1
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
<i>Sabtu
14 Disember 2002</i>

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,640
<i>Sila tunggu, data sedang diproses...</i>

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
<i>Baki Akaun: $98.20</i>

4
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
Sekejaplah, dah hampir selesai.

5
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
- Jangan bergerak!
- Okey...

6
00:01:20,840 --> 00:01:23,160
- Duit!
- Awak nak saya atau duit?

7
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Saya kata duit!

8
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
Jangan apa-apakan muka saya,
ini muka untuk cari makan!

9
00:01:26,280 --> 00:01:28,200
- Beri saya duit awak!
- Okey...

10
00:01:28,280 --> 00:01:30,360
Apa kata laluan awak?
Beri saya $50,000!

11
00:01:31,280 --> 00:01:35,280
Saya ada $98.20 saja.
Tengok!

12
00:01:35,360 --> 00:01:38,240
Ekonomi sedang merosot,
awak nak $50,000?

13
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
Awak dah gila?

14
00:01:39,520 --> 00:01:41,040
Awak dah kosongkan akaun, bukan?

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Taklah.

16
00:01:42,880 --> 00:01:45,480
Ada $98.20 saja?
Kenapa teruk sangat hidup awak?

17
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
Dalam akaun awak ada $2?

18
00:01:47,840 --> 00:01:51,240
Masukkan $2 ke akaun saya.

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,960
Nanti awak boleh ambil $100 itu.

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,960
Kata laluan saya 691234.

21
00:01:57,040 --> 00:01:58,200
Ambillah sendiri.

22
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
Tapi awak dirakam dalam kamera.

23
00:02:00,360 --> 00:02:01,560
Habislah awak.

24
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
Bila ambil duit, senyum pada kamera.

25
00:02:03,360 --> 00:02:06,160
Awak nak duit, bukan?
Ambil $100 itu dan lari!

26
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Berseronoklah.

27
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
Apa ini?

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
Apa yang awak buat?

29
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
- Kenapa awak kunci pintu?
- Elektrik terputuslah.

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
- Kenapa boleh putus?
- Manalah saya tahu?

31
00:02:15,280 --> 00:02:16,840
Sebab ribut agaknya.

32
00:02:16,920 --> 00:02:18,320
Macam mana sekarang?

33
00:02:18,400 --> 00:02:20,040
- Saya nak telefon kecemasan.
- Kenapa?

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
Apa yang polis boleh buat
kalau elektrik putus?

35
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Hei, jangan dekat.
Jangan pegang saya.

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,200
Saya nak telefon bomba.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,000
- Kenapa...
- Untuk buka pintulah!

38
00:02:28,080 --> 00:02:30,240
Tapi nanti polis pun datang sekali!

39
00:02:30,320 --> 00:02:31,520
Jadi?

40
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
Muka awak dah dirakam video pun.

41
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Beri saya pisau itu.

42
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
Tipu, perakam video itu
tiada elektrik!

43
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
Masa kita masuk tadi
ada elektrik, dungu.

44
00:02:40,720 --> 00:02:44,200
Apa kata beri saya pisau itu
sebelum awak buat benda dungu?

45
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Pulangkan balik!

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Baik, bertenang.

47
00:02:48,240 --> 00:02:51,200
Saya takkan telefon sesiapa, okey?

48
00:02:51,280 --> 00:02:53,840
Bertenang, kita pura-pura saja
tiada apa-apa berlaku.

49
00:02:53,920 --> 00:02:56,440
Awak tak rompak saya,
saya tak dirompak.

50
00:02:56,840 --> 00:03:01,320
Kita tunggu sampai ada elektrik,
kemudian kita keluar.

51
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Mari sini.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
- Apa ini?
- Ini saya punya!

53
00:03:05,320 --> 00:03:07,400
Minumlah dulu.
Nah.

54
00:03:08,680 --> 00:03:11,480
Jangan takut,
mari minum dengan saya.

55
00:03:12,240 --> 00:03:14,360
Malam ini tentu panjang.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,400
Kita berbaik-baik sajalah,
boleh kita berbual.

57
00:03:18,760 --> 00:03:20,280
Saya boleh bercerita sikit.

58
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
Saya tak nak dengar cerita.

59
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
Tapi cerita saya kelakar.

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,280
Tiada benda yang kelakar.

61
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Dah tiga tahun saya tak ketawa!

62
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Awak akan ketawa...

63
00:03:30,600 --> 00:03:32,880
tunggulah sampai awak tahu
saya kerja apa.

64
00:03:32,960 --> 00:03:34,320
Awak kerja apa?

65
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Saya perempuan simpanan.

66
00:03:37,400 --> 00:03:40,360
<i>Saya pernah jadi
pelacur yang dicari-cari.</i>

67
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Saya perlukan pelacur!

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
<i>Alamak, maaf.</i>

69
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
<i>Silap apartmen lagi.</i>

70
00:03:50,520 --> 00:03:55,160
<i>Flat D, bukan B, abang kacak.</i>

71
00:03:55,240 --> 00:03:58,200
<i>Ya, pusing.</i>

72
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
<i>Jalan terus.</i>

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,200
<i>Depan lagi.</i>

74
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
<i>Lepas kamera itu...</i>

75
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
<i>di sebelah kanan!</i>

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
<i>Jangan malu-malu.</i>

77
00:04:07,760 --> 00:04:09,200
<i>Masuklah.</i>

78
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
<i>Ya, yang itu!</i>

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,480
Saya perlukan pelacur.

80
00:04:13,920 --> 00:04:15,800
Saya tahu.

81
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
Atau awak datang nak potong rambut?

82
00:04:22,760 --> 00:04:23,840
Pencuci pakaian?

83
00:04:23,920 --> 00:04:27,240
Bukan, gel mandian,
botol asalnya dah pecah.

84
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
Boleh awak panggil nama manja saya
semasa kita bersama?

85
00:04:31,840 --> 00:04:34,000
Boleh, bayar $20 untuk "sayang"...

86
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
dan $30 untuk "abang".

87
00:04:35,720 --> 00:04:37,160
Nama lain?

88
00:04:37,240 --> 00:04:40,160
Kadar bayaran rata, $20 satu.

89
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
Boleh saya cium bibir awak?

90
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
Awak kena bayar $100 lagi.

91
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
Sudah lama saya tak bercumbu...

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,320
sejak kekasih saya tinggalkan saya.

93
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
- Betulkah?
- Saya sangat rindukan dia.

94
00:04:55,840 --> 00:04:58,320
Bolehkah awak buat yang sama
macam yang dia buat?

95
00:04:58,400 --> 00:05:01,240
Boleh, beritahu saja macam mana.

96
00:05:05,400 --> 00:05:07,320
Awak gembira?

97
00:05:09,040 --> 00:05:11,320
Kekasihku, awak gembira?

98
00:05:14,360 --> 00:05:16,240
Mak saya kata dia rindukan awak...

99
00:05:16,320 --> 00:05:18,320
bila-bila nanti,
awak boleh datang jenguk dia?

100
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Selepas ini kita boleh jenguk
perempuan itu...

101
00:05:20,280 --> 00:05:22,160
tak, mak awak.

102
00:05:22,400 --> 00:05:24,160
Awak akan jumpa saya lagi...

103
00:05:24,240 --> 00:05:26,080
dan jenguk mak saya, okey?

104
00:05:26,160 --> 00:05:27,440
Okey!

105
00:05:32,240 --> 00:05:33,600
Baik.

106
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
Cakap begini...

107
00:05:40,880 --> 00:05:44,200
Alahai, tapi saya malu...

108
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
awak mesti bawa saya jumpa dia!

109
00:05:50,240 --> 00:05:52,400
Awak selalu malu.

110
00:05:53,240 --> 00:05:54,640
Gigitan untuk Khinzir Salji saya.

111
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
Khinzir Salji!

112
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
Khinzir Salji saya,
panggil nama saya.

113
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
Awak nak saya panggil apa?

114
00:06:09,080 --> 00:06:12,360
Khinzir Salji panggil saya...

115
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
Urat Besi.

116
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
Urat Besi?

117
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Khinzir Salji...

118
00:06:24,360 --> 00:06:26,000
Garu belakang saya, Khinzir Salji!

119
00:06:26,080 --> 00:06:28,400
- Apa?
- Garu belakang saya!

120
00:06:30,880 --> 00:06:34,040
Kuat-kuat!
Gigit bahu saya pula!

121
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
Ya, lebih kuat!

122
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
Gigit saya!

123
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
Dan picit jerawat di belakang saya!

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
- Lekas!
- Picit?

125
00:06:45,320 --> 00:06:47,240
Khinzir Salji!

126
00:06:48,160 --> 00:06:49,400
Apa lagi?

127
00:06:50,360 --> 00:06:52,480
Muka awak tak kena.

128
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
Dia nampak lebih manis.

129
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
Lebih manis!

130
00:07:14,920 --> 00:07:16,520
Mengerang lagi untuk saya!

131
00:07:17,920 --> 00:07:19,120
Mengerang!

132
00:07:19,200 --> 00:07:21,240
Urat Besi!

133
00:07:23,080 --> 00:07:24,440
Urat Besi saya.

134
00:07:25,080 --> 00:07:29,440
Saya cintakan awak, Khinzir Salji!

135
00:07:30,360 --> 00:07:34,440
Yang itu yang saya paling suka.

136
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
Kenapa awak tak ketawa?

137
00:07:39,240 --> 00:07:41,360
Ini cerita paling lawak.

138
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Tak kelakar pun.

139
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
Hidup awak menyedihkan.

140
00:07:47,400 --> 00:07:50,480
Awak pernah dengar lagu
<i>Tragedi Darah</i>?

141
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
<i>Sangat tragik, ia sangat tragik.</i>

142
00:07:55,080 --> 00:07:57,840
<i>Pendarahan itu sangat tragik.</i>

143
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
Apa yang tragik sangat?

144
00:08:01,200 --> 00:08:04,240
Saya dapat jumpa
ramai orang yang menarik.

145
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Saya sering berseronok.

146
00:08:08,280 --> 00:08:11,160
Saya ada satu lagi cerita.

147
00:08:11,240 --> 00:08:14,480
Semasa kerja di pusat urut,
awak tahu saya jumpa siapa?

148
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
Siapa?

149
00:08:17,880 --> 00:08:19,240
Saya jumpa...

150
00:08:32,360 --> 00:08:33,600
Helo!

151
00:08:34,280 --> 00:08:35,520
Helo.

152
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
Perlahan-lahan, jangan kuat sangat.

153
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
Baik.

154
00:08:43,320 --> 00:08:47,160
Encik, saya pernah urut encikkah
sebelum ini?

155
00:08:48,360 --> 00:08:50,440
Saya nak tidur.

156
00:08:52,600 --> 00:08:55,360
- Ya.
- Urut perlahan-lahan.

157
00:08:57,080 --> 00:08:58,640
Baik, encik mahu sapu minyak urut?

158
00:09:17,880 --> 00:09:19,320
Apa awak buat di situ?

159
00:09:21,040 --> 00:09:22,400
Maaf.

160
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
Andy!

161
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
Saya peminat setia awak!

162
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
Saya hafal semua lagu
dan filem awak!

163
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
Bila awak potong rambut?

164
00:09:35,360 --> 00:09:38,440
Saya nak tidur.

165
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
- Urut kepala saya saja.
- Baik.

166
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
Baring atas bantal ini.

167
00:09:43,240 --> 00:09:46,280
Andy...

168
00:09:55,400 --> 00:09:58,360
Awak lebih kurus
bila jumpa depan-depan.

169
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
Kaki awak berbulu.

170
00:11:15,320 --> 00:11:19,880
Andy jadi duta minuman ini.

171
00:11:20,360 --> 00:11:24,080
<i>Jalani hidup, menyanyilah.</i>

172
00:11:24,160 --> 00:11:27,440
Sudah, berhenti!

173
00:11:31,120 --> 00:11:35,440
Awak memang kuat berangan, bukan?

174
00:11:36,360 --> 00:11:40,400
Semua yang saya cakap
adalah benar.

175
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
Saya dah jadi pelacur sejak 15 tahun.

176
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Umur 15 tahun dah jadi pelacur?

177
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Lebih baik mula sejak muda.

178
00:11:49,320 --> 00:11:52,360
Semuanya bermula pada lewat 70-an.

179
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
Saya naik kereta api bawah tanah...

180
00:11:54,640 --> 00:11:57,600
untuk kerja di "kedai bebola ikan".

181
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
<i>Puteri Alexandra tiba
di Stesen Central hari ini...</i>

182
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
<i>untuk menghadiri...</i>

183
00:12:00,880 --> 00:12:02,080
<i>upacara pembukaan
Laluan Transit Aliran Massa.</i>

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,120
<i>Kereta api pertama tiba
di platform...</i>

185
00:12:04,200 --> 00:12:06,280
<i>dan memotong reben.</i>

186
00:12:06,360 --> 00:12:10,320
{\an5}<i>MTR mula beroperasi
untuk rakyat Hong Kong...</i>

187
00:12:10,400 --> 00:12:13,000
<i>"Bebola ikan" bermakna
payudara remaja belum matang.</i>

188
00:12:13,080 --> 00:12:17,240
<i>Lelaki miang zaman dulu berseronok
di "kedai bebola ikan".</i>

189
00:12:17,320 --> 00:12:18,880
<i>Ada pepatah...</i>

190
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
<i>"Ikut nafsu, dapat bebola ikan."</i>

191
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Chow Yun-Fat cium dia!

192
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- Biarlah.
- Rasa macam tak percaya!

193
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Saya ada.

194
00:12:34,160 --> 00:12:35,240
Saya lebih handal bercium
berbanding Chow.

195
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
Tepilah!
Saya nak tengok!

196
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
- Nakalnya awak.
- Nama awak Kum?

197
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
Ya.

198
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Awak masih muda,
tapi payudara awak cantik.

199
00:12:46,320 --> 00:12:49,400
Yang awak pegang itu
punggung saya.

200
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
Berapa umur awak?

201
00:12:54,280 --> 00:12:56,760
15 tahun.

202
00:12:56,840 --> 00:12:59,840
Awak gembira?

203
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
Ya.

204
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
Kalau begitu, ayuh!

205
00:13:05,240 --> 00:13:08,440
Nakalnya awak, tapi saya suka awak.

206
00:13:09,400 --> 00:13:14,160
Bekerja dalam gelap
tak elok untuk awak.

207
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Mata awak dah jadi terlalu sensitif
terhadap cahaya.

208
00:13:16,800 --> 00:13:18,240
Mula-mula awak rasa pening...

209
00:13:18,320 --> 00:13:21,000
kemudian awak mungkin akan buta.

210
00:13:22,880 --> 00:13:25,200
Apa pekerjaan awak?

211
00:13:26,680 --> 00:13:31,800
Saya bekerja
di bilik gelap ayah saya.

212
00:13:34,240 --> 00:13:36,720
Nenek, saya tak boleh
jual bebola ikan lagi.

213
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Saya nak berhenti.

214
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Awak nak kerja di mana?

215
00:13:42,560 --> 00:13:48,200
Kelab Pelayan, saya datang!

216
00:13:50,240 --> 00:13:54,040
<i>Kata orang, ikan tak boleh membesar
di dalam kolam kecil.</i>

217
00:13:54,120 --> 00:13:56,520
<i>Bila umur saya 18 tahun,
saya pindah kolam besar.</i>

218
00:14:00,360 --> 00:14:03,200
Nombor 8, tak mahu.
Nombor 10 dan 12 bagus.

219
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
Saya akan ambil mereka bekerja.

220
00:14:05,200 --> 00:14:06,240
No.19, ke depan.

221
00:14:06,320 --> 00:14:10,200
Pertandingan Ratu Cantik Hong Kong
pun kalah malam ini.

222
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
Awak lebih untung di sini.

223
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
Ini barulah yang sebenar-benarnya.

224
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Saya No. 19, Shirley Au.

225
00:14:15,840 --> 00:14:18,000
Semua lelaki suka ke katil...

226
00:14:18,400 --> 00:14:21,280
dan lawan kung fu dengan saya.

227
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Awak tak percaya?

228
00:14:22,840 --> 00:14:24,040
Apa kata awak cuba?

229
00:14:24,120 --> 00:14:25,480
Tak payah banyak cakap.
Awak diterima.

230
00:14:25,560 --> 00:14:26,840
Seterusnya!

231
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Cakaplah sesuatu!

232
00:14:45,240 --> 00:14:47,640
Teman-teman lelaki saya kata...

233
00:14:47,720 --> 00:14:50,240
saya pun pakar kung fu juga.

234
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Saya tak percaya!

235
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
Kum memang hebat!

236
00:15:10,280 --> 00:15:11,720
Dia hebat, bukan?

237
00:15:11,800 --> 00:15:13,480
Dia pandai buat kerja.

238
00:15:14,240 --> 00:15:17,200
Kum, tunjuklah lagi!

239
00:15:17,280 --> 00:15:20,320
Tuan-tuan, saya perkenalkan
Ratu Aksi kita...

240
00:15:20,400 --> 00:15:23,440
Cik Kum!

241
00:15:26,080 --> 00:15:29,240
Semalam, saya nampak
satu beg LV kecil yang cantik.

242
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Beli yang besar terus.

243
00:15:34,440 --> 00:15:36,280
Kalau begini,
bagasi LV pun saya boleh beli.

244
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
Kita pun boleh masuk ke dalamnya.

245
00:15:38,360 --> 00:15:42,200
Bos, tadi saya nampak
beg muntah di tandas.

246
00:15:42,640 --> 00:15:45,000
- Nah, pergi beli.
- Terima kasih, bos.

247
00:15:45,200 --> 00:15:47,040
- Teruskan kung fu awak.
- Baik!

248
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
- Bagus!
- Jaga-jaga!

249
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Selalulah datang jumpa saya.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
Baik.

251
00:16:05,800 --> 00:16:08,680
Yang itu, mesti payudara palsu!

252
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Oh, Tuhan.
Payudara juling?

253
00:16:10,400 --> 00:16:12,480
Yang itu bertentang, hala ke luar.

254
00:16:12,560 --> 00:16:13,680
Kalau juling menghala ke dalam!

255
00:16:13,760 --> 00:16:16,360
Terima kasih kerana datang!
Selamat bersuka-ria!

256
00:16:19,400 --> 00:16:22,320
Senyum, jangan nampak lembik.

257
00:16:22,560 --> 00:16:26,200
Selamat malam, En. Yui.

258
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
Helo, En. Chan!

259
00:16:35,440 --> 00:16:37,160
Selamat pagi, bos!

260
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Hei, Naga!

261
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
Selagi awak tak kalahkan saya,
awak tak boleh pergi.

262
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Tiada masalah.

263
00:16:42,040 --> 00:16:43,120
- Ayuh!
- Ayuh!

264
00:16:43,200 --> 00:16:47,440
Lain kali, jangan cuba cabar si naga!

265
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Kum, tunjuklah satu kali!

266
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
- Terima kasih, bos!
- Saya sayang awak, Kum!

267
00:16:58,560 --> 00:17:00,600
{\an5}<i>Gajinya $80,000 sebulan
Perempuan simpanan dua taikun</i>

268
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
<i>Gaga</i>

269
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
{\an5}<i>Gajinya $65,000 sebulan
Gadis muka depan Playboy terbaru</i>

270
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
<i>Kum</i>

271
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
{\an5}<i>Tak begitu cantik atau seksi
Masih boleh dapat $40,000 sebulan</i>

272
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
Bagus!

273
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Hairy Kit...

274
00:17:12,760 --> 00:17:14,000
jaga dia baik-baik!

275
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
Tuan Gan?

276
00:17:16,840 --> 00:17:18,880
<i>Penerbit filem
paling kuat mengampu</i>

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
<i>Hairy Kit
Penggegar pasaran saham termuda</i>

278
00:17:20,440 --> 00:17:24,520
<i>Tuan Gan
Arkitek sivil paling kuat sogok</i>

279
00:17:26,440 --> 00:17:28,120
Awak mabuk teruk.

280
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
Tuan-tuan!

281
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
Awak minta pasangan adik-beradik...

282
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
sekarang saya dah carikan kembar!

283
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Philip, awak suka
yang tinggi dan kurus...

284
00:17:36,240 --> 00:17:37,520
Mary untuk awak!

285
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
Inspektor Ho mahu barang
yang nyaris-nyaris haram?

286
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
Ini orang baru kami, Mum-mum.

287
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Kamu semua, duduklah,
pastikan mereka semua gembira.

288
00:17:44,760 --> 00:17:46,000
Lekas, duduk.

289
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
Ingat saya lagi?

290
00:17:47,360 --> 00:17:50,160
Takkanlah saya
lupakan awak, Mandel?

291
00:17:50,240 --> 00:17:53,040
Permata paling cantik malam ini
khas untuk awak...

292
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
- Kimmy!
- Mandel.

293
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
Tempoh hari saya nampak
berlian tiga karat di kedai.

294
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Belilah.

295
00:17:59,360 --> 00:18:03,280
Saya jumpa batu karang tiga karat ini
dalam badan saya.

296
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
Awak patut dibedah.

297
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Tuan-tuan, saya perkenalkan...

298
00:18:08,320 --> 00:18:11,160
pelawak malam ini, Kum!

299
00:18:11,240 --> 00:18:12,680
Kum, mulakan persembahan!

300
00:18:27,280 --> 00:18:28,880
Si Peter itu sangat kaya.

301
00:18:28,960 --> 00:18:31,240
Kikis duit dia sampai kering
perlahan-lahan, okey?

302
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Kenapa nak buang masa?

303
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
Saya boleh makan dia hidup-hidup.

304
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
Saya punya pula?

305
00:18:39,360 --> 00:18:41,600
Mengerang kuat-kuat.
Dia suka orang menjerit.

306
00:18:41,680 --> 00:18:44,640
- Betulkah?
- Ya, cuba berlatih.

307
00:18:59,680 --> 00:19:02,880
Si Debab...

308
00:19:05,120 --> 00:19:07,280
Si Debab!

309
00:19:08,280 --> 00:19:12,160
<i>Dengan cara itu,
saya mengerang untuk lebih maju.</i>

310
00:19:12,240 --> 00:19:14,000
<i>Saya dapat beli rumah pertama
yang besar...</i>

311
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
<i>katil raja pertama saya.</i>

312
00:19:15,840 --> 00:19:19,240
<i>Kum bekerja keras, Kum makan tart.</i>

313
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
Awak gembira?

314
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
Saya gembira!
Awak?

315
00:19:22,720 --> 00:19:26,360
Saya sangat gembira!

316
00:19:27,880 --> 00:19:32,480
<i>Motel Bunga Cinta</i>

317
00:19:35,240 --> 00:19:38,160
Mak cik, mak cik masih guna
teko lama itu?

318
00:19:38,240 --> 00:19:41,040
<i>Saya sebuah teko,
pendek dan gempal.</i>

319
00:19:41,120 --> 00:19:44,200
Kamu dah jadi pelacur yang cantik.

320
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Saya bukan pelacur.

321
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Saya pelayan kelab malam.

322
00:19:49,280 --> 00:19:51,160
Bukan pelacur?

323
00:19:51,240 --> 00:19:53,920
Kamu tidur dengan lelaki
dan mereka bayar.

324
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Hakikatnya, kamu pelacur.

325
00:19:56,280 --> 00:19:59,200
Tapi dengan rupa kamu begitu...

326
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
kamu perlu berusaha tiga kali ganda.

327
00:20:03,240 --> 00:20:06,480
<i>Saya sebuah teko...</i>

328
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
<i>pendek dan gempal.</i>

329
00:20:09,320 --> 00:20:13,240
Kamu baru bekerja beberapa tahun,
tapi suara dah serak begitu.

330
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
Nak buat macam mana?

331
00:20:14,560 --> 00:20:16,160
Saya jerit dan mengerang
setiap malam.

332
00:20:16,240 --> 00:20:18,160
Saya selalu buat yang terbaik.

333
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Tapi cara kamu mengerang salah.

334
00:20:20,240 --> 00:20:22,400
- Kamu kena buat dari sini.
- Dari bawah?

335
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
Cuba buat.

336
00:20:28,320 --> 00:20:31,440
Yang itu lebih meyakinkan
dan peti suara kamu tak sakit.

337
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
Kekalkan ritma yang semula jadi.

338
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Tukar-tukar kadangkala laju,
kadangkala perlahan...

339
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
berat, ringan,
ton suara tinggi dan rendah.

340
00:20:40,880 --> 00:20:43,400
Sekali-sekala, buat begini...

341
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Tengok mak cik buat.

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
- Oh Tuhan, sayang.
- Oh, sayang.

343
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Kenapa?

344
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
Hei, awak teruja!

345
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
Jangan sentuh!
Nanti kena awak!

346
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
Lemah betul.

347
00:21:14,080 --> 00:21:16,360
Saya baru mengerang sikit,
awak dah teruja.

348
00:21:17,280 --> 00:21:20,400
Tak payahlah mengerang betul-betul,
awak cuma bercerita.

349
00:21:23,760 --> 00:21:25,600
Apa pun,
buat kerja macam awak...

350
00:21:25,680 --> 00:21:28,280
awak tak pernah dapat penyakitkah?

351
00:21:28,360 --> 00:21:32,240
Kalau sakit, jumpa doktor.

352
00:21:33,320 --> 00:21:37,320
Ada perkara lain
yang lebih menakutkan saya.

353
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
Apa dia?

354
00:21:46,240 --> 00:21:48,200
Saya mengandung.

355
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
- Apa?
- Kenapa dengan awak ini?

356
00:21:50,120 --> 00:21:53,240
Kalau awak mengandung,
saya tak boleh pijak belakang awak.

357
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
Saya memang harap
awak boleh bantu...

358
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
jimatkan kos pengguguran.

359
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Gila!

360
00:21:58,640 --> 00:22:00,360
- Siapa bapanya?
- Mana saya tahu?

361
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
Habis, macam mana?

362
00:22:02,480 --> 00:22:05,360
Awak ada kenal doktor yang bagus?

363
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
Doktor?

364
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
Ada seorang doktor, sangat mahir.

365
00:22:10,080 --> 00:22:11,320
Esok saya bawa awak jumpa dia.

366
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
Ya.

367
00:22:16,880 --> 00:22:20,360
Tapi itu anak awak,
awak pasti nak gugurkan?

368
00:22:21,640 --> 00:22:26,800
Hei!

369
00:22:38,800 --> 00:22:41,520
- Hei, awak masih belum siap?
- Belum.

370
00:22:41,600 --> 00:22:44,240
- Habislah.
- Kenapa?

371
00:22:44,320 --> 00:22:46,520
Kecederaan Jackie Chan
tak boleh sembuh...

372
00:22:46,600 --> 00:22:47,960
dia mungkin terpaksa berhenti!

373
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
Awak dah gila!

374
00:22:51,680 --> 00:22:54,800
Baik awak selesaikan
masalah ini cepat...

375
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
kalau tak, awak tak boleh kerja.

376
00:22:57,120 --> 00:22:59,240
Cuaca hari ini mendung.

377
00:22:59,320 --> 00:23:02,320
Siap ada guruh.

378
00:23:04,560 --> 00:23:06,200
Hujan lebat pula!

379
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
Susahlah begini!

380
00:23:08,040 --> 00:23:11,080
Awak tak rasa
nak tanggalkan pakaian...

381
00:23:11,160 --> 00:23:13,720
dan tidur sekejap?

382
00:23:13,800 --> 00:23:16,600
- Tak nak!
- Tinggal pakaian dalam saja...

383
00:23:25,880 --> 00:23:27,120
Bangun!

384
00:23:27,200 --> 00:23:29,320
Biar saya buat.

385
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
- Saya handal, bukan?
- Kita dah boleh pergi?

386
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
Jom.

387
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Tapi kita kena terus masuk kerja.

388
00:23:36,520 --> 00:23:38,280
Hari dah malam.

389
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Marilah.

390
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
Buat begitu lagi, sayang.

391
00:23:47,280 --> 00:23:49,120
<i>Klinik dah hampir tutup...</i>

392
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
<i>awak datang atau tak?</i>

393
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
<i>Jangan melengah-lengah lagi!</i>

394
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
<i>Gatal...</i>

395
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
<i>Gosok...</i>

396
00:24:17,280 --> 00:24:20,400
<i>Gosok gatal gosok.</i>

397
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
Macam mana
kalau saya pergi jumpa mak cik?

398
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
Kuat drama betul!

399
00:25:05,960 --> 00:25:07,360
Mak cik.

400
00:25:08,280 --> 00:25:10,960
Dia cantik!
Bukan dialah!

401
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
Awak punya yang itu.
Gwen!

402
00:25:12,440 --> 00:25:14,360
- Saya!
- Yang ini pun cantik.

403
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Mak cik, saya mengandung.

404
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
Kamu tak guna kondomkah?

405
00:25:21,240 --> 00:25:23,200
Saya tak dapat gugurkan.

406
00:25:23,280 --> 00:25:26,240
Kamu cari doktor
yang sepatutnya atau tidak?

407
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
Bukan masalah doktor!

408
00:25:29,280 --> 00:25:31,320
Saya takut.

409
00:25:32,000 --> 00:25:33,440
Setiap kali saya keluar...

410
00:25:33,520 --> 00:25:36,200
mesti hujan lebat.

411
00:25:36,280 --> 00:25:40,240
Bila saya masuk semula,
matahari keluar balik.

412
00:25:40,320 --> 00:25:44,600
Asyik jadi begitu saja.

413
00:25:46,280 --> 00:25:49,520
Mungkin ada "kuasa" di atas
yang tak mahu saya gugurkan.

414
00:25:50,400 --> 00:25:52,360
Jangan-jangan...

415
00:25:54,280 --> 00:25:55,680
ini anugerah Dewi Guanyin.

416
00:25:56,240 --> 00:26:00,280
Mari sini,
ucap terima kasih kepada dia.

417
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Ini lelaki, bukan dewi.

418
00:26:04,120 --> 00:26:08,440
Nanti dia dapatlah mesej kita.

419
00:26:08,520 --> 00:26:11,000
Dewa-dewi pun ada jaringan sendiri.

420
00:26:16,240 --> 00:26:19,240
Maaf, tolong sampaikan mesej saya.

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
Apa saya nak buat sekarang?

422
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
Nak lahirkan?

423
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Takkanlah kamu nak dewi
besarkan anak kamu?

424
00:26:26,360 --> 00:26:28,080
Habis?

425
00:26:28,160 --> 00:26:30,400
Kamu ibunya!

426
00:26:31,400 --> 00:26:36,360
Saya tak boleh bawa budak menangis
keluar merata-rata.

427
00:26:36,880 --> 00:26:40,760
Gunalah otak kamu, dungu.

428
00:26:40,840 --> 00:26:44,240
Bila ibunya sibuk,
suruh ayahnya jaga.

429
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Cari ayah untuk anak kamu.

430
00:26:46,360 --> 00:26:48,320
Dan nak jaga dia pula?

431
00:26:50,280 --> 00:26:51,440
Nak cari siapa?

432
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Pandai-pandailah kamu.

433
00:26:53,920 --> 00:26:55,600
Kamu ibunya!

434
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Awak tak balik lagi?

435
00:27:43,760 --> 00:27:45,800
Tolong layan pelanggan terakhir.

436
00:27:47,280 --> 00:27:49,600
En. Wu, ini Kum.

437
00:27:50,280 --> 00:27:51,600
Helo, sila duduk.

438
00:27:52,840 --> 00:27:55,200
Awak berdua berbual-buallah.

439
00:27:55,280 --> 00:27:56,640
- Terima kasih.
- Sama-sama.

440
00:28:04,000 --> 00:28:05,440
Saya Richard.

441
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Minumlah.

442
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
Tak balik lagi?

443
00:28:19,280 --> 00:28:20,680
Saya memang nak balik.

444
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
Tapi mereka kata
di luar hujan lebat...

445
00:28:23,120 --> 00:28:24,800
jadi saya tunggu dulu.

446
00:28:28,800 --> 00:28:30,120
Minumlah.

447
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
- Terima kasih.
- Selamat!

448
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
Awak okey?

449
00:28:46,360 --> 00:28:49,360
Saya nampak awak berdiri di sana,
termenung saja.

450
00:28:50,200 --> 00:28:51,440
Awak ada masalah?

451
00:28:53,320 --> 00:28:56,240
Saya tak tahu kenapa...

452
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
setiap kali saya dengar lagu ini...

453
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
hati saya cair.

454
00:29:01,480 --> 00:29:04,200
Ini lagu bahasa Inggeris,
awak fahamkah?

455
00:29:04,280 --> 00:29:05,840
Fahamlah!

456
00:29:05,920 --> 00:29:08,160
Maksud liriknya
bila seorang anak lahir...

457
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
dunia jadi bermakna dan indah.

458
00:29:12,200 --> 00:29:15,520
Maaf, bukan itu maksud saya...

459
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
saya tak pandai berkata-kata.

460
00:29:16,960 --> 00:29:20,240
Saya betul-betul minta maaf.

461
00:29:32,360 --> 00:29:35,120
Maafkan saya,
bahasa Inggeris saya teruk.

462
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
Saya akan nyanyikan
versi bahasa Cina.

463
00:29:37,360 --> 00:29:40,360
Saya harap ia bermakna dan indah
seperti lagu asal.

464
00:29:42,840 --> 00:29:48,320
<i>Secebis harapan berkilau di langit.</i>

465
00:29:49,720 --> 00:29:55,720
<i>Sebutir bintang bersinar jauh
di sana.</i>

466
00:29:58,360 --> 00:30:00,800
<i>Menerangi alam.</i>

467
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
<i>Menandakan fajar yang baru
telah tiba.</i>

468
00:30:04,880 --> 00:30:07,720
<i>Ini berlaku...</i>

469
00:30:08,800 --> 00:30:12,280
<i>apabila seorang anak lahir.</i>

470
00:30:13,160 --> 00:30:15,920
<i>Hajat bisu belayar...</i>

471
00:30:16,600 --> 00:30:19,880
<i>merentasi tujuh lautan.</i>

472
00:30:21,280 --> 00:30:23,600
<i>Angin perubahan...</i>

473
00:30:24,520 --> 00:30:27,760
<i>berbisik ke pohon-pohon.</i>

474
00:30:29,840 --> 00:30:35,320
<i>Dan tembok keraguan
runtuh dan hancur berkecai.</i>

475
00:30:36,280 --> 00:30:39,000
<i>Ini berlaku...</i>

476
00:30:39,960 --> 00:30:43,880
<i>apabila seorang anak lahir.</i>

477
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
Awak suka?

478
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

479
00:30:50,440 --> 00:30:52,280
Kolotnya awak.

480
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
Saya uruskan kilang
di Chinatown, New York.

481
00:30:54,680 --> 00:30:57,120
- Jadi saya kolot sikit.
- Begitu.

482
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
Tapi saya cipta sendiri
lirik bahasa Cina tadi.

483
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Begitu.

484
00:31:03,720 --> 00:31:05,520
Saya betul-betul
tak pandai berkata-kata.

485
00:31:05,600 --> 00:31:09,600
Tapi saya harap lagu ini
dapat buat awak ceria.

486
00:31:09,680 --> 00:31:12,200
Saya gembira sekarang.

487
00:31:12,280 --> 00:31:13,640
Betulkah?

488
00:31:13,720 --> 00:31:16,200
- Jadi nyanyilah dengan saya.
- Tak mahulah.

489
00:31:16,280 --> 00:31:22,320
<i>Secebis harapan berkilau di langit.</i>

490
00:31:23,760 --> 00:31:28,880
<i>Sebutir bintang bersinar
jauh di sana.</i>

491
00:31:28,960 --> 00:31:30,480
Sudah...

492
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Biar saya buat.

493
00:31:34,440 --> 00:31:36,760
Kenapa awak baik sangat?

494
00:31:36,840 --> 00:31:39,160
Kenapa awak menyanyi untuk saya?

495
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
Tiada apa-apa.

496
00:31:43,200 --> 00:31:46,240
Kita berdua suka lagu itu.

497
00:31:46,320 --> 00:31:48,240
Dan nampaknya
bintang kita bertembung.

498
00:31:49,800 --> 00:31:52,360
Awak ada anak?

499
00:31:53,360 --> 00:31:54,640
Tak.

500
00:31:55,400 --> 00:31:57,280
Tapi saya teringin.

501
00:31:59,320 --> 00:32:02,400
Menyusahkanlah ada anak.

502
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Setidak-tidaknya kalau ada,
saya tak buang masa di kelab malam.

503
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
Kalau saya ada anak...

504
00:32:10,200 --> 00:32:11,720
saya akan tolong dia
buat kerja sekolah...

505
00:32:11,800 --> 00:32:13,720
bacakan cerita.

506
00:32:13,800 --> 00:32:17,280
Bawa dia keluar waktu cuti sekolah...

507
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
dan boleh perhatikan bintang
pada waktu malam.

508
00:32:19,880 --> 00:32:21,240
Tentu seronok.

509
00:32:21,360 --> 00:32:23,280
Awak tahu tentang bintang?

510
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
Sikit-sikit saja.

511
00:32:28,640 --> 00:32:32,280
Yang itu Rigel, di kaki Orion...

512
00:32:32,360 --> 00:32:35,480
jaraknya 770 tahun cahaya dari bumi.

513
00:32:35,720 --> 00:32:38,160
Ia bintang paling terang
dalam buruj...

514
00:32:38,240 --> 00:32:40,360
dan dapat dilihat
dari hampir di mana saja.

515
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
- Saya nak tanya.
- Okey.

516
00:32:44,320 --> 00:32:46,360
Awak kenal yang itu?

517
00:32:46,440 --> 00:32:49,040
Yang paling jauh daripada kita?

518
00:32:50,360 --> 00:32:51,600
Yang ini?

519
00:32:51,960 --> 00:32:53,280
Yang itu.

520
00:32:55,360 --> 00:32:59,440
Yang itu "bintang filem".

521
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
Betul.

522
00:33:05,280 --> 00:33:09,240
Kita panggil bintang itu
Bintang Filem sajalah.

523
00:33:09,320 --> 00:33:11,240
Okey.

524
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
Kalau awak betul-betul
mahukan anak...

525
00:33:18,280 --> 00:33:20,360
saya boleh beri.

526
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
Boleh juga.

527
00:33:29,280 --> 00:33:31,360
Saya serius.

528
00:33:34,360 --> 00:33:36,680
Saya sangat serius.

529
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
Janganlah mengusik saya.

530
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
Saya tak mengusik.

531
00:33:49,840 --> 00:33:51,280
Hei, di sini?

532
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
Apa salahnya?

533
00:33:53,280 --> 00:33:55,600
Nanti orang nampak.

534
00:33:56,240 --> 00:33:58,280
Ada orangkah?

535
00:33:58,360 --> 00:34:00,400
Hei, tunggu...

536
00:34:05,280 --> 00:34:10,480
<i>Secebis harapan berkilau di langit.</i>

537
00:34:11,680 --> 00:34:16,640
<i>Sebutir bintang bersinar
jauh di sana.</i>

538
00:34:17,840 --> 00:34:23,360
<i>Menandakan fajar yang baru
telah tiba.</i>

539
00:34:24,040 --> 00:34:28,320
<i>Ini berlaku
apabila seorang anak lahir.</i>

540
00:34:29,960 --> 00:34:31,000
Saya mengandung.

541
00:34:32,160 --> 00:34:33,200
<i>Sebulan Kemudian</i>

542
00:34:36,960 --> 00:34:40,400
Awak kata kalau saya
kandungkan anak awak...

543
00:34:45,320 --> 00:34:48,360
awak akan jaga dia.

544
00:34:49,240 --> 00:34:50,560
Macam mana dengan awak?

545
00:34:50,640 --> 00:34:53,360
Saya sibuk bekerja.

546
00:34:54,240 --> 00:34:57,640
Dewi hantar seorang anak untuk kita.

547
00:34:58,240 --> 00:35:01,360
Tak perlulah rumitkan keadaan.

548
00:35:05,360 --> 00:35:09,200
Kalau awak cakap begitu,
lepas anak itu lahir...

549
00:35:10,960 --> 00:35:12,280
saya akan bawa dia ke Amerika.

550
00:35:12,360 --> 00:35:13,720
Bagus!

551
00:35:13,800 --> 00:35:16,360
Amerika pilihan terbaik!

552
00:35:16,920 --> 00:35:18,440
Bagus!

553
00:35:19,080 --> 00:35:24,120
Saya akan beri yang terbaik...

554
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
kepada anak itu...

555
00:35:27,200 --> 00:35:29,280
dan jadikan dia
orang yang kita boleh banggakan.

556
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Ya, bagus.

557
00:35:34,240 --> 00:35:35,520
Boleh janji satu lagi?

558
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
Apa?

559
00:35:42,960 --> 00:35:47,240
Jangan benarkan
budak itu jumpa saya.

560
00:36:20,280 --> 00:36:22,240
Dah terbiasa sebab kerja saya.

561
00:36:23,760 --> 00:36:25,640
Okey, tak apa.

562
00:36:26,280 --> 00:36:28,720
Bertenang.

563
00:36:42,320 --> 00:36:43,600
Doktor...

564
00:36:44,280 --> 00:36:47,280
awak dah lama kenal Richard?

565
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
Ya.

566
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Dia dah kahwin?

567
00:36:57,240 --> 00:36:58,680
Isterinya dah lama meninggal.

568
00:37:00,240 --> 00:37:01,800
Awak pula?

569
00:37:05,960 --> 00:37:07,200
Saya dah kahwin.

570
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
- Ada anak?
- Saya?

571
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
Bukan, maksud saya, Richard.

572
00:37:15,280 --> 00:37:16,560
Sekarang dah ada seorang.

573
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
Doktor...

574
00:37:20,240 --> 00:37:22,320
awak boleh janji satu perkara?

575
00:37:24,280 --> 00:37:28,680
Bila budak itu lahir,
jangan tunjuk dia kepada saya.

576
00:37:31,320 --> 00:37:33,400
Saya takut tak mahu lepaskan dia.

577
00:37:36,680 --> 00:37:40,200
Kamu paling sayang mak, bukan?

578
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Anak-anak, tumpang lalu.

579
00:37:49,760 --> 00:37:53,360
Kenapa main
permainan yang bosan ini?

580
00:37:53,680 --> 00:37:56,440
Biar saya ajar permainan
yang lebih seronok.

581
00:37:58,880 --> 00:38:01,520
Wiski!
Vodka!

582
00:38:01,600 --> 00:38:04,120
Habiskan kalau tak mahu
masuk neraka!

583
00:38:04,200 --> 00:38:06,640
Wiski!
Vodka!

584
00:38:06,720 --> 00:38:09,160
Habiskan kalau tak mahu
masuk neraka!

585
00:38:09,240 --> 00:38:11,280
Wiski!
Vodka!

586
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
Comelnya budak ini.

587
00:38:37,680 --> 00:38:39,000
Siapa comel?

588
00:38:39,080 --> 00:38:42,280
Bila besar nanti,
kamu akan jadi macam Andy Lau.

589
00:38:43,360 --> 00:38:48,400
Kamu lapar?

590
00:38:51,400 --> 00:38:53,760
Intan payung...

591
00:38:53,840 --> 00:38:57,280
Maaf, boleh pulangkan anak saya?

592
00:38:57,360 --> 00:39:00,280
Saya nak menyusukan dia.

593
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
Tentu dia dah lapar.

594
00:39:03,400 --> 00:39:05,280
Sekejap lagi, boleh?

595
00:39:05,360 --> 00:39:09,160
Dah lebih sejam
awak main dengan dia.

596
00:39:09,240 --> 00:39:11,400
Mainlah dengan anak awak.

597
00:39:12,040 --> 00:39:14,360
Terima kasih banyak.

598
00:39:15,320 --> 00:39:17,400
Mak rindukan kamu.

599
00:39:22,360 --> 00:39:25,480
<i>Ini keputusan paling teruk
dalam hidup saya.</i>

600
00:39:25,880 --> 00:39:28,400
<i>Saya tak boleh patah balik...</i>

601
00:39:29,240 --> 00:39:31,360
<i>dan saya hanya mampu
hantuk kepala ke dinding.</i>

602
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
<i>Kami dalam perjalanan
ke lapangan terbang.</i>

603
00:40:07,640 --> 00:40:09,560
<i>Betulkah awak tak mahu jumpa anak?</i>

604
00:40:33,320 --> 00:40:35,440
- Ke lapangan terbang.
- Lapangan terbang?

605
00:40:39,560 --> 00:40:41,320
Puan, pelik betul.

606
00:40:41,400 --> 00:40:43,720
Di Hong Kong pun hujan batu?

607
00:40:43,800 --> 00:40:46,320
Puan tak apa-apa?

608
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Apa kita nak buat sekarang?

609
00:40:50,280 --> 00:40:51,560
Patah balik.

610
00:40:52,200 --> 00:40:55,240
- Apa?
- Patah balik.

611
00:40:58,480 --> 00:41:04,520
<i>Teksi</i>

612
00:41:25,200 --> 00:41:28,440
Dewi dah beri kamu anak,
kamu beri kepada orang...

613
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
jadi janganlah mengeluh.

614
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
Sudah...

615
00:41:37,880 --> 00:41:40,000
minum air tangerin ini.

616
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
Minum.

617
00:41:44,760 --> 00:41:46,520
Semuanya akan okey.

618
00:41:53,280 --> 00:41:54,600
Sedaplah.

619
00:41:57,160 --> 00:42:01,440
- Kum-Kum!
- Selamat kembali!

620
00:42:01,720 --> 00:42:03,320
Payudara awak lebih besar!

621
00:42:03,400 --> 00:42:05,480
Sudahlah.

622
00:42:05,560 --> 00:42:07,440
Awak nampak cantik!

623
00:42:08,320 --> 00:42:10,200
<i>Waktu itu, senang buat duit.</i>

624
00:42:10,280 --> 00:42:11,960
<i>Dapat tip pun banyak.</i>

625
00:42:12,040 --> 00:42:14,280
<i>$20 untuk air kecil,
$100 untuk buang air besar.</i>

626
00:42:14,360 --> 00:42:18,320
<i>Saya pernah dapat tip $200
untuk cirit-birit.</i>

627
00:42:20,760 --> 00:42:23,440
<i>Kemudian pasaran saham jatuh
pada tahun 1987.</i>

628
00:42:30,400 --> 00:42:32,240
Sikitnya.

629
00:42:32,320 --> 00:42:37,240
Jangan sedih.

630
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Ada sesiapa nampak Amy?

631
00:42:58,840 --> 00:43:00,160
Dia dah pindah ke Kanada.

632
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
Mana Candy?
Dia pun bolehlah.

633
00:43:03,360 --> 00:43:05,720
Dia baru kahwin
dengan seorang lelaki tua...

634
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
mereka nak pindah ke Australia.

635
00:43:07,080 --> 00:43:09,320
Pindah?
Awak pula nak pindah ke mana?

636
00:43:09,760 --> 00:43:14,280
<i>Ada tiga ciptaan paling hebat
pada tahun 90-an.</i>

637
00:43:14,360 --> 00:43:16,480
<i>Pertama, telefon bimbit.</i>

638
00:43:17,000 --> 00:43:19,520
<i>Kedua, karaoke.</i>

639
00:43:20,920 --> 00:43:25,320
<i>Ketiga, kebanjiran wanita
warga asing...</i>

640
00:43:25,400 --> 00:43:27,600
<i>dari China.</i>

641
00:43:28,040 --> 00:43:32,360
<i>Kami gelar mereka Ayam Utara.</i>

642
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
<i>Siapa sudi diusap
oleh orang tak dikenali?</i>

643
00:43:37,280 --> 00:43:42,080
<i>Siapa yang sudi bibirnya
dirasai beribu orang?</i>

644
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
Saya sudi!

645
00:43:44,560 --> 00:43:47,080
Hai, cantik.

646
00:43:47,160 --> 00:43:50,120
- Bos suka nyanyian saya?
- Sangat suka.

647
00:43:50,200 --> 00:43:52,520
Saya boleh menyanyi
dan buat macam-macam serentak.

648
00:43:53,960 --> 00:43:55,280
Dah berapa lama awak di Hong Kong?

649
00:43:55,360 --> 00:43:57,160
Saya baru turun dari tongkang.

650
00:43:57,240 --> 00:44:00,200
Jangan kasar-kasar
dengan saya, bos.

651
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
Lelaki budiman
sentiasa lemah-lembut.

652
00:44:03,360 --> 00:44:06,440
Di kampung,
saya bekerja dalam industri bir.

653
00:44:06,520 --> 00:44:09,880
Saya ajar orang cara sedut bir.

654
00:44:09,960 --> 00:44:12,920
- Apa?
- Mesti awak selalu menyedut.

655
00:44:13,000 --> 00:44:16,200
Jahatnya, awak mengusik saya?

656
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
Lelaki kaya macam awak...

657
00:44:17,600 --> 00:44:20,720
tak tahu
macam mana kehidupan kami...

658
00:44:20,800 --> 00:44:24,280
di kilang bir.

659
00:44:24,360 --> 00:44:26,480
Siapa budak ini?

660
00:44:28,040 --> 00:44:33,160
Saya mahu sedut anggur...

661
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
sedut tembikai...

662
00:44:35,320 --> 00:44:38,280
dan sedut botol <i>cognac</i>.

663
00:44:40,320 --> 00:44:42,000
Kita semua nak cari makan.

664
00:44:42,080 --> 00:44:45,080
<i>Tak pandai cakap bahasa Kantonis,
payudara besar...</i>

665
00:44:45,160 --> 00:44:46,520
<i>solekan buruk...</i>

666
00:44:46,600 --> 00:44:49,320
<i>dan sanggup buat apa saja demi duit.</i>

667
00:44:49,400 --> 00:44:51,320
<i>Itulah Ayam Utara.</i>

668
00:45:12,240 --> 00:45:13,600
Selamat hari jadi!

669
00:45:16,240 --> 00:45:20,360
Semoga malam ini dipenuhi
dengan lelaki-lelaki miang.

670
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
- Makanan laut?
- Mungkin stimbot.

671
00:45:23,360 --> 00:45:25,280
Lekas, mari kita pergi makan.

672
00:45:26,400 --> 00:45:28,480
Cepatlah, kami tunggu.

673
00:45:29,120 --> 00:45:31,200
Sekejap.

674
00:45:31,280 --> 00:45:33,440
Kum, tukarlah baju.

675
00:45:34,320 --> 00:45:36,440
Kenapa awak menyorok dalam lokar?

676
00:45:40,200 --> 00:45:42,320
Kenapa awak menangis?

677
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
Siapa buli awak?

678
00:45:46,960 --> 00:45:49,880
Jangan menangis,
beritahu saya siapa buat awak.

679
00:45:50,720 --> 00:45:52,040
Cakap...

680
00:45:52,120 --> 00:45:54,000
tahulah saya kerjakan dia.

681
00:45:54,080 --> 00:45:56,360
<i>Awaklah yang buli kami, Ayam Utara.</i>

682
00:45:56,720 --> 00:45:58,680
<i>Siapa kuat, dialah menang, bukan?</i>

683
00:45:58,760 --> 00:46:02,240
Kami takkan jadi segigih...

684
00:46:02,320 --> 00:46:04,440
wanita-wanita dari utara.

685
00:46:08,280 --> 00:46:12,040
Waktu itu saya dah 29 tahun,
makin hari makin tua.

686
00:46:12,120 --> 00:46:15,320
Bolehkah saya tukar kerja
jadi ibu ayam?

687
00:46:15,400 --> 00:46:16,920
Mungkin.

688
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
Tapi saya tak minat.

689
00:46:18,600 --> 00:46:23,280
Jadi saya bekerja di pusat urut.

690
00:46:23,920 --> 00:46:26,840
Tiada minum-minum, bergurau,
terus buat kerja saja.

691
00:46:26,920 --> 00:46:29,400
Hanya guna tangan saya.

692
00:46:30,360 --> 00:46:31,760
Senang buat duit.

693
00:46:31,840 --> 00:46:36,240
<i>Orang fikir
tukang urut bergaji kecil, salah!</i>

694
00:46:36,320 --> 00:46:38,680
<i>Pelayan kelab dapat $1,500
setiap kali keluar jumpa pelanggan.</i>

695
00:46:38,760 --> 00:46:42,640
<i>Kalau dua panggilan semalam,
maksimum 25 hari sebulan...</i>

696
00:46:42,720 --> 00:46:46,280
<i>jadi $1,500 x 2 x 25
sama dengan $75,000 sebulan.</i>

697
00:46:46,360 --> 00:46:49,840
<i>Tukang urut dapat $350
untuk sekali sesi urutan...</i>

698
00:46:49,920 --> 00:46:51,880
<i>tapi 10 sesi sehari...</i>

699
00:46:51,960 --> 00:46:54,280
<i>dan 31 hari sebulan.</i>

700
00:46:54,360 --> 00:46:59,320
<i>Jadi $350 x 10 x 31
sama dengan $108,500 sebulan!</i>

701
00:46:59,560 --> 00:47:04,880
Awak, buat kerja cepat.

702
00:47:06,400 --> 00:47:07,760
En. K, minuman yogurt
macam biasa?

703
00:47:07,840 --> 00:47:09,960
Johnny, awak pun mahu
minuman yogurt?

704
00:47:10,040 --> 00:47:11,680
Kopi O kosong siap, En. Chan.

705
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Dua bir gelas besar
dan satu kopi O kosong.

706
00:47:13,960 --> 00:47:15,240
Naga, dari tadi saya gatal-gatal...

707
00:47:15,320 --> 00:47:16,760
sejam duduk di balai pelepasan ini.

708
00:47:16,840 --> 00:47:18,160
Penerbangan ditangguhkan.

709
00:47:18,240 --> 00:47:22,440
Saya akan naik taraf awak ke
Kelas Pertama, bilik peribadi, okey?

710
00:47:25,080 --> 00:47:26,520
- Ada apa?
- Keith.

711
00:47:26,600 --> 00:47:31,280
Ada kejutan
untuk kawan mata satu awak.

712
00:47:31,360 --> 00:47:32,880
Betulkah?

713
00:47:32,960 --> 00:47:35,760
Jangan kejutan yang teruk cukuplah.

714
00:47:35,840 --> 00:47:36,960
Mestilah bukan.

715
00:47:37,040 --> 00:47:39,080
Kami pun nak jaga reputasi juga.

716
00:47:39,160 --> 00:47:41,320
Tentu kawan mata satu awak gembira.

717
00:47:41,520 --> 00:47:43,480
Permintaan hidangan khas...

718
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
saya mahu yang sejuk membara.

719
00:47:47,080 --> 00:47:48,680
Ais-Api?

720
00:47:48,760 --> 00:47:52,120
Tiada masalah.

721
00:47:55,160 --> 00:47:57,160
- Hei.
- Nak saya picit lebih kuat?

722
00:47:57,240 --> 00:47:59,200
Bukan itu.

723
00:47:59,280 --> 00:48:00,640
Tapi kiraan awak.

724
00:48:01,280 --> 00:48:03,760
Dalam sesi selama 90 minit...

725
00:48:03,840 --> 00:48:05,800
dua pertiga daripada masa itu...

726
00:48:05,880 --> 00:48:07,200
awak habiskan masa
mengurut belakang saya.

727
00:48:07,280 --> 00:48:09,000
Maknanya...

728
00:48:09,160 --> 00:48:12,400
hanya tinggal satu pertiga masa...

729
00:48:12,480 --> 00:48:14,360
untuk urut badan saya selebihnya.

730
00:48:14,440 --> 00:48:16,280
Awak rasa cukupkah?

731
00:48:16,760 --> 00:48:18,440
Kalau tak cukup, tambah masa, bos.

732
00:48:18,840 --> 00:48:20,680
Saya bukan bos.

733
00:48:21,360 --> 00:48:24,360
Saya Profesor Chan.

734
00:48:25,240 --> 00:48:26,600
Saya ajar Matematik.

735
00:48:28,800 --> 00:48:33,160
Berapa sesi yang saya mahu,
itu pilihan saya.

736
00:48:33,240 --> 00:48:36,680
Tapi kalau saya perlu tambah sesi
disebabkan kesalahan awak...

737
00:48:36,760 --> 00:48:38,880
awak perlu tanggung kerugian
dari segi ekonomi saya.

738
00:48:38,960 --> 00:48:40,280
Baik, maafkan saya.

739
00:48:40,360 --> 00:48:42,320
Gunalah bantal ini.

740
00:48:46,200 --> 00:48:48,480
Apa yang awak nak buat?

741
00:48:48,560 --> 00:48:50,280
Kerjalah.

742
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Dengan tanggalkan seluar saya?

743
00:48:52,360 --> 00:48:54,240
Awak ada teorikah?

744
00:48:54,320 --> 00:48:56,480
Relakslah, bertenang.

745
00:48:56,560 --> 00:48:58,120
Jangan buat-buat tak tahu.

746
00:48:58,200 --> 00:49:00,280
Saya nak urut awak...

747
00:49:02,320 --> 00:49:05,240
di bahagian kelangkang,
rotan monyet.

748
00:49:07,360 --> 00:49:10,280
Rotan monyet, urut alat sulit...

749
00:49:10,360 --> 00:49:12,160
tarik tali...

750
00:49:12,240 --> 00:49:15,600
Itu semua istilah yang sama
untuk memuaskan diri sendiri...

751
00:49:15,680 --> 00:49:17,520
memuaskan nafsu.

752
00:49:18,760 --> 00:49:23,480
Bermakna, kepuasan seksual
yang boleh dilakukan sendiri.

753
00:49:24,280 --> 00:49:27,000
Tapi kenapa saya mahu orang lain...

754
00:49:27,080 --> 00:49:30,200
buat sesuatu
yang saya boleh buat sendiri?

755
00:49:30,280 --> 00:49:34,240
Itu bertentangan
dengan logik ekonomi...

756
00:49:35,240 --> 00:49:37,440
sehingga sampai ke tahap mengarut.

757
00:49:54,240 --> 00:49:57,160
Urat-urat belakang awak bersimpul.

758
00:49:57,240 --> 00:49:58,600
Sebab itulah saya panggil awak.

759
00:50:00,120 --> 00:50:03,240
Saya ingatkan awak ada sesuatu
nak beritahu saya.

760
00:50:03,320 --> 00:50:04,720
Beritahu apa?

761
00:50:05,400 --> 00:50:09,240
Yalah, awak baru pulang dari Amerika.

762
00:50:09,320 --> 00:50:11,280
Tiada apa-apa nak diceritakan?

763
00:50:11,360 --> 00:50:14,280
Amerika?
Nak cerita apa lagi?

764
00:50:14,360 --> 00:50:16,320
Amerika tak pernah berubah.

765
00:50:17,400 --> 00:50:19,240
Saya tanya sebab...

766
00:50:19,320 --> 00:50:23,280
kebelakangan ini asyik hujan saja.

767
00:50:26,920 --> 00:50:28,320
Siap!

768
00:50:28,400 --> 00:50:32,320
Awak nak saya urut kawan awak?

769
00:50:38,680 --> 00:50:40,960
Dah bertahun-tahun
saya kenal awak...

770
00:50:41,200 --> 00:50:45,960
tapi tak pernah jumpa kawan awak itu.

771
00:50:46,320 --> 00:50:48,360
Mainan piano ini comel.

772
00:50:49,280 --> 00:50:50,640
Hadiah untuk "dia".

773
00:50:50,720 --> 00:50:53,320
- Dia?
- Dialah.

774
00:50:53,400 --> 00:50:56,080
Bulan depan umurnya 10 tahun.

775
00:50:56,160 --> 00:50:57,520
Tolong beri kepada dia.

776
00:50:57,960 --> 00:51:00,080
Tapi tak perlu tergesa-gesa.

777
00:51:00,160 --> 00:51:02,400
Kalau awak jumpa dia nanti,
awak berilah.

778
00:51:02,480 --> 00:51:04,520
Tahun depan pun boleh.

779
00:51:06,360 --> 00:51:09,720
Piano ini sangat comel, ada lagu.

780
00:51:14,280 --> 00:51:17,680
Awak mesti habiskan
semua antibiotik, okey?

781
00:51:19,200 --> 00:51:20,520
Okey.

782
00:51:21,360 --> 00:51:23,240
Jururawat akan beri preskripsi.

783
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
Terima kasih.

784
00:51:25,160 --> 00:51:26,720
Saya tinggalkan kotaknya.

785
00:51:26,800 --> 00:51:28,320
Tolong masukkan semula.

786
00:51:28,400 --> 00:51:29,880
Tak perlu tergesa-gesa.

787
00:51:29,960 --> 00:51:32,440
Lain kali kalau awak ke sana,
bawalah sekali.

788
00:51:33,360 --> 00:51:36,280
Awak rasa kalau dia main piano,
ramai orang akan tertawan?

789
00:51:36,360 --> 00:51:38,960
- Mungkin.
- Selamat tinggal.

790
00:51:39,480 --> 00:51:41,360
Kalau awak perlukan
tangan saya, telefonlah.

791
00:51:48,240 --> 00:51:49,600
Awak selesema?

792
00:51:50,280 --> 00:51:53,320
Awak boleh layan pelanggan
di bilik 47?

793
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
Boleh.

794
00:52:07,000 --> 00:52:08,240
Helo.

795
00:52:08,880 --> 00:52:10,440
Encik?

796
00:52:11,320 --> 00:52:12,680
Encik mahu katil yang mana?

797
00:52:14,560 --> 00:52:16,280
Maafkan saya.

798
00:52:16,840 --> 00:52:19,200
Saya okey.
Maafkan saya.

799
00:52:19,280 --> 00:52:22,280
Encik okey?
Sila ke sini.

800
00:52:23,320 --> 00:52:25,480
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.

801
00:52:29,440 --> 00:52:31,280
Sila baring.

802
00:52:32,320 --> 00:52:33,600
Minyak urut.

803
00:52:44,280 --> 00:52:45,640
Tak mahu saya urut kuat-kuatkah?

804
00:52:50,280 --> 00:52:52,320
Urut sekuat-kuatnya.

805
00:53:20,240 --> 00:53:23,360
Saya silapkah?

806
00:53:24,400 --> 00:53:27,600
Maafkan saya.

807
00:53:30,720 --> 00:53:33,360
Encik mahu tukar tukang urut?

808
00:53:59,320 --> 00:54:00,640
Jangan bergerak.

809
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Relaks.

810
00:54:30,720 --> 00:54:31,960
Baring.

811
00:54:52,280 --> 00:54:53,640
Tutup mata.

812
00:55:29,840 --> 00:55:31,280
Ganda 7.

813
00:55:33,320 --> 00:55:36,360
Ganda 7.

814
00:55:37,400 --> 00:55:38,680
Teh ginseng untuk awak.

815
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Ada apa?

816
00:55:50,040 --> 00:55:51,240
Apa yang berlaku?

817
00:55:51,320 --> 00:55:54,200
Itulah, kenapa awak tidur di sini?

818
00:55:54,280 --> 00:55:55,360
Mana pelanggan saya?

819
00:55:55,440 --> 00:55:57,520
Dia pesan teh ginseng untuk awak
kemudian balik.

820
00:56:01,320 --> 00:56:04,320
Kadet udara, bilik 47 cari awak.

821
00:56:05,880 --> 00:56:08,400
Atau awak nak suruh dia ke sini?
Bilik 47!

822
00:56:09,000 --> 00:56:10,960
- Bilik 47?
- Bilik 47!

823
00:56:13,680 --> 00:56:15,320
Panggilkan doktor.

824
00:56:27,280 --> 00:56:28,520
Awak rupanya.

825
00:56:29,880 --> 00:56:32,440
- Awak tahu kung fu?
- Tak.

826
00:56:32,520 --> 00:56:34,400
Mari, sila baring.

827
00:56:35,960 --> 00:56:39,280
Saya terhutang budi dengan awak.

828
00:56:40,200 --> 00:56:42,880
Tempoh hari, bila saya bangun...

829
00:56:43,720 --> 00:56:46,400
awak dah tiada.

830
00:56:47,400 --> 00:56:49,280
Saya biadab.

831
00:56:50,880 --> 00:56:53,360
Biar kali ini saya tebus semula.

832
00:56:57,280 --> 00:56:58,640
Kali ini pun penat?

833
00:56:59,440 --> 00:57:02,360
Awak tidur?

834
00:57:03,280 --> 00:57:05,280
Awak tak bercakap, tenang saja.

835
00:57:07,840 --> 00:57:09,120
Tak bernafas?

836
00:57:09,200 --> 00:57:11,240
Dia dah matikah?

837
00:57:12,280 --> 00:57:15,400
Kasihan dia, muda-muda dah mati.

838
00:57:18,320 --> 00:57:20,400
Hidup lagi rupanya.

839
00:57:20,480 --> 00:57:22,680
Lega saya.

840
00:57:24,920 --> 00:57:26,320
Saya patut panggil awak apa?

841
00:57:27,240 --> 00:57:28,560
Yeh.

842
00:57:28,640 --> 00:57:29,960
Saya pula?

843
00:57:31,320 --> 00:57:32,640
Awak belum beritahu.

844
00:57:33,280 --> 00:57:34,640
Awak tak tanya.

845
00:57:35,360 --> 00:57:37,680
Jadi saya tak nak cakap.

846
00:58:02,000 --> 00:58:03,800
Macam mana?

847
00:58:04,560 --> 00:58:07,160
Rasa selesa?

848
00:58:16,200 --> 00:58:21,640
Awak perlu beritahu saya
apa nak buat.

849
00:58:31,320 --> 00:58:33,440
Betulkah apa yang saya buat?

850
01:00:32,880 --> 01:00:34,320
Kenapa awak ikut saya?

851
01:00:38,040 --> 01:00:40,320
Saya cuma lalu.

852
01:00:40,400 --> 01:00:42,360
Kemudian terserempak dengan awak.

853
01:00:43,320 --> 01:00:45,360
Tak, saya tak...

854
01:00:51,040 --> 01:00:54,440
Hei!

855
01:00:58,360 --> 01:01:02,320
Saya belum tahu nama awak lagi.

856
01:01:03,200 --> 01:01:04,680
Saya dah kata, Yeh.

857
01:01:05,400 --> 01:01:08,360
Bukan nama keluarga!

858
01:01:08,920 --> 01:01:10,480
Awak tiada namakah?

859
01:01:17,240 --> 01:01:20,360
Awak tahu nama saya?

860
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Ganda 7.

861
01:01:26,280 --> 01:01:27,560
Kum.

862
01:01:31,240 --> 01:01:33,480
Awak pula.

863
01:01:34,320 --> 01:01:38,360
Awak tahu nama saya,
tapi saya tak tahu nama awak.

864
01:01:40,360 --> 01:01:42,280
Yeh.

865
01:01:44,200 --> 01:01:46,360
Nombor telefon awak sekali.

866
01:01:48,800 --> 01:01:50,240
Sembilan.

867
01:01:50,920 --> 01:01:53,640
Semua nombor telefon
bermula dengan sembilan.

868
01:01:54,640 --> 01:01:56,240
Sembilan apa?

869
01:01:57,800 --> 01:01:59,280
Sembilan...

870
01:02:01,240 --> 01:02:02,480
Empat, lapan.

871
01:02:02,560 --> 01:02:04,760
9-4-8, lagi?

872
01:02:04,840 --> 01:02:06,240
Hei!

873
01:02:16,640 --> 01:02:18,400
Kum, bilik 47 cari awak.

874
01:02:25,320 --> 01:02:27,320
Helo.

875
01:02:28,280 --> 01:02:30,280
Awak nak cuba benda baru hari ini?

876
01:02:30,880 --> 01:02:33,200
Saya suka pengalaman baru
kerana ia boleh merangsang minda.

877
01:02:33,280 --> 01:02:35,160
Tapi beritahu saya...

878
01:02:35,240 --> 01:02:38,280
macam mana ia akan jadi menarik
dan berdaya maju dari segi ekonomi...

879
01:02:38,360 --> 01:02:39,720
sebelum saya buat keputusan.

880
01:02:41,120 --> 01:02:42,600
"Genggaman ganda"?

881
01:02:44,480 --> 01:02:45,880
Tunggu.

882
01:02:47,280 --> 01:02:49,880
Seorang tukang urut
ada dua tangan...

883
01:02:49,960 --> 01:02:52,520
dua orang ada empat tangan.

884
01:02:52,600 --> 01:02:54,280
Saya cuma ada satu "adik".

885
01:02:54,360 --> 01:02:56,840
Kalau satu tangan jaga "adik" saya...

886
01:02:56,920 --> 01:02:59,360
tiga tangan lagi tak diperlukan.

887
01:03:00,080 --> 01:03:01,640
Itu tak masuk akal.

888
01:03:02,400 --> 01:03:05,960
Seorang wanita ada dua payudara...

889
01:03:06,040 --> 01:03:08,800
kalau dua orang, jadi empat.

890
01:03:08,880 --> 01:03:10,400
Kalau boleh pegang empat payudara
dalam sebelah tangan...

891
01:03:10,480 --> 01:03:12,280
dari segi ekonomi...

892
01:03:12,360 --> 01:03:14,840
masuk akal, bukan?

893
01:03:16,120 --> 01:03:18,840
Hujah awak hanya sekadar hujah.

894
01:03:18,920 --> 01:03:21,240
Perlukan data untuk menyokongnya.

895
01:03:21,320 --> 01:03:25,080
<i>Profesor Chan
tak mahu genggaman ganda.</i>

896
01:03:25,320 --> 01:03:28,160
<i>Dia fikir kalau dia boleh pegang
12 payudara dengan dua tangan...</i>

897
01:03:28,240 --> 01:03:30,240
<i>barulah masuk akal.</i>

898
01:03:32,200 --> 01:03:35,280
Awak nak gel mandian?

899
01:03:36,760 --> 01:03:38,000
Peluh!

900
01:03:39,040 --> 01:03:40,320
Minyak!

901
01:03:44,000 --> 01:03:45,160
Kru kabin...

902
01:03:45,240 --> 01:03:46,560
buat persiapan
untuk penurunan akhir...

903
01:03:46,640 --> 01:03:48,280
bersedia untuk pendaratan.

904
01:03:51,280 --> 01:03:52,880
Puas hati?

905
01:03:53,080 --> 01:03:55,200
<i>Operasi itu berjaya.</i>

906
01:03:55,280 --> 01:03:57,240
<i>Tapi pesakit dah mati.</i>

907
01:04:07,920 --> 01:04:10,280
<i>Yeh datang sekali-sekala.</i>

908
01:04:10,360 --> 01:04:13,280
<i>Saya gembira setiap kali dia datang.</i>

909
01:04:13,920 --> 01:04:15,320
<i>Apabila dia balik...</i>

910
01:04:15,400 --> 01:04:17,800
<i>dia tinggalkan satu digit
daripada nombor telefon.</i>

911
01:04:18,560 --> 01:04:21,320
Kali ini nombor berapa?

912
01:04:23,600 --> 01:04:25,840
- Lima.
- Terima kasih, jumpa lagi.

913
01:04:25,920 --> 01:04:28,320
<i>Tapi setelah dia tinggalkan
enam digit...</i>

914
01:04:28,400 --> 01:04:29,800
<i>dia menghilang.</i>

915
01:04:29,880 --> 01:04:31,440
Yeh?

916
01:04:32,120 --> 01:04:34,240
<i>Restoran Sun Fat!</i>

917
01:04:35,400 --> 01:04:37,520
- <i>Siapa lagi?</i>
- Yip.

918
01:04:37,600 --> 01:04:39,120
<i>Salah nombor.</i>

919
01:04:39,400 --> 01:04:41,080
Bukan ini.

920
01:04:43,400 --> 01:04:45,440
<i>Siapa ini?</i>

921
01:04:46,120 --> 01:04:51,240
Saya Kum, Ganda 7.

922
01:04:51,320 --> 01:04:52,640
<i>Ada apa?</i>

923
01:04:54,160 --> 01:04:57,280
Saya main tekan-tekan saja...

924
01:04:57,360 --> 01:04:59,320
tapi betul pula.

925
01:05:01,280 --> 01:05:02,560
<i>Ada masalah?</i>

926
01:05:03,840 --> 01:05:07,120
Dah lama awak tak datang berurut.

927
01:05:09,080 --> 01:05:12,640
Awak okey?

928
01:05:21,200 --> 01:05:25,080
Cuaca sekarang lembap...

929
01:05:26,000 --> 01:05:29,600
tentu otot awak sakit.

930
01:05:30,280 --> 01:05:36,160
Apa kata saya datang ke rumah awak
untuk berurut?

931
01:05:36,240 --> 01:05:37,560
<i>Saya akan datang esok.</i>

932
01:05:39,200 --> 01:05:42,280
Dah lama awak tak datang ke sini.

933
01:05:42,360 --> 01:05:44,200
Dua setengah bulan.

934
01:05:46,320 --> 01:05:48,600
Kenapa dengan awak?

935
01:05:50,400 --> 01:05:51,680
Tiada apa-apa.

936
01:05:53,360 --> 01:05:55,280
Tiada apa-apa?

937
01:05:55,800 --> 01:05:57,280
Awak ada kekasih baru?

938
01:05:57,840 --> 01:05:59,560
Awak tak perlukan saya sekarang.

939
01:06:02,760 --> 01:06:04,320
Mari sini.

940
01:06:08,840 --> 01:06:10,280
Kenapa?

941
01:06:11,280 --> 01:06:12,600
Awak ada masalah?

942
01:06:14,360 --> 01:06:16,240
Cakaplah.

943
01:06:17,280 --> 01:06:18,600
Ada apa?

944
01:06:20,040 --> 01:06:23,560
Mungkin saya boleh bantu?

945
01:06:30,360 --> 01:06:32,480
Pinjamkan saya $150,000.

946
01:06:43,400 --> 01:06:45,320
Saya akan bayar balik.

947
01:06:49,560 --> 01:06:50,560
Awak tekan apa?
Sakitnya!

948
01:06:50,640 --> 01:06:52,440
Titik itu menunjukkan
penghadaman awak bermasalah.

949
01:06:53,080 --> 01:06:57,240
Mestilah, saya makan tak menentu.

950
01:06:57,760 --> 01:07:00,440
Tiada benda nak dihadam.

951
01:07:01,320 --> 01:07:03,680
Yang ini tentu sakit.

952
01:07:08,040 --> 01:07:09,160
Pelik, tiada tindak balas?

953
01:07:09,240 --> 01:07:11,160
- Yang itu titik apa?
- Sistem pembiakan awak.

954
01:07:11,240 --> 01:07:13,240
Selalunya lelaki sebaya awak
lemah di bahagian itu.

955
01:07:13,320 --> 01:07:15,400
Tapi saya gagah dalam soal itu.

956
01:07:15,480 --> 01:07:18,000
- Saya jarang gunakan.
- Yakah?

957
01:07:18,080 --> 01:07:20,440
Patutlah awak senang teruja.

958
01:07:21,320 --> 01:07:23,200
Mana isteri awak?

959
01:07:23,280 --> 01:07:25,280
- Tiada...
- Apa?

960
01:07:25,360 --> 01:07:27,160
Dia dah tinggalkan saya.

961
01:07:27,240 --> 01:07:28,560
Kenapa?

962
01:07:30,280 --> 01:07:31,440
Saya tak berguna.

963
01:07:31,520 --> 01:07:34,400
Selepas dipecat,
saya belum dapat kerja lain.

964
01:07:34,480 --> 01:07:38,200
Dan bil kad kredit makin menimbun...

965
01:07:38,280 --> 01:07:43,520
sekarang lintah darat pun cari saya.

966
01:07:43,600 --> 01:07:45,600
Mereka hantar bekal kepada saya.

967
01:07:46,240 --> 01:07:47,520
Baiknya mereka.

968
01:07:48,240 --> 01:07:49,800
Bekal itu penuh najis...

969
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
maknanya mereka
suruh saya makan najis.

970
01:07:54,840 --> 01:07:57,240
Semua orang ada
kisah masing-masing.

971
01:08:02,400 --> 01:08:07,280
Jadi awak beri dia duit begitu saja?

972
01:08:07,360 --> 01:08:10,360
Saya bukan beri, saya pinjamkan.

973
01:08:11,240 --> 01:08:12,600
Dia dah bayarkah?

974
01:08:15,960 --> 01:08:17,360
Dia beri saya kad ini...

975
01:08:17,440 --> 01:08:19,920
dia kata dia akan masukkan duit
pada 15 hari bulan.

976
01:08:20,920 --> 01:08:22,240
Bulan berapa?

977
01:08:23,040 --> 01:08:24,440
Ini cerita tujuh tahun lepas.

978
01:08:25,880 --> 01:08:27,480
Awak masih percayakan dia?

979
01:08:29,840 --> 01:08:32,400
Itu bukan urusan awak.

980
01:08:33,040 --> 01:08:35,360
Saya memang begitu, tak boleh?

981
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
Hei, tiada elektrik.

982
01:08:44,280 --> 01:08:46,400
Kenapa?

983
01:08:50,280 --> 01:08:51,840
Saya takut.

984
01:08:51,920 --> 01:08:55,200
Ini masalah serius,
tangan awak adalah aset awak.

985
01:08:55,280 --> 01:08:56,480
Jangan bergerak.

986
01:08:56,560 --> 01:08:58,160
<i>Tiga orang perompak bersenjatakan
senapang AK47 merompak...</i>

987
01:08:58,240 --> 01:09:00,200
<i>barang kemas bernilai $6 juta...</i>

988
01:09:00,280 --> 01:09:02,240
<i>dari lima buah kedai di Kwun Tong.</i>

989
01:09:02,320 --> 01:09:05,720
<i>Dalam kejadian tembak-menembak...</i>

990
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
<i>lima orang anggota polis
dan 12 orang awam tertembak.</i>

991
01:09:09,800 --> 01:09:11,200
Saya kenal dia!

992
01:09:14,640 --> 01:09:16,840
Saya tiada kaitan dalam hal ini.

993
01:09:17,400 --> 01:09:20,520
Saya rasa awak tak boleh bekerja
dengan tangan awak lagi.

994
01:09:26,280 --> 01:09:28,920
<i>Perkara buruk datang bertimpa-timpa.</i>

995
01:09:29,000 --> 01:09:31,240
<i>Pada musim bunga tahun itu,
mak cik meninggal.</i>

996
01:09:36,280 --> 01:09:40,280
Dia ada resipi istimewa untuk sup.

997
01:09:40,840 --> 01:09:42,480
Sup terbaik
antara semua rumah pelacuran.

998
01:09:44,240 --> 01:09:48,280
Dialah yang cuci
dan keringkan pakaian saya.

999
01:09:48,640 --> 01:09:50,520
Macam mana hidup saya tanpa dia?

1000
01:09:52,840 --> 01:09:56,200
<i>Angin musim luruh berbunyi.</i>

1001
01:09:56,280 --> 01:09:59,920
<i>Saya tak berani menjenguk ke taman.</i>

1002
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
<i>Daun-daun berguguran...</i>

1003
01:10:02,880 --> 01:10:05,080
<i>seperti burung yang cedera.</i>

1004
01:10:05,160 --> 01:10:09,280
<i>Cedera terkena panah tak kelihatan.</i>

1005
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
Mereka semua saudara-mara kami?

1006
01:10:12,280 --> 01:10:16,240
Mereka semua bekas pelanggan
mak cik awak.

1007
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
Dia sangat popular.

1008
01:10:18,360 --> 01:10:20,280
Tiada lelaki yang terlepas
daripada daya penariknya.

1009
01:10:20,360 --> 01:10:22,880
Semasa mak cik awak muda...

1010
01:10:22,960 --> 01:10:25,840
mereka berebutkan dia.

1011
01:10:28,840 --> 01:10:33,600
<i>Apa yang tinggal...</i>

1012
01:10:33,680 --> 01:10:36,360
<i>hanyalah kenangan...</i>

1013
01:10:38,280 --> 01:10:40,320
Mak cik dah mati.

1014
01:10:40,880 --> 01:10:44,040
Tapi dia tinggalkan sagu hati.

1015
01:10:44,120 --> 01:10:45,560
Jadi macam mana?

1016
01:10:47,200 --> 01:10:51,200
Apa kata kita gunakannya?

1017
01:10:51,280 --> 01:10:53,360
Boleh juga.

1018
01:10:57,040 --> 01:10:59,320
<i>Perkara buruk
selalu datang bertimpa-timpa.</i>

1019
01:10:59,600 --> 01:11:03,000
<i>Lebih kurang waktu yang sama,
tiga orang Deng meninggalkan kita.</i>

1020
01:11:03,480 --> 01:11:05,000
<i>Yang pertama, Mak Cik Lydia Deng...</i>

1021
01:11:05,080 --> 01:11:07,760
<i>dan kematiannya meranapkan hati
ramai lelaki-lelaki miang.</i>

1022
01:11:08,320 --> 01:11:10,560
<i>Yang kedua, Teresa Deng.</i>

1023
01:11:15,400 --> 01:11:17,280
<i>Yang paling singkat,
tapi paling besar...</i>

1024
01:11:17,360 --> 01:11:19,320
<i>Dalam upacara menaikkan bendera
di Dataran Tiananmen...</i>

1025
01:11:19,400 --> 01:11:22,160
<i>bendera kebangsaan dinaikkan
separuh tiang bagi memperingati...</i>

1026
01:11:22,240 --> 01:11:24,240
<i>mendiang Pengerusi Deng Xiaoping.</i>

1027
01:11:24,320 --> 01:11:25,400
<i>Di Dataran tersebut...</i>

1028
01:11:25,480 --> 01:11:28,320
<i>ramai penduduk Beijing berkumpul...</i>

1029
01:11:41,200 --> 01:11:42,560
- Cermin mata!
- Naga!

1030
01:11:42,640 --> 01:11:45,200
Kum datang melawat awak.

1031
01:11:45,280 --> 01:11:47,840
Awak nampak sihat, Naga.

1032
01:11:47,920 --> 01:11:49,960
Lekas-lekas sembuh.

1033
01:12:04,960 --> 01:12:08,360
Ya, Kum faham.

1034
01:12:08,440 --> 01:12:11,120
Naga kata sup hari ini sedap.

1035
01:12:11,200 --> 01:12:13,320
Tentu seronok kalau dapat
main satu pusingan dengan Kum.

1036
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Main dengan adil, bukan?

1037
01:12:16,120 --> 01:12:18,280
Bagus, mari kita main sekarang.

1038
01:12:18,360 --> 01:12:19,880
Batu, kertas, gunting.

1039
01:12:19,960 --> 01:12:23,000
Siapa pandang dia kalah!

1040
01:12:23,240 --> 01:12:25,200
Saya tak boleh menang lawan awak.

1041
01:12:25,280 --> 01:12:27,360
Mata awak tajam betul!

1042
01:12:27,440 --> 01:12:31,160
Tak lama lagi semuanya akan okey!

1043
01:12:31,240 --> 01:12:32,400
Masa untuk makan ubat.

1044
01:12:32,480 --> 01:12:34,400
Awak bertuah,
setiap hari dapat makan sup enak.

1045
01:12:39,200 --> 01:12:41,120
Yang ini saya tahu.

1046
01:12:41,200 --> 01:12:43,360
Dia kata, "Kalau begitu,
awak sajalah ganti tempat saya."

1047
01:12:47,160 --> 01:12:48,840
"Perempuan dungu."

1048
01:12:49,880 --> 01:12:51,480
Awak memang tak guna!

1049
01:12:51,560 --> 01:12:53,320
Sejak bila awak buat kerja begini?

1050
01:12:53,400 --> 01:12:54,800
Awak masak sup
untuk dia setiap hari?

1051
01:12:54,880 --> 01:12:57,200
Bukannya senang nak buat.

1052
01:12:57,280 --> 01:12:58,960
Tapi saya dah lama kenal dia.

1053
01:12:59,040 --> 01:13:00,640
Apa lagi yang boleh saya buat?

1054
01:13:00,720 --> 01:13:02,800
Lagipun, dia kena strok
semasa di flat saya.

1055
01:13:04,240 --> 01:13:06,400
Selera awak yang besar
hingga menyebabkan strok?

1056
01:13:06,480 --> 01:13:08,160
Itu bukan perkara lawak.

1057
01:13:09,320 --> 01:13:11,200
Sejak bila awak berdua rapat?

1058
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
Saya tak ingat.

1059
01:13:15,240 --> 01:13:19,120
Mula-mula kami cuma
temankan satu sama lain.

1060
01:13:19,200 --> 01:13:22,320
Bosan juga bercakap dengan TV
seorang diri.

1061
01:13:22,760 --> 01:13:25,880
<i>Putera Charles
bersama Gabenor Pattern...</i>

1062
01:13:25,960 --> 01:13:30,240
<i>tiba di Tamar
setelah upacara penyerahan.</i>

1063
01:13:30,320 --> 01:13:32,400
<i>Bekas gabenor itu kelihatan sedih...</i>

1064
01:13:33,080 --> 01:13:36,160
<i>dan dua orang anak perempuannya
menangis teresak-esak.</i>

1065
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
<i>Kapal Britannia berlepas
pada jam 12:50 tengah malam...</i>

1066
01:13:39,320 --> 01:13:42,280
<i>dengan Putera Charles
dan keluarga Pattern di atas dek...</i>

1067
01:13:42,360 --> 01:13:46,240
<i>mengucapkan selamat tinggal
kepada orang ramai di daratan.</i>

1068
01:13:51,200 --> 01:13:53,240
<i>Tiga bulan, 22 hari kemudian</i>

1069
01:13:53,320 --> 01:13:55,080
<i>Indeks pasaran saham tempatan...</i>

1070
01:13:55,160 --> 01:13:57,240
<i>jatuh di bawah
10,000 mata hari ini...</i>

1071
01:13:57,320 --> 01:14:01,920
<i>mencatatkan rekod penurunan
sebanyak 1,871 mata petang tadi.</i>

1072
01:14:02,000 --> 01:14:04,640
<i>Indeks Hang Seng ditutup
pada 10,426 mata...</i>

1073
01:14:04,720 --> 01:14:06,720
<i>jatuh 1,211 mata
berbanding hari sebelumnya.</i>

1074
01:14:08,400 --> 01:14:11,280
Jadi kemerosotan ekonomi
tahun 97...

1075
01:14:11,360 --> 01:14:13,400
yang menyebabkan awak jadi begini.

1076
01:14:15,280 --> 01:14:17,680
Krisis tahun 97 memang teruk,
tapi tak teruk sangat.

1077
01:14:19,240 --> 01:14:24,280
Milenium baru yang buat ramai orang
terima kesannya.

1078
01:14:31,080 --> 01:14:34,040
<i>Empat, tiga, dua, satu!</i>

1079
01:14:34,120 --> 01:14:38,360
<i>Selamat Tahun Baru!</i>

1080
01:14:46,840 --> 01:14:48,480
<i>Selamat Tahun Baru!</i>

1081
01:14:51,680 --> 01:14:55,320
<i>Kita telah memasuki milenium baru!</i>

1082
01:15:03,320 --> 01:15:05,160
<i>Berkaitan isu
aset negatif korporat PCCW...</i>

1083
01:15:05,240 --> 01:15:07,360
<i>CEO Richard Lee menegaskan
ia cuma soal simpan kira-kira.</i>

1084
01:15:07,440 --> 01:15:10,160
<i>Pemegang saham besar
dapat untung beratus juta...</i>

1085
01:15:10,240 --> 01:15:13,200
<i>tapi kami yang ada saham kecil
kehilangan wang simpanan kami.</i>

1086
01:15:13,280 --> 01:15:14,360
<i>Apa semua ini?</i>

1087
01:15:14,440 --> 01:15:17,160
<i>Berdepan tuduhan
pengurusan PCCW terlebih bayar...</i>

1088
01:15:17,240 --> 01:15:18,600
<i>CEO Richard Lee berkata...</i>

1089
01:15:19,960 --> 01:15:23,440
<i>Semua eksekutif ini...</i>

1090
01:15:24,200 --> 01:15:25,560
<i>Asyik tergagap-gagap.</i>

1091
01:15:25,640 --> 01:15:27,480
<i>Kalau tak ingat nak cakap apa,
tutup mulut.</i>

1092
01:15:27,560 --> 01:15:29,160
<i>Saya hilang segala-galanya
dalam saham awak!</i>

1093
01:15:29,240 --> 01:15:32,080
<i>Pulangkan duit saya,
kalau tak, saya telefon polis!</i>

1094
01:15:32,160 --> 01:15:34,320
<i>Jangan halang saya!
Awak buat saya marah!</i>

1095
01:15:35,240 --> 01:15:36,600
Tuan bailif, tolonglah.

1096
01:15:36,680 --> 01:15:38,600
Katil itu sangat bermakna
kepada saya...

1097
01:15:38,680 --> 01:15:39,840
awak tak nampakkah?

1098
01:15:39,920 --> 01:15:41,160
Tandatangan di sini.

1099
01:15:41,240 --> 01:15:43,600
Katil itu sangat bermakna
kepada saya.

1100
01:15:43,680 --> 01:15:45,320
Katil itu adalah
kali pertama untuk saya...

1101
01:15:45,400 --> 01:15:48,480
ia adalah kerjaya saya,
ia adalah hidup saya!

1102
01:15:48,560 --> 01:15:50,400
Saya gembira dengan katil saya.

1103
01:15:50,480 --> 01:15:51,880
Awak gembira?

1104
01:15:51,960 --> 01:15:54,000
Saya sangat gembira dengan
katil saya.

1105
01:15:54,080 --> 01:15:55,120
Awak tak nampakkah?

1106
01:15:55,200 --> 01:15:57,040
Pandang saya!

1107
01:15:57,120 --> 01:15:59,400
Katil itu adalah kebahagiaan saya!

1108
01:15:59,480 --> 01:16:01,080
<i>Selepas milenium,
Hong Kong dilanda...</i>

1109
01:16:01,160 --> 01:16:02,760
<i>tiga bencana
yang tak pernah berlaku.</i>

1110
01:16:02,840 --> 01:16:04,440
<i>Pertama,
Letusan Gelembung Hartanah.</i>

1111
01:16:04,560 --> 01:16:06,400
<i>Kedua, kenaikan kadar kemuflisan.</i>

1112
01:16:06,600 --> 01:16:10,240
Tolonglah saya,
saya betul-betul merayu!

1113
01:16:10,320 --> 01:16:12,160
Tak bolehlah.

1114
01:16:12,240 --> 01:16:14,400
- Hei, cik.
- Ada apa?

1115
01:16:14,480 --> 01:16:16,400
Kami tak boleh bawa naik.

1116
01:16:17,000 --> 01:16:19,280
- Jadi, macam mana?
- Awaklah fikir.

1117
01:16:23,640 --> 01:16:26,160
<i>Yang ketiga adalah selsema burung.</i>

1118
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
<i>Jurucakap AFC
hari ini mengesahkan...</i>

1119
01:16:27,320 --> 01:16:29,240
<i>penyembelihan ayam besar-besaran
telah hampir selesai.</i>

1120
01:16:29,320 --> 01:16:31,560
<i>Para pegawai mendakwa...</i>

1121
01:16:31,640 --> 01:16:33,200
<i>semua bangkai ayam
telah dilupuskan.</i>

1122
01:16:33,280 --> 01:16:36,520
<i>Tetapi bangkai ayam dikesan
telah menarik sejumlah lalat...</i>

1123
01:16:37,720 --> 01:16:41,280
Bila mereka nak sembelih
ayam pencen ini?

1124
01:16:48,800 --> 01:16:51,280
Nasib baik saya tak makan ayam.

1125
01:16:51,920 --> 01:16:55,320
Kalau tak, saya akan jadi
ayam sakit selesema burung.

1126
01:16:59,480 --> 01:17:05,520
Tolong jangan pergi.

1127
01:17:05,640 --> 01:17:09,440
Ada hutang sekalipun,
bukannya penghujung dunia.

1128
01:17:11,080 --> 01:17:14,360
Kita boleh harunginya bersama.

1129
01:17:25,240 --> 01:17:27,240
Tolong jangan pergi!

1130
01:17:27,320 --> 01:17:28,600
Jangan takut.

1131
01:17:28,680 --> 01:17:30,600
Awak cuma mimpi.

1132
01:17:33,280 --> 01:17:35,240
Minumlah sikit.

1133
01:17:35,320 --> 01:17:37,680
Nah, minum.

1134
01:17:41,120 --> 01:17:43,240
Lupakan sajalah.

1135
01:17:44,280 --> 01:17:46,520
Baru-baru ini,
saya terserempak kawan lama.

1136
01:17:47,360 --> 01:17:50,240
Dia beri saya kata-kata semangat.

1137
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
Dia kata, kejayaan lampau
dah tak berguna.

1138
01:17:56,200 --> 01:18:00,280
Dan semua benda yang tak berguna
patut dilupakan.

1139
01:18:09,360 --> 01:18:11,640
Yang ini beratur untuk minta kerja?

1140
01:18:11,720 --> 01:18:13,080
Ya.

1141
01:18:15,240 --> 01:18:16,680
Ramainya,
nak mohon satu kerja saja?

1142
01:18:16,760 --> 01:18:18,320
Agensi pekerjaan ini buat apa?

1143
01:18:19,800 --> 01:18:22,120
Bukankah itu $30...

1144
01:18:22,200 --> 01:18:24,360
untuk tempat ke-30 yang beratur?

1145
01:18:24,960 --> 01:18:29,400
Ya, yang ke-30 dari belakang.

1146
01:18:29,480 --> 01:18:31,720
Awak sebarkan maklumat tak tepat!

1147
01:18:31,800 --> 01:18:35,520
Awak merosakkan pasaran,
itu menipu namanya.

1148
01:18:36,160 --> 01:18:38,280
Setidak-tidaknya,
pulangkan beberapa dolar.

1149
01:18:40,320 --> 01:18:42,320
Hei, beraturlah!
Jangan potong barisan!

1150
01:18:44,240 --> 01:18:46,480
- Profesor Chan.
- Ganda 7.

1151
01:18:50,080 --> 01:18:51,360
Apa khabar?

1152
01:18:54,840 --> 01:18:57,440
Baik, awak?

1153
01:18:58,000 --> 01:18:59,360
Saya?

1154
01:18:59,880 --> 01:19:02,360
Tentulah baik.

1155
01:19:02,480 --> 01:19:05,360
Baik?
Baguslah begitu.

1156
01:19:06,320 --> 01:19:07,960
Mereka beratur panjang.

1157
01:19:08,040 --> 01:19:09,400
Lupakan sajalah.

1158
01:19:10,680 --> 01:19:12,400
Mari kita minum teh.

1159
01:19:13,280 --> 01:19:14,800
Dalam keadaan sosial sekarang...

1160
01:19:14,880 --> 01:19:18,400
keluar minum teh bertentangan
dengan prinsip ekonomi.

1161
01:19:18,760 --> 01:19:21,080
Secawan kopi pun harganya...

1162
01:19:21,160 --> 01:19:22,360
Saya belanja.

1163
01:19:22,720 --> 01:19:24,360
- Okey.
- Mari.

1164
01:19:24,800 --> 01:19:27,280
Tapi macam mana
dengan tambang teksi?

1165
01:19:28,360 --> 01:19:30,480
- Awak belanja juga, bukan?
- Ya.

1166
01:19:47,840 --> 01:19:49,280
Kenapa awak tersengih begitu?

1167
01:19:50,240 --> 01:19:52,320
Taklah...

1168
01:19:52,400 --> 01:19:55,360
saya cuma teringat
tentang tangan awak waktu bekerja.

1169
01:19:56,320 --> 01:19:59,320
Awak buat kerja apa, profesor?

1170
01:20:01,280 --> 01:20:03,800
Ini dan itu.

1171
01:20:06,120 --> 01:20:08,040
Maksud awak, "genggaman ganda"...

1172
01:20:08,120 --> 01:20:11,680
"empat" dan "lapan kali ganda"?

1173
01:20:14,360 --> 01:20:16,480
Tangan semahir tangan awak...

1174
01:20:19,240 --> 01:20:23,280
saya mampu ingat
satu genggaman saja.

1175
01:20:31,720 --> 01:20:33,400
Awak nak cuba sekali lagi?

1176
01:20:38,960 --> 01:20:41,440
Tak apa, tak perlu.

1177
01:20:42,240 --> 01:20:44,480
Lebih baik biarkan saja ia...

1178
01:20:44,560 --> 01:20:47,640
dalam ingatan saya
yang lebih ekonomikal.

1179
01:20:49,120 --> 01:20:51,240
Siapa kata kena bayar?

1180
01:20:51,800 --> 01:20:55,320
Awak boleh terbang
dengan pelan perjalanan awak.

1181
01:20:57,280 --> 01:20:58,720
Perjalanan?

1182
01:20:59,800 --> 01:21:02,480
Tiada apa yang percuma...

1183
01:21:03,240 --> 01:21:06,480
adakah kualitinya akan berubah?

1184
01:21:07,320 --> 01:21:09,280
Apa pendapat awak?

1185
01:21:10,320 --> 01:21:13,640
Apabila ekonomi perlahan...

1186
01:21:14,880 --> 01:21:17,480
kita perlu rangsang pasaran...

1187
01:21:17,560 --> 01:21:19,320
dengan tawaran promosi yang hebat.

1188
01:21:19,560 --> 01:21:21,600
Masa untuk hadiah percuma, Profesor.

1189
01:21:21,960 --> 01:21:24,200
Tunggu saya!

1190
01:21:29,320 --> 01:21:30,640
Dah nak balik?

1191
01:21:32,320 --> 01:21:33,560
Ya.

1192
01:21:38,000 --> 01:21:39,240
Nah.

1193
01:21:42,840 --> 01:21:44,320
Saya dapat tip?

1194
01:21:46,320 --> 01:21:52,280
$300 ini celah gigi saja.

1195
01:21:53,160 --> 01:21:54,440
Apa awak cakap?

1196
01:21:54,800 --> 01:21:57,120
Awak tak tahu
betapa berharganya duit...

1197
01:21:57,200 --> 01:21:58,760
pada zaman sekarang.

1198
01:21:59,280 --> 01:22:02,440
Macam-macam
kita boleh dapat dengan $300.

1199
01:22:02,520 --> 01:22:05,400
Ya, saya baru saja
buat macam-macam...

1200
01:22:05,480 --> 01:22:08,200
cium awak dan mengerang
sebut nama awak dua kali...

1201
01:22:08,280 --> 01:22:10,280
pura-pura macam saya kekasih awak.

1202
01:22:11,160 --> 01:22:14,600
Sebelum saya selesai,
saya jerit Ganda dua kali.

1203
01:22:14,960 --> 01:22:16,320
Saya nak ambil balik $100...

1204
01:22:16,400 --> 01:22:18,160
sebab pura-pura jadi kekasih awak.

1205
01:22:18,240 --> 01:22:20,400
Waktu saya muda dulu...

1206
01:22:20,480 --> 01:22:24,160
belum sempat buat apa-apa pun
saya dah dapat beberapa ribu.

1207
01:22:24,360 --> 01:22:26,600
Apa dah jadi dengan saya sekarang?

1208
01:22:28,320 --> 01:22:30,320
Bercakap tentang kejayaan lampau...

1209
01:22:30,640 --> 01:22:34,320
saya tak perlu tekun bekerja pun,
tapi dapat gaji penuh dulu.

1210
01:22:34,720 --> 01:22:37,200
Saya dikenali sebagai Profesor Chan.

1211
01:22:37,280 --> 01:22:40,240
Sekarang, jadi cikgu
sekolah rendah pun tak boleh.

1212
01:22:40,320 --> 01:22:44,280
Semua perkara lampau
yang tak berguna patut dilupakan.

1213
01:22:44,360 --> 01:22:47,040
Kita dalam zaman
di mana kalau tak merana...

1214
01:22:47,120 --> 01:22:49,000
kita tak dapat apa-apa.

1215
01:22:49,280 --> 01:22:51,160
Awak pernah dengar kata-kata ini?

1216
01:22:51,240 --> 01:22:54,680
"Hidup memang sukar,
tapi jangan buang angin."

1217
01:22:55,720 --> 01:22:57,480
Ini hakikat, Ganda 7.

1218
01:23:01,280 --> 01:23:02,720
Jadi apa saya nak buat?

1219
01:23:02,800 --> 01:23:04,320
Bangkit, mula bekerja,
berhenti main-main.

1220
01:23:04,800 --> 01:23:07,400
Kerja apa yang saya boleh buat?

1221
01:23:08,920 --> 01:23:10,840
Buat apa yang awak handal.

1222
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Apa kemahiran terbaik awak?

1223
01:23:12,560 --> 01:23:15,160
Saya handal...

1224
01:23:15,240 --> 01:23:17,400
Saya handal buat lelaki gembira.

1225
01:23:17,920 --> 01:23:19,640
Gunakan kemahiran itu.

1226
01:23:19,720 --> 01:23:22,200
Lagipun, tak ekonomikal
kalau awak seorang...

1227
01:23:22,280 --> 01:23:25,360
tapi tinggal di flat sebesar ini.

1228
01:23:26,280 --> 01:23:28,200
Jadikan flat ini pejabat awak.

1229
01:23:28,280 --> 01:23:31,160
Satu bilik untuk tidur...

1230
01:23:31,240 --> 01:23:33,080
satu bilik untuk berniaga.

1231
01:23:33,160 --> 01:23:34,440
Saya nak meniaga apa?

1232
01:23:34,520 --> 01:23:36,000
Pau daging?

1233
01:23:36,920 --> 01:23:38,720
Juallah "pau" awak!

1234
01:23:38,800 --> 01:23:40,560
Jadikan ini
rumah pelacuran persendirian.

1235
01:23:40,640 --> 01:23:43,200
Awaklah bos, awaklah pekerja.

1236
01:23:43,280 --> 01:23:45,200
Jalani hidup awak
yang konstruktif dan bermakna.

1237
01:24:05,960 --> 01:24:07,440
Ada apa, cik?

1238
01:24:08,880 --> 01:24:10,120
Cakaplah!

1239
01:24:10,200 --> 01:24:11,520
Saya nak buat iklan.

1240
01:24:11,960 --> 01:24:14,760
Perkhidmatan apa
yang awak tawarkan?

1241
01:24:15,160 --> 01:24:16,880
Imej macam mana yang awak jual?

1242
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Penulis kolum akan datang
rasai pengalaman awak esok.

1243
01:24:19,720 --> 01:24:21,440
Kami akan buat laporan perniagaan
untuk awak.

1244
01:24:26,280 --> 01:24:27,880
Awak nak buka ruang sembang?

1245
01:24:27,960 --> 01:24:29,400
Boleh borak dengan lelaki miang.

1246
01:24:30,320 --> 01:24:33,360
Jangan risau,
mereka tak makan orang.

1247
01:24:33,880 --> 01:24:35,280
<i>Hai...</i>

1248
01:24:35,360 --> 01:24:40,360
<i>hari ini kami akan perkenalkan
satu lagi periuk persendirian.</i>

1249
01:24:40,440 --> 01:24:43,360
<i>"Ayam Halia Dalam Periuk".</i>

1250
01:24:43,440 --> 01:24:47,400
<i>Majlis Pembukaan
Menampilkan Gadis Baru</i>

1251
01:24:47,760 --> 01:24:49,320
Hei!

1252
01:24:50,280 --> 01:24:52,400
Awak nak nyalakan mercun?

1253
01:24:52,960 --> 01:24:55,720
- Kenapa, tak boleh?
- Mana boleh!

1254
01:24:55,800 --> 01:24:58,280
- Itu salah!
- Jangan tuding jari ke arah saya!

1255
01:25:14,200 --> 01:25:15,520
Awak tak boleh halang saya.

1256
01:25:17,280 --> 01:25:21,440
<i>Gendang gendut tali kecapi...</i>

1257
01:25:21,520 --> 01:25:25,360
<i>kenyang perut suka hati.</i>

1258
01:25:25,440 --> 01:25:30,200
<i>Gendang gendut tali kecapi,
kenyang perut suka hati.</i>

1259
01:25:30,840 --> 01:25:33,280
Apa-apalah.

1260
01:25:35,800 --> 01:25:37,160
Mari masuk, bos!

1261
01:25:37,240 --> 01:25:39,240
Inilah pintu untuk ke syurga,
marilah masuk!

1262
01:25:39,320 --> 01:25:42,240
Masuklah!

1263
01:25:42,320 --> 01:25:44,320
Harganya $37.50.

1264
01:25:48,760 --> 01:25:50,440
Mari masuk...

1265
01:25:50,520 --> 01:25:52,760
kalau tak, saya tak mahu bayar.

1266
01:25:52,840 --> 01:25:55,360
Kalau tak mahu bayar,
saya belasah awak.

1267
01:25:58,400 --> 01:26:00,720
Nak belasah saya?

1268
01:26:00,800 --> 01:26:02,640
Saya suka!
Marilah lekas!

1269
01:26:02,720 --> 01:26:04,320
$37.50!

1270
01:26:10,520 --> 01:26:11,960
Duit baki 50 sen!

1271
01:26:22,240 --> 01:26:24,240
Oh, Tuhan.

1272
01:26:24,320 --> 01:26:26,440
Kurniakanlah saya pelanggan.

1273
01:26:30,280 --> 01:26:35,280
Ini hukuman mati melalui kebosanan.

1274
01:26:35,440 --> 01:26:36,680
{\an5}<i>Baju ini ada warna lain?</i>

1275
01:26:36,760 --> 01:26:39,800
{\an5}<i>Semuanya di sini, carilah sendiri.</i>

1276
01:26:39,880 --> 01:26:41,840
{\an5}<i>Pada zaman kini, layanan seperti ini
tidak cukup memuaskan.</i>

1277
01:26:41,920 --> 01:26:44,400
Betul, perempuan itu boleh
pergi mati.

1278
01:26:44,480 --> 01:26:46,800
<i>Bertanggungjawablah terhadap
majikan dan pelanggan anda.</i>

1279
01:26:46,920 --> 01:26:50,320
{\an5}<i>Layanan kita haruslah
ikhlas, mesra dan profesional...</i>

1280
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
{\an5}<i>dalam setiap aspek.</i>

1281
01:26:52,200 --> 01:26:54,520
Tapi saya tiada pelanggan...

1282
01:26:54,600 --> 01:26:56,600
saya nak layan siapa?

1283
01:26:56,680 --> 01:26:59,400
Andy, awak takkan faham.

1284
01:26:59,720 --> 01:27:03,160
Awak kaya, terkenal dan berjaya.

1285
01:27:03,240 --> 01:27:05,320
Dan awak sangat kacak.

1286
01:27:05,480 --> 01:27:07,760
{\an5}<i>Anda pernah terfikir yang sebaliknya?</i>

1287
01:27:10,320 --> 01:27:11,640
{\an5}<i>Kalau anda seorang pelanggan...</i>

1288
01:27:13,760 --> 01:27:15,880
{\an5}<i>adakah anda mahu dilayan
oleh diri sendiri?</i>

1289
01:27:19,840 --> 01:27:21,200
<i>Kenapa tidak?</i>

1290
01:27:21,280 --> 01:27:23,320
Sebab saya dah tua kerepot.

1291
01:27:25,160 --> 01:27:26,760
Salah.

1292
01:27:29,240 --> 01:27:30,480
Maafkan saya.

1293
01:27:31,280 --> 01:27:32,840
Biar saya keluar
dan jelaskan kepada awak.

1294
01:27:49,320 --> 01:27:51,440
Masalahnya, bukannya awak
tak ikhlas.

1295
01:27:59,120 --> 01:28:00,360
Inilah pintu untuk ke syurga.

1296
01:28:00,440 --> 01:28:02,160
Marilah masuk, bos!

1297
01:28:02,240 --> 01:28:06,200
Bagusnya, Andy,
awak memang pelakon handalan!

1298
01:28:06,280 --> 01:28:08,320
Habislah awak!

1299
01:28:11,240 --> 01:28:12,560
Awak tiada jiwa.

1300
01:28:13,080 --> 01:28:15,800
Zaman sekarang, layanan begini
tak cukup memuaskan...

1301
01:28:15,880 --> 01:28:17,360
dan tak boleh jadi.

1302
01:28:19,360 --> 01:28:21,480
Sikap dalam layanan sangat penting.

1303
01:28:21,760 --> 01:28:23,360
Mari kita mula daripada asasnya.

1304
01:28:24,280 --> 01:28:25,600
Saya mahu awak mengerang.

1305
01:28:27,160 --> 01:28:28,480
Ayuh.

1306
01:28:33,320 --> 01:28:34,640
Awak sakitkah?

1307
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
Relaks.

1308
01:28:38,240 --> 01:28:40,240
Andy.

1309
01:28:44,760 --> 01:28:46,360
Awak mesti lebih merasai!

1310
01:28:47,360 --> 01:28:48,680
Tunjukkan emosi!

1311
01:28:49,800 --> 01:28:51,280
Malu-malu!

1312
01:28:52,280 --> 01:28:53,720
Ghairah!

1313
01:28:53,800 --> 01:28:55,120
Ayuh.

1314
01:28:55,200 --> 01:28:56,640
Lebih garang!

1315
01:28:57,280 --> 01:28:58,360
Lebih lagi...

1316
01:28:58,440 --> 01:29:01,120
Bos, inilah pintu untuk ke syurga.

1317
01:29:01,200 --> 01:29:04,160
- Bos!
- Bagus sekali!

1318
01:29:04,760 --> 01:29:06,000
Hebat!

1319
01:29:06,280 --> 01:29:07,560
Sudah alang-alang...

1320
01:29:07,640 --> 01:29:09,400
mari beralih
ke tahap yang lebih tinggi.

1321
01:29:10,360 --> 01:29:12,240
Mari buat secara "bersemuka".

1322
01:29:22,280 --> 01:29:24,120
Awak tak mengerang?

1323
01:29:24,200 --> 01:29:25,480
Tiada Andy awak
tak mahu mengerang?

1324
01:29:26,080 --> 01:29:30,600
Awak takkan selalu
dapat klien macam Andy.

1325
01:29:32,880 --> 01:29:35,400
Mengeranglah untuk semua klien
macam awak mengerang untuk saya.

1326
01:29:35,480 --> 01:29:37,280
Kalau tak, tiada lelaki mahukan awak.

1327
01:29:44,120 --> 01:29:45,440
Pandang saya!

1328
01:29:47,360 --> 01:29:49,040
Rasainya!

1329
01:29:49,120 --> 01:29:51,000
Tunjukkan emosi!

1330
01:29:55,760 --> 01:29:57,280
Ayuh.

1331
01:29:58,640 --> 01:30:00,440
Lebih lagi...

1332
01:30:01,320 --> 01:30:02,600
Bagus sekali!

1333
01:30:09,040 --> 01:30:12,680
Mengeranglah sepenuh hati
untuk semua kaum!

1334
01:30:12,760 --> 01:30:15,440
Untuk orang India,
mengerang dengan sentuhan India.

1335
01:30:17,240 --> 01:30:18,640
Sentuhan kari.

1336
01:30:28,240 --> 01:30:33,960
Kari ayam.

1337
01:30:36,040 --> 01:30:38,080
Jangan putus asa.

1338
01:30:38,160 --> 01:30:40,920
Kalau awak mengerang sepenuh hati,
lakonan awak akan jadi benar.

1339
01:30:41,000 --> 01:30:42,520
Selepas itu,
awak akan rasa sensasinya.

1340
01:30:42,600 --> 01:30:44,200
Sensasi itu akan buat awak klimaks.

1341
01:30:44,280 --> 01:30:45,600
Klimaks akan menaikkan
semangat awak.

1342
01:30:45,680 --> 01:30:47,400
Dan menaikkan semangat
pelanggan awak.

1343
01:30:47,480 --> 01:30:49,400
Mereka akan puji awak
dan semua lelaki miang...

1344
01:30:49,480 --> 01:30:51,400
di Hong Kong akan cari awak.

1345
01:30:51,480 --> 01:30:53,520
Kemudian awak akan
jadi satu-satunya...

1346
01:30:53,600 --> 01:30:55,840
Ayam Emas.

1347
01:30:56,880 --> 01:30:58,360
Teruskan.

1348
01:31:06,040 --> 01:31:07,400
<i>Ingat.</i>

1349
01:31:08,280 --> 01:31:11,280
<i>Siapa bekerja keras,
dia akan makan tart.</i>

1350
01:31:14,320 --> 01:31:17,920
Andy...

1351
01:31:23,200 --> 01:31:27,560
<i>Hidup ini dipenuhi...</i>

1352
01:31:28,720 --> 01:31:33,360
<i>ketawa dan air mata.</i>

1353
01:31:34,200 --> 01:31:38,200
<i>Kita ditakdirkan bertemu
di bawah Batu Singa.</i>

1354
01:31:38,280 --> 01:31:40,160
<i>Kepada semua rakyat...</i>

1355
01:31:40,240 --> 01:31:45,400
<i>Hong Kong sedang berdepan krisis
yang tak pernah kita hadapi.</i>

1356
01:31:45,480 --> 01:31:47,760
Zaman kini, semua orang ke utara
untuk dapatkan khidmat seks.

1357
01:31:47,840 --> 01:31:50,160
Kalau kita mahu pastikan
mereka tak ke luar negara...

1358
01:31:50,240 --> 01:31:52,200
kita perlu tiru cara Ayam Utara.

1359
01:31:52,280 --> 01:31:55,440
<i>Ini adalah cabaran yang serius
untuk anda semua.</i>

1360
01:31:55,520 --> 01:31:58,280
Ikut apa yang saya sebut.

1361
01:31:58,880 --> 01:32:03,240
- Bos!
- Bos!

1362
01:32:03,320 --> 01:32:09,280
- Ais-Api!
- Ais-Api!

1363
01:32:09,360 --> 01:32:11,280
<i>Bagi saya pula...</i>

1364
01:32:11,360 --> 01:32:14,600
<i>ini juga satu cabaran yang serius.</i>

1365
01:32:15,240 --> 01:32:16,560
Terima kasih, Pak Cik Sam!

1366
01:32:16,640 --> 01:32:18,320
- Datang lagi!
- Baik!

1367
01:32:18,520 --> 01:32:20,600
- Giliran awak belum lagi, sayang.
- Kum, dah lama saya tunggu.

1368
01:32:20,680 --> 01:32:22,120
Sekejap, sayang.

1369
01:32:22,200 --> 01:32:24,200
- Dah lebih sejam saya tunggu!
- Lepas ini awak, si kacak.

1370
01:32:24,280 --> 01:32:26,200
Ini kepala saya.

1371
01:32:26,280 --> 01:32:27,840
Ini payudara saya.

1372
01:32:27,920 --> 01:32:29,600
Saiz 36D.

1373
01:32:30,440 --> 01:32:32,200
Datanglah lagi.

1374
01:32:32,280 --> 01:32:33,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1375
01:32:33,800 --> 01:32:35,200
- Semoga dirahmati.
- Baik.

1376
01:32:35,280 --> 01:32:37,760
- Jumpa lagi.
- Dia budak baik.

1377
01:32:37,840 --> 01:32:39,080
Okey.

1378
01:32:39,160 --> 01:32:41,240
Jangan nakal,
nanti datang main-main lagi.

1379
01:32:41,320 --> 01:32:43,440
Saya akan belanja gula-gula.

1380
01:32:44,680 --> 01:32:45,960
Jumpa lagi!

1381
01:32:46,320 --> 01:32:52,320
<i>Kita mampu harungi
kepayahan bersama.</i>

1382
01:32:52,640 --> 01:32:58,160
<i>Menjadikan Hong Kong
berjaya selama-lamanya.</i>

1383
01:32:58,240 --> 01:33:04,160
<i>Kita mampu harungi
kepayahan bersama.</i>

1384
01:33:04,240 --> 01:33:06,320
<i>Menjadikan Hong Kong
berjaya selama-lamanya.</i>

1385
01:33:06,400 --> 01:33:08,240
Kenapa awak tak datang buat
pemeriksaan kesihatan bulanan?

1386
01:33:08,320 --> 01:33:10,480
Saya rasa sihat-sihat saja.

1387
01:33:11,360 --> 01:33:12,640
Awak rasa awak sihat?

1388
01:33:13,920 --> 01:33:15,360
Saya sakitkah?

1389
01:33:16,280 --> 01:33:17,640
Tak, awak sihat.

1390
01:33:20,320 --> 01:33:22,360
Terkejut saya.

1391
01:33:24,320 --> 01:33:26,480
Ceritalah kepada saya
tentang Amerika.

1392
01:33:28,240 --> 01:33:29,560
Sekali lagi?

1393
01:33:32,800 --> 01:33:34,080
Apa?

1394
01:33:41,880 --> 01:33:44,080
Richard...

1395
01:33:45,840 --> 01:33:47,560
dah meninggal.

1396
01:34:06,280 --> 01:34:10,240
Setidak-tidaknya dia ada anak.

1397
01:34:12,040 --> 01:34:13,600
Tapi bukan darah daging dia.

1398
01:34:14,280 --> 01:34:15,400
Apa maksud awak?

1399
01:34:15,480 --> 01:34:17,280
Saya doktor keluarganya, saya tahu.

1400
01:34:18,280 --> 01:34:20,240
Richard orang yang sangat baik.

1401
01:34:24,240 --> 01:34:25,520
Tapi dia mandul.

1402
01:34:34,360 --> 01:34:35,640
Kenapa dengan awak?

1403
01:34:37,320 --> 01:34:39,560
Saya nak buang air besar.

1404
01:34:39,640 --> 01:34:41,320
Mari saya bawa awak ke tandas.

1405
01:34:41,400 --> 01:34:45,160
Tak apa, biarkan saya.

1406
01:34:45,240 --> 01:34:46,720
Saya perlu berfikir.

1407
01:34:49,320 --> 01:34:51,200
Di mana anak dia?

1408
01:34:51,280 --> 01:34:53,320
Dia matang dan sangat berdikari.

1409
01:34:53,600 --> 01:34:56,240
Dia dah 18 tahun, jangan risau.

1410
01:35:21,680 --> 01:35:23,280
Kemudian apa jadi?

1411
01:35:23,440 --> 01:35:26,240
Saya keluar dari klinik...

1412
01:35:26,320 --> 01:35:28,520
makan dua mangkuk mi.

1413
01:35:28,600 --> 01:35:30,680
Saya nak balik, lalu depan ATM ini.

1414
01:35:30,760 --> 01:35:32,480
Sekarang, ini pula berlaku.

1415
01:35:34,280 --> 01:35:35,960
Itu saja?

1416
01:35:36,920 --> 01:35:39,680
Ceritalah lagi.

1417
01:35:40,240 --> 01:35:42,560
Hidup kita panjang,
tapi malam ini singkat.

1418
01:35:44,320 --> 01:35:45,680
Matahari dah hampir naik.

1419
01:35:50,280 --> 01:35:51,680
Hari baru lagi!

1420
01:35:53,840 --> 01:35:58,440
Tentu ada banyak bekal
menunggu saya di rumah.

1421
01:36:02,200 --> 01:36:04,480
Saya lebih rela terkurung
di sini selamanya.

1422
01:36:13,960 --> 01:36:17,600
<i>Sabtu, 14 Disember 2002</i>

1423
01:36:19,680 --> 01:36:21,360
Marilah.

1424
01:36:33,280 --> 01:36:34,680
Pintu tak boleh buka.

1425
01:36:36,280 --> 01:36:37,600
Tarik.

1426
01:36:44,720 --> 01:36:46,240
Awak nak ke mana?

1427
01:36:48,360 --> 01:36:49,760
Nak cari tempat untuk terjun.

1428
01:36:49,840 --> 01:36:51,440
Hei, jangan putus asa!

1429
01:36:55,240 --> 01:36:56,560
Kalau saya terlepas,
di mana nak cari awak?

1430
01:36:57,320 --> 01:36:59,680
Seberang jalan, flat 7D.

1431
01:37:02,160 --> 01:37:04,000
Siapa nama awak?

1432
01:37:04,400 --> 01:37:08,480
Nama saya Bong...

1433
01:37:08,560 --> 01:37:09,920
James Bong.

1434
01:37:13,040 --> 01:37:16,760
Filem baru saya
akan ditayangkan bulan ini.

1435
01:37:26,880 --> 01:37:29,480
Bersabarlah,
tentu awak boleh harunginya.

1436
01:37:30,920 --> 01:37:33,000
Datang cari saya nanti,
jadi pelanggan saya...

1437
01:37:40,680 --> 01:37:42,120
James Bong.

1438
01:37:45,560 --> 01:37:48,320
<i>Ahad, 15 Disember 2002</i>

1439
01:37:54,960 --> 01:37:57,520
Kenapa dah pukul 12 pula?

1440
01:37:58,240 --> 01:38:00,280
Tadi jam terhenti.

1441
01:38:00,400 --> 01:38:02,160
Apa?

1442
01:38:02,240 --> 01:38:04,680
Jadi hari ini 15 hari bulan,
bukan semalam?

1443
01:38:12,320 --> 01:38:14,400
<i>Masukkan Kad</i>

1444
01:38:21,680 --> 01:38:23,360
<i>Data sedang diproses, sila tunggu...</i>

1445
01:38:23,440 --> 01:38:25,000
<i>Baki akaun: $948,511.42</i>

1446
01:38:35,080 --> 01:38:39,840
94851142?

1447
01:38:41,360 --> 01:38:43,360
Kenapa?

1448
01:38:47,960 --> 01:38:50,400
Ini nombor telefon dia!

1449
01:39:02,360 --> 01:39:06,320
Saya dah kata, dia akan bayar balik!

1450
01:39:06,880 --> 01:39:10,760
Bong!

1451
01:39:10,840 --> 01:39:13,880
James Bong!

1452
01:42:08,120 --> 01:42:10,720
Hei, Bong!

1453
01:42:10,800 --> 01:42:12,000
Kenapa awak duduk di sini?

1454
01:42:12,080 --> 01:42:13,320
Ada apa?
Apa awak buat di sini?

1455
01:42:13,400 --> 01:42:15,720
Penat saya kejar awak,
macam orang gila.

1456
01:42:16,120 --> 01:42:18,240
Saya dah dapat!

1457
01:42:18,320 --> 01:42:19,600
Dapat apa?

1458
01:42:21,040 --> 01:42:23,280
Saya dah kata
awak pasti dapat harunginya.

1459
01:42:23,360 --> 01:42:25,280
Macam mana?

1460
01:42:25,360 --> 01:42:29,160
Saya ada hampir sejuta dalam bank.

1461
01:42:29,240 --> 01:42:32,800
Saya dah kata, tentu dia bayar balik!

1462
01:42:32,880 --> 01:42:34,280
Dia bayar?

1463
01:42:34,360 --> 01:42:36,360
Saya boleh tolong awak...

1464
01:42:36,440 --> 01:42:37,880
saya akan pinjamkan awak duit!

1465
01:42:37,960 --> 01:42:39,400
Macam mana?

1466
01:42:49,424 --> 01:42:57,424
Translator: IYUNO