1 00:03:13,779 --> 00:03:15,114 Selamat pagi. 2 00:04:08,167 --> 00:04:11,170 Hanya tinggal kami berdua setelah ayah saya meninggalkan kami. 3 00:04:11,212 --> 00:04:12,922 Katanya saya patut menganggap anaknya 4 00:04:13,005 --> 00:04:16,133 bersama isteri barunya, Marjorie, sebagai darah daging saya juga. 5 00:04:16,175 --> 00:04:18,510 Termasuk juga Richard, anak lelaki Marjorie. 6 00:04:19,678 --> 00:04:22,223 Selalunya, ibu saya tak pernah menyebut tentang ayah saya, 7 00:04:22,306 --> 00:04:25,476 atau tentang wanita yang menjadi isterinya sekarang. 8 00:04:25,518 --> 00:04:27,353 Awak boleh saja tinggal bersama Ayah dan Marjorie. 9 00:04:28,020 --> 00:04:31,649 Kalau awak ingin buat begitu, kita boleh minta ibu awak diperiksa. 10 00:04:31,690 --> 00:04:34,151 Tak perlu. Mak sihat. 11 00:04:34,193 --> 00:04:36,904 Mak sedang belajar bermain selo. 12 00:04:36,987 --> 00:04:39,907 Ayah cuma bertanya kerana Ayah dapat rasakan dia... 13 00:04:40,533 --> 00:04:42,201 Bahawa keadaannya semakin teruk. 14 00:04:42,660 --> 00:04:46,163 Saya tak rasa kehilangan ayah saya telah menghancurkan hati ibu saya 15 00:04:46,205 --> 00:04:48,541 tapi lebih kepada kehilangan rasa cinta itu sendiri. 16 00:04:50,209 --> 00:04:52,127 Walau pada usia itu, saya memahaminya 17 00:04:52,211 --> 00:04:54,755 dan ingin mengisi sedikit sebanyak kekosongan itu. 18 00:04:54,839 --> 00:04:56,215 Apa awak dah buat ni? 19 00:04:59,343 --> 00:05:01,554 Awak buatkan semua ni untuk Mak? 20 00:05:03,013 --> 00:05:04,139 "Suami untuk Sehari." 21 00:05:04,223 --> 00:05:06,183 Saya membuat sebuah buku kupon untuknya. 22 00:05:06,725 --> 00:05:09,019 - Saya mengemas rumah. - "Pinggan bersih selama seminggu." 23 00:05:09,061 --> 00:05:11,063 Membuat pelbagai tugasan kecil di rumah. 24 00:05:11,397 --> 00:05:12,898 "Tukang baiki." 25 00:05:12,940 --> 00:05:14,942 Ada kupon untuk urut bahu. 26 00:05:15,359 --> 00:05:17,027 Mandian buih. 27 00:05:17,736 --> 00:05:19,572 Malah saya membawanya keluar. 28 00:05:21,740 --> 00:05:25,035 Seorang lelaki patut pandai menari. 29 00:05:25,077 --> 00:05:28,873 Apabila seorang lelaki pandai menari, cerah masa depannya. 30 00:05:29,415 --> 00:05:32,960 Sesetengah lelaki meletak tangannya pada bahu atau belakang kita 31 00:05:33,043 --> 00:05:36,589 tapi perlu ada tekanan yang kuat di situ. 32 00:05:37,756 --> 00:05:39,967 Pada masa itu, saya terlalu muda untuk memahami 33 00:05:40,050 --> 00:05:44,221 tugasan menjadi seorang suami untuk sehari, yang saya tak mampu lakukan. 34 00:05:44,263 --> 00:05:48,100 Tapi saya menyedari kekurangan saya itu. 35 00:05:50,060 --> 00:05:54,273 Saya merasakan kesunyiannya sebelum menyedari apa maksudnya. 36 00:06:20,466 --> 00:06:23,093 Hei, Henry. Apa khabar ibu awak? 37 00:06:23,135 --> 00:06:24,136 Baik. 38 00:06:24,595 --> 00:06:27,264 Saya harap dapat berjumpa dengannya di sini sekali sekala. 39 00:06:50,788 --> 00:06:53,457 Saya sedar siapa keluarga saya yang sebenar. 40 00:06:55,834 --> 00:06:57,127 Dia. 41 00:07:02,842 --> 00:07:03,843 Walaupun akibatnya 42 00:07:03,926 --> 00:07:07,847 kami hanya keluar dari rumah sebulan sekali membeli-belah di Pricemart. 43 00:07:20,526 --> 00:07:22,152 Saya rasa di sebelah sini. 44 00:07:33,497 --> 00:07:35,207 Bolehkah saya pergi melihat-lihat buku komik? 45 00:07:39,378 --> 00:07:42,214 Okey. Tapi jangan merayau-rayau. 46 00:07:43,048 --> 00:07:44,383 Saya akan berada di sana. 47 00:08:00,733 --> 00:08:02,985 APA WANITA MAHU LELAKI TAHU YANG MEREKA TAK TAHU 48 00:08:23,088 --> 00:08:25,090 Saya ingin meminta bantuan awak untuk sesuatu. 49 00:08:27,593 --> 00:08:29,094 Awak sedang berdarah. 50 00:08:29,136 --> 00:08:32,097 Ya, saya terjatuh keluar tingkap. 51 00:08:32,139 --> 00:08:33,766 Kita patut dapatkan bantuan. 52 00:08:33,807 --> 00:08:36,185 Tidak, saya tak mahu mengganggu sesiapa. 53 00:08:36,268 --> 00:08:38,436 Awak datang ke mari bersama wanita di sana tu? 54 00:08:43,901 --> 00:08:45,069 Ibu saya. 55 00:08:45,653 --> 00:08:48,614 Dia nampak seperti seseorang yang boleh membantu saya. 56 00:08:50,241 --> 00:08:51,242 Entahlah. 57 00:08:51,283 --> 00:08:54,745 Saya ingin bertanya, bolehkah dia menumpangkan saya? 58 00:09:28,362 --> 00:09:30,531 Ini ibu saya, Adele. 59 00:09:31,365 --> 00:09:34,368 Mak, ini Frank. Dia memerlukan bantuan kita. 60 00:09:34,869 --> 00:09:36,662 Awak ada seorang anak yang baik, Adele. 61 00:09:36,704 --> 00:09:38,831 Dia amat baik hati kerana bersetuju menumpangkan saya. 62 00:09:44,712 --> 00:09:47,381 Mungkin dia telah bersetuju, tapi... 63 00:09:47,882 --> 00:09:51,552 Kami sibuk petang ini. Rasanya kami tak dapat membantu. 64 00:09:52,553 --> 00:09:54,054 Sayang sekali. 65 00:09:57,224 --> 00:09:58,893 Saya ingatkan kita boleh bermain bola bersama. 66 00:10:00,060 --> 00:10:01,729 - Saya tak pandai bermain besbol. - Hei. 67 00:10:02,354 --> 00:10:03,522 Mungkin dahulu awak tak pandai. 68 00:10:03,898 --> 00:10:05,900 Awak tak pernah bermain dengan Ayah awak? 69 00:10:06,192 --> 00:10:07,526 Saya hanya jumpa dia pada hari Ahad. 70 00:10:07,568 --> 00:10:08,903 Tidak. Maaf. 71 00:10:08,986 --> 00:10:10,029 Saya takkan menyusahkan awak. 72 00:10:10,112 --> 00:10:12,031 Kami benar-benar tak boleh membantu. 73 00:10:14,867 --> 00:10:15,868 Terus-terang, 74 00:10:16,744 --> 00:10:18,412 saya perlu menumpang kereta awak. 75 00:10:40,267 --> 00:10:42,269 Mari. Apa kata awak duduk di belakang? 76 00:11:11,924 --> 00:11:13,467 Awak nak ke mana? 77 00:11:15,302 --> 00:11:16,804 Rumah awak. 78 00:11:21,809 --> 00:11:24,478 Hanya buat seketika, untuk merehatkan kaki. 79 00:13:06,455 --> 00:13:08,874 Maaf kerana rumah kami bersepah. 80 00:13:08,958 --> 00:13:10,459 Kami agak sibuk kebelakangan ini. 81 00:13:22,388 --> 00:13:24,056 Cantik rumah awak. 82 00:13:33,148 --> 00:13:37,528 Awak suka kopi yang macam mana? 83 00:13:37,570 --> 00:13:38,904 Kosong saja. 84 00:13:43,826 --> 00:13:45,494 Bagaimana kaki awak tercedera? 85 00:13:50,499 --> 00:13:53,168 Saya akan berterus-terang dengan awak, Henry. 86 00:13:54,336 --> 00:13:56,005 Saya takkan berbohong. 87 00:13:57,423 --> 00:14:00,676 Kaki saya tercedera akibat melompat keluar dari aras dua sebuah hospital 88 00:14:00,759 --> 00:14:03,304 tempat saya dihantar untuk menjalani pembedahan apendiks. 89 00:14:04,847 --> 00:14:06,515 Di penjara. Begitulah cara saya larikan diri. 90 00:14:08,184 --> 00:14:09,185 Bila? 91 00:14:09,727 --> 00:14:10,811 Pagi tadi. 92 00:14:12,188 --> 00:14:13,689 Awak melarikan diri? 93 00:14:15,024 --> 00:14:16,692 Jadi, sekarang, polis sedang memburu awak. 94 00:14:18,944 --> 00:14:21,739 Saya mungkin boleh pergi lebih jauh kalau tak kerana kaki ini. 95 00:14:43,802 --> 00:14:46,388 Sukacita kalau saya boleh tinggal di sini sehingga malam nanti. 96 00:14:47,223 --> 00:14:48,933 Saya akan membantu dalam kerja-kerja di rumah. 97 00:14:48,974 --> 00:14:50,893 Saya takkan minta apa-apa daripada awak. 98 00:14:52,061 --> 00:14:53,562 Awak baru saja meminta sesuatu. 99 00:14:53,896 --> 00:14:57,399 Saya hanya meminta tempat berlindung dan merehatkan kaki buat sementara. 100 00:14:59,902 --> 00:15:01,320 Mana saya tahu... 101 00:15:01,403 --> 00:15:03,405 Mana saya tahu kalau-kalau awak mencederakan kami? 102 00:15:06,575 --> 00:15:09,745 Saya tak pernah mencederakan seseorang dengan sengaja. 103 00:15:11,580 --> 00:15:15,751 Awak tahu betapa itu sukar untuk dipercayai. 104 00:15:23,592 --> 00:15:25,094 Ya, saya tahu. 105 00:15:36,021 --> 00:15:38,691 Sejauh manakah landasan keret api dari belakang rumah awak? 106 00:15:39,358 --> 00:15:40,359 Kalau berlari? 107 00:15:40,943 --> 00:15:42,111 Kalau terincut-incut. 108 00:15:43,362 --> 00:15:45,030 Mungkin dua puluh minit. 109 00:15:45,614 --> 00:15:48,742 Ramai orang datang melawat. Dengan kerap dan secara rawak. 110 00:15:48,826 --> 00:15:50,870 Rakan-rakan, jurujual, orang agama. 111 00:15:50,953 --> 00:15:54,832 Saya akan pergi malam ini dan takkan mengganggu awak sementara itu. 112 00:15:54,874 --> 00:15:57,710 Maksud saya, orang akan sedar kalau saya tiba-tiba menghilang. 113 00:15:57,793 --> 00:15:59,461 Walau untuk seketika. 114 00:15:59,712 --> 00:16:01,046 Saya baru melarikan diri dari penjara. 115 00:16:01,088 --> 00:16:03,174 Saya tak ingin lagi kembali ke sana. 116 00:16:03,215 --> 00:16:05,509 Saya lebih kuat daripada yang awak sangkakan. 117 00:16:06,135 --> 00:16:07,720 Itu tidak syak lagi. 118 00:16:14,727 --> 00:16:17,313 Saya takkan biarkan apa-apa berlaku kepada anak saya. 119 00:16:22,818 --> 00:16:24,653 Dia selamat. 120 00:16:40,336 --> 00:16:41,712 Selamat kembali ke Action News. 121 00:16:41,754 --> 00:16:43,088 Orang ramai mungkin terlewat 122 00:16:43,172 --> 00:16:45,591 dalam perjalanan pulang petang ini. 123 00:16:45,674 --> 00:16:49,345 Sekatan jalan raya di Lebuhraya 73. Siapakah yang diburu pihak polis? 124 00:16:49,678 --> 00:16:52,097 Frank Chambers, seorang banduan di Penjara Stinchfield, 125 00:16:52,181 --> 00:16:54,099 yang telah melarikan diri pagi tadi. 126 00:16:54,183 --> 00:16:56,602 Kapten! Di manakah Frank Chambers? 127 00:16:56,685 --> 00:16:59,730 Memandangkan dia telah cedera, kami yakin dia tak jauh dari sini. 128 00:16:59,772 --> 00:17:03,275 Kita harus ingat bahawa dia berbahaya dan besar kemungkinan bersenjata. 129 00:17:03,692 --> 00:17:05,778 Chambers sedang dirawat untuk penyakit apendiks 130 00:17:05,861 --> 00:17:07,905 di tingkat dua hospital ini 131 00:17:07,947 --> 00:17:10,741 apabila menurut pihak polis, dia telah terjun keluar. 132 00:17:10,783 --> 00:17:14,787 Saya pergi untuk memeriksanya dan sedar-sedar, dia terjun keluar tingkap. 133 00:17:14,870 --> 00:17:16,621 Pihak berkuasa ingin memperingatkan para penonton 134 00:17:16,664 --> 00:17:19,582 bahawa tindakan ini mungkin bererti dia terdesak. 135 00:17:19,625 --> 00:17:23,379 Khususnya bagi banduan yang dihukum penjara 18 tahun kerana membunuh. 136 00:17:24,045 --> 00:17:25,798 Seterusnya di Berita Saluran 7, 137 00:17:25,840 --> 00:17:28,217 hari paling panas dalam 11 tahun sejarah New Hampshire. 138 00:17:31,053 --> 00:17:32,888 Sebenarnya bukan begitu. 139 00:17:34,056 --> 00:17:36,308 Bukankah salah menyembunyikan banduan pelarian? 140 00:17:36,392 --> 00:17:38,394 Anak awak seorang yang bijak, Adele. 141 00:17:39,562 --> 00:17:41,605 Eloklah dia dapat melindungi awak. 142 00:17:42,731 --> 00:17:44,400 Segalanya akan selamat. 143 00:17:45,067 --> 00:17:47,278 Ia akan menjadi masalah kalau Frank ditemui di sini. 144 00:17:47,319 --> 00:17:49,321 Itu tak perlu berlaku. 145 00:17:49,405 --> 00:17:52,449 Dia boleh bersembunyi buat seketika, kemudian meneruskan perjalanan. 146 00:17:52,491 --> 00:17:54,076 Itu memang benar. 147 00:17:55,077 --> 00:17:58,831 Tapi masih tak elok membahayakan kedudukan awak dan keluarga awak. 148 00:17:59,582 --> 00:18:03,002 Kalau ada orang datang ke sini, ia harus nampak seperti saya menculik awak. 149 00:18:04,753 --> 00:18:06,755 Sebab itulah saya harus mengikat tangan awak. 150 00:18:07,756 --> 00:18:09,466 Kita perlu menyembunyikan keadaan sebenar. 151 00:18:09,550 --> 00:18:11,760 Saya rasa awak faham maksud saya. 152 00:18:13,262 --> 00:18:15,097 - Siapa yang awak akan... - Hanya awak. 153 00:18:16,515 --> 00:18:19,310 Henry tahu dia tak mahu ibunya diapa-apakan. 154 00:18:19,351 --> 00:18:20,477 Betulkah, Henry? 155 00:19:58,826 --> 00:20:00,160 Tolong bukakan. 156 00:20:42,870 --> 00:20:44,371 Ambilkan sebiji mangkuk. 157 00:22:02,324 --> 00:22:05,411 Rasanya ayah awak pernah menceritakan apa-apa tentang seks. 158 00:22:08,330 --> 00:22:09,582 Kebanyakan orang akan tertumpu kepada 159 00:22:09,623 --> 00:22:12,877 perubahan fizikal yang awak akan alami tak lama lagi. 160 00:22:12,918 --> 00:22:14,420 Tak apa. 161 00:22:14,461 --> 00:22:17,089 Segalanya telah dijelaskan semasa pendidikan kesihatan. 162 00:22:17,173 --> 00:22:21,177 Ada satu aspek yang mungkin belum dijelaskan oleh guru kesihatan awak. 163 00:22:22,511 --> 00:22:26,098 Orang menganggap berasmara hanya melibatkan rembesan dan fungsi tubuh. 164 00:22:26,182 --> 00:22:27,933 Mak. Tak apalah. 165 00:22:29,351 --> 00:22:32,938 Walaupun banyak dibincangkan tentang bahagian tubuh dan hormon, 166 00:22:32,980 --> 00:22:35,733 mereka sering lupa menceritakan bagaimana perasaannya. 167 00:22:38,527 --> 00:22:40,696 Terdapat sejenis lagi rasa dahaga. 168 00:22:43,199 --> 00:22:45,534 Dahaga untuk disentuh. 169 00:22:48,537 --> 00:22:49,872 Keinginan. 170 00:22:52,541 --> 00:22:55,377 Orang takkan menceritakan bagaimana rasanya. 171 00:22:58,047 --> 00:22:59,548 Kerinduan itu. 172 00:23:13,562 --> 00:23:15,356 Jam berapa keret api bertolak pada waktu pagi? 173 00:23:19,068 --> 00:23:20,402 Saya tak tahu. 174 00:23:21,654 --> 00:23:24,490 Saya perlu memasang telinga mendengar bunyinya, kalau begitu. 175 00:25:41,418 --> 00:25:45,005 Jumaat 176 00:25:55,850 --> 00:25:58,644 Banduan Terlepas Masih Berleluasa 177 00:25:58,727 --> 00:26:01,522 Saya tak salahkan awak kerana tertanya-tanya. 178 00:26:03,148 --> 00:26:06,902 Cuma percayalah kisah sebenarnya lebih daripada apa yang dilaporkan. 179 00:26:11,448 --> 00:26:13,117 Bagaimana awak melepaskan diri? 180 00:26:14,952 --> 00:26:19,790 Saya memberitahu pengawal kalau dia keluar, saya akan terjun keluar tingkap. 181 00:26:20,666 --> 00:26:23,335 Mendengar kata-kata begitu dia pun keluar untuk pergi merokok. 182 00:26:25,337 --> 00:26:27,798 Orang paling mudah terpedaya dengan kebenaran. 183 00:26:34,513 --> 00:26:36,515 Awak ada adik-beradik lain? 184 00:26:38,684 --> 00:26:40,686 Tiada. Ibu saya telah mencuba, tapi... 185 00:26:42,646 --> 00:26:45,316 Saya ada seorang abang tiri dan seorang adik tiri sebapa. 186 00:26:45,357 --> 00:26:47,818 Ayah saya bawa saya keluar makan bersama mereka setiap Ahad. 187 00:26:48,944 --> 00:26:52,114 Bagaimana seorang lelaki tergamak melepaskan wanita sehebat ibu awak? 188 00:26:54,867 --> 00:26:56,702 Ayah menjalin hubungan bersama setiausahanya. 189 00:26:58,454 --> 00:26:59,538 Pergi mampuslah. 190 00:27:02,208 --> 00:27:03,375 Selamat pagi. 191 00:27:07,379 --> 00:27:09,131 Kita tak memerlukannya lagi. 192 00:27:10,049 --> 00:27:13,928 Tapi apabila tiba masa awak terpaksa kata awak diikat, awak tak berbohong. 193 00:27:17,890 --> 00:27:19,975 Saya tak dengar bunyi keret api. 194 00:27:21,477 --> 00:27:22,811 Cuti panjang hujung minggu. 195 00:27:25,648 --> 00:27:26,899 Nak sarapan? 196 00:27:27,900 --> 00:27:29,652 Mak mesti merasa sekeping. 197 00:27:33,239 --> 00:27:34,573 Baiklah. 198 00:28:15,614 --> 00:28:18,284 Hei, tolong hulurkan perengkuh sehala tiga suku inci tu. 199 00:28:29,461 --> 00:28:31,297 Perengkuh sehala. 200 00:28:31,380 --> 00:28:33,632 Pada hari tu, Frank menukar minyak enjin 201 00:28:33,674 --> 00:28:36,510 dan mengganti fius lampu isyarat kereta. 202 00:28:36,594 --> 00:28:39,346 Kemudian dia mengganti penapis relau kami. 203 00:28:45,060 --> 00:28:47,897 Dia memeriksa jumlah kayu api yang baru saja dihantar 204 00:28:47,980 --> 00:28:50,649 dan memberitahu ibu saya bahawa ia kurang daripada sepatutnya. 205 00:28:52,151 --> 00:28:55,321 Kemudian dia mencuci lantai serta menggilapnya. 206 00:28:57,156 --> 00:28:58,490 Kemudian putar bola tu. 207 00:28:58,824 --> 00:29:00,159 Jangan pegang terlalu kuat. 208 00:29:01,160 --> 00:29:03,746 Dua jari ke atas, ibu jari ke bawah. 209 00:29:03,829 --> 00:29:07,166 Sentuh sikit saja. Hanya cukup ketat agar tidak terlucut. 210 00:29:08,334 --> 00:29:10,753 Apabila awak melepaskannya, 211 00:29:10,836 --> 00:29:13,589 sentak pergelangan tangan awak ke bawah, seperti cemeti. 212 00:29:13,672 --> 00:29:15,007 Sentak saja. 213 00:29:15,508 --> 00:29:19,011 Genggam bola di jahitan apabila ia meninggalkan jari awak. 214 00:29:39,448 --> 00:29:41,200 Awak menggigit bibir semasa menjahit. 215 00:29:44,036 --> 00:29:45,996 Saya sedang mengelak daripada tercucuk awak. 216 00:29:56,882 --> 00:29:58,217 Bagaimana awak mendapat parut tu? 217 00:30:00,219 --> 00:30:03,889 Rutin Stars and Stripes Forever untuk resital tarian saya. 218 00:30:04,390 --> 00:30:07,142 Di pertengahan raptai, mereka menanggalkan tanjakan. 219 00:30:07,810 --> 00:30:10,271 Saya terjatuh dari pentas. 220 00:30:16,902 --> 00:30:18,737 Mari sini! Mari sini! 221 00:30:20,155 --> 00:30:21,740 Jawab pintu tu, Hank. 222 00:30:21,824 --> 00:30:23,492 Cakap ibu awak dah keluar. 223 00:30:24,577 --> 00:30:27,413 Saya harap awak takkan gugup dan tercakap sesuatu. 224 00:30:27,496 --> 00:30:28,747 Pergi sekarang. 225 00:30:33,085 --> 00:30:34,670 Hai, Henry. Saya ingin jumpa ibu awak. 226 00:30:36,255 --> 00:30:38,340 Maaf, En. Jervis, Mak tiada di rumah. 227 00:30:39,592 --> 00:30:41,093 Itu... 228 00:30:41,760 --> 00:30:43,429 Itu agak luar biasa. 229 00:30:44,513 --> 00:30:48,184 Awak tahukah sama ada dia mengikuti laporan berita? 230 00:30:48,267 --> 00:30:50,269 Dia meninggalkan awak di sini seorang diri? 231 00:30:51,437 --> 00:30:53,814 Tidak, maksud saya Mak tak boleh datang ke pintu. 232 00:30:53,898 --> 00:30:55,774 Mak sedang mandi. 233 00:30:58,277 --> 00:30:59,778 Adakah itu untuk Mak? 234 00:30:59,862 --> 00:31:03,365 Ya. Saya ada begitu banyak, hingga tak tahu apa nak dibuat dengannya. 235 00:31:03,449 --> 00:31:04,742 Saya rasa ibu awak mungkin akan suka. 236 00:31:05,284 --> 00:31:06,535 Terima kasih. 237 00:31:06,619 --> 00:31:08,287 Saya pasti Mak akan menghargainya. 238 00:31:09,622 --> 00:31:13,667 Beritahu kepadanya ada sesuatu yang ingin saya bincangkan dengannya. 239 00:31:15,294 --> 00:31:16,962 Ada apa-apa masalahkah? 240 00:31:18,631 --> 00:31:20,591 Sebenarnya... 241 00:31:21,467 --> 00:31:25,387 Begini, Henry, mungkin awak dah tahu, tapi ada banduan sedang berleluasa. 242 00:31:25,471 --> 00:31:27,139 Dia melarikan diri dari Stinchfield. 243 00:31:27,973 --> 00:31:31,477 Mungkin dia dah lama pergi dari sini, tapi selagi dia tak ditahan, 244 00:31:31,560 --> 00:31:34,563 lebih baik jangan membuka pintu tanpa ditemani orang dewasa. 245 00:31:35,898 --> 00:31:37,733 Terima kasih kerana memberitahu saya. 246 00:31:37,816 --> 00:31:41,153 Saya tak rasa dia masih berada di mana-mana kawasan ini sekarang. 247 00:31:42,154 --> 00:31:44,114 Ingat, saya berada hanya di seberang jalan. 248 00:31:44,657 --> 00:31:47,576 Kalau ada apa-apa masalah, telefonlah saya. 249 00:31:56,835 --> 00:31:58,254 Dia ada banyak buah-buahan lebihan. 250 00:32:01,924 --> 00:32:03,342 Bagus, Hank. 251 00:32:10,349 --> 00:32:12,685 Henry, apa kata awak pergi menjenguk Joe? 252 00:32:13,686 --> 00:32:14,854 Saya pasti ia tak apa-apa. 253 00:32:15,354 --> 00:32:17,022 Cuaca hari ini agak panas. 254 00:32:17,106 --> 00:32:19,358 Pergi pastikan air minumnya belum kering. 255 00:32:20,192 --> 00:32:21,360 Betul. 256 00:32:28,534 --> 00:32:29,827 Awak tak boleh buat begitu lagi. 257 00:32:30,369 --> 00:32:31,620 Apa? Apa salah saya? 258 00:32:31,704 --> 00:32:33,873 Anak saya bukan orang pengawas awak. 259 00:32:35,040 --> 00:32:36,250 Dia bukan rakan subahat awak. Saya tak... 260 00:32:36,333 --> 00:32:38,502 - Itu cuma jiran awak. - Itu tak penting! 261 00:32:45,426 --> 00:32:46,969 Jangan lupa apa yang sedang berlaku di sini. 262 00:32:47,052 --> 00:32:48,846 Jangan sekali-kali. 263 00:32:49,513 --> 00:32:51,182 Saya nampak cara dia memandang awak. 264 00:32:51,932 --> 00:32:53,392 Apa yang dia inginkan. 265 00:32:53,475 --> 00:32:55,102 Galakan dan pujian. 266 00:32:55,603 --> 00:32:57,521 Saya turut mengingini semua itu baginya. 267 00:32:58,939 --> 00:33:00,441 Tapi bukan untuk perbuatannya tadi. 268 00:33:03,444 --> 00:33:06,280 Saya tak boleh menjamin apa yang akan muncul di pintu itu. 269 00:33:07,948 --> 00:33:09,116 Saya tahu. 270 00:33:13,037 --> 00:33:14,371 Baiklah, kalau begitu. 271 00:33:33,724 --> 00:33:35,226 Enak buah pic ini. 272 00:33:37,561 --> 00:33:40,105 Malangnya ia begitu masak, awak takkan sempat menghabiskannya. 273 00:33:41,232 --> 00:33:44,235 Kita patut buang sebahagian besar daripadanya sebelum ia jadi busuk. 274 00:33:46,070 --> 00:33:47,905 Jangan, saya ada idea lain. 275 00:33:50,908 --> 00:33:52,451 Ambil sebiji buah pic. 276 00:33:52,493 --> 00:33:53,661 Terima kasih. 277 00:33:53,744 --> 00:33:56,330 Intinya mudah saja. Yang saya ingin tekankan ialah kulit pai. 278 00:33:56,997 --> 00:33:59,291 Kita harus memastikan bahan-bahan kita kekal sejuk. 279 00:33:59,333 --> 00:34:01,669 Cuaca yang panas sebegini sudah cukup mencabar. 280 00:34:03,587 --> 00:34:07,341 Jika telefon berbunyi semasa membuat kulit pai, biar mereka telefon semula. 281 00:34:18,102 --> 00:34:19,353 Gaulkannya. 282 00:34:47,923 --> 00:34:51,343 Kulit pai tak mudah rosak walaupun kita terbuat silap. Garpu. 283 00:34:51,427 --> 00:34:54,513 Kita boleh buat pelbagai kesilapan, tapi jangan lupa garamnya. 284 00:34:55,764 --> 00:34:58,601 - Kesemuanya? - Ya, sebelum ia menjadi terlalu panas. 285 00:34:58,684 --> 00:35:00,269 Pastikan semuanya kekal sejuk. 286 00:35:00,352 --> 00:35:02,146 Kemudian gaulkan kesemuanya. 287 00:35:03,522 --> 00:35:05,191 Ambil pisau tu. 288 00:35:09,862 --> 00:35:12,031 Perkara yang paling penting ialah gerak hati. 289 00:35:12,323 --> 00:35:15,534 Kalau terlalu tertumpu kepada resipi, kita lupa cara untuk merasa. 290 00:35:17,119 --> 00:35:18,579 Ia seperti membaca buku tentang berkebun 291 00:35:18,662 --> 00:35:21,207 sedangkan kita hanya perlu turun sendiri untuk berkebun. 292 00:35:26,837 --> 00:35:28,547 Baiklah. Masukkan ia ke sana. 293 00:35:28,631 --> 00:35:29,965 Begitu. 294 00:35:30,799 --> 00:35:32,301 Pastikan kita tak terlebih gaul. 295 00:35:33,219 --> 00:35:36,889 Kita mahu ia masih dalam keadaan rapuh. 296 00:35:37,431 --> 00:35:38,766 Itu dia. 297 00:35:51,487 --> 00:35:53,239 Sekarang pegang hujungnya. 298 00:35:54,156 --> 00:35:55,908 Gunakan tapak tangan. 299 00:35:58,160 --> 00:35:59,954 Orang gemar membeli pelbagai alat canggih, 300 00:36:00,037 --> 00:36:04,083 tapi ada kalanya alat yang terbaik terletak pada tubuh kita sendiri. 301 00:36:05,000 --> 00:36:06,293 Okey. 302 00:36:10,881 --> 00:36:14,802 Tabur sedikit tepung ubi kayu, umpama garam pada jalan berais. 303 00:36:14,885 --> 00:36:16,720 Ia mengelak kulit pai daripada menjadi lembik. 304 00:36:18,389 --> 00:36:20,015 Semuanya. 305 00:36:24,562 --> 00:36:26,480 Buat satu timbunan kecil dengannya. 306 00:36:28,732 --> 00:36:30,067 Cantik. 307 00:36:42,413 --> 00:36:44,248 Okey, tibalah saat genting. 308 00:36:46,750 --> 00:36:48,252 Jangan terlalu pantas. 309 00:36:50,588 --> 00:36:52,047 Jangan teragak-agak. 310 00:36:57,511 --> 00:37:01,432 Saya tak tahu bila tangan ibu saya mula-mula menggeletar. 311 00:37:02,183 --> 00:37:04,894 Tapi lambat-laun, ia tak dapat dikawal olehnya. 312 00:37:11,108 --> 00:37:13,277 Tolong buatkan bumbung untuk rumah ini. 313 00:37:20,951 --> 00:37:22,077 Cantik. 314 00:39:22,031 --> 00:39:23,324 Saya patut pergi. 315 00:39:25,701 --> 00:39:27,286 Mereka hanya kembali selepas beberapa jam. 316 00:39:27,369 --> 00:39:29,163 Inilah peluang yang terbaik untuk saya. 317 00:39:33,125 --> 00:39:35,461 Mungkin esok, 318 00:39:36,337 --> 00:39:38,839 setelah jahitan luka awak sudah sembuh sikit. 319 00:39:39,673 --> 00:39:42,510 Mereka takkan berhenti memburu saya, Adele. 320 00:39:42,593 --> 00:39:44,845 Mereka ada anjing yang akan terhidu bau darah. 321 00:39:47,765 --> 00:39:49,850 Awak patut tunggu sehingga jahitan luka awak sembuh. 322 00:39:52,353 --> 00:39:53,979 Awak patut tinggal di sini. 323 00:40:04,782 --> 00:40:07,034 Terima kasih. Saya amat gementar. 324 00:40:07,117 --> 00:40:08,786 Awak perlu... 325 00:40:09,119 --> 00:40:10,704 Saya faham. 326 00:40:10,788 --> 00:40:12,873 Kita baringlah di sini sementara waktu. 327 00:40:12,957 --> 00:40:18,295 Sudah begitu lama sejak ada orang lain di rumah ini. 328 00:40:20,297 --> 00:40:21,966 Biar saya pergi ambil... 329 00:40:36,814 --> 00:40:37,982 Ritma. 330 00:40:39,066 --> 00:40:41,443 Itulah perkataan yang terpahat di fikiran saya 331 00:40:41,527 --> 00:40:45,322 apabila mendengar perbualan lewat malam mereka semakin perlahan. 332 00:40:46,490 --> 00:40:49,660 Saya memikirkan perkataan, "ritma," itu, 333 00:40:50,411 --> 00:40:53,163 dan sama ada ibu saya merasakan bahawa Frank memilikinya. 334 00:40:55,499 --> 00:40:58,502 Inilah imej-imej yang saya bayangkan di malam hari. 335 00:41:00,004 --> 00:41:03,549 Terutamanya memandangkan kini waktu malam tidak lagi sunyi. 336 00:41:07,553 --> 00:41:10,598 Sabtu 337 00:41:43,797 --> 00:41:47,801 Keesokan harinya, Frank membaiki papan lantai yang longgar di tangga. 338 00:41:52,223 --> 00:41:55,142 Dia membetulkan bunyi bising daripada pintu dapur, 339 00:41:55,226 --> 00:41:57,728 kemudian membersihkan kotoran daripada talang. 340 00:42:04,568 --> 00:42:05,903 Terima kasih. 341 00:42:14,745 --> 00:42:16,205 Ini nasihat saya. 342 00:42:16,288 --> 00:42:19,124 Jangan bertangguh-tangguh untuk belajar menukar tayar. 343 00:42:19,166 --> 00:42:23,087 Terutamanya kalau ada gadis sebelah awak apabila ia berlaku. 344 00:42:26,090 --> 00:42:29,343 Mereka mencuci pakaian bersama. Frank menyeterika. 345 00:42:29,426 --> 00:42:31,971 Sebagai upahnya, ibu saya mengajarnya menari rumba. 346 00:42:32,263 --> 00:42:35,432 Dua... tiga... empat. 347 00:42:35,766 --> 00:42:37,434 Alihkan berat badan awak ke arah sini. 348 00:42:37,476 --> 00:42:40,563 Dua... tiga... empat. 349 00:42:41,272 --> 00:42:44,525 Untuk makan tengah hari, Frank rasa kami patut nyalakan barbeku. 350 00:42:44,608 --> 00:42:46,819 Jadi, dia meminta saya pergi membeli bahan-bahannya. 351 00:43:45,419 --> 00:43:48,130 Minum daripada bekas aluminium menyebabkan penyakit Alzheimer. 352 00:43:49,256 --> 00:43:50,799 Betulkah? 353 00:43:52,009 --> 00:43:55,012 Memang licik kerana kita takkan ingat apa punca penyakit kita. 354 00:43:57,348 --> 00:43:59,391 Apa hiburan menarik di pekan ini? 355 00:44:01,352 --> 00:44:03,020 Awak boleh bermain boling? 356 00:44:06,857 --> 00:44:08,192 Boling. 357 00:44:11,695 --> 00:44:13,572 Saya rasa dia sedang bersembunyi di rumah orang 358 00:44:13,656 --> 00:44:15,241 menunggu sehingga keadaan reda. 359 00:44:15,282 --> 00:44:17,952 Saya asyik terbayangkan mukanya. 360 00:44:18,035 --> 00:44:20,871 Apa lagi mengenangkan bahawa dia takkan takut mengambil risiko. 361 00:44:21,288 --> 00:44:23,749 Nyawa manusia bagi orang sebegitu hampir tiada nilai. 362 00:44:23,791 --> 00:44:25,626 Lambat-laun dia akan ditangkap. Biasanya begitu. 363 00:44:25,709 --> 00:44:28,546 - Henry. Apa khabar ibu awak? - Baik. 364 00:44:29,797 --> 00:44:31,257 Awak tak beli makanan dalam tin? 365 00:44:31,340 --> 00:44:33,425 Biasanya awak membeli dengan banyak. 366 00:44:33,467 --> 00:44:35,594 Ya. Resipi istimewa. 367 00:44:37,555 --> 00:44:38,931 Henry. Ini pisau cukur untuk lelaki. 368 00:44:39,014 --> 00:44:41,308 Ibu awak mahukan yang berwarna merah jambu di lorong 7. 369 00:44:41,392 --> 00:44:42,893 Ia bukan untuk ibu saya. 370 00:44:44,311 --> 00:44:45,646 Ia untuk saya. 371 00:44:46,897 --> 00:44:47,982 Awak ingin berlatihkah? 372 00:44:50,651 --> 00:44:53,320 Baiklah. Tolong jangan buka penutupnya, okey? 373 00:45:02,121 --> 00:45:04,164 ORANG BURUAN 374 00:45:04,248 --> 00:45:05,791 Tolong tengok-tengokkan, ya? 375 00:45:19,180 --> 00:45:20,472 Mak? 376 00:45:27,313 --> 00:45:29,023 Awak masih seorang budak. 377 00:45:29,773 --> 00:45:31,567 Saya sudah berusia 21 tahun. 378 00:45:33,777 --> 00:45:35,988 Awak tak sedar akan tindakan awak. 379 00:45:36,030 --> 00:45:37,364 Perbuatan itu tetap salah. 380 00:45:37,448 --> 00:45:40,201 Kenapa awak tak berkata apa-apa? 381 00:46:05,476 --> 00:46:06,977 Adele? 382 00:46:11,815 --> 00:46:13,567 Hei, Henry, mak awak di mana? 383 00:46:13,651 --> 00:46:14,860 Saya tak tahu! 384 00:46:15,903 --> 00:46:17,863 Biar saya memanggilnya. Tunggu di sini! 385 00:46:18,155 --> 00:46:20,658 Saya nak awak tolong jagakan Barry! 386 00:46:24,078 --> 00:46:25,579 Ev, hai! 387 00:46:25,663 --> 00:46:27,581 Dia meminta saya menjaga Barry. 388 00:46:27,665 --> 00:46:31,001 Begini. Saya memang terdesak. Saya amat memerlukan bantuan awak. 389 00:46:32,002 --> 00:46:34,338 Saya terpaksa pergi. Bapa saya dimasukkan ke hospital. 390 00:46:34,755 --> 00:46:36,257 Ya, Tuhan. Saya bersimpati. 391 00:46:36,340 --> 00:46:38,717 Jadi saya memerlukan seseorang untuk menjaga Barry. 392 00:46:38,759 --> 00:46:40,302 - Sekarang juga? - Ya. 393 00:46:41,846 --> 00:46:43,848 Ya, saya akan kembali malam ini. 394 00:46:45,015 --> 00:46:46,767 Saya tak boleh. 395 00:46:46,851 --> 00:46:50,229 - Hei, Barry. Apa khabar? - Baik. 396 00:46:50,271 --> 00:46:51,897 Kata mereka ayah saya sudah nazak. 397 00:46:51,939 --> 00:46:52,940 Ya, biasanya... 398 00:46:53,023 --> 00:46:55,150 Saya memang tiada pilihan lain, Adele. 399 00:46:55,234 --> 00:46:57,403 Saya tahu. Saya memang ingin membantu awak. 400 00:46:57,444 --> 00:46:59,238 Saya janji dia akan jadi budak baik. 401 00:46:59,280 --> 00:47:01,323 Awak akan jadi budak baik, kan, Barry? 402 00:47:01,407 --> 00:47:03,492 Awak masih ingat Henry? Dan ibunya? 403 00:47:03,576 --> 00:47:05,744 Dan waktu-waktu seronok bersama mereka di sini? 404 00:47:06,787 --> 00:47:07,913 Evelyn. 405 00:47:07,955 --> 00:47:10,291 Tolonglah. Permintaan sesama kaum ibu. 406 00:47:10,374 --> 00:47:11,750 Saya takkan minta kalau tak terdesak. 407 00:47:11,792 --> 00:47:12,793 Cuma... 408 00:47:12,877 --> 00:47:15,379 Saya tiada pilihan lain. Tolonglah. 409 00:47:17,047 --> 00:47:19,091 Awak bukannya nak ke mana-mana. 410 00:47:24,305 --> 00:47:25,389 - Okey. - Terima kasih. 411 00:47:25,723 --> 00:47:28,309 Terima kasih. Saya terhutang budi kepada awak. 412 00:47:28,392 --> 00:47:31,687 Saya akan kembali lewat malam ini. Perjalanannya lebih kurang dua jam. 413 00:47:31,770 --> 00:47:32,771 Okey. 414 00:47:32,813 --> 00:47:34,773 Letakkan saja kerusinya di depan TV. 415 00:47:34,857 --> 00:47:36,233 Dia gemar menonton cerita kartun. 416 00:47:36,817 --> 00:47:37,860 Okey. 417 00:47:40,070 --> 00:47:42,740 Mari. Biar saya bawa awak masuk. 418 00:47:43,240 --> 00:47:44,575 Ayuh. 419 00:47:45,075 --> 00:47:46,410 Tutupkan pintu. 420 00:47:56,253 --> 00:47:59,965 Hei, Barry, awak nampak panas memakai semua pakaian tu. 421 00:48:00,007 --> 00:48:03,511 Ibunya sentiasa memakaikan terlalu banyak pakaian padanya. 422 00:48:09,266 --> 00:48:12,186 Awak tiba tepat pada masanya. 423 00:48:12,269 --> 00:48:14,021 Kami memerlukan penjaga bes ketiga. 424 00:48:30,788 --> 00:48:33,624 Barry, nama saya Frank. 425 00:48:35,251 --> 00:48:37,086 Betul tu. Frank. 426 00:48:37,795 --> 00:48:39,129 Nah. 427 00:48:42,883 --> 00:48:44,218 Baiklah. Mari kita lihat pukulan awak. 428 00:48:44,635 --> 00:48:46,303 Jangan menaruh harapan terlalu tinggi. 429 00:48:46,720 --> 00:48:49,223 Boleh ulangi sekali lagi? 430 00:48:49,306 --> 00:48:51,392 Tinggikan kayu pemukul. Bahu ke depan. 431 00:48:51,475 --> 00:48:53,811 Jerut kayu pemukul tu, rapatkan tangan. 432 00:48:54,395 --> 00:48:55,729 Bengkokkan lutut. 433 00:48:56,856 --> 00:48:58,023 Begitu. Bagus. 434 00:48:58,065 --> 00:49:00,568 Apabila saya melontarnya ke arah awak, perhatikan bola itu. 435 00:49:00,651 --> 00:49:03,362 - Perhatikan bola itu. - Perhatikan bola itu. 436 00:49:03,404 --> 00:49:04,697 Pastikan pukulan awak lancar. 437 00:49:08,242 --> 00:49:09,493 Itu dia. 438 00:49:10,244 --> 00:49:11,579 Perhatikan bola itu. 439 00:49:15,165 --> 00:49:20,171 Hakikatnya, apabila Frank membaling bola itu, saya berjaya memukulnya. 440 00:49:22,673 --> 00:49:26,010 Kalau kita ada lebih banyak masa untuk berlatih, pasti akan nampak hasilnya. 441 00:49:27,011 --> 00:49:29,513 Awak dah sedia? Giliran awak? 442 00:49:31,599 --> 00:49:32,933 - Tidak, tidak. - Marilah. 443 00:49:35,019 --> 00:49:36,145 Tarik nafas panjang-panjang. 444 00:49:38,856 --> 00:49:40,149 Bertenang. 445 00:49:40,232 --> 00:49:42,902 Begitu. Bengkokkan lutut. 446 00:49:43,694 --> 00:49:45,029 Rapatkan tangan. 447 00:49:47,615 --> 00:49:48,782 Begitu. 448 00:49:48,866 --> 00:49:50,492 - Saya tak boleh melakukannya. - Awak boleh. 449 00:49:50,576 --> 00:49:53,245 Awak sedang melakukannya. Bengkokkan lutut. 450 00:49:53,495 --> 00:49:54,830 Sedia? 451 00:49:56,207 --> 00:49:57,875 Baling bola kuat-kuat, Hank. 452 00:50:00,878 --> 00:50:03,172 Itu dia. 453 00:50:30,574 --> 00:50:32,826 Bilangannya ialah 2 dan 2. 454 00:50:32,910 --> 00:50:34,828 Red Sox mendahului, 4 lawan 0. 455 00:50:34,912 --> 00:50:37,081 Cleveland memukul dalam pusingan ke-5. 456 00:50:38,082 --> 00:50:40,584 Keempat-empat larian penuh Red Sox di pusingan ke-2. 457 00:51:42,855 --> 00:51:44,523 Awak memang bodoh. 458 00:52:33,489 --> 00:52:36,951 Jam 11.00 malam ini, berita tentang banduan pelarian Frank Chambers. 459 00:52:37,034 --> 00:52:39,912 Ahli psikologi kami mengulas tentang apa yang patut dijangkakan 460 00:52:39,995 --> 00:52:42,998 daripada seorang pembunuh pelarian dan tempat persembunyiannya. 461 00:52:43,082 --> 00:52:45,000 Semua itu dan banyak lagi pada jam 11.00. 462 00:53:01,100 --> 00:53:03,185 Okey, Barry. 463 00:53:03,269 --> 00:53:05,437 Nampaknya ibu awak dah tiba. 464 00:53:15,281 --> 00:53:16,574 - Hai. - Hai. 465 00:53:16,615 --> 00:53:17,783 Apa khabar bapa awak? 466 00:53:17,867 --> 00:53:21,704 Keadaannya rumit dan kurang baik, tapi dia dalam pemerhatian. 467 00:53:21,787 --> 00:53:23,622 Awak berseronokkah hari ini? 468 00:53:23,706 --> 00:53:25,040 Ya! 469 00:53:25,374 --> 00:53:27,710 Ini Lynn Jolicoeur untuk Berita Empat New Hampshire. 470 00:53:27,793 --> 00:53:30,421 Berita utama malam ini ialah liputan berterusan kami 471 00:53:30,462 --> 00:53:33,507 tentang terlepasnya banduan Penjara Stinchfield Frank Chambers, 472 00:53:33,591 --> 00:53:34,842 yang disabit melakukan pembunuhan. 473 00:53:35,217 --> 00:53:37,386 Kami agak sibuk hari ini, jadi... 474 00:53:37,469 --> 00:53:39,513 Saya berada dalam perjalanan selama dua jam. 475 00:53:39,597 --> 00:53:41,223 Boleh saya minta segelas air? 476 00:53:41,765 --> 00:53:42,766 Boleh. 477 00:53:42,808 --> 00:53:45,227 Henry, boleh ambilkan air untuk Evelyn? 478 00:53:45,811 --> 00:53:47,563 ...meninggalkan tidak banyak petunjuk untuk polis. 479 00:53:47,646 --> 00:53:48,814 Adakah dia menyusahkan? 480 00:53:50,316 --> 00:53:53,777 Tidak, langsung tidak. Kami amat seronok bersama Barry. 481 00:53:53,819 --> 00:53:56,071 Kami duduk di luar dan melontar bola bersama. 482 00:53:56,155 --> 00:53:59,158 - Awak ada sapu krim pelindung suria? - Ya. Tentulah. 483 00:53:59,241 --> 00:54:00,910 Ramai orang tak buat begitu. 484 00:54:00,993 --> 00:54:03,162 Fwah. Fwah. Fwah! 485 00:54:03,495 --> 00:54:04,955 Ya, Mak tahu. Kita dah nak balik ni. 486 00:54:05,164 --> 00:54:06,707 Fwah. Fwah. Fwah! 487 00:54:06,790 --> 00:54:07,833 Ya, Tuhan. 488 00:54:07,917 --> 00:54:11,670 Okey, okey. Kita dah nak balik. Mak cuma nak minum sedikit air. 489 00:54:11,712 --> 00:54:12,713 Fwah! 490 00:54:12,796 --> 00:54:14,882 Menyebabkan pengguna jalan raya Hari Buruh lewat daripada biasa. 491 00:54:14,965 --> 00:54:16,175 Fwrank! 492 00:54:16,258 --> 00:54:18,677 Kita akan menonton televisyen apabila sampai di rumah nanti. 493 00:54:18,719 --> 00:54:20,554 Fwranh! Fwrank! 494 00:54:24,683 --> 00:54:25,768 Hentikan! 495 00:54:30,689 --> 00:54:32,358 Dia cuma perlu berehat. 496 00:54:58,717 --> 00:55:01,470 Usia awak begitu muda. Kenapa awak tidak membuat rayuan? 497 00:55:01,554 --> 00:55:05,224 Entahlah. Saya berasa saya dah dapat hukuman yang setimpal. 498 00:55:05,808 --> 00:55:07,643 Tapi sekarang awak tak berasa begitu. 499 00:55:07,726 --> 00:55:09,395 Tidak, sekarang itu tak penting lagi. 500 00:55:11,730 --> 00:55:15,401 Jangan bawa terlalu banyak. Ia mungkin akan nampak mencurigakan. 501 00:55:16,068 --> 00:55:18,904 Kita mulakan perjalanan? Begitu saja? 502 00:55:20,155 --> 00:55:22,074 Awak tak boleh beritahu kawan-kawan awak. 503 00:55:22,575 --> 00:55:24,159 Tiada siapa untuk diberitahu, sebenarnya. 504 00:55:26,912 --> 00:55:30,416 Saya tak boleh membayangkan diri awak tidak bebas. 505 00:55:31,584 --> 00:55:36,422 Saya takkan bebas selagi tidak boleh berjalan di luar bersama awak. 506 00:55:37,923 --> 00:55:39,258 Saya suka begitu. 507 00:55:40,593 --> 00:55:43,762 Membawa awak mengembara ke tempat yang tiada siapa mengenali kita. 508 00:55:45,014 --> 00:55:47,516 Seperti orang pelarian? 509 00:55:47,600 --> 00:55:49,768 Betul. Pelarian. 510 00:55:51,604 --> 00:55:54,607 Bekas suami saya takkan membenarkan saya membawa Henry pergi. 511 00:55:56,192 --> 00:55:57,860 Awak tahu apa maksudnya. 512 00:55:59,612 --> 00:56:00,696 Saya tahu. 513 00:56:02,615 --> 00:56:03,949 Baiklah, kalau begitu. 514 00:56:04,033 --> 00:56:05,784 Saya nampak di bawah pancuran 515 00:56:05,868 --> 00:56:09,371 di mana airnya bocor mengalir masuk ke dalam lantai. 516 00:56:09,455 --> 00:56:13,292 Kita tak mahu kayunya reput. Saya akan membaikinya esok, okey? 517 00:56:15,294 --> 00:56:17,129 Mungkin itu tak penting lagi. 518 00:56:36,565 --> 00:56:37,942 Apa awak nak buat? 519 00:56:40,069 --> 00:56:41,153 Saya tak tahu. 520 00:56:45,324 --> 00:56:46,825 Saya rasa awak tahu. 521 00:56:48,744 --> 00:56:50,079 Ayuh. 522 00:56:50,996 --> 00:56:52,164 Cakap sajalah. 523 00:56:56,126 --> 00:56:57,461 Kenapa ni? 524 00:57:03,592 --> 00:57:04,677 Ahad 525 00:57:04,718 --> 00:57:06,053 Sejukkah tempat tu? 526 00:57:07,513 --> 00:57:09,181 Awak seorang yang kuat. 527 00:57:09,431 --> 00:57:10,724 Saya rasa awak mampu menahannya. 528 00:57:10,808 --> 00:57:13,602 Adakah cuaca terlalu sejuk untuk bercucuk tanam? 529 00:57:13,686 --> 00:57:15,521 Kebanyakannya kawasan ladang. 530 00:57:17,690 --> 00:57:19,358 Elok bunyinya. 531 00:57:22,194 --> 00:57:23,863 Selamat pagi, kawan. 532 00:57:25,197 --> 00:57:26,365 Hei. 533 00:57:27,199 --> 00:57:29,118 Awak dapat tidur nyenyakkah? 534 00:57:29,201 --> 00:57:30,369 Baik saja. 535 00:57:31,954 --> 00:57:35,624 Saya ingin tahu sama ada awak boleh tolong Mak. 536 00:57:35,708 --> 00:57:37,376 Penyelidikan sulit. 537 00:57:38,127 --> 00:57:39,461 Penyelidikan? 538 00:57:39,545 --> 00:57:43,048 Tolong pinjam buku perpustakaan tentang Pulau Putera Edward. 539 00:57:45,885 --> 00:57:47,803 Kata ibu awak ia amat indah. 540 00:57:49,471 --> 00:57:51,390 Bolehkah awak pergi meminjam buku tu, Hank? 541 00:58:53,118 --> 00:58:55,371 Awak bersekolah di kawasan inikah? 542 00:58:58,624 --> 00:59:00,125 Maaf, saya tak bermaksud untuk... 543 00:59:00,209 --> 00:59:01,877 Saya baru berpindah ke sini dari Chicago. 544 00:59:02,378 --> 00:59:04,797 Saya sepatutnya cuba tinggal bersama bapa saya tahun ini. 545 00:59:06,632 --> 00:59:07,800 Apa yang terjadi? 546 00:59:08,968 --> 00:59:11,136 Sebab rasminya ialah saya mengalami gangguan pemakanan 547 00:59:11,220 --> 00:59:14,390 dan mereka merasakan bahawa sekolah baru akan membantu. 548 00:59:14,473 --> 00:59:17,184 Tapi sebenarnya, saya rasa ibu saya cuma mahu saya pergi 549 00:59:17,268 --> 00:59:19,478 supaya dia boleh berfoya-foya bersama teman lelakinya. 550 00:59:19,562 --> 00:59:21,397 Saya faham. 551 00:59:21,480 --> 00:59:24,900 Ada seorang lelaki, dia baru mula tinggal bersama saya dan ibu saya. 552 00:59:25,568 --> 00:59:27,319 Sekarang dia mahu awak keluar. 553 00:59:27,820 --> 00:59:29,905 - Saya tak rasa begitu. - Lambat-laun begitulah. 554 00:59:30,322 --> 00:59:32,157 Supaya mereka boleh berasmara. 555 00:59:35,995 --> 00:59:37,496 Awak sedang membaca apa tu? 556 00:59:37,580 --> 00:59:40,249 Saya menyiasat hak-hak saya. 557 00:59:40,332 --> 00:59:42,293 Saya diterima masuk ke sebuah sekolah swasta hebat 558 00:59:42,334 --> 00:59:44,587 yang khusus untuk bidang drama. 559 00:59:44,670 --> 00:59:47,339 Tiada siapa yang peduli tentang sukan atau pakaian kita. 560 00:59:47,923 --> 00:59:49,675 Guru-guru tidak mengganggu kita. 561 00:59:49,758 --> 00:59:51,177 Ia amat tinggi tahapnya. 562 00:59:51,927 --> 00:59:55,264 Tapi pada saat akhir, ibu bapa saya kata mereka tak mampu membiayainya. 563 00:59:55,848 --> 00:59:57,057 Bolehkah mereka membuat pinjaman? 564 00:59:57,141 --> 00:59:59,435 Mereka ada wangnya. 565 00:59:59,518 --> 01:00:02,188 Mereka cuma memperalatkan saya untuk kepentingan sendiri. 566 01:00:05,608 --> 01:00:06,942 Apa tu? 567 01:00:08,694 --> 01:00:10,571 Ia untuk ibu saya. 568 01:00:10,654 --> 01:00:13,199 Dia ingin tahu sama ada Kanada tempat sesuai untuk berpindah. 569 01:00:13,532 --> 01:00:14,950 Apakah perasaan awak tentangnya? 570 01:00:15,618 --> 01:00:17,703 Berpindah. Meninggalkan kawan-kawan awak. 571 01:00:18,287 --> 01:00:20,206 Saya bertanya kerana itulah yang perlu saya lalui. 572 01:00:20,289 --> 01:00:23,083 Sebenarnya, saya menganggapnya sebagai penderaan kanak-kanak. 573 01:00:23,709 --> 01:00:26,212 Entahlah. Kanada nampak elok juga. 574 01:00:26,962 --> 01:00:28,547 Awak pasti mereka akan membawa awak bersama? 575 01:00:30,049 --> 01:00:31,842 Ibu saya takkan meninggalkan saya. 576 01:00:31,884 --> 01:00:33,802 Apabila orang sibuk berasmara, otak mereka jadi tak betul. 577 01:00:33,886 --> 01:00:35,721 Mereka takkan nampak sesuatu macam biasa. 578 01:00:35,804 --> 01:00:37,056 Ia seperti sejenis dadah. 579 01:00:37,640 --> 01:00:39,141 Saya tak pasti itu semua benar. 580 01:00:39,225 --> 01:00:41,685 Awak mungkin memerlukan sedikit campur tangan. 581 01:00:41,727 --> 01:00:43,812 Awak mungkin perlu membasuh otak ibu awak. 582 01:00:44,313 --> 01:00:46,524 - Membasuh otaknya? - Ya. 583 01:00:47,900 --> 01:00:49,235 Lelaki ini... 584 01:00:49,902 --> 01:00:51,320 Adakah dia seorang yang berkarisma? 585 01:00:52,571 --> 01:00:53,739 Mungkin. 586 01:00:55,991 --> 01:00:58,160 Sayang sekali ibu awak dan bapa saya tak bertemu 587 01:00:58,244 --> 01:01:00,412 sebelum si teman lelaki ini muncul. 588 01:01:02,248 --> 01:01:05,417 Tapi jika kita berdua berkahwin, ia akan menjadi sumbang mahram pula. 589 01:01:07,253 --> 01:01:09,672 Lagipun ibu saya tak biasa keluar bersama sesiapa. 590 01:01:10,339 --> 01:01:12,007 Saya hanya nampak satu harapan untuk awak. 591 01:01:12,091 --> 01:01:14,260 Awak perlu mengusir dia daripada hidup awak. 592 01:01:15,511 --> 01:01:17,304 Saya tak rasa itu mungkin. 593 01:01:18,097 --> 01:01:22,434 Sama ada awak mengusirnya, atau dia akan mengusir awak. 594 01:01:25,938 --> 01:01:28,274 Semua orang di sini amat menyayangi awak. 595 01:01:28,357 --> 01:01:30,442 Ramai yang tidak mengenali awak tapi menyayangi awak, 596 01:01:30,526 --> 01:01:32,695 kerana awak melambangkan begitu banyak perkara. 597 01:01:32,778 --> 01:01:36,949 Tapi saya amat bangga kerana dapat mengadakan rancangan ini. 598 01:01:37,032 --> 01:01:40,202 Harap-harap tahun depan kita boleh buat dengan lebih baik 599 01:01:40,286 --> 01:01:42,580 supaya awak boleh duduk dalam posisi yang berlainan. 600 01:01:42,621 --> 01:01:45,291 Kami sayangkan awak, Mikey Neufeldt. Semoga Tuhan merahmati awak. 601 01:01:49,920 --> 01:01:55,259 GANJARAN $10,000 DITAWARKAN 602 01:02:34,840 --> 01:02:36,675 Liga Wanita pada jam berapa? 603 01:02:37,510 --> 01:02:39,178 Liga Wanita pada hari Selasa. 604 01:02:45,684 --> 01:02:46,852 Mandy? 605 01:02:56,529 --> 01:02:57,780 Hei, kawan. 606 01:02:57,863 --> 01:03:00,366 Jadi itulah si bodoh yang telah meninggalkan awak. 607 01:03:08,707 --> 01:03:11,043 Awak dah kenyang? Ya, Chloe? 608 01:03:11,877 --> 01:03:13,462 Dia bagus. Awak makan banyak malam ni. 609 01:03:13,546 --> 01:03:15,381 Fribbles. 610 01:03:17,883 --> 01:03:19,051 Jadi... 611 01:03:19,718 --> 01:03:21,720 Gred tujuh. Siapa sangka, kan? 612 01:03:24,056 --> 01:03:25,766 Richard bercadang untuk menyertai lacrosse. 613 01:03:25,850 --> 01:03:27,142 Betul tak, Rich? 614 01:03:28,394 --> 01:03:29,895 Ya. Mungkin. 615 01:03:29,979 --> 01:03:31,647 Awak pula bagaimana? 616 01:03:31,730 --> 01:03:34,400 Lacrosse? Bola sepak? 617 01:03:34,900 --> 01:03:37,444 Mungkin bukan bola sepak selagi tubuh awak belum cukup tegap, kan? 618 01:03:38,237 --> 01:03:40,739 Sebenarnya, saya ingin menyertai kumpulan tarian moden. 619 01:03:43,576 --> 01:03:46,078 Ayah tak rasa itu satu tindakan yang bijak. 620 01:03:46,161 --> 01:03:49,748 Mak tahu minat ibu awak dalam bidang tarian, 621 01:03:49,832 --> 01:03:51,667 tapi orang lain mungkin akan salah faham. 622 01:03:51,750 --> 01:03:53,419 Mereka mungkin akan ingat... 623 01:03:53,460 --> 01:03:55,588 - Mereka akan ingat awak homoseksual. - Richie. 624 01:03:55,671 --> 01:03:57,423 Atau mereka ingat saya suka gadis berseluar ketat. 625 01:04:00,259 --> 01:04:02,428 Awak berdua dah sampai ke tahap itu. 626 01:04:04,013 --> 01:04:06,932 Mungkin sudah tiba masanya kita berbincang sesama lelaki. 627 01:04:06,974 --> 01:04:08,767 Saya dah berbincang bersama ayah sebenar saya. 628 01:04:11,103 --> 01:04:12,938 Nampaknya tinggal kita berdua saja. 629 01:04:13,022 --> 01:04:15,024 Tak apa. Saya dah tahu semuanya. 630 01:04:15,107 --> 01:04:17,276 Ayah pasti ibu awak dah terangkan perkara asasnya, 631 01:04:17,359 --> 01:04:20,362 tapi ada perkara yang awak perlu dengar daripada seorang lelaki. 632 01:04:20,446 --> 01:04:23,949 Mungkin sukar kalau tiada lelaki dewasa di rumah. 633 01:04:24,033 --> 01:04:25,618 Siapa kata tiada? 634 01:04:29,622 --> 01:04:32,541 Sedar-sedar, awak berdua mula keluar berpacaran. 635 01:04:32,625 --> 01:04:34,460 Dua orang kasanova! 636 01:04:34,543 --> 01:04:37,796 Kalau Mak masih di gred tujuh, Mak akan rasa awak berdua amat comel. 637 01:04:37,880 --> 01:04:40,883 Gelinya. Kalau Mak masih di gred tujuh, saya belum lahir lagi. 638 01:04:41,967 --> 01:04:43,636 Lagipun itu akan jadi sumbang mahram. 639 01:04:53,562 --> 01:04:54,897 Awak seriuskah? 640 01:04:55,898 --> 01:04:57,650 Tentang ada lelaki yang tinggal di rumah awak? 641 01:04:57,733 --> 01:04:59,777 - Apa yang Ayah kisahkan? - Hei. 642 01:05:00,819 --> 01:05:04,073 Awak anak Ayah. Ayah ingin tahu siapa yang ada. 643 01:05:04,156 --> 01:05:05,491 Terima kasih. 644 01:05:15,876 --> 01:05:18,671 - Jumpa lagi nanti. - Bye, kawan. 645 01:05:50,369 --> 01:05:52,872 Henry, ibu awak memang pandai menari. 646 01:05:53,205 --> 01:05:57,001 Kebanyakan orang takkan cuba menari cha-cha dalam cuaca begini. 647 01:05:57,042 --> 01:05:58,586 Ya. Bunyinya agak kuat. 648 01:05:58,669 --> 01:06:00,546 Ia cuma muzik. 649 01:06:01,380 --> 01:06:03,549 Saya cuma ingat kita tak mahu menarik perhatian. 650 01:06:03,841 --> 01:06:05,676 Tolonglah, Hank. 651 01:06:06,552 --> 01:06:08,137 Awak boleh menari selepas ini. 652 01:06:08,721 --> 01:06:10,097 Saya nak masuk tidur. 653 01:06:10,181 --> 01:06:11,348 Henry, tunggu! 654 01:06:15,227 --> 01:06:18,522 Ada sesuatu yang kami ingin bincangkan bersama awak. 655 01:06:23,402 --> 01:06:28,574 Setelah ayah awak pergi, Mak ingat Mak akan sendirian selamanya. 656 01:06:29,575 --> 01:06:32,703 Mak tak sangka Mak akan menyayangi orang lain selain awak. 657 01:06:33,871 --> 01:06:35,748 Saya amat gembira untuk Mak. 658 01:06:38,042 --> 01:06:41,879 Kami rasa Kanada mungkin tempat yang baik untuk memulakan hidup baru. 659 01:06:42,755 --> 01:06:44,048 Kanada? 660 01:06:45,716 --> 01:06:46,967 Mereka tahu berbahasa Inggeris. 661 01:06:47,051 --> 01:06:49,720 Kita tak memerlukan pasport untuk merentas sempadan. 662 01:06:52,097 --> 01:06:54,099 Terima kasih atas penyelidikan awak, nak. 663 01:06:56,769 --> 01:06:58,938 Kami telah membuat keputusan untuk pergi bersama. 664 01:07:05,444 --> 01:07:07,112 Adakah kita akan bertemu lagi? 665 01:07:07,780 --> 01:07:09,281 Apa yang awak cakapkan ni? 666 01:07:09,615 --> 01:07:11,242 Adakah Mak peduli pun tentang nasib saya? 667 01:07:11,283 --> 01:07:12,284 Apa? 668 01:07:13,285 --> 01:07:15,037 Awak tak rasa... 669 01:07:16,288 --> 01:07:17,790 Kita semua akan pergi. 670 01:07:19,792 --> 01:07:20,960 Yakah? 671 01:07:24,129 --> 01:07:26,298 Mak takkan meninggalkan awak. 672 01:07:31,303 --> 01:07:33,931 Awak terpaksa berhenti sekolah. 673 01:07:34,807 --> 01:07:38,102 Awak juga tak boleh beritahu sesiapa, okey? 674 01:07:38,143 --> 01:07:41,647 Kita akan masukkan barang dalam kereta dan pergi. 675 01:07:43,983 --> 01:07:45,150 Bagaimana dengan sekatan jalan? 676 01:07:45,776 --> 01:07:48,529 Mereka memburu seorang lelaki yang berjalan sendirian. 677 01:07:49,989 --> 01:07:52,324 Mereka takkan mencari sebuah keluarga. 678 01:07:54,159 --> 01:07:55,494 Sebuah keluarga. 679 01:08:00,207 --> 01:08:02,668 Isnin 680 01:08:54,178 --> 01:08:55,929 - Separuh. - Tapi, saya cuma... 681 01:08:56,013 --> 01:08:57,139 Separuh. 682 01:09:36,262 --> 01:09:37,847 Saya akan kembali sebentar lagi. 683 01:09:37,929 --> 01:09:39,431 Hank, masih ada kerja untuk diselesaikan! 684 01:09:39,639 --> 01:09:41,474 Saya tahu. Saya dah hampir selesai. 685 01:10:02,329 --> 01:10:04,748 Berjaya menghalau lelaki gila seks tu dari rumah awak? 686 01:10:07,501 --> 01:10:09,628 Saya tak rasa dia gila. 687 01:10:09,670 --> 01:10:11,839 Tapi, tidak. Dia masih di situ. 688 01:10:12,756 --> 01:10:14,133 Senang saja, tau. 689 01:10:14,216 --> 01:10:16,010 Beritahu saja ibu awak dia meraba awak. 690 01:10:16,594 --> 01:10:18,637 Ia tidak lagi seperti itu. 691 01:10:18,679 --> 01:10:20,306 Hubungan kami semakin baik. 692 01:10:21,265 --> 01:10:24,685 Mereka akan membawa saya bersama mereka. Ke Kanada. 693 01:10:24,768 --> 01:10:25,936 Bila? 694 01:10:27,104 --> 01:10:28,439 Esok. 695 01:10:31,609 --> 01:10:33,777 Pada hari pertama persekolahan? 696 01:10:40,201 --> 01:10:41,785 Dialah orangnya, bukan? 697 01:10:45,456 --> 01:10:47,833 Awak sedang melarikan diri. 698 01:10:52,630 --> 01:10:53,964 Yang ini, kan? 699 01:11:00,804 --> 01:11:02,139 Awak tak apa-apakah? 700 01:11:03,474 --> 01:11:06,185 Mungkin hanya sedikit aspirin sebelum memulakan perjalanan. 701 01:11:06,227 --> 01:11:09,104 - Biar saya tengok. - Tidak, saya tak apa-apa. Elok saja. 702 01:11:09,647 --> 01:11:13,901 Kalau ingin hubungan ini kekal, awak perlu benarkan saya menjaga awak. 703 01:11:23,994 --> 01:11:25,162 Ya, Tuhan. 704 01:11:26,580 --> 01:11:28,999 - Awak perlukan ubat. - Tidak, kemudian sajalah. 705 01:11:29,041 --> 01:11:31,210 Tidak, ia dah dijangkiti kuman. 706 01:11:31,252 --> 01:11:33,587 Saya akan suruh Henry ke farmasi. Biar saya buatkan. 707 01:11:33,671 --> 01:11:35,756 Tak apa. Awak pergilah. 708 01:11:35,840 --> 01:11:38,509 Tidak, masih ada banyak barang yang perlu dikemas. 709 01:11:38,926 --> 01:11:41,345 Saya tak rasa awak akan melarikan diri. 710 01:11:45,015 --> 01:11:46,267 Okey. 711 01:11:50,604 --> 01:11:52,439 Bagaimana awak berjaya melarikan diri? 712 01:11:52,523 --> 01:11:54,024 Ia tak begitu. 713 01:11:54,525 --> 01:11:55,901 Dia mempercayai saya. 714 01:11:56,861 --> 01:11:59,238 Atau mungkin dia cuma menunggu sehingga awak keluar rumah 715 01:11:59,321 --> 01:12:01,198 supaya mereka boleh lari bersama. 716 01:12:07,955 --> 01:12:09,874 Sama seperti Bonnie dan Clyde. 717 01:12:10,624 --> 01:12:11,792 Siapa? 718 01:12:11,876 --> 01:12:13,919 Ada sebuah filem tentang kisah hidup mereka. 719 01:12:13,961 --> 01:12:15,588 Bonnie seorang wanita yang kebosanan 720 01:12:15,629 --> 01:12:17,631 kerana dia sudah lama tidak berasmara. 721 01:12:18,048 --> 01:12:20,968 Seorang lelaki, Clyde muncul pada suatu hari dan membawanya pergi. 722 01:12:21,051 --> 01:12:25,055 Mereka merayau-rayau, merompak bank dan tinggal dalam kereta mereka. 723 01:12:25,890 --> 01:12:26,891 Apa telah terjadi kepada mereka? 724 01:12:27,224 --> 01:12:28,601 Akhirnya, mereka terbunuh. 725 01:12:28,642 --> 01:12:32,271 Ejen persekutuan menjejak mereka dan menembak mereka dalam serbuan. 726 01:12:32,313 --> 01:12:33,439 Adegan Bonnie terbunuh itu 727 01:12:33,522 --> 01:12:35,482 ada begitu banyak darah, ibu saya tak sanggup melihatnya. 728 01:12:36,650 --> 01:12:39,153 Bolehkah awak bayangkan ibu awak terbunuh dalam satu serbuan 729 01:12:39,236 --> 01:12:40,905 dan ia berlaku di depan mata awak? 730 01:12:41,488 --> 01:12:43,240 Mereka takkan menembak awak kerana awak budak, 731 01:12:43,282 --> 01:12:44,825 tapi awak akan nampak segalanya. 732 01:12:45,993 --> 01:12:47,828 Ia akan jadi satu pengalaman yang dahsyat. 733 01:13:00,090 --> 01:13:02,301 Saya pasti awak tak pernah buat begitu. 734 01:13:02,343 --> 01:13:05,012 Kini awak akan sentiasa ingat sayalah gadis pertama awak kucupi. 735 01:13:06,931 --> 01:13:09,808 Sayang sekali awak pergi sebaik saja kita mula berpacaran. 736 01:13:09,892 --> 01:13:11,936 Terpaksalah saya mencari orang lain untuk dicumbui. 737 01:13:37,336 --> 01:13:38,671 Kenapa ni? 738 01:13:41,131 --> 01:13:42,716 Tiada apa-apa. 739 01:13:42,800 --> 01:13:44,552 Jika awak tak nak buat, awak perlu beritahu saya. 740 01:13:44,635 --> 01:13:46,512 Tak, bukan sebab itu. 741 01:13:46,554 --> 01:13:47,721 Kerana esok awak akan meninggalkan 742 01:13:47,805 --> 01:13:49,056 semua orang dalam hidup awak. 743 01:13:49,139 --> 01:13:51,517 Saya sudah mengucapkan selamat tinggal. Cuma... 744 01:13:51,600 --> 01:13:53,561 Kita akan memulakan perjalanan dan takkan kembali. 745 01:13:53,644 --> 01:13:55,020 Ada sekatan jalan dan rentasan sempadan. 746 01:13:55,104 --> 01:13:56,105 Saya tahu, saya tahu. 747 01:13:56,188 --> 01:13:57,606 Kalau tak sanggup, awak perlu beritahu. 748 01:13:57,690 --> 01:13:59,567 Tidak, saya memang sanggup. 749 01:14:01,819 --> 01:14:04,738 Lebih daripada apa jua perkara lain dalam hidup saya. 750 01:14:12,830 --> 01:14:14,331 Jadi apa masalahnya? 751 01:14:26,177 --> 01:14:30,222 Selepas kelahiran Henry, 752 01:14:30,264 --> 01:14:32,349 tubuh saya mula 753 01:14:34,852 --> 01:14:36,520 lupa cara mengandungkan bayi. 754 01:14:41,025 --> 01:14:45,196 Pertama kali ia berlaku, saya terjaga akibat kejang teruk. 755 01:14:59,543 --> 01:15:02,713 Saya merasakan sesuatu terlucut keluar. Ia begitu kecil. 756 01:15:06,217 --> 01:15:08,719 Kalaulah saya dapat berpaut lebih kuat kepadanya. 757 01:15:13,140 --> 01:15:16,268 Saya tahu ini masa yang sukar dan pedih bagi awak berdua. 758 01:15:16,310 --> 01:15:19,813 Doktor saya kata ini perkara lebih biasa berbanding yang kami sangkakan. 759 01:15:19,897 --> 01:15:22,399 Saya masih muda. Kami boleh mencuba sekali lagi. 760 01:15:24,235 --> 01:15:26,237 Tapi dua kali lagi... 761 01:15:26,904 --> 01:15:29,907 Saya mula berasa loya dan bengkak. 762 01:15:30,741 --> 01:15:32,576 Kami pun meraikannya. 763 01:15:33,452 --> 01:15:35,454 Kami mula menyiapkan bilik tidur bayi. 764 01:15:37,748 --> 01:15:40,918 Hanya untuk terjaga sambil diri ini dikhianati tubuh sendiri. 765 01:15:42,002 --> 01:15:43,754 Tidak... 766 01:15:44,296 --> 01:15:47,132 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 767 01:15:49,426 --> 01:15:51,262 Kali keempatnya, 768 01:15:52,429 --> 01:15:54,598 kami tidak lagi meraikannya. 769 01:15:55,266 --> 01:15:58,018 Kami tidak lagi memberitahu kawan-kawan kami. 770 01:15:58,102 --> 01:16:00,354 Atau memikirkan nama-nama bayi. 771 01:16:00,437 --> 01:16:02,815 Kami langsung tidak mengemas beg untuk dibawa ke hospital 772 01:16:02,857 --> 01:16:04,275 apabila kontraksi bermula. 773 01:16:08,737 --> 01:16:11,198 Baiklah. Teran dua kali. Teran dua kali. 774 01:16:11,282 --> 01:16:13,492 Berhenti. Tarik nafas. 775 01:16:13,534 --> 01:16:15,327 Sekali lagi. Sekali lagi. Ini dia. 776 01:16:15,369 --> 01:16:17,913 - Cubaan terakhir. - Ini dia. Ayuh, ayuh. 777 01:16:18,622 --> 01:16:21,041 - Teran, teran, teran. - Begitu. 778 01:16:22,376 --> 01:16:23,711 Kita berjaya. 779 01:16:34,471 --> 01:16:35,514 Apa? 780 01:16:38,142 --> 01:16:39,393 Apa masalahnya? 781 01:17:03,584 --> 01:17:05,920 Mungkin mereka hanya bersimpati terhadap saya. 782 01:17:11,091 --> 01:17:14,678 Mereka membedungnya dalam selimut merah jambu dan memakaikan lampin. 783 01:17:16,680 --> 01:17:19,058 Satu-satunya yang akan dipakai olehnya. 784 01:17:26,190 --> 01:17:30,486 Sambil saya merenung bayi perempuan yang cantik ini, 785 01:17:32,696 --> 01:17:34,865 bulu matanya yang panjang, 786 01:17:36,367 --> 01:17:39,703 hidung mirip ayahnya, dagu mirip saya, 787 01:17:43,582 --> 01:17:46,710 mulut kecilnya yang tak akan menarik satu nafas pun, 788 01:17:56,387 --> 01:17:59,557 saya tahu tidak akan ada lagi sebarang perbualan. 789 01:18:04,395 --> 01:18:06,230 Tiada lagi percubaan. 790 01:18:09,400 --> 01:18:10,901 Kami dah serik. 791 01:18:32,590 --> 01:18:35,092 Dunia ini telah menjadi satu tempat yang kejam. 792 01:18:38,429 --> 01:18:40,848 Saya tidak lagi pergi berjalan-jalan. 793 01:18:40,931 --> 01:18:43,517 Saya tak sanggup keluar dari rumah. 794 01:18:43,601 --> 01:18:46,270 Malah saya tak sanggup membuka tingkap di malam hari. 795 01:18:59,116 --> 01:19:01,619 Lambat-laun, apabila Gerald pergi, 796 01:19:04,788 --> 01:19:06,457 saya mula faham. 797 01:19:09,126 --> 01:19:10,961 Saya telah menjadi seorang tawanan. 798 01:19:19,136 --> 01:19:21,305 Saya datang untuk menyelamatkan awak, Adele. 799 01:19:24,642 --> 01:19:27,478 Esok itulah yang akan saya lakukan. 800 01:19:31,815 --> 01:19:33,150 Saya tak boleh... 801 01:19:34,818 --> 01:19:36,987 Saya tak boleh memberikan sebuah keluarga untuk awak. 802 01:19:40,491 --> 01:19:42,326 Awak sudah pun memberikannya. 803 01:20:02,680 --> 01:20:04,473 Pada penghujung petang itu, 804 01:20:04,557 --> 01:20:06,725 segalanya dalam rumah itu telah diasingkan dengan rapi 805 01:20:06,809 --> 01:20:10,062 kepada barangan asasi dan barang untuk ditinggalkan. 806 01:20:13,357 --> 01:20:16,610 Tanpa sebab lain melainkan kerana ia perkara yang patut dilakukan, 807 01:20:16,694 --> 01:20:18,571 kami membersihkan setiap bilik. 808 01:21:33,938 --> 01:21:35,564 Adakah dia anak saya? 809 01:21:40,694 --> 01:21:42,029 Adakah dia anak saya? 810 01:21:50,287 --> 01:21:51,789 Awak memang bodoh. 811 01:22:08,639 --> 01:22:09,974 Mandy? 812 01:22:13,477 --> 01:22:14,812 Mandy? 813 01:22:16,397 --> 01:22:17,731 Mandy, sayang? 814 01:22:21,068 --> 01:22:22,236 Tidak! 815 01:22:23,946 --> 01:22:26,282 Tidak, tidak! 816 01:22:29,869 --> 01:22:35,291 Selasa 817 01:22:48,929 --> 01:22:51,348 Ayah 818 01:24:10,928 --> 01:24:12,263 Selamat pagi, dik. 819 01:24:12,930 --> 01:24:14,098 Awak tak apa-apakah? 820 01:24:14,932 --> 01:24:16,475 Ya, saya tak apa-apa. 821 01:24:16,934 --> 01:24:18,602 Boleh beritahu ke mana awak nak pergi? 822 01:24:19,770 --> 01:24:22,773 Saya cuma berjalan-jalan. Pulang ke rumah. 823 01:24:23,107 --> 01:24:24,233 Naiklah. 824 01:24:24,525 --> 01:24:26,193 Ibu bapa awak mungkin risau tentang awak. 825 01:24:26,277 --> 01:24:27,945 Hanya ada ibu saya. Dia tak kisah. 826 01:24:29,113 --> 01:24:31,365 Hanya untuk berjaga-jaga, saya akan menumpangkan awak. 827 01:24:32,950 --> 01:24:34,660 Saya memang tak apa. 828 01:24:34,702 --> 01:24:36,453 Takkan awak nak saya menahan awak? 829 01:24:46,046 --> 01:24:48,048 Hari persekolahan bermula hari ini, kan? 830 01:24:49,049 --> 01:24:50,134 Awak berada di gred berapa? 831 01:24:50,968 --> 01:24:53,053 Pada tekaan saya gred enam. 832 01:24:53,137 --> 01:24:54,847 - Tujuh. - Tujuh. 833 01:24:54,889 --> 01:24:56,599 Anak saya baru saja masuk ke gred lima, 834 01:24:56,682 --> 01:25:00,519 tapi rasanya awak takkan bergaul dengan murid sekolah rendah. 835 01:25:03,814 --> 01:25:05,983 Apa awak buat di luar ni? 836 01:25:07,693 --> 01:25:11,030 Saya tertinggal sesuatu di rumah ayah saya. 837 01:25:11,864 --> 01:25:14,366 Tapi dia sudah keluar pergi kerja. 838 01:25:30,716 --> 01:25:33,010 Terima kasih kerana menumpangkan saya. 839 01:25:46,732 --> 01:25:47,733 Tidak. 840 01:25:54,240 --> 01:25:55,407 Tidak. 841 01:25:57,409 --> 01:25:58,577 Tidak. 842 01:26:08,003 --> 01:26:10,172 - Apa yang dia mahu? - Saya tak tahu. 843 01:26:10,256 --> 01:26:12,842 Saya terjumpa dia di tepi jalan. 844 01:26:12,925 --> 01:26:14,385 Puan tahukah dia sudah keluar? 845 01:26:15,594 --> 01:26:17,638 Katanya dia takkan pergi lama. 846 01:26:18,681 --> 01:26:20,850 Dia perlu berada di sekolah beberapa minit lagi, kan? 847 01:26:21,600 --> 01:26:22,935 Memang betul. 848 01:26:24,270 --> 01:26:26,772 Terima kasih kerana membawa dia pulang. 849 01:26:31,110 --> 01:26:32,444 Puan nak pergi berjalan? 850 01:26:34,697 --> 01:26:36,282 Puan nak pergi berjalan jauh? 851 01:26:41,120 --> 01:26:42,288 Bukan. 852 01:26:42,955 --> 01:26:46,125 Saya cuma mengemas barang untuk dijual secara konsainan. 853 01:26:47,877 --> 01:26:48,961 Puan memerlukan bantuan? 854 01:26:49,628 --> 01:26:50,963 Tak apa. 855 01:26:52,464 --> 01:26:55,134 Saya tak mahu mengganggu tugas awak. 856 01:26:55,176 --> 01:26:56,468 Tak apa. 857 01:26:56,510 --> 01:26:59,138 Rasanya keadaan selamat buat masa ini. 858 01:27:18,324 --> 01:27:19,992 Itu yang paling berat. 859 01:27:22,161 --> 01:27:23,662 Cantik rumah ini. 860 01:27:28,500 --> 01:27:29,752 Bersih. 861 01:27:33,172 --> 01:27:34,340 Yang ini? 862 01:27:40,012 --> 01:27:42,181 Memang betul cakap awak. Apa yang ada di dalamnya? 863 01:27:43,015 --> 01:27:44,850 Barangan dapur lama. 864 01:27:54,485 --> 01:27:56,028 Hei. 865 01:27:56,111 --> 01:27:57,446 Terima kasih atas bantuan awak. 866 01:27:57,863 --> 01:27:59,031 Sama-sama. 867 01:28:12,086 --> 01:28:13,921 Kuat jabat tangan awak, kawan. 868 01:28:26,392 --> 01:28:28,227 Selamat sejahtera, puan. 869 01:28:41,156 --> 01:28:42,408 Adakah dia mengesyaki sesuatu? 870 01:28:42,825 --> 01:28:44,326 Entahlah. 871 01:28:44,410 --> 01:28:45,703 Kita harus pergi dari sini sekarang. 872 01:28:45,744 --> 01:28:47,496 Bawa Henry ke bank. Saya akan uruskan di sini. 873 01:28:50,583 --> 01:28:52,167 - Hei. - Apa? 874 01:28:53,752 --> 01:28:55,254 Segalanya akan selamat. 875 01:28:58,883 --> 01:29:00,259 Okey. 876 01:29:44,553 --> 01:29:47,598 Hei, Henry. Gembira bertemu Puan di sini. 877 01:29:49,725 --> 01:29:51,560 Puan perlu menandatanganinya. 878 01:29:54,730 --> 01:29:56,065 Sudah tentu. 879 01:29:58,984 --> 01:30:00,069 Adele? 880 01:30:11,247 --> 01:30:12,998 Saya ingatkan awak berada di sekolah hari ini. 881 01:30:13,707 --> 01:30:15,668 Dia ada temu janji doktor gigi. 882 01:30:16,210 --> 01:30:17,670 Pada hari pertama persekolahan? 883 01:30:19,004 --> 01:30:20,339 Gigi saya sakit. 884 01:30:21,757 --> 01:30:22,758 Maaf. 885 01:30:28,514 --> 01:30:30,099 Adele ada di sini? 886 01:30:31,517 --> 01:30:33,686 Dia akan kembali sebentar lagi. 887 01:30:36,105 --> 01:30:38,524 Dia menghantar anaknya ke sekolah. 888 01:30:41,443 --> 01:30:46,031 Saya membawa ini sebagai tanda terima kasih. 889 01:30:48,200 --> 01:30:50,536 Saya akan memastikan dia menerimanya. 890 01:30:53,372 --> 01:30:56,041 Puan mahukan semua ini dalam bentuk wang tunai? 891 01:30:58,878 --> 01:30:59,920 Ya. 892 01:31:00,379 --> 01:31:03,841 Untuk jumlah sebanyak ini, saya perlu mendapatkan kelulusan penyelia saya. 893 01:31:03,883 --> 01:31:05,092 Saya akan kembali sebentar lagi. 894 01:31:05,176 --> 01:31:07,219 Adakah itu benar-benar... 895 01:31:13,392 --> 01:31:15,060 Adakah awak kawannya? 896 01:31:18,230 --> 01:31:19,732 Saya cuma tukang baiki. 897 01:31:22,776 --> 01:31:25,571 Saya tak patut cuba mengeluarkan begitu banyak duit. 898 01:31:25,613 --> 01:31:28,115 Saya patut minta hanya separuh. 899 01:31:28,782 --> 01:31:30,576 Tak apa. 900 01:31:30,618 --> 01:31:32,369 Mereka hanya ingin berjaga-jaga. 901 01:31:38,000 --> 01:31:40,461 - Hai, Adele. - Hai. 902 01:31:40,544 --> 01:31:43,464 Saya cuma mahu memastikan awak tiada sebarang masalah. 903 01:31:44,924 --> 01:31:45,925 Tidak. 904 01:31:47,092 --> 01:31:48,552 Segalanya baik. 905 01:31:48,969 --> 01:31:50,888 Adakah mereka nak pergi ke mana-mana? 906 01:31:50,930 --> 01:31:53,849 Entah. Nampaknya begitulah. 907 01:31:53,933 --> 01:31:58,604 Mungkin saya patut ambil kembali kuali saya, kalau-kalau mereka pergi lama. 908 01:32:06,987 --> 01:32:08,989 Ia satu situasi yang luar biasa bagi kami 909 01:32:09,073 --> 01:32:11,909 apabila ada seseorang mengeluarkan begitu banyak wang tunai. 910 01:32:12,618 --> 01:32:14,620 Biasanya, apabila mengeluarkan dana sebanyak ini, 911 01:32:14,703 --> 01:32:16,580 pelanggan kami lebih gemar menggunakan draf bank. 912 01:32:17,456 --> 01:32:18,999 Ya, saya... 913 01:32:20,125 --> 01:32:21,877 Ya. 914 01:32:23,003 --> 01:32:24,004 Ya, ia... 915 01:32:24,088 --> 01:32:27,758 Saya jarang sekali keluar rumah sekarang, jadi... 916 01:32:30,010 --> 01:32:32,012 Mereka ada beritahu ke mana mereka akan pergi? 917 01:32:35,850 --> 01:32:38,477 Saya hanya di sini untuk membaiki beberapa benda. 918 01:32:49,655 --> 01:32:52,950 Ada yang mungkin menganggap pengeluaran sebegini mencurigakan. 919 01:32:59,039 --> 01:33:01,709 Sebenarnya, kami dah mengemas semua barang kami. 920 01:33:01,792 --> 01:33:03,127 Kami mengosongkan akaun bank kami 921 01:33:03,168 --> 01:33:05,045 kemudian kami akan lari merentas sempadan. 922 01:33:05,129 --> 01:33:07,339 Tahu kan, seperti Bonnie and Clyde. 923 01:33:14,388 --> 01:33:15,514 Tentu sekali. 924 01:33:16,640 --> 01:33:19,185 Ayuh, Muriel, tak usah melengahkan rakan-rakan kita lagi. 925 01:33:44,335 --> 01:33:45,669 Kita patut pergi. 926 01:33:59,892 --> 01:34:01,894 Masuk ke dalam. Masuk. 927 01:34:03,229 --> 01:34:06,023 Ayah Henry telefon tadi dan meninggalkan pesanan. 928 01:34:06,065 --> 01:34:07,566 Awak ada meninggalkan surat untuknya? 929 01:34:07,608 --> 01:34:10,110 Saya ingin Ayah tahu saya akan selamat. 930 01:34:10,194 --> 01:34:12,780 - Kenapa awak buat begitu, Henry? - Kita harus pergi, sekarang. 931 01:34:12,863 --> 01:34:14,532 Saya nak ucapkan selamat tinggal kepada bilik saya! 932 01:34:14,573 --> 01:34:16,700 Henry, jangan! Kita harus pergi! 933 01:34:16,742 --> 01:34:18,410 Dengar cakap ibu awak! 934 01:34:19,286 --> 01:34:20,579 Henry! 935 01:35:17,261 --> 01:35:18,596 Jangan takut. 936 01:35:19,722 --> 01:35:21,056 Apa kita patut buat? 937 01:35:22,308 --> 01:35:23,893 Ke mana patut kita pergi? 938 01:35:23,976 --> 01:35:25,936 Kita perlu bawa awak pergi dari sini. 939 01:35:33,736 --> 01:35:35,154 Tidak. 940 01:35:53,506 --> 01:35:54,840 Awak sudah dikepung. 941 01:35:54,882 --> 01:35:56,425 Buka pintu perlahan-lahan. 942 01:35:56,509 --> 01:36:01,263 Keluar dengan tangan terbuka dan di atas kepala, tapak tangan ke depan. 943 01:36:15,736 --> 01:36:18,113 Awak budak yang baik, Henry. 944 01:36:18,197 --> 01:36:21,492 Barang siapa yang tak berasa begitu tak layak dilayan oleh awak. 945 01:36:27,039 --> 01:36:31,043 Saya sanggup dipenjara 20 tahun lagi untuk tiga hari lagi bersama awak. 946 01:36:53,399 --> 01:36:55,651 Buka pintu perlahan-lahan. 947 01:36:55,734 --> 01:36:57,736 Tangan di atas kepala awak! 948 01:36:57,987 --> 01:36:58,988 Jangan turunkannya! 949 01:36:59,238 --> 01:37:00,906 - Tangan di atas kepala awak! - Melutut! 950 01:37:00,948 --> 01:37:03,158 - Turun. - Melutut, sekarang juga! 951 01:37:03,242 --> 01:37:05,077 Tangan di belakang kepala awak! 952 01:37:07,246 --> 01:37:10,249 Baiklah, kita dah tangkap dia! Mara! 953 01:37:12,585 --> 01:37:14,086 Masuk ke dapur. 954 01:37:16,797 --> 01:37:18,132 Saya perlu menjalankan beberapa ujian. 955 01:37:18,215 --> 01:37:20,843 Jangan takut, dik. Ibu awak akan selamat. 956 01:37:20,926 --> 01:37:22,011 Kita dah tangkap lelaki tu. 957 01:37:22,094 --> 01:37:24,263 Dia takkan buat apa-apa lagi terhadap awak dan ibu awak. 958 01:37:24,597 --> 01:37:26,599 Puan, pandang ke sini. Tolong pandang ke sini. 959 01:37:26,682 --> 01:37:28,559 - Saya akan memotong pita ini. - Puan dengar tak? 960 01:38:13,312 --> 01:38:15,481 Mereka mendakwanya dengan kesalahan menculik. 961 01:38:17,816 --> 01:38:19,235 Apabila ibu saya terdengar, 962 01:38:19,318 --> 01:38:22,988 dia membawa saya berjumpa dengan pendakwa raya sebagai saksi 963 01:38:23,072 --> 01:38:26,867 untuk menjelaskan bahawa tiada penahanan paksaan telah berlaku. 964 01:38:26,951 --> 01:38:29,703 Dia tak mencederakan kami. Dia seorang yang baik. 965 01:38:29,787 --> 01:38:31,830 Dia amat baik terhadap anak saya. 966 01:38:32,831 --> 01:38:35,834 Ibu tak memberitahu bahawa mereka telah jatuh cinta. 967 01:38:39,672 --> 01:38:42,550 Adele, situasi sebegini sentiasa rumit. 968 01:38:42,633 --> 01:38:44,343 Tak semudah itu. 969 01:38:44,426 --> 01:38:47,429 Mungkin bertahun lamanya sebelum awak benar-benar memahaminya. 970 01:38:48,430 --> 01:38:51,517 Mungkin, sebelum kenyataan sebegini direkodkan, 971 01:38:51,600 --> 01:38:55,229 lebih baik awak fikirkan betul-betul apa sebenarnya telah berlaku. 972 01:38:55,938 --> 01:38:59,358 Melindungi banduan pelarian satu kesalahan yang berat. 973 01:39:01,193 --> 01:39:04,071 Termasuk juga kesalahan menghasut budak bawah umur. 974 01:39:05,030 --> 01:39:07,116 Awak mungkin akan kehilangan hak jagaan anak awak. 975 01:39:13,789 --> 01:39:18,127 Frank dihukum penjara 10 tahun kerana melarikan diri dan 15 kerana menculik. 976 01:39:19,211 --> 01:39:23,549 Ibu saya pernah cuba melawatnya, tapi diberitahu bahawa dia diasingkan. 977 01:39:25,718 --> 01:39:30,055 Mak menulis surat kepada Frank, hampir setiap hari, tapi tak dibalas. 978 01:39:32,057 --> 01:39:33,601 Akhirnya, sebuah bungkusan tiba 979 01:39:33,684 --> 01:39:37,313 mengandungi semua surat Mak yang dicap dengan cap penjara. 980 01:39:39,064 --> 01:39:41,358 Kesemuanya belum dibuka. 981 01:39:43,235 --> 01:39:47,406 Mak menelefon dan diberitahu bahawa Frank telah dipindahkan. 982 01:39:53,245 --> 01:39:57,917 Dalam sebulan, Mak secara sukarela menyerahkan hak jagaan kepada Ayah. 983 01:40:03,589 --> 01:40:05,674 Ayah jarang berkata apa-apa. 984 01:40:05,758 --> 01:40:08,677 Biasanya, Ayah hanya terdiam. 985 01:40:08,761 --> 01:40:11,388 Lagipun semua akhbar telah menceritakan segalanya. 986 01:40:13,265 --> 01:40:16,852 Apabila saya melawat Mak, Mak akan sentiasa nampak sibuk. 987 01:40:16,936 --> 01:40:19,355 Ada panggilan yang perlu dibuat, tugasan untuk disiapkan. 988 01:40:19,438 --> 01:40:22,691 Agaknya kehadiran saya membuat Mak kurang selesa. 989 01:40:22,775 --> 01:40:25,319 Peringatan aneh tentang apa yang telah hilang. 990 01:40:27,613 --> 01:40:29,949 Hanya tinggal mereka berdua. 991 01:40:33,452 --> 01:40:35,120 Itu sudah memadai. 992 01:40:42,962 --> 01:40:44,255 Apabila tiba gred ke-11, 993 01:40:44,296 --> 01:40:47,883 orang tidak lagi membangkitkan peristiwa hari-hari awal gred tujuh. 994 01:40:50,135 --> 01:40:54,306 Buat pertama kalinya, saya mempunyai teman wanita. 995 01:41:19,248 --> 01:41:21,166 Ada sesuatu yang Ayah ingin bincangkan dengan awak. 996 01:41:21,250 --> 01:41:24,086 Ayah, tolonglah. Kita sedang bergembira ni. 997 01:41:26,005 --> 01:41:29,925 Orang sentiasa bercakap tentang keghairahan yang meluap-luap. 998 01:41:30,009 --> 01:41:33,179 Begitulah yang kita biasa dengar dalam lagu-lagu. 999 01:41:34,263 --> 01:41:36,015 Begitulah ibu awak. 1000 01:41:39,685 --> 01:41:42,271 Dia terlalu mencintai cinta. 1001 01:41:42,354 --> 01:41:44,440 Dia takkan buat apa-apa secara sambil lewa. 1002 01:41:45,357 --> 01:41:47,359 Dia seorang wanita yang hebat. 1003 01:41:48,861 --> 01:41:50,029 Melucukan. 1004 01:41:51,530 --> 01:41:53,032 Begitu cantik. 1005 01:42:00,873 --> 01:42:05,878 Lelaki yang baik akan kekal di sisinya dan mengubati kesedihannya. 1006 01:42:07,213 --> 01:42:09,173 Tapi Ayah tak sanggup. 1007 01:42:10,716 --> 01:42:12,885 Ayah cuma mahukan kehidupan yang normal. 1008 01:42:17,223 --> 01:42:21,227 Entahlah sama ada dua tiga tahun ini dapat memperbaiki apa-apa, 1009 01:42:23,479 --> 01:42:25,397 tapi Ayah minta maaf kerana meninggalkan awak. 1010 01:42:28,901 --> 01:42:30,236 Tak apa. 1011 01:42:34,240 --> 01:42:36,242 Ayah nak pergi membayar bilnya. 1012 01:42:42,915 --> 01:42:44,458 Keesokan harinya, apabila saya mencadangkan 1013 01:42:44,542 --> 01:42:48,087 saya patut tinggal bersama ibu saya untuk tahun akhir persekolahan, 1014 01:42:48,170 --> 01:42:49,797 Ayah tak membantah. 1015 01:42:53,592 --> 01:42:58,180 Di dapur ibu saya itulah, pada musim panas terakhir saya di rumah, 1016 01:42:58,264 --> 01:43:00,933 saya membuat percubaan pertama dalam memasak. 1017 01:44:05,331 --> 01:44:06,665 Ke hadapan Henry yang dikasihi. 1018 01:44:07,583 --> 01:44:09,543 Harap awak masih mengingati saya. 1019 01:44:09,627 --> 01:44:12,421 Kita pernah menghabiskan cuti Hari Buruh bersama. 1020 01:44:12,505 --> 01:44:15,007 Itulah lima hari yang terindah dalam hidup saya. 1021 01:44:16,342 --> 01:44:20,804 Saya sering terfikir apa pekerjaan awak sekarang dan apa rupa paras awak. 1022 01:44:20,846 --> 01:44:25,351 Kemudian pada suatu hari, saya ternampak pai yang saya kenali. 1023 01:44:26,018 --> 01:44:28,521 Henry Mendapat "A" Cemerlang 1024 01:44:28,604 --> 01:44:30,314 Dan di situlah awak. 1025 01:44:31,482 --> 01:44:33,025 Saya amat bangga dengan awak. 1026 01:44:34,527 --> 01:44:38,989 Saya faham kalau awak memilih untuk tidak membalas surat ini. 1027 01:44:39,031 --> 01:44:42,201 Tapi, saya akan dibebaskan tidak lama lagi. 1028 01:44:42,868 --> 01:44:47,790 Usia saya tidak lagi muda, tapi tubuh saya masih sihat. 1029 01:44:48,165 --> 01:44:51,210 Saya ingin hidup seperti yang kita bincangkan 1030 01:44:51,293 --> 01:44:54,421 pada hujung minggu ketika kita ingat kita akan menjadi satu keluarga. 1031 01:44:56,382 --> 01:44:59,510 Besar kemungkinan, ibu awak sudah berkahwin lain. 1032 01:44:59,552 --> 01:45:02,721 Tapi kalaulah dia masih lagi hidup sendirian, 1033 01:45:03,055 --> 01:45:06,517 saya ingin bertanya sama ada saya boleh mengutus surat kepadanya. 1034 01:45:06,559 --> 01:45:07,893 Saya bersumpah, 1035 01:45:07,935 --> 01:45:12,064 saya lebih rela mengerat tangan sendiri daripada menyakiti Adele. 1036 01:45:16,735 --> 01:45:18,237 Saya membalas suratnya pada hari yang sama 1037 01:45:18,320 --> 01:45:21,574 memberitahu bahawa tak sukar untuk mencari ibu saya. 1038 01:45:23,742 --> 01:45:26,245 Dia masih tinggal di alamat yang sama. 1039 01:46:16,045 --> 01:46:18,506 Begitu lama saya bimbang bahawa ibu saya 1040 01:46:18,589 --> 01:46:21,800 takkan boleh menghadapi dunia ini sendirian. 1041 01:46:24,553 --> 01:46:28,224 Tapi nampak gayanya, dia tak perlu berbuat demikian.