2
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">M</font></font>

3
00:00:04,501 --> 00:00:05,001
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Ma</font></font>

4
00:00:05,002 --> 00:00:05,502
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mam</font></font>

5
00:00:05,503 --> 00:00:06,003
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamu</font></font>

6
00:00:06,004 --> 00:00:06,504
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun</font></font>

7
00:00:06,505 --> 00:00:07,005
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun A</font></font>

8
00:00:07,006 --> 00:00:07,506
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Ab</font></font>

9
00:00:07,507 --> 00:00:08,007
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abd</font></font>

10
00:00:08,008 --> 00:00:08,508
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdu</font></font>

11
00:00:08,509 --> 00:00:09,009
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdul</font></font>

12
00:00:09,010 --> 00:00:09,510
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdull</font></font>

13
00:00:09,511 --> 00:00:10,011
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdulla</font></font>

14
00:00:10,012 --> 00:00:10,512
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>

15
00:00:10,513 --> 00:00:51,313
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,270
♪ এই শহরে একটা মেয়ে আছে ♪

17
00:01:10,433 --> 00:01:13,473
♪ শরাব খানায় তার জীবন চলে ♪

18
00:01:14,104 --> 00:01:17,894
♪ সবাই বলে, "ব্রান্ডি, দাও আরেক কাপ ঢেলে" ♪

19
00:01:18,066 --> 00:01:21,106
♪ মেয়েটা সবাইকে হুইস্কি আর ওয়াইন দেয় ঢেলে ♪

20
00:01:21,278 --> 00:01:25,238
♪ নাবিক বলে ♪
♪ "তুমি, সুন্দরী এক মেয়ে" ♪

21
00:01:25,407 --> 00:01:29,247
♪ "খুব ভাল বউ হবে তুমি" ♪

22
00:01:40,297 --> 00:01:42,087
- আসোই না!
- আস্তে যাও।

23
00:01:42,257 --> 00:01:44,257
এই দিকে, আমার জল পদ্ম! আসো!

24
00:01:47,053 --> 00:01:48,303
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমায়?

25
00:01:48,471 --> 00:01:49,471
আসোই না, এসেই দেখো।

26
00:01:49,848 --> 00:01:51,768
দেখো। দেখো।

27
00:01:51,933 --> 00:01:53,843
ওহ, কত্ত সুন্দর।

28
00:01:54,019 --> 00:01:56,109
আমার ভয় হচ্ছিল মাটিতে মিশবে না বুঝি।

29
00:01:56,271 --> 00:01:57,521
কিন্তু শিকড় দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে।

30
00:01:57,689 --> 00:02:00,359
আর জলদিই চারিদিকে ছেয়ে যাবে।

31
00:02:00,525 --> 00:02:03,525
সারা বিশ্ব-ব্রহ্মাণ্ড জুড়ে।

32
00:02:04,863 --> 00:02:09,073
তুমি কী যে বলছ কিছুই বুঝলাম না
কিন্তু বলার ভঙ্গিটা খুব পছন্দ হয়েছে।

33
00:02:09,117 --> 00:02:11,177
আমার হৃদয়ের জমিন শুধু তোমার,

34
00:02:11,620 --> 00:02:13,330
মেরেডিথ কুইল।

35
00:02:14,414 --> 00:02:17,744
কিছুতেই বিশ্বাস হচ্ছে না
একজন মহাকাশচারীর প্রেমে পড়েছি।

36
00:03:10,428 --> 00:03:12,518
খেলা শুরু, ছাগলের দল!

37
00:03:13,223 --> 00:03:15,443
যেকোনো সময়ে চলে আসবে সে।

38
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
এলেই লোকসান হবে তার।

39
00:03:17,561 --> 00:03:19,061
আমি তো জানতাম তুমি তলোয়ার চালাতে।

40
00:03:19,229 --> 00:03:24,309
আমাদের ইন্টার ডাইমেনশনাল জানোয়ার মারার জন্য পাঠানো হয়েছে
...যে কপাকপ ব্যাটারি খায়, তাকে কিনা মারব তলোয়ার দিয়ে?

41
00:03:24,317 --> 00:03:26,397
তুমি তলোয়ার আর আমি পিস্তল চালাতাম।

42
00:03:26,528 --> 00:03:29,238
কিন্তু এখন দুজনেই বন্দুক চালাব।
এটা তো আমি ভাবিও নাই।

43
00:03:29,406 --> 00:03:32,736
ড্রাক্স, তুমি রকেটের অ্যারো-জ্যাকেট পরোনি কেন?

44
00:03:32,909 --> 00:03:34,249
আমার লাগে।

45
00:03:34,411 --> 00:03:35,411
লাগে?

46
00:03:36,997 --> 00:03:38,577
হ্যাঁ, আমার দুদু নরম তো।

47
00:03:39,666 --> 00:03:42,336
হা হা হা!
"দুদুতে লাগে!" কী কথা শুনালি রে ভাই!

48
00:03:42,502 --> 00:03:44,092
এই শালা কেন? এখানে কী করছে?

49
00:03:44,254 --> 00:03:46,754
আমি এটা লাগাচ্ছিলাম
যেন গানের তালে তালে কাজ করতে পারি।

50
00:03:46,923 --> 00:03:48,173
এটা এতই জরুরী?

51
00:03:48,341 --> 00:03:50,721
কুইলের দোষ।
তার নাকি গান ছাড়া চলেই না।

52
00:03:50,886 --> 00:03:52,446
না, আমি আসলে ড্রাক্সের সাথে একমত।

53
00:03:52,596 --> 00:03:54,016
এখন এটার কোন দরকার নেই।

54
00:03:54,181 --> 00:03:56,561
ও, আচ্ছা,
অবশ্যই, কুইল।

55
00:03:56,725 --> 00:03:59,645
না। আসলেই। আমি ড্রাক্সের পক্ষে।

56
00:03:59,811 --> 00:04:03,151
না। আমি বুঝেছি তো।
তুমি এখন খুব সিরিয়াস হয়ে গেছে।

57
00:04:03,732 --> 00:04:05,492
তোর চোখ টেপা আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

58
00:04:05,775 --> 00:04:08,065
ধ্যাত্তেরিকা।
আমি বাম চোখ টিপছিলাম?

59
00:04:13,909 --> 00:04:15,249
আমি হলাম গ্রুট।

60
00:04:15,410 --> 00:04:17,540
ওরা তোর সাথে দুষ্টামি করছিল না।

61
00:04:22,042 --> 00:04:23,922
খাইছে আমাকে।

62
00:05:26,231 --> 00:05:27,231
গ্রুট!

63
00:05:42,581 --> 00:05:44,921
গ্রুট, মাঝ থেকে সরো!
তোমার লাগবে!

64
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
হাই!

65
00:06:28,543 --> 00:06:30,793
না, না!
ফেল! মুখ থেকে ফেল!

66
00:06:30,962 --> 00:06:32,132
ফেললি!

67
00:06:35,133 --> 00:06:36,543
বিরক্তিকর!

68
00:07:38,238 --> 00:07:41,028
বাহির থেকে কাটার জন্য এই জানোয়ারের চামড়া খুব মোটা।

69
00:07:41,533 --> 00:07:43,373
আমি এটা ভিতর থেকে কেটে ফেলব।

70
00:07:43,535 --> 00:07:44,535
অ্যা!

71
00:07:44,578 --> 00:07:47,038
না, না, ড্রাক্স! একটু থামো!

72
00:07:47,205 --> 00:07:48,205
ড্রাক্স!

73
00:07:57,924 --> 00:07:59,214
সে করছেটা কী?

74
00:07:59,384 --> 00:08:02,214
সে বলল বাহির থেকে কাটার জন্য
জানোয়ারের চামড়া খুব মোটা। তাই সে...

75
00:08:02,387 --> 00:08:04,240
- এতে তো কোন কাজ হবে না!
- সেটা বুঝাতে চেয়েছি!

76
00:08:04,264 --> 00:08:06,868
চামড়া ভিতরে-বাহিরে সমান মোটা হয়!

77
00:08:06,892 --> 00:08:08,602
সেটা আমি বুঝেছি।

78
00:08:12,230 --> 00:08:14,400
জানোয়ারটার গলায় কাটা আছে।

79
00:08:14,566 --> 00:08:16,776
রকেট, ওটার মনোযোগ উপরে নে।

80
00:08:19,029 --> 00:08:21,869
এই যে, গডজিলা!
আমি উপরে!

81
00:08:30,582 --> 00:08:32,092
সাবধান, কুইল!

82
00:09:18,964 --> 00:09:20,964
ইয়েস! আমি একাই...

83
00:09:21,967 --> 00:09:23,257
...জানোয়ারটাকে মারলাম!

84
00:09:26,304 --> 00:09:27,464
কী?

85
00:09:37,482 --> 00:09:38,822
এটাকে সবাই কী নামে ডাকে

86
00:09:39,276 --> 00:09:40,646
অ্যানুলাক্স ব্যাটারি।

87
00:09:40,819 --> 00:09:43,029
হারব্লুলারি ব্যাটারি।

88
00:09:43,196 --> 00:09:45,486
আমি তো এই নাম বলিনি।

89
00:09:45,657 --> 00:09:47,457
কিন্তু একটা ব্যাটারির দাম হাজার ইউনিট,

90
00:09:47,534 --> 00:09:49,754
সেকারণেই তো সভারিনরা এটা রক্ষা করতে আমাদের ভাড়া করেছে।

91
00:09:49,828 --> 00:09:53,208
মুখ ফসকে কিছু বলে ফেলিস না তোরা,
এরা সহজেই রেগে যায়।

92
00:09:53,373 --> 00:09:55,163
যেকোনো ভুলের খেসারত হলো মৃত্যু।

93
00:09:56,501 --> 00:10:00,511
গার্ডিয়ানরা জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে বলে আমরা কৃতজ্ঞ।

94
00:10:00,672 --> 00:10:04,682
আমরা সভারিন সিটিজেনদের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারতাম না।

95
00:10:05,510 --> 00:10:09,350
কারণ প্রত্যেক সিটিজেন কমিউনিটির মাধ্যমে নিখুঁতভাবে জন্মায়।

96
00:10:09,514 --> 00:10:12,684
নিখুঁত, দৈহিক আর মানসিক দুইভাবেই।

97
00:10:12,851 --> 00:10:17,621
আমরা শিশুদের ডিএনএ কৌশলে
বার্থিং পডে জন্ম দিই।

98
00:10:17,689 --> 00:10:21,189
বাচ্চা জন্ম দেওয়ার আদিম পন্থাই আমার পছন্দ।

99
00:10:22,694 --> 00:10:28,533
আচ্ছা। তাহলে একদিন শিখিয়ে দিও
পূর্ব পুরুষরা কীভাবে বাচ্চা জন্ম দিত।

100
00:10:28,700 --> 00:10:30,830
শুধুই শেখার জন্য।

101
00:10:30,994 --> 00:10:32,784
সে তো আমার সৌভাগ্য।
হ্যাঁ।

102
00:10:32,954 --> 00:10:34,954
রিসার্চের নামে ওগুলা করা...

103
00:10:35,123 --> 00:10:39,052
আমার মনে হয়... খুবই আ, জঘন্য হবে।

104
00:10:39,878 --> 00:10:41,338
আমার এসবে একটুও আগ্রহ নেই...

105
00:10:41,505 --> 00:10:42,545
ওহ, প্লীজ।

106
00:10:42,714 --> 00:10:46,004
আপনার লোকেরা আমাদের কাজের বদলে কিছু দেবার ওয়াদা করেছিল।

107
00:10:46,176 --> 00:10:50,166
দিয়ে দিন, আমরা নাচতে নাচতে নিজের পথে চলে যাব।

108
00:11:03,193 --> 00:11:05,573
মেলায় হারিয়ে যাওয়া বোনটা না?

109
00:11:05,737 --> 00:11:08,237
আমি জানি সে তোমার বোন।

110
00:11:08,306 --> 00:11:12,996
ওকে ধরিয়ে দেবার জান্ডারের পুরষ্কার ছাড়া
আমার কাছে ওর কোন দাম নেই।

111
00:11:13,078 --> 00:11:17,248
আমাদের সৈন্যরা তাকে ব্যাটারি চুরি করতে গিয়ে ধরে ফেলে।

112
00:11:18,250 --> 00:11:20,170
ওর সাথে যা খুশি করুন আপনারা।

113
00:11:23,672 --> 00:11:25,432
আপনাকে ধন্যবাদ, হাইপ্রিস্টেস আয়েশা।

114
00:11:25,882 --> 00:11:28,432
আপনার জন্মভূমি কোথায়, মি. কুইল?

115
00:11:31,721 --> 00:11:33,221
আমার মা পৃথিবীর মেয়ে।

116
00:11:33,473 --> 00:11:35,263
আর আপনার বাবা?

117
00:11:36,768 --> 00:11:39,768
উনি মিসৌরির ছিলেন না।
এতটুকুই শুধু জানি।

118
00:11:39,938 --> 00:11:41,438
সেটা আপনার মাঝে দেখতেই পাচ্ছি।

119
00:11:41,940 --> 00:11:45,110
কোন সাধারণ বংশ না।

120
00:11:45,277 --> 00:11:49,687
এমন সংকর যে প্রচণ্ড...

121
00:11:50,448 --> 00:11:52,078
...বেপরোয়া।

122
00:11:53,076 --> 00:11:56,116
আমি শুনেছি আপনারা নাকি নিজেদের ছাড়া কারো পরোয়া করেন না।

123
00:11:57,414 --> 00:11:58,914
সেটা কিন্তু একদম ঠিক না।

124
00:12:03,962 --> 00:12:06,973
ধ্যাত্তেরিকা, আবার ভুল চোখ টিপে দিয়েছি না?

125
00:12:07,132 --> 00:12:09,512
মাফ করবেন, আপনাদের... পিছনে বলা উচিত ছিল।

126
00:12:11,511 --> 00:12:13,231
নিজেকে ভাগ্যবান ভাব, ওরা তোকে মেরে ফেলেনি।

127
00:12:13,346 --> 00:12:15,096
তুই বলছিস এ কথা।

128
00:12:15,265 --> 00:12:17,475
- তুইও কয়েকটা ব্যাটারি নিবি নাকি?
- হা হা হা!

129
00:12:29,154 --> 00:12:33,154
টাকলিকে নিয়ে চলো জান্ডারে যাই
আর দুই হাতে টাকা কামাই।

130
00:13:25,377 --> 00:13:27,547
আমার বাবাকে নিয়ে প্রশ্ন করে

131
00:13:27,712 --> 00:13:29,722
নিজেকে ভাবেটা কী সে?

132
00:13:29,881 --> 00:13:32,181
আমি জানি এই ব্যাপারে তোমার দুর্বলতা আছে।

133
00:13:32,342 --> 00:13:34,542
আমি দুর্বল না।
শুধু জানি না কে আমার বাবা।

134
00:13:36,221 --> 00:13:39,231
যদি ভেবে থাকো সুন্দরী আয়েশার সাথে লাইন মারছিলাম তাহলে স্যরি।

135
00:13:39,558 --> 00:13:40,938
লাইন মারছিলাম না।

136
00:13:41,101 --> 00:13:43,231
তুমি লাইন মারলে আমার কী।

137
00:13:43,395 --> 00:13:45,285
আমার তো মনে হয় তোমার অনেক কিছু।

138
00:13:45,355 --> 00:13:47,725
সেজন্যই তো মাফ চাইছি।
স্যরি, গো!

139
00:13:47,899 --> 00:13:50,069
গামোরা তোমার মতো ছেলের জন্য না, কুইল।

140
00:13:50,902 --> 00:13:52,032
জীনের মতো হাজির হয়।

141
00:13:52,279 --> 00:13:54,239
ব্রহ্মাণ্ডে দুই ধরণের জীব আছে।

142
00:13:54,406 --> 00:13:56,116
একদল নাচে আরেক দল নাচে না।

143
00:13:56,533 --> 00:13:58,243
হুম-হুম।

144
00:13:58,251 --> 00:14:00,511
আমার প্রেমিকার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল যুদ্ধ যাত্রায়।

145
00:14:00,579 --> 00:14:01,409
সংকট।

146
00:14:01,580 --> 00:14:04,540
গ্রামের সবাই নাচছিল-গাইছিল।

147
00:14:04,708 --> 00:14:06,378
শুধু একজন মেয়ে বাদে।

148
00:14:06,626 --> 00:14:08,086
আমার ওভেট।

149
00:14:08,879 --> 00:14:11,049
সঙ্গে সঙ্গে আমি টের পাই,
সে ছিল আমার।

150
00:14:11,214 --> 00:14:13,754
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর মেলোডি গানও যদি বাজে,

151
00:14:14,301 --> 00:14:16,601
সে নিজের পা পর্যন্ত নাচাত না।

152
00:14:17,429 --> 00:14:19,559
এক চুল পরিমাণ নড়ত না।

153
00:14:19,723 --> 00:14:22,443
কখনো মনে হতো সে বুঝি মারা গেছে।

154
00:14:22,601 --> 00:14:24,061
কী গরম গল্প শুনালে, বাছা।

155
00:14:24,603 --> 00:14:27,233
তাতেই আমার ছোটভাই লাফালাফি করত।

156
00:14:27,397 --> 00:14:29,277
আরে বুঝেছি তো আমি।

157
00:14:29,441 --> 00:14:31,241
আমি হলাম ডান্সার, আর গামোরা ডান্সার না।

158
00:14:31,401 --> 00:14:35,071
তোমার এমন মেয়ে লাগবে যে তোমারই মতো ভোদাই।

159
00:14:40,452 --> 00:14:43,292
খিদে লেগেছে।
একটা ইয়ারো রুট দাও আমাকে।

160
00:14:43,455 --> 00:14:46,255
না। এগুলো এখনও পাকেনি
আর তোমাকে আমি ঘৃণা করি।

161
00:14:46,291 --> 00:14:47,501
আমাকে ঘৃণা করো?

162
00:14:47,667 --> 00:14:50,337
সেখানে আমাকে ফেলে রেখে স্টোনটা তুমি নিজের জন্য চুরি করেছিলে।

163
00:14:50,504 --> 00:14:52,664
আর এখন এসে ভং ধরছ হিরো হওয়ার।

164
00:14:52,839 --> 00:14:55,679
এই শিকল খোলা মাত্র আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

165
00:14:56,134 --> 00:14:57,344
কসম।

166
00:14:57,511 --> 00:14:58,741
না।

167
00:14:58,803 --> 00:15:02,173
তুমি তোমার বাকী জীবন জান্ডারের জেলখানায় কাটাবে,

168
00:15:02,349 --> 00:15:03,769
ফলে তা আর হচ্ছে না।

169
00:15:10,349 --> 00:15:11,649
আজব ব্যাপার তো।

170
00:15:11,716 --> 00:15:13,669
সভারিন বহর আমাদের পিছনে আসছে।

171
00:15:13,693 --> 00:15:14,693
ওরা আসবে কোন দুঃখে?

172
00:15:14,761 --> 00:15:16,631
রকেটের ব্যাটারি চুরির কারণে হয়ত।

173
00:15:16,655 --> 00:15:17,655
কী বলছিস!

174
00:15:18,156 --> 00:15:18,986
ঠিক।

175
00:15:19,157 --> 00:15:20,357
না সে চুরি করেনি।

176
00:15:20,492 --> 00:15:22,773
ওরা কেন যে আমাদের পিছনে আসছে জানি না।
এ এক রহস্য।

177
00:15:33,338 --> 00:15:36,778
- তুই করছিলিটা কী?
- ভেবেছিলাম ওদের চোখ ফাঁকি দেওয়া সহজ হবে!

178
00:15:36,800 --> 00:15:38,180
- এটা তোমার ডিফেন্স?
- আরে!

179
00:15:38,343 --> 00:15:40,673
দেখলেই তো কীভাবে হাই প্রিস্টেস আমাদের সাথে কথা বলছিল।

180
00:15:40,846 --> 00:15:42,516
এবার আমি তাঁকে একটা শিক্ষা দিব!

181
00:15:43,348 --> 00:15:45,888
বুঝিই নি তোর মোটিভেশনে এত কাজ হবে।

182
00:15:46,059 --> 00:15:50,367
- লজ্জার কথা হলো সোভেরিনরা তোর কথা না বুঝেই আমাদের মরতে ছুটে এলো।
-  একদম।

183
00:15:50,522 --> 00:15:52,152
আমি তো দুষ্টামি করছিলাম!

184
00:15:52,315 --> 00:15:53,355
ওহ, না!

185
00:15:53,525 --> 00:15:55,925
তোকে তো অন্তত বলতে হতো মশকরা করছিস।
এখন তো আমি বলদ হয়ে গেলাম!

186
00:15:55,936 --> 00:15:59,836
তোমাদের চুল ছেঁড়াছিঁড়ি বন্ধ করবে
যতক্ষণ না আমরা এই মহাকাশের কুরুক্ষেত্র থেকে উদ্ধার পাচ্ছি?

187
00:15:59,865 --> 00:16:01,525
- আরও আসছে!
- মারহাবা!

188
00:16:01,700 --> 00:16:03,200
আমি কয়েকটাকে যমের বাড়ি পাঠাচ্ছি!

189
00:16:11,042 --> 00:16:12,382
তুমি কাউকেই মারছ না।

190
00:16:12,544 --> 00:16:14,254
সবগুলো শিপ রিমোট কন্ট্রোলে চলে।

191
00:16:17,674 --> 00:16:18,674
ধ্যাত্তেরিকা!

192
00:16:29,269 --> 00:16:31,189
এত দেরী কেন, অ্যাডমিরাল?

193
00:16:31,354 --> 00:16:36,894
হাই প্রিস্টেস, আমাদের ব্যাটারিগুলো খুবই দাহ্য
তাতে করে সমস্ত বহর উড়ে যেতে পারে।

194
00:16:36,902 --> 00:16:39,612
ওরা আমাদের অপমান করেছে,
আমরা সেটার জবাব দেব।

195
00:16:40,363 --> 00:16:43,443
আমরা ওদের কাজ দিয়েছি আর আমাদের থেকেই চুরি করেছে।

196
00:16:44,576 --> 00:16:46,576
হুকুম অমান্যের এটাই সর্ব্বচ্চ শাস্তি।

197
00:16:47,913 --> 00:16:49,963
সকল কমান্ড মডিউল...

198
00:16:50,123 --> 00:16:52,703
...গুলি করে মেরে ফেলো।

199
00:17:02,093 --> 00:17:03,923
সবচেয়ে কাছের হবিটাল গ্রহ কোনটা?

200
00:17:04,930 --> 00:17:06,270
বেরহার্ট নামে একটা আছে।

201
00:17:06,431 --> 00:17:08,061
- জাম্প কতগুলো?
- মাত্র একটা।

202
00:17:08,225 --> 00:17:11,305
কিন্তু ঢোকার রাস্তা ৪৭ ক্লিক দূরে।

203
00:17:11,478 --> 00:17:14,318
আর তোমাকে কোয়ান্টাম গ্রহাণুপুঞ্জের মাঝ দিয়ে যেতে হবে।

204
00:17:23,540 --> 00:17:26,860
কুইল, তোমাকে এটা পার হয়ে
ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে সেরা পাইলট হতে হবে।

205
00:17:26,952 --> 00:17:27,952
ভাগ্য লাগবে, আমি...

206
00:17:28,119 --> 00:17:29,619
আমি।

207
00:17:42,300 --> 00:17:43,140
কী করছিস তুই?

208
00:17:43,301 --> 00:17:45,311
এই জাহাজ আমি ১০ বছর বয়স থেকে চালাচ্ছি।

209
00:17:45,470 --> 00:17:48,520
আমাকে ল্যাবরেটরিতে বানানোই হয়েছে স্পেস ক্রাফট চালানোর জন্য।

210
00:17:48,682 --> 00:17:51,312
তোকে ল্যাবরেটরিতে বানানো হয়েছে ছাগলামি করার জন্য!

211
00:17:51,810 --> 00:17:52,810
ওরে থাম তোরা!

212
00:17:52,878 --> 00:17:56,889
কুইল, আজ রাতে যখন তুই বিছানায় শুবি
তখন দেখবি তোর বালশে নরম কী যেন আছে।

213
00:17:56,982 --> 00:17:58,501
আর তুই বলবি,"এসব কী?"

214
00:17:58,525 --> 00:18:01,005
কারণ আমি সেখানে হাগু রেখে আসব।

215
00:18:01,787 --> 00:18:04,297
আমার বিছানায় হাগু করলে, তোর চামড়া ছিলে নিব।

216
00:18:04,364 --> 00:18:05,874
আরে আমি হাগু করব না তো।

217
00:18:05,949 --> 00:18:08,829
- ড্রাক্সের হাগু রাখব।
- হা হা হা হা!

218
00:18:09,828 --> 00:18:11,788
আমার হাগুতে কুইল ডুবেই যাবে।

219
00:18:11,955 --> 00:18:14,325
আমরা মরতে বসেছি আর তোমরা হাগু নিয়ে প্যাঁচাল পারছ?

220
00:18:17,002 --> 00:18:18,002
আরে শালা...!

221
00:18:18,170 --> 00:18:19,630
সত্যি! কী দরকার ছিল!

222
00:18:20,338 --> 00:18:21,338
আরে, আমাকে চালাতে...

223
00:18:35,687 --> 00:18:37,017
গাধার দল!

224
00:18:37,189 --> 00:18:39,569
কুইল জাহাজ চালালে এমনই হয়।

225
00:18:41,526 --> 00:18:43,816
এখনও একটা সোভেরিন শিপ আমাদের পিছনে।

226
00:18:46,656 --> 00:18:48,486
আমাদের অস্ত্র ভেঙে গেছে।

227
00:18:48,658 --> 00:18:50,698
জাম্প থেকে ২০ ক্লিক দূরে।

228
00:18:53,872 --> 00:18:54,872
ধরে বসো।

229
00:19:05,091 --> 00:19:07,221
এটা পাকেনি।

230
00:19:15,060 --> 00:19:17,230
মন দাও, জাইলাক।
তুমি পারবেই।

231
00:19:20,732 --> 00:19:22,532
- ইয়েস!
- ইয়েস, ইয়েস!

232
00:19:23,610 --> 00:19:25,700
জাম্প থেকে ১৫ ক্লিক।

233
00:19:26,112 --> 00:19:27,242
কাম অন!

234
00:19:28,031 --> 00:19:29,581
চালিয়ে যাও!

235
00:19:43,797 --> 00:19:45,007
১০ ক্লিক!

236
00:19:48,593 --> 00:19:50,343
মর, বদমাশ জাহাজ!

237
00:19:55,141 --> 00:19:56,441
তুমি অকর্মা, জাইলাক।

238
00:19:56,601 --> 00:19:57,601
যাচ্ছে তাই।

239
00:20:00,355 --> 00:20:01,355
৫ ক্লিক!

240
00:20:07,112 --> 00:20:08,662
এবার মরেছি

241
00:20:09,114 --> 00:20:11,584
ওরা আমাদের গ্রহাণুর মাঝে ঘিরে ফেলেছে!

242
00:20:25,297 --> 00:20:27,627
কেউ একজন আমাদের সমস্ত বহর ধ্বংস করে দিয়েছে!

243
00:20:27,799 --> 00:20:29,009
কী?

244
00:20:31,803 --> 00:20:33,673
কে?

245
00:20:34,639 --> 00:20:36,059
এক ক্লিক!

246
00:20:37,225 --> 00:20:38,975
- ওটা আবার কী?
- তাতে কী?

247
00:20:39,144 --> 00:20:40,514
ঐ যে জাম্প পয়েন্ট!
চল! চল!

248
00:20:44,191 --> 00:20:45,991
একটা মানুষ।

249
00:20:53,158 --> 00:20:53,988
ওরে বাপরে!

250
00:20:54,159 --> 00:20:55,539
সে এখনও বাহিরে?

251
00:21:22,687 --> 00:21:24,817
গ্রুট, সিট বেল্ট বেঁধে নাও!

252
00:21:25,607 --> 00:21:27,987
ধুম-ধাড়াক্কা ল্যান্ডিং এর জন্য তৈরি হও!

253
00:22:08,608 --> 00:22:10,568
হা হা হা হা!
অসাম শালা!

254
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
হা হা হা! ইয়েস!

255
00:22:15,115 --> 00:22:16,405
দেখো অবস্থা!

256
00:22:17,159 --> 00:22:18,749
আমাদের শিপের বাকী অর্ধেক কোথায়?

257
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
আমার জাহাজ।

258
00:22:20,078 --> 00:22:26,808
তোমাদের দুজনের যে কেউ আমাদের ফিল্ড থেকে নিরাপদে আনতে পারতে
যদি তিন নাম্বার পায়ের বদলে নিজেদের মগজ ব্যাবহার করতে!

259
00:22:27,335 --> 00:22:32,665
যদি তিন নাম্বার পাখানা হাত দিয়ে চেপে রাখতে পারতাম
তাহলে চোখ বন্ধ করে শিপটা ল্যান্ড করাতাম।

260
00:22:33,050 --> 00:22:35,403
পিটার। তোমার দাদাগিরির কারণে আমরা মরতে বসেছিলাম।

261
00:22:35,427 --> 00:22:38,557
না, মরতে বসেছিলাম কারণ
সে অ্যানুলাক্স ব্যাটারি চুরি করেছে।

262
00:22:38,597 --> 00:22:40,767
ওরা এটাকে হারব্লুলারি ব্যাটারি বলে।

263
00:22:40,932 --> 00:22:42,442
না, বলে না!

264
00:22:42,767 --> 00:22:44,477
জানিস এটা কেন করেছি, স্টার-মাঞ্চ? হুম?

265
00:22:45,228 --> 00:22:46,708
স্টার মাঞ্চ বললে কোন জবাব দিব না।

266
00:22:46,771 --> 00:22:48,691
চুরি করেছি কারণ জিনিষটা পছন্দ হয়েছিল!

267
00:22:48,757 --> 00:22:49,707
বলদ।

268
00:22:49,774 --> 00:22:51,564
আমরা তর্ক করছি কোন দুঃখে?

269
00:22:51,735 --> 00:22:54,355
৫০'টা জাহাজ ফাটিয়ে পিচ্চিটা আমাদের বাঁচিয়েছে!

270
00:22:54,529 --> 00:22:55,529
কতো পিচ্চি?

271
00:22:55,572 --> 00:22:57,452
তাতো জানি না, এতটুকু হবে?

272
00:22:57,466 --> 00:22:59,546
তাহলে এক ইঞ্চি লম্বা মানুষ আমাদের বাঁচিয়েছে?

273
00:22:59,618 --> 00:23:01,858
আসলে সে কাছে থাকলে, আরও একটু লম্বা দেখাতো।

274
00:23:01,995 --> 00:23:04,285
এই হলো তোর দৃষ্টিশক্তি,
বেকুব ইঁদুর কোথাকার।

275
00:23:04,456 --> 00:23:05,876
আমাকে ইঁদুর বলবি না!

276
00:23:06,249 --> 00:23:08,669
মাফ কর, আমি বেশিই বলে দিয়েছি।

277
00:23:09,503 --> 00:23:10,843
আসলে তুই তো চিকা।

278
00:23:13,131 --> 00:23:14,381
সেটা কি ভালো?

279
00:23:14,841 --> 00:23:16,551
তাতো বলতে পারলাম না।

280
00:23:16,718 --> 00:23:18,928
খারাপ। খুবই খারাপ।

281
00:23:19,095 --> 00:23:20,385
শালা...!

282
00:23:20,555 --> 00:23:21,265
আরে!

283
00:23:21,431 --> 00:23:22,867
- আজ তোকে ছাড়ব না!
- না! সরে যা!

284
00:23:22,891 --> 00:23:25,441
কেউ জাম্প পয়েন্ট দিয়ে তোমাদের পিছনে চলে এসেছে।

285
00:23:26,770 --> 00:23:28,900
আমাকে ছেড়ে দাও।
আমার সাহায্যের দরকার পড়বে।

286
00:23:29,064 --> 00:23:30,144
আমি বোকা নই, নেবুলা।

287
00:23:30,215 --> 00:23:33,676
- তুমি এতই বোকা যে আমার সাহায্য পায়ে ঠেলছ।
- তোমাকে ছেড়ে দিলে আমাকে মারবে তুমি।

288
00:23:33,735 --> 00:23:34,735
না, মারব না।

289
00:23:34,903 --> 00:23:38,123
আচ্ছা সুপার ভিলেন হলে তো অন্তত মিথ্যাটা ঠিক মতো বলতে হয়।

290
00:23:38,281 --> 00:23:40,371
আমি নিশ্চিত এটাই সেই এক ইঞ্চি লোকটা।

291
00:24:12,232 --> 00:24:16,032
এত বছর পর অবশেষে তোমায় খুঁজে পেলাম।

292
00:24:16,736 --> 00:24:18,486
তুমি কোথাকার কে হে?

293
00:24:19,281 --> 00:24:22,491
আমি তো ভেবেছিলাম আমার থোতা ভোতা চেহারা দেখে চিনে ফেলবে।

294
00:24:23,827 --> 00:24:25,867
আমার নাম ইগো...

295
00:24:27,289 --> 00:24:29,649
আর আমি তোমার বাবা, পিটার।

296
00:24:45,140 --> 00:24:46,690
জানো সবাই কী বলে...

297
00:24:46,850 --> 00:24:49,810
"বতক না হলে
ভাগ্য যাবে বিফলে।"

298
00:25:16,546 --> 00:25:17,966
ইয়ন্ডু!

299
00:25:18,673 --> 00:25:20,673
নিচে আসো!

300
00:25:32,312 --> 00:25:36,438
...শেষ পর্যন্ত এসে এই মহিলাকেই আমার বিয়ে করতে হয়েছে।

301
00:25:36,608 --> 00:25:39,318
তাঁকে বললাম, "এলিটা, ভালোবাসি তোমায়...

302
00:25:39,386 --> 00:25:41,006
"...কিন্তু তুমি দিন দিন পাগলী হয়ে যাচ্ছ!"

303
00:25:41,071 --> 00:25:43,031
আর সে প্রথম থেকেই এমন ছিল।

304
00:25:43,198 --> 00:25:44,948
কখনো তাঁকে বিশ্বাস করতে পারিনি।

305
00:25:45,116 --> 00:25:46,196
স্টাকার।

306
00:25:50,372 --> 00:25:52,172
অনেক দিন পর।

307
00:25:56,211 --> 00:26:00,221
এই ধরণের কাজের জন্যই মুখে চুনকালি লাগে।

308
00:26:06,513 --> 00:26:07,273
- স্যার!
- স্টাকার!

309
00:26:07,430 --> 00:26:09,770
১০০ রেভেজার আছে।

310
00:26:09,933 --> 00:26:12,983
তুমি একজনের গোলামি করে বাকী ৯৯ জনের বিজনেস হারিয়েছ।

311
00:26:13,144 --> 00:26:14,644
প্লীজ, স্যার। প্লীজ!

312
00:26:14,813 --> 00:26:16,193
আমার কাছে আসবে না।

313
00:26:21,486 --> 00:26:24,316
জাহান্নামে যাও তুমি!

314
00:26:24,489 --> 00:26:26,739
আমাকে কী ভাবো তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।

315
00:26:27,075 --> 00:26:28,865
তাহলে আমাদের পিছনে ঘুর ঘুর করছ কেন?

316
00:26:29,035 --> 00:26:30,513
কারণ আমি যা বলব তুমি তা শুনবে!

317
00:26:30,537 --> 00:26:33,327
আমি কিছুই শুনব না!
তুমি নিয়ম ভেঙ্গেছ!

318
00:26:33,498 --> 00:26:35,338
রেভেজারসরা বাচ্চাদের কাজে লাগায় না!

319
00:26:35,500 --> 00:26:38,420
তোমাকে আগেই বলেছি!
আমি বিপদ আঁচ করতে পারিনি!

320
00:26:38,487 --> 00:26:41,232
তুমি জানতে না, কারণ তুমি জানতে চাও নি,
কোটিপতি হবার নেশা পেয়ে বসেছিল তোমার।

321
00:26:41,256 --> 00:26:45,596
আমিও এই দলের অংশ।
তোমার মতো আমিও ফ্লেমস পরে আছি।

322
00:26:45,760 --> 00:26:50,650
পোশাক হয়ত আমাদের মতো পরেছ
কিন্তু মরার সময়ও তুমি মুক্তির হুঙ্কার শুনতে পাবে না, ইয়োন্ডু।

323
00:26:50,682 --> 00:26:56,222
আর অরগর্ডের রঙ
কখনোই তোমার কবরের উপর দিয়ে বের হবে না।

324
00:26:57,397 --> 00:26:58,687
যদি ভেবে থাকো...

325
00:26:59,858 --> 00:27:03,028
তোমাকে তাড়িয়ে আমি আনন্দ পাচ্ছি...

326
00:27:04,779 --> 00:27:06,529
...তবে তা ভুল।

327
00:27:07,699 --> 00:27:10,619
তুমি আমাদের সবার মন ভেঙে দিয়েছ।

328
00:27:26,051 --> 00:27:27,551
বেচারা।

329
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
প্রথমে তো কুইল আমাদের ধোঁকা দিল

330
00:27:30,889 --> 00:27:34,139
আর ইয়ন্ডু তাঁকে সহিসালামতে চলে যেতে দিল।

331
00:27:35,060 --> 00:27:37,440
আমরা ওর পিছনে এসেছি...

332
00:27:37,604 --> 00:27:40,104
...কারণ সে এমন মানুষ ছিল যে কিছু করতে ভয় পেত না।

333
00:27:40,273 --> 00:27:42,603
সে নরম হয়ে গেছে।

334
00:27:43,068 --> 00:27:45,568
এতই যদি নরম লাগে,
তাহলে ফিসফিস করে বলছিস কেন?

335
00:27:46,154 --> 00:27:47,984
তুই জানিস আমি ঠিক বলেছি, ক্রাগলিন।

336
00:27:48,156 --> 00:27:52,576
আমাদের ক্যাপ্টেনের কথা মুখ সামলে বলবি।

337
00:27:52,744 --> 00:27:54,244
ওটা আবার কে?

338
00:28:34,327 --> 00:28:36,037
ইয়ন্ডু উডোনটা

339
00:28:36,621 --> 00:28:38,881
তোমার জন্য একটা প্রস্তাব এনেছি।

340
00:28:39,374 --> 00:28:41,494
তোমার মায়ের মৃত্যুর পর ইয়ন্ডুকে...

341
00:28:41,668 --> 00:28:43,708
...তোমাকে নিতে পাঠিয়েছিলাম।

342
00:28:43,879 --> 00:28:45,719
কিন্তু, না ফিরিয়ে দিয়ে...

343
00:28:45,881 --> 00:28:47,631
...ইয়ন্ডু তোমাকে রেখে দেয়।

344
00:28:47,799 --> 00:28:50,509
আমি বুঝিও না সে এটা কেন করে।

345
00:28:51,511 --> 00:28:52,971
কারণটা আমি বলে দিচ্ছি।

346
00:28:53,038 --> 00:28:56,325
আমি বাচ্চা হিসাবে চিকন-চাকন ছিলাম তাই তেমন যায়গায়
ঢুকে যেতাম যেখানে বড়রা পারত না।

347
00:28:56,349 --> 00:28:57,809
এতে চুরি করা সহজ হয়।

348
00:28:57,976 --> 00:29:01,306
আর তখন থেকে আমি তোমাকে খোঁজার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

349
00:29:02,147 --> 00:29:03,437
আমি ভেবেছিলাম ইয়ন্ডুই তোর বাবা।

350
00:29:03,607 --> 00:29:05,647
কী? তোরা এতদিন ধরে আমার সাথে আছিস...

351
00:29:05,817 --> 00:29:08,607
...আর ভেবেছিলি ইয়োন্ডু আমার বাপ-দাদা-চৌদ্দ গুষ্টি?

352
00:29:08,778 --> 00:29:09,988
তোরা দেখতে একই রকম।

353
00:29:10,155 --> 00:29:11,825
সে নীল!

354
00:29:13,450 --> 00:29:15,120
নারে ভাই, সে আমার বাবা না।

355
00:29:15,285 --> 00:29:17,705
ইয়ন্ডুই আমাকে তুলে নিয়ে আসে।

356
00:29:17,871 --> 00:29:19,807
লাথি-গুঁতো মেরে আমাকে মারপিট শিখিয়েছে।

357
00:29:19,831 --> 00:29:21,881
আর সব সময় ভয় দেখাত আমাকে খেয়ে ফেলবে।

358
00:29:22,042 --> 00:29:23,342
- খেয়ে ফেলবে?
- হ্যাঁ।

359
00:29:23,502 --> 00:29:25,632
ব্যাটা জানোয়ার কোথাকার!

360
00:29:25,795 --> 00:29:27,765
আমাদের এখন খুঁজলেন কীভাবে?

361
00:29:27,881 --> 00:29:30,891
আসলে আমি যেখানে থাকি, যা এখান থেকে অনেক দূরে...

362
00:29:31,051 --> 00:29:33,561
...সেখানে আমরা সবাই স্টার-লর্ডের নাম শুনেছি।

363
00:29:33,720 --> 00:29:36,020
চলো এখনি সেখানে যাই, কী বলো?

364
00:29:36,181 --> 00:29:38,821
তোমার সঙ্গীরাও যেতে পারে।
এমনকি চোখা-নাকের বাঁদরটাও।

365
00:29:39,684 --> 00:29:41,394
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি...

366
00:29:41,478 --> 00:29:43,478
...তোমরা এমন জায়গা কখনো দেখনি।

367
00:29:44,189 --> 00:29:45,359
আর সেখানে...

368
00:29:45,857 --> 00:29:49,647
আমি তোমার বংশের বিশেষত্ব জানাব।

369
00:29:50,862 --> 00:29:52,702
অবশেষে তেমন বাবা হব...

370
00:29:52,864 --> 00:29:55,534
...যা হওয়ার ইচ্ছা আমার বহুদিনের।

371
00:29:57,035 --> 00:29:58,535
মাফ কোরো।

372
00:29:59,037 --> 00:30:00,367
আমি প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিয়ে আসি।

373
00:30:06,545 --> 00:30:08,375
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

374
00:30:10,549 --> 00:30:12,219
চলো ঘুরে আসি।

375
00:30:18,890 --> 00:30:20,440
আমি মেন্টিস।

376
00:30:24,229 --> 00:30:25,729
ওটা কী করছ?

377
00:30:25,897 --> 00:30:27,277
হাসছি।

378
00:30:28,108 --> 00:30:30,608
শুনেছি মিষ্টি হাসি দিলে তোমার মতো লোকেরা পটে যায়।

379
00:30:31,695 --> 00:30:33,735
তুমি যেভাবে হাসছ সেভাবে পটবে না।

380
00:30:35,407 --> 00:30:38,037
ও। আমি ইগোর গ্রহে একাই বড় হয়েছি।

381
00:30:38,201 --> 00:30:42,921
মানুষের সাথে কথা বলার ঘোরপ্যাঁচ আমি বুঝি না।

382
00:30:45,250 --> 00:30:48,880
তোমার কুকুরকে আদর করতে পারব?
কত সুন্দর।

383
00:30:51,715 --> 00:30:52,755
করো। করো।

384
00:31:01,975 --> 00:31:05,765
এটাকে বলে বোকা বানানো!

385
00:31:08,940 --> 00:31:11,070
আমার খুবই ভাল লেগেছে!

386
00:31:11,234 --> 00:31:12,894
আমি এই মাত্র বানালাম।

387
00:31:15,906 --> 00:31:16,906
আমার কথা শোনো!

388
00:31:17,616 --> 00:31:20,094
এত দিন পর, হটাত আকাশ থেকে নেমে আসা কাউকে...

389
00:31:20,118 --> 00:31:21,958
- ...নিজের বাপ বানিয়ে দিবে?
- আমি বুঝেছি।

390
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
কী জানো, এটা একটা ফাঁদও হতে পারে।

391
00:31:24,289 --> 00:31:25,829
বুঝলে? ক্রিরা, পেরুসরা, রেভেজাররা...

392
00:31:25,899 --> 00:31:27,769
- ...সবাই আমাদের লাশ দেখতে চায়।
- আমি জানি, কিন্তু...

393
00:31:27,834 --> 00:31:28,834
কিন্তু কী?

394
00:31:28,960 --> 00:31:31,420
তুমি জারডু হ্যাসেলফ্রাউয়ের একটা গল্প বলেছিলে না?

395
00:31:31,588 --> 00:31:32,588
কার?

396
00:31:32,672 --> 00:31:33,972
যার ম্যাজিক নৌকা আছে।

397
00:31:35,926 --> 00:31:37,136
ডেফিড হ্যাসেলহফ?

398
00:31:37,302 --> 00:31:38,302
ঠিক।

399
00:31:38,345 --> 00:31:40,425
ম্যাজিক নৌকা না।
কথা বলা গাড়ি।

400
00:31:40,497 --> 00:31:41,737
গাড়িটা কথা কেন বলত বলো?

401
00:31:41,806 --> 00:31:45,266
যেন সে চুরির বিরুদ্ধে লড়ে,
সাহায্য করতে পারে।

402
00:31:45,435 --> 00:31:47,975
ছোট বেলায়, তুমি তার ছবি পকেটে নিয়ে ঘুরতে...

403
00:31:48,146 --> 00:31:49,866
আর বাকী পিচ্চিদের বলতে যে...

404
00:31:50,023 --> 00:31:52,143
...উনিই ছিলেন তোমার বাবা,
তবে উনি শহরের বাহিরে আছেন।

405
00:31:52,217 --> 00:31:54,957
নাইট রাইডারের শুটিঙে গেছেন
নয়ত নিজের ব্যান্ড নিয়ে জার্মানি ঘুরতে গেছেন।

406
00:31:55,028 --> 00:31:57,507
একথা তোমায় মাতাল অবস্থায় বলেছি।
তো এখন কেন বললে?

407
00:31:57,531 --> 00:32:00,731
- সেই গল্পটা আমার ভাল লাগে।
- গল্পটা আমার জঘন্য লাগে।

408
00:32:00,826 --> 00:32:02,366
মন খারাপ হয়ে যায়।

409
00:32:03,161 --> 00:32:07,541
ছোট বেলায়, সব ছেলেদের নিজ নিজ বাবার সাথে
বল খেলতে দেখতাম।

410
00:32:07,707 --> 00:32:10,377
আমিও সেটা চাইতাম, পৃথিবীতে সব কিছুর থেকে বেশি।

411
00:32:11,127 --> 00:32:12,837
সেটাই তো বলছি আমি, পিটার।

412
00:32:13,672 --> 00:32:16,552
এই লোকই যদি তোমার হ্যাসলহফ হয় তাহলে?

413
00:32:19,970 --> 00:32:22,310
শোনো। শেষে যদি সে খারাপ কিছু করে....

414
00:32:22,889 --> 00:32:24,519
...আমরা ওকে মেরে ফেলব।

415
00:32:32,232 --> 00:32:34,172
তুমি আমাকে এই শিয়ালটার কাছে রেখে যাচ্ছ?

416
00:32:34,234 --> 00:32:35,394
সে কোন শিয়াল না।

417
00:32:35,569 --> 00:32:37,569
উল্টা-পাল্টা কিছু করলে একে গুলি মেরে দিও।

418
00:32:38,655 --> 00:32:41,025
- আর যদি তেমন মনে হয়ও।
- আচ্ছা।

419
00:32:42,200 --> 00:32:44,580
এই। মাত্র কয়েক দিন লাগবে।

420
00:32:44,744 --> 00:32:47,534
রকেট জাহাজটা মেরামত করার আগেই আমরা ফিরে আসব।

421
00:32:50,834 --> 00:32:52,664
যদি সোভেরিন আসে?

422
00:32:52,836 --> 00:32:54,916
ওদের জানার কোন উপায় নেই
আমরা এখানে আছি। চলো।

423
00:32:55,046 --> 00:32:56,676
আলাদা থাকায় আমার অস্বস্তি হয়।

424
00:32:56,840 --> 00:32:58,390
আল্লাহ, তুমি আমার মায়ের মত বলছ।

425
00:32:58,550 --> 00:33:00,260
কারণ আমি জ্ঞানী?

426
00:33:01,219 --> 00:33:03,179
তুমি এত পোঁটলা বেঁধে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

427
00:33:03,346 --> 00:33:05,516
চাই না গ্রুট আমার জিনিষ নিয়ে ছেলেখেলা করুক।

428
00:33:08,560 --> 00:33:12,030
তোর বাপ যেন তোর থেকে বেশি হারামি না হয়, এতিম বাচ্চা।

429
00:33:13,231 --> 00:33:17,771
তোর উদ্দেশ্যটা কী বলত?
সবাই তোকে ঘৃণা করুক?

430
00:33:17,861 --> 00:33:19,911
কাজ হচ্ছে, চালিয়ে যা।

431
00:33:23,283 --> 00:33:28,583
তুমি যদি আমাকে এখন ভাল না বাসো,
তবে কখনই ভালবাসতে পারবে না।

432
00:33:29,581 --> 00:33:34,751
<i>♪ আমি এখনও শুনতে পাই ♪
♪ তুমি বাঁধন ছিঁড়তে চাওনি ♪</i>

433
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
<i>♪ আর এখন যদি ভাল না বাসো ♪</i>

434
00:33:38,089 --> 00:33:41,219
<i>♪ তবে কখনোই ভালো বাসতে পারবে না ♪</i>

435
00:33:41,384 --> 00:33:45,264
<i>♪ আমি এখনও শুনতে পাই ♪</i>

436
00:33:45,430 --> 00:33:47,480
<i>♪ তুমি বাঁধন ছিঁড়তে চাওনি ♪</i>

437
00:33:47,641 --> 00:33:50,771
<i>♪ আর এখন যদি ভাল না বাসো ♪</i>

438
00:33:50,936 --> 00:33:53,646
<i>♪ তবে কখনোই ভালো বাসতে পারবে না ♪</i>

439
00:33:53,813 --> 00:33:56,773
<i>♪ আমি এখনও শুনতে পাই ♪</i>

440
00:33:56,942 --> 00:34:00,492
<i>♪ তুমি বাঁধন ছিঁড়তে চাওনি ♪</i>

441
00:34:07,327 --> 00:34:09,287
আচ্ছা, একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করব?

442
00:34:11,164 --> 00:34:13,624
কেউ আমাকে কোনদিন ব্যক্তিগত প্রশ্ন করেনি।

443
00:34:13,959 --> 00:34:15,499
তোমার এন্টেনা দুটো, কী কাজের?

444
00:34:16,169 --> 00:34:17,169
এদের কাজ কী?

445
00:34:17,295 --> 00:34:21,525
- হ্যাঁ, আমি আর কুইল বাজি ধরেছি।
- ইশ। এটা বলা উচিত হয়নি।

446
00:34:22,467 --> 00:34:23,547
আমি বলেছি...

447
00:34:23,718 --> 00:34:26,058
যদি কোন নিচু দরজা দিয়ে যেতে হয়...

448
00:34:26,221 --> 00:34:28,981
...তবে এন্টেনা সেটা টের পেয়ে তোমার কল্লা কাটার হাত থেকে বাঁচায়।

449
00:34:29,140 --> 00:34:31,310
ঠিক। আর অন্য ভাবে বলা যায়...

450
00:34:31,476 --> 00:34:34,896
ডোর ওয়েতে তোমার কল্লা কাটে না, আমি জিতেছি।

451
00:34:35,063 --> 00:34:37,563
এগুলো কোনো দরজা থেকে সাবধান হওয়ার জন্য না।

452
00:34:39,484 --> 00:34:40,524
আমার কাছে...

453
00:34:40,694 --> 00:34:43,484
...এগুলো দিয়ে নিজের সহমর্মিতাকে কাজে লাগাতে পারি।

454
00:34:44,072 --> 00:34:45,072
সেটা কেমন?

455
00:34:45,157 --> 00:34:48,657
কাউকে স্পর্শ করলে, তার অনুভূতি জানতে পারি।

456
00:34:49,744 --> 00:34:51,404
- মন পড়তে পারো?
- না।

457
00:34:51,580 --> 00:34:53,880
টেলিপ্যাথি দিয়ে মনের কথা জানা যায়।

458
00:34:54,040 --> 00:34:56,540
আমি অন্যের অনুভূতি জানতে পারি।

459
00:34:57,836 --> 00:34:58,836
আবেগ।

460
00:35:01,339 --> 00:35:02,509
আবেগ।

461
00:35:03,550 --> 00:35:05,100
ঠিক আছে।

462
00:35:13,351 --> 00:35:15,861
তুমি প্রেমে পড়েছ।

463
00:35:17,439 --> 00:35:20,399
হ্যাঁ, আমি সবার প্রতি নিঃস্বার্থ ভালবাসা অনুভব করি...

464
00:35:20,567 --> 00:35:21,697
না!

465
00:35:21,860 --> 00:35:23,860
রোমান্টিক, দৈহিক প্রেম।

466
00:35:24,029 --> 00:35:25,369
না। না নেই।

467
00:35:25,530 --> 00:35:27,200
- ঐ মেয়েটার!
- না!

468
00:35:30,535 --> 00:35:31,745
আচ্ছা।

469
00:35:34,206 --> 00:35:36,976
মেয়েটা এই মাত্র সবার সামনে তোর হাড়ি ভেঙ্গে দিয়েছে!

470
00:35:37,042 --> 00:35:39,382
দোস্ত, ছাড় তো। তুই ওভাররিএক্টিং করছিস।

471
00:35:39,544 --> 00:35:42,114
তুই তো লজ্জায় লাল হয়ে গেছিস!
আহা হা হা হা!

472
00:35:44,758 --> 00:35:46,638
আমাকেও! আমাকেও করো!

473
00:35:51,890 --> 00:35:54,890
আমি এত হাস্যরস কারো মাঝে পাইনি।

474
00:35:58,396 --> 00:36:00,436
আমার বারোটা বাজিয়ে ছাড়ল।

475
00:36:01,775 --> 00:36:02,985
কুইল।

476
00:36:05,570 --> 00:36:09,580
ছুঁয়ে দেখো, বত্রিশটা দাঁত পড়ে যাবার অনুভূতি টের পাবে।

477
00:36:14,913 --> 00:36:18,633
আমি কিছু ক্ষেত্রে আবেগকে বদলে দিতে পারি।

478
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
তাই, যেমন?

479
00:36:20,585 --> 00:36:23,665
কোন দুঃখীকে ছুঁয়ে...

480
00:36:23,839 --> 00:36:26,589
...আমি অনায়াসে করে দিতে পারি সুখী।

481
00:36:26,758 --> 00:36:30,598
আমি মেজাজি কাউকে করে দিতে পারি শান্ত।

482
00:36:30,762 --> 00:36:33,772
কিন্তু সেটা বেশিরভাগই আমার মাস্টারের ঘুম পাড়ানোয় কাজে লাগাই।

483
00:36:33,932 --> 00:36:37,772
ছেলের চিন্তায় গভীর রাতে উনার ঘুম ভেঙ্গে যায়।

484
00:36:39,980 --> 00:36:41,190
একটা আমার উপরে করো।

485
00:36:45,694 --> 00:36:47,444
ঘুমাও।

486
00:37:40,207 --> 00:37:41,747
গানটা আমার পছন্দ।

487
00:38:13,532 --> 00:38:14,872
ঐযে!

488
00:39:35,155 --> 00:39:37,695
খেলনা পাতি ছাড়া তোমার অসহায় লাগে।

489
00:39:37,866 --> 00:39:38,866
তাই না?

490
00:39:42,037 --> 00:39:43,117
সর!

491
00:39:59,888 --> 00:40:01,058
মরেছি।

492
00:40:06,603 --> 00:40:07,983
কী রে, ইঁদুর!

493
00:40:08,146 --> 00:40:10,606
তুই কেমন আছিস, নীলা ছাগল?

494
00:40:10,982 --> 00:40:13,072
ততটা খারাপও না।

495
00:40:13,235 --> 00:40:15,605
আমরা খুব ভাল একটা প্রস্তাব পেয়েছি জানিস।

496
00:40:15,779 --> 00:40:18,579
এক সোনার কন্যা যে নিজেকে অনেক বড় কিছু ভাবে...

497
00:40:18,740 --> 00:40:22,660
...তোকে আর তোর বন্ধুদের তার হাতে তুলে দিয়ে
অনেক কামানোর টাকার প্রস্তাব দিয়েছে...

498
00:40:22,828 --> 00:40:25,458
...সে নাকি তোদের অবস্থা কেরোসিন করে দিবে।

499
00:40:25,622 --> 00:40:26,832
তোমার বন্ধু...

500
00:40:26,998 --> 00:40:28,628
শয়তানরা সংখ্যায় অনেক।

501
00:40:28,792 --> 00:40:32,012
তার আমার সাহায্য লাগবে।
যদি তার ভাল চাও...

502
00:40:32,170 --> 00:40:34,920
...তাহলে আমার হাতকড়া খুলে দাও।

503
00:40:35,465 --> 00:40:37,335
ওরা তাঁকে মেরে ফেলবে!

504
00:40:37,509 --> 00:40:39,679
তোকে কত সহজে খুঁজেছি শোন।

505
00:40:39,845 --> 00:40:43,352
জান্ডারের যুদ্ধের সময় তোর জাহাজে একটা ট্রাকার লাগিয়ে দিয়েছিলাম।

506
00:40:43,849 --> 00:40:46,189
কথা দে তুই গ্রুটকে মারবি না...

507
00:40:46,351 --> 00:40:48,361
...আর আমি তোকে ব্যাটারির সন্ধান বলে দিব।

508
00:40:49,104 --> 00:40:51,514
শখ কত!
বাট্টুর কাছে আমার কোনো ওয়াদা নেই।

509
00:40:51,982 --> 00:40:54,282
নয়ত, তোকে কবেই হ্যান্ড ওভার করে দিতাম।

510
00:40:54,442 --> 00:40:55,782
নয়ত... কী?

511
00:40:56,945 --> 00:40:58,315
আমরা ব্যাটারি দখল করব।

512
00:40:58,488 --> 00:41:02,038
ওগুলো দামী, খোলা বাজারে একটার দাম কোয়ার্টার মিল না?

513
00:41:02,200 --> 00:41:04,540
হাই প্রিস্টেস আমাদের এক মিলিয়ন অফার করেছে।

514
00:41:04,703 --> 00:41:07,373
কোয়ার্টার সেটার তিন ভাগের এক ভাগ!

515
00:41:07,439 --> 00:41:08,809
কোয়ার্টার তিন ভাগের এক ভাগ না।

516
00:41:08,874 --> 00:41:10,704
এক কোয়ার্টার মানে ২৫।

517
00:41:10,876 --> 00:41:11,876
না।

518
00:41:11,960 --> 00:41:14,380
২৫ ইউনিটে আমরা এক জোড়া জুতাও কিনতে পারব না।

519
00:41:14,546 --> 00:41:15,376
থামো!

520
00:41:15,547 --> 00:41:20,507
কথা হলো, আমরা এতটা গাধাও না যে গার্ডিয়ান অব দ্য গ্যালাক্সিকে মেরে ফলব।

521
00:41:20,886 --> 00:41:23,386
তাহলে সমস্ত নোভা কোর আমাদের পিছনে লেগে যাবে।

522
00:41:23,555 --> 00:41:25,475
এটা ঠিক হচ্ছে না!

523
00:41:26,224 --> 00:41:29,304
আমি শুধু একটা কথা বলব, ক্যাপ্টেন।

524
00:41:29,477 --> 00:41:31,727
কুইল আপনার সাথে যতবারই বেইমানী করুক না কেন...

525
00:41:31,897 --> 00:41:34,727
...আপনি তাঁকে এমন ভাবে আগলে রেখেছেন
যেন আমাদের কারও কোনও দামই নেই।

526
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
হ্যাঁ!

527
00:41:36,067 --> 00:41:37,567
আমি আপনার উপরে ভরসা রেখেছি!

528
00:41:37,736 --> 00:41:38,736
আস্তে, ক্রাগলিন।

529
00:41:38,904 --> 00:41:41,404
ঠিক বলেছে, ভায়েরা।
সে এখন নরম হয়ে গেছে।

530
00:41:41,573 --> 00:41:44,703
এখন নেতা বদলানোর সময় হয়েছে।

531
00:41:49,706 --> 00:41:51,956
বন্দুক নামিয়ে ফেলো!

532
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
আরে! আরে!

533
00:41:53,543 --> 00:41:57,003
হাঙ্গামা না করেও সমাধান করতে পারিস তোরা।

534
00:41:57,172 --> 00:42:00,052
আর কোপাকুপিই যখন করবি,
আমি ওদিকে সরে দাঁড়াই।

535
00:42:19,110 --> 00:42:20,780
কেমন আছো, ভায়েরা?

536
00:42:26,451 --> 00:42:28,161
এখনও পাকেনি।

537
00:43:12,747 --> 00:43:16,207
আমার দুনিয়ায় সবাইকে, স্বাগতম।

538
00:43:16,376 --> 00:43:18,796
বাব্বাহ! আপনার নিজের গ্রহ আছে?

539
00:43:18,962 --> 00:43:22,762
আরে, এটা তোমাদের পৃথিবীর উপগ্রহের সমানও না।

540
00:43:22,966 --> 00:43:24,466
স্নিগ্ধ।

541
00:43:24,634 --> 00:43:26,004
ভাল লেগেছে।

542
00:43:26,386 --> 00:43:28,846
আমিও ঠিক এমন সাদাসিধা।

543
00:44:11,223 --> 00:44:15,313
আপনার নিজের গ্রহ আছে আর
নিমিষেই ডজন ডজন স্পেস শিপ ধ্বংস করতে পারেন।

544
00:44:15,977 --> 00:44:17,767
আপনি আসলে কে বলুন তো?

545
00:44:18,939 --> 00:44:22,279
আমাকে ঐশ্বরিক বলতে পারো, সোনামণি।

546
00:44:23,527 --> 00:44:26,107
ঐশ্বরিক, দেবতার মতো?

547
00:44:27,781 --> 00:44:29,701
না ছেলে, ছোট দেবতা।

548
00:44:29,866 --> 00:44:32,696
অবশ্য আজকাল আমি ড্রাক্সের মতো নিজেকে মাটির মানুষ ভাবি।

549
00:44:44,339 --> 00:44:45,339
বাহ!

550
00:44:47,175 --> 00:44:50,505
জানি না আমি ঠিক কোথা থেকে এসেছি।

551
00:44:50,679 --> 00:44:52,679
তবে যতটুকু মনে করতে পারি...

552
00:44:53,265 --> 00:44:55,735
...আমি ঝিলমিল দেখছিলাম।
মহাকাশে ভেসে বেড়াচ্ছিলাম, একদম...

553
00:44:56,101 --> 00:44:58,651
...একাকী অবস্থায়।

554
00:44:59,729 --> 00:45:01,609
লক্ষ-কোটি বছর ধরে নিজের চারপাশের...

555
00:45:01,773 --> 00:45:05,313
...অণু-পরমাণুগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে শিখেছি।

556
00:45:05,652 --> 00:45:08,822
আমি বুদ্ধিমান আর পরাক্রমশালী হতে থাকি।

557
00:45:10,782 --> 00:45:13,752
তখন থেকে আমি এই গ্রহ বানাচ্ছি।

558
00:45:13,910 --> 00:45:16,000
স্তরের উপরে স্তর...

559
00:45:16,163 --> 00:45:18,793
...সাজিয়ে এমন গ্রহ বানিয়েছি যেখানে তোমরা দাঁড়িয়ে আছো।

560
00:45:18,957 --> 00:45:20,247
বাহ।

561
00:45:20,876 --> 00:45:22,786
কিন্তু আমি আরও কিছু চাইছিলাম।

562
00:45:23,211 --> 00:45:24,881
আমি খুঁজছিলাম...

563
00:45:25,422 --> 00:45:26,552
...উদ্দেশ্য।

564
00:45:27,716 --> 00:45:31,676
ভেবেছিলাম, আমি ছাড়াও এই বিশ্ব-ব্রহ্মাণ্ডে...

565
00:45:31,845 --> 00:45:34,635
...নিশ্চয় আরও জীবনের অস্তিত্ব আছে।

566
00:45:34,806 --> 00:45:38,806
আর তাই, আমি সেটা খোঁজার কাজে মনোনিবেশ করি।

567
00:45:39,144 --> 00:45:40,604
নিজের কল্পনা...

568
00:45:40,770 --> 00:45:44,400
...শক্তির প্রয়োগ করে...

569
00:45:44,566 --> 00:45:48,316
...পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জীবন সৃষ্টি করি।

570
00:45:49,446 --> 00:45:50,736
আপনি সোনা বানিয়েছেন?

571
00:45:50,906 --> 00:45:52,156
কী বললি?

572
00:45:52,324 --> 00:45:53,484
তোমার সমস্যাটা কী?

573
00:45:53,658 --> 00:45:56,748
যদি উনার নিজের গ্রহই থাকে,
তাহলে তোর মাকে কেন মা বানাতে গেল?

574
00:45:56,912 --> 00:45:58,612
উনি তো আন্টিকে চ্যাপ্টা করে দিবেন!

575
00:46:00,123 --> 00:46:02,283
উফফ! শুনতে চাই না আমার বাবা-মা কীভাবে...

576
00:46:03,502 --> 00:46:04,502
কেন?

577
00:46:05,295 --> 00:46:09,011
আমার বাবা শীত কালে
মায়ের সাথে সঙ্গমের গল্প রসিয়ে রসিয়ে বলত।

578
00:46:09,049 --> 00:46:10,469
কী জঘন্য ব্যাপার।

579
00:46:10,634 --> 00:46:12,094
শুনতে তো ভালই লাগতে।

580
00:46:13,145 --> 00:46:15,385
তোরা পৃথিবী বাসীরা আসলে আবেগে কাঁদার জাত।

581
00:46:15,430 --> 00:46:17,560
হ্যাঁ, ড্রাক্স।
আমি সোনা বানাতে ভুলি নি।

582
00:46:18,391 --> 00:46:19,391
হাহ! ধন্যবাদ।

583
00:46:19,559 --> 00:46:20,729
- সেটা ততটা খারাপও না,
- ওহ!

584
00:46:22,521 --> 00:46:26,071
আমার ব্যথা পাওয়ার যন্ত্র আছে
খাওয়া-দাওয়াও করি...

585
00:46:26,233 --> 00:46:28,033
...আর সেগুলো বের করে দেবারও ব্যবস্থা আছে।

586
00:46:28,485 --> 00:46:33,115
আমি মানুষ হওয়ার অর্থ জানতে চেয়েছি

587
00:46:33,281 --> 00:46:36,291
আর সেটার খোঁজে...

588
00:46:36,952 --> 00:46:39,122
...ততদিন নক্ষত্র মণ্ডল চষে বেড়িয়েছি...

589
00:46:39,287 --> 00:46:40,997
...যতদিন খুঁজে না পেয়েছি

590
00:46:42,541 --> 00:46:43,711
জীবন।

591
00:46:45,460 --> 00:46:47,880
এই বিশ্ব জগতে আমি একা ছিলাম না।

592
00:46:54,594 --> 00:46:56,424
আমার মায়ের সাথে পরিচয় কবে হয়েছিল?

593
00:47:00,600 --> 00:47:02,350
খুব বেশি দেরী লাগেনি।

594
00:47:08,024 --> 00:47:12,694
মেরেডিথের কাছেই আমি প্রথম ভালবাসা পেয়েছি।

595
00:47:16,575 --> 00:47:19,745
আমি তাঁকে জল পদ্ম ডাকতাম।

596
00:47:24,040 --> 00:47:26,630
আর সেই ভালবাসার ফসল হলো, পিটার...

597
00:47:30,172 --> 00:47:31,382
তুমি।

598
00:47:38,680 --> 00:47:42,190
তোমাকে আমি কত যে খুঁজেছি।

599
00:47:43,768 --> 00:47:45,478
আর যখন শুনি পৃথিবীর এক ব্যক্তি...

600
00:47:45,645 --> 00:47:49,395
...যে ইনফিনিটি স্টোন হাতে নিয়েও মারা যায়নি...

601
00:47:51,151 --> 00:47:54,201
...আমি তখনি বুঝে ফেলি
তুমি সেই নারীর সন্তান যাকে আমি ভালবেসেছিলাম।

602
00:47:55,697 --> 00:47:58,717
ভালো যখন বেসেছেনই ছেড়ে এসেছেন কেন?

603
00:48:19,179 --> 00:48:21,059
বিদ্রোহ!

604
00:48:21,848 --> 00:48:24,138
বিদ্রোহ!

605
00:48:24,309 --> 00:48:26,899
বিদ্রোহ!

606
00:48:38,657 --> 00:48:40,077
হারামজাদা।

607
00:49:15,819 --> 00:49:16,819
ক্যাপ্টেন!

608
00:49:16,862 --> 00:49:19,372
বাঁচান!
প্লীজ বাঁচান!

609
00:49:19,531 --> 00:49:21,121
ক্যাপ্টেন!

610
00:49:24,369 --> 00:49:26,119
তুই ওদের মেরে ফেলছিস...

611
00:49:26,663 --> 00:49:28,493
...ভুল পথে নিয়ে এসে।

612
00:49:29,374 --> 00:49:31,084
কারণ তুই দুর্বল!

613
00:49:33,461 --> 00:49:35,051
কারণ তুই দুর্বল!

614
00:49:37,090 --> 00:49:39,050
রেভেজারদের সময় এসেছে...

615
00:49:39,217 --> 00:49:43,057
...আপন শক্তিতে জ্বলে উঠবে নতুন ক্যাপ্টেনের নেতৃত্বে...

616
00:49:43,847 --> 00:49:45,517
টেজারফেস!

617
00:49:53,190 --> 00:49:56,820
আমি স্যরি।
তোর নামটা...

618
00:49:56,985 --> 00:49:58,695
...টেজারফেস নাকি?

619
00:49:59,112 --> 00:50:00,412
হ্যাঁ ঠিক।

620
00:50:00,780 --> 00:50:03,160
মুখের সামনে টেজার ধরে কি গুলি করেছিলি নাকি?

621
00:50:03,783 --> 00:50:05,653
এটাই তো রহস্য!

622
00:50:05,827 --> 00:50:06,827
হ্যাঁ!

623
00:50:10,332 --> 00:50:11,332
কীসের জন্য?

624
00:50:13,627 --> 00:50:16,207
যেমন...
এই নাম যে শুনে তার ভয়ে...

625
00:50:16,379 --> 00:50:19,179
...বুকের ওপরে হাতুড়ি পিটতে থাকে!

626
00:50:21,843 --> 00:50:23,093
আচ্ছা।

627
00:50:23,678 --> 00:50:24,888
আচ্ছা...

628
00:50:25,055 --> 00:50:26,305
তুই যা বলিস তাই।

629
00:50:26,806 --> 00:50:28,056
মুখ বন্ধ রাখ।

630
00:50:28,225 --> 00:50:29,515
এরপর তোর পালা।

631
00:50:29,809 --> 00:50:33,899
উডনটা, আমি বহুদিন ধরে এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম...

632
00:50:34,064 --> 00:50:35,064
কী?

633
00:50:36,191 --> 00:50:39,111
মাফ কর ভাই।
আমাকে মাফ কর।

634
00:50:39,277 --> 00:50:42,277
আমি শুধু ভাবছি
সকাল বেলা তুই ঘুম ভেঙ্গে আয়নায় তাকিয়ে,

635
00:50:42,447 --> 00:50:45,447
...খুব ভাব নিয়ে নিজে নিজেই বলিস...

636
00:50:45,617 --> 00:50:49,327
"জানিস সত্যিকারের দম আছে কোন নামে? টেজারফেসে!"

637
00:50:51,623 --> 00:50:54,343
মাথার ভিতরে এটাই ঘুরছে রে!
হাসি থামাতে পারছি না!

638
00:50:55,126 --> 00:50:57,296
আর কোন পছন্দের নাম আছে তোর?

639
00:50:57,462 --> 00:50:58,512
অণ্ডকোষের টুপি?

640
00:51:01,633 --> 00:51:04,223
প্ল্যান চেঞ্জ।
আমরা তোকে আগে মারব।

641
00:51:05,637 --> 00:51:08,727
টেজারফেসের মতো জঘন্য একটা নামকে অস্থির নাম ভেবে...

642
00:51:08,890 --> 00:51:12,810
...বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়া অনেক ভাল।

643
00:51:12,978 --> 00:51:15,898
আজকের মতো অনেক খুনখারাবি হয়েছে।

644
00:51:19,860 --> 00:51:21,490
থানোসের মেয়ে।

645
00:51:23,605 --> 00:51:26,045
আমি তো জানতাম তুমি ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে রক্তপিপাসু মেয়ে।

646
00:51:26,074 --> 00:51:28,904
রক্তপিপাসু ছিলাম যখন বাবা আমার পকেট খরচ দিত।

647
00:51:29,077 --> 00:51:32,667
হাই প্রিস্টেস শিয়ালটাকে নিজ হাতে মারতে চায়।

648
00:51:32,831 --> 00:51:35,841
আর ইয়ন্ডুর মৃত্যুর পয়গাম ঘুরছে কৃ'র ১২টা গ্রহে।

649
00:51:37,502 --> 00:51:38,882
তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি...

650
00:51:38,945 --> 00:51:41,935
আমি এতটাও আলাভোলা না যে যেভাবে খুশি সেভাবে নাচাবে...

651
00:51:42,007 --> 00:51:44,387
...নয়ত বাচ্চা ভেবে হাতের মোয়া কেড়ে নিবে।

652
00:51:45,260 --> 00:51:47,180
আমি পুরষ্কারের ১০% চাই।

653
00:51:48,847 --> 00:51:50,957
আর সাথে কিছু জিনিষও।

654
00:51:52,392 --> 00:51:54,022
আমাদের এক বাক্স হাত আছে...

655
00:51:54,186 --> 00:51:56,016
- ...ওটা কাজ না করলে বদলে নাও।
- কাজ করছে।

656
00:51:56,088 --> 00:51:59,498
তোমার মনে হয় কৃ'রা আমাদের ক্যাপ্টেনকে মেরে ফেলবে?

657
00:51:59,566 --> 00:52:03,776
কৃ'রা নিজেদের দয়াবান ভাবে।
মরার সময় ব্যথা পাবে না।

658
00:52:03,945 --> 00:52:07,365
আচ্ছা, এই যে এটা।
এটাই আমাদের সেরা শিপ।

659
00:52:07,432 --> 00:52:09,302
ইগোর গ্রহের ন্যাভিগেশন দেওয়াই আছে।

660
00:52:09,367 --> 00:52:11,707
আমরা টাকা পাওয়া মাত্র তোমার ১০% পাঠিয়ে দেব।

661
00:52:11,870 --> 00:52:14,040
তোমার হিস্যা দিয়ে কী করবে?

662
00:52:14,915 --> 00:52:19,124
ছোট বেলায়, আমার বাবা ট্রেনিঙে আমার আর গামোরাকে
বারবার লড়াই করাত।

663
00:52:19,920 --> 00:52:22,220
যতবার আমার বোন জিতত....

664
00:52:22,380 --> 00:52:25,720
...বাবা আমার দেহের একটা অঙ্গের জায়গায় যন্ত্র লাগিয়ে দিত...

665
00:52:25,884 --> 00:52:28,554
...যেন আমি গামোরার সমান লড়তে পারি।

666
00:52:29,638 --> 00:52:31,468
কিন্তু সেই জিতত

667
00:52:31,640 --> 00:52:36,380
আবার, আবার, আর বারবার,
কখনো হার মানে নি।

668
00:52:38,063 --> 00:52:40,443
তাই, আমার বোনকে খুন করার পর...

669
00:52:40,607 --> 00:52:43,817
...আমি একটা যুদ্ধ জাহাজ কিনব যা দিয়ে
সবকিছু শেষ করে দেওয়া যায়।

670
00:52:43,985 --> 00:52:47,615
আমার বাপকে কুকুরের মতো খেদিয়ে
ধীরে ধীরে...

671
00:52:47,781 --> 00:52:49,241
...টুকরো টুকরো করব...

672
00:52:49,407 --> 00:52:52,787
যতক্ষণ না সে আমার সমান ব্যথা অনুভব করে
আর ব্যথা দিয়েই যাব...

673
00:52:52,953 --> 00:52:56,123
...যে ব্যথা প্রতিটা দিন আমি পাই।

674
00:52:57,916 --> 00:52:59,246
আচ্ছা...

675
00:52:59,751 --> 00:53:01,591
...আমি ভেবেছিলাম গলার নেকলেস কিনবে।

676
00:53:02,337 --> 00:53:04,257
নতুবা একটা সুন্দর হ্যাট।

677
00:53:04,422 --> 00:53:07,262
এমন কিছু কিনবে যা দেখে মেয়েরা বলে,
"উফফ! কত্ত সুন্দর।"

678
00:53:11,096 --> 00:53:14,266
যাই হোক, দেখে শুনে যেও।

679
00:53:22,107 --> 00:53:25,647
আমার মা সবাইকে বলত আমার বাবা তারার দেশ থেকে এসেছিল।

680
00:53:27,320 --> 00:53:29,820
মায়ের ব্রেইন ক্যান্সার ছিল,
তাই সবাই ভাবে উনি ভুল দেখেছেন।

681
00:53:29,990 --> 00:53:30,990
পিটার

682
00:53:31,058 --> 00:53:33,094
শুনুন, আমি সব বিশ্বাস করতে চাই,
আসলেই বিশ্বাস করতে চাই।

683
00:53:33,118 --> 00:53:34,448
কিন্তু আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে...

684
00:53:34,619 --> 00:53:37,499
সুন্দরী নারীকে ছেড়ে এসেছেন...

685
00:53:37,664 --> 00:53:39,124
...ধুকে ধুকে মরার জন্য।

686
00:53:39,291 --> 00:53:42,711
আমি তোমার মা'কে ছাড়তে চাইনি, পিটার।

687
00:53:42,878 --> 00:53:45,048
যদি আমার নিজের গ্রহে ফিরে না আসতাম...

688
00:53:45,213 --> 00:53:46,623
...গ্রহের গভীরের শিখা...

689
00:53:46,698 --> 00:53:48,398
...চিরকালের জন্য নিভে নিশ্চিহ্ন হয়ে যেত।

690
00:53:48,466 --> 00:53:50,606
তাহলে ফিরে যাননি কেন?
ইয়ন্ডুকে কেন পাঠিয়েছিলেন?

691
00:53:50,677 --> 00:53:52,637
একটা চোর-ছ্যাঁচড়কে পাঠিয়েছিলেন আমাকে নেবার জন্য।

692
00:53:53,013 --> 00:53:54,893
আমি তোমার মা'কে ভালবাসতাম, পিটার!

693
00:53:55,056 --> 00:53:57,476
আমি সেই পৃথিবীতে কীভাবে পা ফেলব...

694
00:53:57,642 --> 00:54:00,482
...যেখানে সে আর নেই!
কত ব্যথা যে লাগে তুমি কিছুতেই বুঝবে না!

695
00:54:00,645 --> 00:54:03,065
আমি খুব ভাল করেই জানি কেমন লাগে!

696
00:54:03,231 --> 00:54:04,981
আমার চোখের সামনে মা'কে মরতে দেখেছি!

697
00:54:09,362 --> 00:54:13,492
আমার অস্তিত্বের লক্ষ-কোটি বছর ধরে...

698
00:54:13,658 --> 00:54:16,158
...অসংখ্য ভুল আমি করেছি, পিটার।

699
00:54:16,995 --> 00:54:19,205
কিন্তু তুমি সেই ভুল নও।

700
00:54:20,999 --> 00:54:24,749
দয়া করে আমাকে তেমন বাবা হওয়ার সুযোগ দাও
যেমনটা তোমার মা চাইত।

701
00:54:30,008 --> 00:54:34,758
তোমাকে আমার এই গ্রহের ব্যাপারে অনেক কিছু শেখানোর আছে...

702
00:54:34,930 --> 00:54:36,680
...আর ভিতরের শিখার।

703
00:54:37,015 --> 00:54:40,185
সেটা তোমার শরীরই অংশ, পিটার।

704
00:54:41,061 --> 00:54:42,731
এর মানে কী?

705
00:54:43,522 --> 00:54:45,442
তোমার হাত দাও, বাবা।

706
00:54:46,399 --> 00:54:47,529
দাও।

707
00:54:48,401 --> 00:54:50,281
এভাবে ধরে রাখো।

708
00:54:56,201 --> 00:54:59,041
এবার চোখ বন্ধ করে, মনোনিবেশ করো।

709
00:55:00,205 --> 00:55:03,245
নিজের মস্তিষ্ককে এই গ্রহের কেন্দ্রে নিয়ে যাও।

710
00:55:08,129 --> 00:55:08,969
হয়েছে!

711
00:55:09,130 --> 00:55:10,130
হয়েছে!

712
00:55:10,382 --> 00:55:12,052
বাহ!

713
00:55:12,217 --> 00:55:13,637
হ্যাঁ! ঠিক আছে।

714
00:55:13,802 --> 00:55:14,892
শান্ত হও। মনোনিবেশ করো।

715
00:55:15,053 --> 00:55:17,213
তুমি পারবে।
আবার করো ওটা।

716
00:55:17,722 --> 00:55:18,812
ইয়েস!

717
00:55:20,433 --> 00:55:23,223
এবার এটাকে আকার দাও।

718
00:55:23,562 --> 00:55:25,272
শক্তিটা অনুভব করো।

719
00:55:29,442 --> 00:55:30,452
হ্যাঁ।

720
00:55:34,739 --> 00:55:36,119
তুমি নিজের নিবাসে।

721
00:55:38,618 --> 00:55:39,748
পিটার...

722
00:56:14,279 --> 00:56:17,199
তুমি এই কিম্ভুতকিমাকার গ্রহটায় কীভাবে এসেছ?

723
00:56:17,782 --> 00:56:20,662
লার্ভা অবস্থায় ইগো আমায় কুড়িয়ে পায়

724
00:56:20,727 --> 00:56:23,227
নিজের গ্রহে এতিমের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।

725
00:56:23,288 --> 00:56:27,358
উনি নিজ হাতে আমায় বড় করেছেন,
আর তার নিজের করে রেখেছেন।

726
00:56:27,375 --> 00:56:28,795
তাহলে, তুমি তার পোষা।

727
00:56:29,961 --> 00:56:31,301
হবো হয়ত।

728
00:56:32,797 --> 00:56:35,177
সবাই সুন্দর জীব পছন্দ করে।

729
00:56:35,342 --> 00:56:37,642
ইগো তোমার মতো কুৎসিতকে কেন রেখেছে?

730
00:56:37,802 --> 00:56:39,062
আমি কুৎসিত নাকি?

731
00:56:39,221 --> 00:56:42,071
তোমার যে চেহারা দেখলেই তো আত্মা কেঁপে উঠে।

732
00:56:44,559 --> 00:56:45,729
কিন্তু এতে লাভ আছে।

733
00:56:47,229 --> 00:56:51,569
তুমি কুৎসিত হবার পরও কেউ তোমায় ভালবাসলে
তারা তোমাকে আসলেই ভালবাসে।

734
00:56:52,817 --> 00:56:55,737
কিন্তু সুন্দরেরা বিশ্বাস-অবিশ্বাসের ফারাক জানে না।

735
00:56:56,154 --> 00:56:59,074
আচ্ছা, তাহলে আমার সৌভাগ্য যে আমি কুৎসিত।

736
00:57:00,534 --> 00:57:03,654
এই জলাশয় দেখে, মনে পড়ে যায় আমার...

737
00:57:03,829 --> 00:57:07,419
...মেয়েকে নিজের হারানো গ্রহের জলাশয়ে বেড়াতে নিয়ে যেতাম।

738
00:57:08,583 --> 00:57:09,913
সে তোমারই মতো ছিল।

739
00:57:10,335 --> 00:57:11,835
কুৎসিত?

740
00:57:12,838 --> 00:57:14,008
নিষ্পাপ।

741
00:57:47,289 --> 00:57:48,289
ড্রাক্স?

742
00:57:49,916 --> 00:57:51,586
তোমাকে আমি একটা কথা বলতে চাই।

743
00:58:00,051 --> 00:58:01,051
কী হচ্ছে?

744
00:58:01,219 --> 00:58:03,139
মাথায় শিংওয়ালা মেয়েটা আমার নতুন বান্ধবী।

745
00:58:03,305 --> 00:58:06,765
আমি অনেক কিছু শিখলাম,
আমি পোষা আর কুৎসিত।

746
00:58:07,100 --> 00:58:08,730
তুমি কুৎসিত নও।
ড্রাক্স।

747
00:58:08,894 --> 00:58:10,104
কী বলছ তুমি?

748
00:58:10,270 --> 00:58:11,440
মেন্টিস...

749
00:58:11,897 --> 00:58:14,067
আমাদের থাকার জায়গা দেখিয়ে দেবে?

750
00:58:14,566 --> 00:58:16,326
এই গ্রহে অন্য জীব নেই কেন?

751
00:58:16,484 --> 00:58:18,564
এই গ্রহটাই ইগো।

752
00:58:18,737 --> 00:58:20,987
কেউই তার মাথার উপরে উড়তে থাকা মাছিকে
ঘর বাঁধতে দেয় না।

753
00:58:21,740 --> 00:58:22,990
তুমি কি মাছি নও?

754
00:58:23,158 --> 00:58:25,448
আমি কিন্তু দুধের মাছি নই।

755
00:58:26,077 --> 00:58:27,747
উনাকে ঘুমোতে সাহায্য করি।

756
00:58:28,914 --> 00:58:32,084
আমি আসার আগে ড্রাক্সকে কী বলতে যাচ্ছিলে?

757
00:58:37,088 --> 00:58:38,258
কিছু না।

758
00:58:39,090 --> 00:58:41,010
আপনাদের কোয়ার্টার এদিকে।

759
00:58:48,600 --> 00:58:52,150
কাল সকালে তোদের আমরা কৃ'র কাছে পৌঁছে দিব।

760
00:58:54,439 --> 00:58:57,609
তোদের কেউই আর বেশিদিন
জগতের আলো-বাতাস দেখতে পারবি না।

761
00:58:58,235 --> 00:59:00,275
আচ্ছা, টেজারফেস।

762
00:59:00,946 --> 00:59:04,616
শোন, বাকীদের "হাই" বলে দিস, টেজারফেস!

763
00:59:09,288 --> 00:59:12,388
আচ্ছা, এই চারা গাছটাকে কী করব?
পাথর দিয়ে ছেঁচা দিব?

764
00:59:12,457 --> 00:59:13,957
না, জেফ।

765
00:59:14,125 --> 00:59:15,835
ওটা মারার জন্য খুবই আদুরে।

766
00:59:16,002 --> 00:59:17,922
দরজীর কাছে পাঠিয়ে দাও।

767
00:59:19,422 --> 00:59:22,802
মনে কিছু নিস না, কিন্তু তোর চেলা-চামুণ্ডারা সব মদন।

768
00:59:25,136 --> 00:59:30,326
স্টাকার আমাকে মুক্ত করার আগ পর্যন্ত
আমি কৃদের যুদ্ধে জেতা গোলাম ছিলাম।

769
00:59:32,477 --> 00:59:35,147
সে আমাকে রেভেজার্সদের দলে জায়গা করে দেয়।

770
00:59:35,313 --> 00:59:39,733
সে বলেছিল, আমি শুধু চাই নিয়ম মেনে চলবে।

771
00:59:39,901 --> 00:59:42,251
কিন্তু তখন আমার রক্ত গরম...

772
00:59:42,654 --> 00:59:46,114
...লোভী আর বোকা ছিলাম।

773
00:59:47,075 --> 00:59:49,155
ঠিক তোর মতো যেমন তুই ব্যাটারি চুরি করেছিস।

774
00:59:49,327 --> 00:59:50,907
সেটা তো ড্রাক্সের কাজ।

775
00:59:52,330 --> 00:59:55,840
আমি-স্টাকার, আর বাকী ক্যাপ্টেনরা...

776
00:59:56,835 --> 00:59:59,165
...আমরা তোর আর তোর বন্ধুদের মতই ঘনিষ্ঠ ছিলাম।

777
01:00:00,130 --> 01:00:02,010
সেটাই ছিল আমার একমাত্র পরিবার।

778
01:00:03,425 --> 01:00:05,135
যখন নিয়ম ভাঙলাম...

779
01:00:07,345 --> 01:00:09,015
...ওরা আমায় তাড়িয়ে দিল।

780
01:00:10,348 --> 01:00:11,848
এটা আমার প্রাপ্য ছিল।

781
01:00:12,017 --> 01:00:13,687
আরে থাম, ছিঁচকাঁদুনে।

782
01:00:13,852 --> 01:00:15,522
তোর প্রাপ্য থাকতে পারে,
কিন্তু আমার না।

783
01:00:15,687 --> 01:00:17,477
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

784
01:00:18,940 --> 01:00:20,150
কুইল কোথায়?

785
01:00:20,317 --> 01:00:22,357
ওহ, সে তার বাপের কাছে।

786
01:00:23,528 --> 01:00:25,158
- ইগো?
- হ্যাঁ।

787
01:00:25,322 --> 01:00:27,412
এক নাম্বারের ফালতু নাম।

788
01:00:30,452 --> 01:00:32,972
তুই হাসছিস।
আমারও কিছুক্ষণের জন্য ভাল লেগেছিল।

789
01:00:33,038 --> 01:00:35,708
কিন্তু ঐ ব্যাটাদের জন্যই তো সবকিছুর বারোটা বাজল।

790
01:00:35,874 --> 01:00:38,244
তুই আসলেই বস পাবলিক নাকি, ভাব ধরিস?

791
01:00:38,418 --> 01:00:39,418
বসের বাপ বলতে পারিস।

792
01:00:39,544 --> 01:00:42,374
কথা মতো তুই কুইলকে ইগোর হাতে তুলে দিস নি কেন?

793
01:00:42,923 --> 01:00:44,633
সে শুটকি ছিল।

794
01:00:45,008 --> 01:00:49,218
সে এমন যায়গায় যেতে পারত আমরা পারতাম না।
চুরিতে সুবিধা হয়।

795
01:00:54,142 --> 01:00:57,362
এখান থেকে পালানোর একটা বুদ্ধি এসেছে আমার।

796
01:00:58,230 --> 01:01:00,730
কিন্তু তোর ছোট্ট বন্ধুটাকে দরকার।

797
01:01:01,900 --> 01:01:04,360
মাসকট! মাসকট! মাসকট!

798
01:01:15,413 --> 01:01:17,703
ছোট্ট বন্ধু হাঁপিয়ে গেছে!
তুই সসেজ জ্যুস খাবি নাকি?

799
01:01:23,797 --> 01:01:26,507
আরে রেগে গেল কত কিউট লাগেরে।

800
01:01:26,675 --> 01:01:28,545
কী চীজ মাইরি!

801
01:01:42,607 --> 01:01:44,317
অই, গাছের ডাল!

802
01:01:44,651 --> 01:01:46,111
এদিকে আসো।

803
01:01:46,528 --> 01:01:47,738
আসোই না।

804
01:01:54,327 --> 01:01:55,327
আহারে...

805
01:01:55,412 --> 01:01:57,002
ওরা তোর কী অবস্থা করেছে।

806
01:02:00,083 --> 01:02:02,543
আমাদের এখান থেকে পালাতে সাহায্য করবে?

807
01:02:03,336 --> 01:02:06,506
একটা জিনিষ আমাকে এনে দিতে হবে।

808
01:02:06,673 --> 01:02:10,793
ক্যাপ্টেনের শোবার ঘরে,
একটা যন্ত্রের পাখনা আছে

809
01:02:10,969 --> 01:02:12,599
যেটা আমি মাথায় পরতাম।

810
01:02:13,263 --> 01:02:17,353
বিছানার পাশেই একটা ড্রয়ারের ভেতর রাখা আছে।
লাল রঙের।

811
01:02:17,517 --> 01:02:18,807
বুঝতে পেরেছ?

812
01:02:52,469 --> 01:02:54,009
ওটা আমার জাঙ্গিয়া।

813
01:02:54,179 --> 01:02:56,324
আমি আগেই বুঝতে পেরেছিলাম তোর একটা কথাও সে বুঝেনি।

814
01:02:56,348 --> 01:02:58,478
আরও ভালভাবে বুঝা।

815
01:02:59,976 --> 01:03:03,396
একটা যন্ত্রের পাখনা।

816
01:03:08,860 --> 01:03:11,610
এটা ওরলনি।
তোকে পাখনা আনতে হবে, গ্রুট।

817
01:03:11,780 --> 01:03:13,450
এবার তুই বুঝা।

818
01:03:14,616 --> 01:03:16,156
আচ্ছা, শোন।

819
01:03:16,868 --> 01:03:18,748
ওটা ভরকারের চোখ।

820
01:03:18,912 --> 01:03:20,922
ঘুমানের সময় খুলে রাখে।

821
01:03:21,081 --> 01:03:22,421
যাও, আবার দেখো।

822
01:03:22,582 --> 01:03:24,002
কিন্তু চোখটা রেখে যা।

823
01:03:24,626 --> 01:03:25,456
কেন?

824
01:03:25,627 --> 01:03:27,007
কাল সে ঘুম থেকে উঠে...

825
01:03:27,170 --> 01:03:29,510
সে তার চোখ...

826
01:03:29,673 --> 01:03:31,513
...খুঁজেই পাবে না!

827
01:03:38,139 --> 01:03:39,729
ওটা টেবিল।

828
01:03:39,891 --> 01:03:42,691
তোকে বলেছি ওটা এত বড়।

829
01:03:48,467 --> 01:03:50,837
সত্য করে বলত কোথাও কি ফ্রিজ ভর্তি...

830
01:03:50,902 --> 01:03:53,622
...মানুষের কাটা আঙ্গুল রাখা আছে।

831
01:03:53,780 --> 01:03:57,490
মেনে নিলে এটা নিয়ে টু শব্দও আর হবে না।

832
01:04:00,662 --> 01:04:04,292
যে ড্রয়ারটা তোমাকে খুলতে হবে,
সেটায় এই চিহ্ন আছে।

833
01:04:04,457 --> 01:04:05,837
বুঝেছ?

834
01:04:14,384 --> 01:04:16,254
কী? না!

835
01:04:16,328 --> 01:04:17,780
সে ভেবেছে তুই ওকে মাথায় পরতে দিলি।

836
01:04:17,804 --> 01:04:19,014
সেটা তো করতে বলিনি।

837
01:04:19,181 --> 01:04:21,311
- আমি হলাম গ্রুট!
- সে বুঝেছে তুই ওটা পরাতে চাস না।

838
01:04:21,374 --> 01:04:23,034
- আমি হলাম গ্রুট।
- সে হ্যাট পছন্দ করে না।

839
01:04:23,101 --> 01:04:23,901
আমি হলাম গ্রুট।

840
01:04:24,060 --> 01:04:25,180
যে কাউকে, শুধু সে না।

841
01:04:25,212 --> 01:04:26,252
আমি হলাম গ্রুট।

842
01:04:26,313 --> 01:04:28,291
মাঝে মাঝে আমি অদ্ভুত মাথা দেখলে ভাবি...

843
01:04:28,315 --> 01:04:31,169
কারণ, অবশেষে বুঝতে পারি মাথাটাই তার আস্ত একটা হ্যাট

844
01:04:31,193 --> 01:04:32,573
সেজন্যই তোর হ্যাট ভাল লাগে না?

845
01:04:33,653 --> 01:04:36,023
এগুলো বকবক করা খুবই জরুরী?

846
01:05:12,776 --> 01:05:13,776
ওটা সেটা না।

847
01:05:23,578 --> 01:05:25,518
আমি বিদ্রোহ করতে চাইনি।

848
01:05:28,083 --> 01:05:29,923
ওরা আমার সব বন্ধুদের মেরে ফেলেছে।

849
01:05:33,964 --> 01:05:36,544
তৃতীয় অংশটা খুলে দাও।

850
01:05:43,265 --> 01:05:44,265
আরেকটা কথা।

851
01:05:46,017 --> 01:05:48,437
তোদের শিপে কুইলের পুরনো মিউজিক আছে?

852
01:06:39,237 --> 01:06:40,237
সে পেয়ে গেছে!

853
01:06:40,405 --> 01:06:41,905
ইয়ন্ডু পাখনা পেয়ে গেছে!

854
01:06:42,073 --> 01:06:43,073
যাও!

855
01:07:24,574 --> 01:07:25,574
নিচে দেখো!

856
01:09:24,152 --> 01:09:25,612
পাগল হলি নাকি!

857
01:09:27,531 --> 01:09:29,831
পুরো শিপ উড়ে যাবে!

858
01:09:39,668 --> 01:09:41,248
পুরোটা উড়বে না।

859
01:09:58,311 --> 01:09:59,361
কে তুমি?

860
01:09:59,521 --> 01:10:03,821
আমি তোমাকে ইয়ন্ডুর শিপের কোঅরডিনেট পাঠাচ্ছি।

861
01:10:04,276 --> 01:10:06,066
- কোয়াড্রান্ট ছেড়ে দাও।
- জী, ক্যাপ্টেন।

862
01:10:06,236 --> 01:10:08,736
আমি শুধু একটা জিনিষ চাই।

863
01:10:09,239 --> 01:10:10,869
তোমাদের হাই প্রিস্টেস বলবে...

864
01:10:11,032 --> 01:10:14,622
...মারার আগে যেন বলে দেয়
তার ভবলীলা যে সাঙ্গ করেছে তার নাম

865
01:10:15,579 --> 01:10:17,619
টেজারফেস!

866
01:10:41,062 --> 01:10:42,322
কোথায় যাব, ক্যাপ্টেন?

867
01:10:42,480 --> 01:10:43,480
ইগো।

868
01:10:45,108 --> 01:10:46,318
আরে না!

869
01:10:54,034 --> 01:10:58,574
দোপেয়েদের জন্য ৫০ এর উপরে জাম্প করা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

870
01:10:58,747 --> 01:10:59,747
আমি জানি সেটা।

871
01:10:59,873 --> 01:11:02,383
আমরা ৭০০ তে চলছি!

872
01:11:16,097 --> 01:11:18,347
তাহলে একদিন সব আমার হতে পারে।

873
01:11:19,601 --> 01:11:22,231
রকেট?
রকেট, তুমি শুনছ?

874
01:11:29,361 --> 01:11:31,071
এটা কী করছ, পিটার?

875
01:11:33,365 --> 01:11:34,735
নাচো আমার সাথে।

876
01:11:34,908 --> 01:11:36,368
আমি তোমার সাথে নাচব না।

877
01:11:36,535 --> 01:11:38,285
এটা তো স্যাম কুক...

878
01:11:38,829 --> 01:11:41,999
...পৃথিবীর ইতিহাসে সেরা শিল্পীদের একজন।

879
01:12:11,152 --> 01:12:13,162
ড্রাক্স বলেছিল তুমি নাকি নাচো না।

880
01:12:14,281 --> 01:12:16,831
যদি কখনো কাউকে নাচের কথা বলো...

881
01:12:16,992 --> 01:12:18,412
...তোমাকে জানে মেরে ফেলব।

882
01:12:19,161 --> 01:12:23,041
আমরা কবে আমাদের এই নামহীন সম্পর্ককে পরিণতি দিব?

883
01:12:23,665 --> 01:12:25,085
কোন নামহীন সম্পর্ক?

884
01:12:26,543 --> 01:12:28,213
এটা...

885
01:12:28,378 --> 01:12:31,168
...চিয়ার্স, স্যাম আর ডিয়ান...

886
01:12:31,339 --> 01:12:33,929
...ছেলে আর মেয়ে একটা সিনেমায় একে অপরের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে...

887
01:12:34,092 --> 01:12:36,652
...অথচ মুখ ফুটে বলতে পারে না,
কারণ সিনেমার রেটিং কমে যাবে...

888
01:12:36,803 --> 01:12:37,843
...এরকমই ধরো।

889
01:12:38,013 --> 01:12:39,473
সম্পর্ক-টম্পর্ক কিছু নেই।

890
01:12:41,391 --> 01:12:44,691
এটা হলো ২২ নাম্বার দৃশ্য, যদি তুমি মনের ভাষা বলে দাও,

891
01:12:44,853 --> 01:12:47,613
...তাহলে মিথ্যেবাদী হয়ে যাবে।
তাই না বলেও...

892
01:12:47,772 --> 01:12:51,902
...তুমি সেই সত্য বলে দিয়েছ
এবং স্বীকার করে নিয়েছ।

893
01:12:52,068 --> 01:12:53,988
না, আমি এমনটা...

894
01:12:56,323 --> 01:13:00,373
আমাদের এখন কথা বলা উচিত এই জায়গাটা নিয়ে।

895
01:13:00,535 --> 01:13:02,325
জায়গাটায় ভেজাল আছে।

896
01:13:02,787 --> 01:13:04,957
কী বলছ তুমি আসলে?

897
01:13:05,123 --> 01:13:06,517
তুমিই তো আমাকে এখানে টেনে এনেছ।

898
01:13:06,541 --> 01:13:07,791
ঐ মেন্টিস নামের মেয়েটা...

899
01:13:07,959 --> 01:13:09,129
...সে একটা কিছু নিয়ে ভীত।

900
01:13:09,461 --> 01:13:11,631
তুমি এগুলো আমার থেকে ছিনিয়ে নিতে চাইছ কেন?

901
01:13:11,796 --> 01:13:12,876
ছিনিয়ে নিতে চাইছি না...

902
01:13:13,048 --> 01:13:14,968
উনি আমার বাবা।
উনার রক্ত আমি।

903
01:13:15,133 --> 01:13:16,777
রক্ত তো পৃথিবীতেও আছে,
সেখানে কখনো যাও না।

904
01:13:16,801 --> 01:13:19,061
আবারও বলছি, তুমিই আমাকে এখানে টেনে এনেছ।

905
01:13:19,121 --> 01:13:21,282
আর পৃথিবী, পৃথিবীতেই আমার চোখের সামনে মাকে মরতে দেখেছি।

906
01:13:21,306 --> 01:13:24,016
না, সেই জায়গাটা আসল, আর এটা কল্পনা।

907
01:13:24,184 --> 01:13:26,854
এটাই আসল!
আমিই একমাত্র আধা-মানব, মনে আছে?

908
01:13:27,020 --> 01:13:28,480
আমি সেই অর্ধেকটারই দুশ্চিন্তা করি।

909
01:13:29,022 --> 01:13:30,692
ও, আচ্ছা... এবার বুঝেছি।
তুমি জ্বলছ...

910
01:13:30,857 --> 01:13:33,187
...কারণ আমি দেবতা আর তুমি আমাকে দুর্বল দেখতে পছন্দ করো।

911
01:13:33,360 --> 01:13:35,990
তোমাকে শুরু থেকেই অসহ্য লাগে।

912
01:13:36,054 --> 01:13:37,340
আমি রকেটের সাথে কথা কথা বলতে পারছি না।

913
01:13:37,364 --> 01:13:38,966
এখন বাহিরে গিয়ে সিগন্যাল খুঁজব।

914
01:13:38,990 --> 01:13:41,830
কী জানো?
এটা চিয়ার্স হতেই পারে না।

915
01:13:41,993 --> 01:13:44,823
এটা এমন সিনেমা যেখানে একজন প্রাণপণ চেষ্টা করে যাচ্ছে...

916
01:13:44,896 --> 01:13:46,596
...দুজনের নতুন সম্পর্ক গড়ার,

917
01:13:46,665 --> 01:13:48,495
 আর অপরজন এতই খারাপ যে

918
01:13:48,583 --> 01:13:52,253
কাউকেই বিশ্বাস করে না!
এই সিনেমা হতেই পারে না!

919
01:13:52,320 --> 01:13:54,320
সেকারণেই এই সিনেমায় সবাই জিরো রেটিং দিবে।

920
01:13:54,339 --> 01:13:56,339
আমি চিয়ার্স জানিনা-বুঝি না।

921
01:13:56,675 --> 01:13:59,715
অবশেষে আমি আমার পরিবারকে খুঁজে পেয়েছি।
তুমি কেন বুঝছ না?

922
01:14:00,887 --> 01:14:03,217
আমি ভেবেছিলাম আমরা সবাই মিলে পরিবার ছিলাম।

923
01:14:32,043 --> 01:14:33,243
ধুর ছাই!

924
01:15:06,411 --> 01:15:07,501
পাগলী কোথাকার!

925
01:17:17,876 --> 01:17:19,706
এটা কেমন ফাজলামি!

926
01:17:46,112 --> 01:17:47,112
আমি জিতেছি।

927
01:17:47,572 --> 01:17:49,782
আমি জিতেছি, তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।

928
01:17:49,950 --> 01:17:51,870
না।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

929
01:17:52,035 --> 01:17:53,865
তুমি এতই বোকা যে আমায় জীবিত ছেড়েছ।

930
01:17:54,037 --> 01:17:55,037
তুমি আমায় জীবিত ছেড়েছ।

931
01:17:55,205 --> 01:17:56,955
আমি বারবার তোমার কাছে হারতে চাই না।

932
01:17:57,123 --> 01:17:59,890
শুধু আমার সাথে লড়াইয়ে জিতার জন্য পুরো ব্রহ্মাণ্ড ঘুরে এসেছ।

933
01:17:59,918 --> 01:18:01,458
আমাকে বোলো না কী করা উচিত।

934
01:18:01,528 --> 01:18:04,348
তুমি কী করবে সেটা আমার বলার দরকার নেই!
স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে!

935
01:18:04,381 --> 01:18:07,471
তুমি শুরু থেকেই শুধু জিততে চাইতে।
আর আমি চাইতাম নিজের বোনকে!

936
01:18:15,225 --> 01:18:17,665
তুমি ছাড়া কেউ ছিল না আমার।

937
01:18:18,103 --> 01:18:20,943
কিন্তু তুমি শুধুই জিততে চাইতে।

938
01:18:22,107 --> 01:18:24,317
থানোস আমার কোটর থেকে চোখ উপড়ে...

939
01:18:25,110 --> 01:18:27,110
...খুলি থেকে মগজ বের করে...

940
01:18:28,280 --> 01:18:30,160
...শরীর থেকে হাত আলাদা করেছে...

941
01:18:31,950 --> 01:18:34,080
...শুধু তোমার কারণে।

942
01:18:54,931 --> 01:18:55,981
ঘুমচ্ছ নাকি, বাবা?

943
01:18:58,911 --> 01:19:02,581
তোমার মর্জিনা তো একেবারে তেলেবেগুন,
একটু আগে দেখলাম ফোঁস ফোঁস করে বেড়িয়ে গেল।

944
01:19:02,606 --> 01:19:03,936
হ্যাঁ।

945
01:19:04,107 --> 01:19:05,817
আশ্চর্যের ব্যাপার হলো...

946
01:19:05,984 --> 01:19:07,234
তুমি এই গানটা শুনছ।

947
01:19:07,402 --> 01:19:09,032
আপনি "ব্রান্ডি" জানেন?

948
01:19:09,529 --> 01:19:10,619
লুকিং গ্লাসের?

949
01:19:12,365 --> 01:19:13,735
তোমার মায়ের খুব প্রিয় ছিল।

950
01:19:14,618 --> 01:19:16,158
হ্যাঁ। পছন্দ করতেন।

951
01:19:16,278 --> 01:19:18,338
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর কম্পোজিশনগুলোর মাঝে একটা।

952
01:19:18,413 --> 01:19:20,493
খুব সম্ভবত সেরা।

953
01:19:20,665 --> 01:19:21,665
হ্যাঁ।

954
01:19:21,833 --> 01:19:25,503
কী জানো, পিটার। তুমি আর আমি,
দুজনে এই গানের পাঞ্জেরির মতো।

955
01:19:27,214 --> 01:19:31,966
সে আসে গ্রীষ্মকালে।
অজানা রাজ্য থেকে উপহার নিয়ে।

956
01:19:34,012 --> 01:19:36,472
ঠিক যেভাবে আমি তোমার মায়ের কোলে সন্তান দিয়েছি।

957
01:19:36,640 --> 01:19:38,690
কিংবা তুমি দিয়েছ গামোরাকে স্বাধীনতা।

958
01:19:40,769 --> 01:19:43,769
ব্রান্ডি, তুমি দারুণ এক মেয়ে।

959
01:19:43,939 --> 01:19:46,609
সুন্দরী বধূ হবে তুমি আমার।

960
01:19:47,692 --> 01:19:50,322
আমার জান, আমার ভালবাসা,

961
01:19:50,487 --> 01:19:53,777
আমার প্রেয়সী, তুমিই পারাবার।

962
01:19:53,949 --> 01:19:55,789
সাগর পাঞ্জেরীকে হাতছানি দিয়ে ডাকে।

963
01:19:55,951 --> 01:19:58,541
সে মেয়েটিকে ভালবাসে ঠিকই,
তবে দীর্ঘ মিলন তাদের ভাগ্যে নেই।

964
01:19:59,287 --> 01:20:04,287
সাগর তাঁকে ঠিক সেই ভাবে হাতছানি দিয়ে ডাকে,
যেভাবে ইতিহাস ডাকে তার নায়কদের।

965
01:20:04,459 --> 01:20:08,009
আর কখনো কখনো সেটার জন্য মর্ত্যের সুখ ছাড়তে হয়।

966
01:20:08,547 --> 01:20:10,677
আপনি হয়ত মর্ত্য বাসী নন, কিন্তু আমি...

967
01:20:10,841 --> 01:20:11,971
না, পিটার...

968
01:20:12,133 --> 01:20:14,133
মৃত্যু আমাদের ধারে কাছে ততদিন ভিড়তে পারবে না...

969
01:20:14,553 --> 01:20:16,723
যতদিন এই গ্রহের মাঝে শিখা জ্বলবে।

970
01:20:17,681 --> 01:20:19,771
- আমি অমর?
- হুম।

971
01:20:21,017 --> 01:20:22,017
সত্যি?

972
01:20:22,185 --> 01:20:25,015
হ্যাঁ!
যতদিন এই শিখা জ্বলবে।

973
01:20:26,064 --> 01:20:29,314
তাহলে আমি শিখা ব্যাবহার করে
অস্থির সব জিনিষ বানাতে পারব, যেমন...

974
01:20:29,484 --> 01:20:31,774
...আপনি একটা গ্রহ বানিয়েছেন?

975
01:20:31,945 --> 01:20:34,315
হয়ত কয়েক লক্ষ বছরের চর্চা লাগবে...

976
01:20:34,489 --> 01:20:36,699
...এই কাজে দক্ষ হওয়ার জন্য।

977
01:20:36,867 --> 01:20:37,907
কী!

978
01:20:38,201 --> 01:20:42,971
এবার আমি ৮০০ ফুটের প্যাক-ম্যান স্ট্যাচু বানাব
সাথে স্কেলেটর আর হিথার লকলার থাকবে।

979
01:20:43,039 --> 01:20:44,199
যা খুশি বানাতে পারবে।

980
01:20:44,332 --> 01:20:45,672
আমি মাথা নষ্ট সব জিনিষ বানাব।

981
01:20:45,834 --> 01:20:49,004
শোনো, পিটার, এটা বিশাল একটা দায়িত্ব।

982
01:20:49,171 --> 01:20:51,681
শুধু আমরাই পারি এই ব্রহ্মাণ্ডকে আবার তৈরি করতে।

983
01:20:51,840 --> 01:20:54,300
শুধু মাত্র আমরাই মহাজগতের লাগাম ধরে...

984
01:20:54,467 --> 01:20:57,307
...এটাকে একটি নির্দিষ্ট গন্তব্যে নিয়ে যেতে পারব।

985
01:20:58,471 --> 01:20:59,521
কীভাবে?

986
01:21:09,983 --> 01:21:11,493
আসো আমার সাথে।

987
01:21:21,369 --> 01:21:22,999
ড্রাক্স! ড্রাক্স! ড্রাক্স!

988
01:21:23,371 --> 01:21:25,041
ড্রাক্স!
তোমার সাথে কথা আছে।

989
01:21:27,125 --> 01:21:28,955
আমি স্যরি।

990
01:21:29,127 --> 01:21:31,297
আমার গায়ে মাংস-ওয়ালা মেয়ে পছন্দ।

991
01:21:31,463 --> 01:21:32,553
কী?

992
01:21:32,714 --> 01:21:35,964
আমি তোমাকে কুৎসিত বলে সেটাই বুঝিয়েছি।

993
01:21:36,134 --> 01:21:37,594
না, এজন্য ডাকি নি...

994
01:21:41,097 --> 01:21:42,517
কী করছ তুমি?

995
01:21:43,099 --> 01:21:45,479
তোমার সাথে চুম্মাচাটির খেয়াল দেখে বমি আসছে।

996
01:21:45,644 --> 01:21:46,934
ড্রাক্স...

997
01:21:47,479 --> 01:21:48,649
আমি তোমাকে নিয়ে এসব ভাবি না।

998
01:21:48,813 --> 01:21:50,773
আমি জানিও না তুমি আসলে পুরুষ নাকি অন্য কিছু।

999
01:21:51,274 --> 01:21:53,734
আরে! এত গায়ে মাখানোর দরকার নেই।

1000
01:21:53,902 --> 01:21:56,452
শোনো!
ইগো যা চাচ্ছিল তা পেয়ে গেছে।

1001
01:21:56,613 --> 01:21:58,413
তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।

1002
01:21:58,573 --> 01:22:01,693
আমি কী যে বোকা।
তোমার অনেক বিপদ।

1003
01:22:07,415 --> 01:22:08,415
ওটা আবার কী?

1004
01:22:11,920 --> 01:22:15,470
জীবন নিয়ে তোমার চিন্তা-চেতনা আবার নতুন করে সাজাতে হবে।

1005
01:22:15,632 --> 01:22:18,722
আমাদের চারপাশের সবকিছু,
সাথে সেই মেয়েটাও...

1006
01:22:18,885 --> 01:22:22,345
...সবকিছু হলো ক্ষণস্থায়ী।

1007
01:22:22,514 --> 01:22:25,434
আমরাই হলাম আদি-অনন্ত।

1008
01:22:25,600 --> 01:22:26,940
অমর থাকতে বিরক্ত লাগবে না?

1009
01:22:27,102 --> 01:22:29,522
লক্ষ্য অটুট থাকলে কখনো বিরক্ত হবে না, পিটার

1010
01:22:29,688 --> 01:22:31,648
সেকারণেই তুমি এখানে এসেছ।

1011
01:22:31,815 --> 01:22:33,935
...আমি অবিরাম জীবন খুঁজে যাচ্ছিলাম।

1012
01:22:34,109 --> 01:22:38,239
আমি তোমাকে বলেছিলাম কত বছর ধরে...

1013
01:22:38,405 --> 01:22:42,445
কিন্তু আমি তোমাকে বলিনি অবশেষে যখন সেটা খুঁজে পাই

1014
01:22:43,201 --> 01:22:44,501
তখন ভীষণ...

1015
01:22:46,955 --> 01:22:48,785
...হতাশ হই।

1016
01:22:49,124 --> 01:22:52,624
আর তারপর আমি...

1017
01:22:52,794 --> 01:22:56,504
...বোধিসত্ত্ব লাভ করি।

1018
01:22:57,799 --> 01:23:01,929
আমার সহজাত প্রবৃত্তি আরেকটা জীবন এই কারণে...

1019
01:23:02,470 --> 01:23:06,640
...খুঁজছিল না যে আমি তার সাথে জীবন কাটাব।

1020
01:23:08,935 --> 01:23:10,105
পিটার...

1021
01:23:11,062 --> 01:23:14,282
আমি লক্ষ্য খুঁজে পাই।

1022
01:23:34,169 --> 01:23:35,509
আমি দেখতে পাচ্ছি।

1023
01:23:37,964 --> 01:23:39,794
পরকাল!

1024
01:23:40,133 --> 01:23:41,633
ও মা গো!

1025
01:23:52,229 --> 01:23:54,319
আমাদের এই গ্রহ থেকে যেতে হবে।

1026
01:24:07,994 --> 01:24:09,284
বাপরে।

1027
01:24:09,454 --> 01:24:11,874
এভাবে ঠাডা পড়ে মরার থেকে

1028
01:24:12,040 --> 01:24:14,920
ডাক পিওনের কাজ করা অনেক ভাল ছিল।

1029
01:24:25,846 --> 01:24:27,886
তুই এটা কী করছিলি, দোস্ত?

1030
01:24:28,056 --> 01:24:30,136
তুই যে গাল-গল্প শুনালি আমি ভেবেছি...

1031
01:24:30,308 --> 01:24:31,638
...ইগো মনে হয় জলজ্যান্ত বিপদ।

1032
01:24:31,810 --> 01:24:33,440
তুই এখানে কুইলকে বাঁচাতে এসেছিস।

1033
01:24:33,603 --> 01:24:37,643
কীসের জন্য? আ?
সম্মানের জন্য নাকি মহব্বতের জন্য?

1034
01:24:37,858 --> 01:24:40,738
না রে। এগুলোর পরোয়া আমি করি না।

1035
01:24:40,802 --> 01:24:43,302
কুইলকে বাঁচিয়ে চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখাতে চাই
আমি তার থেকে সেরা

1036
01:24:43,363 --> 01:24:46,193
তখন আজীবন ওর মাথার উপর ছড়ি ঘোরাব।

1037
01:24:47,909 --> 01:24:49,789
তুই আবার হাসছিস কীসের জন্য?

1038
01:24:50,370 --> 01:24:55,090
তুই নিজেকে সহ বাকী সবাইকে বেকুব বানাতে পারিস,
কিন্তু আমাকে পারবি না।

1039
01:24:55,250 --> 01:24:56,460
আমি চিনি তোকে।

1040
01:24:56,626 --> 01:24:58,916
তুই আমাকে একটুও চিনিস না, বলদ।

1041
01:24:59,087 --> 01:25:01,337
আমি তোর সব জানি।

1042
01:25:01,840 --> 01:25:04,220
তুই ইতর আর পাষাণ হওয়ার ভাব ধরে থাকিস...

1043
01:25:04,384 --> 01:25:05,987
...কিন্তু আসলে তুই সবচেয়ে বড় ভীতুর ডিম।

1044
01:25:06,011 --> 01:25:06,851
চুপ কর!

1045
01:25:07,012 --> 01:25:09,312
তুই বিনা প্রয়োজনে ব্যাটারি চুরি করিস...

1046
01:25:09,472 --> 01:25:12,062
...আর নিজের ধারে-কাছে থাকা সবাইকে দূরে ঠেলে দিস...

1047
01:25:12,225 --> 01:25:13,661
কারণ এক বিন্দু ভালোবাসাও...

1048
01:25:13,685 --> 01:25:17,015
...তোকে মনে করিয়ে দেয় তোর অন্তরটা কত বিশাল অথচ ফাঁপা।

1049
01:25:17,355 --> 01:25:18,605
আমি তোকে থামতে বলেছি!

1050
01:25:19,065 --> 01:25:22,145
আমি জানি সেই বিজ্ঞানীরা যারা তোকে বানিয়েছে
তোর সামান্য তমও পরোয়া করে না।

1051
01:25:22,319 --> 01:25:23,609
এবার আমি সিরিয়াস।

1052
01:25:23,678 --> 01:25:26,468
ঠিক আমার জঘন্য বাবা-মায়ের মতো যারা সামান্য টাকার বিনিময়ে...

1053
01:25:26,531 --> 01:25:28,941
...তাদের ছোট্ট ছেলেটাকে গোলামের বাজারে বিক্রি করে দিয়েছে।

1054
01:25:29,034 --> 01:25:31,284
আমি জানি, আমি চিনি তোকে, হারামজাদা।

1055
01:25:31,453 --> 01:25:33,463
কারণ তুই আমার মতো।

1056
01:25:40,003 --> 01:25:42,083
এ আমরা কেমন মানিক-জোড়?

1057
01:25:43,381 --> 01:25:46,431
এমন মানিক-জোড় যারা একটা গ্রহের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নামবে।

1058
01:25:46,593 --> 01:25:49,763
সাবাস! তাই হবে।

1059
01:25:50,180 --> 01:25:51,600
কার সাথে লড়াই?

1060
01:25:55,977 --> 01:25:56,977
তোমরা কারা?

1061
01:25:57,103 --> 01:25:58,103
এটা কোন জায়গা?

1062
01:25:58,230 --> 01:25:59,230
গামোরা, ছাড়ো ওকে।

1063
01:25:59,397 --> 01:26:01,567
সুরঙ্গে যে লাশগুলো আছে, কারা ওরা?

1064
01:26:01,733 --> 01:26:04,023
তুমি ভয় পাচ্ছ।

1065
01:26:07,447 --> 01:26:10,327
আমি এটার নাম দিয়েছি, সম্প্রসারণ।

1066
01:26:11,451 --> 01:26:14,751
এটাই আমার লক্ষ্য

1067
01:26:14,913 --> 01:26:18,423
এখন এই লক্ষ্য তোমারও।

1068
01:26:19,292 --> 01:26:20,882
অপূর্ব।

1069
01:26:22,003 --> 01:26:23,293
হাজার হাজার বছর ধরে...

1070
01:26:23,463 --> 01:26:27,583
...আমি নিজের হাজারো অংশ বপন করে এসেছি...

1071
01:26:27,759 --> 01:26:30,469
...হাজার হাজার পৃথিবীতে।

1072
01:26:30,637 --> 01:26:34,427
আমার জীবনের একমাত্র প্রকৃত লক্ষ্য হলো...

1073
01:26:34,599 --> 01:26:36,479
...বড় হয়ে চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে...

1074
01:26:36,643 --> 01:26:39,773
...সকল অস্তিত্ব ছেয়ে ফেলে...

1075
01:26:39,938 --> 01:26:44,108
...সবকিছুতে শুধু আমিই...

1076
01:26:45,402 --> 01:26:46,402
...থাকব।

1077
01:26:47,195 --> 01:26:49,445
সে আমার সাথে কী করেছে?

1078
01:26:49,614 --> 01:26:51,324
সে আমাকে আগেই সবকিছু বলেছে।

1079
01:26:51,491 --> 01:26:53,951
আমার শুধু একটা সমস্যা ছিল।

1080
01:26:54,661 --> 01:26:59,711
একজন ঐশ্বরিক সত্ত্বার এত বড় কাজ করার মত যথেষ্ট শক্তি নেই।

1081
01:26:59,875 --> 01:27:01,995
কিন্তু দুজন ঐশ্বরিক সত্ত্বা...

1082
01:27:02,169 --> 01:27:05,469
...ভেবে দেখো, তাতে কাজ হয়ে যাবে।

1083
01:27:08,216 --> 01:27:09,586
লাশগুলো...

1084
01:27:10,343 --> 01:27:12,753
...হলো তার বাচ্চাদের।

1085
01:27:13,180 --> 01:27:14,470
আমার সমস্ত পরিশ্রমের মাঝে...

1086
01:27:14,639 --> 01:27:16,769
...সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল...

1087
01:27:16,933 --> 01:27:20,353
...আমার ডিএনএ অন্য প্রজাতির শরীরে স্থাপন করা।

1088
01:27:20,520 --> 01:27:23,440
আশা করেছিলাম এই সঙ্গমের ফলাফল...

1089
01:27:23,607 --> 01:27:25,527
...আমার বিস্তারের জন্য যথেষ্ট হবে।

1090
01:27:26,526 --> 01:27:29,026
তাঁদের কয়েকটাকে ইয়ন্ডু আমার কাছে পৌঁছে দিয়েছিল।

1091
01:27:29,096 --> 01:27:32,796
তাতে রেভেজারদের নিয়ম ভেঙ্গে যায়,
কিন্তু আমি তার ক্ষতিপূরণ দিতে কোনো প্রকার কার্পণ্য করিনি, আর...

1092
01:27:32,866 --> 01:27:36,446
...তার বিবেকের দংশন মেটাতে,
তাঁকে বলেছিলাম বাচ্চাদের ব্যথা দিব না।

1093
01:27:36,620 --> 01:27:39,250
সত্য কথাই বলেছিলাম,
ওরা কোন ব্যথা পায়নি।

1094
01:27:39,414 --> 01:27:42,704
কিন্তু, একের পর এক, ওরা বিফল হচ্ছিল।

1095
01:27:42,876 --> 01:27:46,716
কারো মাঝেই আমার ঐশ্বরিক জিন ছিল না।

1096
01:27:46,880 --> 01:27:48,130
তুমি ছাড়া, পিটার।

1097
01:27:49,341 --> 01:27:51,931
আমার সমস্ত সন্তানদের ভিতরে...

1098
01:27:52,093 --> 01:27:56,173
...শুধু তোমার মাঝেই আছে সেই শিখার অস্তিত্ব।

1099
01:27:56,348 --> 01:27:59,228
আমাদের এখনি পিটারকে খুঁজে এই বিশ্রী গ্রহ ছেড়ে পালাতে হবে।

1100
01:27:59,392 --> 01:28:01,982
ইগো এতক্ষণে পিটারকে বশ করে ফেলেছে।

1101
01:28:03,188 --> 01:28:04,568
- তাহলে আমরা চলে যাই।
- না!

1102
01:28:04,731 --> 01:28:06,991
- সে আমাদের বন্ধু।
- তোমরা সবাই শুধু...

1103
01:28:07,150 --> 01:28:09,320
...একে অন্যের সাথে ঝগড়া করো।
তোমরা বন্ধু নও।

1104
01:28:09,486 --> 01:28:10,856
ঠিক বলেছ।

1105
01:28:11,404 --> 01:28:12,524
আমরা হলাম পরিবার।

1106
01:28:14,366 --> 01:28:15,986
আমরা কাউকে ছেড়ে যাই না।

1107
01:28:19,371 --> 01:28:20,751
হয়ত তুমি ছাড়া।

1108
01:28:21,248 --> 01:28:22,748
ওহ, খোদা।

1109
01:28:23,416 --> 01:28:25,496
আমার অস্তিত্বে এই প্রথম বারের মতো...

1110
01:28:25,669 --> 01:28:28,719
...আমি আসলেই একা নই!

1111
01:28:34,135 --> 01:28:35,425
কী হলো, বাবা?

1112
01:28:38,682 --> 01:28:39,932
আমার বন্ধুরা।

1113
01:28:41,184 --> 01:28:45,224
আরে না, একথা তোমার ভিতরের মানুষটা বলছে, পিটার।

1114
01:28:45,772 --> 01:28:46,772
হ্যাঁ।

1115
01:28:46,815 --> 01:28:49,895
আমরা সবকিছুর ঊর্ধ্বে।

1116
01:28:50,068 --> 01:28:51,068
হ্যাঁ।

1117
01:28:53,488 --> 01:28:54,698
- এবার...
- কিন্তু আমার মা...

1118
01:28:57,576 --> 01:28:59,906
আপনি বলেছিলেন আমার মা'কে ভালবাসেন।

1119
01:29:00,078 --> 01:29:01,578
হ্যাঁ বাসতাম তো।

1120
01:29:02,831 --> 01:29:07,711
আমার জল পদ্ম রেডিওতে বাজা সবগুলো গান সে জানত।

1121
01:29:09,504 --> 01:29:12,174
তার সাথে দেখা করতে আমি ৩ বার পৃথিবীতে গিয়েছিলাম।

1122
01:29:12,340 --> 01:29:14,890
আর যদি চতুর্থ বার যেতাম...

1123
01:29:15,051 --> 01:29:16,601
আমি কখনো ফিরতাম না।

1124
01:29:17,721 --> 01:29:19,271
সম্প্রসারণ...

1125
01:29:20,682 --> 01:29:23,022
...আমার অস্তিত্বের একমাত্র কারণ ফুরিয়ে যেত।

1126
01:29:23,185 --> 01:29:25,725
তাই, আমি সেটাই করেছি যা করতেই হতো।

1127
01:29:27,523 --> 01:29:31,533
তবে তার মস্তিষ্কে টিউমার ঢোকানোর সময়
আমার বুক ভেঙ্গে কান্না এসেছিল।

1128
01:29:36,031 --> 01:29:36,871
কী?

1129
01:29:37,032 --> 01:29:38,582
এখন, এখন, আমি জানি...

1130
01:29:38,742 --> 01:29:40,502
...শুনতে খুবই খারাপ লাগছে।

1131
01:29:52,422 --> 01:29:55,892
নিজেকে তুমি ভাবোটা কী?

1132
01:29:56,051 --> 01:29:57,681
তুই আমার মা'কে মেরেছিস শয়তান!

1133
01:29:57,844 --> 01:29:58,884
আমি অনেক...

1134
01:29:59,054 --> 01:30:00,804
...চেষ্টা করে...

1135
01:30:00,972 --> 01:30:02,352
একটা রূপ ধরেছি...

1136
01:30:02,516 --> 01:30:04,886
যা তোমার সাথে খাপ খায়...

1137
01:30:05,060 --> 01:30:07,480
...আর তার এই প্রতিদান পেলাম আমি?

1138
01:30:09,189 --> 01:30:11,739
তুমি নিজের যোগ্যতা দেখো।

1139
01:30:15,820 --> 01:30:18,070
আমি চেয়েছিলাম একসাথে করতে।

1140
01:30:18,240 --> 01:30:21,040
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আগামী ১০০০ বছর তোমাকে শুধু...

1141
01:30:21,159 --> 01:30:23,619
...ব্যাটারি হয়ে কাটাতে হবে!

1142
01:30:25,330 --> 01:30:27,130
পেলাম অবশেষে! রকেট?

1143
01:30:27,290 --> 01:30:30,000
ট্রান্সমিটার নিজের কাছে রাখবে যেন আমি তোমায় খুঁজতে পারি।

1144
01:30:30,168 --> 01:30:33,338
আমরা পুরনো ভাঙ্গাচোরা শিপে আছি
যেটা দিয়ে ইয়ন্ডু...

1145
01:30:33,505 --> 01:30:34,941
...আসকাভারিয়ার ব্যাংক ডাকাতি করত।

1146
01:30:34,965 --> 01:30:35,965
ইগো মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।

1147
01:30:36,007 --> 01:30:37,427
জানি তো।
তৈরি হও।

1148
01:30:37,592 --> 01:30:39,012
ছেড়ে দে, ক্রাগলিন।

1149
01:30:57,612 --> 01:30:58,742
না।

1150
01:31:09,833 --> 01:31:12,713
আমার জান, আমার ভালবাসা,

1151
01:31:12,878 --> 01:31:15,088
আমার প্রেয়সী, তুমিই পারাবার।

1152
01:31:17,174 --> 01:31:18,294
পিটার...

1153
01:31:19,092 --> 01:31:21,432
এটাই হলো পারাবার।

1154
01:32:04,596 --> 01:32:06,266
এদিকে দেখ, গাধারবাচ্চা!

1155
01:32:16,525 --> 01:32:18,025
কী ছিল ওটা?

1156
01:32:25,534 --> 01:32:27,494
সরে যাও রাস্তা, বোকা পিচ্চি গ্রুট!

1157
01:32:32,249 --> 01:32:34,919
আমি আগেই বলেছিলাম এখানে ভেজাল আছে।

1158
01:32:35,085 --> 01:32:37,375
"এখানে ভেজাল আছে।"
কথাটা বলার এই সময়টাই পেলে।

1159
01:32:37,546 --> 01:32:39,216
আমি ফিরে আসি নি বলো?

1160
01:32:39,681 --> 01:32:41,341
ফিরেছ বেনামী সম্পর্কের জন্য।

1161
01:32:41,341 --> 01:32:43,391
নামে বেনামে কোন সম্পর্ক নেই।

1162
01:32:43,552 --> 01:32:45,392
কী করেছ তুমি?
আমরা তো আর একটু হলেই মরতাম!

1163
01:32:45,929 --> 01:32:47,469
আরে, "থ্যাংক ইউ" বললি?

1164
01:32:47,639 --> 01:32:48,809
আমাদের নিয়ন্ত্রণেই ছিল।

1165
01:32:48,974 --> 01:32:51,304
না ছিল না।
এটা তার নিজের চরিত্রের...

1166
01:32:51,476 --> 01:32:53,606
...মাত্র একটা দিক।
সে এখনি ফিরে আসবে।

1167
01:32:53,670 --> 01:32:55,120
নীল পরী এখানে কী করছে?

1168
01:32:55,188 --> 01:32:57,028
আমি শুধু সহিসালামতে ঘরের মেয়ে ঘরে ফিরতে চাই।

1169
01:32:57,190 --> 01:32:58,440
সে আমাকে মারতে চেয়েছিল!

1170
01:32:58,608 --> 01:33:00,448
আমি তোকে বাঁচিয়েছি, বোকা শিয়াল!

1171
01:33:00,610 --> 01:33:02,030
সে শিয়াল না।

1172
01:33:02,195 --> 01:33:04,235
- আমি হলাম গ্রুট।
- আমি কোন বাদুর না।

1173
01:33:04,406 --> 01:33:05,406
আমি হলাম গ্রুট।

1174
01:33:05,574 --> 01:33:07,114
ইঁদুর-বাদুর একটা হলেই হলো।

1175
01:33:10,537 --> 01:33:11,867
দেবতাকে মারব কীভাবে?

1176
01:33:12,038 --> 01:33:13,458
তারও একটা কেন্দ্র আছে।

1177
01:33:13,623 --> 01:33:17,123
তার মস্তিষ্ক, আত্মা, যাই হোক,
নিশ্চয় কোনো প্রতিরক্ষা খোলসে আছে।

1178
01:33:17,460 --> 01:33:18,510
একটা সুরঙ্গ আছে...

1179
01:33:18,670 --> 01:33:19,760
...মাটির নিচে।

1180
01:33:22,340 --> 01:33:23,640
ইয়ন্ডু?

1181
01:33:32,559 --> 01:33:33,809
থ্রাস্টার চালু কর।

1182
01:33:34,311 --> 01:33:36,061
ভাগ্য ভাল আমি একটা চিকন-চাকন ছেলে ছিলাম।

1183
01:33:36,229 --> 01:33:38,189
নাতো তুমি আমাকে এই খুনির হাতে তুলে দিতে।

1184
01:33:38,231 --> 01:33:40,751
তোর এখনও মনে হয় আমি তোকে শুধু এই কারণে রেখেছিলাম, বলদ?

1185
01:33:40,817 --> 01:33:42,377
সেটাই তুমি বলেছিলে, নীলা ছাগল।

1186
01:33:42,944 --> 01:33:45,064
বাকী বাচ্চাদের কপালে কী ঘটেছিল সেটা জানতে পেরে...

1187
01:33:45,197 --> 01:33:46,777
...আমি তোকে ওর হাতে তুলে দিইনি।

1188
01:33:46,948 --> 01:33:48,488
তুমি আমাকে খেয়ে ফেলতে চেয়েছিলে।

1189
01:33:48,658 --> 01:33:50,198
সেটা তো মজা করে বলেছিলাম।

1190
01:33:50,994 --> 01:33:52,154
আমার কাছে মজা ছিল না।

1191
01:33:52,329 --> 01:33:53,499
তোরা ঝগড়া শুরু করে দিয়েছিস।

1192
01:33:53,663 --> 01:33:55,533
ঝগড়া করার কারণ আছে।

1193
01:33:56,374 --> 01:33:59,204
ঐ তো আমার বদমাশ বাপ!

1194
01:33:59,377 --> 01:34:00,957
থ্রাস্টার্স হয়ে গেছে।

1195
01:34:14,559 --> 01:34:16,729
- আমাদের উপরে যাওয়া উচিত।
- উপরে না।

1196
01:34:16,895 --> 01:34:19,475
ইগো আমাদের ব্রহ্মাণ্ড ধ্বংস করতে চায়।

1197
01:34:19,648 --> 01:34:20,938
ওকে আমাদের মারতে হবে।

1198
01:34:21,107 --> 01:34:21,777
রকেট!

1199
01:34:21,942 --> 01:34:22,942
বুঝেছি!

1200
01:34:36,832 --> 01:34:38,672
তাহলে আবার আমরা গ্যালাক্সিকে বাঁচাব?

1201
01:34:38,834 --> 01:34:39,914
বলতে পারিস।

1202
01:34:40,085 --> 01:34:41,165
অসাম শালা!

1203
01:34:43,171 --> 01:34:47,081
দুই-দুই বার গ্যালাক্সিকে বাঁচানোর পর আমাদের দামও বাড়াতে পারব।

1204
01:34:47,300 --> 01:34:49,890
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুই এখন এগুলো ভাবছিস।

1205
01:34:50,053 --> 01:34:52,803
আমরা তো বন্ধু তাই না? তাই দুষ্টামি করে বলছিলাম রে।

1206
01:34:52,973 --> 01:34:55,273
তাছাড়াও, আমি বিল্ডিং, গাছপালা...

1207
01:34:55,433 --> 01:34:57,263
...পশুপাখি আর পৃথিবীর দুশ্চিন্তাও করছি।

1208
01:34:57,435 --> 01:34:58,645
আর মানুষ।

1209
01:35:00,438 --> 01:35:04,608
কুকুর ছানাটা এত মিষ্টি কেন!
ওকে দেখলেই খেয়ে ফেলতে ইচ্ছা করে!

1210
01:35:42,314 --> 01:35:43,314
<i>পাইলটস...</i>

1211
01:35:43,481 --> 01:35:44,821
...এনভয় ইউনিটকে পাঠিয়ে দাও।

1212
01:35:46,985 --> 01:35:51,065
<i>সেন্সর বলছে ব্যাটারি এখন গ্রহের পৃষ্ঠতলের নিচে আছে</i>

1213
01:35:52,908 --> 01:35:53,908
চালাও!

1214
01:36:10,884 --> 01:36:12,384
ক্যাপ্টেন?

1215
01:36:13,136 --> 01:36:14,556
ক্যাপ্টেন?

1216
01:36:19,418 --> 01:36:21,668
বলতো, ইগো তোর থেকে চায় কী?

1217
01:36:21,728 --> 01:36:23,528
ব্রহ্মাণ্ড ধ্বংস করার জন্য...

1218
01:36:23,605 --> 01:36:25,725
আমার সাথে জেনেটিক কানেকশন করতে চায়।

1219
01:36:25,899 --> 01:36:28,149
সে আমাকে শিখা নিয়ন্ত্রণের পদ্ধতিতে শেখাচ্ছিল।

1220
01:36:28,318 --> 01:36:29,448
শিখেছিস নাকি?

1221
01:36:29,611 --> 01:36:30,781
অল্প একটু।

1222
01:36:30,946 --> 01:36:32,116
একটা বল বানিয়েছি।

1223
01:36:32,280 --> 01:36:33,330
শুধু বল?

1224
01:36:33,490 --> 01:36:36,870
আমি যতটুকু পেরেছি ভেবেছি।
এর বেশি আমি করতে পারিনি।

1225
01:36:37,035 --> 01:36:38,285
তুই ভেবেছিলি?

1226
01:36:38,453 --> 01:36:40,493
আমি যখন তীর চালাই...

1227
01:36:40,664 --> 01:36:42,074
...আমি চিন্তা করে চালাই?

1228
01:36:54,052 --> 01:36:55,352
আহ।

1229
01:37:04,187 --> 01:37:05,187
ঐ যে।

1230
01:37:05,355 --> 01:37:07,315
ওটাই ইগোর কোর।

1231
01:37:09,693 --> 01:37:11,323
ধাতু অনেক পুরু, রকেট।

1232
01:37:11,486 --> 01:37:13,106
আমার হাতে ছেড়ে দাও।

1233
01:37:19,494 --> 01:37:20,824
আমাদের জলদি কাজ সারতে হবে।

1234
01:37:20,996 --> 01:37:23,116
ইগোর আমাদের খুঁজে পেতে সময় লাগবে না।

1235
01:37:27,335 --> 01:37:28,545
ধরে রাখ।

1236
01:37:35,051 --> 01:37:37,741
আমরা যদি এটার এফোঁড় ওফোঁড় করে দিতে পারি, সে মারা যাবে!

1237
01:37:43,518 --> 01:37:44,848
<i>ক্যাপ্টেন?</i>

1238
01:37:45,187 --> 01:37:46,187
কী হলো, ক্রাগলিন?

1239
01:37:46,254 --> 01:37:48,794
<i>আপনার সেই আয়েশা সুন্দরীর কথা মনে আছে?</i>

1240
01:37:48,857 --> 01:37:50,027
হ্যাঁ, কেন?

1241
01:37:51,026 --> 01:37:52,066
ওরে শালা!

1242
01:38:12,839 --> 01:38:14,549
তুই লেজার ছুঁড়ছিস না কেন?

1243
01:38:14,925 --> 01:38:16,635
জেনারেটর উড়ে গেছে।

1244
01:38:16,801 --> 01:38:19,561
আমার কাছে একটা ছোট ডেটোনেটর আছে।

1245
01:38:19,721 --> 01:38:21,441
বোমা ছাড়া ডেটোনেটর কোন কাজের না।

1246
01:38:21,473 --> 01:38:23,063
সেটাও আমাদের আছে।

1247
01:38:23,725 --> 01:38:25,725
এত পুচকি জিনিষ দিয়ে কি ইগোকে মারা যাবে?

1248
01:38:25,894 --> 01:38:27,804
এটা কাজ হলে, ইগোর সমস্ত নার্ভাস সিস্টেমে...

1249
01:38:27,979 --> 01:38:29,649
...চেইন রিঅ্যাকশনের মত ছড়িয়ে পড়বে।

1250
01:38:29,814 --> 01:38:30,564
মানে কী?

1251
01:38:30,732 --> 01:38:32,362
মানে আস্ত গ্রহ উড়ে যাবে।

1252
01:38:32,526 --> 01:38:34,026
আমাদের এখন থেকে তাড়াতাড়ি পালাতে হবে।

1253
01:38:34,194 --> 01:38:35,694
আমি টাইমার লাগিয়ে দিয়েছি।

1254
01:38:36,655 --> 01:38:37,865
চলো!

1255
01:38:51,962 --> 01:38:53,762
সে আসছে!

1256
01:38:55,173 --> 01:38:56,963
তুমি না বলেছিলে তাঁকে ঘুম পাড়াতে পারো?

1257
01:38:57,342 --> 01:38:59,762
যখন উনি চান।
উনি অনেক শক্তিশালী।

1258
01:38:59,928 --> 01:39:01,348
আমি পারব না!

1259
01:39:01,763 --> 01:39:03,633
নিজের উপরে আস্থা রাখো...

1260
01:39:04,349 --> 01:39:06,479
কারণ আমি তোমায় ভরসা করি।

1261
01:39:18,780 --> 01:39:19,780
ঘুমাও!

1262
01:39:27,164 --> 01:39:28,764
এমন শুটকি ফিগার দিয়ে...

1263
01:39:28,915 --> 01:39:31,165
...আমি ভাবিও নাই সে ইগোকে ঘুম পাড়াতে পারবে।

1264
01:39:32,085 --> 01:39:35,165
জানি না তাঁকে কতক্ষণ থামাতে পারব।

1265
01:39:38,300 --> 01:39:39,970
এই ধাতু অনেক মোটা।

1266
01:39:40,035 --> 01:39:43,565
...বোমাটাকে কাজে লাগাতে হলে
এটা ইগোর কোরের ভিতরে রাখতে পারব।

1267
01:39:43,638 --> 01:39:46,718
কিন্তু আমরা এত মোটা পাছা নিয়ে এরকম ছোট ফুটায় ঢুকতে পারব না।

1268
01:39:46,725 --> 01:39:47,725
আচ্ছা...

1269
01:39:50,312 --> 01:39:52,192
ওর আশা করিস না, ভাই।

1270
01:39:52,355 --> 01:39:54,725
সেই তো আমাদের শেষ আশা, শেষ ভরসা।

1271
01:39:55,692 --> 01:39:57,112
অবিশ্বাস্য।

1272
01:39:57,277 --> 01:39:59,607
"রকেট, এটা কর।
রকেট, ওটা কর।"

1273
01:40:01,114 --> 01:40:02,574
কী বিপদ মাইরি!

1274
01:40:10,165 --> 01:40:13,705
শোন, প্রথমে এই সুইচ চাপবি, তারপর এই সুইচটা।

1275
01:40:13,877 --> 01:40:15,087
তাহলে এটা চালু হবে।

1276
01:40:15,253 --> 01:40:17,083
তারপর এই বোতামটা চাপবি...

1277
01:40:17,255 --> 01:40:20,295
এরপর বেড়িয়ে আসার জন্য পাঁচ মিনিট সময় হাতে পাবি।

1278
01:40:20,467 --> 01:40:21,847
এবার, যাই হোক না কেন...

1279
01:40:22,385 --> 01:40:24,805
...এই বোতামটা চাপবি না

1280
01:40:24,971 --> 01:40:28,561
কারণ এটা চাপার সাথে সাথে বোম ফেঁটে যাবে
আর আমরা সবাই মারা যাব।

1281
01:40:28,725 --> 01:40:31,145
এবার আমি যা বললাম সেগুলো বল।

1282
01:40:31,311 --> 01:40:33,111
- আমি হলাম গ্রুট।
- আ-হা।

1283
01:40:33,271 --> 01:40:35,231
- আমি হলাম গ্রুট।
- একদম ঠিক।

1284
01:40:35,398 --> 01:40:36,608
- আমি হলাম গ্রুট।
- না!

1285
01:40:36,942 --> 01:40:39,322
না, এই বোতামে সবাই পটল তুলবে রে।

1286
01:40:39,486 --> 01:40:40,486
আবার বল।

1287
01:40:43,490 --> 01:40:45,330
- আমি হলাম গ্রুট।
- হুম।

1288
01:40:45,492 --> 01:40:47,542
- আমি হলাম গ্রুট।
- আ-হা।

1289
01:40:47,702 --> 01:40:48,702
আমি হলাম গ্রুট।

1290
01:40:48,787 --> 01:40:50,617
না! এখনি তোকে বুঝালাম আমি,

1291
01:40:50,789 --> 01:40:52,379
কীভাবে ভুলে গেলি?

1292
01:40:52,541 --> 01:40:54,751
আবার বলতো কোন বোতাম চাপবি তুই?

1293
01:40:54,918 --> 01:40:56,048
আঙ্গুল দিয়ে দেখা।

1294
01:40:56,211 --> 01:40:57,211
না!

1295
01:40:57,504 --> 01:40:59,254
আরে তুই ওকে ভয় দেখাচ্ছিস!

1296
01:40:59,422 --> 01:41:01,182
চুপ চাপ আমাকে টেপ দে!

1297
01:41:01,341 --> 01:41:02,821
তোদের কারও কাছে কোন টেপ আছে?

1298
01:41:02,884 --> 01:41:04,604
আমি এই মরার বোতামটায় টেপ লাগাব।

1299
01:41:04,761 --> 01:41:07,641
আমার কাছে টেপ নাই।
দেখে আসছি থাম।

1300
01:41:07,806 --> 01:41:09,266
অই, ইয়ন্ডু...

1301
01:41:10,642 --> 01:41:12,812
...তোমার কাছে... আহ!
তোমার কাছে টেপ হবে?

1302
01:41:15,105 --> 01:41:18,145
গামোরা?
তোমার কাছে টেপ আছে?

1303
01:41:18,316 --> 01:41:19,356
টেপ!

1304
01:41:19,526 --> 01:41:20,776
আচ্ছা, কিছু না।

1305
01:41:22,863 --> 01:41:25,453
ড্রাক্স? তোর কাছে টেপ আছে?

1306
01:41:26,199 --> 01:41:28,159
হ্যাঁ, স্কচ টেপও চলবে।

1307
01:41:28,451 --> 01:41:31,995
নাই তো কেন জিজ্ঞাসা করছিস স্কচ টেপ চলবে কিনা?

1308
01:41:32,998 --> 01:41:34,128
কারো কাছে টেপ নাই!

1309
01:41:34,291 --> 01:41:35,841
একজনের কাছেও টেপ নাই!

1310
01:41:36,209 --> 01:41:37,209
না।

1311
01:41:37,377 --> 01:41:38,547
তুই নেবুলাকে জিজ্ঞাসা করেছিস?

1312
01:41:39,421 --> 01:41:40,131
হ্যাঁ!

1313
01:41:40,297 --> 01:41:41,507
ঠিক বলছিস তো?

1314
01:41:41,673 --> 01:41:42,963
ইয়ন্ডুকে জিজ্ঞাসা করেছি...

1315
01:41:43,033 --> 01:41:45,444
- ...ওর পাশেই নেবুলা বসেছিল।
- আমি জানতাম তুই মিথ্যা বলছিস।

1316
01:41:45,468 --> 01:41:47,655
তুই ব্যাগের ভিতরে দামী ব্যাটারি আর এটম বোম নিয়ে ঘুরিস।

1317
01:41:47,679 --> 01:41:50,059
তোর কাছে টেপ না থাকলে কারও কাছে নেই।

1318
01:41:50,223 --> 01:41:53,723
সেটাই তো আমি বলছি!
সব আমাকেই করতে হয়!

1319
01:41:53,935 --> 01:41:56,435
তুই অনেক সময় নষ্ট করছিস!

1320
01:42:02,777 --> 01:42:04,777
এবার আমরা সবাই মরবো।

1321
01:42:06,448 --> 01:42:08,618
রেয়ার থ্রাস্টার্স আবার বন্ধ হয়ে গেছে!

1322
01:42:08,783 --> 01:42:11,573
জেনারেটর ছাড়া কিচ্ছু করা যাবে না।

1323
01:42:24,841 --> 01:42:26,091
<i>গার্ডিয়ান্স...</i>

1324
01:42:26,885 --> 01:42:28,555
<i>তোমরা এই ভেবে সান্ত্বনা পাবে যে...</i>

1325
01:42:28,720 --> 01:42:31,390
<i>তোমাদের মৃত্যু বিনা কারণে হচ্ছে না।</i>

1326
01:42:31,890 --> 01:42:33,560
<i>তোমাদের এই ত্যাগ আমাদের প্রতিটা</i>

1327
01:42:33,725 --> 01:42:35,975
<i>বেঈমানদের কাছে নজির হয়ে থাকবে।</i>

1328
01:42:36,520 --> 01:42:39,320
<i>সোভেরিনদের সাথে তেড়িবেড়ি করবে না।</i>

1329
01:42:43,068 --> 01:42:44,148
ব্যথা লাগবে কিন্তু।

1330
01:42:44,319 --> 01:42:45,949
যা ভেবেছি, তা করবই।

1331
01:42:56,289 --> 01:42:57,289
অই!

1332
01:43:08,927 --> 01:43:09,927
না!

1333
01:43:10,512 --> 01:43:12,642
না! না! না!

1334
01:43:18,103 --> 01:43:19,113
আমরা সবাই উড়ে যাব!

1335
01:43:24,359 --> 01:43:26,399
পিটার!
না!

1336
01:43:46,214 --> 01:43:47,214
- হা হা!
- কী?

1337
01:43:47,549 --> 01:43:49,549
তোমাকে দেখতে মেরি পোপিন্সের মতো লাগছে।

1338
01:43:49,718 --> 01:43:51,138
সে কি বস পাবলিক?

1339
01:43:52,929 --> 01:43:54,639
হ্যাঁরে, কঠিন বস।

1340
01:43:55,307 --> 01:43:57,267
আমি হলাম মেরি পোপিন্স, ইয়া!

1341
01:44:24,586 --> 01:44:26,666
মেন্টিস!
সাবধান!

1342
01:44:38,725 --> 01:44:40,395
সে শুধু জ্ঞান হারিয়েছে।

1343
01:44:56,368 --> 01:44:57,908
বোম ফাটতে কতক্ষণ লাগবে?

1344
01:44:58,078 --> 01:45:00,418
যদি কোন ভাবে গ্রুট আমাদের মেরে না ফেলে তো...

1345
01:45:00,580 --> 01:45:01,830
...হাতে এখনও ৬ মিনিট আছে।

1346
01:45:06,795 --> 01:45:09,295
ক্রাগলিন, আমাদের পালানোর জন্য কোয়াড্র্যান্ট লাগবে।

1347
01:45:09,464 --> 01:45:10,464
পাঁচ মিনিটের মধ্যে।

1348
01:45:10,632 --> 01:45:11,802
জী, ক্যাপ্টেন।

1349
01:45:15,637 --> 01:45:17,557
ক্র্যাগলিনের আসার আগে কাউকে উপরে যেতে হবে।

1350
01:45:18,849 --> 01:45:20,389
ড্রাক্স, মেন্টিসকে নিয়ে যাও।

1351
01:45:23,228 --> 01:45:24,608
আউ! আমার দুদু!

1352
01:45:32,737 --> 01:45:34,067
গামোরা!

1353
01:45:37,701 --> 01:45:38,831
পিটার!

1354
01:46:05,061 --> 01:46:06,481
এটার উপরেই থাকো।

1355
01:46:06,855 --> 01:46:10,735
শোনো পিটার,
আমি জানি তুমি এটা একদম চাও না।

1356
01:46:12,736 --> 01:46:17,236
তোমার বাবা হওয়ার জন্য আমি তোমাকে এটা করতে দিব ভেবেছ?

1357
01:46:46,686 --> 01:46:47,806
ইয়াহ!

1358
01:46:48,772 --> 01:46:52,402
খুব দ্রুত, পিটার,
আমি চারিদিকে ছেয়ে যাব।

1359
01:46:53,068 --> 01:46:56,278
তাই আমার মেজাজ খারাপ করিও না।

1360
01:47:16,383 --> 01:47:18,023
আমাদের এক্সট্রাকশন পয়েন্টে যেতে হবে।

1361
01:47:26,101 --> 01:47:27,101
চলো!

1362
01:49:26,555 --> 01:49:28,135
আগেই বলেছি তোমায়...

1363
01:49:28,306 --> 01:49:32,226
আমি এই কাজটা একা করতে চাই না।

1364
01:49:35,438 --> 01:49:41,438
নিজের উপরে অর্পিত ব্রহ্মাণ্ডের এই গুরুদায়িত্ব
থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকতে পারবে না তুমি।

1365
01:49:50,036 --> 01:49:51,826
সবাই, পিছনে সরে যান, এটা নিরাপদ না...

1366
01:49:52,038 --> 01:49:53,038
ওটা আবার কী?

1367
01:50:08,722 --> 01:50:11,022
এত কিছু করার কোন দরকার নেই, পিটার।

1368
01:50:13,059 --> 01:50:16,189
তুমি আমাদের সুযোগ নষ্ট করছ কেন?

1369
01:50:18,815 --> 01:50:21,945
তুমি যা নও, সেটা হবার ভান কোরো না।

1370
01:50:23,862 --> 01:50:24,862
তুমি কোটিতে একজন।

1371
01:50:26,573 --> 01:50:28,413
শতকোটিতে, তারও বেশি।

1372
01:50:30,744 --> 01:50:35,124
এর থেকে বড় লক্ষ্য কি কেউ তোমায় দিতে পারবে?

1373
01:50:37,792 --> 01:50:41,972
আমি তীর মস্তিষ্ক দিয়ে চালাই না, পিটার!

1374
01:50:42,464 --> 01:50:44,334
চালাই মন দিয়ে।

1375
01:51:19,584 --> 01:51:23,374
আমার মাকে মারা আর আমার ওয়াকম্যান ভাঙা উচিত হয়নি তোর।

1376
01:51:23,547 --> 01:51:27,087
<i>♪ আর এখন যদি ভাল না বাসো ♪</i>

1377
01:51:27,259 --> 01:51:29,679
<i>♪ তবে কখনোই ভালো বাসতে পারবে না ♪</i>

1378
01:51:29,845 --> 01:51:32,675
<i>♪ আমি এখনও শুনতে পাই ♪</i>

1379
01:51:32,948 --> 01:51:36,868
<i>♪ তুমি বাঁধন ছিঁড়তে চাওনি ♪</i>

1380
01:51:36,935 --> 01:51:38,975
<i>♪ আর এখন যদি ভাল না বাসো ♪</i>

1381
01:51:39,145 --> 01:51:41,815
<i>♪ তবে কখনোই ভালো বাসতে পারবে না ♪</i>

1382
01:51:42,440 --> 01:51:46,610
<i>♪ আমি এখনও শুনতে পাই ♪</i>

1383
01:51:46,778 --> 01:51:49,568
<i>♪ তুমি বাঁধন ছিঁড়তে চাওনি ♪</i>

1384
01:51:49,739 --> 01:51:52,289
<i>♪ আর এখন যদি ভাল না বাসো ♪</i>

1385
01:51:52,450 --> 01:51:55,330
<i>♪ তবে কখনোই ভালো বাসতে পারবে না ♪</i>

1386
01:51:55,495 --> 01:52:00,955
<i>♪ আমি এখনও শুনতে পাই ♪
♪ তুমি বাঁধন ছিঁড়তে চাওনি ♪</i>

1387
01:52:03,628 --> 01:52:06,418
গ্রুট! গ্রুট, আমার আওয়াজ শুনলে, জলদি কর!

1388
01:52:06,590 --> 01:52:09,840
আমি জানি না কুইল তাঁকে কতক্ষণ আটকাতে পারবে!

1389
01:52:10,218 --> 01:52:11,808
গ্রুট, জলদি!

1390
01:53:07,567 --> 01:53:09,817
ইয়ন্ডু, ফাটার সময় হয়ে গেছে!

1391
01:53:09,986 --> 01:53:11,446
শিপে চলে যা!

1392
01:53:11,613 --> 01:53:12,663
কুইলকে ছাড়া যাব না।

1393
01:53:12,823 --> 01:53:14,993
তোকে চারাগাছটার খেয়াল রাখতে হবে!

1394
01:53:16,243 --> 01:53:18,043
তোকে ছাড়া যাব না।

1395
01:53:19,204 --> 01:53:22,494
সারা জীবনে আমি একটা ভাল কাজও করিনি, ইঁদুর।

1396
01:53:25,877 --> 01:53:28,087
এই কাজটা করতে দে।

1397
01:53:38,306 --> 01:53:40,806
একটা স্পেস স্যুট আর অ্যারো-রিগ।

1398
01:53:40,976 --> 01:53:43,146
আমার কাছে একটা করেই আছে।

1399
01:53:55,407 --> 01:53:57,077
আমি হলাম গ্রুট।

1400
01:53:57,826 --> 01:53:58,906
কী বলল?

1401
01:54:00,537 --> 01:54:04,747
সে বলল, "ক্ষ্যাপা গার্ডিয়ান্স অব দ্য গ্যালাক্সির দলে স্বাগতম"।

1402
01:54:05,333 --> 01:54:07,703
শুধু "ক্ষ্যাপা" কথাটা আমি জুড়ে দিয়েছি।

1403
01:54:13,967 --> 01:54:15,047
বাই, চারাগাছ।

1404
01:54:16,970 --> 01:54:20,600
তোর ভাষা নিয়ে আমাদের কাজের কিছু দরকার।

1405
01:55:15,237 --> 01:55:16,237
পিটার কোথায়?

1406
01:55:16,988 --> 01:55:18,988
রকেট, কোথায় সে?

1407
01:55:19,741 --> 01:55:20,741
রকেট?

1408
01:55:20,867 --> 01:55:22,447
রকেট তাকাও আমার দিকে!
কোথায় সে?

1409
01:55:28,834 --> 01:55:31,204
না, ওকে ছাড়া আমি যাচ্ছি না।

1410
01:55:38,176 --> 01:55:39,176
আমি স্যরি।

1411
01:55:40,011 --> 01:55:42,851
একদিনে শুধু মাত্র একজন
বন্ধু হারানোর ব্যথা আমি সহ্য করতে পারব।

1412
01:55:43,390 --> 01:55:44,390
ক্রাগলিন, চলো!

1413
01:55:45,225 --> 01:55:46,225
থামো

1414
01:55:46,977 --> 01:55:48,557
রকেট, কুইল কোথায়?

1415
01:55:50,063 --> 01:55:52,603
রকেট, কুইল কোথায়?

1416
01:55:53,650 --> 01:55:57,070
রকেট, কুইল কোথায়?

1417
01:55:58,071 --> 01:55:59,321
রকেট!

1418
01:56:00,407 --> 01:56:01,407
কুইল কোথায়?

1419
01:56:03,410 --> 01:56:05,410
কুইল কোথায়?

1420
01:56:13,628 --> 01:56:15,878
না, আমাদের এটা থামাতে হবে।

1421
01:56:21,052 --> 01:56:22,062
থামো।

1422
01:56:22,846 --> 01:56:24,466
থামো, আমার কথা শোনো!

1423
01:56:24,639 --> 01:56:26,229
তুমি একজন দেবতা।

1424
01:56:27,642 --> 01:56:28,982
আমায় মেরে ফেললে...

1425
01:56:29,144 --> 01:56:31,764
তুমিও বাকী সবার মতো হয়ে যাবে।

1426
01:56:32,814 --> 01:56:34,434
তাতে সমস্যাটা কোথায়?

1427
01:56:34,608 --> 01:56:35,608
না!

1428
01:57:26,243 --> 01:57:30,803
সে তোর জন্মদাতা হতে পারে, কুইল,
কিন্তু সে তোর বাবা ছিল না।

1429
01:57:34,334 --> 01:57:36,664
আফসোস কখনো আমি সৎ কাজ করিনি।

1430
01:57:37,754 --> 01:57:40,044
কিন্তু আমার সৌভাগ্য তুই আমার ছেলে।

1431
01:57:43,802 --> 01:57:45,142
কী?

1432
01:57:56,898 --> 01:57:58,068
ইয়ন্ডু, কী করছ তুমি?

1433
01:57:58,233 --> 01:57:59,403
করবে না।

1434
01:58:00,110 --> 01:58:01,860
ইয়ন্ডু!

1435
01:58:07,450 --> 01:58:09,040
না!

1436
01:58:13,623 --> 01:58:14,623
না!

1437
01:58:17,878 --> 01:58:20,468
না! না!

1438
01:58:21,756 --> 01:58:23,046
না!

1439
01:59:17,854 --> 01:59:19,264
আমি গামোরাকে বলেছি...

1440
01:59:19,439 --> 01:59:23,359
...ছোট বেলায়, সবাইকে বলতাম
ডেভিড হ্যাসেলহফ আমার বাবা ছিল।

1441
01:59:26,112 --> 01:59:28,832
উনি পৃথিবীর একজন গায়ক আর অভিনেতা,
খুব জনপ্রিয় মানুষ

1442
01:59:30,325 --> 01:59:32,245
এরপর এসে দেখি...

1443
01:59:33,453 --> 01:59:37,573
ইয়ন্ডুর কথা বলা গাড়ি নেই
তবে তার উড়ন্ত তীর আছে।

1444
01:59:38,166 --> 01:59:40,296
তার কণ্ঠ হয়ত ফেরেশতার মতো মিষ্টি না...

1445
01:59:40,460 --> 01:59:42,760
...কিন্তু তীক্ষ্ণ শিষ তার ছিল।

1446
01:59:42,921 --> 01:59:46,431
ইয়ন্ডু আর হ্যাসেলহফ দুজনেই শ্বাসরুদ্ধর অভিযানে গিয়েছে...

1447
01:59:46,591 --> 01:59:49,101
সুন্দরী মেয়ে পটিয়েছে...

1448
01:59:49,261 --> 01:59:51,261
...রোবটের সাথে লড়েছে।

1449
01:59:53,932 --> 01:59:57,942
সবদিক বিবেচনা করে আমি ভাবতাম ডেভিড হ্যাসেলহফ আমার বাবা ছিল।

1450
01:59:58,103 --> 02:00:00,373
আসলে, শুধু তুমিই ছিলে, ইয়ন্ডু।

1451
02:00:05,861 --> 02:00:07,781
আমি অস্থির একটা বাপ পেয়েছিলাম।

1452
02:00:10,782 --> 02:00:13,452
আমি আসলে যা বলতে চাইছি...

1453
02:00:14,452 --> 02:00:19,132
...কখনো কখনো যে জিনিষটা তুমি আজীবন খুঁজে ফেরো...

1454
02:00:21,459 --> 02:00:23,799
...সেটা ঠিক তোমার নাগালের ভেতরেই থাকে।

1455
02:00:23,962 --> 02:00:25,802
শুধু তুমি চিনতে পারো না।

1456
02:00:37,851 --> 02:00:39,311
আমি হলাম গ্রুট।

1457
02:00:40,687 --> 02:00:42,477
সে তোর নাম চারাগাছ রেখেছিল।

1458
02:00:44,858 --> 02:00:46,188
নেবুলা

1459
02:00:51,156 --> 02:00:53,156
আমিও তোমার মতো অবুঝ ছিলাম।

1460
02:00:53,992 --> 02:00:58,162
আমি আরেকটা দিন পর্যন্ত বেঁচে থাকার জন্য মরিয়া ছিলাম।

1461
02:00:58,330 --> 02:01:01,290
আর কখনো ভাবিও নি থানোস তোমার সাথে কী করছে।

1462
02:01:01,458 --> 02:01:03,208
এখন আমি সঠিক কাজটা করছি।

1463
02:01:03,376 --> 02:01:07,996
সমস্ত ব্রহ্মাণ্ডে তোমার মতোই
বাচ্চা মেয়েরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে যাদের বড় বিপদ।

1464
02:01:10,467 --> 02:01:12,007
আমাদের সাথে থেকে ওদের সাহায্য করো।

1465
02:01:12,636 --> 02:01:15,016
থানোসকে মেরে আমি ওদের সাহায্য করব।

1466
02:01:15,180 --> 02:01:17,180
আমি জানি না সেটা কীভাবে সম্ভব।

1467
02:01:32,072 --> 02:01:34,202
তুমি চিরকালই আমার বোন থাকবে।

1468
02:02:18,577 --> 02:02:19,577
পিট!

1469
02:02:22,806 --> 02:02:25,056
ক্যাপ্টেন তোমার জন্য এটা জাঙ্কার শপ থেকে কিনেছিলেন...

1470
02:02:25,125 --> 02:02:27,955
...বলেছিল একদিন তুমি দলে ফিরবে।

1471
02:02:29,754 --> 02:02:30,914
কী এটা?

1472
02:02:31,089 --> 02:02:32,089
এটার নাম জুন।

1473
02:02:32,215 --> 02:02:34,068
ইদানীং পৃথিবীতে সবাই এটা শুনে।

1474
02:02:34,092 --> 02:02:35,642
এটায় ৩০০ গান আছে।

1475
02:02:35,802 --> 02:02:38,102
৩০০ গান?

1476
02:02:43,226 --> 02:02:44,396
দাঁড়াও।

1477
02:02:50,442 --> 02:02:52,322
রকেট ভাঙা অংশগুলো কুড়িয়ে জোড়া লাগিয়েছে।

1478
02:02:52,444 --> 02:02:54,904
আমার মনে হয় ইয়ন্ডুরও শেষ ইচ্ছা ছিল জিনিষটা তুমিই নাও।

1479
02:02:58,325 --> 02:02:59,655
ধন্যবাদ

1480
02:03:01,495 --> 02:03:02,785
ক্যাপ্টেন।

1481
02:03:41,827 --> 02:03:44,617
<i>♪ বদলে যাবার সময় এখনও আসেনি ♪</i>

1482
02:03:45,664 --> 02:03:49,284
<i>♪ শান্ত, শান্ত হও বাছা ♪</i>

1483
02:03:49,459 --> 02:03:53,169
<i>♪ বয়স তোমার অল্প, এটাই হলো ভুল ♪</i>

1484
02:03:53,338 --> 02:03:56,298
<i>♪ জানার আছে এখনও অনেক কিছু ♪</i>

1485
02:03:56,466 --> 02:04:00,636
<i>♪ প্রেমিকা খুঁজো, সংসারী হও ♪</i>

1486
02:04:00,804 --> 02:04:03,924
<i>♪ চাইলে করে ফেলতে পারো বিয়েও ♪</i>

1487
02:04:04,099 --> 02:04:09,519
<i>♪ দেখো আমায়, আমি বুড়ো হয়েছি ঠিকই তবুও সুখী ♪</i>

1488
02:04:14,860 --> 02:04:16,200
ওরা চলে এসেছে।

1489
02:04:24,202 --> 02:04:25,662
কী ওটা?

1490
02:04:26,329 --> 02:04:30,859
আমি ইয়ন্ডুর রেভেজার বন্ধুদের বার্তা পাঠিয়ে
জানিয়েছি সে কত বড় কাজ করেছে।

1491
02:04:34,045 --> 02:04:35,875
এটা রেভেজারদের শবযাত্রা।

1492
02:04:53,315 --> 02:04:54,315
ইয়াহ!

1493
02:04:54,900 --> 02:04:56,360
ইয়াহ!

1494
02:05:03,700 --> 02:05:05,580
সে আমাদের ইজ্জত ডুবায়নি, ক্যাপ্টেন।

1495
02:05:06,536 --> 02:05:08,326
না, সে ডুবায়নি, বাছা।

1496
02:05:09,331 --> 02:05:10,751
ডুবায়নি।

1497
02:05:17,422 --> 02:05:20,842
চির বিদায়, বন্ধু আমার।

1498
02:05:23,053 --> 02:05:27,893
ইয়ন্ডু উডনটা, তারার দেশে তোমার সাথে দেখা হবে।

1499
02:05:31,937 --> 02:05:33,937
সে ওদের পিছু ছাড়াতে পারেনি।

1500
02:05:34,105 --> 02:05:35,185
না।

1501
02:05:36,233 --> 02:05:38,363
সে ওদের ঝাড়িও দিত।

1502
02:05:38,527 --> 02:05:40,527
আস্ত একটা ছোটলোক ছিল।

1503
02:05:42,614 --> 02:05:44,734
আর সে বিনা প্রয়োজনে ব্যাটারি চুরি করত।

1504
02:05:50,372 --> 02:05:51,922
একদম না।

1505
02:06:16,147 --> 02:06:17,317
কী?

1506
02:06:17,983 --> 02:06:19,113
আসলেই...

1507
02:06:21,778 --> 02:06:24,488
বেনামী কিছু আছে বুঝি।

1508
02:06:33,582 --> 02:06:35,672
কী অপূর্ব।

1509
02:06:37,169 --> 02:06:38,339
হ্যাঁ।

1510
02:06:39,838 --> 02:06:42,008
আর তুমিও।

1511
02:06:43,967 --> 02:06:45,177
ভিতর থেকে।

1512
02:06:52,017 --> 02:06:53,847
<i>♪ একটা উপায় আছে ♪</i>

1513
02:06:54,019 --> 02:06:58,019
<i>♪ আমি জানি আমায় যেতেই হবে ♪</i>

1514
02:06:59,691 --> 02:07:02,201
<i>♪ জানি যেতেই হবে ♪</i>

1515
02:08:40,993 --> 02:08:42,483
<i>♪ লজ্জার কথা হলো... ♪</i>

1516
02:08:42,544 --> 02:08:46,924
...আমাদের সবাইকে আবার এক হতে ইয়ন্ডুকে নিজের জীবন হারাতে হয়েছে।

1517
02:08:47,090 --> 02:08:50,900
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের সবাইকে আবার দলে দেখে সে খুব খুশি হতো।

1518
02:08:50,969 --> 02:08:51,969
আমি রাজি।

1519
02:08:52,137 --> 02:08:53,137
ডোপ।

1520
02:08:53,263 --> 02:08:55,313
তোমাদের কথা আমার অনেক মনে পড়েছে।

1521
02:08:55,473 --> 02:08:56,723
একদম ঠিক।

1522
02:08:59,769 --> 02:09:01,769
তাহলে এই খুশিতে কিছু চুরি করা যাক?

1523
02:09:01,794 --> 02:09:38,894
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>

1524
02:11:20,869 --> 02:11:22,789
হাই প্রিস্টেস, কাউন্সিল অপেক্ষা করছে।

1525
02:11:24,039 --> 02:11:27,129
ওরা আমাদের সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি নিয়ে চিন্তিত।

1526
02:11:31,796 --> 02:11:34,756
আমি এখানে যা বানিয়েছি তা দেখলে...

1527
02:11:34,925 --> 02:11:36,965
...ওদের রাগ পানি হয়ে যাবে।

1528
02:11:38,136 --> 02:11:41,136
এটা কি নতুন ধরণের বার্থিং পড, ম্যাম?

1529
02:11:42,557 --> 02:11:43,767
ওটা, সোনা আমার...

1530
02:11:43,934 --> 02:11:45,894
...আমাদের বিবর্তনের পরবর্তী ধাপ।

1531
02:11:46,061 --> 02:11:49,111
আরও শক্তিশালী, আরও সুন্দর...

1532
02:11:49,272 --> 02:11:53,452
...গার্ডিয়ান্স অব দ্য গ্যালাক্সিকে শেষ করে দেওয়ার জন্য আরও কার্যকরী।

1533
02:11:55,987 --> 02:11:58,577
ওর নাম আমি দেব...

1534
02:12:00,325 --> 02:12:01,825
...অ্যাডাম।

1535
02:14:04,366 --> 02:14:05,366
ওরে বাবারে!

1536
02:14:06,076 --> 02:14:07,616
সিরিয়াসলি?

1537
02:14:07,786 --> 02:14:09,786
নিজের ঘর পরিষ্কার কর,
পুরা বস্তি বানিয়ে রেখেছিস।

1538
02:14:09,871 --> 02:14:11,291
আমি হলাম গ্রুট।

1539
02:14:11,456 --> 02:14:13,376
আমি আপদ না,
তুই আস্ত বিপদ।

1540
02:14:13,542 --> 02:14:14,542
আপদ কী জানিস,

1541
02:14:14,626 --> 02:14:17,706
সারাদিন বসে বসে,
মেজাজ খারাপ করা গেম খেলা।

1542
02:14:17,879 --> 02:14:21,589
আমার কাছে আপদ হলো
রোজ তোর লতাপাতায় পা বেঁধে হোঁচট খাওয়া!

1543
02:14:22,050 --> 02:14:23,220
আমি আপদ না।

1544
02:14:23,385 --> 02:14:24,465
আমি হলাম গ্রুট।

1545
02:14:26,137 --> 02:14:28,637
এখন বুঝছি ইয়ন্ডুর কেমন লাগত।

1546
02:15:04,426 --> 02:15:06,636
এটা সময়ের ব্যাপার

1547
02:15:07,762 --> 02:15:09,852
মনে রাখবে...

1548
02:15:10,432 --> 02:15:14,482
...আমরা হলাম গ্রুট।

1549
02:15:17,772 --> 02:15:18,942
এই যে মশাই।

1550
02:15:19,107 --> 02:15:20,777
আরে থামো না, কোথায় যাচ্ছ তোমরা?

1551
02:15:20,942 --> 02:15:23,362
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দাও না!

1552
02:15:23,528 --> 02:15:25,158
আমি এখান থেকে যাব কীভাবে?

1553
02:15:25,322 --> 02:15:26,532
এই জি...

1554
02:15:26,698 --> 02:15:29,448
অনেক গল্প আমার বলা বাকী আছে!

1555
02:15:29,618 --> 02:15:30,868
আরে শুনো,

1556
02:15:31,036 --> 02:15:33,366
অই, জি...

1557
02:15:33,391 --> 02:15:53,791
<i><font color="#379bff">Subtitle Translated By</i>
<font color="#80ff80" face="Segoe Script">Mamun Abdullah</font></font>