1 00:01:37,723 --> 00:01:39,391 Terima kasih. 2 00:01:39,517 --> 00:01:41,685 Awak bagaimana pagi ini? 3 00:01:41,811 --> 00:01:44,939 Awak tidur nyenyak semalam? Oh, ya, awak tidur nyenyak. 4 00:01:45,064 --> 00:01:46,565 -Benar. -Ada bermimpi? 5 00:01:46,732 --> 00:01:49,068 -Tidak. -Kadangkala kita lupa mimpi kita. 6 00:01:49,193 --> 00:01:50,361 -Ya? -Betul. 7 00:01:50,486 --> 00:01:52,571 Kita bermimpi tapi tak ingat bila sedar. 8 00:01:52,696 --> 00:01:53,572 Tidak. 9 00:01:54,490 --> 00:01:58,160 Tapi jika kita bermimpi sebaik saja sebelum sedar, kita ingat. 10 00:01:58,285 --> 00:01:58,953 Betul. 11 00:01:59,078 --> 00:02:03,791 Awak tahu tak, sedikit maklumat berguna... 12 00:02:05,084 --> 00:02:06,335 Apabila kita sedar dan kata... 13 00:02:06,460 --> 00:02:09,672 "Sepanjang malam, saya bermimpi ini dan itu dan semuanya..." 14 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 Ia cuma 45 minit maksimum. 15 00:02:11,966 --> 00:02:14,093 -Awak tahu itu? -Saya tak tahu. 16 00:02:14,218 --> 00:02:17,555 Mimpi biasa cuma 10 atau 15 minit. 17 00:02:18,222 --> 00:02:19,431 Jumpa awak semua nanti. 18 00:02:19,557 --> 00:02:21,767 -Awak nak ke mana? -Saya nak berjumpa pesakit saya. 19 00:02:21,892 --> 00:02:25,688 Ujian. Periksa. Satu, dua, tiga. Ujian, satu, dua, tiga. 20 00:02:25,813 --> 00:02:28,941 Kami sekarang berada di kemudahan pemulihan... 21 00:02:29,108 --> 00:02:31,485 ...Smith's Grove. 22 00:02:31,610 --> 00:02:36,866 Kami datang untuk menemu bual pesakit yang telah dikurung selama 40 tahun. 23 00:02:38,450 --> 00:02:40,619 Dan tak pernah bercakap sepatah perkataan. 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,371 Binatang ini... 25 00:02:47,710 --> 00:02:49,086 -Selamat tengah hari. -Selamat tengah hari. 26 00:02:49,211 --> 00:02:52,339 -Saya Dr. Ranbir Sartain. -Bagus berjumpa awak akhirnya. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,175 Terima kasih kerana meluangkan masa untuk bertemu kami. 28 00:02:55,301 --> 00:02:58,846 Kami nak ambil peluang ini sebelum dia dipindah ke kemudahan baru. 29 00:02:58,971 --> 00:03:00,973 Glass Hill kemudahan yang kurang baik. 30 00:03:01,098 --> 00:03:02,892 Glass Hill bagaikan neraka. 31 00:03:03,392 --> 00:03:05,519 Selama bertahun, dia dikurung di sini untuk dikaji. 32 00:03:05,978 --> 00:03:09,440 Kerajaan telah hilang minat untuk mencari penemuan baru. 33 00:03:09,607 --> 00:03:11,817 Sebab itulah kami datang. 34 00:03:11,942 --> 00:03:13,903 Seumur hidup, saya tertarik dengan kisah Michael. 35 00:03:14,028 --> 00:03:17,031 Saya kaji setiap kes yang ditulis tentang dia. 36 00:03:17,156 --> 00:03:19,992 Saya pelajar mendiang Dr. Loomis. 37 00:03:20,117 --> 00:03:24,705 Dan saya melobi agar Universiti Illinois mengizinkan saya mengkaji Michael. 38 00:03:24,830 --> 00:03:26,415 Ada sebarang kemajuan? 39 00:03:26,540 --> 00:03:29,627 Dia telah dirawat oleh lebih 50 pakar psikiatris klinikal... 40 00:03:29,752 --> 00:03:32,046 ...dan setiap orang memberi pendapat berbeza. 41 00:03:32,171 --> 00:03:35,174 Dr. Loomis seorang saja yang berjumpa dia ketika dia bebas. 42 00:03:35,299 --> 00:03:38,052 Dia membuat kesimpulan bahawa Michael sangat kejam. 43 00:03:38,177 --> 00:03:41,138 Pesakit kami dapat udara segar, cahaya matahari... 44 00:03:41,263 --> 00:03:45,768 ...pemandangan, senaman, makanan berkhasiat. 45 00:03:45,893 --> 00:03:50,898 Saya sedih melihat dia dipindah ke kemudahan yang kurang lengkap. 46 00:03:52,066 --> 00:03:53,651 Itu pun dia. 47 00:03:54,777 --> 00:03:57,905 Dia boleh bercakap. Dia cuma tak mahu bercakap. 48 00:03:58,030 --> 00:04:01,283 Saya nak berdiri lebih dekat dengan dia, jika boleh. 49 00:04:01,408 --> 00:04:04,119 Nak tahu jika dia sedar atau tak sedar. 50 00:04:04,244 --> 00:04:07,331 Jangan salah faham, dia sedar. 51 00:04:07,456 --> 00:04:09,541 Dia memerhatikan awak semasa awak tiba. 52 00:04:10,501 --> 00:04:13,420 Baik awak ikat tali kasut awak. 53 00:04:13,837 --> 00:04:16,924 En. Tovoli di sana, lelaki dengan payung itu... 54 00:04:17,049 --> 00:04:20,928 ...cerewet dengan benda begitu. Jangan pandang rendah sesiapa. 55 00:04:24,640 --> 00:04:27,267 Baik, pergi ke garisan kuning itu. 56 00:04:28,435 --> 00:04:30,688 Dan jangan melepasinya. 57 00:04:30,813 --> 00:04:33,357 Jangan melepasi garisan itu walau apa juga. 58 00:04:35,734 --> 00:04:37,444 Michael. 59 00:04:38,612 --> 00:04:43,742 Michael, ada orang nak berjumpa awak. 60 00:04:46,495 --> 00:04:48,288 Helo, Michael. 61 00:04:50,082 --> 00:04:52,001 Nama saya Aaron Korey. 62 00:04:53,168 --> 00:04:57,506 Dah bertahun saya mengikuti kes awak, dan masih tak kenal awak. 63 00:04:58,716 --> 00:05:00,300 Saya nak tahu lebih lanjut. 64 00:05:01,969 --> 00:05:06,390 Tentang malam itu. Tentang mereka yang terlibat. 65 00:05:09,852 --> 00:05:12,521 Pernah awak terfikir tentang mereka, Michael? 66 00:05:13,313 --> 00:05:15,441 Rasa bersalah tentang nasib mereka? 67 00:05:31,915 --> 00:05:35,252 Saya pinjam sesuatu dari pejabat Peguam Negara, Michael. 68 00:05:56,231 --> 00:05:58,692 Awak terasa ia, bukan, Michael? 69 00:06:03,739 --> 00:06:05,365 Awak terasa topeng itu. 70 00:06:06,575 --> 00:06:09,828 Figaro! Figaro! 71 00:06:15,834 --> 00:06:17,628 Cakap sesuatu, Michael. 72 00:06:19,046 --> 00:06:20,506 Cakap sesuatu! 73 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 Awak terasa ia, bukan? 74 00:06:35,104 --> 00:06:36,605 Ia sebahagian daripada awak. 75 00:06:39,066 --> 00:06:40,192 Ia sebahagian daripada awak. 76 00:06:43,070 --> 00:06:44,279 Cakap sesuatu. 77 00:06:45,114 --> 00:06:46,532 Cakap sesuatu, Michael. 78 00:07:00,796 --> 00:07:01,713 Cakap sesuatu! 79 00:08:45,359 --> 00:08:47,486 Okey. Baik... 80 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Setelah melihat binatang itu di dalam kurungannya... 81 00:08:51,323 --> 00:08:57,204 ...dan gagal mendapatkan sebarang reaksi, kini kami mencari rakannya. 82 00:08:57,329 --> 00:09:01,708 Mungkinkah seekor binatang boleh mencipta seekor lagi? 83 00:09:01,833 --> 00:09:05,254 Walaupun palang besi dan kawat berduri yang mengasingkan mereka... 84 00:09:05,379 --> 00:09:07,631 ...teguh dan tajam... 85 00:09:07,756 --> 00:09:10,550 ...garisan metafizikalnya masih kabur dan kelam. 86 00:09:10,676 --> 00:09:14,304 Kedua-duanya wujud dalam keasingan, terbelenggu... 87 00:09:14,429 --> 00:09:16,306 -...kerana takut dan benci satu sama lain. -Yang ini. 88 00:09:16,431 --> 00:09:17,140 Sini? 89 00:09:17,266 --> 00:09:20,936 Mungkinkah satu-satunya harapan untuk mereka pulih... 90 00:09:21,061 --> 00:09:21,937 Menyeramkan. 91 00:09:22,062 --> 00:09:23,814 ...ialah menerusi konfrontasi? 92 00:09:23,939 --> 00:09:27,651 "Akses tak dibenarkan. Hartanah persendirian. Dilarang masuk." 93 00:09:27,818 --> 00:09:29,403 Awak mungkin perlukan ini. 94 00:09:36,034 --> 00:09:39,079 Dana, wartawan tak perlu bayar untuk menemu bual. 95 00:09:39,204 --> 00:09:42,624 Senyum. Kita dirakam kamera. 96 00:09:50,799 --> 00:09:52,009 Ya? 97 00:09:52,134 --> 00:09:55,929 Helo. Kami nak berjumpa Laurie Strode. 98 00:10:01,351 --> 00:10:02,894 Kami... 99 00:10:03,937 --> 00:10:06,189 Kami sedang membuat podcast dan... 100 00:10:06,356 --> 00:10:08,567 Kami wartawan penyiasatan. 101 00:10:10,068 --> 00:10:13,030 Boleh kita berjumpa sekejap. Kami datang dari jauh. 102 00:10:15,365 --> 00:10:18,243 Bagaimana jika kami bayar $3,000? 103 00:11:09,419 --> 00:11:10,587 Helo. 104 00:11:13,715 --> 00:11:16,968 Boleh kami masuk? Duduk dan berbincang? 105 00:11:28,855 --> 00:11:29,940 Jadi... 106 00:11:30,107 --> 00:11:35,695 Aaron dan saya telah membongkar beberapa kes yang memenangi anugerah. 107 00:11:35,821 --> 00:11:39,199 Projek terakhir kami mendedahkan maklumat baru dalam satu kes bunuh 20 tahun lalu. 108 00:11:40,033 --> 00:11:44,413 Kami cuba mengkaji semula insiden dari pandangan yang tak berat sebelah. 109 00:11:44,830 --> 00:11:47,749 Banyak yang kami boleh pelajari daripada tragedi yang awak alami. 110 00:11:49,209 --> 00:11:50,752 Tiada apa untuk dipelajari. 111 00:11:50,877 --> 00:11:55,632 Tiada maklumat atau penemuan baru. 112 00:11:57,634 --> 00:11:59,010 Jadi, dia wujud tak? 113 00:11:59,386 --> 00:12:00,595 Siapa? 114 00:12:00,720 --> 00:12:02,889 Petualang itu. 115 00:12:03,348 --> 00:12:06,059 -Awak dipetik berkata... -Awak tak percaya akan Petualang? 116 00:12:06,476 --> 00:12:10,856 Saya percaya akan Michael Myers, pembunuh bersiri gila... 117 00:12:11,022 --> 00:12:14,526 ...tapi Petualang itu, tidak. 118 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 Awak patut percaya. 119 00:12:20,240 --> 00:12:21,741 Okey. 120 00:12:22,367 --> 00:12:26,621 Michael Myers ialah manusia yang membunuh kakaknya ketika dia 6 tahun. 121 00:12:27,372 --> 00:12:28,623 Lepas itu dia nak bunuh awak. 122 00:12:29,708 --> 00:12:33,670 Kami nak tahu kenapa. Kami nak tahu cara pemikiran dia. 123 00:12:33,795 --> 00:12:36,381 Sebab itu cerita awak penting. 124 00:12:37,215 --> 00:12:38,592 Cerita saya? 125 00:12:40,510 --> 00:12:41,845 Dua kali bercerai. 126 00:12:42,304 --> 00:12:45,724 Pertalian awak dengan anak gadis dan cucu awak tak baik. 127 00:12:45,849 --> 00:12:49,561 Michael Myers bunuh lima orang. 128 00:12:51,354 --> 00:12:54,774 Dan dia manusia yang kita perlu fahami? 129 00:12:54,941 --> 00:12:58,737 Saya dah bercerai dua kali dan saya gila. 130 00:13:02,908 --> 00:13:04,117 Mereka akan pindahkan dia. 131 00:13:04,242 --> 00:13:06,745 Esok. Pukul 7.00. 132 00:13:06,870 --> 00:13:08,747 Dia akan dikurung seumur hidup. 133 00:13:08,872 --> 00:13:10,540 Itulah matlamatnya. 134 00:13:13,210 --> 00:13:16,588 Saya nak bercakap tentang kerajaan datang merampas anak gadis awak. 135 00:13:17,047 --> 00:13:20,383 Dia berusia 12 tahun. Mereka kata awak tak layak menjadi ibu. 136 00:13:21,301 --> 00:13:23,637 Berapa lama baru awak dapat hak penjagaan semula? 137 00:13:27,140 --> 00:13:28,600 Saya tak dapat. 138 00:13:29,142 --> 00:13:31,394 Tapi itu awak dah tahu. 139 00:13:33,772 --> 00:13:35,398 Laurie, kami nampak dia. 140 00:13:36,233 --> 00:13:37,817 Kami berjumpa Michael. 141 00:13:38,693 --> 00:13:40,195 Saya tunjuk dia topeng itu. 142 00:13:41,238 --> 00:13:43,865 Tiada apa. Tiada reaksi. Tiada apa-apa. 143 00:13:45,450 --> 00:13:47,702 Dia enggan bercakap dengan sesiapa, tak pernah bercakap. 144 00:13:47,827 --> 00:13:51,373 Mungkin dia akan bercakap dengan awak. 145 00:13:52,958 --> 00:13:55,293 Apakata awak berbual dengan dia... 146 00:13:55,418 --> 00:13:59,589 ...dan cakap segala yang awak nak cakap. 147 00:14:01,550 --> 00:14:03,051 Ikut kami. 148 00:14:03,635 --> 00:14:05,679 Dan biar kami tolong awak bebaskan diri awak. 149 00:14:07,222 --> 00:14:08,848 Tolong. 150 00:14:15,855 --> 00:14:17,399 Masa dah tamat. 151 00:14:19,943 --> 00:14:21,945 Saya nak bayaran saya. 152 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 Keluar. 153 00:14:28,201 --> 00:14:33,039 Awak nak berak di bawah singki? Saya akan bunuh awak dan seluruh keluarga awak. 154 00:14:35,542 --> 00:14:38,128 Saya tukar marshmallow kepada mentega kacang. 155 00:14:38,253 --> 00:14:40,505 Lihat jika mereka makan itu. 156 00:14:40,630 --> 00:14:41,798 Mereka pasti mati memakan itu. 157 00:14:41,923 --> 00:14:42,757 Pagi. 158 00:14:42,882 --> 00:14:45,135 Mak tukar jadual sesi terakhir supaya Mak dapat datang malam ini. 159 00:14:45,260 --> 00:14:47,596 Mak tak perlu buat begitu. Ia perkara kecil. 160 00:14:47,721 --> 00:14:51,099 Awak berjaya masuk ke dalam Persatuan Kepujian Kebangsaan. Itu perkara besar. 161 00:14:51,224 --> 00:14:54,769 Ayah baru dapat tempat teratas dalam kelas kedai membuat sangkar burung... 162 00:14:54,894 --> 00:14:57,230 ...dan papan dam diperbuat daripada kayu jati. 163 00:14:58,148 --> 00:14:59,691 Kami teruja untuk berjumpa Cameron. 164 00:14:59,816 --> 00:15:02,277 Tapi, seluruh keluarga itu ada reputasi... 165 00:15:02,402 --> 00:15:03,361 Ray, tolong. 166 00:15:03,486 --> 00:15:04,988 Tapi ia benar. Ia faktor yang penting. 167 00:15:05,113 --> 00:15:05,947 Ray. 168 00:15:06,072 --> 00:15:08,199 Awak ingat tak ada sekali Lonnie tumbuk muka polis itu? 169 00:15:08,325 --> 00:15:09,242 Ray! 170 00:15:09,367 --> 00:15:11,161 Itu... Tak guna... 171 00:15:11,286 --> 00:15:12,621 Oh, alamak! 172 00:15:12,746 --> 00:15:16,082 -Zakar saya terkena mentega kacang. -Issh, Ayah. 173 00:15:16,207 --> 00:15:17,542 Padan muka. 174 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 Cameron budak baik. Dia bukan macam itu. 175 00:15:19,628 --> 00:15:21,379 Kalian akan lihat apabila kalian berjumpa dia malam ini. 176 00:15:21,504 --> 00:15:22,756 Mereka semua baik. 177 00:15:22,881 --> 00:15:27,218 Sehinggalah mereka buat awak hamil, dan awak kena pandu trak mereka... 178 00:15:27,344 --> 00:15:30,180 ...dan cuci pistol mereka, dan awak ada anak. 179 00:15:30,305 --> 00:15:32,766 Dan awak lalok bersama mereka dan awak semua jadi gemuk. 180 00:15:32,891 --> 00:15:34,225 -Hei, Ayah? -Apa? 181 00:15:34,351 --> 00:15:35,477 Tolong berhenti? 182 00:15:35,602 --> 00:15:38,063 Saya kena cuci mentega kacang ini daripada tangan saya. 183 00:15:45,278 --> 00:15:47,656 Mak ada jemput Nenek seperti Mak kata? 184 00:15:49,866 --> 00:15:52,285 Tentang malam ini. Mak kata akan... 185 00:15:52,410 --> 00:15:53,995 -Oh. -...jemput dia. 186 00:15:54,120 --> 00:15:56,206 Betul. Ada. 187 00:15:56,331 --> 00:15:57,165 Mak ada? 188 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 Ya. Mak bercakap dengan Nenek semalam. 189 00:15:59,834 --> 00:16:01,795 Dia tak dapat datang, sayang. Maaf. 190 00:16:01,920 --> 00:16:03,088 Betul? 191 00:16:03,588 --> 00:16:04,756 Ya. 192 00:16:05,215 --> 00:16:07,258 Sayang, dia ada agorafobia. 193 00:16:07,384 --> 00:16:11,554 Dia perlukan terapi tingkah laku kognitif, jadi jangan ambil hati. 194 00:16:12,389 --> 00:16:14,099 Itu Vicky, saya kena pergi. 195 00:16:16,434 --> 00:16:17,602 Hey, Mak sayang awak. 196 00:16:18,269 --> 00:16:19,771 Selamat tinggal. 197 00:16:20,522 --> 00:16:22,524 -Jumpa lagi, Ayah. Sayang Ayah. -Okey! 198 00:16:22,691 --> 00:16:24,192 Jadi, mak saya penipu. 199 00:16:24,317 --> 00:16:25,443 Apa terjadi? 200 00:16:26,152 --> 00:16:28,697 Dia kata dia jemput nenek saya malam ini tapi tak benar. 201 00:16:28,822 --> 00:16:30,281 Dia langsung tak telefon nenek saya. 202 00:16:30,407 --> 00:16:31,324 Bagaimana awak tahu? 203 00:16:31,449 --> 00:16:33,243 Sebab saya sendiri telefon Nenek. 204 00:16:33,368 --> 00:16:34,536 Itu mengarut. 205 00:16:34,661 --> 00:16:37,622 Apa masalah mak awak? Kenapa dia nak menipu? 206 00:16:38,623 --> 00:16:41,042 Entah. Dia tak nak saya rapat dengan Nenek. 207 00:16:41,543 --> 00:16:45,922 Semua orang dalam keluarga saya menggelabah setiap tahun pada waktu ini. 208 00:16:46,464 --> 00:16:48,216 Jika saya ialah kalian, saya pun tak nak raikan. 209 00:16:48,341 --> 00:16:50,927 Sebaliknya saya akan letak pokok Krismas. 210 00:16:51,052 --> 00:16:53,513 Batalkan perayaan Halloween yang menakutkan. 211 00:16:54,097 --> 00:16:56,099 Pernah nenek awak ceritakan tentang ia? 212 00:16:56,224 --> 00:16:59,436 Itu saja yang dia ceritakan. Ia menjejas kehidupannya. 213 00:17:00,395 --> 00:17:02,313 Dia trauma sejak itu. 214 00:17:02,439 --> 00:17:06,568 Bukankah adik dia yang bunuh remaja itu semua dengan kejam? 215 00:17:06,735 --> 00:17:07,527 Tidak. 216 00:17:07,652 --> 00:17:11,114 Itu cerita yang direka orang, supaya rasa lebih lega. 217 00:17:11,239 --> 00:17:13,700 Cukup menakutkan jika kawan-kawan awak dibunuh... 218 00:17:13,825 --> 00:17:14,993 ...oleh orang gila tak dikenali. 219 00:17:15,118 --> 00:17:17,871 Betul? Sebab, walau apa pun... 220 00:17:17,996 --> 00:17:20,039 ada banyak perkara lebih dahsyat berlaku sekarang. 221 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Dan beberapa orang dibunuh... 222 00:17:22,667 --> 00:17:25,295 ...oleh lelaki berpisau perkara kecil. 223 00:17:25,420 --> 00:17:27,756 Bro, nenek dia hampir dibunuh. 224 00:17:27,881 --> 00:17:29,591 Dan dia berjaya melepaskan diri. 225 00:17:29,716 --> 00:17:32,761 Dan mereka berjaya tangkap dan penjarakan dia. 226 00:17:32,886 --> 00:17:35,346 Saya cuma kata, dalam standard hari ini... 227 00:17:35,472 --> 00:17:38,558 Diam, Dave. Diam. 228 00:17:38,683 --> 00:17:40,810 Maafkan saya. Ya, diam, Dave. 229 00:17:40,935 --> 00:17:43,188 Boleh saya letupkan salah sebiji labu ini? 230 00:17:44,147 --> 00:17:45,148 -Ya. -Teruskan. 231 00:17:45,315 --> 00:17:46,941 Oh, dia serius? 232 00:17:47,066 --> 00:17:49,861 -Dia benar-benar buat. -Saya tahu, bangang betul. 233 00:17:49,986 --> 00:17:52,655 -Ya, Tuhan. -Ya, Tuhan. 234 00:17:53,448 --> 00:17:54,199 Lari! 235 00:17:54,324 --> 00:17:55,909 Selamat menyambut Halloween! 236 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 Cameron. 237 00:17:59,829 --> 00:18:02,332 -Awak terperanjat. Kelakar. -Ya. Kelakar. 238 00:18:02,457 --> 00:18:05,502 Awak dah sediakan kostum awak untuk malam esok? 239 00:18:05,627 --> 00:18:07,962 Bonnie dan Clyde mesti keluar bersama. 240 00:18:08,087 --> 00:18:10,048 Saya lebih fokus kepada malam ini. 241 00:18:11,299 --> 00:18:12,634 Malam ini? 242 00:18:12,759 --> 00:18:16,012 Saya ingat awak bergurau bila awak kata ibu bapa awak kolot. 243 00:18:16,971 --> 00:18:18,723 -Bersopan sikit, okey? -Okey. 244 00:18:18,848 --> 00:18:19,808 Tentu seronok. 245 00:18:20,141 --> 00:18:21,810 -Saya teruja pasal malam ini. -Saya mesti bertenang. 246 00:18:21,935 --> 00:18:23,311 -Saya teruja pasal malam ini. -Okey. 247 00:18:23,436 --> 00:18:24,437 Okey? 248 00:18:27,816 --> 00:18:29,234 Awak berdua cukup memualkan. 249 00:18:29,359 --> 00:18:32,445 Loya saya lihat awak berdua dan saya nak pergi menyelam. Mari. 250 00:18:32,570 --> 00:18:33,822 Tidak. Bro. 251 00:18:33,947 --> 00:18:35,490 Di sini. 252 00:18:36,407 --> 00:18:38,117 Bekas roti bakar dari bibir awak... 253 00:18:38,243 --> 00:18:39,410 ...melekat di kepala saya. Terima kasih. 254 00:18:39,536 --> 00:18:42,038 Saya tahu. Sama-sama. 255 00:18:42,163 --> 00:18:44,666 Hadiah saya kepada awak. Untuk hari ini. 256 00:18:44,791 --> 00:18:47,544 Jadi awak dah sediakan kostum untuk esok? 257 00:18:49,921 --> 00:18:51,089 Tentang itu... 258 00:18:51,214 --> 00:18:52,298 Apa? 259 00:18:52,966 --> 00:18:54,592 Kita tak nak buat? 260 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 Awak kata nak buat tarian Halloween bersama... 261 00:18:57,262 --> 00:18:58,930 ...dan kini, awak tinggalkan saya. 262 00:18:59,055 --> 00:19:00,390 -Awak terus... -Okey. 263 00:19:00,515 --> 00:19:02,016 Jangan lukakan hati semua orang. 264 00:19:02,141 --> 00:19:03,268 Hei, dengar... 265 00:19:03,393 --> 00:19:05,019 -Sayang. -Jumpa lagi, kalian. 266 00:19:07,480 --> 00:19:11,693 Baik, buka buku kepada interpretasi Frankl. 267 00:19:12,944 --> 00:19:16,823 Dia kata, "Takdir berubah. 268 00:19:17,949 --> 00:19:24,205 Saya faham kenapa seseorang yang papa masih bahagia." 269 00:19:25,248 --> 00:19:27,500 Mesejnya memberi harapan. 270 00:19:27,625 --> 00:19:31,045 Walaupun dalam keadaan kedukaan... 271 00:19:31,170 --> 00:19:35,258 ...kehidupan membawa makna, dan sebaliknya, begitu juga penderitaan. 272 00:19:35,508 --> 00:19:39,345 Saya tak boleh terima ini. 273 00:19:39,470 --> 00:19:42,515 Beli apa saja awak mahu. 274 00:19:43,850 --> 00:19:46,978 -Saya simpan untuk kolej. -Jangan pedulikan kolej. 275 00:19:47,103 --> 00:19:49,772 Pergi bercuti. Pergi Mexico. 276 00:19:49,939 --> 00:19:53,651 -Boleh Nenek bayangkan? -Ya, Nek boleh. 277 00:19:56,070 --> 00:19:59,490 Jangan risau tentang mak awak. 278 00:20:00,783 --> 00:20:02,785 Dia akan mengamuk... 279 00:20:03,411 --> 00:20:05,288 ...tapi dia akan lupakan ia nanti. 280 00:20:06,080 --> 00:20:07,373 Kenapa Nenek tak boleh? 281 00:20:12,045 --> 00:20:13,588 Petualang itu? 282 00:20:14,339 --> 00:20:17,967 Persembunyian, persiapan ini semua, ia sia-sia saja. 283 00:20:18,092 --> 00:20:20,219 Keluarga Nenek terabai kerananya. 284 00:20:20,345 --> 00:20:21,638 Hubungan Nenek dengan keluarga terjejas. 285 00:20:21,763 --> 00:20:24,182 Jika cara Nenek membesarkan mak awak... 286 00:20:24,933 --> 00:20:27,226 ...membuat dia bencikan Nenek... 287 00:20:29,479 --> 00:20:33,441 ...tapi dia bersedia berdepan dengan kedahsyatan dunia ini, maka... 288 00:20:35,109 --> 00:20:36,277 ...Nenek reda dengan itu. 289 00:20:39,948 --> 00:20:43,409 Ucap selamat tinggal kepada Michael, dan lupakan ia. 290 00:20:45,578 --> 00:20:47,038 Selamat tinggal. 291 00:21:19,153 --> 00:21:20,738 Dr. Samuel Loomis. 292 00:21:20,863 --> 00:21:24,242 22hb Januari, 1979. 293 00:21:24,367 --> 00:21:28,287 Boleh beri komen tentang bekas pesakit awak, Michael Myers? 294 00:21:28,413 --> 00:21:31,499 Cadangan saya ialah tamatkan riwayat dia. 295 00:21:31,624 --> 00:21:35,795 -Penyelesaian untuk Michael ialah mati. -A-2201. Myers, Michael. 296 00:21:36,337 --> 00:21:41,968 Tak berfaedah membiarkan dia hidup. 297 00:21:44,178 --> 00:21:49,308 Satu suntikan sodium thiopental akan membuat dia tak sedarkan diri. 298 00:21:49,434 --> 00:21:53,771 Saya akan berada di sana untuk memastikan dia menghembuskan nafas terakhir... 299 00:21:54,522 --> 00:21:57,525 ...telinga saya akan mendengar sendiri... 300 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 ...denyutan jantungnya yang berhenti... 301 00:22:00,153 --> 00:22:02,447 ...dan bakar mayatnya dengan segera. 302 00:22:04,282 --> 00:22:06,367 {\an8}-Ia mesti mati. -JANGAN POTONG 303 00:22:06,492 --> 00:22:08,870 {\an8}Ia mesti mati! 304 00:22:24,677 --> 00:22:26,846 Ia mesti mati! 305 00:22:26,971 --> 00:22:28,681 Terus jalan, cepat. 306 00:22:29,223 --> 00:22:30,767 Jangan risau, Michael. 307 00:22:31,225 --> 00:22:33,603 Saya akan berada di sisi awak. 308 00:22:43,696 --> 00:22:47,784 Michael Myers masih pesakit saya sehingga dia diserah kepada orang lain. 309 00:22:47,909 --> 00:22:50,578 Jadi saya akan jalankan tugas sehingga selesai. 310 00:22:51,120 --> 00:22:53,081 JABATAN PEMULIHAN 311 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 {\an8}-PENCAPAIAN AKADEMIK CEMERLANG -...beri DNA saya kepada orang lain. 312 00:23:19,732 --> 00:23:21,484 Kenapa tidak? Awak akan temui perkara menarik. 313 00:23:21,609 --> 00:23:23,111 Saya dapat tahu saya berdarah Cherokee. 314 00:23:23,236 --> 00:23:25,404 Saya rasa ayah saya ialah 7% Cherokee. 315 00:23:25,530 --> 00:23:28,783 Saya kenal Lonnie. Dia rakan sekolah saya. Dia selalu jual saya peyote. 316 00:23:28,908 --> 00:23:30,451 -Semua orang kenal Lonnie. -Ya. 317 00:23:30,576 --> 00:23:32,328 -Ayah! -Maafkan Ayah. 318 00:23:32,453 --> 00:23:35,748 Ini perkongsian besar untuk kawan baru kita. 319 00:23:35,873 --> 00:23:37,792 Ayah banyak belajar tentang diri sendiri bersama ayah dia. 320 00:23:37,917 --> 00:23:39,669 Bermain bola dalam hutan, Ayah dan ayah dia. 321 00:23:39,794 --> 00:23:41,003 Bermain bola. 322 00:23:43,923 --> 00:23:46,467 Kalian ada rancangan untuk esok di sekolah? 323 00:23:46,592 --> 00:23:47,969 Awak buat apa? Menari? 324 00:23:48,094 --> 00:23:49,262 -Tarian Halloween. -Kostum? 325 00:23:49,387 --> 00:23:52,056 -Parti kostum. -Awak menyamar sebagai apa? 326 00:23:52,181 --> 00:23:55,059 Saya tak boleh cakap. 327 00:23:55,184 --> 00:23:56,060 Tolong cakap. 328 00:23:56,185 --> 00:23:57,395 -Ayuh. -Saya boleh? 329 00:23:57,520 --> 00:23:59,939 Kami akan pergi sebagai Bonnie dan Clyde. 330 00:24:00,106 --> 00:24:02,775 -Itu idea yang bagus. -Kecuali... 331 00:24:02,900 --> 00:24:04,443 Okey, sebagai Bonnie dan Clyde. 332 00:24:04,569 --> 00:24:06,571 -Itu dia. Bonnie dan Clyde. -Tapi pengakhiran berbeza. 333 00:24:06,696 --> 00:24:08,406 -Klasik. -Ya. 334 00:24:08,531 --> 00:24:10,324 -Saya suka itu. Menyeronokkan. -Bagus. 335 00:24:10,449 --> 00:24:12,368 Awak tahu pengakhirannya? Cerita mereka berakhir... 336 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 -Harap-harap... -Tembakan dan pertumpahan darah. 337 00:24:14,745 --> 00:24:15,496 Ya. 338 00:24:15,621 --> 00:24:18,332 Awak ditembak oleh ejen persekutuan? 339 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 -Alangkah bagus kalau kami ada itu. -Ia di Laughlin, macam Model A. 340 00:24:21,085 --> 00:24:22,587 Mak dah bercakap dengan Nenek? 341 00:24:25,673 --> 00:24:26,674 Ya. 342 00:24:27,633 --> 00:24:30,928 Dia kata dia akan datang. Dia datang ke pejabat. Kami berbual. 343 00:24:31,053 --> 00:24:32,388 Betul? 344 00:24:32,513 --> 00:24:34,432 -Itu tak pernah berlaku. -Ia bagus. 345 00:24:34,557 --> 00:24:38,811 -Mak tahu dia di mana? -Maafkan saya. 346 00:24:38,936 --> 00:24:41,689 -Tepat pada masanya. Mak datang. -Saya terlewat. Maaf. 347 00:24:41,856 --> 00:24:43,024 -Hai, Mak. -Syukurlah Nenek dapat datang. 348 00:24:43,649 --> 00:24:45,526 -Hai. -Hai. 349 00:24:45,651 --> 00:24:48,696 -Saya nenek dia. -Apa khabar? Saya Cameron Elam. 350 00:24:48,821 --> 00:24:50,406 Kami sedang raikan anak gadis kami. 351 00:24:50,531 --> 00:24:52,992 Ya, saya tahu. Bagaimana? 352 00:24:53,743 --> 00:24:55,244 -Ya. Cantik awak pakai ia. -Bagus. 353 00:24:55,369 --> 00:24:57,163 Nenek juga ahli Persatuan Kepujian. 354 00:24:57,288 --> 00:24:58,456 Baguslah. Duduklah, Mak? 355 00:24:58,581 --> 00:24:59,790 -Tak, saya okey. -Ya, sila duduk. 356 00:24:59,916 --> 00:25:01,334 -Atau kita boleh berjalan-jalan? -Ia berjalan lancar? 357 00:25:01,459 --> 00:25:02,835 Ia berjalan lancar. 358 00:25:02,960 --> 00:25:04,837 -Hei, Mak... -Itu saya punya. 359 00:25:04,962 --> 00:25:06,631 Bukankah Mak tak minum lagi? 360 00:25:07,506 --> 00:25:10,259 Mak buat apa? Apa ini? Mak tahu... 361 00:25:10,843 --> 00:25:13,221 Ini sebabnya kami tak berhubung dengan Mak. 362 00:25:13,346 --> 00:25:14,597 Mak! 363 00:25:14,722 --> 00:25:18,059 Maaf. Saya nak duduk. 364 00:25:18,184 --> 00:25:19,393 Okey. 365 00:25:19,685 --> 00:25:23,814 Boleh kita mulakan sekali lagi? Okey? 366 00:25:25,358 --> 00:25:27,235 Baik, Mak. 367 00:25:27,360 --> 00:25:28,611 -Maafkan saya. -Mak. 368 00:25:28,736 --> 00:25:30,655 Tolong hentikan ini. 369 00:25:34,533 --> 00:25:36,410 Maafkan saya. 370 00:25:38,162 --> 00:25:41,123 Saya nampak dia. Bentuk dia... 371 00:25:41,249 --> 00:25:43,334 -Mak. -Saya nak bunuh dia. 372 00:25:43,459 --> 00:25:45,294 Okey, cukup Laurie. 373 00:25:45,419 --> 00:25:46,921 -Laurie, cukup. -Saya tak tahu nak buat apa. 374 00:25:47,046 --> 00:25:48,756 Cukup, Laurie. 375 00:25:48,881 --> 00:25:51,092 Mungkin Mak tak boleh terima ini. 376 00:25:51,217 --> 00:25:53,219 Mari kita pergi berjalan-jalan? 377 00:25:53,344 --> 00:25:55,763 Mak kata akan cuba lupakan perkara silam... 378 00:25:55,888 --> 00:25:57,682 Okey? Boleh Mak cuba itu? 379 00:25:57,807 --> 00:25:59,934 -Mak kata Mak akan buat itu. -Mak tak boleh. 380 00:26:00,142 --> 00:26:01,727 Mak, lihat saya. 381 00:26:02,103 --> 00:26:03,688 Lihat saya. 382 00:26:07,316 --> 00:26:08,776 Patutkah kami... 383 00:26:09,944 --> 00:26:12,530 Saya tak nak cakap saya dah kata, tapi... 384 00:26:47,231 --> 00:26:49,317 Syukurlah awak nampak itu. 385 00:26:51,652 --> 00:26:54,238 Mak tak pernah ceritakan zaman kanak-kanak Mak. 386 00:26:57,074 --> 00:26:57,950 Habislah kau! 387 00:26:58,409 --> 00:27:01,495 Mak belajar menembak ketika berusia lapan tahun. 388 00:27:01,620 --> 00:27:02,830 Mak belajar bertarung. 389 00:27:04,707 --> 00:27:06,917 Mak mengalami mimpi ngeri tentang bilik bawah tanah. 390 00:27:10,629 --> 00:27:13,883 Jabatan Kebajikan datang ambil Mak ketika Mak berusia 12 tahun. 391 00:27:17,595 --> 00:27:20,014 Mak habiskan seumur hidup Mak... 392 00:27:20,139 --> 00:27:24,643 ...cuba melupakan perasaan paranoia dan neurosis yang dipupuk dalam diri Mak. 393 00:27:27,646 --> 00:27:30,107 Ya, pertahanan itu teruk. 394 00:27:30,274 --> 00:27:32,693 Seronok, bukan? 395 00:27:34,612 --> 00:27:36,280 Apa dia nak buat seorang diri? 396 00:27:36,405 --> 00:27:38,741 Saya tahu. Bukan tugas awak untuk menyelamatkan dia. 397 00:27:42,161 --> 00:27:43,996 Dia akan okey. 398 00:27:46,874 --> 00:27:51,128 Ayah tak dapat terima isyarat sejak antena dibengkokkan oleh mesin cuci kereta. 399 00:27:51,253 --> 00:27:53,964 Kenapa kita mesti keluar lagi? Kita selalu keluar. 400 00:27:54,090 --> 00:27:56,425 Apa? Awak tak suka? Ayah suka pergi ke hutan. 401 00:27:56,550 --> 00:27:59,762 Saya suka, tapi saya tak dapat pergi ke kelas tarian kerana ini. 402 00:27:59,887 --> 00:28:01,847 Dan kadangkala saya lebih rela buat itu daripada memburu. 403 00:28:01,972 --> 00:28:05,059 -Adakah kelas tarian begitu penting? -Ya. 404 00:28:05,184 --> 00:28:07,186 Luangkan lebih masa di dalam hutan, memburu dan memancing. 405 00:28:07,311 --> 00:28:09,105 Saya boleh buat itu bersama Ayah pada hujung minggu. 406 00:28:09,230 --> 00:28:11,941 Saya suka meluangkan masa bersama Ayah, tapi ketika ini saya nak menari... 407 00:28:12,108 --> 00:28:13,317 ...dan saya rasa sedih. 408 00:28:13,442 --> 00:28:15,611 Saya... Ayah, awas! 409 00:28:19,949 --> 00:28:22,493 Apa terjadi kepada awak? 410 00:28:22,618 --> 00:28:24,286 Oh, alamak! 411 00:28:25,121 --> 00:28:26,455 Ayah, lihat. 412 00:28:26,580 --> 00:28:29,375 Lumpy. Awak tunggu di sini. 413 00:28:29,500 --> 00:28:31,794 Ayah nak pastikan tiada siapa tercedera. 414 00:28:31,919 --> 00:28:33,629 -Awak telefon polis. -Okey. 415 00:28:33,754 --> 00:28:36,006 Ayah, tolong berhati-hati. 416 00:28:36,132 --> 00:28:38,426 Awak semua okey? 417 00:28:40,428 --> 00:28:42,012 Awak okey? 418 00:28:53,149 --> 00:28:54,733 911. Apa kecemasan awak? 419 00:28:54,859 --> 00:28:57,611 Ya. Ada kemalangan berlaku. 420 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 Awak menelefon dari mana? 421 00:28:59,864 --> 00:29:02,450 Ada sebuah bas. Orang berkeliaran di jalan. 422 00:29:02,575 --> 00:29:04,660 Ayah saya pergi periksa. Saya tak tahu. 423 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Okey. Tunggu. 424 00:29:07,496 --> 00:29:08,664 Saya akan periksa. 425 00:29:26,891 --> 00:29:28,350 Ayah? 426 00:30:12,102 --> 00:30:13,103 Lari. 427 00:30:14,063 --> 00:30:16,982 Tunggu sini! Saya akan panggil ayah saya! 428 00:30:17,149 --> 00:30:18,484 Tidak. 429 00:30:19,151 --> 00:30:20,152 Lari! 430 00:30:21,779 --> 00:30:23,364 Ayah! 431 00:30:26,033 --> 00:30:27,743 Ayah! 432 00:30:43,801 --> 00:30:45,177 Jangan tembak! 433 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 -Tidak! -Tidak! 434 00:31:17,042 --> 00:31:19,086 Tak perlu kad kredit untuk menaiki kereta api ini. 435 00:31:21,338 --> 00:31:23,882 Hawk, bola itu terlepas, dan awak akan kelam kabut nanti. 436 00:31:24,008 --> 00:31:27,469 Hawkins, awak nak perasa strawberi atau perasa rasberi? 437 00:31:27,595 --> 00:31:29,722 Bagi saya kopi saja. Saya akan bayar awak nanti. 438 00:31:29,847 --> 00:31:32,057 Tarik pemukul, ia akan terus pergi ke tengah. 439 00:31:32,182 --> 00:31:34,893 Tapi awak tak akan kalahkan markah saya, jadi tak ada bezanya awak buat apa. 440 00:31:35,019 --> 00:31:36,020 Cakap sekali lagi. 441 00:31:36,145 --> 00:31:37,104 Awak tak akan kalahkan markah saya... 442 00:31:37,229 --> 00:31:38,731 -...jadi tak ada bezanya awak buat apa. -Kerahan kepada unit 601. 443 00:31:38,897 --> 00:31:41,025 Ada kes 10-50 di Jalan Marla. 444 00:31:41,150 --> 00:31:43,152 Diterima, kerahan. Saya datang sekarang. 445 00:31:51,827 --> 00:31:53,370 {\an8}Daerah Warren SYERIF 446 00:31:58,250 --> 00:32:00,419 Jabatan Syerif! 447 00:32:02,212 --> 00:32:05,257 Jika awak perlukan bantuan, beritahu saya. 448 00:32:06,133 --> 00:32:09,345 Isyarat 13. Pegawai polis cedera. 449 00:32:11,639 --> 00:32:13,891 Saya ulang. Pegawai polis cedera. 450 00:32:15,184 --> 00:32:18,354 Saya perlukan bantuan. Hantar bantuan segera. 451 00:32:37,456 --> 00:32:39,041 Tunjukkan tangan! 452 00:32:41,877 --> 00:32:43,921 Saya kena tembak! 453 00:32:44,213 --> 00:32:46,799 Baik, bertahan. Bantuan sedang ke mari. 454 00:32:46,924 --> 00:32:48,384 Apa terjadi di sini? 455 00:32:48,884 --> 00:32:51,720 Adakah dia terlepas? 456 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 Siapa? 457 00:32:53,472 --> 00:32:55,724 Adakah siapa terlepas? 458 00:32:57,643 --> 00:33:00,145 31hb Oktober 459 00:33:00,354 --> 00:33:03,732 Sepupu saya bekerja di tanah perkuburan tak jauh dari sini. 460 00:33:04,483 --> 00:33:09,571 Mereka ada jeneral perang, dermawan dan penyair. 461 00:33:09,697 --> 00:33:12,574 Mereka ada Muddy Waters. Dan mereka ada Bernie Mac. 462 00:33:12,700 --> 00:33:15,077 Orang datang dari merata-rata untuk memberi penghormatan. 463 00:33:15,202 --> 00:33:20,082 Tapi ini Haddonfield, dan ini sajalah yang boleh kita banggakan. 464 00:33:20,207 --> 00:33:23,836 Tolong jelaskan apa yang istimewa sangat tentang Judith Myers. 465 00:33:23,961 --> 00:33:25,713 {\an8}ANAK GADIS KAMI DALAM KENANGAN JUDITH MYERS 466 00:33:25,838 --> 00:33:29,425 Ketika dia menyikat rambut, tanpa disedari... 467 00:33:29,550 --> 00:33:33,846 ...adiknya yang berusia 6 tahun menyelinap masuk dengan pisau dapur. 468 00:33:34,221 --> 00:33:37,975 Dia kemudian menoreh tempurung kepalanya... 469 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 ...dan mengerat tulang belakangnya. 470 00:33:41,186 --> 00:33:46,734 Apabila dia berpaling, mengangkat tangan untuk menahan... 471 00:33:46,900 --> 00:33:48,944 ...dia terus menikam... 472 00:33:49,445 --> 00:33:52,239 ...menusuk saraf dan arteri tapak tangannya. 473 00:33:53,574 --> 00:33:58,871 Tiga lagi tikaman pada sternum, menembusi jantungnya. 474 00:34:08,464 --> 00:34:09,882 Hawkins. 475 00:34:12,468 --> 00:34:16,346 Masih memeriksa ID pesakit yang kami jumpa untuk mengenal pasti mereka. 476 00:34:16,930 --> 00:34:18,056 Hampir semuanya berjaya ditangkap semula. 477 00:34:18,182 --> 00:34:21,143 Dua orang sedang memeriksa e-mel mereka di perpustakaan tempatan. 478 00:34:21,268 --> 00:34:22,686 Jumpa tiga orang berpegang tangan... 479 00:34:22,811 --> 00:34:25,773 ...mengejar rama-rama di pasar lambak di 220. 480 00:34:25,939 --> 00:34:27,274 Rama-rama? 481 00:34:27,399 --> 00:34:29,610 Masih tak tahu apa terjadi. 482 00:34:31,028 --> 00:34:32,905 En. Rip Van Winkle ini ada berkata apa-apa? 483 00:34:33,030 --> 00:34:35,365 Jururawat kata dia kejap sedar kejap tidak. Kehilangan banyak darah. 484 00:34:35,491 --> 00:34:37,367 Entah macam mana, dia ditembak. 485 00:34:37,493 --> 00:34:40,245 Saya nak tahu apa terjadi sebab ini yang saya khuatir. 486 00:34:41,371 --> 00:34:43,499 Lihat senarai ini. 487 00:34:43,624 --> 00:34:46,502 Kebanyakannya pesalah kecil. Pesakit mental. 488 00:34:46,627 --> 00:34:49,338 Tapi ada seorang bukan calang-calang. A-22-0-1. 489 00:34:49,463 --> 00:34:54,510 Dia Michael Myers. Pembunuh pengasuh. 1978. 490 00:34:54,635 --> 00:34:57,930 Empat puluh tahun hari ini. 491 00:34:58,347 --> 00:35:01,391 Michael Myers terlepas bersama sekumpuan orang gila... 492 00:35:01,725 --> 00:35:04,269 ...di Haddonfield pada malam Halloween? 493 00:35:04,394 --> 00:35:06,522 Kita bakal berdepan musibah besar. 494 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Tapi, hei... 495 00:35:09,733 --> 00:35:11,109 Apa kita nak buat? 496 00:35:11,401 --> 00:35:13,195 Batalkan Halloween? 497 00:35:33,090 --> 00:35:36,385 Saya nak pergi buang air besar. 498 00:35:40,305 --> 00:35:43,308 Budak 6 tahun Bunuh Kakak Remaja dalam Tragedi Halloween 499 00:35:49,231 --> 00:35:52,442 -Nak apa-apa dari kedai? -Tak, terima kasih. 500 00:35:53,735 --> 00:35:55,904 {\an8}GEREJA PEMBANGKITAN 501 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 -Mana tandas? -Apa? 502 00:36:13,755 --> 00:36:15,132 Bilik air? 503 00:36:15,257 --> 00:36:17,259 Ia di belakang. 504 00:37:46,348 --> 00:37:48,725 Maaf, ada orang di dalam. 505 00:37:58,151 --> 00:37:59,486 Helo. 506 00:38:58,128 --> 00:38:58,795 Tolong saya! 507 00:39:00,756 --> 00:39:01,840 Tolong saya! 508 00:39:03,133 --> 00:39:03,884 Aaron! 509 00:39:10,515 --> 00:39:11,808 Lepaskan saya! 510 00:39:15,854 --> 00:39:16,897 Aaron! 511 00:39:17,022 --> 00:39:18,398 Berhenti! 512 00:39:18,565 --> 00:39:20,317 Tolong saya! 513 00:39:25,280 --> 00:39:26,239 Michael. 514 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Aaron! Aaron! 515 00:39:45,133 --> 00:39:45,967 Dana! 516 00:39:46,343 --> 00:39:47,928 Tidak! 517 00:39:58,105 --> 00:39:59,272 Dana! 518 00:40:51,449 --> 00:40:54,411 {\an8}Polis belum tahu punca kemalangan ini. 519 00:40:54,536 --> 00:40:56,705 {\an8}Lokasi kejadian ini masih aktif. 520 00:40:56,830 --> 00:40:58,957 {\an8}Anda boleh lihat pita polis di belakang saya. 521 00:40:59,082 --> 00:41:02,002 Bas penjara itu termasuk ke dalam parit. 522 00:41:02,127 --> 00:41:06,339 Anda nampak trak tunda yang cuba menarik keluar bas itu. 523 00:41:06,464 --> 00:41:11,052 Satu sumber berkata bas itu sedang membawa kakitangan dari hospital tempatan. 524 00:42:13,990 --> 00:42:15,325 Ray? 525 00:42:21,206 --> 00:42:22,874 Allyson? 526 00:42:25,794 --> 00:42:28,213 Allyson? Ada sesiapa di rumah? 527 00:42:38,348 --> 00:42:40,016 Karen? 528 00:42:41,559 --> 00:42:43,061 Apa? 529 00:42:44,271 --> 00:42:45,939 -Terperanjat awak! -Tuhan. 530 00:42:46,064 --> 00:42:48,525 -Matilah awak. -Mak buat saya terperanjat! 531 00:42:49,067 --> 00:42:52,320 -Apa Mak buat di sini? -Maksud awak bagaimana Mak masuk? 532 00:42:52,445 --> 00:42:54,698 Awak tiada sistem sekuriti, Karen. 533 00:42:54,823 --> 00:42:56,950 Tingkap tepi awak terbuka luas. 534 00:42:57,075 --> 00:43:01,204 Kadangkala Mak tak tahu bezakan kebodohan awak dan kejahilan awak. 535 00:43:01,329 --> 00:43:05,041 Laurie, ini rumah saya dan saya tahu menjaga keluarga saya, okey? 536 00:43:05,166 --> 00:43:07,127 -Saya tahu jujitsu... -Bas itu terbabas. 537 00:43:07,210 --> 00:43:08,753 -Apa? -Lihat, saya ada rancangan. 538 00:43:09,004 --> 00:43:11,756 Mana Allyson? Kita mesti pergi dari sini sekarang. 539 00:43:11,881 --> 00:43:14,467 -Bas apa terbabas? -Letak pistol itu. 540 00:43:14,592 --> 00:43:15,802 Hei! Jangan dekat! 541 00:43:15,927 --> 00:43:18,388 Letak pistol itu. Awak di dalam... 542 00:43:18,513 --> 00:43:22,767 Mak perlukan bantuan dan Mak tak boleh datang ke sini sehingga Mak dibantu. 543 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Mak cuba melindungi dan melatih awak. 544 00:43:25,353 --> 00:43:27,647 Kini kita mesti buru dia! 545 00:43:27,772 --> 00:43:30,317 Saya baru nak masak untuk keluarga saya. 546 00:43:30,483 --> 00:43:33,153 Dunia ini bukan tempat yang gelap dan jahat. 547 00:43:33,278 --> 00:43:34,988 Ia penuh dengan kasih sayang dan persefahaman. 548 00:43:35,113 --> 00:43:37,741 Saya tak akan biarkan perangai psiko Mak mengelirukan saya... 549 00:43:37,866 --> 00:43:39,784 ...atau meyakinkan saya sebaliknya. 550 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 -Simpan pistol ini. -Tak. Mak kena pergi. 551 00:43:42,787 --> 00:43:44,289 Keluar! 552 00:43:52,130 --> 00:43:54,132 Tak guna. 553 00:44:07,771 --> 00:44:09,105 Hawkins. 554 00:44:09,647 --> 00:44:11,066 Frank! 555 00:44:11,900 --> 00:44:13,068 Ya? 556 00:44:13,443 --> 00:44:15,028 Lihat ini. 557 00:44:16,696 --> 00:44:19,240 -Ia gaun hospital. -Dikeluarkan oleh kerajaan. 558 00:44:19,366 --> 00:44:22,535 Telefon Smith's Grove. Sahkan padanan itu. 559 00:44:22,660 --> 00:44:24,454 Saya ada pada malam itu. 560 00:44:25,538 --> 00:44:27,415 Saya ada di situ. 561 00:44:29,000 --> 00:44:31,586 Kita ada satu tugas. 562 00:44:32,045 --> 00:44:33,963 Iaitu memburu benda ini. 563 00:44:38,009 --> 00:44:41,054 Sebab itulah kita mesti takutkan malam ini. 564 00:44:53,400 --> 00:44:56,069 Kita nak pergi yang mana dulu? Semuanya menyeramkan. 565 00:44:56,194 --> 00:44:59,280 Saya pilih yang di seberang jalan itu. 566 00:45:01,116 --> 00:45:02,075 Apa... 567 00:45:02,200 --> 00:45:03,827 -Hei. -Maaf tentang itu. 568 00:45:05,870 --> 00:45:08,415 Kucing hitam dan toyol dan penyapu dan hantu... 569 00:45:09,791 --> 00:45:13,378 ...perhimpuan ahli sihir dan penunggu. 570 00:45:13,503 --> 00:45:17,799 Jika awak ingat saya takut, maka awak betul. 571 00:45:17,924 --> 00:45:21,553 Kucing hitam dan toyol pada malam Halloween. 572 00:46:37,962 --> 00:46:40,965 -Gula atau helah! -Hei, kalian, jangan berpecah. 573 00:46:42,800 --> 00:46:44,260 Amat menakutkan! 574 00:46:48,097 --> 00:46:52,393 Gula atau helah, bagi saya sesuatu sebelum saya blah... 575 00:46:52,519 --> 00:46:54,646 Kejap. Saya tak bawa stetoskop saya. 576 00:46:54,771 --> 00:46:56,481 -Kita akan terlewat! -Saya perlukannya. Kejap. 577 00:46:56,648 --> 00:46:57,899 Tuhan. 578 00:47:06,074 --> 00:47:07,325 Lihat. 579 00:47:07,867 --> 00:47:09,953 Awak tentu tak percaya. Ia ada dalam kocek saya selama ini. 580 00:47:10,078 --> 00:47:12,455 -Ada Rebecca beri awak arah jalan? -Ya. 581 00:47:23,341 --> 00:47:25,218 Hei, Sally. Apa khabar? 582 00:47:26,636 --> 00:47:27,887 Serius? 583 00:47:32,183 --> 00:47:34,060 Teruknya. 584 00:47:36,145 --> 00:47:38,314 Saya akan kunci pintu saya. 585 00:47:40,567 --> 00:47:42,277 Terima kasih kerana memberitahu saya. 586 00:47:44,946 --> 00:47:47,156 Billy masih sedang berparti di luar. 587 00:47:49,826 --> 00:47:52,245 Beritahu saya jika awak ada maklumat lain. 588 00:48:00,461 --> 00:48:02,213 Selamat malam, Sally. 589 00:48:25,153 --> 00:48:26,487 Helah atau gula! 590 00:48:27,405 --> 00:48:31,075 Bonnie dan Clyde, awak buat wanita cair. Kalian sangat cantik. 591 00:48:31,200 --> 00:48:33,620 Senyum. Peluk dia dengan erat. Itu dia. 592 00:48:33,745 --> 00:48:35,330 Buat begitu dengan punggung awak. 593 00:49:00,897 --> 00:49:02,190 Okey, jadi... Tidak... 594 00:49:02,357 --> 00:49:04,525 Ini Vicky. Sekejap. 595 00:49:06,527 --> 00:49:08,446 Awak tak perlu jawab. 596 00:49:10,406 --> 00:49:11,449 Hai. 597 00:49:11,574 --> 00:49:14,202 Alangkah bagus jika awak ada di sini. Seronok betul. 598 00:49:14,327 --> 00:49:16,954 Saya pun nak pergi ke sana. Malang sekali. 599 00:49:17,080 --> 00:49:18,456 Ia jauh lebih mudah... 600 00:49:18,581 --> 00:49:21,334 ...bercakap dengan orang apabila awak tak kenal mereka. 601 00:49:21,459 --> 00:49:23,503 Ya, saya dah kata awak akan berseronok. 602 00:49:23,628 --> 00:49:26,631 Cameron bagaimana? Adakah dia menawan dengan kain nenek saya? 603 00:49:26,881 --> 00:49:30,677 Dia seksi. Sukar saya nak terima. 604 00:49:31,302 --> 00:49:32,512 Tapi... 605 00:49:33,221 --> 00:49:34,514 Nenek Menelefon... Jangan Jawab 606 00:49:34,639 --> 00:49:35,473 Awak pergi ke mana? 607 00:49:36,015 --> 00:49:38,017 Tak, dia manis. Saya berasa seronok. 608 00:49:38,142 --> 00:49:39,519 Kalian patut datang ke sini apabila selesai, 609 00:49:39,644 --> 00:49:41,729 Dave sedang ke mari dan dia akan bawakan... 610 00:49:41,854 --> 00:49:44,732 ..."Alakazaam," awak faham maksud saya. 611 00:49:44,899 --> 00:49:47,527 Dan ibu bapa Julian akan balik lewat. 612 00:49:47,902 --> 00:49:51,948 Okey, esok hari persekolahan. Kita tak boleh "kazaam" banyak sangat. 613 00:49:52,073 --> 00:49:53,616 Oh, tolong sikit. 614 00:49:53,741 --> 00:49:55,993 "Esok hari persekolahan." Jangan berleter. Mari ke sini. 615 00:49:56,119 --> 00:49:58,663 Jumpa nanti. Kami akan datang apabila selesai. 616 00:49:58,788 --> 00:50:00,164 Okey, jumpa lagi. Sayang awak. 617 00:50:00,289 --> 00:50:03,000 Saya dengar awak ajak kawan awak datang untuk hisap ganja. 618 00:50:03,126 --> 00:50:04,877 -Tidak. -Benda "Alakazaam?" 619 00:50:05,002 --> 00:50:06,963 Julian, saya bercakap tentang... 620 00:50:07,088 --> 00:50:09,757 ...silap mata, iaitu "zam zam alakazam." 621 00:50:09,882 --> 00:50:12,009 Saya tahu awak maksudkan ganja. Jangan tipu saya. 622 00:50:12,135 --> 00:50:14,345 Itu melanggar peraturan. Saya akan beritahu mak saya. 623 00:50:14,470 --> 00:50:16,305 Saya akan beritahu mak awak tentang sejarah layaran awak. 624 00:50:16,431 --> 00:50:17,682 Baik awak jangan. 625 00:50:17,807 --> 00:50:20,017 Awak nak menyusahkan saya, saya boleh menyusahkan awak. 626 00:50:20,435 --> 00:50:22,729 -Saya... -Dulu awak budak kegemaran saya... 627 00:50:22,854 --> 00:50:25,106 ...tapi kini awak yang ke-10 dalam senarai budak jagaan kegemaran saya. 628 00:50:25,273 --> 00:50:27,734 Dan saya jaga ramai budak tak guna. 629 00:50:27,859 --> 00:50:31,237 Jika saya ada pengasuh lain, dia akan bacakan buku cerita. 630 00:50:31,362 --> 00:50:34,574 Saya tak akan memotong kuku jari kaki saya sekarang. 631 00:50:34,699 --> 00:50:35,992 Pergi tidur. 632 00:50:36,117 --> 00:50:39,162 Dulu awak sempoi. Kita kawan baik, tapi kini... 633 00:50:40,246 --> 00:50:42,290 Okey. Cepat, pergi tidur. 634 00:50:42,415 --> 00:50:44,000 -Kejap... -Ia dah melepasi waktu tidur awak. 635 00:50:44,125 --> 00:50:45,668 Awak nak jadi budak baik? 636 00:50:45,793 --> 00:50:47,044 -Berapa awak dibayar? -Pergi tidur. 637 00:50:47,170 --> 00:50:48,713 Ayuh, cepat. 638 00:50:49,297 --> 00:50:51,215 Saya akan kejar awak, cepat! 639 00:50:53,634 --> 00:50:55,136 Selamat malam, budak kecil. 640 00:50:55,845 --> 00:50:59,015 Vicky, boleh awak biarkan pintu terbuka? 641 00:50:59,140 --> 00:51:01,142 -Sedikit saja? -Ya. 642 00:51:02,560 --> 00:51:03,895 Selamat malam. 643 00:51:06,856 --> 00:51:09,567 Sebenarnya awak budak jagaan kegemaran saya... 644 00:51:10,693 --> 00:51:12,612 Saya juga suka awak. 645 00:51:13,279 --> 00:51:14,614 Selamat malam. 646 00:52:10,336 --> 00:52:12,880 Itu bukan apa saya... 647 00:52:15,049 --> 00:52:16,843 Tidak. Okey, itu... 648 00:52:17,426 --> 00:52:20,221 Habislah saya. Okey. 649 00:52:22,473 --> 00:52:23,641 Allyson! 650 00:52:23,766 --> 00:52:25,601 Allyson, mari sini! 651 00:52:28,145 --> 00:52:28,896 Allyson. 652 00:52:29,021 --> 00:52:30,898 -Tak, apa itu? -Okey, apa? Apa? 653 00:52:31,065 --> 00:52:32,984 Apa itu? Apa ini? 654 00:52:33,985 --> 00:52:37,029 Apa? Jangan tunjuk semua orang, okey? 655 00:52:37,154 --> 00:52:39,448 Saya tak tahu awak nampak apa, tapi... 656 00:52:39,574 --> 00:52:42,118 ...Kim hanya berbual dengan saya. 657 00:52:42,243 --> 00:52:42,994 Betul? 658 00:52:43,119 --> 00:52:45,204 Dia berbisik pada telinga saya, okey? 659 00:52:45,329 --> 00:52:48,416 Jangan kecoh sangat. Ini perkara kecil. 660 00:52:48,541 --> 00:52:52,128 -Jadi, Oscar buat awak mabuk? -Tak, saya yang buat saya mabuk. 661 00:52:53,629 --> 00:52:55,006 Okey. 662 00:52:55,131 --> 00:52:57,049 Okey, boleh kita berbincang? 663 00:52:57,174 --> 00:52:59,802 -Jangan. -Okey, awak tahu apa? Tidak. 664 00:52:59,927 --> 00:53:01,679 Telefon kesayangan awak? 665 00:53:06,642 --> 00:53:07,810 Apa ni? 666 00:53:07,935 --> 00:53:10,521 Awak nak jawab itu? Atau nak saya jawab? 667 00:53:21,365 --> 00:53:24,201 -Tunggu. Sekejap. -Kita dah berakhir. 668 00:53:27,663 --> 00:53:30,166 Ini unit 14 dan saya berada di rumah orang tua Miller. 669 00:53:30,291 --> 00:53:32,418 Tiada apa-apa yang mencurigakan. Sila jawab. 670 00:53:33,127 --> 00:53:35,671 10-4, awak nak teruskan dan tunjuk diri awak kod 2? 671 00:53:35,796 --> 00:53:37,757 Membatalkan permintaan untuk bantuan secara rasmi? 672 00:53:38,883 --> 00:53:40,718 Benar, sila jawab. 673 00:54:13,542 --> 00:54:15,044 -Oh, alamak. -Maaf. 674 00:54:15,169 --> 00:54:17,004 Saya tak nak bunyikan loceng dan kejutkan budak itu. 675 00:54:17,129 --> 00:54:19,048 -Tak apa. -Lihat! Masih segar. 676 00:54:19,173 --> 00:54:20,466 -Ya, Tuhan. -Matanya berbentuk hati. 677 00:54:20,591 --> 00:54:22,385 -Saya suka ia. -Ya? Ini Tate. 678 00:54:22,510 --> 00:54:24,136 -Hai, Tate. -Helo. 679 00:54:24,261 --> 00:54:25,262 -Apa khabar? -Apa cerita? 680 00:54:25,388 --> 00:54:26,931 Kita berdua saja dalam rumah ini? 681 00:54:27,056 --> 00:54:28,307 -Ya! -Bagus. 682 00:54:28,432 --> 00:54:30,101 Sehinggalah Allyson dan Cameron datang. 683 00:54:30,226 --> 00:54:31,936 Okey, sementara itu... 684 00:54:32,061 --> 00:54:35,314 ...awak nak buat bertih jagung dan tonton filem seram? 685 00:54:35,481 --> 00:54:36,857 Tidak. 686 00:54:36,983 --> 00:54:39,318 Baik, lihat ini. Awak tentu suka ini. 687 00:54:41,362 --> 00:54:45,866 Saya pergi dapatkan tatu ini. 688 00:54:45,992 --> 00:54:50,162 Sebab malam ini ialah malam yang kita akan ingat seumur hidup kita. 689 00:54:50,287 --> 00:54:52,999 Awak akan diratah malam ini. 690 00:54:53,124 --> 00:54:54,041 Oh, ya? 691 00:54:54,166 --> 00:54:55,793 Mari sini. 692 00:55:06,220 --> 00:55:07,304 Apa? 693 00:55:07,430 --> 00:55:10,391 -Apa itu? -Apa itu? 694 00:55:10,516 --> 00:55:12,184 Awak terdengar sesuatu? 695 00:55:12,768 --> 00:55:14,812 Tidak. Apa dia? 696 00:55:15,438 --> 00:55:18,274 Entah. Saya macam terdengar bunyi. 697 00:55:18,441 --> 00:55:21,569 Mungkin Julian pergi ke tandas. 698 00:55:21,986 --> 00:55:23,779 Tolong pergi periksa? 699 00:55:23,904 --> 00:55:25,239 Perlukah saya buat begitu? 700 00:55:25,364 --> 00:55:26,949 Ya, tolong pergi periksa? 701 00:55:27,074 --> 00:55:28,409 Okey. 702 00:55:29,285 --> 00:55:30,828 -Pergi cepat. -Baik. 703 00:55:32,038 --> 00:55:34,498 Baik, budak kecil. 704 00:55:38,169 --> 00:55:39,128 Oh, mak kau! 705 00:55:39,253 --> 00:55:41,505 Saya nampak seseorang berdiri di luar pintu saya. 706 00:55:42,131 --> 00:55:42,965 Apa cerita, kawan? 707 00:55:43,090 --> 00:55:45,885 Ada wajah menakutkan memerhatikan saya di dalam gelap. 708 00:55:46,010 --> 00:55:47,261 Hantu dan toyol, kawan? 709 00:55:47,386 --> 00:55:50,973 Diam, Dave! Saya dengar dia bernafas, kemudian saya nampak dia. Dia di dalam. 710 00:55:51,098 --> 00:55:53,184 -Petualang di dalam rumah. -Okey. 711 00:55:53,309 --> 00:55:55,061 Baik, saya ada di sini. Mari kita pergi periksa. 712 00:55:55,186 --> 00:55:56,771 Suruh Dave pergi dulu! 713 00:55:58,147 --> 00:55:59,565 -Tak apa. -Tidak. 714 00:55:59,732 --> 00:56:01,067 -Tak apa, mari. -Tak okey. 715 00:56:01,192 --> 00:56:02,610 Tunjuk saya mana Petualang awak. 716 00:56:02,735 --> 00:56:04,070 Saya akan lindungi awak. Saya kuat, saya di sini. 717 00:56:04,195 --> 00:56:05,446 Awak naik ke atas dulu, Vicky. 718 00:56:05,571 --> 00:56:06,781 -Saya berjanji akan halau dia. -Tidak. 719 00:56:06,947 --> 00:56:09,450 -Tolong telefon mak saya? -Ya. 720 00:56:09,575 --> 00:56:11,118 Jika ada sesuatu di dalam bilik, saya akan telefon dia. 721 00:56:11,243 --> 00:56:13,496 Dia berdiri di depan pintu. 722 00:56:14,080 --> 00:56:15,748 Saya akan periksa. 723 00:56:24,882 --> 00:56:27,676 Maafkan saya, tuan. Apa awak buat di sini? 724 00:56:28,677 --> 00:56:30,846 Tolong pergi dari sini. 725 00:56:31,180 --> 00:56:32,348 Tolong pergi. 726 00:56:34,016 --> 00:56:35,351 Vicky? 727 00:56:35,476 --> 00:56:36,936 Keluar, sekarang! 728 00:56:39,939 --> 00:56:42,608 -Terperanjat awak! -Biar betul? 729 00:56:42,775 --> 00:56:44,902 Awak selamat. Tiada apa-apa di sini. 730 00:56:45,027 --> 00:56:46,445 Awak pasti? 731 00:56:48,614 --> 00:56:52,034 -Dah periksa di belakang langsir? -Saya dah periksa seluruh bilik. 732 00:57:31,824 --> 00:57:33,534 Dahsyat. 733 00:57:34,285 --> 00:57:37,538 Tengok? Tiada apa nak ditakutkan. Tiada Petualang di sini. 734 00:57:37,663 --> 00:57:39,540 Bagaimana jika ia anak patung? 735 00:57:39,665 --> 00:57:42,960 Ia mungkin patung aneh budak-budak. 736 00:57:43,085 --> 00:57:47,298 Salah satu bayi aneh yang merenung awak dengan mata terbeliak. 737 00:58:01,312 --> 00:58:02,646 Alamak, itu... 738 00:58:04,440 --> 00:58:07,109 Tak guna. 739 00:58:09,403 --> 00:58:12,489 Boleh awak tutup pintu almari? 740 00:58:12,615 --> 00:58:14,158 Ya. 741 00:58:28,005 --> 00:58:29,048 Oh, tidak! 742 00:58:32,134 --> 00:58:34,094 Ya, Tuhan, tidak! 743 00:58:42,645 --> 00:58:44,146 Tolong! 744 00:58:44,271 --> 00:58:46,190 Dave! Tolong saya! 745 00:58:46,357 --> 00:58:47,399 Vicky! 746 00:58:49,526 --> 00:58:50,694 Lari! 747 00:58:50,819 --> 00:58:53,155 -Tidak! -Julian, lari! 748 00:58:53,280 --> 00:58:56,158 -Saya akan pergi dapatkan bantuan. Dave! -Vicky! 749 00:58:56,283 --> 00:58:58,827 -Keluar dari sini! -Lari! 750 00:58:59,161 --> 00:59:01,455 Awak naik ke atas, awak akan mati, Dave! 751 00:59:02,081 --> 00:59:04,166 -Tolong saya! Dave! -Vicky. 752 00:59:04,291 --> 00:59:05,709 Tidak! 753 00:59:11,507 --> 00:59:12,841 Lantaklah. 754 00:59:18,722 --> 00:59:22,810 Semua unit, ada laporan gangguan domestik di 707 Meridian Avenue. 755 00:59:22,935 --> 00:59:24,061 Sila jawab. 756 00:59:24,728 --> 00:59:26,188 Terima, kerahan. 757 00:59:31,026 --> 00:59:33,028 Okey, jangan lupa ucap "Terima kasih." 758 00:59:46,917 --> 00:59:50,337 -Cukup. Mari. -Mereka boleh ambil sikit lagi, saying. 759 01:00:28,667 --> 01:00:31,128 Jabatan Syerif Haddonfield! 760 01:00:32,004 --> 01:00:34,757 Menyiasat laporan gangguan domestik! 761 01:00:43,891 --> 01:00:46,935 Saya ulang, saya Pegawai Hawkins. 762 01:00:47,061 --> 01:00:48,729 Sila jawab. 763 01:01:09,333 --> 01:01:11,251 Pergi dari sini! Sekarang! 764 01:01:11,377 --> 01:01:12,669 Mari kita pergi kalian, cepat! 765 01:01:12,795 --> 01:01:14,004 Masuk ke dalam! 766 01:02:09,518 --> 01:02:10,644 Tidak! 767 01:02:29,913 --> 01:02:31,165 Michael! 768 01:02:44,219 --> 01:02:45,471 Oh, tidak. 769 01:03:09,244 --> 01:03:10,496 Laurie. Tidak! 770 01:03:10,621 --> 01:03:12,206 Tuhan, Frank! 771 01:03:12,331 --> 01:03:14,541 -Biar betul! -Apa ini? 772 01:03:16,293 --> 01:03:19,004 -Apa awak buat di sini? -Frank, dia di sini. 773 01:03:20,422 --> 01:03:22,341 Saya tahu. 774 01:03:45,864 --> 01:03:47,366 Lihat siapa dah sedar. 775 01:03:49,034 --> 01:03:50,536 Dia di mana? 776 01:03:52,120 --> 01:03:53,497 Awak beritahu saya. 777 01:03:58,752 --> 01:04:02,464 Bas terbabas selepas Michael menundukkan pengawal pertama dan pemandu. 778 01:04:02,589 --> 01:04:07,427 Dia tidak lagi dorman. Dia hanya tahu bergerak dan terus membunuh. 779 01:04:07,553 --> 01:04:09,805 Dia akan membunuh lagi melainkan dia ditangkap. 780 01:04:11,682 --> 01:04:13,517 Mari sini sekejap. 781 01:04:13,642 --> 01:04:15,310 Awak duduk diam-diam. 782 01:04:15,435 --> 01:04:17,980 Saya memang dah duduk. Apa maksud awak? 783 01:04:18,105 --> 01:04:20,941 -Dia aset. -Dia bukan aset, dia beban. 784 01:04:21,108 --> 01:04:22,526 Dia akan bantu kita memburu Michael. 785 01:04:22,901 --> 01:04:25,279 Tiada sesiapa lebih kenal Myers daripada dia. 786 01:04:25,404 --> 01:04:26,488 Terima kasih. 787 01:04:26,613 --> 01:04:30,534 Awak nak bawa orang awam yang cedera ini untuk memburu pembunuh bersiri gila? 788 01:04:30,659 --> 01:04:32,995 Syerif! Frank! Kita sedang buat apa? 789 01:04:33,120 --> 01:04:35,455 -Kami tak perlukan bantuan awak, Laurie. -Awak hanya tercegat di sini! 790 01:04:35,581 --> 01:04:37,124 Tolong buat sesuatu! 791 01:04:37,249 --> 01:04:38,333 Maafkan saya, tuan-tuan. 792 01:04:39,918 --> 01:04:41,336 Laurie Strode. 793 01:04:45,340 --> 01:04:47,926 Laurie Strode, perkenalkan Dr. Sartain. 794 01:04:49,511 --> 01:04:52,431 Saya doktor Michael. Ranbir Sartain. 795 01:04:53,307 --> 01:04:55,601 Oh, awak Loomis yang baru. 796 01:04:57,477 --> 01:05:00,188 Saya dah baca segalanya tentang awak dan Michael. 797 01:05:02,983 --> 01:05:04,109 Segalanya. 798 01:05:05,402 --> 01:05:07,988 Awak tahu tak kawan kita Hawkins di sini... 799 01:05:08,113 --> 01:05:13,452 ...ialah timbalan pertama yang tiba ketika Michael ditangkap pada 1978? 800 01:05:13,577 --> 01:05:16,121 Dia menghalang Loomis daripada membunuh Michael malam itu. 801 01:05:16,538 --> 01:05:22,336 Awak tahu tak saya berdoa setiap malam agar dia akan melepaskan diri? 802 01:05:22,794 --> 01:05:24,921 Kenapa awak nak buat begitu? 803 01:05:25,505 --> 01:05:27,341 Supaya saya boleh bunuh dia. 804 01:05:27,799 --> 01:05:30,302 Itu benda bodoh untuk dihajati. 805 01:05:36,975 --> 01:05:39,936 Saya pasti dia akan meminta maaf. Dia perlu tidur dulu. 806 01:05:40,062 --> 01:05:41,938 Cameron tak nak sesiapa sangka dia budak jahat... 807 01:05:42,064 --> 01:05:46,526 ...tapi dia mabuk dan buat kecoh dan kelihatan seperti budak bodoh. 808 01:05:47,486 --> 01:05:50,947 Dan saya kelihatan bodoh kerana percayakan dia. 809 01:05:52,074 --> 01:05:56,703 Saya letih kerana semua orang asyik mengecewakan saya. 810 01:05:58,830 --> 01:06:00,082 Awak tak patut dilayan begini. 811 01:06:01,458 --> 01:06:02,626 Maksud saya... 812 01:06:03,627 --> 01:06:07,089 awak gadis terhebat, tercantik dan terbaik di sekolah. 813 01:06:07,214 --> 01:06:10,050 Dan jika sesiapa tak tahu hargai itu, mereka gila. 814 01:06:11,343 --> 01:06:14,096 Terima kasih. Manis sekali. 815 01:06:17,808 --> 01:06:19,434 Mari kita pergi dari sini. 816 01:06:19,810 --> 01:06:21,395 Saya tahu jalan pintas. 817 01:06:22,521 --> 01:06:24,147 Daripada perspektif klinikal, Doktor... 818 01:06:24,314 --> 01:06:27,067 ...adakah awak rasa Laurie Strode dah gila? 819 01:06:27,234 --> 01:06:30,654 Tragedi dan keganasan boleh mengubah mangsa dalam banyak cara. 820 01:06:31,697 --> 01:06:34,491 Mereka akan sentiasa berasa takut. 821 01:06:34,616 --> 01:06:36,451 Sentiasa dalam ketakutan. 822 01:06:36,993 --> 01:06:39,830 Mereka akan menjadi lemah, atau berani... 823 01:06:40,122 --> 01:06:43,333 -...tapi juga ada sisi yang satu lagi. -Sisi apa itu? 824 01:06:43,458 --> 01:06:46,128 Kesan ke atas pemangsa. 825 01:06:46,294 --> 01:06:50,674 Begini. Inilah yang menarik minat saya dalam kajian saya. 826 01:06:50,799 --> 01:06:53,677 Bagaimana jenayah seperti Michael menjejaskan dia? 827 01:06:56,012 --> 01:06:57,681 Apa perasaan itu? 828 01:06:57,806 --> 01:07:01,435 Ada dia mengikut laluan rambang atau dia didorong emosi? 829 01:07:01,560 --> 01:07:03,186 Dicetus oleh sesuatu? 830 01:07:03,311 --> 01:07:07,774 Mungkin arahan yang tersemai dalam dirinya. 831 01:07:08,275 --> 01:07:10,152 Saya nak tahu apa perasaan dia. 832 01:07:10,277 --> 01:07:13,905 Saya nak tahu keseronokan apa dia dapat daripada membunuh. 833 01:07:14,030 --> 01:07:15,866 Di mana pembunuh ini? Kita mesti cari dia. 834 01:07:16,491 --> 01:07:18,535 Saya tak akan menghalang keadilan dilaksanakan kali ini. 835 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 Ingat, ini harta kerajaan. 836 01:07:20,746 --> 01:07:23,248 -Dia tak boleh diapa-apakan. -Oh, ya? 837 01:07:23,373 --> 01:07:25,041 Kita lihat macam mana nanti. 838 01:07:55,071 --> 01:07:56,531 Ia tak selamat di sini. 839 01:07:58,116 --> 01:08:00,577 Mana Allyson? Di mana dia? 840 01:08:00,702 --> 01:08:02,412 Mana Allyson? 841 01:08:02,537 --> 01:08:05,540 Ini Mak, boleh awak telefon apabila awak dapat ini? 842 01:08:05,665 --> 01:08:09,044 Polis telah membatalkan tarian dan Mak tak dapat menghubungi awak. 843 01:08:09,169 --> 01:08:11,963 Mereka suruh kami pergi ke rumah Nenek sebab ia selamat. 844 01:08:12,088 --> 01:08:13,965 Sayang, ini nenek awak. 845 01:08:14,090 --> 01:08:17,969 Ada pegawai polis di rumah awak yang akan bawa awak kepada kami. 846 01:08:18,094 --> 01:08:21,973 Kita semua akan bersama. Buat apa Nenek suruh. 847 01:08:24,142 --> 01:08:26,102 -Ia bahaya di sini. -Okey. 848 01:08:26,228 --> 01:08:27,229 Awak okey? 849 01:08:27,354 --> 01:08:28,855 -Pegang tangan saya. -Okey. 850 01:08:29,439 --> 01:08:32,776 Ini jalan pintas yang bodoh. Hati-hati dengan bunga beracun itu. 851 01:08:32,901 --> 01:08:34,069 -Jangan biar saya terjatuh di atas itu. -Baik. 852 01:08:34,194 --> 01:08:35,320 -Saya di sini. -Okey, mari! 853 01:08:35,445 --> 01:08:36,488 Okey, saya di sini! 854 01:08:36,613 --> 01:08:38,865 Okey, awak berjaya. Yay. 855 01:08:39,241 --> 01:08:41,159 -Syabas. -Yay. 856 01:08:41,618 --> 01:08:43,912 -Awak buat apa? -Tiada apa, cuma... 857 01:08:44,037 --> 01:08:46,748 Awak layak diberi layanan lebih baik, betul? 858 01:08:47,374 --> 01:08:48,792 Apa ini? 859 01:08:48,917 --> 01:08:51,169 -Awak dah putus dengan Cameron. -Itu tak bermakna... 860 01:08:52,462 --> 01:08:54,381 Itu tak bermakna saya nak bersama awak. 861 01:08:55,048 --> 01:08:57,551 -Saya ingatkan awak memberi saya isyarat. -Saya tak beri isyarat. 862 01:08:57,676 --> 01:09:00,220 Maaf. Tolong, jangan beritahu Cameron tentang ini. 863 01:09:00,345 --> 01:09:02,013 Saya pun tak merasa apa-apa. 864 01:09:02,138 --> 01:09:03,974 -Tunggu, saya tak... -Awak menyedihkan. 865 01:09:04,099 --> 01:09:06,810 Saya nak pulang. Pergi ikhtiarkan masalah awak sendiri. 866 01:09:08,103 --> 01:09:09,437 Siapa di sana? Apa? Hei! 867 01:09:09,563 --> 01:09:11,565 Sensor pergerakan, bodoh! 868 01:09:14,150 --> 01:09:16,653 Allyson, saya mabuk sekarang. 869 01:09:16,778 --> 01:09:18,947 Saya berasa ghairah di parti... 870 01:09:19,072 --> 01:09:22,534 ...dan ramai gadis menari bersama saya. 871 01:09:22,659 --> 01:09:25,328 Tubuh seksi mereka membuat saya terangsang. 872 01:09:25,662 --> 01:09:26,913 Allyson, tolong! 873 01:09:28,456 --> 01:09:31,418 Mereka menyuap saya dengan guacamole dengan cara menggiurkan! 874 01:09:32,419 --> 01:09:33,879 Ia bukan... 875 01:09:43,889 --> 01:09:45,974 Selamat menyambut Halloween, En. Elrod. 876 01:09:46,099 --> 01:09:48,268 Saya cuma... Entahlah. Maafkan saya. 877 01:09:48,393 --> 01:09:50,478 Saya bukan menceroboh laman awak. 878 01:09:50,604 --> 01:09:54,316 Saya cuma ambil jalan pintas bersama seorang gadis cantik, dan saya... 879 01:09:54,941 --> 01:09:57,861 Saya sukakan dia dan saya ingatkan dia suka saya. 880 01:09:57,986 --> 01:09:59,613 Dan saya... 881 01:10:00,113 --> 01:10:03,158 Pernah awak sukakan seorang gadis tapi tak boleh memiliki dia? 882 01:10:04,910 --> 01:10:08,121 Maafkan saya. Saya tak akan ganggu awak. 883 01:10:08,246 --> 01:10:10,790 Terima kasih kerana... Saya... 884 01:10:19,299 --> 01:10:20,842 Hei. 885 01:10:20,967 --> 01:10:23,261 Awak pergi ke mana? Perangai awak... 886 01:10:23,386 --> 01:10:26,890 Awak menakutkan saya sekarang. Saya tak... 887 01:10:31,436 --> 01:10:32,938 Apa cerita? 888 01:10:35,815 --> 01:10:38,360 Saya nak pergi sekarang... saya tak... 889 01:10:39,569 --> 01:10:40,654 Saya... 890 01:10:49,955 --> 01:10:50,997 Ya, Tuhan! 891 01:10:52,332 --> 01:10:54,542 Tolong saya! Ada sesiapa di sini? 892 01:10:55,085 --> 01:10:56,169 Tolong saya! 893 01:10:56,294 --> 01:10:58,046 Tolong saya! 894 01:10:58,171 --> 01:10:59,506 Tolong saya! Tolong! 895 01:10:59,631 --> 01:11:01,049 Tolong saya! 896 01:11:01,800 --> 01:11:03,927 -Oscar, tolong. -Tolong! 897 01:11:04,052 --> 01:11:05,387 Tolong, ya Tuhan! 898 01:11:05,512 --> 01:11:07,013 Tolong! 899 01:11:07,138 --> 01:11:09,224 Tolong saya! 900 01:11:09,349 --> 01:11:11,017 Tolong saya! 901 01:11:23,488 --> 01:11:24,823 Oscar! 902 01:11:42,132 --> 01:11:43,883 Tolong! 903 01:11:46,594 --> 01:11:48,054 Tolong! 904 01:11:52,934 --> 01:11:54,936 Tolong! Izinkan saya masuk! 905 01:11:55,562 --> 01:11:57,147 Izinkan saya masuk! 906 01:12:00,525 --> 01:12:01,943 Tolong! 907 01:12:03,361 --> 01:12:04,696 Ada sesiapa? 908 01:12:06,114 --> 01:12:07,490 Tolong! 909 01:12:07,615 --> 01:12:09,117 Tolong! 910 01:12:09,242 --> 01:12:10,452 Tolong! 911 01:12:10,952 --> 01:12:12,328 Ada sesiapa? 912 01:12:12,454 --> 01:12:13,788 Tolong! 913 01:12:14,456 --> 01:12:15,874 Tolong! 914 01:12:17,584 --> 01:12:19,210 ...anak gadis saya tak telefon. 915 01:12:19,335 --> 01:12:20,587 Dia tak hantar pesanan teks. 916 01:12:20,712 --> 01:12:24,591 Jadi sesiapa yang mencari dia tak dapat mengenal pasti dia. 917 01:12:24,716 --> 01:12:26,760 Kami akan cari anak gadis awak dan bawa dia ke sini. 918 01:12:26,885 --> 01:12:29,012 Ada kanak-kanak di merata-rata. Tak mungkin dia... 919 01:12:29,137 --> 01:12:31,431 Karen, masuk ke dalam rumah. 920 01:12:31,556 --> 01:12:33,641 -Laurie, saya boleh jaga dia. -Sejak 40 tahun lalu... 921 01:12:33,767 --> 01:12:35,226 Karen, biar mereka buat kerja mereka. 922 01:12:35,351 --> 01:12:36,936 Karen! 923 01:12:51,284 --> 01:12:52,410 Tunggu di dalam kereta, Doktor. 924 01:12:52,535 --> 01:12:55,580 -Awak okey? Tarik nafas panjang. -Dia di hujung jalan. 925 01:12:55,705 --> 01:12:57,791 Dia dah kembali. Dia bunuh kawan saya. 926 01:12:57,916 --> 01:13:00,251 Semuanya akan okey. Ia okey. 927 01:13:00,376 --> 01:13:01,669 Tarik nafas panjang. 928 01:13:01,795 --> 01:13:03,630 Kami akan bawa awak pulang kepada mak awak, okey? 929 01:13:03,755 --> 01:13:05,924 Saya doktor. Kunci pintu awak. 930 01:13:06,049 --> 01:13:08,384 Semua masuk ke dalam rumah sekarang dan kunci pintu. 931 01:13:08,676 --> 01:13:11,221 Kami akan bawa awak kepada mak awak. Jangan risau tentang dia. 932 01:13:11,346 --> 01:13:12,722 Jangan risau tentang dia. 933 01:13:12,847 --> 01:13:14,849 Masuk semula ke dalam rumah awak sekarang! 934 01:13:14,974 --> 01:13:16,476 Awak dengar apa pegawai itu cakap. 935 01:13:16,601 --> 01:13:19,604 Masuk semula ke dalam rumah awak! Kunci pintu awak. 936 01:13:41,584 --> 01:13:42,919 Apa ini? 937 01:13:43,753 --> 01:13:44,963 Zaman kanak-kanak saya. 938 01:13:48,466 --> 01:13:49,592 Mari. 939 01:14:22,041 --> 01:14:23,710 Baik, pilih senjata awak. 940 01:14:25,420 --> 01:14:28,423 Saya suka revolver. Tak pernah tersekat. 941 01:14:30,592 --> 01:14:33,136 Ini untuk kejituan dan bertenaga. 942 01:14:35,180 --> 01:14:36,556 Ini untuk taktikal. 943 01:14:36,890 --> 01:14:38,558 Dia menantikan malam ini. 944 01:14:39,100 --> 01:14:40,977 Dia menantikan saya. 945 01:14:41,102 --> 01:14:42,478 Saya menantikan dia. 946 01:14:44,814 --> 01:14:46,524 Ayuh, Michael. 947 01:14:55,783 --> 01:14:58,036 Allyson, tumpukan perhatian. 948 01:14:58,161 --> 01:15:00,413 -601, suspek dilaporkan kelihatan di 11th... -Dia berada di sini. 949 01:15:00,538 --> 01:15:03,541 -...dekat Saint Park. -Terima, kerahan. 950 01:15:04,042 --> 01:15:05,543 Saya nampak dia. 951 01:15:11,132 --> 01:15:13,092 -Lihat! Itu dia! -Bersiap sedia. 952 01:15:15,345 --> 01:15:16,512 Pegang kuat-kuat. 953 01:15:18,932 --> 01:15:20,558 -Jangan langgar dia! -Awas! 954 01:15:20,683 --> 01:15:21,643 Michael! 955 01:15:28,650 --> 01:15:30,235 Jangan tembak dia. 956 01:15:30,735 --> 01:15:33,029 -Doktor, masuk semula ke dalam kereta! -Tidak! 957 01:15:34,030 --> 01:15:35,865 Awak bunuh dia. Dia dah mati. 958 01:15:35,990 --> 01:15:37,575 -Ke tepi. -Tidak. 959 01:15:37,700 --> 01:15:39,827 Saya masih akan tembak dia! 960 01:15:39,953 --> 01:15:42,705 -Jangan ganggu pesakit saya. -Beralih daripada jasad itu! 961 01:15:42,830 --> 01:15:45,917 Ke tepi! Saya tak akan ulang. Beralih daripada suspek. 962 01:15:47,627 --> 01:15:48,544 Ke tepi... 963 01:15:56,261 --> 01:15:57,345 Tidak! 964 01:16:05,687 --> 01:16:07,021 Tolong! 965 01:16:08,773 --> 01:16:10,066 Tolong! 966 01:16:22,954 --> 01:16:25,748 Rupa-rupa, begini rasanya. 967 01:16:30,920 --> 01:16:32,338 Tolong! 968 01:17:14,297 --> 01:17:16,883 Beri ruang untuk pesakit saya. 969 01:17:36,194 --> 01:17:38,529 Mereka mahu bunuh orang ini... 970 01:17:38,654 --> 01:17:40,698 ...untuk jenayah yang awak nampak. 971 01:17:40,823 --> 01:17:44,619 Peluang keemasan untuk memahami minda yang kejam. 972 01:17:44,744 --> 01:17:47,497 Jadi, apabila dia sedar, kita akan bersedia. 973 01:17:48,247 --> 01:17:51,292 -Bersedia untuk apa? -Pertemuan semula. 974 01:17:51,793 --> 01:17:54,504 Michael memburu Laurie Strode... 975 01:17:54,629 --> 01:17:56,881 ...mungkin itu mendorong semangatnya untuk hidup. 976 01:17:57,840 --> 01:18:01,469 Saya teka, tanggapan bahawa dia pemangsa... 977 01:18:01,594 --> 01:18:04,555 ...atau kebimbangan menjadi mangsa... 978 01:18:04,680 --> 01:18:06,808 ...mendorong mereka berdua terus hidup. 979 01:18:11,104 --> 01:18:13,481 -Awak nak sandwic banh mi? -Apa itu? 980 01:18:13,648 --> 01:18:16,109 -Sandwic banh mi? -Apa itu? 981 01:18:16,234 --> 01:18:18,152 -Saya tak tahu apa itu. -Itu sebab saya suka awak, Francis. 982 01:18:18,277 --> 01:18:19,237 Awak mudah diramal. 983 01:18:19,362 --> 01:18:22,198 -Awak macam semua orang. -Mulalah tu. 984 01:18:22,323 --> 01:18:24,909 Sandwic banh mi sebenarnya ialah... 985 01:18:25,034 --> 01:18:28,329 ...baguette Perancis versi Vietnam. 986 01:18:29,163 --> 01:18:33,584 Dan terma itu sebenarnya merujuk kepada roti dan bukan kandungannya. 987 01:18:34,502 --> 01:18:38,005 Tapi rakan awak ini yang terhebat di dunia... 988 01:18:38,131 --> 01:18:41,634 ...menyuruh orang Vietnam di restoran... 989 01:18:41,759 --> 01:18:45,680 ...membuatkan awak sandwic banh mi berisi mentega kacang dan jeli. 990 01:18:47,765 --> 01:18:50,143 Jijik bunyinya. Saya tak akan makan itu. 991 01:18:50,268 --> 01:18:51,394 Saya bawa makanan sendiri. 992 01:18:51,519 --> 01:18:52,895 -Saya berpuas hati dengan... -Apa awak bawa? 993 01:18:53,020 --> 01:18:55,273 -Awak nak lihat apa saya bawa? -Saya nak lihat apa awak bawa. 994 01:18:56,399 --> 01:18:58,860 Cuba lihat ini? Lihat itu. 995 01:18:58,985 --> 01:19:00,903 -Brownie segar. -Okey. 996 01:19:01,028 --> 01:19:03,656 Brownie coklat buatan sendiri. Saya buat sendiri. 997 01:19:03,781 --> 01:19:07,368 Itu seperti makanan tengah hari yang dibuat oleh budak 5 tahun. 998 01:19:07,702 --> 01:19:09,912 Dah bertahun saya bekerja bersama Michael... 999 01:19:10,037 --> 01:19:12,623 ...tapi saya tak pernah lihat dia dalam persekitaran tak dikawal. 1000 01:19:13,166 --> 01:19:14,792 Saya tak pernah dengar dia bercakap. 1001 01:19:14,917 --> 01:19:18,212 Walaupun dengan galakan saya, dia masih tak memberikan respon. 1002 01:19:18,796 --> 01:19:22,550 Tapi malam ini, pelbagai kemungkinan wujud. 1003 01:19:25,761 --> 01:19:28,473 -Dia bercakap kepada saya. -Dia bercakap kepada awak? 1004 01:19:28,598 --> 01:19:31,058 Ya, apabila dia bunuh kawan saya. 1005 01:19:31,184 --> 01:19:33,728 Dia nampak saya dan bercakap kepada saya. 1006 01:19:33,853 --> 01:19:35,521 Apa dia kata? 1007 01:19:35,646 --> 01:19:37,106 -Satu perkataan. -Apa? 1008 01:19:37,273 --> 01:19:39,484 Lepaskan saya dan saya akan beritahu awak. 1009 01:19:39,609 --> 01:19:40,610 Beritahu saya. Saya mesti tahu. 1010 01:19:40,735 --> 01:19:42,111 -Beritahu saya. -Lepaskan saya dan saya akan beritahu awak. 1011 01:19:42,236 --> 01:19:44,238 Hentikan kereta dan saya akan beritahu awak. 1012 01:19:51,954 --> 01:19:53,206 Apa itu? 1013 01:19:54,165 --> 01:19:55,708 Pelik, bukan? 1014 01:19:55,833 --> 01:19:58,544 -Itu Hawkins, bukan? -Entah. 1015 01:19:58,669 --> 01:20:00,254 Apa perkataan itu? 1016 01:20:00,796 --> 01:20:02,423 Adakah ia nama kakak dia? 1017 01:20:05,092 --> 01:20:06,385 Judith? 1018 01:20:13,392 --> 01:20:15,186 -Apa perkataan itu? -Tidak! 1019 01:20:17,522 --> 01:20:18,564 Michael. 1020 01:20:23,903 --> 01:20:24,904 Tolong! 1021 01:20:25,863 --> 01:20:27,740 606 kepada 601. 1022 01:20:29,200 --> 01:20:30,409 Hawkins. 1023 01:20:31,035 --> 01:20:33,037 Jawab radio itu, orang tua. 1024 01:20:34,539 --> 01:20:35,998 Hawkins? 1025 01:20:36,999 --> 01:20:38,960 606 kepada 601. 1026 01:20:39,585 --> 01:20:41,128 Hawkins. Tolong jawab. 1027 01:20:42,004 --> 01:20:43,464 Hawkins? 1028 01:20:54,141 --> 01:20:55,768 -Mari kita pergi siasat. -Baik. 1029 01:21:06,904 --> 01:21:08,239 Cakap sesuatu. 1030 01:21:31,762 --> 01:21:33,097 Nampak dia? 1031 01:21:33,222 --> 01:21:35,433 Hawkins, tolong jawab. 1032 01:21:35,891 --> 01:21:38,269 Hawkins, tolong jawab. 1033 01:21:40,104 --> 01:21:42,273 -Mari kita pergi siasat. -Baik. 1034 01:21:57,163 --> 01:21:59,790 Kerahan, harap maklum, ada seorang mangsa. Dia dah mati. 1035 01:22:00,416 --> 01:22:02,084 Tiada tanda 601. 1036 01:22:27,652 --> 01:22:29,195 Karen, lampu. 1037 01:22:29,779 --> 01:22:32,198 Mak buat apa? Mak kata kami lebih selamat di sini. 1038 01:22:32,323 --> 01:22:34,742 Awak tak nak dengar apabila Mak cakap tentang malam itu. 1039 01:22:34,867 --> 01:22:36,160 Dan inilah sebabnya. 1040 01:22:37,203 --> 01:22:39,288 Dah lama Mak buat persiapan untuk ini. 1041 01:22:39,413 --> 01:22:40,956 Mak nak dia datang ke sini. 1042 01:22:41,082 --> 01:22:42,416 Maafkan saya, Karen. 1043 01:22:42,875 --> 01:22:44,627 Maafkan Mak, sayang. 1044 01:23:32,091 --> 01:23:33,843 Ada sebarang berita? 1045 01:23:39,682 --> 01:23:41,684 Ada sebarang berita tentang Allyson? 1046 01:23:52,486 --> 01:23:53,738 Hei! 1047 01:23:54,613 --> 01:23:55,906 Kalian? 1048 01:24:33,068 --> 01:24:34,278 Ray! 1049 01:24:44,121 --> 01:24:45,289 Karen! 1050 01:24:48,250 --> 01:24:49,543 Mana Ray? 1051 01:24:51,504 --> 01:24:53,047 Michael ada di sini. Turun ke bawah. 1052 01:24:54,632 --> 01:24:56,759 Pergi, sayang, pergi! 1053 01:25:49,144 --> 01:25:50,354 Mak! 1054 01:25:57,194 --> 01:25:58,112 Mak! 1055 01:26:56,003 --> 01:26:58,047 Salah Mak kerana membesarkan awak begitu... 1056 01:26:58,172 --> 01:26:59,965 ...tapi sekurang-kurangnya Mak boleh lindungi awak. 1057 01:27:00,507 --> 01:27:02,384 Tiada apa akan berlaku kepada awak. 1058 01:27:03,093 --> 01:27:05,471 Mak tahu awak ingat ini kurungan Mak. 1059 01:27:10,476 --> 01:27:11,769 Saya takut. 1060 01:27:53,769 --> 01:27:55,771 Mak kena selesaikan ini. 1061 01:27:59,733 --> 01:28:00,651 Mak. 1062 01:28:01,026 --> 01:28:03,112 -Saya sayangkan Mak. -Mak sayangkan awak. 1063 01:28:58,250 --> 01:28:59,960 Keluar, Michael. 1064 01:34:00,844 --> 01:34:02,220 Mak? 1065 01:34:06,892 --> 01:34:08,018 Nenek? 1066 01:34:12,939 --> 01:34:14,524 Nenek? 1067 01:34:22,616 --> 01:34:24,618 -Sayang. -Mak. 1068 01:34:24,743 --> 01:34:26,078 Dia datang. Cepat. 1069 01:34:26,870 --> 01:34:28,246 Sayang. Mari. 1070 01:34:33,460 --> 01:34:35,754 Saya tak jumpa kalian. 1071 01:34:35,879 --> 01:34:37,672 Tak apa. 1072 01:34:53,063 --> 01:34:54,439 -Tak apa. -Saya terkunci di dalam kurungan. 1073 01:34:54,606 --> 01:34:55,816 Semuanya okey. 1074 01:34:55,941 --> 01:34:56,858 Semuanya okey. 1075 01:35:03,907 --> 01:35:05,534 Semuanya akan okey. 1076 01:35:44,406 --> 01:35:47,576 Maaf, Mak. Saya cuba halang dia daripada datang ke sini. 1077 01:36:02,299 --> 01:36:04,676 Okey. 1078 01:36:28,450 --> 01:36:29,993 Ke tepi. 1079 01:36:36,082 --> 01:36:37,501 Ke tepi. Diri di belakang Mak. 1080 01:36:49,387 --> 01:36:50,597 Ke tepi. 1081 01:36:58,688 --> 01:37:00,106 Mak! 1082 01:37:02,526 --> 01:37:04,069 Tolong kami! 1083 01:37:04,611 --> 01:37:06,363 Saya tak boleh lakukan ini! 1084 01:37:08,657 --> 01:37:11,743 Maafkan saya! Saya tak boleh lakukan ini! 1085 01:37:15,497 --> 01:37:16,623 Awak tertipu. 1086 01:37:22,045 --> 01:37:24,005 Selamat menyambut Halloween, Michael. 1087 01:37:35,267 --> 01:37:36,142 Mari, Allyson! 1088 01:37:36,268 --> 01:37:38,019 Mari, Allyson! 1089 01:37:38,144 --> 01:37:39,396 Allyson, cepat! 1090 01:37:42,774 --> 01:37:44,484 Karen, mari, sayang. Mari! 1091 01:37:46,111 --> 01:37:47,821 Ya, Tuhan! 1092 01:37:54,786 --> 01:37:55,954 Mak di sini! 1093 01:37:56,746 --> 01:37:58,039 Allyson, lari! 1094 01:37:58,164 --> 01:38:00,458 Pergi! Pergi sekarang! 1095 01:38:00,584 --> 01:38:01,585 Ayuh, Karen! 1096 01:38:01,751 --> 01:38:04,546 -Allyson, lari! -Allyson, lari! 1097 01:38:34,492 --> 01:38:36,953 Okey. Ini bukan kurungan, sayang. 1098 01:38:39,623 --> 01:38:41,041 Ini perangkap. 1099 01:38:52,677 --> 01:38:54,554 Selamat tinggal, Michael. 1100 01:39:52,404 --> 01:39:54,656 Ya, Tuhan. Ada orang datang. 1101 01:39:57,992 --> 01:39:59,703 -Pegang dia. -Biar Mak. 1102 01:39:59,828 --> 01:40:01,663 Pergi! Pergi, sayang, pergi! 1103 01:40:02,497 --> 01:40:03,790 Hei! 1104 01:40:06,876 --> 01:40:08,294 Tolong kami. 1105 01:40:45,290 --> 01:40:49,127 Filem ini didedikasikan kepada MOUSTAPHA AKKAD