[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 12. Encyclopaedia Galactica.mp4
Video File: 12. Encyclopaedia Galactica.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.291667
Scroll Position: 558
Active Line: 562
Video Position: 97656

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,40,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,40,1
Style: Bottom Left,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:20.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}রজত রায়\Nশান্তা সোহেলী ময়না\Nশায়লা শারমিন\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"এনসাইক্লোপিডিয়া গ্যালাক্টিকা\N(ছায়াপথের জ্ঞানকোষ)"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.87,Default,,0,0,0,,কসমসের এই বিশালতায়...
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:52.18,Default,,0,0,0,,...নিশ্চয়ই এমন সভ্যতা আছে, যারা\Nআমাদের চেয়ে প্রাচীন এবং উন্নত।
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:01:00.25,Default,,0,0,0,,তাহলে এখনো এখানে এলো না কেন?\Nকেন আমাদের আকাশে ওদের জাহাজ ওড়ে না?
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.72,Default,,0,0,0,,ধারণাটা অসম্ভব কিছু না।
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:10.05,Default,,0,0,0,,ওরা এলে আমার চেয়ে বেশি খুশি\Nকেউ হতো না। কিন্তু সত্যিই এসেছে কি?
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:17.40,Default,,0,0,0,,কোনটা শুনতে ভাল্লাগে, কী বিশ্বাস করি,\Nকোনটা দুয়েকজন দাবি করলো - এগুলো মূল্যহীন।
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,সেটাই মূল্য পাবে যা শক্ত প্রমাণ দ্বারা সমর্থিত,\Nসতর্কতা ও সংশয় দ্বারা পরীক্ষিত।
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:28.55,Default,,0,0,0,,অভূতপূর্ব দাবির জন্য\Nঅভূতপূর্ব প্রমাণ প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:37.46,Default,,0,0,0,,১৯৪৭ সাল থেকে,\Nহাজার হাজার রিপোর্ট এসেছে UFO নিয়ে।
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.69,Default,,0,0,0,,UFO - Unidentified Flying Object\N(অচেনা উড়ন্ত বস্তু)
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:46.49,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা ধর্ম আর কুসংস্কারের সাথে\Nবেশি যুক্ত, বিজ্ঞানের সাথে নয়।
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:52.77,Default,,0,0,0,,আসুন দেখি, ভিনগ্রহের প্রাণীর সাথে\N'সাক্ষাত'-এর একটা বিখ্যাত ঘটনা।
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,তারিখ - সেপ্টেম্বর ১৯, ১৯৬১
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.31,Default,,0,0,0,,...এক আমেরিকান দম্পতি\Nনিউ হ্যাম্পশায়ার হয়ে বাড়ি যাচ্ছিলেন।
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}কী হলো, ডেলসি?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.78,Default,,0,0,0,,রাস্তা সুনসান,\Nরাত গভীর!
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,ফিরছিলেন, কানাডায় ছুটি কাটিয়ে।
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.75,Default,,0,0,0,,মনে রাখবেন, পরের ঘটনাগুলো\Nশুধু ওদের মুখ থেকে শোনা।
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.49,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}ঝিরঝির করছে শুধু।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}এখনো বিশ্বাস করবে না, তাই না?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}না, ব্যাখ্যা একটা আছে নিশ্চয়ই।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}ওহ!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.14,Default,,0,0,0,,ওদের মতে, তারা দেখলেন...
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,...একটা অদ্ভুত আলো\Nআকাশে উড়ছে।
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,সংজ্ঞা অনুযায়ী,\Nঅচেনা উড়ন্ত বস্তুই বটে!
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:45.02,Default,,0,0,0,,অনেকক্ষণ ধরে পিছু নিয়েছে যেন।
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}আস্তে!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}কী হলো কুকুরটার?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}কিসের শব্দ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.17,Default,,0,0,0,,{\i1}জানি না।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:02.77,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষণ পর\Nআলোর নকশা পালটে গেলো।
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:07.67,Default,,0,0,0,,যেন মাটিতে নেমে এলো।
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}ধুর!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,গাড়ি চালানোর রাস্তা\Nআটকে দিলো ওটা।
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:27.53,Default,,0,0,0,,বললেন, ওরা মুখহীন\Nকিছু প্রাণীকে আসতে দেখলেন...
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.84,Default,,0,0,0,,...যারা ঠিক মানুষ নয়।
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}বার্নি!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,{\i1}বার্নি, কী ওটা?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:40.17,Default,,0,0,0,,এখান থেকে, গল্পটা\Nআরো অদ্ভুত হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:44.58,Default,,0,0,0,,পরের কয়েক ঘণ্টার কিছুই\Nনাকি তাদের মনে নেই।
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,কয়েক সপ্তাহ পর কিছু খুঁটিনাটি মনে পড়লো,\Nসেগুলো অন্যদের সাথে আলোচনা করলেন।
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.17,Default,,0,0,0,,২৬ মাস পর, সম্মোহিত অবস্থায়...
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:07.57,Default,,0,0,0,,বললেন, একটা UFO অবতরণ করেছিলো।\Nকিছু যাত্রী নেমে এসেছিলো।
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:22.79,Default,,0,0,0,,ওদেরকে নাকি জাহাজে\Nধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.91,Default,,0,0,0,,এটা বেটি আর বার্নি হিলের গল্প।
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.81,Default,,0,0,0,,যত বিজ্ঞানী এটা যাচাই করেছেন,\Nসবাইই সন্দিহান।
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,UFO ভক্তরা ভাবেন, "হিল" এর ঘটনাটি\N'তৃতীয় প্রজাতি' দর্শনের উৎকৃষ্ট উদাহরণ।
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.51,Default,,0,0,0,,কেন? এটার বিশেষত্ব কী?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.35,Default,,0,0,0,,জাহাজের ভেতরে,\Nবেটি দেখতে পান...
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.82,Default,,0,0,0,,...অজ্ঞাত চিত্রলিপিতে\Nলেখা একটা বই।
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,একটা অদ্ভুত জানালা দিয়ে\Nলাইন দ্বারা সংযুক্ত কিছু বিন্দুও দেখলেন।
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:16.59,Default,,0,0,0,,ওরা তাকে বললো,\Nওটা নাকি নক্ষত্রের মানচিত্র...
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,...যাতে আন্তঃনাক্ষত্রিক\Nবাণিজ্যের পথ দেখানো ছিলো।
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,পরে, তাদেরকে বাড়ি ফিরে\Nযেতে দেয়া হয়।
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,অন্তত, এটাই ওদের গল্প।
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.78,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসীদের কাছে এটুকুই যথেষ্ট,\Nগ্রহণযোগ্য অন্তত!
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে নক্ষত্র মানচিত্রটার কারণে।
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,বেটির মতে, ওটা এমন!
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.95,Default,,0,0,0,,কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ?
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,কারণ একটা আসল মানচিত্র আছে,\Nযেটা UFO ভক্তরা ছড়ায়।
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:48.43,Default,,0,0,0,,এটাতে আশেপাশের \N১৫টা নক্ষত্র আছে, সূর্য সহ...
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:52.29,Default,,0,0,0,,...একটি নির্দিষ্ট স্থান থেকে\Nএগুলোকে এমন দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:57.54,Default,,0,0,0,,এই মানচিত্রের তারাগুলো\Nবেশ কয়েক বছর পর তোলা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:01.37,Default,,0,0,0,,মানে, বেটি হিলের এলিয়েন\Nঅভিজ্ঞতার পর।
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:06.42,Default,,0,0,0,,তার মানচিত্রে দেখানো তথ্যগুলো\Nতখনো পৃথিবীর কারো কাছে ছিলো না।
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,মানচিত্র দুটোতে মিল আছে ঠিকই,\Nকিন্তু কারণটা হচ্ছে -
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:18.09,Default,,0,0,0,,...এখানে লাইনগুলো\Nহিলের মানচিত্র থেকেই কপি করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা যদি হিলের লাইনগুলো\Nপাল্টে অন্য লাইন বসাই...
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:30.90,Default,,0,0,0,,...তাহলে আমাদের পক্ষপাতদুষ্ট চোখে\Nআর কোনো মিলই ধরা পড়ে না।
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:36.34,Default,,0,0,0,,নিরপেক্ষ পরীক্ষার জন্য -\Nআসুন, সব লাইন সরিয়ে দিই।
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,তেমন কোনো মিল আর নেই।
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই নক্ষত্রগুলো অসংখ্য নক্ষত্রের\Nমানচিত্র থেকে বেছে নেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:52.86,Default,,0,0,0,,দর্শকের অবস্থানও বাছাই করা হয়েছে,\Nযাতে হিল ম্যাপের যাতে মিলে যায়।
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:59.17,Default,,0,0,0,,যদি অনেক তারার মধ্যে বাছাই করা, বা\Nযে কোনো জায়গা থেকে দেখার সুযোগ থাকে...
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:03.43,Default,,0,0,0,,...তাহলে যে কোনো কিছুর সাথেই\Nমিল বের করতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,অবাক হচ্ছি - কেউ আরো ভালো মিলযুক্ত ম্যাপ পেলো না কেন?
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,হিল'দের নিজস্ব মনোবিদ বলেন,\Nওদের গল্পটা এক ধরনের স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,এর পক্ষে কোনো প্রমাণ নেই।\Nনক্ষত্র-মানচিত্র যুক্তিটাও মূল্যহীন।
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,অথচ এটা UFO দর্শনের\Nদাবিগুলোর মধ্যে অন্যতম।
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:31.33,Default,,0,0,0,,কে জানে, ভিনগ্রহের বাসিন্দারা হয়তো\Nপ্রত্যেক মঙ্গলবারেই এসে ঘুরে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু চমৎকার এই ধারণার পেছনে\Nকোনো প্রমাণ নেই।
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,অভূতপূর্ব এই দাবিটি\Nঅভূতপূর্ব প্রমাণ দ্বারা সমর্থিত নয়।
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,দিনের আলোয় তোলা\Nকিছু মজার ছবি আছে UFO-এর।
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:51.98,Default,,0,0,0,,কিছু দেখতে পুরাই বাতাসে ছুঁড়ে দেয়া\Nহ্যাট বা হাবক্যাপের মত।
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,ভুয়া ফটো বানানো সহজ।
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:02.16,Default,,0,0,0,,বেশি দেখা যায় -\Nরাতের আকাশে অজ্ঞাত আলো।
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,সাধারণত বিমানই হয় সেগুলো।\Nনা চিনলেই কিন্তু সেটা মহাকাশযান হয়ে যায় না!
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,এটা দেখে UFO মনে হতে পারে।
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,আসলে এটা গ্রহাণুর টুকরো,\Nপৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে ঢুকে জ্বলে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:31.93,Default,,0,0,0,,প্রায় সব UFO-ই শেষ পর্যন্ত\Nঅন্য কিছু হিসেবে প্রমাণিত হয়।
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:36.86,Default,,0,0,0,,কোনো গ্রহ বা কৃত্রিম উপগ্রহের\Nফিরে আসার ছবি।
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.70,Default,,0,0,0,,কিছু মানসিক ত্রুটি!\Nকিছু ধোঁকাবাজি!
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,কখনোই জোরালো কোনো প্রমাণ বা\Nকাছ থেকে তোলা মহাকাশযানের ছবি মেলেনি।
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,মেলেনি ভিনগ্রহে তৈরি\Nছোট্ট কোনো যন্ত্র!
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,এলিয়েন চিত্রলিপিতে লেখা\Nকোন বইও মেলেনি। কখনোই না!
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:09:00.92,Default,,0,0,0,,জিনিসগুলোর খবর আছে।\Nকিন্তু জিনিসগুলো নেই।
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,এলিয়েন সভ্যতা অন্বেষণের\Nগুরুত্ব একটুও কমেনি।
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,UFO প্রমাণগুলো\Nবিশ্রীভাবে ভুল হলেও নয়!
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.56,Default,,0,0,0,,অধিকাংশ জ্যোতির্বিদই\Nভিনগ্রহের প্রাণের গবেষণাকে...
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:18.83,Default,,0,0,0,,...ব্যাপক অন্বেষণের\Nবিষয়বস্তু হিসেবে দেখেন।
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,আমি নিজে এই ধারণাটার মহাভক্ত!\Nসামান্য কোনো চিহ্ন বা লিপি যদি পেতাম...
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:31.89,Default,,0,0,0,,...যা দিয়ে ভিনগ্রহের\Nসভ্যতা বোঝা যেতো!
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:36.12,Default,,0,0,0,,এই আকর্ষণ মানবজাতি\Nআগেও অনুভব করেছে।
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:59.85,Default,,0,0,0,,১৮০১ সালে, বিখ্যাত এক পদার্থবিদ,\Nফ্রান্সের ইস্যার'এর গভর্নর হয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,তাঁর নাম ছিলো জোসেফ ফরিয়ে।
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:07.78,Default,,0,0,0,,তার এলাকার স্কুল পরিদর্শনে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:13.19,Default,,0,0,0,,...ফরিয়ে এক চমৎকার ১১ বছর বয়সী\Nছেলের সন্ধান পান- জ্যঁ ফ্রাঁসোয়া শ্যাম্পোলিওন।
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:21.93,Default,,0,0,0,,বয়সের তুলনায় বুদ্ধিমান\Nআর ভাষাগতভাবে দক্ষ এই ছেলেটা...
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,...স্থানীয় বুদ্ধিজীবিদের\Nপ্রশংসা কুড়িয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.07,Default,,0,0,0,,ফরিয়েও মুগ্ধ হয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:35.95,Default,,0,0,0,,ফরিয়ের বাড়িতে\Nশ্যাম্পোলিওন যা দেখলেন...
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:41.95,Default,,0,0,0,,সেটা তার জীবন পাল্টে দিয়েছিলো,\Nএলিয়েন সভ্যতার রহস্য খুলে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:50.93,Default,,0,0,0,,ফরিয়ে, অন্য অনেক বিজ্ঞানীসহ,\N নেপোলিয়নের মধ্যপ্রাচ্য অভিযানে অংশ নেন।
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:56.83,Default,,0,0,0,,তার দায়িত্ব ছিলো, মিশরের জ্যোতির্বিদ্যা\Nসংক্রান্ত স্মৃতিস্তম্ভের তালিকা তৈরি করা।
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:03.54,Default,,0,0,0,,ছেলেটা মুগ্ধ হয়েছিলো - প্রাচীন মিশরীয়\Nনিদর্শন নিয়ে ফরিয়ের সংগ্রহ দেখে।
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীর\Nরহস্যময় ভগ্নাংশগুলো দেখে।
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.49,Default,,0,0,0,,ফ্রান্সে সেই সময়\Nএমন নিদর্শনের ছড়াছড়ি!
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:25.23,Default,,0,0,0,,নেপোলিয়ন লুট করলেন এগুলো।\Nবিজ্ঞ এবং সর্বসাধারণের মনে আগ্রহ তৈরি হলো।
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,ছেলেটার চোখ আটকে গেলো\N মিশরীয় চিত্রলিপির একটা নমুনায়।
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.62,Default,,0,0,0,,"কী লেখা আছে এতে?"\Nতিনি জানতে চাইলেন।
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.93,Default,,0,0,0,,"কেউ জানে না", ফরিয়ে বললেন।
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.41,Default,,0,0,0,,তখনই এবং সেখানেই,\Nশ্যাম্পোলিয়ন ঠিক করলেন...
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,...তিনি সেই ভাষা বুঝবেন\Nযা কেউ পড়তে পারে না;
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:10.88,Default,,0,0,0,,সমাধান করবেন অন্য জগতের ধাঁধা,\Nঅন্য সময়ের ধাঁধা।
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,তিনি দক্ষ ভাষাবিদ হয়ে উঠলেন,\Nচিত্রলিপিতে নিজেকে ডুবিয়ে দিলেন।
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,ফরিয়ে নেপোলিয়নের অভিযানের\Nসচিত্র বিবরণ সম্পাদনা করলেন।
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.13,Default,,0,0,0,,তরুণ শ্যাম্পোলিওন\Nতা পান করলেন তৃষ্ণার্তের মত।
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.07,Default,,0,0,0,,ইউরোপের মানুষের কাছে...
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,...এই অদ্ভুত ছবিগুলো মেলে ধরলো\Nসম্পূর্ণ ভিন্ন এক সভ্যতার জগত...
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:43.48,Default,,0,0,0,,...সুবিশাল স্তম্ভ আর\Nমোহিনী নামের জগত।
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,ড্যান্ডেরা।
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.27,Default,,0,0,0,,কারন্যাক।
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,লাক্সর।
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:56.76,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা ছবিই যেন\Nঅতীত থেকে বর্তমানে পাঠানো এক কুহেলিকা।
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:07.17,Default,,0,0,0,,আর ছিলো, রোজেটা ফলকের ছবি...
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,...আর সেই মানুষদের ছবি, যারা\Nফারাওদের ধ্বংসস্তূপের মধ্যে বাস করতেন।
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,মিশর হয়ে উঠলো\Nশ্যাম্পোলিওনের স্বপ্নের দেশ।
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু ১৮২৮ সালে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,...অর্থাৎ, ফরিয়ের সাথে সাক্ষাতের\N২৭ বছর পার হওয়ার পর...
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.86,Default,,0,0,0,,...শ্যাম্পোলিওন মিশরের মাটিতে\Nপ্রথম পা রাখলেন।
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:43.60,Default,,0,0,0,,কিছু সাথী নিয়ে,\Nশ্যাম্পোলিওন কায়রোতে নৌকা ভাড়া করলেন।
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,ধীরে উজান বাইতে লাগলেন...
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:50.40,Default,,0,0,0,,...নীল নদের পথ ধরে।
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,দীর্ঘ এই যাত্রার বর্ণনা\Nশ্যাম্পোলিওন লিখলেন সকল খুঁটিনাটি সহ।
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,যাত্রাটা ছিলো অতীতের পানে,\Nশতাব্দীর বাধা পেরিয়ে...
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:28.04,Default,,0,0,0,,...ভিন্ন এক জগতে।
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.09,Default,,0,0,0,,পরিণত বয়সের শ্যাম্পোলিওন...
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:42.16,Default,,0,0,0,,চিত্রলিপির এক দারুণ\Nঅর্থ বের করলেন।
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,ঘটনাক্রমে, 'হায়ারোগ্লিফিকস'\Nশব্দটার অর্থ "পবিত্র লিপি।"
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:51.21,Default,,0,0,0,,শ্যাম্পোলিওন'ও যেন\Nযাচ্ছিলেন এক তীর্থযাত্রায়...
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,...সেই প্রাচীন রহস্যের ঘটনা স্থলে\Nযা তিনিই প্রথম সমাধান করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:31.35,Default,,0,0,0,,শ্যাম্পোলিওন লিখলেন - {\i1}"১৬ তারিখ, সন্ধ্যা!\Nশেষ পর্যন্ত আমরা ড্যান্ডেরায় পৌঁছলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}মন্দির আর মাত্র\N১ ঘণ্টার পথ।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}লোভ সামলাতে পারবো তো?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1}সবচে নির্জীব মানুষটার প্রতি\Nএই প্রশ্ন রেখে গেলাম!
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}খেয়ে সাথে সাথে\Nবেরিয়ে পড়ার নির্দেশ দিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}একা, পথপ্রদর্শক ছাড়া\Nআমরা মাঠ পেরুলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}ধরে নিলাম, মন্দিরগুলো\Nনৌকা থেকে একদম সোজাসুজি!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}দেড় ঘণ্টা হাঁটলাম,\Nকিছুই পেলাম না।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা লোক দেখলাম।\Nসে পথ দেখিয়ে দিলো...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}সৌভাগ্যবশত,\Nআমাদের সাথেই হাঁটা ধরলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}অবশেষে, মন্দিরের দর্শন মিললো।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}সেই আঙ্গিনা আর জ্যোৎস্নার রুপ\Nবর্ণনার বৃথা চেষ্টায় যাবো না!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}দুটো ঘণ্টা কাটলো নেশাগ্রস্তের মত!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}এই কক্ষ থেকে ঐ কক্ষে গেলাম।\Nচাঁদের আলোয় দেয়াল-লিপি পড়ার চেষ্টা করলাম।"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:18.33,Default,,0,0,0,,সীমাহীন আনন্দে শ্যাম্পোলিওন\Nমন্দিরের গোপন অংশে ঢুকলেন।
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,সেই শব্দগুলো পড়লেন, যা ৫ লক্ষ রাত ধরে\Nঅপেক্ষা করছিলো - শুধু একজন পাঠকের জন্য।
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,রোমাঞ্চিত শ্যাম্পোলিওন \Nভাইকে চিঠি লিখলেন।
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:36.23,Default,,0,0,0,,বললেন, দেয়ালের লেখাগুলো\Nতিনি বুঝতে পারছেন।
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.81,Default,,0,0,0,,তিনি লিখলেন, {\i1}"আমি গর্বিত...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}নীল নদ পাড়ি দিয়েছি বলে।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি জোর গলায় বলতে পারি...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}চিত্রলিপির বর্ণমালা বুঝতে হলে,\Nআমাদের বর্ণে কোনো পরিবর্তন লাগবে না। {\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের বর্ণমালাতেই চলবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:07.03,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা সমানভাবে প্রযোজ্য।\Nপ্রথমত, রোমান যুগের মিশরীয় স্মৃতিস্তম্ভে...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...এমনকি ফারাও যুগের সকল মন্দির,\Nপ্রাসাদ, আর সমাধিফলকের লিপির ক্ষেত্রেও।"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:25.92,Default,,0,0,0,,চারপাশের মহিমায় শ্যাম্পোলিওন\Nঅভিভূত হয়ে পড়লেন।
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:32.76,Default,,0,0,0,,তিনি বললেন, {\i1}"এটাই মহিমা\Nআর রাজকীয়তার সর্বোত্তম মিলন।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}এই তুলনায়\Nআমরা (ইউরোপীয়ানরা) কিছুই না।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}নতুন বা পুরনো কোনো জাতিই\Nস্থাপত্যকে এতো মহিমা নিয়ে হাজির করেনি...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}...যেভাবে প্রাচীন মিশরীয়রা করেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}এদের বানানো সবকিছু যেন\N১০০ ফিট লম্বা মানুষদের জন্য।"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:02.86,Default,,0,0,0,,এটা কারন্যাকের মহান মন্দির,\Nমিশরের উত্তর অংশে অবস্থিত।
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,এর নির্মাণ কাজ চলেছিলো\Nটানা ২০০০ বছর, টলেমীর যুগ পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:12.64,Default,,0,0,0,,এখানে এসে শ্যাম্পোলিওন লিখলেনঃ
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}"সমস্ত ফারাওদের ঐশ্বর্য\Nআমার সামনে উদ্ভাসিত হলো।"{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:20.10,Default,,0,0,0,,তার দেখা অন্যসব কিছু নাকি...
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}..."তুচ্ছ মনে হয়, চারপাশের\Nসুবিশাল এই ধারণাগুলোর সামনে।"{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,কারন্যাক, ড্যান্ডেরা, মিশরের\Nসব দেয়াল আর স্তম্ভগুলোর...
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,...খোদাই করা লেখাগুলোই\Nশ্যাম্পোলিওন পড়তে পারলেন।
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:02.38,Default,,0,0,0,,বুঝলেন, তার কয়েক বছর আগের\Nপাঠোদ্ধার পদ্ধতি ঠিক ছিলো।
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু তিনি এটা\Nঅনুমান করলেন কী করে?
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:11.76,Default,,0,0,0,,অনেকেই চিত্রলিপি বোঝার\Nচেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:16.80,Default,,0,0,0,,একদল বিশেষজ্ঞ ভেবেছিলেন,\Nএগুলো চিত্রসংকেতে বলা রুপক গল্প...
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,...বিশেষ করে অক্ষিগোলক,\Nঢেউরেখা আর প্রাণীবিশিষ্ট।
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে পাখি,\Nঅনেক অনেক পাখি।
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,অনেকে মনে করতেন, মিশরীয়রা\Nচায়না থেকে আসা ঔপনিবেশিক।
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:38.05,Default,,0,0,0,,কেউ ভাবলেন,\Nঘটনা পুরোই উল্টো।
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:46.95,Default,,0,0,0,,একজন ছিলেন, যিনি একবার দেখেই\Nরোজেটা ফলকের অর্থ বের করে ফেললেন।
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:51.13,Default,,0,0,0,,বললেন, দ্রুত গতিতে\Nবের করার জন্যেই নাকি তিনি...
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,সেই প্রচলিত ত্রুটিগুলো এড়াতে পেরেছিলেন,\Nযেগুলো বেশিক্ষণ ভাবলে হবেই।
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,বললেন- বেশি চিন্তা না করলেই\Nএক্ষেত্রে ভালো ফল পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:06.11,Default,,0,0,0,,আজও, ভিনগ্রহের বুদ্ধিমত্তার খোঁজে...
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,...শৌখিনদের লাগামহীন কল্পনায়\Nঅনেক পেশাদারও ভয়ে মাঠ ছেড়েছেন।
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.56,Default,,0,0,0,,শ্যাম্পোলিওন ভয় পাননি।
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:31.34,Default,,0,0,0,,তিনি চিত্রলিপিকে\Nরুপক ভেবে বিভ্রান্তও হননি।
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:37.97,Default,,0,0,0,,বরং, এক মেধাবী ইংরেজ পদার্থবিদ থমাস ইয়াং এর অন্তর্দৃষ্টি কাজে লাগিয়ে...
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:40.27,Default,,0,0,0,,তিনি এগোলেন অনেকটা এভাবে...
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:45.22,Default,,0,0,0,,এটা রোজেটা ফলকের\Nঅবিকল প্রতিরুপ।
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,আসলটা ১৭৯৯ সালে,\Nএকজন ফরাসি সৈন্য পেয়েছিলেন...
Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:54.46,Default,,0,0,0,,...নীল নদের অববাহিকায়\N"রশিদ" শহরের দুর্গে কাজ করার সময়।
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:22:00.47,Default,,0,0,0,,ইউরোপিয়ানরা আরবি শিখতে না চেয়ে\Nএটাকেই বলতো - 'রোজেটা'।
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:05.44,Default,,0,0,0,,এটা প্রাচীন এক মন্দিরের অংশ ছিলো।\Nমন্দিরটা ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,একবার তাকালেই\Nপরিষ্কার বোঝা যায় যে...
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.88,Default,,0,0,0,,...এখানে একই জিনিস\N৩ ভাষায় লেখা আছে।
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:16.42,Default,,0,0,0,,একদম ওপরে,\Nপ্রাচীন মিশরীয় চিত্রলিপি।
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:19.18,Default,,0,0,0,,মাঝখানে, একধরনের\Nটানা হাতের লেখা...
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:21.88,Default,,0,0,0,,...আরেকটা চিত্রলিপি,\Nনাম - 'ডেমোটিক'।
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:26.26,Default,,0,0,0,,আর একদম নিচে,\Nসবকিছুর চাবিকাঠি - গ্রীক।
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:30.57,Default,,0,0,0,,শ্যাম্পোলিওন নিঃসন্দেহে গ্রীক জানতেন।\Nতিনি অসাধারণ ভাষাবিদ ছিলেন।
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:40.24,Default,,0,0,0,,উনি দেখলেন, এখানে স্মৃতিচারণ করা হচ্ছে -\Nএপিফ্যানিসের রাজা ৫ম টলেমীর অভিষেকের কথা।
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:44.94,Default,,0,0,0,,লেখার সময়কাল -\N১৯৬ খ্রিস্টপূর্বের এক বসন্ত।
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:50.32,Default,,0,0,0,,স্বাভাবিকভাবেই, গ্রীক অংশের\Nবহু জায়গায় রাজা টলেমীর উল্লেখ আছে।
Dialogue: 0,0:22:50.33,0:22:56.62,Default,,0,0,0,,এখানে দেখা যাচ্ছে,\N'টলেমেউস' (Ptolemy)।
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:07.27,Default,,0,0,0,,চিত্রলিপিতে প্রায় একই স্থানে,\Nকিছু ডিম্বাকৃতি আছে, যাকে "কার্তুজ" বলা হয়।
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:11.00,Default,,0,0,0,,আর যদি এই কার্তুজ দিয়ে\N"টলেমী" বোঝায়...
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:16.14,Default,,0,0,0,,...তাহলে চিত্রলিপির আলাদা চিহ্নগুলো\Nরূপক বা সংকেত হবার সম্ভাবনা কম।
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:20.31,Default,,0,0,0,,বর্ণ বা অক্ষর\Nহবার সম্ভাবনাই বেশি।
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:29.75,Default,,0,0,0,,পাশাপাশি, শ্যাম্পোলিওন উপস্থিত বুদ্ধি খাটিয়ে\Nগ্রীক শব্দ আর চিত্রের সংখ্যা গুণে ফেললেন।
Dialogue: 0,0:23:29.77,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,লিপি তো দুটোরই এক!
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:36.70,Default,,0,0,0,,তিনি দেখলেন,\Nআলাদা চিত্রের সংখ্যা...
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:40.10,Default,,0,0,0,,...গ্রীক শব্দের চেয়ে অনেক বেশি।
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:44.24,Default,,0,0,0,,বোঝাই যাচ্ছে,\Nচিত্রগুলো একেকটা বর্ণ আর অক্ষর।
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:49.07,Default,,0,0,0,,কিন্ত কোন চিত্র দিয়ে\Nকোন বর্ণ বোঝায়?
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,ভাগ্য ভালো, শ্যাম্পোলিওন এর কাছে\Nরোজেটার মত আরেকটা ফলক ছিলো।
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:57.68,Default,,0,0,0,,একটা মিনার যা "ফিলেই" মন্দির\Nখননের সময় পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:01.52,Default,,0,0,0,,এতে খোদাই করা ছিলো...
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:10.20,Default,,0,0,0,,...আরেকটা কার্তুজ, যাতে চিত্রলিপিতে\Nলেখা ছিলো আরেকটা গ্রীক নাম - ক্লিওপেট্রা।
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:15.20,Default,,0,0,0,,তো এখানে দেখছি -\NCleopatra কার্তুজ।
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:18.77,Default,,0,0,0,,আর এখানে, Ptolmes কার্তুজ।
Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:23.85,Default,,0,0,0,,এখানে, আমরা দিক পাল্টে\Nবাম->ডানকে ডান->বাম করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:26.80,Default,,0,0,0,,ছড়িয়ে দিয়েছি\Nযাতে সবগুলো দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:24:26.83,0:24:31.35,Default,,0,0,0,,তাৎক্ষণিকভাবেই \Nকিছু মিল চোখে পড়ে।
Dialogue: 0,0:24:31.36,0:24:34.92,Default,,0,0,0,,Ptolemy এর\Nপ্রথম চিহ্নটা বর্গের মত।
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:38.65,Default,,0,0,0,,Cleopatra এর\N৫ নাম্বার চিহ্নটাও বর্গ।
Dialogue: 0,0:24:38.97,0:24:42.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু C-L-E-O-P...... Patra!
Dialogue: 0,0:24:42.31,0:24:44.93,Default,,0,0,0,,দুটোতেই একটা 'P' আছে।
Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:48.76,Default,,0,0,0,,তাই Ptolemy আর Cleopatra...
Dialogue: 0,0:24:48.78,0:24:54.20,Default,,0,0,0,,...দুটোই আমাদেরকে জানাচ্ছে,\Nবর্গ মানে P.
Dialogue: 0,0:24:54.32,0:25:00.17,Default,,0,0,0,,এরকম, Ptolemy-এর\N৪ নাম্বার চিত্র হচ্ছে একটা সিংহ।
Dialogue: 0,0:25:00.19,0:25:02.75,Default,,0,0,0,,P-T-O-L...
Dialogue: 0,0:25:02.76,0:25:07.62,Default,,0,0,0,,ক্লিওপেট্রার ২য় চিহ্নও একটা L.
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:12.45,Default,,0,0,0,,সামঞ্জস্য আছে,\Nএকটা ধারা তৈরি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:25:12.47,0:25:16.36,Default,,0,0,0,,ঠিক তেমনি,\Nএই দড়ি বা ফাঁস...
Dialogue: 0,0:25:16.38,0:25:19.33,Default,,0,0,0,,P-T-O...... একটা O.
Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:22.20,Default,,0,0,0,,C-L-E-O....patra..... এটাও O.
Dialogue: 0,0:25:22.22,0:25:32.55,Default,,0,0,0,,আর এভাবেই, শ্যাম্পোলিওন\Nপ্রত্যেকটা চিহ্নের জন্য একটা বর্ণ খুঁজে পেলেন।
Dialogue: 0,0:25:33.99,0:25:36.15,Default,,0,0,0,,P-T-O-L-E-M-E-S
Dialogue: 0,0:25:36.30,0:25:42.62,Default,,0,0,0,,একইভাবে,\NK-L-E-O-P-A-T-R-A.
Dialogue: 0,0:25:42.64,0:25:45.95,Default,,0,0,0,,ঈগল হলো "A"
Dialogue: 0,0:25:46.47,0:25:49.29,Default,,0,0,0,,দেখুন, T দুভাবে লেখা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:25:49.31,0:25:52.23,Default,,0,0,0,,যেন ইংরেজির F আর Ph.
Dialogue: 0,0:25:52.95,0:25:57.97,Default,,0,0,0,,শ্যাম্পোলিওন দেখলেন, প্রতিস্থাপন করলেই\Nচিত্রলিপি বোঝা একদম সহজ।
Dialogue: 0,0:25:57.98,0:26:00.73,Default,,0,0,0,,অবশ্য অন্য জিনিসও আছে।
Dialogue: 0,0:26:00.75,0:26:03.50,Default,,0,0,0,,এই যে বাকিটুকু,\Nএর মানে কী?
Dialogue: 0,0:26:03.52,0:26:05.74,Default,,0,0,0,,পরে তিনি বুঝলেন,
Dialogue: 0,0:26:05.76,0:26:08.68,Default,,0,0,0,,...এই চিহ্নের নাম "আংখ",\Nযার অর্থ "জীবন"।
Dialogue: 0,0:26:08.70,0:26:13.99,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে "PT", আর এটা "AH".\Nমিলে হয় PTAH, ঈশ্বরের নাম।
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.22,Default,,0,0,0,,আর পুরো কার্তুজের মানে দাঁড়ায়...
Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:22.09,Default,,0,0,0,,"টলেমী, চিরজীবি,\NPTAH ঈশ্বরের আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
Dialogue: 0,0:26:22.11,0:26:27.77,Default,,0,0,0,,আর "ক্লিওপেট্রার" শেষে সংক্ষিপ্ত রূপে\Nলেখা - "আইসিসের কন্যা"।
Dialogue: 0,0:26:28.78,0:26:32.41,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, শ্যাম্পোলিওনের\Nপ্রতিপক্ষেরাও সম্পূর্ণ ভুল নন।
Dialogue: 0,0:26:32.42,0:26:36.48,Default,,0,0,0,,চিত্রলিপির কিছু চিহ্ন,\Nযেমন - "আংখ"...
Dialogue: 0,0:26:36.49,0:26:40.51,Default,,0,0,0,,...যার মানে জীবন -\Nএটা কিন্তু সংকেত বা প্রতীক।
Dialogue: 0,0:26:40.53,0:26:44.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই প্রচেষ্টার চাবিকাঠি\Nআর শ্যাম্পোলিওনের সাফল্য এসেছিলো...
Dialogue: 0,0:26:44.86,0:26:51.35,Default,,0,0,0,,...এই উপলব্ধি থেকে যে\Nচিত্রলিপি জিনিসটা মূলত বর্ণ বা অক্ষর।
Dialogue: 0,0:26:51.37,0:26:54.09,Default,,0,0,0,,ফিরে দেখলে মনে হয়\Nসহজই তো।
Dialogue: 0,0:26:54.11,0:26:58.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা বুঝতে মানুষের\Nশত শত বছর লেগে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:27:00.08,0:27:05.17,Default,,0,0,0,,শ্যাম্পোলিওন এই হলগুলোতে হেঁটেছেন,\Nঅবলীলায় দেয়াললিপিগুলো পড়েছেন...
Dialogue: 0,0:27:05.19,0:27:07.34,Default,,0,0,0,,...যা সবাইকে\Nহতভম্ব করে রেখেছিলো।
Dialogue: 0,0:27:07.35,0:27:11.64,Default,,0,0,0,,নিজেই পেয়েছিলেন ছোটোবেলায়\Nফরিয়ে'কে করা সেই প্রশ্নের উত্তর -
Dialogue: 0,0:27:11.66,0:27:13.82,Default,,0,0,0,,"কী লেখা আছে এতে?"
Dialogue: 0,0:27:14.26,0:27:16.94,Default,,0,0,0,,কে জানে,\Nকতটা খুশি হয়েছিলেন তিনি...
Dialogue: 0,0:27:16.96,0:27:22.09,Default,,0,0,0,,...অন্য সভ্যতার সাথে\Nএকমুখী যোগাযোগের সন্ধান পেয়ে।
Dialogue: 0,0:27:22.17,0:27:27.16,Default,,0,0,0,,হাজার বছরের মৌনতা ভেঙ্গে\Nএকটা সংস্কৃতিকে কণ্ঠ দিতে পেরে...
Dialogue: 0,0:27:27.17,0:27:35.40,Default,,0,0,0,,...যাতে সে নিজের ইতিহাস, জাদু, চিকিৎসা,\Nধর্ম, রাজনীতি, দর্শন নিয়ে গল্প বলতে পারে।
Dialogue: 0,0:27:48.86,0:27:54.49,Default,,0,0,0,,আজ আমরাও বার্তা খুঁজছি,\Nপ্রাচীন আর অদ্ভুত কোনো সভ্যতা থেকে।
Dialogue: 0,0:27:54.50,0:28:01.46,Default,,0,0,0,,যে সভ্যতা 'কালে' নয়,\Nবরং 'স্থানে' লুকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:07.19,Default,,0,0,0,,আজ, আমরা নক্ষত্রমণ্ডলী\Nথেকে আসা বার্তা খুঁজছি।
Dialogue: 0,0:28:07.21,0:28:11.70,Default,,0,0,0,,পাইনি এখনো।\Nকোনো শ্যাম্পোলিওন নেই আমাদের।
Dialogue: 0,0:28:11.72,0:28:13.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা সবে শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:28:13.32,0:28:18.41,Default,,0,0,0,,যারা প্রথম আন্তঃনাক্ষত্রিক\Nবার্তার অর্থ উদ্ধার করবে...
Dialogue: 0,0:28:18.43,0:28:23.52,Default,,0,0,0,,...তারা হয়তো এই মুহূর্তে,\Nপৃথিবীরই কোথাও না কোথাও আছে।
Dialogue: 0,0:28:27.40,0:28:30.92,Default,,0,0,0,,ভিনগ্রহের প্রাণীদের\Nজৈবিক গঠন আলাদা হবে...
Dialogue: 0,0:28:30.94,0:28:33.99,Default,,0,0,0,,...সংস্কৃতি আলাদা হবে,\Nভাষাও আলাদা হবে।
Dialogue: 0,0:28:34.01,0:28:37.06,Default,,0,0,0,,কিভাবে বুঝবো ওদের বার্তাগুলো?
Dialogue: 0,0:28:37.08,0:28:41.14,Default,,0,0,0,,কোনো মহাজাগতিক\Nরোজেটা পাথর কি থাকা সম্ভব?
Dialogue: 0,0:28:43.22,0:28:44.67,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, সম্ভব।
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:49.37,Default,,0,0,0,,কসমসের কারিগরী সভ্যতাগুলো,\Nযত আলাদাই হোক না কেন...
Dialogue: 0,0:28:49.39,0:28:55.11,Default,,0,0,0,,একটা ভাষা জানবে সবাই।\Nসেই ভাষার নাম - 'বিজ্ঞান'।
Dialogue: 0,0:28:57.03,0:29:01.16,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির নিয়ম সবখানে একই।
Dialogue: 0,0:29:03.90,0:29:08.89,Default,,0,0,0,,সকল রাসায়নিক মৌলেরই\Nনিজস্ব বর্ণালী থাকে।
Dialogue: 0,0:29:08.91,0:29:16.20,Default,,0,0,0,,মানে পৃথিবীর মোমের আলো\Nআর দূর ছায়াপথের আলোর বর্ণালী একই।
Dialogue: 0,0:29:18.38,0:29:24.17,Default,,0,0,0,,বর্ণালী শুধু এটাই বলে না যে,\Nমহাশূন্যের সবখানে একই মৌল আছে!
Dialogue: 0,0:29:24.19,0:29:30.38,Default,,0,0,0,,এও বলে যে, কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার\Nএকই সূত্র নিয়ন্ত্রণ করে সকল পরমাণুকে।
Dialogue: 0,0:29:30.40,0:29:32.58,Default,,0,0,0,,যে কোনো গ্রহের প্রাণীদেরকেই...
Dialogue: 0,0:29:32.60,0:29:36.35,Default,,0,0,0,,...প্রকৃতির একই নিয়মের\Nমুখোমুখি হতে হবে।
Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:44.07,Default,,0,0,0,,বিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরের ছায়াপথ\Nসর্পিলাকার আকৃতি ধারণ করে।
Dialogue: 0,0:29:44.14,0:29:46.03,Default,,0,0,0,,আমাদের আকাশগঙ্গাও তাই করে।
Dialogue: 0,0:29:46.05,0:29:52.11,Default,,0,0,0,,একই মহাকর্ষ বল কাজ করছে\Nসবখানে, এমনকি গ্রহগুলোতেও।
Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:56.44,Default,,0,0,0,,কুণ্ডলী পাকিয়ে ঝড় হয় বৃহস্পতিতে।
Dialogue: 0,0:29:58.16,0:30:01.55,Default,,0,0,0,,একইভাবে হয় পৃথিবীতেও।
Dialogue: 0,0:30:03.33,0:30:09.69,Default,,0,0,0,,যে কোনো গ্রহের বুদ্ধিমান প্রাণীই\Nএকসময় গিয়ে প্রকৃতির নিয়মগুলো বুঝবেই।
Dialogue: 0,0:30:09.70,0:30:16.66,Default,,0,0,0,,হয়তো শীঘ্রই মহাশূন্যের গভীরতা থেকে\Nএকটা বার্তা আসবে আমাদের ছোট্টো পৃথিবীতে।
Dialogue: 0,0:30:16.68,0:30:22.67,Default,,0,0,0,,আমরা যদি সেটা বুঝতে চাই,\Nআগে বিজ্ঞান বুঝতে হবে।
Dialogue: 0,0:30:29.69,0:30:36.48,Default,,0,0,0,,আমাদের সৌরজগতে কোনো\Nউন্নত প্রযুক্তির সভ্যতা আমরা আশা করছি না।
Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:43.78,Default,,0,0,0,,ওরা যদি আমাদের চেয়ে সামান্য\N(ধরুন, ১০ হাজার বছর) পিছিয়ে থাকে...
Dialogue: 0,0:30:43.80,0:30:47.02,Default,,0,0,0,,...ওদের কোনো আধুনিক প্রযুক্তিই নেই।
Dialogue: 0,0:30:49.54,0:30:55.30,Default,,0,0,0,,আমরা সৌরজগত ভ্রমণ করছি।\Nওরা যদি সামান্য এগিয়ে থাকে...
Dialogue: 0,0:30:55.32,0:30:57.50,Default,,0,0,0,,...এতোদিনে এখানে\Nচলে আসার কথা।
Dialogue: 0,0:30:58.28,0:31:00.64,Default,,0,0,0,,ভিন্ন সভ্যতার সাথে\Nযোগাযোগ করার জন্য...
Dialogue: 0,0:31:00.65,0:31:06.51,Default,,0,0,0,,...আমাদের প্রযুক্তিকে\Nগ্রহের দূরত্ব পাড়ি দিলে হবে না।
Dialogue: 0,0:31:06.53,0:31:09.51,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের দূরত্ব পাড়ি দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:31:13.60,0:31:16.09,Default,,0,0,0,,পদ্ধতিটা সহজলভ্য হতে হবে।
Dialogue: 0,0:31:16.10,0:31:21.23,Default,,0,0,0,,প্রচুর তথ্য প্রেরণ ও গ্রহণ\Nকম খরচেই করা যায় কিন্তু।
Dialogue: 0,0:31:23.44,0:31:29.40,Default,,0,0,0,,তবে পদ্ধতিটা দ্রুত হতে হবে, যাতে একদিন\Nআন্তঃনাক্ষত্রিক কথোপকথন সম্ভব হয়।
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:34.91,Default,,0,0,0,,এটাকে স্পষ্ট হতে হবে।\Nপ্রযুক্তির বিবর্তনে সভ্যতাটা যে ধাপেই থাকুক...
Dialogue: 0,0:31:34.92,0:31:37.27,Default,,0,0,0,,...যাতে দ্রুতই এটাকে\Nসনাক্ত করতে পারে।
Dialogue: 0,0:31:39.16,0:31:42.11,Default,,0,0,0,,এমন পদ্ধতি কিন্তু\Nআসলেই আছে।
Dialogue: 0,0:31:42.13,0:31:45.25,Default,,0,0,0,,বেতার জ্যোতির্বিদ্যা\N(Radio Astronomy).
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:53.44,Default,,0,0,0,,এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড়\Nরেডিও/রাডার টেলিস্কোপ।
Dialogue: 0,0:31:53.50,0:31:56.22,Default,,0,0,0,,নাম - অ্যারেসিবো পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।
Dialogue: 0,0:31:58.85,0:32:03.20,Default,,0,0,0,,অবস্থান -  পুয়ের্তো রিকো\Nদ্বীপের প্রত্যন্ত উপত্যকা।
Dialogue: 0,0:32:05.92,0:32:09.91,Default,,0,0,0,,এটা রেডিও সিগন্যাল\Nপ্রেরণ করে, গ্রহণও করে।
Dialogue: 0,0:32:10.02,0:32:12.41,Default,,0,0,0,,এটা এতো বিশাল\Nআর শক্তিশালী যে...
Dialogue: 0,0:32:12.43,0:32:18.75,Default,,0,0,0,,১৫ হাজার আলোকবর্ষ দূরের রেডিও\Nটেলিস্কোপের সাথেও যোগাযোগ করতে পারে।
Dialogue: 0,0:32:18.77,0:32:22.95,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, আকাশগঙ্গার কেন্দ্র\Nথেকে অর্ধেক পথ।
Dialogue: 0,0:32:25.77,0:32:33.83,Default,,0,0,0,,অ্যারেসিবো পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রটা\Nমহাশূন্যে ভিন্ন সভ্যতার সিগন্যাল খোঁজে।
Dialogue: 0,0:32:33.85,0:32:43.24,Default,,0,0,0,,শুধু একবার, একটা বার্তা পাঠানো\Nহয়েছিলো দূরবর্তী নক্ষত্রপুঞ্জ M13-এ।
Dialogue: 0,0:32:47.53,0:32:51.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু আলাপ করার মত\Nকেউ কি আছে?
Dialogue: 0,0:32:53.73,0:32:57.98,Default,,0,0,0,,শুধু আকাশগঙ্গার\N৪০০ বিলিয়ন নক্ষত্রের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:01.76,Default,,0,0,0,,...আমাদের পৃথিবীটাই কি\Nএকমাত্র বসতিপূর্ণ গ্রহ?
Dialogue: 0,0:33:04.31,0:33:11.10,Default,,0,0,0,,এটার সম্ভাবনা কতটুকু যে, আমাদের ছায়াপথ\Nপ্রাণের দোলায় স্পন্দিত হচ্ছে, গুণগুণ করছে?
Dialogue: 0,0:33:11.12,0:33:14.83,Default,,0,0,0,,হয়তো রাতের আকাশের\Nঐ আলোর বিন্দুগুলো থেকে...
Dialogue: 0,0:33:14.85,0:33:20.91,Default,,0,0,0,,...আমাদের চেয়ে একদম ভিন্ন কেউ,\Nআলস্য নিয়ে সূর্য নামক নক্ষত্রের দিকে তাকায়...
Dialogue: 0,0:33:20.93,0:33:27.92,Default,,0,0,0,,...আর ক্ষণিকের জন্য\N(এখানে প্রাণ থাকার) অবিশ্বাস্য কল্পনা করে।
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:40.83,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের সংখ্যা অগণিত।
Dialogue: 0,0:33:42.25,0:33:45.87,Default,,0,0,0,,তাদের কয়েকটাতে\Nবাসযোগ্য গ্রহ থাকবে।
Dialogue: 0,0:33:47.42,0:33:51.44,Default,,0,0,0,,সেই গ্রহগুলোর কয়েকটাতে\Nবুদ্ধিমত্তা জন্ম নেবে।
Dialogue: 0,0:33:52.46,0:33:54.90,Default,,0,0,0,,সেই সভ্যতাগুলোর কয়েকটা হয়তো...
Dialogue: 0,0:33:54.92,0:34:00.79,Default,,0,0,0,,...নিজেদের প্রযুক্তি আর\Nআবেগের ফাঁদ এড়াতে পারবে।
Dialogue: 0,0:34:03.47,0:34:08.19,Default,,0,0,0,,সভ্যতা অনেক হলে\Nঅন্তত একটা কাছাকাছি থাকার কথা।
Dialogue: 0,0:34:09.21,0:34:15.46,Default,,0,0,0,,সভ্যতার সংখ্যা কম হলে\Nসবচেয়ে কাছেরটাও হয়তো অনেক দূরে।
Dialogue: 0,0:34:24.49,0:34:29.38,Default,,0,0,0,,চমৎকার একটা প্রশ্ন হলো -\Nকয়টা উন্নত সভ্যতা...
Dialogue: 0,0:34:29.40,0:34:33.58,Default,,0,0,0,,...আছে আকাশগঙ্গা ছায়াপথে,\Nযারা অন্তত রেডিও এস্ট্রোনমিতে সক্ষম?
Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:38.76,Default,,0,0,0,,ধরি, এমন সভ্যতার\Nসংখ্যা বড় হাতের N.
Dialogue: 0,0:34:38.97,0:34:41.69,Default,,0,0,0,,সংখ্যাটা অনেক কিছুর\Nওপর নির্ভর করে।
Dialogue: 0,0:34:41.71,0:34:47.40,Default,,0,0,0,,আকাশগঙ্গায় থাকা মোট নক্ষত্রের সংখ্যার উপর নির্ভর করে। ধরি, সংখ্যাটা N_x.
Dialogue: 0,0:34:47.41,0:34:52.51,Default,,0,0,0,,যেসব নক্ষত্রে গ্রহ আছে,\Nতার ভগ্নাংশকে ধরি, f_p.
Dialogue: 0,0:34:52.82,0:35:01.88,Default,,0,0,0,,প্রাণের অনুকূল পরিবেশ আছে,\Nসৌরজগতে এমন গ্রহের সংখ্যাকে ধরি n_e.
Dialogue: 0,0:35:01.89,0:35:08.12,Default,,0,0,0,,যতগুলো অনুকূল গ্রহে আসলেই\Nপ্রাণ জন্ম নেয়, সেই ভগ্নাংশকে ধরি f_l.
Dialogue: 0,0:35:08.13,0:35:15.06,Default,,0,0,0,,যতগুলো বসতিপূর্ণ গ্রহে বুদ্ধিমত্তার\Nউত্থান হয়, সেই ভগ্নাংশকে ধরি f_i.
Dialogue: 0,0:35:15.84,0:35:23.86,Default,,0,0,0,,যেসব গ্রহে বুদ্ধিমান প্রাণীরা\Nপ্রযুক্তি আর যোগাযোগের ক্ষমতা অর্জন করে...
Dialogue: 0,0:35:23.88,0:35:25.47,Default,,0,0,0,,...সেই ভগ্নাংশকে ধরি f_c.
Dialogue: 0,0:35:25.72,0:35:34.07,Default,,0,0,0,,সবশেষে, এটি নির্ভর করে - গ্রহটির আয়ুর\Nকতটুকু অংশ প্রযুক্তিগত সভ্যতা ধারণ করে।
Dialogue: 0,0:35:34.09,0:35:35.84,Default,,0,0,0,,সেটাকে ধরি f_L.
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:45.25,Default,,0,0,0,,সবগুলো সংখ্যাকে গুণ করলে পাই\NN এর মান, প্রতিষ্ঠিত সভ্যতার সংখ্যা।
Dialogue: 0,0:35:45.61,0:35:48.89,Default,,0,0,0,,সমীকরণটি কর্নেল ভার্সিটির\Nফ্র্যাংক ড্রেকের বানানো।
Dialogue: 0,0:35:48.91,0:35:53.59,Default,,0,0,0,,এটা আসলে একটা বাক্য,\Nযার ক্রিয়াপদ হচ্ছে "সমসংখ্যক হওয়া"।
Dialogue: 0,0:35:53.61,0:35:58.14,Default,,0,0,0,,আসুন দেখি,\Nসমীকরণটি কীভাবে কাজ করে।
Dialogue: 0,0:35:58.15,0:36:04.01,Default,,0,0,0,,খুব সাবধানে, আকাশের একটি ছোটো কিন্তু\Nআদর্শ অংশে নক্ষত্রের সংখ্যা গুণে...
Dialogue: 0,0:36:04.02,0:36:13.02,Default,,0,0,0,,...আমরা দেখলাম যে, আকাশগঙ্গায়\Nনক্ষত্রের সংখ্যা প্রায় ৪০০ বিলিয়ন।
Dialogue: 0,0:36:13.03,0:36:16.56,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, অনেক অনেক নক্ষত্র।\Nআর গ্রহ?
Dialogue: 0,0:36:16.57,0:36:26.63,Default,,0,0,0,,জোড়া নক্ষত্র, আশেপাশের নক্ষত্রের গতি,\Nআর অনেক তত্ত্বীয় গবেষণা...
Dialogue: 0,0:36:26.65,0:36:33.61,Default,,0,0,0,,...বেশ জোরালো ইঙ্গিত দেয় যে,\Nঅনেক (হয়তো অধিকাংশ) নক্ষত্রেরই...
Dialogue: 0,0:36:33.62,0:36:35.40,Default,,0,0,0,,...গ্রহসঙ্গী রয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:35.42,0:36:42.71,Default,,0,0,0,,ধরুন, f_p, অর্থাৎ গ্রহযুক্ত নক্ষত্রের সংখ্যা হচ্ছে - এক চতুর্থাংশ।
Dialogue: 0,0:36:43.40,0:36:52.25,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, গ্রহযুক্ত সৌরজগতের সংখ্যা\N৪০০  x  ১/৪  =  ১০০ বিলিয়ন।
Dialogue: 0,0:36:52.27,0:36:56.45,Default,,0,0,0,,সর্বশেষ হিসাবটা\Nলাল রঙে লিখে রাখবো।
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:37:01.71,Default,,0,0,0,,তো, প্রত্যেক সৌরজগতে যদি\Nআমাদেরটার মত ১০টা গ্রহ থাকে, তাহলে...
Dialogue: 0,0:37:01.72,0:37:06.00,Default,,0,0,0,,১০০ বিলিয়ন x ১০ \N= ১ ট্রিলিয়ন গ্রহ আছে এই ছায়াপথে।
Dialogue: 0,0:37:06.02,0:37:10.67,Default,,0,0,0,,মহাজাগতিক নাট্ক রচনার জন্য\Nএক বিশাল রঙ্গমঞ্চ!
Dialogue: 0,0:37:10.92,0:37:17.78,Default,,0,0,0,,আমাদের সৌরজগতের বেশ কিছু জায়গা\Nহয়তো কোনো না কোনো প্রাণের উপযোগী।
Dialogue: 0,0:37:17.80,0:37:19.75,Default,,0,0,0,,পৃথিবী তো আছেই...
Dialogue: 0,0:37:19.77,0:37:24.39,Default,,0,0,0,,সম্ভাবনা আছে মঙ্গল, টাইটান,\Nহয়তো বৃহস্পতিতেও।
Dialogue: 0,0:37:24.40,0:37:29.12,Default,,0,0,0,,অন্য জগতগুলো এমনই হলে,\Nঅনুকূল জগতের সংখ্যাটা কম হবে না।
Dialogue: 0,0:37:29.14,0:37:34.23,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আসুন, উত্তেজনা কমিয়ে\Nn_e এর মান ধরি ২।
Dialogue: 0,0:37:34.25,0:37:36.60,Default,,0,0,0,,প্রতি সৌরজগতে ২টি বাসযোগ্য গ্রহ!
Dialogue: 0,0:37:36.72,0:37:39.17,Default,,0,0,0,,তাহলে প্রাণের উপযোগী\Nগ্রহের সংখ্যা দাঁড়াবে...
Dialogue: 0,0:37:39.19,0:37:42.57,Default,,0,0,0,,১০০ বিলিয়ন  x  ২  =  ২০০ বিলিয়ন।
Dialogue: 0,0:37:42.86,0:37:46.74,Default,,0,0,0,,আর প্রাণ? মহাবিশ্বের অত্যন্ত\Nস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে...
Dialogue: 0,0:37:46.76,0:37:51.82,Default,,0,0,0,,...প্রাণের অণুগুলো তৈরি হয় অনায়াসে,\Nগঠিত হয় স্বতঃস্ফূর্তভাবে।
Dialogue: 0,0:37:51.83,0:37:58.39,Default,,0,0,0,,কিছু বাধা আসতেই পারে। যেমন ধরুন,\Nজেনেটিক কোডের উৎপত্তিতে ঝামেলা!
Dialogue: 0,0:37:58.40,0:38:02.22,Default,,0,0,0,,যদিও বিলিয়ন বিলিয়ন বছরের\Nবিবর্তনে সেই সম্ভাবনা কম।
Dialogue: 0,0:38:02.24,0:38:06.77,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে প্রাণের উদ্ভব বেশ দ্রুতই হয়েছিলো;\Nগ্রহ গঠিত হবার পরপরই।
Dialogue: 0,0:38:06.78,0:38:14.27,Default,,0,0,0,,আসুন, f_l, অর্থাৎ প্রাণ জন্ম নিয়েছে\Nএমন বাসযোগ্য গ্রহের সংখ্যাকে ধরি ১/২.
Dialogue: 0,0:38:14.45,0:38:19.14,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, আকাশগঙ্গার যত গ্রহে একবার হলেও\Nপ্রাণের উদ্ভব হয়েছে, তার সংখ্যা...
Dialogue: 0,0:38:19.29,0:38:24.29,Default,,0,0,0,,১০০ বিলিয়ন  x  ২  x  ১/২  =\Nঘুরেফিরে সেই ১০০ বিলিয়ন।
Dialogue: 0,0:38:26.87,0:38:31.43,Default,,0,0,0,,১০০ বিলিয়ন প্রাণময় গ্রহ!
Dialogue: 0,0:38:31.90,0:38:35.62,Default,,0,0,0,,হিসাবটা এখানে এসে\Nকঠিন হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:38:35.88,0:38:39.09,Default,,0,0,0,,অনেক আলাদা আলাদা\Nএবং দুষ্প্রাপ্য ঘটনা ঘটেছে...
Dialogue: 0,0:38:39.11,0:38:42.46,Default,,0,0,0,,...আমাদের প্রজাতি এবং\Nসভ্যতা বিকাশের পথে।
Dialogue: 0,0:38:42.52,0:38:47.67,Default,,0,0,0,,আবার, উন্নত প্রযুক্তিতে পৌঁছানোর\Nহয়তো অনেক উপায় আছে।
Dialogue: 0,0:38:47.69,0:38:49.78,Default,,0,0,0,,কিছু বিজ্ঞানী মনে করেন...
Dialogue: 0,0:38:49.79,0:38:56.61,Default,,0,0,0,,ট্রাইলোবাইট থেকে রেডিও টেলিস্কোপের\Nসমমানের পথ সব গ্রহেই মোটামুটি নিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:38:56.63,0:39:00.80,Default,,0,0,0,,অন্য বিজ্ঞানীরা তা মানতে নারাজ।\Nআসুন, মাঝামাঝি কিছু ধরি।
Dialogue: 0,0:39:00.82,0:39:08.49,Default,,0,0,0,,f_i এর মান ধরি ১/১০.\Nf_c এর মানও ধরলাম ১/১০.
Dialogue: 0,0:39:08.51,0:39:15.33,Default,,0,0,0,,১/১০ x ১/১০ = মাত্র ১% প্রাণযুক্ত গ্রহে\Nশেষ পর্যন্ত প্রযুক্তিভিত্তিক সভ্যতা আসবে।
Dialogue: 0,0:39:16.05,0:39:23.50,Default,,0,0,0,,সবগুলো উপাদান গুণ করলে আসে,\N১০০ বিলিয়ন  x .১  x .১
Dialogue: 0,0:39:23.52,0:39:33.04,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ ১ বিলিয়ন গ্রহ - যেখানে\Nএকবার হলেও সভ্যতার উত্থান হয়েছে।
Dialogue: 0,0:39:33.90,0:39:41.23,Default,,0,0,0,,তো, একটি গ্রহ তার আয়ুর\Nশতকরা কতটুকু অংশে প্রযুক্তির শীর্ষে থাকে?
Dialogue: 0,0:39:41.27,0:39:47.56,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে, রেডিও এস্ট্রোনমিতে সক্ষম\Nসভ্যতা আছে মাত্র কয়েক দশক ধরে...
Dialogue: 0,0:39:47.58,0:39:50.60,Default,,0,0,0,,...যেখানে এর আয়ু\Nকয়েক বিলিয়ন বছর।
Dialogue: 0,0:39:50.62,0:39:55.54,Default,,0,0,0,,আগামীকালই নিজেদের ধ্বংস করে\Nফেলার সম্ভাবনাটাও তুচ্ছ না।
Dialogue: 0,0:39:55.55,0:40:00.18,Default,,0,0,0,,এটাই যদি স্বাভাবিক হয়,\Nতাহলে f_L হবে...
Dialogue: 0,0:40:00.19,0:40:04.58,Default,,0,0,0,,কয়েক বিলিয়ন বছরের মধ্যে\Nমাত্র কয়েক দশক...
Dialogue: 0,0:40:04.60,0:40:08.72,Default,,0,0,0,,... ১০০ মিলিয়নের প্রায় ১ ভাগ...
Dialogue: 0,0:40:08.73,0:40:10.89,Default,,0,0,0,,...খুবই ছোটো সংখ্যা।
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:14.69,Default,,0,0,0,,তাহলে N হবে\N১ বিলিয়নের শত মিলিয়ন ভাগের ১ ভাগ।
Dialogue: 0,0:40:14.71,0:40:19.83,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, N হচ্ছে মাত্র...
Dialogue: 0,0:40:19.88,0:40:21.90,Default,,0,0,0,,...১০ টি সভ্যতা।
Dialogue: 0,0:40:21.91,0:40:28.40,Default,,0,0,0,,ক্ষুদ্র, নগণ্য, করুণ কয়েকটা মাত্র\Nপ্রযুক্তিসমৃদ্ধ সভ্যতা, বিশাল এই ছায়াপথে।
Dialogue: 0,0:40:29.39,0:40:35.44,Default,,0,0,0,,বিলিয়ন বিলিয়ন বছর লেগে যায়\Nবিবর্তনের পথ ধরে সভ্যতার উত্থান হতে।
Dialogue: 0,0:40:35.46,0:40:40.92,Default,,0,0,0,,এরপর হেলাফেলার এক তুড়িতেই\Nনিশ্চিহ্ন হয়ে যায় চিরতরে।
Dialogue: 0,0:40:40.93,0:40:44.59,Default,,0,0,0,,এমনটাই যদি সবখানে ঘটে,\Nবাকি থাকবে খুব অল্পই।
Dialogue: 0,0:40:44.60,0:40:47.73,Default,,0,0,0,,কে জানে, কথা বলার মত\Nহয়তো কেউই থাকবে না।
Dialogue: 0,0:40:51.88,0:40:53.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিকল্পটা চিন্তা করুন...
Dialogue: 0,0:40:53.91,0:40:58.37,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝেই কিছু সভ্যতা\Nউচ্চ প্রযুক্তির সাথে বাঁচতে শিখে নিচ্ছে...
Dialogue: 0,0:40:58.38,0:41:02.17,Default,,0,0,0,,...টিকে যাচ্ছে ভূ-তাত্ত্বিক,\Nএমনকি নাক্ষত্রিক বিবর্তনের সময়কাল।
Dialogue: 0,0:41:02.19,0:41:08.74,Default,,0,0,0,,যদি ১% সভ্যতাও প্রযুক্তির\Nউদ্দাম কৈশোর সামলে উঠতে পারে...
Dialogue: 0,0:41:08.96,0:41:16.32,Default,,0,0,0,,...তাহলে f_L এর মান\N১/১০০ মিলিয়ন হবে না, ১/১০০ হবে শুধু।
Dialogue: 0,0:41:16.34,0:41:21.46,Default,,0,0,0,,আর তখন সভ্যতার সংখ্যা দাঁড়াবে\N১ বিলিয়ন  x  ১/১০০.
Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:27.43,Default,,0,0,0,,তখন ছায়াপথের সভ্যতার সংখ্যা\Nহিসাব করা হবে মিলিয়নে।
Dialogue: 0,0:41:28.78,0:41:32.27,Default,,0,0,0,,মিলিয়ন মিলিয়ন প্রযুক্তিসমৃদ্ধ সভ্যতা!
Dialogue: 0,0:41:36.66,0:41:43.78,Default,,0,0,0,,তাই সভ্যতা যদি নিজেকে রেডিও অ্যাস্ট্রোনমি\Nআবিষ্কারের পরপরই ধ্বংস না করে ফেলে...
Dialogue: 0,0:41:43.80,0:41:49.72,Default,,0,0,0,,...তাহলে হয়তো অন্তরীক্ষ গুণগুণ করছে\Nদূর নক্ষত্র থেকে আসা বার্তা দিয়ে।
Dialogue: 0,0:41:49.73,0:41:55.53,Default,,0,0,0,,এমন এক সভ্যতার বার্তা,\Nযা আমাদের চেয়ে অনেক প্রাচীন, অনেক বিজ্ঞ।
Dialogue: 0,0:41:57.81,0:42:03.56,Default,,0,0,0,,যদি সত্যিই আকাশগঙ্গায় কয়েক মিলিয়ন\Nসভ্যতা রেডিও এস্ট্রোনমিতে সক্ষম হয়...
Dialogue: 0,0:42:03.58,0:42:06.90,Default,,0,0,0,,...সবচেয়ে কাছেরটা\Nতাহলে কত দূরে?
Dialogue: 0,0:42:12.89,0:42:16.21,Default,,0,0,0,,যদি ওরা মহাকাশে কমবেশি\Nবিক্ষিপ্তভাবে ছড়িয়ে থাকে...
Dialogue: 0,0:42:16.50,0:42:20.45,Default,,0,0,0,,...সবচেয়ে কাছের সভ্যতাটি হবে\Nপ্রায় ২০০ আলোকবর্ষ দূরে।
Dialogue: 0,0:42:20.67,0:42:25.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই ২০০ আলোকবর্ষের\Nমধ্যে আছে লক্ষ লক্ষ নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:42:25.97,0:42:32.46,Default,,0,0,0,,খড়ের গাদায় সুঁইটা খুঁজতে হলে\Nপ্রয়োজন নিবেদিত ও নিয়মতান্ত্রিক অনুসন্ধান।
Dialogue: 0,0:42:34.98,0:42:40.30,Default,,0,0,0,,মহাকাশে অনেক বেতার সংকেত আছে,\Nযার সাথে বুদ্ধিমান প্রাণের কোনো সম্পর্ক নেই।
Dialogue: 0,0:42:40.32,0:42:45.45,Default,,0,0,0,,তাহলে সংকেতটা বার্তা কিনা\N- তা বুঝবো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:42:48.93,0:42:53.65,Default,,0,0,0,,প্রেরকরা চাইলে, ব্যাপারটা\Nএকদম সহজ করে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:42:53.67,0:42:57.38,Default,,0,0,0,,মনে করুন, আমরা একটা\Nনিয়মতান্ত্রিক অনুসন্ধান করছি।
Dialogue: 0,0:42:57.40,0:43:01.53,Default,,0,0,0,,অথবা কোনো প্রচলিত\Nপর্যবেক্ষণ চালাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:43:01.54,0:43:06.63,Default,,0,0,0,,ধরুন, একদিন একটা শক্তিশালী\Nসংকেতকে ফুটে উঠতে দেখলাম।
Dialogue: 0,0:43:06.65,0:43:14.10,Default,,0,0,0,,শুধু যান্ত্রিক গোলযোগের শব্দ নয়,\Nবরং একটা নিয়মিত স্পন্দন-ধারা।
Dialogue: 0,0:43:14.12,0:43:16.71,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:43:17.72,0:43:24.48,Default,,0,0,0,,১, ২, ৩, ৫,\N৭, ১১, ১৩ সংখ্যাগুলো।
Dialogue: 0,0:43:24.50,0:43:26.85,Default,,0,0,0,,মৌলিক সংখ্যার একটা সংকেত।
Dialogue: 0,0:43:26.87,0:43:31.15,Default,,0,0,0,,যে সংখ্যাগুলো শুধু ১ এবং\Nঐ সংখ্যা দ্বারা বিভাজ্য।
Dialogue: 0,0:43:34.17,0:43:38.73,Default,,0,0,0,,কোনো প্রাকৃতিক নাক্ষত্রিক ঘটনায়\Nমৌলিক সংখ্যা উৎপন্ন হয় না।
Dialogue: 0,0:43:38.74,0:43:46.83,Default,,0,0,0,,তখন ধরে নিতে হবে যে, প্রাথমিক গণিতের\Nকোনো এক ভক্ত বলছে...... 'হ্যালো'।
Dialogue: 0,0:43:47.09,0:43:49.80,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:43:52.52,0:43:56.52,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য\Nজ্বালানো মশাল মাত্র!
Dialogue: 0,0:43:56.54,0:44:01.62,Default,,0,0,0,,আসল বার্তা আরো সূক্ষ্ম হতো!\Nআরো গোপন, আরো সমৃদ্ধ হতো!
Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:04.49,Default,,0,0,0,,সেটার অর্থ জানার জন্য\Nঘাম ঝরাতে হতো।
Dialogue: 0,0:44:08.64,0:44:12.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু শুধু মশালটাও\Nচরম গুরত্বপূর্ণ ব্যাপার হতো।
Dialogue: 0,0:44:12.91,0:44:17.97,Default,,0,0,0,,ওটা দিয়ে বোঝাতো, একটা সভ্যতা\Nপ্রযুক্তির কৈশোর পার করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:44:17.98,0:44:24.78,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, আত্ম-ধ্বংস অনিবার্য নয়;\Nহয়তো আমাদেরও ভবিষ্যত আছে।
Dialogue: 0,0:44:29.43,0:44:35.25,Default,,0,0,0,,এই জ্ঞানটাকে আমার কাছে\Nঅমূল্য সম্পদ মনে হয়।
Dialogue: 0,0:44:38.60,0:44:44.44,Default,,0,0,0,,খুব সম্ভবত, কোনো নতুন শ্যাম্পোলিওন\Nআসল বার্তার অর্থ বের করবে -
Dialogue: 0,0:44:44.45,0:44:50.37,Default,,0,0,0,,ব্যবহার করবে আন্তঃনাক্ষত্রিক রোজেটা ফলক -\N বিজ্ঞান ও গণিতের সার্বজনীন ভাষা।
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:45:01.08,Default,,0,0,0,,ভাবুন তো, আমাদের চেয়ে অনেক\Nউন্নত কোনো সভ্যতার মহিমা...
Dialogue: 0,0:45:01.09,0:45:05.52,Default,,0,0,0,,...সংগ্রহ করছে পৃথিবীর\Nবিশাল টেলিস্কোপগুলো!
Dialogue: 0,0:45:05.53,0:45:10.62,Default,,0,0,0,,হয়তো তারা লক্ষ লক্ষ বিশ্বের\Nজ্ঞান একত্র করে একটি সংকলন পাঠাবে।
Dialogue: 0,0:45:10.64,0:45:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1\u1}"এনসাইক্লোপিডিয়া গ্যালাক্টিকা"{\u0}\N(ছায়াপথের জ্ঞানকোষ){\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.74,0:45:22.80,Default,,0,0,0,,আন্তঃনাক্ষত্রিক বার্তা গ্রহণের মুহূর্তটা\Nমানব ইতিহাসের এক স্মরণীয় মুহূর্ত হয়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:45:22.82,0:45:27.94,Default,,0,0,0,,শুরু হবে - এই গ্রহে\Nআটকে থাকার দিনগুলোর সমাপ্তি।
Dialogue: 0,0:45:34.13,0:45:41.25,Default,,0,0,0,,হয়তো, ভিনগ্রহের সভ্যতার জন্য যথাযথ ও\Nনিয়মমাফিক রেডিও অনুসন্ধান শীঘ্রই শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:45:41.27,0:45:46.99,Default,,0,0,0,,প্রাথমিক পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে,\Nযুক্তরাষ্ট্র আর সোভিয়েত ইউনিয়ন উভয় দেশেই।
Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:50.86,Default,,0,0,0,,এর খরচ তুলনামূলকভাবে বেশ কম।
Dialogue: 0,0:45:50.88,0:45:53.00,Default,,0,0,0,,কয়েক দশকের কার্যক্রম\Nচালানো যাবে...
Dialogue: 0,0:45:53.01,0:46:02.54,Default,,0,0,0,,...সাধারণ কোনো অস্ত্র-ব্যবস্থার বার্ষিক বাজেটের\Nউপচে পড়া অর্থের চেয়েও কম খরচে।
Dialogue: 0,0:46:03.06,0:46:08.94,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রযুক্তি এখন\Nএই চ্যালেঞ্জের জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:46:08.96,0:46:15.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোনো নিয়মমাফিক অনুসন্ধান,\Nপৃথিবীর কোনো দেশেই অনুমতি পায়নি।
Dialogue: 0,0:46:18.24,0:46:26.00,Default,,0,0,0,,কখন আমরা এই বিশাল মহাজাগতিক সাগরে\Nসভ্যতা অনুসন্ধানের সিদ্ধান্ত নেবো?
Dialogue: 0,0:46:31.52,0:46:37.07,Default,,0,0,0,,ছায়াপথে সভ্যতার সংখ্যা কয়েকটা হোক\Nবা কয়েক মিলিয়ন...
Dialogue: 0,0:46:37.09,0:46:42.48,Default,,0,0,0,,...ওদের কারো কি পৃথিবীতে\Nউঁকি দিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিলো না?
Dialogue: 0,0:46:46.77,0:46:51.33,Default,,0,0,0,,এক দিকে, প্রযুক্তিসমৃদ্ধ সভ্যতার\Nএকটি ছোট অংশও যদি...
Dialogue: 0,0:46:51.34,0:46:55.26,Default,,0,0,0,,...বুঝে ফেলে কিভাবে নিজেদের\Nধ্বংস না করে টিকে থাকা যায়...
Dialogue: 0,0:46:55.27,0:46:58.63,Default,,0,0,0,,...তাহলে ছায়াপথে\Nওদের সংখ্যা হবে ব্যাপক।
Dialogue: 0,0:46:59.01,0:47:03.70,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে, UFO আর\Nপ্রাচীন নভোচারীর দাবি থাকলেও...
Dialogue: 0,0:47:03.72,0:47:07.97,Default,,0,0,0,,...কোনো উপযুক্ত প্রমাণ নেই যে\Nপৃথিবীতে কেউ কখনো এসেছিলো।
Dialogue: 0,0:47:08.25,0:47:10.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা কি স্ববিরোধী নয়?
Dialogue: 0,0:47:10.69,0:47:14.68,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে কাছের সভ্যতা যদি\N২০০ আলোকবর্ষ দূরেও হয়...
Dialogue: 0,0:47:14.69,0:47:19.72,Default,,0,0,0,,...তাহলে ওদের ২০০ বছর লাগবে\Nএখানে আসতে, অবশ্য আলোর গতিতে।
Dialogue: 0,0:47:19.73,0:47:23.02,Default,,0,0,0,,এর চেয়ে ১০০০ গুণ ধীরে এলেও...
Dialogue: 0,0:47:23.04,0:47:28.52,Default,,0,0,0,,...এলিয়েনরা হয়তো মানবপ্রজাতির\Nইতিহাসেই আসতে পারতো।
Dialogue: 0,0:47:28.54,0:47:30.60,Default,,0,0,0,,তাহলে এলো না কেন?
Dialogue: 0,0:47:31.28,0:47:36.10,Default,,0,0,0,,উত্তর অনেক রকম হতে পারে।\Nএকটা হলো - হয়তো আমরাই প্রথম।
Dialogue: 0,0:47:36.11,0:47:41.77,Default,,0,0,0,,কেউ না কেউ তো\Nছায়াপথের প্রথম প্রযুক্তিগত সভ্যতা বটে!
Dialogue: 0,0:47:41.79,0:47:46.47,Default,,0,0,0,,অথবা হয়তো, সব প্রযুক্তিগত সভ্যতাই\Nখুব দ্রুত নিজেদের ধ্বংস করে ফেলে।
Dialogue: 0,0:47:46.49,0:47:49.05,Default,,0,0,0,,এটা আমার কাছে\Nবেশি গ্রহণযোগ্য মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:47:49.06,0:47:54.18,Default,,0,0,0,, হয়তো মহাকাশ যাত্রায় এমন কোনো\Nসমস্যা হয়, যা আমরা বুঝি না।
Dialogue: 0,0:47:54.20,0:47:58.69,Default,,0,0,0,,অথবা হয়তো, ওরা এসে গেছে।\Nকিন্তু লুকিয়ে আছে...
Dialogue: 0,0:47:58.70,0:48:03.56,Default,,0,0,0,,...উন্নয়নশীল সভ্যতায়\Nঅনধিকার চর্চার নিয়ম নেই বলে।
Dialogue: 0,0:48:03.58,0:48:07.90,Default,,0,0,0,,কল্পনায় ওদেরকে কৌতুহলী\Nআর নিরপেক্ষ মনে হয়।
Dialogue: 0,0:48:07.91,0:48:13.77,Default,,0,0,0,,যেন দেখছে - এ বছরটাও আমরা\Nনিজেদেরকে ধ্বংস না করে চলতে পারি কিনা।
Dialogue: 0,0:48:14.45,0:48:19.55,Default,,0,0,0,,আরেকটা ব্যাখ্যা আছে যেটা\Nআমাদের জানা তথ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:48:19.59,0:48:23.18,Default,,0,0,0,,আর তা হলো-\Nকসমসটা অনেক বড়।
Dialogue: 0,0:48:23.20,0:48:27.98,Default,,0,0,0,,যদি অনেক বছর আগে,\Nকোনো আন্তঃনাক্ষত্রিক সভ্যতার উত্থান হয়...
Dialogue: 0,0:48:28.00,0:48:31.16,Default,,0,0,0,,...তবু ২০০ আলোকবর্ষ দূর থেকে\Nএখানে কেন আসবে?
Dialogue: 0,0:48:31.34,0:48:34.32,Default,,0,0,0,,ওরা কেন পৃথিবীকে\Nবিশেষ কিছু মনে করবে?
Dialogue: 0,0:48:34.34,0:48:37.54,Default,,0,0,0,,কোনো মানব প্রযুক্তি নেই...
Dialogue: 0,0:48:37.55,0:48:42.10,Default,,0,0,0,,...বেতার সম্প্রচারও না;\Nওটা যেতে আরো ২০০ বছর লাগবে।
Dialogue: 0,0:48:42.11,0:48:45.54,Default,,0,0,0,,তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,\Nকাছাকাছি সকল সৌরজগতই...
Dialogue: 0,0:48:45.55,0:48:49.18,Default,,0,0,0,,...আবিষ্কারের জন্য\Nএকই রকম আকর্ষণীয়।
Dialogue: 0,0:48:52.49,0:48:59.11,Default,,0,0,0,,আন্তঃনাক্ষত্রিক কোনো সভ্যতা কিভাবে\Nপ্রতিবেশী নক্ষত্রগুলোতে যাত্রার ছক আঁটবে?
Dialogue: 0,0:48:59.97,0:49:05.35,Default,,0,0,0,,হয়তো তাঁবু বা কলোনি স্থাপন করবে\Nকাছের নক্ষত্রের গ্রহগুলোতে।
Dialogue: 0,0:49:05.37,0:49:10.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু এতে সময় লাগবে -\Nঅনুকূল গ্রহ পেতে এবং উন্নত করতে।
Dialogue: 0,0:49:10.24,0:49:12.59,Default,,0,0,0,,নতুন নভোযান তৈরিতে সময় লাগবে।
Dialogue: 0,0:49:13.61,0:49:20.07,Default,,0,0,0,,অবশেষে, পরবর্তী প্রজন্মের অভিযাত্রীরা \Nএকেক বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বে...
Dialogue: 0,0:49:20.09,0:49:25.60,Default,,0,0,0,,...তৈরি করবে এক আন্তঃনাক্ষত্রিক স্নায়ুতন্ত্র,\Nযা জুড়ে দেবে নক্ষত্রগুলোকে।
Dialogue: 0,0:49:25.72,0:49:28.97,Default,,0,0,0,,হয়তো দেখা করবে আরেক\Nক্রমবর্ধমান সভ্যতার সাথে...
Dialogue: 0,0:49:28.99,0:49:34.62,Default,,0,0,0,,...যাদের সাথে আগে শুধু\Nরেডিওতে যোগাযোগ হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:49:34.63,0:49:36.88,Default,,0,0,0,,নাক্ষত্রিক যুদ্ধ হবার সম্ভাবনা কম।
Dialogue: 0,0:49:36.90,0:49:40.96,Default,,0,0,0,,নিঃসন্দেহে একটি সভ্যতা অন্যটির চেয়ে\Nঅনেক বেশি উন্নত হবে।
Dialogue: 0,0:49:40.97,0:49:43.46,Default,,0,0,0,,কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা থাকবে না।
Dialogue: 0,0:49:46.31,0:49:53.17,Default,,0,0,0,,হয়তো ওরা এক জোট হয়ে, আকাশগঙ্গার\Nছোট্টো একটি অংশ ঘুরেফিরে দেখবে।
Dialogue: 0,0:49:57.56,0:50:03.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু, নিকটবর্তী সভ্যতাগুলো\Nমিলিয়ন বছর ধরে নক্ষত্রের মাঝে ঘুরলেও...
Dialogue: 0,0:50:03.50,0:50:08.62,Default,,0,0,0,,...আমাদের সৌরজগতে\Nনাই আসতে পারে।
Dialogue: 0,0:50:09.77,0:50:13.79,Default,,0,0,0,,৪০০ বিলিয়ন\Nনক্ষত্রের এই ছায়াপথে...
Dialogue: 0,0:50:13.81,0:50:17.69,Default,,0,0,0,,...হয়তো কেউ\Nআমাদের দেখেনি এখনো।
Dialogue: 0,0:50:19.31,0:50:23.63,Default,,0,0,0,,উন্নত আন্তঃনাক্ষত্রিক সভ্যতার কাছে\Nঅনেক জগতের সন্ধান থাকবে।
Dialogue: 0,0:50:23.65,0:50:26.50,Default,,0,0,0,,কিছু বসতিপূর্ণ, কিছু বন্ধ্যা।
Dialogue: 0,0:50:26.52,0:50:29.04,Default,,0,0,0,,হয়তো তারা তাদের\Nপ্রাপ্ত তথ্যগুলো...
Dialogue: 0,0:50:29.05,0:50:35.52,Default,,0,0,0,,...একত্র করে অগণিত বিশ্বের\Nজ্ঞানকোষ তৈরি করবে।
Dialogue: 0,0:50:35.53,0:50:40.65,Default,,0,0,0,,তারাই হয়তো সংকলন করবে\N{\i1}ছায়াপথের জ্ঞানকোষ।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:42.10,0:50:46.35,Default,,0,0,0,,ধরুন, আমরা এই জ্ঞানকোষে\Nচোখ বুলাতে পারলাম।
Dialogue: 0,0:50:52.08,0:50:56.23,Default,,0,0,0,,আমরা ছায়াপথের কাছাকাছি\Nএকটা অঞ্চল বেছে নিলাম...
Dialogue: 0,0:50:56.25,0:50:59.10,Default,,0,0,0,,...যেখানে বেশ ভালো\Nঅনুসন্ধান করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:50:59.12,0:51:03.90,Default,,0,0,0,,এরপর ধীরে ধীরে পৃষ্ঠা উল্টে\Nজগতগুলো দেখলাম।
Dialogue: 0,0:51:24.61,0:51:31.03,Default,,0,0,0,,তরুণ শ্যাম্পোলিওন উদ্বুদ্ধ হয়েছিলেন,\Nফরিয়ে'র লেখা মিশরের বর্ণনা পড়ে।
Dialogue: 0,0:51:31.05,0:51:35.90,Default,,0,0,0,,ভাবুন তো, আমাদের কেমন লাগবে,\Nযদি এই সমৃদ্ধ সংকলনটা পড়তে পারতাম...
Dialogue: 0,0:51:35.92,0:51:40.38,Default,,0,0,0,,...যাতে একটা না,\Nবিলিয়ন বিশ্বের বর্ণনা আছে!
Dialogue: 0,0:52:16.93,0:52:26.99,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, আমাদের সৌরজগতের কাছেই\Nকাছাকাছি প্রযুক্তির একটা সভ্যতা আছে।
Dialogue: 0,0:52:27.01,0:52:31.36,Default,,0,0,0,,চলুন, ওদের খবর নেই\Nছায়াপথের জ্ঞানকোষ থেকে।
Dialogue: 0,0:53:08.61,0:53:14.14,Default,,0,0,0,,আমাদের চেয়ে অনেক উন্নত হলে\Nএকটি সভ্যতা কী কী করতে পারে?
Dialogue: 0,0:53:17.59,0:53:23.45,Default,,0,0,0,,হয়তো এমন স্থাপনা আছে, যা\Nআমাদের সর্বোত্তম কাজগুলোকেও ছাড়িয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:53:23.46,0:53:27.49,Default,,0,0,0,,হয়তো এমনো সভ্যতা আছে,\Nযারা অন্য গ্রহকে ভেঙ্গে...
Dialogue: 0,0:53:27.50,0:53:31.09,Default,,0,0,0,,...নিজেদের গ্রহের চারপাশে সাজিয়ে\Nবলয় তৈরি করে।
Dialogue: 0,0:53:31.27,0:53:35.02,Default,,0,0,0,,অথবা একটা আবরণ তৈরি করে\Nনিজেদেরকে মাঝে রেখে।
Dialogue: 0,0:53:47.15,0:53:52.28,Default,,0,0,0,,ভাবুন তো, সত্যিকারের উন্নত সভ্যতায়\Nশক্তি সংকটের চিত্র কেমন হবে?
Dialogue: 0,0:53:52.32,0:53:56.68,Default,,0,0,0,,ওদের সব জ্বালানি শেষ।\Nতারা এখন সৌরশক্তির ওপর নির্ভরশীল।
Dialogue: 0,0:53:56.70,0:54:00.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাদের বিকাশ এখনো\Nসেই শক্তির মধ্যেই সীমিত।
Dialogue: 0,0:54:00.53,0:54:04.06,Default,,0,0,0,,প্রচুর পরিমাণ শক্তি তৈরি হচ্ছে\Nস্থানীয় নক্ষত্রটিতে।
Dialogue: 0,0:54:04.07,0:54:07.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু নক্ষত্রের অধিকাংশ আলোই\Nওদের গ্রহে পৌঁছায় না।
Dialogue: 0,0:54:07.97,0:54:13.33,Default,,0,0,0,,হয়তো ওরা নক্ষত্রটার চারপাশে\Nএকটা খোলস তৈরি করবে...
Dialogue: 0,0:54:13.35,0:54:17.34,Default,,0,0,0,,...যাতে শক্তির প্রতিটি ফোটন\Nসংগ্রহ করা যায়।
Dialogue: 0,0:54:18.45,0:54:25.27,Default,,0,0,0,,এমন প্রাণী, এমন সভ্যতা -\Nআমাদের অভিজ্ঞতা থেকে অনেক আলাদা হবে।
Dialogue: 0,0:54:51.42,0:54:58.54,Default,,0,0,0,,হয়তো একদিন, ছায়াপথের জ্ঞানকোষে\Nআমাদের গ্রহেরও উল্লেখ থাকবে।
Dialogue: 0,0:54:58.56,0:55:03.50,Default,,0,0,0,,হয়তো এখনই এমন দলিল আছে।\Nতথ্যটা হয়তো পেয়েছে...
Dialogue: 0,0:55:03.52,0:55:09.15,Default,,0,0,0,,...আমাদের টেলিভিশন সম্প্রচার বা\Nওদের কোনো গোপন জরিপ অভিযান থেকে।
Dialogue: 0,0:55:09.17,0:55:13.79,Default,,0,0,0,,হয়তো আকাশগঙ্গার এই অংশে\Nনীল গ্রহগুলোর তালিকাটা বের করছে...
Dialogue: 0,0:55:13.81,0:55:16.76,Default,,0,0,0,,...এরপর 'পৃথিবী'র পৃষ্ঠায় এসে থেমেছে।
Dialogue: 0,0:55:16.78,0:55:19.53,Default,,0,0,0,,কী জানতো ওরা\Nআমাদের ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:55:24.72,0:55:27.00,Default,,0,0,0,,কী ভাবতো ওরা\Nআমাদের ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:55:47.41,0:55:55.86,Default,,0,0,0,,আমরা সবসময়ই নক্ষত্র দেখে ভেবেছি -\N{\i1}ওখানে কি চিন্তাশীল, ভাবুক কোনো প্রাণী আছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:58.38,0:56:03.86,Default,,0,0,0,,কসমসটা বিশাল, পুরনো;\Nসাধারণ মানুষের বোধগম্যতার বাইরে।
Dialogue: 0,0:56:03.88,0:56:07.74,Default,,0,0,0,,এখানে আমরা কিছুটা নিঃসঙ্গ।
Dialogue: 0,0:56:08.43,0:56:12.46,Default,,0,0,0,,গভীরভাবে চিন্তা করলে বোঝা যায়...
Dialogue: 0,0:56:12.48,0:56:20.42,Default,,0,0,0,,ভিনগ্রহের বুদ্ধিমত্তার অনুসন্ধান আর\Nনিজেদের পরিচয় অন্বেষণ - আসলে একই কথা।
Dialogue: 0,0:56:26.68,0:56:32.07,Default,,0,0,0,, কসমস রিলিজের পরবর্তী সময়েও\NUFO নিয়ে আগ্রহটা রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:56:32.08,0:56:37.90,Default,,0,0,0,,মনে হয়, আকাশে অদ্ভুত বস্তু\Nদেখার হার কিছুটা কমেছে।
Dialogue: 0,0:56:37.92,0:56:42.85,Default,,0,0,0,,তবে ভিনগ্রহের প্রাণীর সাথে সাক্ষাতের গল্পের সংখ্যা বেড়েছে।
Dialogue: 0,0:56:42.86,0:56:47.15,Default,,0,0,0,,বেটি এবং বার্নি হিলের\Nযে গল্পটা দেখালাম, তেমন।
Dialogue: 0,0:56:47.17,0:56:50.81,Default,,0,0,0,,এখনো কেউ কেউ দাবি করেন,\Nতাদেরকে অপহরণ করা হয়েছে...
Dialogue: 0,0:56:50.84,0:56:55.22,Default,,0,0,0,,...যৌন নির্যাতন করা হয়েছে,\Nএমনকি গর্ভবতী করে দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:56:55.24,0:57:00.37,Default,,0,0,0,,জনপ্রিয় বইও লেখা হয়েছে,\Nযেগুলো জোর গলায় এ ধরনের দাবি করেছে।
Dialogue: 0,0:57:00.45,0:57:05.57,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসল ঘটনা হচ্ছে,\Nগল্প ছাড়া আর কিছুই আমাদের হাতে নেই। 
Dialogue: 0,0:57:05.58,0:57:08.26,Default,,0,0,0,,কাছ থেকে তোলা ছবি নেই,\Nকোনো নিদর্শন নেই।
Dialogue: 0,0:57:08.29,0:57:13.31,Default,,0,0,0,,এমন কিছু নেই যা সংশয়বাদীদেরকে\Nসন্তুষ্ট করবে; শুধু গল্পই আছে।
Dialogue: 0,0:57:13.32,0:57:17.61,Default,,0,0,0,,আর এমন জরুরি ব্যাপারে\Nগল্প যথেষ্ট নয়।
Dialogue: 0,0:57:17.63,0:57:20.34,Default,,0,0,0,,আমি এখনো\Nউপযুক্ত প্রমাণের অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:57:20.70,0:57:25.55,Default,,0,0,0,,রেডিও অনুসন্ধান বাড়ছে -\Nভিনগ্রহের বুদ্ধিমত্তার খোঁজে।
Dialogue: 0,0:57:25.57,0:57:28.00,Default,,0,0,0,,ম্যাসাচুসেটসের হার্ভার্ডে,\Nরেডিও টেলিস্কোপ দিয়ে...
Dialogue: 0,0:57:28.01,0:57:34.67,Default,,0,0,0,,৮ মিলিয়ন রেডিও চ্যানেল\Nপর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে, সংকেতের আশায়।
Dialogue: 0,0:57:34.68,0:57:38.43,Default,,0,0,0,,এই প্রোগ্রামটার নাম META.\Nএটার পুরো দায়িত্ব...
Dialogue: 0,0:57:38.45,0:57:41.67,Default,,0,0,0,,...ক্যালিফোর্নিয়ার প্যাসাডিনা-ভিত্তিক\Nসংগঠন 'প্ল্যানেটারি সোসাইটি'র।
Dialogue: 0,0:57:41.69,0:57:44.47,Default,,0,0,0,,খরচ যোগায় সংগঠনের সদস্যরাই।
Dialogue: 0,0:57:44.49,0:57:47.97,Default,,0,0,0,,এমন আরেকটা অন্বেষণ করা হবে...
Dialogue: 0,0:57:47.98,0:57:53.99,Default,,0,0,0,,...দক্ষিণ আকাশ এবং\Nআকাশগঙ্গার কেন্দ্র নিয়ে, আর্জেন্টিনা থেকে।
Dialogue: 0,0:57:54.00,0:58:00.05,Default,,0,0,0,,এই অনুসন্ধানগুলোই\Nএখন পর্যন্ত চালানো সবচেয়ে সূক্ষ্ম প্রচেষ্টা।
Dialogue: 0,0:58:00.07,0:58:02.59,Default,,0,0,0,,আরো সংবেদনশীল প্রোগ্রামের মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:58:02.61,0:58:08.46,Default,,0,0,0,,...প্রায় পুরো বেতার বর্ণালীকেই\Nআওতায় নিয়ে আসার ব্যবস্থা নিচ্ছে নাসা। 
Dialogue: 0,0:58:09.48,0:58:12.70,Default,,0,0,0,,ভিনগ্রহের বুদ্ধিমত্তার এই খোঁজ\Nমুখ্য ভূমিকা পালন করবে...
Dialogue: 0,0:58:12.72,0:58:16.57,Default,,0,0,0,,...ব্রহ্মাণ্ডটা বোঝার ক্ষেত্রে,\Nনিজেদেরকে বোঝার ক্ষেত্রে।
Dialogue: 0,0:58:16.59,0:58:18.47,Default,,0,0,0,,এর গুরুত্ব অপরিসীম।
Dialogue: 0,0:58:18.49,0:58:20.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু সাধারণ বাস্তবতা হলো...
Dialogue: 0,0:58:20.79,0:58:25.25,Default,,0,0,0,,...ভিনগ্রহের বুদ্ধিমত্তাকে\Nসম্ভব বলে মনে করছি ঠিকই...
Dialogue: 0,0:58:25.26,0:58:30.56,Default,,0,0,0,,...কিন্তু এখনো তাদের অস্তিত্বের\Nকোনো প্রমাণ পাইনি। 
Dialogue: 0,0:58:30.70,0:58:33.09,Default,,0,0,0,,অনুসন্ধান চলছে!
Dialogue: 0,0:58:35.27,0:58:41.27,Bottom Right,,0,0,0,,\N{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:41.27,0:58:47.27,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:47.27,0:58:54.27,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ দল{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}রজত রায়\Nশান্তা সোহেলী ময়না\Nশায়লা শারমিন\Nএবং ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:54.27,0:59:01.27,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:01.27,0:59:08.27,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}