1
00:00:30,668 --> 00:00:33,822
Sarikata Oleh Randy

3
00:00:33,822 --> 00:00:39,324
SUATU TEMPAT DI PASIFIK SELATAN
1944

4
00:03:17,830 --> 00:03:19,030
<i>Kalau tentera kita...</i>

5
00:03:19,032 --> 00:03:21,166
<i>teruskan dengan kejayaan ini...</i>

6
00:03:21,168 --> 00:03:23,769
<i>kemungkinan negara kita...</i>

7
00:03:23,771 --> 00:03:25,804
<i>...akan terus aman.</i>

8
00:03:25,806 --> 00:03:27,606
<i>Kita boleh melahirkan zaman
yang gemilang...</i>

9
00:03:27,608 --> 00:03:28,907
<i>...dalam sejarah manusia.</i>

10
00:03:38,251 --> 00:03:41,219
<i>Kemajuan dalam projek satelit kita...</i>

11
00:03:41,221 --> 00:03:44,589
<i>tidak boleh disamakan dengan
kemajuan kita...</i>

12
00:03:44,591 --> 00:03:46,124
<i>...dalam peluru berpandu balistik.</i>

13
00:03:49,328 --> 00:03:51,997
<i>Saya rasa, dengan peningkatan
pengetahuan kita...</i>

14
00:03:51,999 --> 00:03:54,399
<i>banyak pertanyaan manusia...</i>

15
00:03:54,401 --> 00:03:57,869
<i>...mengenai perkara yang tidak diketahui
akan dapat diselesaikan.</i>

16
00:04:01,374 --> 00:04:02,841
<i>Buat pertama kali...</i>

17
00:04:02,843 --> 00:04:04,443
<i>kita meletakkan kamera
di atas angkasa...</i>

18
00:04:04,445 --> 00:04:06,578
<i>dan dapat melihat
seluruh tempat di Bumi...</i>

19
00:04:06,580 --> 00:04:08,430
<i>membolehkan kita mencari tempat...</i>

20
00:04:08,430 --> 00:04:10,873
<i>...atau perkara yang kita tidak pernah
lihat sebelum ini.</i>

21
00:04:13,019 --> 00:04:15,020
<i>Di masa akan datang...</i>

22
00:04:15,022 --> 00:04:16,488
<i>kepintaran bukan terletak...</i>

23
00:04:16,490 --> 00:04:18,623
<i>pada manusia atau monyet...</i>

24
00:04:18,625 --> 00:04:20,058
<i>...tetapi pada mesin.</i>

25
00:04:21,461 --> 00:04:24,830
<i>Kita menjelajah
ke suatu tempat baru...</i>

26
00:04:24,832 --> 00:04:27,599
<i>...kerana kita mungkin akan dapat
pengetahuan yang baru.</i>

27
00:04:27,601 --> 00:04:29,668
<i>Sama ada tempat itu...</i>

28
00:04:29,670 --> 00:04:31,470
<i>akan menjadi tempat yang aman...</i>

29
00:04:31,472 --> 00:04:35,140
<i>...atau akan menjadi tempat keganasan.</i>

30
00:04:37,343 --> 00:04:40,078
<i>Untuk menjinakkan kebuasan manusia...</i>

31
00:04:40,080 --> 00:04:43,715
<i>...supaya mengharapkan
kesejahteraan hidup di dunia ini.</i>

32
00:04:43,717 --> 00:04:45,851
<i>Marilah kita
capaikan hasrat tersebut.</i>

33
00:04:58,264 --> 00:05:02,400
<i>Hentikan peperangan!</i>

34
00:05:02,402 --> 00:05:03,768
Hentikan peperangan!

35
00:05:03,770 --> 00:05:04,836
<i>Bantahan dari penduduk bandar...</i>

36
00:05:04,838 --> 00:05:08,073
<i>membuatkan
mesyuarat kongres terhenti...</i>

37
00:05:08,075 --> 00:05:10,475
<i>...dan menyebabkan kesesakan
lalu lintas yang teruk.</i>

38
00:05:10,477 --> 00:05:12,511
<i>Sekitar jalan itu sedang ditutup.</i>

39
00:05:12,513 --> 00:05:14,079
Ingat kata-kata saya...

40
00:05:14,081 --> 00:05:17,649
Walaupun Washington ini
dalam keadaan kucar-kacir...

41
00:05:17,651 --> 00:05:19,150
<i>...saya akan tetap teruskan.</i>

42
00:05:22,622 --> 00:05:24,422
Cepatlah jalan!

43
00:05:25,691 --> 00:05:27,125
Jalan!

44
00:05:27,127 --> 00:05:28,660
Mungkin bukan sekarang
masa yang sesuai.

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,496
Monarch akan segera ditutup, Brooks.

46
00:05:31,498 --> 00:05:32,597
Habislah kita!

47
00:05:32,599 --> 00:05:33,999
Apabila perang ini berakhir...

48
00:05:34,001 --> 00:05:36,167
...ekspedisi kita tak akan
dapat kelulusan.

49
00:05:38,338 --> 00:05:41,439
Saya kurang yakin
dengan pembentangan kita.

50
00:05:41,441 --> 00:05:43,808
Data kita
masih belum mencukupi.

51
00:05:43,810 --> 00:05:45,677
Dalam satu hari...

52
00:05:45,679 --> 00:05:47,679
...saya boleh lengkapkan kesemuanya.

53
00:05:47,681 --> 00:05:51,583
<i>Hari ini,
kami telah membuat persetujuan...</i>

54
00:05:51,585 --> 00:05:52,984
<i>untuk menamatkan perang...</i>

55
00:05:52,986 --> 00:05:55,253
<i>...dan memberi keamanan 
pada Vietnam.</i>

56
00:05:55,255 --> 00:05:57,989
<i>Semua ahli tentera Amerika
akan mengundurkan diri.</i>

57
00:05:57,991 --> 00:05:59,591
Kita tiada masa.

58
00:05:59,593 --> 00:06:01,192
Hai.

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,495
Saya Bill Randa ingin berjumpa
dengan Senator Willis.

60
00:06:03,497 --> 00:06:05,096
Boleh, En. Randa.

61
00:06:05,098 --> 00:06:07,032
Saya sudah beritahu awak
pagi tadi...

62
00:06:07,034 --> 00:06:09,000
...mengenai perubahan jadual dia.

63
00:06:09,002 --> 00:06:12,704
Mungkin awak boleh berjumpa
dengan dia minggu depan.

64
00:06:15,174 --> 00:06:16,107
Aduhai.

65
00:06:16,109 --> 00:06:17,542
Awak nampak sihat.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,611
Awak belum menerima pesanan
dari dia, Randa?

67
00:06:19,613 --> 00:06:20,946
Berkaitan perubahan jadual?
- Untuk kali kelima?

68
00:06:20,948 --> 00:06:22,347
Saya takkan pergi.

69
00:06:22,349 --> 00:06:24,649
Cuma sekejap saja.

70
00:06:24,651 --> 00:06:26,751
Jangan rasa lega.
Awak cuma ada lima minit.

71
00:06:26,753 --> 00:06:28,286
Saya ada mesyuarat lain.

72
00:06:28,288 --> 00:06:31,122
Makhluk khayalan apa
yang awak jumpa sekarang ini?

73
00:06:31,124 --> 00:06:33,224
Ini gambaran satelit...

74
00:06:33,226 --> 00:06:35,493
...dari sebuah pulau yang belum diterokai
di Pasifik Selatan.

75
00:06:35,495 --> 00:06:39,564
<i>Ini penemuan terbaru.</i>

76
00:06:39,566 --> 00:06:42,567
<i>Ramai yang mengatakan
tempat itu merupakan satu legenda.</i>

77
00:06:43,569 --> 00:06:45,303
<i>Pulau Tengkorak.</i>

78
00:06:45,305 --> 00:06:48,640
Pulau di mana Tuhan tak
menyelesaikan penciptaan-Nya.

79
00:06:48,642 --> 00:06:50,308
<i>Terdapat banyak...</i>

80
00:06:50,310 --> 00:06:51,643
kapal dan pesawat...

81
00:06:51,645 --> 00:06:53,712
...yang dilaporkan hilang di sana.

82
00:06:53,714 --> 00:06:56,181
Seperti Segi Tiga Bermuda?

83
00:06:56,183 --> 00:06:58,450
Atau seperti belon dan
topi aluminium...

84
00:06:58,452 --> 00:07:00,986
...yang saya pakai pada
hujung minggu?

85
00:07:00,988 --> 00:07:03,321
Ia lebih kepada bentuk segi tiga
pada topi itu...

86
00:07:03,323 --> 00:07:06,024
...tapi kami rasa lebih daripada itu.

87
00:07:06,026 --> 00:07:09,494
Ujian nuklear Castle Bravo
pada tahun 1954...

88
00:07:09,496 --> 00:07:11,129
<i>...sebenarnya bukan ujian.</i>

89
00:07:11,131 --> 00:07:13,298
Mereka cuba untuk membunuh sesuatu.

90
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
<i>Saya percaya,
ada kehidupan di sana...</i>

91
00:07:15,602 --> 00:07:18,169
<i>...yang tidak boleh 
kita bayangkan.</i>

92
00:07:18,171 --> 00:07:21,406
Dan ujian itu dibuat
di pulau ini.

93
00:07:21,408 --> 00:07:24,909
<i>Satu tempat di antara
hubungan mitos dengan sains.</i>

94
00:07:24,911 --> 00:07:27,545
Randa, itu seperti kisah dongeng.

95
00:07:32,084 --> 00:07:33,752
Harry Truman juga tak percaya...

96
00:07:33,754 --> 00:07:35,954
...sewaktu dia melabur di Monarch
pada 1946.

97
00:07:35,956 --> 00:07:37,756
Itu cuma pembaziran.

98
00:07:37,758 --> 00:07:39,157
Itu sama saja...

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,825
...misi pencarian makhluk asing.

100
00:07:40,827 --> 00:07:43,028
Ya, itu memang gila.

101
00:07:44,363 --> 00:07:46,231
Kami sepatutnya tutup
sejak dari dulu lagi.

102
00:07:46,233 --> 00:07:48,466
Ini satu peluang untuk negara kita.

103
00:07:48,468 --> 00:07:50,635
Dengar dulu, Senator.
Pasukan Landsat bersedia...

104
00:07:50,637 --> 00:07:52,037
...pergi ke pulau itu.

105
00:07:52,039 --> 00:07:54,372
Kita boleh
menjalankan misi ini bersama.

106
00:07:54,374 --> 00:07:56,341
Dengan kebenaran tuan.

107
00:07:56,343 --> 00:07:57,676
Apa yang awak harapkan
dengan misi ini?

108
00:07:57,678 --> 00:08:00,178
Sumber perubatan, penawar kanser...

109
00:08:00,180 --> 00:08:02,514
...penemuan arkeologi.

110
00:08:02,516 --> 00:08:05,583
Mungkin penemuan baru
selain penggunaan bahan api.

111
00:08:05,585 --> 00:08:07,085
<i>Sejujurnya...</i>

112
00:08:07,087 --> 00:08:08,687
...kami masih tak tahu
apa yang ada di sana.

113
00:08:08,689 --> 00:08:11,022
<i>Tapi saya akan beritahu
apa yang kami tahu.</i>

114
00:08:11,024 --> 00:08:13,925
Malam esok, satelit Rusia, Novosat,
akan meneliti kawasan itu.

115
00:08:13,927 --> 00:08:16,661
Dalam tiga hari, mereka akan dapat
imej yang sama seperti kami.

116
00:08:17,663 --> 00:08:19,531
<i>Jadi, apa saja yang ada
di sana...</i>

117
00:08:19,533 --> 00:08:23,001
...kita perlu sampai dahulu.

118
00:08:23,602 --> 00:08:25,003
Betul?

119
00:08:27,239 --> 00:08:29,974
Susah saya nak cakap...

120
00:08:29,976 --> 00:08:32,143
...tapi itu boleh diterima.

121
00:08:32,145 --> 00:08:33,678
Terima kasih.

122
00:08:33,680 --> 00:08:36,281
Jadi, saya akan dapatkan
beberapa orang untuk awak.

123
00:08:36,283 --> 00:08:38,850
Dengar sini.
Cukup di situ saja.

124
00:08:38,852 --> 00:08:40,418
Cuma itu saja.

125
00:08:40,420 --> 00:08:43,955
Awak janji?
Ini bantuan terakhir?

126
00:08:45,291 --> 00:08:46,491
Senator?

127
00:08:48,028 --> 00:08:49,427
Satu perkara lagi.

128
00:08:51,363 --> 00:08:53,998
Saya perlukan
beberapa orang ahli tentera.

129
00:09:12,486 --> 00:09:15,854
<i>Perhatian, semua tentera dan
kakitangan operasi.</i>

130
00:09:15,856 --> 00:09:19,424
<i>Penarikan pasukan akhir
akan bermula pada pukul 6:00.</i>

131
00:09:20,626 --> 00:09:22,727
<i>Kemaskan barang, semua.</i>

132
00:09:22,729 --> 00:09:24,462
<i>Kita akan balik.</i>

133
00:09:24,464 --> 00:09:26,064
Hei, Mills.
- Ya?

134
00:09:26,066 --> 00:09:27,132
Berapa banyak surat yang
awak hantar pada dia?

135
00:09:27,134 --> 00:09:29,534
Sepuluh, lima belas.

136
00:09:29,536 --> 00:09:30,802
Berapa banyak
dia hantar pada awak?

137
00:09:30,804 --> 00:09:32,070
Tak tahulah, tiga atau empat.

138
00:09:33,473 --> 00:09:35,540
Teruknya mak awak.

139
00:09:36,943 --> 00:09:39,110
Cole, terima kasih
atas pujian itu.

140
00:09:39,112 --> 00:09:41,446
<i>Saya akan beritahu dia
ketika saya jumpa dia nanti.</i>

141
00:09:41,448 --> 00:09:42,680
<i>Awak mungkin ada 
mak yang teruk.</i>

142
00:09:43,950 --> 00:09:45,483
Betul?

143
00:09:56,429 --> 00:09:57,729
<i>Amerika Syarikat...</i>

144
00:09:57,731 --> 00:09:59,531
<i>telah menegaskan kepada komunis...</i>

145
00:09:59,533 --> 00:10:02,100
<i>bahawa penarikan pasukan Amerika
secara terus menerus...</i>

146
00:10:02,102 --> 00:10:03,768
<i>...untuk melepaskan 
tawanan perang AS.</i>

147
00:10:03,770 --> 00:10:05,637
<i>Washington memberitahu 
Viet Cong...</i>

148
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
<i>dan Vietnam Utara hari ini
bahawa penarikan...</i>

149
00:10:09,175 --> 00:10:10,475
Tuan?

150
00:10:10,843 --> 00:10:12,177
Chapman.

151
00:10:13,779 --> 00:10:15,113
Awak perlukan apa-apa, tuan?

152
00:10:15,714 --> 00:10:17,448
Tiada.

153
00:10:17,450 --> 00:10:18,583
Baiklah.

154
00:10:20,319 --> 00:10:23,254
Apa yang awak akan buat
semasa awak kembali ke dunia, Chapman?

155
00:10:23,256 --> 00:10:26,658
Saya akan sertai Eastern Airlines.

156
00:10:26,660 --> 00:10:29,460
Grace dan Billy
sudah berpindah ke Atlanta.

157
00:10:30,262 --> 00:10:31,996
Mereka sedang menunggu saya.

158
00:10:31,998 --> 00:10:33,364
<i>Bagaimana dengan tuan?</i>

159
00:10:35,000 --> 00:10:36,701
<i>Semua ini untuk apa?</i>

160
00:10:36,703 --> 00:10:37,802
<i>Tuan?</i>

161
00:10:40,539 --> 00:10:43,208
<i>Keluar, Chapman.
Pergilah berseronok.</i>

162
00:10:44,076 --> 00:10:45,743
Semuanya baik-baik saja?

163
00:10:47,479 --> 00:10:48,813
Tiada.

164
00:11:01,961 --> 00:11:05,830
Kolonel Packard!
Ada panggilan untuk awak.

165
00:11:09,101 --> 00:11:10,301
Ini Packard.

166
00:11:10,303 --> 00:11:11,803
<i>Packard, ini Jeneral Ward.</i>

167
00:11:11,805 --> 00:11:14,239
<i>Awak bersedia menerima
operasi terakhir?</i>

168
00:11:14,241 --> 00:11:15,974
Saya tak akan menolak, tuan.

169
00:11:15,976 --> 00:11:18,443
<i>Permintaan awak untuk bercuti
sudah diproses.</i>

170
00:11:18,445 --> 00:11:20,278
<i>Awak yakin
tak mahu ambil cuti?</i>

171
00:11:20,280 --> 00:11:22,914
Saya akan laksanakan
apa saja arahan yang diberi, tuan.

172
00:11:22,916 --> 00:11:24,249
<i>Jangan terlalu teruja.</i>

173
00:11:24,251 --> 00:11:25,850
<i>Sebab ahli saintis
bersama Pasukan Landsat...</i>

174
00:11:25,852 --> 00:11:28,319
<i>...akan menjelajah 
ke pulau baru itu.</i>

175
00:11:28,321 --> 00:11:31,856
<i>Mereka perlukan helikopter
untuk menjalankan kajian.</i>

176
00:11:31,858 --> 00:11:33,992
Baik.
Sekejap, tuan?

177
00:11:33,994 --> 00:11:35,627
<i>Ya?</i>

178
00:11:35,629 --> 00:11:36,728
Terima kasih.

179
00:11:45,672 --> 00:11:48,439
<i>Randa, saya tak faham.
Kenapa kita perlukan ahli tentera?</i>

180
00:11:48,441 --> 00:11:50,642
<i>Kenapa kita perlukan 
tentera udara?</i>

181
00:11:50,644 --> 00:11:53,878
Bekas tentera udara.
Orang yang tiada minat dengan sesiapa.

182
00:11:53,880 --> 00:11:57,215
Dia selamatkan 12 juruterbang
di Danang, pada 1972.

183
00:11:57,217 --> 00:11:58,516
Tapi ada sumber mengatakan...

184
00:11:58,518 --> 00:11:59,784
dia menghabiskan masanya...

185
00:11:59,786 --> 00:12:01,452
...di bar.

186
00:12:01,454 --> 00:12:03,221
Awak rasa dengan ijazah awak di Yale
mampu memimpin kita...

187
00:12:03,223 --> 00:12:04,489
...ke hutan, Brooks?

188
00:12:04,491 --> 00:12:05,823
Lagipun, Ayah saya cakap...

189
00:12:05,825 --> 00:12:07,492
... jangan menilai
orang dari cara dia minum.

190
00:12:07,494 --> 00:12:09,294
Tapi dari cara dia memegangnya.

191
00:12:09,296 --> 00:12:11,362
Awak faham
apa maksud saya?

192
00:12:14,566 --> 00:12:15,767
Masuklah.

193
00:12:20,706 --> 00:12:23,374
Okey.

194
00:12:23,376 --> 00:12:25,910
<i>Jadi, berapa banyak
awak nak beritahu dia?</i>

195
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
<i>Sehingga dia bersetuju.</i>

196
00:13:00,914 --> 00:13:03,614
Itulah orang
yang kita perlu jumpa.

197
00:13:04,383 --> 00:13:06,551
<i>Pulau yang belum diterokai?</i>

198
00:13:06,553 --> 00:13:09,020
Biar saya senaraikan
cara awak akan mati.

199
00:13:09,022 --> 00:13:10,555
Hujan, panas, lumpur...

200
00:13:10,557 --> 00:13:12,690
...penyakit dari lalat dan nyamuk.

201
00:13:12,692 --> 00:13:15,426
Mungkin awak boleh gunakan Atabrine
untuk mencegah malaria.

202
00:13:15,428 --> 00:13:16,894
Tapi bagaimana dengan
bakteria lain?

203
00:13:16,896 --> 00:13:19,297
Mungkin saja,
sebelum kita mulakan...

204
00:13:19,299 --> 00:13:21,165
...mereka sudah makan awak
hidup-hidup.

205
00:13:21,167 --> 00:13:22,467
Kami akan beri dua kali ganda.

206
00:13:22,469 --> 00:13:25,236
Awak masih tak tahu
betapa bahayanya tempat itu.

207
00:13:25,238 --> 00:13:27,572
Saya nak lima kali ganda.

208
00:13:27,574 --> 00:13:30,174
Ditambah dengan bonus
kalau kita selamat balik.

209
00:13:30,176 --> 00:13:31,442
Kalau?

210
00:13:33,645 --> 00:13:35,179
Bayar saja.

211
00:13:35,181 --> 00:13:38,983
Saya rasa, En. Conrad
memang layak menerima sebanyak itu.

212
00:13:40,719 --> 00:13:42,987
Mari kita minum
supaya kita selamat.

213
00:13:42,989 --> 00:13:44,822
<i>Satu soalan.</i>

214
00:13:44,824 --> 00:13:47,892
Awak datang ke sini
untuk mencari pengawal.

215
00:13:47,894 --> 00:13:50,595
Siapa atau apa
yang perlu saya cari?

216
00:13:50,597 --> 00:13:53,264
Itu saja maklumat yang kami ada.

217
00:13:53,266 --> 00:13:54,599
Ya, memang tak ada peta.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,467
<i>Cuma imej satelit.</i>

219
00:13:56,469 --> 00:13:57,969
<i>Jadi, kami perlukan orang
seperti awak...</i>

220
00:13:57,971 --> 00:14:00,338
<i>dengan kemahiran awak dan
kepakaran yang unik...</i>

221
00:14:00,340 --> 00:14:01,839
di kawasan hutan...

222
00:14:01,841 --> 00:14:04,142
...untuk memimpin kami
ke ekspedisi ini.

223
00:14:04,144 --> 00:14:05,743
Kami cuma ahli saintis.

224
00:14:05,745 --> 00:14:08,346
Kita perlukan
seseorang yang berpengalaman.

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,149
<i>Kita tak tahu
apa yang akan terjadi.</i>

226
00:14:11,151 --> 00:14:14,485
Orang yang berperang
mempunyai suatu matlamat, En. Conrad.

227
00:14:15,954 --> 00:14:18,056
Kalau awak menemuinya...

228
00:14:18,058 --> 00:14:19,891
...awak boleh balik.

230
00:14:41,113 --> 00:14:42,814
Weaver bercakap.
- <i>Ini Jerry.</i>

231
00:14:42,816 --> 00:14:43,781
Hei, Jerry.

232
00:14:43,783 --> 00:14:45,383
Kita dapat ikut?

233
00:14:45,385 --> 00:14:47,185
<i>Ekspedisi bersama Pasukan Landsat?
Awak diterima.</i>

234
00:14:47,187 --> 00:14:48,786
Betul?

235
00:14:49,354 --> 00:14:50,688
<i>Hello?</i>

236
00:14:50,690 --> 00:14:52,490
<i>Kapal Athena berlabuh di Bangkok.</i>

237
00:14:52,492 --> 00:14:55,526
<i>Pelabuhan 14, pukul 6:00 esok.</i>

238
00:14:55,528 --> 00:14:57,862
Pukul 6:00.

239
00:14:57,864 --> 00:14:59,597
Terima kasih.
Saya terhutang budi dengan awak.

240
00:14:59,599 --> 00:15:01,199
<i>Saya tak faham.</i>

241
00:15:01,201 --> 00:15:02,834
<i>Kenapa awak mahu mengikut
misi pemetaan...</i>

242
00:15:02,836 --> 00:15:04,335
<i>...sedangkan awak berada
di depan muka Majalah Time?</i>

243
00:15:04,337 --> 00:15:05,803
Jerry, apabila tiga sumber
mengatakan...

244
00:15:05,805 --> 00:15:07,405
perkara yang sama...

245
00:15:07,407 --> 00:15:09,740
...itu bermakna mereka menipu.

246
00:15:09,742 --> 00:15:11,175
<i>Ada sesuatu yang tak kena.</i>

247
00:15:11,177 --> 00:15:14,112
<i>Sesuatu yang orang belum tahu.</i>

248
00:15:34,733 --> 00:15:36,033
<i>Saya tak percaya
kita akan perkara ini.</i>

249
00:15:36,035 --> 00:15:37,168
Saya tak percaya kita buat benda ini.
Kamu semua biar betul.

250
00:15:37,170 --> 00:15:38,569
Satu hari lagi?

251
00:15:39,104 --> 00:15:40,771
Satu hari saja!

252
00:15:40,773 --> 00:15:43,674
Sekarang, kita terpaksa pergi
ke pulau lain.

253
00:15:43,676 --> 00:15:45,443
Masuk hutan.

254
00:15:45,445 --> 00:15:48,045
Vietnam bukan pulau, bodoh.

255
00:15:48,047 --> 00:15:49,647
Tapi Key West sebuah pulau.

256
00:15:49,649 --> 00:15:51,449
Saya sepatutnya
berada di sana sekarang.

257
00:15:51,451 --> 00:15:52,984
Sambil minum-minum.

258
00:15:52,986 --> 00:15:56,053
Key West bukan sebuah pulau.
Ia adalah petunjuk.

259
00:15:58,557 --> 00:16:00,391
Awak tak kelakar, Cole.

260
00:16:11,870 --> 00:16:14,305
Saya Mason Weaver,
seorang jurugambar.

261
00:16:14,307 --> 00:16:17,942
Mason Weaver seorang perempuan?

262
00:16:17,944 --> 00:16:19,744
Kali terakhir saya periksa.

263
00:16:23,348 --> 00:16:24,815
Ada apa saya boleh tolong?

264
00:16:28,620 --> 00:16:31,322
Dua tahun berada di negara ini.
Awak dimana?

265
00:16:31,324 --> 00:16:32,990
Bersama dengan
Bantuan Ketenteraan Vietnam.

266
00:16:32,992 --> 00:16:35,159
Awak berada
di tempat yang berbahaya.

267
00:16:35,161 --> 00:16:36,727
Saya menghormatinya.

268
00:16:36,729 --> 00:16:40,298
Disebabkan orang macam awak,
banyak yang memberi sokongan.

269
00:16:40,300 --> 00:16:43,100
Awak tak akan menyalahkan
pada orang tak pegang senjata...

270
00:16:43,102 --> 00:16:44,569
...kalau kalah dalam perang, 
betul tak?

271
00:16:44,571 --> 00:16:47,238
Kamera lebih bahaya
berbanding senjata.

272
00:16:47,240 --> 00:16:49,106
Kami bukan kalah dalam perang...

273
00:16:49,108 --> 00:16:51,075
...kami biarkan.

274
00:16:51,077 --> 00:16:53,477
Baik.

275
00:16:59,384 --> 00:17:00,985
<i>Hello dan selamat datang.</i>

276
00:17:00,987 --> 00:17:04,522
Saya penyelia Pasukan Landsat,
Victor Nieves.

277
00:17:04,524 --> 00:17:06,490
Ini rakan saya, Steve Woodward...

278
00:17:06,492 --> 00:17:08,659
...sebagai pengumpul data.

279
00:17:08,661 --> 00:17:10,661
Ekspedisi kita akan
ke tempat...

280
00:17:10,663 --> 00:17:12,830
dengan mengikut laluan perdagangan
orang terdahulu...

281
00:17:12,832 --> 00:17:14,732
...yang telah wujud berabad lama.

282
00:17:14,734 --> 00:17:16,867
<i>Satelit kita menunjukkan...</i>

283
00:17:16,869 --> 00:17:20,137
<i>...pulau ini dikelilingi 
oleh ribut taufan.</i>

284
00:17:20,139 --> 00:17:23,808
<i>Membuatkan pulau itu
kelihatan tersembunyi dari dunia luar.</i>

285
00:17:23,810 --> 00:17:26,510
<i>Tapi dengan
helikopter Kolonel Packard...</i>

286
00:17:26,512 --> 00:17:29,547
<i>...kita akan dapat melepasi
lingkaran itu.</i>

287
00:17:29,549 --> 00:17:32,950
Buat pertama kali, kita disertai oleh...

288
00:17:32,952 --> 00:17:35,419
<i>oleh pasukan penerokaan...</i>

289
00:17:35,421 --> 00:17:36,821
<i>yang diketuai oleh En. Randa...</i>

290
00:17:36,823 --> 00:17:39,423
<i>dan seorang ahli biologi,
Miss San...</i>

291
00:17:39,425 --> 00:17:41,559
<i>...dan ahli geologi, En. Brooks.</i>

292
00:17:41,561 --> 00:17:43,628
Misi kita untuk mendarat
ke permukaan pulau itu...

293
00:17:43,630 --> 00:17:46,297
...yang terletak di bawah.

294
00:17:46,299 --> 00:17:47,398
<i>En. Brooks.</i>

295
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Mudah saja.

296
00:17:49,202 --> 00:17:51,435
Kita akan gunakan bahan letupan untuk
gegarkan bumi, dan mewujudkan getaran.

297
00:17:51,437 --> 00:17:54,538
Membantu kita untuk
memetakan permukaan pulau itu.

298
00:17:54,540 --> 00:17:55,940
<i>Kita akan bergerak dari selatan...</i>

299
00:17:55,942 --> 00:17:57,508
dan melancarkan bahan letupan...

300
00:17:57,510 --> 00:18:00,144
...untuk membantu kita
mengetahui ketumpatan tanah.

301
00:18:00,146 --> 00:18:01,245
Awak nak lancarkan bom?

302
00:18:02,581 --> 00:18:04,448
Itu peralatan saintifik.

303
00:18:04,450 --> 00:18:05,650
<i>Awak dengar tak?</i>

304
00:18:05,652 --> 00:18:07,551
Kita sekarang ahli saintis.

305
00:18:08,855 --> 00:18:10,421
Kamu semua bukan ahli saintis.

306
00:18:10,423 --> 00:18:12,590
<i>Selepas kita mendarat,
dan membina kem...</i>

307
00:18:12,592 --> 00:18:15,493
...untuk meneroka tempat itu
yang diketuai oleh En. Conrad.

308
00:18:15,495 --> 00:18:16,694
Mejar Jack Chapman.

309
00:18:16,696 --> 00:18:18,863
Setelah kita mendarat...

310
00:18:18,865 --> 00:18:20,064
<i>gangguan ribut itu akan menyekat...</i>

311
00:18:20,066 --> 00:18:21,699
...semua hubungan radio dengan kapal.

312
00:18:21,701 --> 00:18:24,101
Bermakna,
kita terputus hubungan.

313
00:18:24,103 --> 00:18:26,537
Tiga hari selepas itu, pasukan bekalan
akan menemukan kita di sini.

314
00:18:26,539 --> 00:18:28,039
Di bahagian utara pulau itu.

315
00:18:28,041 --> 00:18:29,940
Kalau kita terlambat...

316
00:18:29,942 --> 00:18:31,742
...kita boleh terperangkap
di pulau itu.

317
00:18:32,644 --> 00:18:34,645
<i>Jadi, itu sebagai
amaran untuk semua.</i>

318
00:18:34,647 --> 00:18:37,014
Jangan terlepas.

319
00:18:58,437 --> 00:19:00,371
Apa yang awak buat di sini?

320
00:19:00,373 --> 00:19:03,307
Saya juga nak tanya
perkara yang sama pada awak.

321
00:19:03,309 --> 00:19:06,043
Kenapa misi pemetaan geologi
memerlukan bahan letupan?

322
00:19:06,045 --> 00:19:08,112
Awak tak dengar mesyuarat tadi.

323
00:19:08,114 --> 00:19:10,681
Bahan letupan itu untuk kaji selidik.

324
00:19:10,683 --> 00:19:12,583
Awak percaya?

325
00:19:12,585 --> 00:19:13,951
Saya tak cakap macam itu.

326
00:19:13,953 --> 00:19:16,253
Awak pernah berjumpa
dengan Kolonel Packard?

327
00:19:16,255 --> 00:19:17,321
Ya.

328
00:19:17,323 --> 00:19:18,956
Dia nampak tegas.

329
00:19:18,958 --> 00:19:20,925
Sebagai pemimpin perang...

330
00:19:20,927 --> 00:19:22,693
...mesti mempunyai sifat itu.

331
00:19:23,161 --> 00:19:24,228
Dan awak?

332
00:19:25,163 --> 00:19:26,731
Adakah tugas membuat pemetaan...

333
00:19:26,733 --> 00:19:28,366
...untuk seorang jurugambar?

334
00:19:28,368 --> 00:19:30,768
Gambar yang tepat dapat membantu
menghasilkan suatu pendapat.

335
00:19:30,770 --> 00:19:32,503
Dan awak memenangi
anugerah gambaran terbaik.

336
00:19:32,505 --> 00:19:34,805
Okey, Kapten Conrad.

337
00:19:34,807 --> 00:19:36,474
Bagaimana dengan awak?

338
00:19:36,476 --> 00:19:38,542
Bagaimana Angkatan Udara British
juga terlibat sama?

339
00:19:38,544 --> 00:19:40,478
Panggil saja Conrad.
Saya sudah bersara.

341
00:19:42,281 --> 00:19:43,581
Mereka tawarkan saya duit.

342
00:19:43,583 --> 00:19:45,116
Awak tak nampak
seperti tentera upahan.

343
00:19:45,118 --> 00:19:47,651
Awak tak nampak
seperti jurugambar perang.

344
00:19:47,653 --> 00:19:50,020
Jurugambar anti-perang.

345
00:20:10,976 --> 00:20:12,309
Awak tulis apa, Chap?

346
00:20:13,145 --> 00:20:14,211
Surat untuk anak saya.

347
00:20:15,714 --> 00:20:17,848
<i>Billy...</i>

348
00:20:17,850 --> 00:20:19,717
<i>Ayah cakap nak balik pada
hari jadi kamu...</i>

349
00:20:19,719 --> 00:20:21,452
<i>...tapi ayah sudah tipu.</i>

350
00:20:21,454 --> 00:20:22,787
<i>Ayah memang teruk.</i>

351
00:20:22,789 --> 00:20:24,588
<i>Ayah harap, surat ini
dapat menebus kesalahan ayah.</i>

352
00:20:24,590 --> 00:20:27,691
Pendek sangat.

353
00:20:54,587 --> 00:20:56,587
<i>Ribut ini
nampak teruk sangat.</i>

354
00:20:56,589 --> 00:20:59,356
Mungkin kita perlu
menangguhkan misi ini

355
00:20:59,358 --> 00:21:00,958
Berapa jauh lagi ke pulau itu?

356
00:21:00,960 --> 00:21:03,194
Dalam 50 batu, mungkin lebih.

357
00:21:03,196 --> 00:21:04,562
Bawa kita
dengan lebih dekat.

358
00:21:04,564 --> 00:21:06,230
Kalau awak nak hidupkan helikopter,
mulakan dari sini.

359
00:21:06,232 --> 00:21:08,232
Boleh awak masuk, Kolonel?

360
00:21:08,234 --> 00:21:09,200
Saya nak pergi sekarang.

361
00:21:09,202 --> 00:21:11,068
Lalu di sini?

362
00:21:11,070 --> 00:21:12,570
<i>Di situ
tekanan udara rendah.</i>

363
00:21:12,572 --> 00:21:14,338
<i>Saya hargai semangat awak, Randa.</i>

364
00:21:14,340 --> 00:21:16,340
Tapi sebagai penyelia
bagi mengawal agensi ini...

365
00:21:16,342 --> 00:21:18,843
...Saya kata kita batalkan. Itu saja,
kita akan batalkan

366
00:21:18,845 --> 00:21:20,611
<i>Arahan yang bijak.</i>

367
00:21:20,613 --> 00:21:21,812
Saya pasti Inspektor Landsat...

368
00:21:21,814 --> 00:21:23,247
...akan mengikut keberanian awak.

369
00:21:23,249 --> 00:21:25,115
Saya harap,
dia ikut cara saya berfikir.

370
00:21:25,117 --> 00:21:26,684
<i>Ini cuma kajian peta...</i>

371
00:21:26,686 --> 00:21:28,152
untuk tempat terakhir yang
belum diterokai...

372
00:21:28,154 --> 00:21:29,386
...pada muka Bumi ini.

373
00:21:29,388 --> 00:21:31,021
Awak mahu membatalkannya
disebabkan ribut?

374
00:21:31,023 --> 00:21:32,556
Awak boleh duduk di sini,
kalau awak nak.

375
00:21:32,558 --> 00:21:35,893
Mungkin ambil masa beberapa tahun
untuk sampai ke sini lagi.

376
00:21:35,895 --> 00:21:37,495
Saya diberitahu, unit awak mampu...

377
00:21:37,497 --> 00:21:39,864
...mencegah cuaca buruk, Kolonel.

378
00:21:39,866 --> 00:21:41,699
Kenapa kita tidak serahkan
pada Kolonel Packard...

379
00:21:41,701 --> 00:21:44,335
...untuk membuat keputusan?

380
00:21:44,337 --> 00:21:47,404
<i>Saya tak akan naik helikopter
untuk masuk ke sana.</i>

381
00:21:52,878 --> 00:21:55,045
<i>Kita yang minta helikopter itu.</i>

382
00:21:55,047 --> 00:21:56,146
Patutkah mereka tahu kenapa?

383
00:21:56,148 --> 00:21:58,916
Untuk apa?
Untuk takutkan mereka?

384
00:21:58,918 --> 00:22:01,151
Sebagai langkah berjaga-jaga, Brooks.

385
00:22:03,021 --> 00:22:04,255
Baik.

386
00:22:04,257 --> 00:22:05,890
<i>Dua helikopter akan dilancarkan.</i>

387
00:22:05,892 --> 00:22:08,526
<i>Tentera dan petugas,
bersedia untuk bergerak.</i>

388
00:22:08,528 --> 00:22:10,261
<i>Dua helikopter akan dilancarkan.</i>

389
00:22:19,437 --> 00:22:21,672
Orang tua itu
buat apa di sini, Cole?

390
00:22:21,674 --> 00:22:23,407
Dia tak boleh buat sendiri.

391
00:22:23,409 --> 00:22:24,508
Dia akan ketuanya.

392
00:22:24,510 --> 00:22:26,777
Dia tak rindu katil dia?
Saya rindu katil saya.

393
00:22:26,779 --> 00:22:27,878
Awak tak rindu katil awak?

394
00:22:29,115 --> 00:22:30,948
Awak ada katil, Cole?

395
00:22:32,751 --> 00:22:35,319
Awak ada katil, kan?

396
00:22:35,321 --> 00:22:37,321
<i>Jumpa di Rendevzous, Chapman.</i>

397
00:22:37,323 --> 00:22:38,822
Baik, tuan.

398
00:22:38,824 --> 00:22:39,957
<i>Bergerak dalam 30 saat.</i>

399
00:22:39,959 --> 00:22:41,292
<i>Ulangi, helikopter akan bergerak
dalam 30 saat.</i>

400
00:22:54,372 --> 00:22:57,641
<i>Semua sudah masuk ke dalam.</i>

401
00:22:57,643 --> 00:22:59,143
<i>Bersedia untuk bergerak.</i>

402
00:22:59,145 --> 00:23:00,377
<i>Bateri?
- Baik.</i>

403
00:23:00,379 --> 00:23:02,313
<i>Generator?</i>
- Baik.

404
00:23:02,315 --> 00:23:04,582
Enjin?
- Sudah tiga kali periksa.

405
00:23:06,318 --> 00:23:08,819
<i>Ini Fox.
Ketua bagi Pasukan Fox.</i>

406
00:23:08,821 --> 00:23:10,654
<i>Sekali lagi...</i>

407
00:23:10,656 --> 00:23:12,656
...Rancangan Griffin dan Ants.

408
00:23:12,658 --> 00:23:14,825
<i>Seperti biasa, ingat...</i>

409
00:23:14,827 --> 00:23:17,962
<i>...pegang kuat-kuat.</i>

410
00:23:19,264 --> 00:23:20,965
<i>Perhatian juruterbang...</i>

411
00:23:20,967 --> 00:23:23,467
<i>...anda bersedia untuk berlepas.</i>

412
00:23:23,469 --> 00:23:25,836
<i>Bergerak.</i>

413
00:23:45,657 --> 00:23:47,625
<i>Pembentukan pertempuran.</i>

414
00:23:48,560 --> 00:23:50,194
Teruskan perhati.

415
00:23:50,196 --> 00:23:52,630
Fox 5, beritahu saya
apabila awak sudah sampai.

416
00:23:55,133 --> 00:23:57,501
<i>Fox 5, sudah bersedia.</i>

417
00:23:57,503 --> 00:23:58,969
Baik.

418
00:23:58,971 --> 00:24:02,373
<i>Pasukan Fox, ikut bersama saya.</i>

419
00:24:07,379 --> 00:24:08,612
<i>Mari bergerak!</i>

420
00:24:17,889 --> 00:24:19,923
<i>Laluan masih sama.</i>

421
00:24:19,925 --> 00:24:21,659
<i>Kita belum pernah
berhadapan sebelum ini.</i>

422
00:24:22,894 --> 00:24:24,628
<i>Billy...</i>

423
00:24:24,630 --> 00:24:27,564
<i>Awak pernah melihat ribut taufan?</i>

424
00:24:27,566 --> 00:24:30,134
<i>Mungkin saya patut terbang
melepasinya.</i>

425
00:24:30,136 --> 00:24:32,403
<i>Sebab perkara itu akan terjadi.</i>

426
00:24:34,773 --> 00:24:35,973
<i>Billy...</i>

427
00:24:35,975 --> 00:24:37,808
Pegang kuat-kuat.

428
00:25:02,367 --> 00:25:04,168
<i>Pasukan Fox.</i>

429
00:25:04,170 --> 00:25:05,703
Tukarkan kepada sistem auto.

430
00:25:07,205 --> 00:25:09,606
<i>Masih ingat kisah Icarus?</i>

431
00:25:09,608 --> 00:25:12,443
<i>Ayahnya memberikan dia
sayap lilin.</i>

432
00:25:12,445 --> 00:25:13,187
<i>Ayahnya memberi amaran...</i>

433
00:25:13,187 --> 00:25:15,913
...jangan terbang terlalu dekat
dengan matahari.

434
00:25:15,915 --> 00:25:18,215
<i>Tapi dia terlalu gembira.</i>

435
00:25:18,217 --> 00:25:21,185
<i>Jadi, dia terbang lebih tinggi
dan terus tinggi.</i>

436
00:25:21,187 --> 00:25:24,354
<i>Sehingga matahari
mencairkan sayapnya.</i>

437
00:25:24,356 --> 00:25:26,690
Dan dia jatuh ke dalam laut.

438
00:25:27,992 --> 00:25:29,426
<i>Ketenteraan Amerika Syarikat...</i>

439
00:25:29,428 --> 00:25:31,695
<i>...bukanlah seperti ayahnya.</i>

440
00:25:31,697 --> 00:25:35,933
<i>Jadi, mereka berikan kita
sayap yang begitu kuat.</i>

441
00:25:35,935 --> 00:25:38,102
Iaitu Besi Pennsylvania.

442
00:25:38,803 --> 00:25:42,406
<i>Dijamin tidak cair.</i>

444
00:26:27,418 --> 00:26:30,120
Cantik, kan?

445
00:26:35,260 --> 00:26:37,094
Mari kita terbang rendah.

447
00:27:19,037 --> 00:27:21,038
<i>Pasukan Fox.</i>

448
00:27:21,040 --> 00:27:23,540
Berpecah.
Periksa kawasan masing-masing.

449
00:27:23,542 --> 00:27:27,044
<i>Fox 7, turunkan Pasukan Landsat.</i>

450
00:27:27,046 --> 00:27:29,880
<i>Baik, Ketua Fox.
Teruskan ke Zon 6.</i>

451
00:27:29,882 --> 00:27:31,615
Turunkan kami ke sana.

452
00:27:31,617 --> 00:27:33,584
<i>Orang lain, pastikan bersama
dengan ketua pasukan.</i>

453
00:27:36,321 --> 00:27:37,888
<i>Letakkan ke arah 3.</i>

454
00:27:37,890 --> 00:27:39,556
<i>Cepat!</i>

455
00:28:00,979 --> 00:28:03,046
Bersedia untuk membuat letupan.

456
00:28:03,048 --> 00:28:04,314
<i>Baik.</i>

457
00:28:06,718 --> 00:28:08,518
<i>Pasukan Fox, letupkan.</i>

458
00:28:16,729 --> 00:28:20,130
<i>Baik, Fox 3.
Menuju ke laluan yang tepat.</i>

459
00:28:22,367 --> 00:28:24,801
Awak nampak
apa yang saya nampak?

460
00:28:24,803 --> 00:28:28,472
Letupan itu sangat luar biasa.

461
00:28:37,548 --> 00:28:40,083
Randy, awak mesti tak akan percaya.

462
00:28:40,085 --> 00:28:42,152
Tanah di sini...

463
00:28:42,154 --> 00:28:43,720
<i>...seperti tin kosong.</i>

464
00:28:55,700 --> 00:28:56,767
Hati-hati!

465
00:29:09,548 --> 00:29:11,014
Jaga-jaga!

466
00:29:57,228 --> 00:29:58,862
<i>Berjaga-jaga, Fox 5!</i>

467
00:29:58,864 --> 00:30:01,264
<i>Fox 8, Fox 4, sudah terhempas!</i>

468
00:30:01,266 --> 00:30:03,233
Respon, Fox 3!

469
00:30:10,241 --> 00:30:11,975
<i>Oh,Tuhanku!</i>

470
00:30:11,977 --> 00:30:13,777
<i>Fox 7 bergerak ke arah 3.</i>

471
00:30:13,779 --> 00:30:15,645
<i>Ada sesiapa yang tahu
apa benda itu?</i>

472
00:30:15,647 --> 00:30:18,281
<i>Saya tak tahu.
Alamak!</i>

473
00:30:18,283 --> 00:30:20,617
<i>3 kilometer barat
dari kawasan pendaratan.</i>

474
00:30:20,619 --> 00:30:22,285
<i>Saya tak pernah nampak
benda macam itu!</i>

475
00:30:22,287 --> 00:30:24,454
<i>Jarakkan dalam 300 meter.
Jangan menghampiri.</i>

476
00:30:24,456 --> 00:30:26,890
<i>Baik.</i>

477
00:30:44,442 --> 00:30:45,709
Adakah itu monyet?

478
00:30:45,711 --> 00:30:47,577
<i>Apa benda itu?</i>

479
00:30:47,579 --> 00:30:49,346
<i>Tolong beritahu saya.</i>

480
00:30:49,348 --> 00:30:51,615
<i>Belok ke kanan.</i>

481
00:30:51,617 --> 00:30:53,250
<i>Pasukan Fox.</i>

482
00:30:53,252 --> 00:30:56,153
<i>Kelilingi benda itu.
Bersedia untuk menembak.</i>

483
00:30:56,155 --> 00:30:58,822
<i>Biar betul!
Tengok benda itu</i>

484
00:30:58,824 --> 00:31:00,223
<i>Saya takut!</i>

485
00:31:00,225 --> 00:31:02,793
<i>Pasukan Fox.
Tembak sekarang!</i>

486
00:31:05,630 --> 00:31:07,764
Apa benda itu?
- Saya tak tahu!

487
00:31:25,183 --> 00:31:26,650
Berundur
berundur, sekarang!

488
00:31:26,652 --> 00:31:28,051
Saya tak menerima arahan
dari awak!

489
00:31:28,053 --> 00:31:29,319
Bawa kami pergi dari sini!

490
00:31:29,321 --> 00:31:30,687
<i>Fox 9 sudah terhempas!</i>

491
00:31:34,625 --> 00:31:36,760
Fox 6, hilang kawalan.

492
00:31:36,762 --> 00:31:38,695
Kami akan terhempas.

493
00:31:44,002 --> 00:31:46,570
<i>Fox 5, ini Ketua Fox.
Fox 9 sudah terhempas.</i>

494
00:31:46,572 --> 00:31:48,538
Satu kilometer dari
utara dasar sungai.

495
00:31:48,540 --> 00:31:50,674
Panggilkan pasukan bantuan.

496
00:31:50,676 --> 00:31:51,975
<i>Fox 5 ke kawasan kejadian.</i>

497
00:31:53,277 --> 00:31:55,512
Orang kita ada di bawah.

498
00:31:57,783 --> 00:31:59,483
<i>Saya perlukan bantuan.</i>

499
00:31:59,485 --> 00:32:00,817
Jahanam!

500
00:32:09,060 --> 00:32:10,560
Bunuh keparat itu.

501
00:32:10,562 --> 00:32:13,029
<i>Ia datang!
Tepat di depan!</i>

502
00:32:13,031 --> 00:32:14,731
Naik ke atas!

503
00:32:22,241 --> 00:32:23,540
Kita akan terhempas!

504
00:32:29,180 --> 00:32:30,947
<i>Kecemasan!</i>

505
00:32:32,583 --> 00:32:34,651
Pergi ke tepi!

506
00:32:43,929 --> 00:32:45,061
Bertahan!

507
00:32:45,063 --> 00:32:46,129
Jaga-jaga!

508
00:32:49,500 --> 00:32:51,067
Alamak!

509
00:32:53,237 --> 00:32:55,071
Kita akan terhempas!

510
00:32:55,073 --> 00:32:56,439
<i>Brace!</i>

511
00:33:04,850 --> 00:33:06,383
<i>Ketua Fox sudah terhempas!</i>

512
00:33:06,385 --> 00:33:08,318
Fox 5 akan selamatkan awak!

513
00:33:08,320 --> 00:33:09,819
Kami akan datang.

514
00:33:09,821 --> 00:33:12,856
<i>Bertahan, Kolonel Packard.
Kami dalam perjalanan!</i>

515
00:33:17,729 --> 00:33:19,863
Bertahan, Briggs.
Saya datang.

516
00:33:32,476 --> 00:33:33,777
<i>Kita akan terhempas!</i>

517
00:33:33,779 --> 00:33:36,079
Saya ulang,
kita akan terhempas!

518
00:33:38,082 --> 00:33:40,650
<i>Saya nak awak
beritahu saya sekarang.</i>

519
00:33:40,652 --> 00:33:42,452
Awak sayang mak awak?
- Saya sayangkan dia!

520
00:33:42,454 --> 00:33:43,653
Berapa banyak
awak sayangkan dia?

521
00:33:43,655 --> 00:33:44,988
Saya sangat sayang dia.

522
00:35:06,837 --> 00:35:09,439
<i>Semua unit!
Ada sesiapa yang dengar?</i>

523
00:35:09,441 --> 00:35:12,475
Saya ulang,
ada sesiapa yang dengar?

524
00:35:12,477 --> 00:35:16,212
Mereka semua terhempas, 
Semuanya.

525
00:35:16,214 --> 00:35:18,248
Kita berada
di sebelah selatan pulau ini.

526
00:35:18,250 --> 00:35:20,317
Ada sungai
dalam dua kilometer dari sini.

527
00:35:20,319 --> 00:35:21,785
Mengikut jalan ke sungai,
kita boleh menuju...

528
00:35:21,787 --> 00:35:23,687
...ke utara Rendezvous.

529
00:35:23,689 --> 00:35:26,856
Lepas itu, apa?
Semua helikopter kita sudah terhempas.

530
00:35:26,858 --> 00:35:28,558
Kita akan cari jalan
untuk memberi isyarat pada kapal.

531
00:35:28,560 --> 00:35:30,493
Mereka akan menghantar
pihak pencarian.

532
00:35:30,495 --> 00:35:32,329
Kita hanya perlu cari jalan keluar.

533
00:35:33,431 --> 00:35:35,165
Saya sepatutnya
duduk di dalam kapal.

534
00:35:35,167 --> 00:35:37,867
Ada sesiapa yang beritahu awak?

535
00:35:37,869 --> 00:35:39,069
Saya rasa,
kita semua berpecah...

536
00:35:39,071 --> 00:35:40,670
...dalam radius 4 ke 5 batu.

537
00:35:40,672 --> 00:35:43,273
Kita perlu menuju ke utara
dan cari mereka.

538
00:35:43,275 --> 00:35:44,774
Awak tak apa-apa?

539
00:35:44,776 --> 00:35:46,476
Saya tak tahu apa nak jawab 
soalan itu sekarang.

540
00:35:46,478 --> 00:35:48,445
Saya juga tak tahu
apa benda itu.

541
00:35:48,447 --> 00:35:50,380
Semua duit yang
mereka bayar pada awak.

542
00:35:50,382 --> 00:35:52,015
Harap berbaloi.

543
00:35:52,017 --> 00:35:54,117
<i>Awak masih
tak mahu berterus terang?</i>

544
00:35:54,119 --> 00:35:55,819
Ini bukan perkara biasa.

545
00:35:55,821 --> 00:35:57,620
Benda macam itu tak pernah berlaku!

546
00:35:59,223 --> 00:36:01,191
<i>Ini Ketua Fox.</i>

547
00:36:01,193 --> 00:36:05,128
<i>Kalau awak dengar,
sila jawab.</i>

548
00:36:05,130 --> 00:36:06,763
Ketua Fox, ini Chapman.

549
00:36:06,765 --> 00:36:08,298
<i>Fox 6, Chapman.</i>

550
00:36:08,300 --> 00:36:09,599
Beritahu kedudukan awak.

551
00:36:09,601 --> 00:36:11,901
<i>4 km dari barat, 
di atas puncak.</i>

552
00:36:11,903 --> 00:36:14,604
<i>November Alpha 300.</i>

553
00:36:14,606 --> 00:36:17,941
Baik, Chapman.
Puncak gunung tertinggi di barat.

555
00:36:19,111 --> 00:36:21,711
Fox 6 mengesahkan,
terdapat peluru dalam helikopter itu.

556
00:36:21,713 --> 00:36:24,114
Chapman,
jangan ke mana-mana.

557
00:36:24,116 --> 00:36:26,015
<i>Kami akan pergi ke sana.
Peluru itu...</i>

558
00:36:26,017 --> 00:36:28,218
...boleh membunuh makhluk itu.

559
00:36:28,220 --> 00:36:29,953
Buat tinjauan di sekeliling awak.

560
00:36:29,955 --> 00:36:32,355
<i>Cari tempat untuk menyerang.</i>

561
00:36:34,259 --> 00:36:35,325
Chapman.

562
00:36:37,528 --> 00:36:38,862
Reles.

563
00:36:38,864 --> 00:36:41,297
Awak mahu berehat
atau masih boleh bergerak?

564
00:36:41,299 --> 00:36:43,792
Saya masih boleh bergerak, tuan.
- Kalau begitu, bangun.

565
00:36:46,504 --> 00:36:48,238
Ini Chapman.

566
00:36:48,240 --> 00:36:49,773
Membuat peninjauan.

567
00:37:05,656 --> 00:37:07,123
Cole, kenapa dengan awak?

568
00:37:07,125 --> 00:37:09,225
Macam mana awak boleh
ada selera makan sekarang?

569
00:37:12,263 --> 00:37:13,797
Makan untuk hidup.

570
00:37:13,799 --> 00:37:17,534
Kita baru saja diserang oleh monyet
sebesar bangunan!

571
00:37:17,536 --> 00:37:18,802
Ya.

572
00:37:19,937 --> 00:37:22,472
Saya tak pernah nampak
makhluk sebesar itu.

573
00:37:22,474 --> 00:37:26,109
Adakah itu saja yang di otak
awak boleh cakap sekarang?

574
00:37:26,111 --> 00:37:27,477
Ini kali pertama saya lihat.

575
00:37:27,479 --> 00:37:30,113
Kita sudah buat yang terbaik
untuk mengawal keadaan.

576
00:37:31,982 --> 00:37:33,883
Griffin, Cole!

577
00:37:40,491 --> 00:37:42,459
Syukurlah, awak masih selamat.

578
00:37:45,563 --> 00:37:47,464
Gembira dapat jumpa awak, tuan.
- Kami baik.

579
00:37:48,132 --> 00:37:49,532
Berapa ramai yang tinggal?

580
00:37:49,534 --> 00:37:51,367
Tujuh orang masih terselamat.

581
00:37:51,369 --> 00:37:53,169
Tujuh lagi disahkan terbunuh.

582
00:37:53,171 --> 00:37:56,139
Galleta, Saraf, dan Hodges.

583
00:37:56,141 --> 00:37:57,774
Slivko dan selebihnya
masih belum dijumpai.

584
00:38:12,223 --> 00:38:13,756
Mana Randa?

585
00:38:16,393 --> 00:38:17,694
Awak apa kahbar?

586
00:38:17,696 --> 00:38:19,128
Baik.
Terima kasih.

587
00:38:19,130 --> 00:38:20,263
Bagus.

588
00:38:20,265 --> 00:38:22,232
Lega rasanya.
Saya risau pasal awak.

589
00:38:26,604 --> 00:38:31,040
Awak patut beritahu segalanya
perkara yang saya tak tahu...

590
00:38:31,042 --> 00:38:33,343
...atau saya akan pecahkan
kepala awak.

591
00:38:35,412 --> 00:38:37,647
Makhluk itu wujud.

592
00:38:37,649 --> 00:38:38,948
Memang betul.

593
00:38:39,550 --> 00:38:41,317
Tiada siapa
yang percaya pada saya.

594
00:38:41,319 --> 00:38:43,453
Semalam, saya dianggap gila.

595
00:38:44,121 --> 00:38:46,055
Tapi hari ini.

596
00:38:46,057 --> 00:38:48,992
Jadi, ini bukan berkaitan geologi.

597
00:38:48,994 --> 00:38:51,961
Awak jatuhkan bom itu
untuk mengumpan sesuatu keluar.

598
00:38:52,663 --> 00:38:53,830
Siapa awak sebenarnya?

599
00:38:53,832 --> 00:38:56,466
Awak pernah dengar 
Kapal USS Lawton?

600
00:38:56,468 --> 00:38:58,101
Dari orang ramai?

601
00:38:58,103 --> 00:39:00,103
Dari ribuan orang muda
di atas kapal itu...

602
00:39:00,105 --> 00:39:02,272
...saya saja yang masih hidup.

603
00:39:02,274 --> 00:39:04,707
Mereka beritahu keluarga saya,
kapal itu tenggelam dalam pertempuran.

604
00:39:04,709 --> 00:39:05,975
Tapi saya tahu
apa yang saya nampak.

605
00:39:05,977 --> 00:39:08,711
Makhluk itu tak ada perasaan.

606
00:39:08,713 --> 00:39:11,080
Dia menyerang tanpa sebab.

607
00:39:11,082 --> 00:39:13,016
Saya habiskan masa
dalam 30 tahun...

608
00:39:13,018 --> 00:39:16,886
...cuba untuk membuktikan dari apa
yang saya pelajari pada hari itu

609
00:39:16,888 --> 00:39:19,756
Planet ini bukan milik kita.

610
00:39:19,758 --> 00:39:22,592
Spesies purba itu
yang sudah lama wujud...

611
00:39:22,594 --> 00:39:24,227
...sebelum kewujudan manusia.

612
00:39:24,229 --> 00:39:26,596
Dan jika kita terus mengubur
kepala kita di dalam pasir...

613
00:39:26,598 --> 00:39:28,264
...mereka akan rampas semula.

614
00:39:28,266 --> 00:39:30,166
<i>Agensi saya
dikenali sebagai Monarch.</i>

615
00:39:30,168 --> 00:39:31,534
Kami pakar dalam mencari...

616
00:39:31,536 --> 00:39:34,037
...hidupan darat yang belum dijumpai.

617
00:39:34,039 --> 00:39:36,172
Awak sudah tahu
makhluk itu ada di sini?

618
00:39:36,174 --> 00:39:38,312
Saya minta maaf atas
kehilangan orang awak, Kolonel.

619
00:39:38,312 --> 00:39:39,466
Ya, saya sudah tahu.

620
00:39:40,644 --> 00:39:44,047
Bawa kita pulang dengan bukti.

621
00:39:44,049 --> 00:39:46,416
Supaya kita boleh lenyapkannya.

622
00:39:58,362 --> 00:40:01,197
Saya akan lenyapkannya.

623
00:40:01,199 --> 00:40:02,932
<i>Ia dipanggil Teori Hollow Earth.</i>

624
00:40:02,934 --> 00:40:04,767
<i>Randa mengambil saya kerja...</i>

625
00:40:04,769 --> 00:40:06,402
...kerana saya seorang menulis.

626
00:40:06,404 --> 00:40:07,904
Kebanyakan orang mengatakan...

627
00:40:07,906 --> 00:40:09,572
...teori itu mengarut.

628
00:40:09,574 --> 00:40:13,309
Mengatakan ada ruang besar
di bawah tanah...

629
00:40:13,311 --> 00:40:14,644
...yang tersembunyi dari dunia luar.

630
00:40:14,646 --> 00:40:16,079
Seperti terowong.

631
00:40:16,081 --> 00:40:18,348
Randa percaya, pulau ini
boleh menjadi salah satu teori itu.

632
00:40:18,350 --> 00:40:21,050
<i>Sebuah tempat kemunculan untuk
apa jua yang hidup di bawah.</i>

633
00:40:21,052 --> 00:40:23,786
Rupa spesies purba itu
seperti yang kita lihat tadi.

634
00:40:23,788 --> 00:40:26,322
<i>Saya ingatkan,
saya sedang berkhayal.</i>

635
00:40:26,324 --> 00:40:28,024
<i>Ini Slivko, awak dengar?</i>

636
00:40:28,026 --> 00:40:29,359
<i>Ada sesiapa yang dengar?</i>

637
00:40:29,361 --> 00:40:31,160
Kami sedang menuju
ke utara Rendezvous.

638
00:40:31,162 --> 00:40:33,429
Semua orang di sini
nampak begitu tenang sekarang.

639
00:40:34,064 --> 00:40:35,798
Ada sesiapa dengar?

640
00:40:35,800 --> 00:40:37,266
Kita sudah berada
di luar kawasan, Slivko.

641
00:40:37,268 --> 00:40:38,601
Aduh.

642
00:40:38,603 --> 00:40:40,436
Guna semula ketika
kita lebih dekat dengan mereka.

643
00:40:51,915 --> 00:40:53,483
Jangan bergerak.

644
00:40:56,154 --> 00:40:57,353
Tenang.

645
00:41:13,070 --> 00:41:15,238
<i>Silvko.
- Apa?</i>

646
00:41:20,344 --> 00:41:21,678
Jangan tembak.

647
00:41:43,100 --> 00:41:46,335
Mereka tidak mati
dengan sia-sia.

648
00:41:47,404 --> 00:41:49,338
Saya sumpah pada Tuhan...

649
00:41:49,340 --> 00:41:53,609
...kematian mereka akan dibalas.

650
00:41:57,781 --> 00:42:00,116
Sekarang, mari kita cari Chapman
dan dapatkan peluru itu.

651
00:42:08,525 --> 00:42:10,093
Awak pernah dengar cerita
tentang tikus...

652
00:42:10,095 --> 00:42:12,028
...singa dan duri?

653
00:42:12,563 --> 00:42:13,763
Ya.

654
00:42:13,765 --> 00:42:15,098
Samalah seperti ini.

655
00:42:15,100 --> 00:42:18,067
Sekiranya kita terserempak
dengan monyet itu lagi.

656
00:42:18,069 --> 00:42:19,969
Awak tahu
tikus dalam cerita itu...

657
00:42:19,971 --> 00:42:21,604
berbaik dengan singa...

658
00:42:21,606 --> 00:42:23,740
...selepas dia mencabut duri
pada kaki singa itu?

659
00:42:24,942 --> 00:42:26,442
Rasanya, bukan.

660
00:42:26,444 --> 00:42:28,911
Tikus itu membunuh singa
dengan duri.

661
00:42:30,281 --> 00:42:32,148
Siapa yang ceritakan
pada awak, Cole?

662
00:42:32,916 --> 00:42:34,517
Mak saya.

663
00:42:39,123 --> 00:42:41,023
Sama seperti awak.

664
00:43:07,751 --> 00:43:09,218
Elak dari batang buluh itu!

665
00:43:09,220 --> 00:43:10,620
<i>Cepat pergi!
- Apa itu?</i>

666
00:43:10,622 --> 00:43:12,955
<i>Belakang awak!
- Atas!</i>

667
00:43:12,957 --> 00:43:15,191
<i>Dari atas pokok!</i>
- Tembak!

668
00:43:22,066 --> 00:43:23,633
Cole!

669
00:43:23,635 --> 00:43:25,034
Jangan! Mills!

670
00:43:25,536 --> 00:43:26,736
Kami akan tolong awak!

671
00:43:27,738 --> 00:43:29,405
Saya tak boleh tembak!

672
00:43:33,443 --> 00:43:36,612
Potong kakinya!

673
00:44:05,509 --> 00:44:07,310
Mari!

674
00:44:07,312 --> 00:44:09,412
Mari pergi!

675
00:44:32,569 --> 00:44:36,072
Mari pergi, semua!
Cepat.

676
00:44:40,210 --> 00:44:41,644
<i>Jangan berpecah.</i>

677
00:44:48,285 --> 00:44:50,186
Tempat apa itu?

678
00:45:36,401 --> 00:45:38,567
<i>Belakang awak!</i>

679
00:45:38,569 --> 00:45:39,902
<i>Bertenang.</i>

680
00:45:39,904 --> 00:45:41,103
<i>Conrad.</i>

681
00:45:41,105 --> 00:45:43,072
<i>Berundur!</i>

682
00:45:43,074 --> 00:45:44,607
Semua.
Jangan tembak.

683
00:45:44,609 --> 00:45:46,609
Jangan!

684
00:45:46,611 --> 00:45:47,743
Jangan tembak.

686
00:45:59,290 --> 00:46:01,057
Jangan.
Tak perlu semua itu.

687
00:46:01,059 --> 00:46:02,325
Jangan!

688
00:46:02,327 --> 00:46:04,560
Bawa bertenang semuanya!

689
00:46:06,063 --> 00:46:07,830
Apa?

690
00:46:07,832 --> 00:46:11,067
Saya tak percaya, apabila mereka cakap
kamu semua akan datang.

691
00:46:11,069 --> 00:46:14,236
Sepanjang malam saya dan Gunpei...

692
00:46:14,238 --> 00:46:15,738
...sentiasa impikan saat ini.

693
00:46:16,373 --> 00:46:17,873
Sekarang ia sudah terjadi.

694
00:46:17,875 --> 00:46:19,942
28 tahun, 11 bulan...

695
00:46:19,944 --> 00:46:22,645
...8 kali gagal
untuk kembali ke tempat asal.

696
00:46:22,647 --> 00:46:24,547
Sebaliknya,
orang yang datang pada saya.

697
00:46:24,549 --> 00:46:26,682
Kelakar, kan?

698
00:46:28,752 --> 00:46:30,853
Mereka tak pernah senyum.

699
00:46:30,855 --> 00:46:32,722
Awak terhempas di sini?

700
00:46:32,724 --> 00:46:34,557
Maaf, cik.

701
00:46:34,559 --> 00:46:37,893
Leftenan Hank Marlow
dari angkatan 1945.

702
00:46:37,895 --> 00:46:40,129
Kamu semua
tiada baju seragam.

703
00:46:43,033 --> 00:46:45,835
Awak lebih cantik...

704
00:46:45,837 --> 00:46:48,437
dari sosej dan bir...

705
00:46:48,439 --> 00:46:51,440
...di Wrigley Field pada 
hari pembukaan.

706
00:46:57,748 --> 00:46:59,682
Tapi awak betul-betul wujud.

707
00:47:01,885 --> 00:47:02,952
Betul?

708
00:47:05,222 --> 00:47:07,289
Saya sudah cakap.
Awak masih tak nampak?

709
00:47:07,291 --> 00:47:08,758
<i>Saya cakap...</i>

710
00:47:08,760 --> 00:47:10,259
...jangan risau.

711
00:47:11,428 --> 00:47:13,462
<i>Begitulah.</i>

712
00:47:16,933 --> 00:47:18,734
Ada sesuatu di luar sana.

713
00:47:18,736 --> 00:47:20,936
Ada banyak benda di luar sana.

714
00:47:20,938 --> 00:47:23,839
<i>Cepat.
Mari balik ke rumah.</i>

715
00:47:23,841 --> 00:47:26,909
Awak tak boleh bermalam di sini.

716
00:50:16,780 --> 00:50:21,350
<i>Mungkin awak sedar
banyak benda pelik di pulau ini.</i>

717
00:50:21,352 --> 00:50:25,221
<i>Selagi kita tinggal di sini,
kita akan selamat.</i>

718
00:50:26,423 --> 00:50:28,023
Tembok itu...

719
00:50:28,025 --> 00:50:30,593
Adakah itu untuk menghalang
dari makhluk itu masuk?

720
00:50:30,595 --> 00:50:33,762
Tidak, bukan makhluk itu saja
yang kami cuba halang.

721
00:50:34,998 --> 00:50:36,398
Apa?

722
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
<i>Mereka semua tinggal
di atas pokok...</i>

723
00:50:38,502 --> 00:50:39,802
<i>...sedangkan kita tinggal di bawah.</i>

724
00:50:39,804 --> 00:50:41,704
Setengah dari mereka
tak nampak berusia.

725
00:50:43,006 --> 00:50:44,440
<i>Tiada jenayah.</i>

726
00:50:44,442 --> 00:50:46,675
<i>Tiada harta peribadi.</i>

727
00:50:46,677 --> 00:50:48,244
<i>Mereka hidup bebas.</i>

728
00:51:01,091 --> 00:51:03,492
Terima kasih.

729
00:51:04,995 --> 00:51:06,829
Berita baik.

730
00:51:06,831 --> 00:51:09,098
Mereka kata,
kamu semua boleh tinggal di sini.

731
00:51:10,667 --> 00:51:12,635
Saya tak dengar
mereka cakap apa-apa.

732
00:51:12,637 --> 00:51:14,837
Mereka tak bercakap
terlalu banyak.

733
00:51:14,839 --> 00:51:16,538
Selagi kamu semua
berada di sini...

734
00:51:16,540 --> 00:51:18,941
<i>...kamu akan mula faham nanti.</i>

735
00:51:18,943 --> 00:51:20,376
Tunggu sekejap.

736
00:51:20,378 --> 00:51:22,945
Kami tak boleh tinggal di sini.
Kita perlu keluar dari pulau ini.

737
00:51:22,947 --> 00:51:24,713
Kami semua
ada kehidupan sendiri.

738
00:51:24,715 --> 00:51:27,750
Nieves,
bukan sekarang masanya.

739
00:51:27,752 --> 00:51:30,019
Sebaik saja awak datang ke sini,
sudah tak ada jalan keluar lagi.

740
00:51:32,155 --> 00:51:33,489
<i>Apa yang saya boleh cakap...</i>

741
00:51:33,491 --> 00:51:36,458
<i>...kapal ini terdampar sekitar 10 tahun
sebelum saya datang ke sini.</i>

742
00:51:36,460 --> 00:51:38,160
Awak sudah berada di sini
sejak 1944?

743
00:51:38,162 --> 00:51:39,228
Ya.

744
00:51:39,230 --> 00:51:41,363
Apa yang terjadi dengan perang itu?
Adakah kita menang?

745
00:51:41,365 --> 00:51:42,598
Perang yang mana?

746
00:51:42,600 --> 00:51:44,700
Masuk akal juga.

747
00:51:46,503 --> 00:51:47,970
Tempat ini
dianggap keramat bagi mereka.

748
00:51:47,972 --> 00:51:50,072
Sebaiknya,
jangan sentuh apa-apa.

750
00:52:05,655 --> 00:52:07,323
Tengok itu.

751
00:52:21,404 --> 00:52:24,039
<i>Mereka sudah tinggal di sini
selama beribu tahun...</i>

752
00:52:24,041 --> 00:52:26,875
<i>...dengan hidup dalam ketakutan.</i>

753
00:52:28,211 --> 00:52:31,180
<i>Sudah lama mereka hidup
dalam ketakutan.</i>

754
00:52:34,351 --> 00:52:37,653
<i>Suatu hari, terjadi satu perkara
yang luar biasa.</i>

755
00:52:37,655 --> 00:52:39,488
<i>Semua makhluk yang mereka takut...</i>

756
00:52:39,490 --> 00:52:43,092
<i>...mula bersembunyi untuk
melindungi diri.</i>

757
00:52:44,928 --> 00:52:47,363
<i>Tapi itu cuma sementara.</i>

758
00:52:53,570 --> 00:52:57,139
<i>Di sinilah tempat mereka
menghormati penyelamat mereka.</i>

759
00:53:04,180 --> 00:53:05,314
Ya.

760
00:53:06,416 --> 00:53:07,883
Itulah Kong.

761
00:53:11,621 --> 00:53:13,756
<i>Dia bagaikan raja di sini.</i>

762
00:53:15,959 --> 00:53:18,093
<i>Dialah penyelamat 
orang-orang di sini.</i>

763
00:53:19,829 --> 00:53:22,464
Kong seekor raja yang baik.

764
00:53:22,466 --> 00:53:24,400
Dia suka bersendirian.

765
00:53:27,170 --> 00:53:32,441
<i>Ini tempat tinggalnya.
Kita cuma tetamu di sini.</i>

766
00:53:32,443 --> 00:53:35,911
<i>Tapi awak tak boleh masuk ke tempat orang
dan melancarkan bom.</i>

767
00:53:35,913 --> 00:53:38,213
Melainkan kamu bergaduh.

768
00:53:38,215 --> 00:53:40,883
Adakah Kong yang
membunuh kawan awak?

769
00:53:42,385 --> 00:53:43,652
Bukan.

770
00:53:45,221 --> 00:53:46,688
Salah seorang dari mereka.

771
00:53:47,957 --> 00:53:50,826
<i>Kong bagaikan Dewa
di pulau ini.</i>

772
00:53:50,828 --> 00:53:53,162
<i>Tapi makhluk jahat
masih hidup di sekeliling kita.</i>

773
00:53:54,397 --> 00:53:55,931
Mereka panggil apa?

774
00:53:57,700 --> 00:54:00,135
Kaum Iwis
tidak menyebut nama mereka.

775
00:54:00,137 --> 00:54:02,938
Tapi saya memanggilnya
<i>tengkorak bergerak</i>.

776
00:54:02,940 --> 00:54:04,506
Kenapa?

777
00:54:04,508 --> 00:54:05,974
Sebabkan bunyinya agak unik.

778
00:54:08,611 --> 00:54:09,812
Okey.

779
00:54:09,814 --> 00:54:10,979
Saya cuma reka nama itu.

780
00:54:10,981 --> 00:54:12,481
Saya cuba nak takutkan awak.

781
00:54:12,483 --> 00:54:13,682
Saya tak kisah panggil mereka
dengan nama itu.

782
00:54:13,684 --> 00:54:15,417
Awak rasa begitu?
- Ya.

783
00:54:15,419 --> 00:54:17,052
Saya suka nama itu.
- Nama itu nampak bagus.

784
00:54:17,054 --> 00:54:18,487
Sejak saya beritahu nama itu
pada awak...

785
00:54:18,489 --> 00:54:20,656
...saya rasa bodoh pula.

786
00:54:20,658 --> 00:54:22,658
Panggil saja
apa yang awak suka.

787
00:54:22,660 --> 00:54:26,061
Makhluk cicak itu memang jahat.

788
00:54:26,063 --> 00:54:28,063
<i>Mereka datang dari lohong udara.
Sangat dalam.</i>

789
00:54:28,065 --> 00:54:30,232
<i>Sebab itulah Kong begitu marah.</i>

790
00:54:32,436 --> 00:54:34,903
<i>Kerana bom itu
mengejutkan makhluk lain.</i>

791
00:54:38,041 --> 00:54:40,442
<i>Awak bernasib baik.
Dia juga ada di sana.</i>

792
00:54:40,444 --> 00:54:43,212
<i>Atau awak tak akan selamat.</i>

793
00:54:43,214 --> 00:54:45,848
<i>Sangat licik dan jahat.</i>

794
00:54:50,720 --> 00:54:54,923
<i>Kong boleh menghalang mereka
jika saiznya kecil.</i>

795
00:54:58,062 --> 00:55:00,195
Awak jangan kejutkan
mereka yang lebih besar.

796
00:55:00,197 --> 00:55:02,064
Sebesar mana?
- <i>Sangat besar.</i>

797
00:55:02,066 --> 00:55:04,032
<i>Dia membunuh seluruh keluarganya.</i>

798
00:55:04,034 --> 00:55:06,869
Kong saja yang
masih bertahan hidup.

799
00:55:06,871 --> 00:55:08,403
<i>Awak patut berharap
supaya dia terus hidup.</i>

800
00:55:08,405 --> 00:55:10,706
Sebab Kaum Iwis cakap,
sebaik saja Kong pergi...

801
00:55:10,708 --> 00:55:14,309
...lalu datang makhluk yang besar.

802
00:55:14,311 --> 00:55:16,979
<i>Maka, kita semua akan mati.</i>

803
00:55:16,981 --> 00:55:18,714
Dengar sini.
Ada satu pasukan bekalan...

804
00:55:18,716 --> 00:55:21,717
...datang dari utara pulau ini
dalam tiga hari.

805
00:55:21,719 --> 00:55:23,252
Awak patut ikut bersama kami.

806
00:55:23,254 --> 00:55:25,120
Di utara pulau ini?

807
00:55:25,122 --> 00:55:27,556
Kita akan keluar dari sini.

808
00:55:27,558 --> 00:55:29,424
Dalam tiga hari?
- Ya.

809
00:55:35,164 --> 00:55:37,799
Kita tak boleh sampai ke utara
dalam tiga hari.

810
00:55:37,801 --> 00:55:40,969
Itu mustahil.
Tak mungkin berjaya.

811
00:55:44,641 --> 00:55:46,375
Melainkan, bukan berjalan kaki.

812
00:56:08,898 --> 00:56:12,968
Hodohnya burung itu.

813
00:56:29,085 --> 00:56:30,652
<i>Billy...</i>

814
00:56:30,654 --> 00:56:32,521
Tempat ini memang pelik.

815
00:56:34,824 --> 00:56:36,458
Makhluk pelik memang wujud.

816
00:56:36,460 --> 00:56:38,594
Misi ini
memang sudah dirancang.

817
00:56:39,629 --> 00:56:41,029
Apa ini.
- Nampak macam...

818
00:56:41,031 --> 00:56:42,564
Mungkin dia mahu bunuh
monyet itu...

819
00:56:42,566 --> 00:56:43,966
...dan membuat
kita terperangkap di sini.

820
00:56:43,968 --> 00:56:45,934
Ya! Awak rasa,
kita boleh sampai ke sana?

821
00:56:45,936 --> 00:56:47,703
Ke mana?
- Rendezvous.

822
00:56:47,705 --> 00:56:49,338
Kita akan patut ke sana
dalam tiga hari!

823
00:56:49,340 --> 00:56:51,106
Kita akan sampai ke sana nanti.

824
00:56:51,108 --> 00:56:52,841
Cole, apa yang berlaku
pada Chapman?

825
00:56:52,843 --> 00:56:55,410
Kolonel cakap, dia sana.
Dia sanalah.

826
00:57:01,517 --> 00:57:02,584
<i>Kami sudah hampir siap...</i>

827
00:57:02,586 --> 00:57:03,819
...untuk menghidupkannya.

828
00:57:03,821 --> 00:57:05,120
Kita dan Gunpei akan berlepas...

829
00:57:05,122 --> 00:57:07,189
...untuk ke dasar lautan supaya
kita boleh balik.

830
00:57:07,191 --> 00:57:09,324
Tapi, dia dibunuh
oleh makhluk di sana.

831
00:57:12,395 --> 00:57:13,996
Itulah dia.

832
00:57:24,741 --> 00:57:26,408
Ini sudah bagus.

833
00:57:29,012 --> 00:57:30,612
Ya, betul itu.

834
00:57:39,022 --> 00:57:41,223
Benda ini boleh terapung?

835
00:57:41,225 --> 00:57:42,991
Saya dan Gunpei menghabiskan masa
selama 6 tahun...

836
00:57:42,993 --> 00:57:44,993
...untuk siapkan benda ini.

837
00:57:45,862 --> 00:57:47,963
Ia dipanggil Gray Fox.

838
00:57:47,965 --> 00:57:49,498
Ia boleh terapung.

839
00:57:59,275 --> 00:58:01,476
Saya mengambil bahagian enjin
dari pesawat P-15 saya.

840
00:58:01,478 --> 00:58:02,978
<i>Ia sudah lama.</i>

841
00:58:02,980 --> 00:58:05,647
Saya juga terjumpa pesawat B-29
di kawasan pantai.

842
00:58:05,649 --> 00:58:07,416
Awak biar betul.

843
00:58:07,418 --> 00:58:09,985
<i>Ia diperbuat daripada
besi yang tak bernilai.</i>

844
00:58:11,120 --> 00:58:12,854
Saya tahu
dia nampak buruk.

845
00:58:12,856 --> 00:58:15,390
<i>Kami tak cukup bantuan
untuk membaiki semula.</i>

846
00:58:15,392 --> 00:58:18,560
Melainkan awak ada idea.
Kita boleh membuat penambahbaikan.

847
00:58:21,064 --> 00:58:22,330
Baiklah.

848
00:59:57,860 --> 01:00:00,228
Bangun!

849
01:01:06,295 --> 01:01:08,563
Tengok itu.

850
01:01:09,699 --> 01:01:11,166
Kesan darah.

851
01:01:13,369 --> 01:01:15,370
<i>Kita yang buat.</i>

852
01:01:15,372 --> 01:01:17,038
Kita cari Chapman.

853
01:01:17,040 --> 01:01:20,041
Dapatkan peluru yang ada
di dalam helikopter...

854
01:01:20,043 --> 01:01:22,177
...untuk selesaikan tugas.

855
01:01:28,918 --> 01:01:30,886
Menakjubkan.

856
01:01:30,888 --> 01:01:34,789
awak tahu kenapa saya bawa senapang ini
dari senapang M-16?

857
01:01:34,791 --> 01:01:37,726
Saya ambil dari petani Vietnam.

858
01:01:37,728 --> 01:01:40,195
Selepas kampungnya musnah,
dia menyerah diri.

859
01:01:40,197 --> 01:01:41,796
<i>Dia berumur 50 tahun.</i>

860
01:01:41,798 --> 01:01:43,665
Ketika itu, kami tak pernah
melihat senapang ini.

861
01:01:43,667 --> 01:01:47,369
Kadang-kadang,
kita tak sedar musuh itu ada...

862
01:01:48,271 --> 01:01:50,739
...melainkan kita cuba menyiasatnya.

863
01:01:50,741 --> 01:01:53,808
Bagaimana kalau musuh itu
berada di sekeliling awak?

864
01:01:53,810 --> 01:01:55,610
Saya masih ada senapang dia,

865
01:01:57,079 --> 01:01:59,781
Harap awak berjaya.

866
01:02:08,525 --> 01:02:10,292
<i>Jadi, kita masih ada 48 jam...</i>

867
01:02:10,294 --> 01:02:11,860
<i>...untuk ke utara.</i>

868
01:02:11,862 --> 01:02:13,528
<i>Slivko, awak tahu 
cara membaikinya?</i>

869
01:02:13,530 --> 01:02:15,163
<i>Ya, ayah saya seorang mekanik.</i>

870
01:02:15,165 --> 01:02:16,631
Kalau saya tak baiki benda ini,
saya tak dapat jumpa dia.

871
01:02:17,566 --> 01:02:19,768
Mungkin dia tak akan dapat
jumpa saya lagi.

872
01:02:19,770 --> 01:02:21,436
Sekejap, orang British.

873
01:02:21,438 --> 01:02:23,672
Russia adalah sekutu kita.

874
01:02:23,674 --> 01:02:25,507
Sekarang, awak cakap
kita berperang dengan mereka?

875
01:02:25,509 --> 01:02:27,642
Sebab berlaku Perang Dingin.

876
01:02:27,644 --> 01:02:29,010
Perang Dingin itu macam...

877
01:02:29,012 --> 01:02:30,712
Berlaku selepas musim panas?

878
01:02:32,515 --> 01:02:33,682
<i>Bagaimana dengan Chicago Cubs?</i>

879
01:02:33,684 --> 01:02:35,250
Adakah dia memenangi piala dunia?

880
01:02:35,252 --> 01:02:36,384
Chicago Cubs?

881
01:02:36,386 --> 01:02:37,852
Jauh sekali.

882
01:02:37,854 --> 01:02:39,220
<i>Baguskah mereka?</i>

883
01:02:39,222 --> 01:02:40,555
Itu pasukan yang saya minat.
Awak berasal dari mana?

884
01:02:40,557 --> 01:02:42,257
Detroit.
- Okey.

885
01:02:42,259 --> 01:02:45,126
Ada Harimau di sana.
Mereka menang tahun ini?

886
01:02:45,128 --> 01:02:46,861
<i>Tak tahulah.</i>
- Mungkin tak.

887
01:02:46,863 --> 01:02:48,797
<i>Saya selalu berharap
Cubs akan kalahkan Harimau.</i>

888
01:02:48,799 --> 01:02:51,266
Awak rasa, siapa yang akan menang?
Harimau atau Cubs?

889
01:02:51,901 --> 01:02:54,135
Harimau akan menang.

890
01:02:54,137 --> 01:02:56,538
Sebab, Cubs
bagaikan anak beruang.

891
01:02:56,540 --> 01:02:58,807
Harimau dewasa mampu
memakan anak beruang.

892
01:03:00,409 --> 01:03:01,977
Cuba fikir baik-baik.

893
01:03:03,079 --> 01:03:05,747
Ada juga manusia
yang pergi ke bulan.

894
01:03:05,749 --> 01:03:07,449
Biar betul.

895
01:03:07,451 --> 01:03:09,417
<i>Apa mereka buat?
Tinggalkan dia di sana?</i>

896
01:03:09,419 --> 01:03:11,186
Apa yang dia makan?

897
01:03:11,188 --> 01:03:13,555
Makanan segera.

899
01:03:15,859 --> 01:03:17,759
Cepat, hari semakin gelap.

900
01:03:23,199 --> 01:03:26,601
<i>Ketua Fox, ini Chapman.</i>

901
01:03:26,603 --> 01:03:28,503
<i>Ketua Fox, ini Chapman.</i>

902
01:03:39,049 --> 01:03:41,316
<i>Billy...</i>

903
01:03:41,318 --> 01:03:44,319
Kadang-kadang,
hidup memang menyeksakan.

904
01:03:44,321 --> 01:03:45,720
Aduh.

905
01:04:36,239 --> 01:04:38,373
Muzik jenis apa itu?

906
01:04:38,375 --> 01:04:40,008
<i>Apa yang terjadi
dengan muzik Swing?</i>

907
01:04:40,010 --> 01:04:41,643
Benny Goodman?

908
01:04:41,645 --> 01:04:43,278
Awak seperti penjelajah masa.

909
01:04:43,280 --> 01:04:45,380
Ini muzik baru.

910
01:04:52,254 --> 01:04:54,989
Saya tak tahu, bagaimana rupa
kalau saya potong janggut ini.

911
01:04:54,991 --> 01:04:56,825
Saya harap
bot yang awak buat itu...

912
01:04:56,827 --> 01:04:58,660
...boleh bergerak dalam masa 36 jam.

913
01:04:58,662 --> 01:05:01,529
Sebab kalau ia
tak boleh bergerak...

914
01:05:01,531 --> 01:05:04,199
...kita mungkin akan
terperangkap di pulau ini.

915
01:05:04,201 --> 01:05:06,968
Ketika kali pertama saya menulis
tentang teori Hollow Earth...

916
01:05:06,970 --> 01:05:09,471
<i>...semua orang bergelak ketawa.</i>

917
01:05:10,206 --> 01:05:12,073
Tapi Randa setuju.

918
01:05:12,075 --> 01:05:13,241
Dia saja...

919
01:05:13,243 --> 01:05:15,543
...yang percaya pada saya.

920
01:05:15,545 --> 01:05:17,078
<i>Rasa gembira juga.</i>

921
01:05:17,080 --> 01:05:18,480
Saya ingatkan dia gila
apabila dia mengatakan...

922
01:05:18,482 --> 01:05:19,814
...Bumi ini penuh dengan
makhluk pelik.

923
01:05:20,749 --> 01:05:22,584
Saya tak boleh beritahu
ketika saya sedang bercakap...

924
01:05:22,586 --> 01:05:24,452
...atau ketika saya tak bercakap.
- Awak sedang bercakap.

925
01:05:24,454 --> 01:05:25,553
Betul?
- Ya.

926
01:05:25,555 --> 01:05:27,288
Saya sedang bercakap?
- Ya.

927
01:05:27,290 --> 01:05:28,823
Mulut awak bergerak.

928
01:05:28,825 --> 01:05:29,991
Apa?

929
01:05:29,993 --> 01:05:32,127
Saya akan menikam awak
pada waktu subuh nanti.

930
01:05:32,661 --> 01:05:33,561
Serius?

931
01:05:33,563 --> 01:05:36,097
Bergurau saja.

932
01:05:39,935 --> 01:05:41,302
<i>Kalau bot tak bergerak...</i>

933
01:05:41,304 --> 01:05:43,838
<i>...kita boleh naik kereta api.</i>

934
01:05:43,840 --> 01:05:46,574
Bukankah pelik,
tempat yang berbahaya...

935
01:05:46,576 --> 01:05:48,243
...tapi persekitarannya sangat cantik?

936
01:05:48,245 --> 01:05:52,247
Saya sedang cuba mengambil gambar
dengan masa yang lama.

937
01:05:52,249 --> 01:05:53,848
Tapi lampu rosak.

939
01:05:56,919 --> 01:05:57,986
Cuba ini.

940
01:05:58,787 --> 01:05:59,854
Terima kasih.

941
01:06:02,391 --> 01:06:04,526
Tentera Udara Diraja?
- <i>Itu ayah saya.</i>

942
01:06:04,528 --> 01:06:05,927
Dia berikan saya
ketika dia berangkat...

943
01:06:05,929 --> 01:06:08,730
...untuk berperang dengan Nazi.

944
01:06:08,732 --> 01:06:11,366
<i>Dia bagaikan John Wayne
bagi saya.</i>

945
01:06:11,368 --> 01:06:13,468
Dia idola saya.

946
01:06:14,403 --> 01:06:15,937
Dia pulang rumah?

947
01:06:15,939 --> 01:06:18,806
Pesawatnya terhempas
berhampiran dengan Hamburg.

948
01:06:18,808 --> 01:06:21,075
Mereka mencari ayah saya
selama beberapa bulan tapi...

949
01:06:24,813 --> 01:06:27,782
Saya cuma anggap, tiada siapa yang
dapat pulang ketika berperang.

950
01:06:28,984 --> 01:06:30,418
<i>Tak pasti.</i>

951
01:06:39,361 --> 01:06:40,962
Mills, cukup.

952
01:06:40,964 --> 01:06:42,764
Saya sedang periksa sekeliling.

953
01:06:53,542 --> 01:06:55,076
<i>Kolonel Packard.</i>

954
01:06:56,645 --> 01:07:00,915
Misi kita sudah musnah.

955
01:07:02,117 --> 01:07:04,953
<i>Saya tahu, awak sedang
mencari orang awak.</i>

956
01:07:05,721 --> 01:07:07,689
<i>Tapi yang selebihnya...</i>

957
01:07:09,058 --> 01:07:10,825
<i>Kita masih belum tahu.</i>

958
01:07:11,927 --> 01:07:14,862
Awak tak suka cara saya?

959
01:07:14,864 --> 01:07:17,131
Awak boleh pergi
bila-bila masa saja.

960
01:07:18,667 --> 01:07:20,068
<i>Awak sudah menjangka...</i>

961
01:07:20,070 --> 01:07:22,270
<i>...apa yang terjadi 
pada pulau ini.</i>

962
01:07:22,272 --> 01:07:25,206
<i>Saya tak akan biarkan
begitu saja.</i>

963
01:07:27,710 --> 01:07:30,678
<i>Saya tahu dimana 
musuh saya sedang cari.</i>

964
01:07:58,107 --> 01:08:00,975
Nama dia Gunpei Ikari.

965
01:08:03,746 --> 01:08:06,314
Kalau dia menanggalkan
pakaian seragam...

966
01:08:06,316 --> 01:08:07,582
<i>dan meninggalkan perang...</i>

967
01:08:09,218 --> 01:08:11,119
...dia telah menjadi saudara saya.

968
01:08:13,389 --> 01:08:16,257
Kami sudah bersumpah
untuk sentiasa bersama.

969
01:08:22,731 --> 01:08:24,766
Mari kita pergi dari pulau ini.

971
01:08:35,078 --> 01:08:36,377
Belum lagi!

972
01:08:36,379 --> 01:08:38,646
Cuba putarkan.
- Ya.

973
01:08:38,648 --> 01:08:40,882
<i>Mulakan!</i>

974
01:08:40,884 --> 01:08:42,650
<i>Teruskan!</i>

975
01:08:46,790 --> 01:08:50,024
Kali ketiga mesti berjaya.
Cuba lagi.

976
01:08:50,026 --> 01:08:52,093
<i>Cepat!</i>

977
01:08:52,095 --> 01:08:54,162
Tolong.

978
01:08:55,264 --> 01:08:56,497
Ya.

979
01:09:00,537 --> 01:09:02,503
Ya!

980
01:09:27,596 --> 01:09:29,731
Saya rasa ini adalah perpisahan.

981
01:09:31,533 --> 01:09:32,934
<i>Terima kasih.</i>

982
01:09:41,343 --> 01:09:44,278
Kalau awak berada di Chicago,
awak mungkin akan cari saya.

984
01:11:11,835 --> 01:11:13,434
Bukan begitu.
Biar saya tolong.

985
01:11:15,170 --> 01:11:17,305
Ini kerja orang lelaki.

986
01:11:17,307 --> 01:11:18,439
Awak tak apa-apa?

987
01:11:18,441 --> 01:11:19,774
Saya tak apa-apa.

988
01:11:19,776 --> 01:11:21,776
Biar saya saja yang buat.

989
01:11:21,778 --> 01:11:23,911
Awak patut jumpa saya
di perpustakaan.

990
01:11:26,548 --> 01:11:28,416
Saya ada isteri.

991
01:11:28,418 --> 01:11:29,584
Isteri.

992
01:11:29,586 --> 01:11:31,185
Awak ada isteri?

993
01:11:32,120 --> 01:11:33,921
Saya tak tahu lagi.

994
01:11:35,324 --> 01:11:37,525
Saya pernah berkahwin
sebelum saya ditugaskan.

995
01:11:37,527 --> 01:11:40,194
Saya terima telegram dia
sehari sebelum saya terhempas.

996
01:11:40,196 --> 01:11:42,396
Dia cakap,
kami akan dapat anak lelaki.

997
01:11:42,398 --> 01:11:44,098
<i>Anak saya ada di sana.</i>

998
01:11:44,100 --> 01:11:46,200
Saya tak pernah jumpa dia.

999
01:11:46,202 --> 01:11:48,402
Mungkin dia rasa
awak sudah meninggal.

1000
01:11:48,404 --> 01:11:50,071
Hei!

1001
01:11:50,706 --> 01:11:52,206
Saya cuma cakap.

1002
01:11:52,208 --> 01:11:53,875
<i>Awak pun tak tahu.</i>

1003
01:11:53,877 --> 01:11:55,977
Awak mungkin akan terkejut
kalau awak sudah lama menunggu.

1004
01:11:55,979 --> 01:11:59,313
Saya rasa,
dia tak akan tunggu.

1005
01:11:59,315 --> 01:12:02,149
Lagi pun, saya tak kisah.

1006
01:12:02,151 --> 01:12:04,752
Saya cuma ada satu peluang
untuk jumpa mereka.

1007
01:12:05,754 --> 01:12:08,256
Itu sudah cukup baik
untuk saya.

1008
01:12:08,258 --> 01:12:10,391
<i>Kami akan hantar awak balik.</i>

1009
01:12:10,393 --> 01:12:11,893
<i>Fox 5, respon.</i>

1010
01:12:11,895 --> 01:12:13,127
<i>Ada sesiapa yang dengar?</i>

1011
01:12:13,129 --> 01:12:15,296
Ini Fox 5, kami dengar.

1012
01:12:15,298 --> 01:12:17,765
<i>Ya!
Kami berada di atas bot.</i>

1013
01:12:17,767 --> 01:12:19,867
<i>Kami menuju ke utara sungai.</i>
- Bot?

1014
01:12:19,869 --> 01:12:21,435
<i>Dari mana awak dapat bot?</i>

1015
01:12:21,437 --> 01:12:23,871
Kami terjumpa dengan
si gila Santa Clause.

1016
01:12:23,873 --> 01:12:25,106
Dia hidup ketika Perang Dunia Kedua.
Awak perlu jumpa dia.

1017
01:12:25,108 --> 01:12:26,707
Bot jenis apa?

1018
01:12:26,709 --> 01:12:28,576
Sebenarnya,
bentuknya lebih kepada pesawat.

1019
01:12:28,578 --> 01:12:29,911
<i>Ia boleh terapung.</i>

1020
01:12:29,913 --> 01:12:31,112
Kami menaikinya.

1021
01:12:31,114 --> 01:12:32,446
Kita perlukan lokasi itu, Slivko.

1022
01:12:32,448 --> 01:12:34,916
Berikan isyarat api
supaya kami boleh cari awak.

1023
01:12:35,584 --> 01:12:37,585
Baik, Fox 5.

1024
01:12:37,587 --> 01:12:39,153
Tembak!

1025
01:12:44,259 --> 01:12:45,860
Di sana!

1026
01:12:45,862 --> 01:12:47,495
Ya!

1027
01:12:47,497 --> 01:12:48,863
<i>Kami sudah nampak.</i>

1028
01:12:48,865 --> 01:12:50,097
<i>2 kilometer ke hadapan.</i>

1029
01:12:50,099 --> 01:12:52,867
Baik, Fox 5.

1030
01:12:54,136 --> 01:12:56,337
<i>Kita akan jumpa mereka
dalam satu jam.</i>

1031
01:12:56,339 --> 01:12:57,471
<i>Bergerak!</i>

1032
01:12:57,473 --> 01:12:59,173
Boleh muat semua orang?

1033
01:13:00,676 --> 01:13:02,143
Ya!

1034
01:13:02,145 --> 01:13:03,611
<i>Kita boleh balik!</i>

1036
01:13:10,352 --> 01:13:11,485
Tembak!

1037
01:13:21,763 --> 01:13:23,764
Apa ini?

1038
01:13:23,766 --> 01:13:25,266
Dia sudah mati.

1039
01:13:25,268 --> 01:13:29,203
Pegang senjata, semua.
Kita perlu teruskan bergerak.

1040
01:13:29,205 --> 01:13:31,172
<i>Kita perlu pergi ke darat
untuk jumpa Packard.</i>

1041
01:13:31,174 --> 01:13:32,573
Nanti dulu!

1042
01:13:32,575 --> 01:13:35,276
Tiada siapa yang akan
kata apa-apa tentang ...

1043
01:13:35,278 --> 01:13:36,577
Dia sudah mati!

1044
01:13:36,579 --> 01:13:38,179
Dia takkan hidup balik.
Tiada yang perlu dikatakan lagi.

1046
01:13:47,889 --> 01:13:50,358
<i>Isyarat itu
cuma 2 kilometer ke utara.</i>

1047
01:13:51,560 --> 01:13:53,294
Mereka akan sampai ke sini
sekejap lagi.

1048
01:13:53,296 --> 01:13:56,130
Melainkan dia dimakan
oleh makhluk besar dari kita.

1049
01:14:02,971 --> 01:14:04,338
Akhirnya!

1050
01:14:04,340 --> 01:14:05,673
Slivko!

1051
01:14:05,675 --> 01:14:07,108
Saya ingat
awak tak selamat, Slivko.

1052
01:14:07,110 --> 01:14:08,676
Saya ingatkan,
saya tak boleh jumpa awak lagi.

1053
01:14:08,678 --> 01:14:09,810
Saya ingatkan awak gila.

1054
01:14:09,812 --> 01:14:10,978
Mungkin dulu.

1055
01:14:10,980 --> 01:14:13,080
Berapa orang?
- Tengoklah sendiri.

1056
01:14:13,082 --> 01:14:14,415
Itu saja yang terselamat.

1057
01:14:14,417 --> 01:14:15,349
Kita juga kehilangan seseorang.

1058
01:14:15,351 --> 01:14:17,218
Gembira jumpa awak, kawan.

1059
01:14:17,220 --> 01:14:18,686
Siapa dia ini?

1060
01:14:18,688 --> 01:14:20,221
Saya baru jumpa dia.

1061
01:14:20,223 --> 01:14:21,622
Leftenan Hank Marlow...

1062
01:14:21,624 --> 01:14:23,357
...dari angkatan 1945.

1063
01:14:23,359 --> 01:14:25,693
Awak berada di sini
sejak Perang Dunia Kedua?

1064
01:14:25,695 --> 01:14:28,095
Ya.
Saya terlepas perarakan?

1065
01:14:28,563 --> 01:14:29,830
Terkejut saya.

1066
01:14:29,832 --> 01:14:31,399
Hormat, Leftenan.

1067
01:14:31,401 --> 01:14:33,234
<i>Kami akan hantar dia balik, tuan.</i>

1068
01:14:33,236 --> 01:14:35,503
Kita ikut sungai ini...

1069
01:14:35,505 --> 01:14:36,837
Kita akan gunakan bot,
dan kita akan sampai ke utara.

1070
01:14:36,839 --> 01:14:38,406
Bunyi macam bagus.

1071
01:14:38,408 --> 01:14:39,974
Tapi kita tak boleh pergi lagi.

1072
01:14:39,976 --> 01:14:42,176
Masih ada orang yang
terperangkap di sana, Conrad.

1073
01:14:42,178 --> 01:14:43,844
Nanti dulu.
Awak jumpa seseorang?

1074
01:14:43,846 --> 01:14:45,579
Chapman.

1075
01:14:45,581 --> 01:14:47,014
<i>Ada helikopter di sebelah barat.</i>

1076
01:14:47,016 --> 01:14:49,116
Barat?
Kita tak boleh pergi ke barat!

1077
01:14:49,118 --> 01:14:50,785
<i>Ada tengkorak hidup di sana.</i>

1078
01:14:50,787 --> 01:14:53,587
Kami ada pepatah di sini. "Timur
adalah yang terbaik, barat paling teruk!".

1079
01:14:53,589 --> 01:14:54,855
Kita perlu ikut kata-kata itu.

1080
01:14:54,857 --> 01:14:56,757
Pergi ke sebelah barat?

1081
01:14:56,759 --> 01:14:58,059
Kita boleh bincang.

1082
01:14:58,061 --> 01:14:59,193
Tapi kita perlukan
senjata yang banyak...

1083
01:14:59,195 --> 01:15:00,728
...kalau nak pergi ke selatan.

1084
01:15:00,730 --> 01:15:04,165
Semua, saya rasa
kita patut ikut cakap Marlow.

1085
01:15:04,800 --> 01:15:06,600
<i>Itu kerja gila.</i>

1086
01:15:07,335 --> 01:15:08,569
Hei.

1087
01:15:08,571 --> 01:15:12,406
Tugas awak mencari orang
yang hilang, kan?

1088
01:15:15,811 --> 01:15:17,545
Baik, tuan.

1089
01:15:17,547 --> 01:15:19,146
<i>Setelah kita sampai ke sana
dan dia tiada...</i>

1090
01:15:19,148 --> 01:15:20,648
<i>...kita boleh terus pergi saja.</i>

1091
01:15:20,650 --> 01:15:22,817
Kita kembali ke sini
sebelum matahari terbenam.

1092
01:15:22,819 --> 01:15:24,885
<i>Dalam masa 24 jam,
kita patut berada di hujung utara.</i>

1093
01:15:24,887 --> 01:15:27,421
Baiklah.
Terang dan jelas.

1094
01:15:27,423 --> 01:15:30,491
Kamu semua dengar?
Bergerak ke sebelah barat.

1095
01:15:30,493 --> 01:15:32,293
Bagus betul pasukan ini.

1096
01:15:32,295 --> 01:15:34,361
Kita semua akan mati
bersama-sama di sini.

1097
01:15:34,363 --> 01:15:36,163
Kamu semua akan mati.

1098
01:15:36,165 --> 01:15:37,465
Saya cakap awal-awal.

1099
01:15:37,467 --> 01:15:40,434
Awak tak patut datang ke sini.

1100
01:15:40,436 --> 01:15:43,204
Kenapa awak cakap
ini kerja gila?

1101
01:15:43,206 --> 01:15:45,239
Ini betul-betul bahaya.

1102
01:16:20,442 --> 01:16:22,543
Awak ada bau tak?

1103
01:16:22,545 --> 01:16:23,778
Bau bangkai.

1104
01:16:27,115 --> 01:16:28,883
Tempat apa ini?

1105
01:16:28,885 --> 01:16:31,485
Di sinilah
semua keturunan Kong mati.

1106
01:16:31,487 --> 01:16:34,889
Sudah cukup banyak
saya ambil gambar bangkai.

1107
01:16:34,891 --> 01:16:37,525
Lokasi terhempas di sebelah lain
dari lembah ini.

1108
01:16:37,527 --> 01:16:40,594
<i>Kita perlu melalui kawasan ini
dan pergi ke kawasan tinggi.</i>

1109
01:16:40,596 --> 01:16:42,229
Jangan.

1110
01:16:42,231 --> 01:16:44,632
Tempat ini
betul-betul bahaya.

1111
01:16:44,634 --> 01:16:46,300
Kita perlu pergi
ke sebelah utara sekarang.

1112
01:16:46,302 --> 01:16:49,003
Silakan pergi.

1113
01:16:49,005 --> 01:16:51,138
Dengan sendiri.

1114
01:16:51,140 --> 01:16:52,973
Saya takkan tinggalkan dia.

1115
01:16:52,975 --> 01:16:54,375
Sekarang, siapa nak ikut saya?

1116
01:16:55,243 --> 01:16:56,510
Kita akan selamat.

1117
01:16:56,512 --> 01:16:58,245
Betul kata awak.

1118
01:16:58,247 --> 01:17:01,248
<i>Sentiasa berhati-hati.
Perhatikan sekeliling.</i>

1119
01:17:04,519 --> 01:17:07,254
Saya sudah berada di sini
selama 28 tahun.

1120
01:17:39,955 --> 01:17:41,655
<i>Cole.</i>

1121
01:17:41,657 --> 01:17:43,324
Kita tak akan masa nak merokok.
Tolong, buang.

1122
01:17:56,137 --> 01:17:58,272
Hati-hati sikit!

1123
01:17:59,107 --> 01:18:00,608
Bodoh.

1124
01:18:04,180 --> 01:18:05,813
<i>Mari pergi.
Kita perlu bergerak!</i>

1125
01:18:14,589 --> 01:18:15,656
Lari!

1126
01:18:19,928 --> 01:18:21,328
Sini!

1127
01:18:26,234 --> 01:18:27,534
Senyap.

1128
01:18:48,024 --> 01:18:51,258
Saya sudah cakap, jangan pergi.
Tempat ini bahaya.

1130
01:18:55,965 --> 01:18:57,264
Aduh.

1132
01:19:26,394 --> 01:19:27,661
Baik, mari pergi.

1133
01:19:28,129 --> 01:19:29,596
Ikut saya.

1134
01:19:31,733 --> 01:19:34,168
Cepat!

1135
01:19:34,170 --> 01:19:35,736
Lindungi orang yang lain.

1136
01:19:35,738 --> 01:19:36,804
Mari bergerak.

1137
01:19:50,152 --> 01:19:51,418
Alamak.

1138
01:19:54,189 --> 01:19:55,456
Randa!

1139
01:20:04,332 --> 01:20:05,599
Gunakan <i>machine gun</i>.
Saya rela mati dari dihina.

1140
01:20:55,183 --> 01:20:56,750
Pergi!

1141
01:21:17,673 --> 01:21:20,040
Hidupkan api!
Hala padanya!

1142
01:21:44,099 --> 01:21:46,600
Slivko!
Ada gas!

1143
01:22:06,488 --> 01:22:08,655
Marlow!
Berikan pedang!

1144
01:22:34,048 --> 01:22:35,449
Slivko, bertahan!

1145
01:22:42,957 --> 01:22:44,358
Makhluk itu bergerak!

1147
01:23:15,223 --> 01:23:17,224
<i>Tengoklah sekarang, Kolonel.</i>

1148
01:23:17,226 --> 01:23:19,159
<i>Pangkat awak mungkin di atas saya...

1149
01:23:19,161 --> 01:23:22,229
<i>Saya sudah lama berada di sini.</i>

1150
01:23:22,231 --> 01:23:23,664
Biar saya beritahu.

1151
01:23:23,666 --> 01:23:25,399
Makhluk yang menyerang kita tadi...

1152
01:23:25,401 --> 01:23:27,267
...baru seekor daripada mereka.

1153
01:23:27,269 --> 01:23:28,869
Sekarang, kita berada
di sarang mereka.

1154
01:23:28,871 --> 01:23:31,805
Kita perlu patah balik!

1155
01:23:31,807 --> 01:23:33,874
Saya tak pergi
selagi Chapman masih di sana.

1156
01:23:33,876 --> 01:23:35,909
Maaf, Kolonel Packard.

1157
01:23:36,978 --> 01:23:38,712
Chapman sudah mati.

1158
01:23:44,419 --> 01:23:45,752
Tiada yang berubah

1159
01:23:45,754 --> 01:23:48,121
Kita tetap akan ke
lokasi helikopter terhempas.

1160
01:23:48,123 --> 01:23:49,990
Kenapa awak ingin sangat
nak ke sana?

1161
01:23:49,992 --> 01:23:52,859
Senjata!
Cukup untuk membunuhnya.

1162
01:23:52,861 --> 01:23:54,428
Bukan Kong yang
membunuh Chapman.

1163
01:23:54,430 --> 01:23:56,530
Tapi ia bunuh mereka!

1164
01:23:56,532 --> 01:23:58,665
<i>Anak buah saya!</i>

1165
01:23:58,667 --> 01:24:00,267
<i>Awak tak boleh bunuh Kong, Kolonel.</i>

1166
01:24:00,269 --> 01:24:02,069
Kong bagaikan Dewa
di pulau ini.

1167
01:24:02,071 --> 01:24:04,304
Ia saja yang dapat menghalang
makhluk cicak itu berkeliaran.

1168
01:24:04,306 --> 01:24:06,506
<i>Betul cakap dia, Kolonel.
Kita tak boleh bunuh Kong.</i>

1169
01:24:06,508 --> 01:24:08,242
Dengan makhluk lain lagi?

1170
01:24:08,244 --> 01:24:09,543
Itu ancaman bahaya.

1171
01:24:09,545 --> 01:24:11,078
Masih ada banyak lagi
makhluk lain.

1172
01:24:11,080 --> 01:24:13,046
Kalau awak membunuh penghalangnya...

1173
01:24:13,048 --> 01:24:14,548
...makhluk liar yang lain
akan semakin berkembang.

1174
01:24:14,550 --> 01:24:15,882
Kita bunuh mereka juga!

1175
01:24:15,884 --> 01:24:18,051
Selepas kita membunuh monyet itu.

1176
01:24:18,053 --> 01:24:19,786
Saya takkan biarkan awak
membunuhnya.

1177
01:24:19,788 --> 01:24:21,455
<i>Jangan tembak!</i>

1178
01:24:24,225 --> 01:24:26,994
Ini adalah perang.
Kita tak boleh kalah.

1179
01:24:26,996 --> 01:24:28,028
<i>Gila!</i>

1180
01:24:28,030 --> 01:24:30,163
Awak masih tak faham?
Ini kerja gila!

1181
01:24:30,165 --> 01:24:31,999
Tolong!
Dengar cakap dia!

1182
01:24:32,001 --> 01:24:33,567
Kita bukan berperang, Kolonel.
Ini cuma kesilapan.

1183
01:24:33,569 --> 01:24:35,135
Pembohongan awak
membuatkan anak buah saya terbunuh!

1184
01:24:35,137 --> 01:24:36,503
Awak boleh buatkan
kami semua terbunuh.

1185
01:24:36,505 --> 01:24:38,372
Ini bukan lawan kita.

1186
01:24:38,374 --> 01:24:40,440
Awak berpihak pada siapa, Kapten?

1187
01:24:40,442 --> 01:24:42,409
Okey, Kolonel.

1188
01:24:42,411 --> 01:24:45,946
Awak boleh jumpa helikopter itu
dalam 3 kilometer lagi.

1189
01:24:45,948 --> 01:24:48,982
Sekarang,
saya akan bawa mereka ke bot.

1190
01:24:48,984 --> 01:24:50,951
Kami menunggu awak di sana.

1191
01:24:50,953 --> 01:24:52,185
Boleh?

1192
01:25:06,668 --> 01:25:08,635
Bergerak!

1193
01:25:08,637 --> 01:25:10,304
<i>Mari kita membunuh makhluk itu!</i>

1194
01:25:15,944 --> 01:25:17,377
Steve.

1195
01:25:17,379 --> 01:25:20,580
<i>Awak nak ikut saya
atau tunggu di bot?</i>

1196
01:25:20,582 --> 01:25:22,349
Saya tak boleh berdiam diri saja.

1197
01:25:22,351 --> 01:25:23,850
Marlow, awak tak apa-apa?

1198
01:25:24,786 --> 01:25:26,553
Kita perlu halang dia.

1199
01:25:26,555 --> 01:25:27,988
Awak masih nak tegur dia?

1200
01:25:27,990 --> 01:25:29,790
Rasanya, dia tetap
dengan pendirian dia.

1201
01:25:29,792 --> 01:25:31,325
Dia makin gila.

1202
01:25:32,760 --> 01:25:34,795
<i>Ikut saya.</i>

1203
01:25:34,797 --> 01:25:36,897
<i>Kita perlu pergi dari sini
dengan selamat.</i>

1204
01:25:41,369 --> 01:25:42,269
<i>Billy...</i>

1205
01:25:44,005 --> 01:25:46,740
<i>Ayah cuba pulang ke rumah
untuk bersama kamu dan mak.</i>

1206
01:25:47,508 --> 01:25:49,176
<i>Kuatkan diri.</i>

1207
01:25:50,311 --> 01:25:51,878
<i>Ayah sayang kamu.</i>

1208
01:25:58,586 --> 01:26:01,121
Pastikan buku ini
dihantar pada keluarganya.

1209
01:26:02,223 --> 01:26:03,657
<i>Billy...</i>

1210
01:26:05,760 --> 01:26:08,595
<i>Ayah kamu memang terbaik.</i>

1211
01:26:16,003 --> 01:26:17,971
Kawasan air semakin hampir.

1212
01:26:17,973 --> 01:26:20,741
Adakah kita sesat?
Arah mana sebenarnya?

1213
01:26:21,275 --> 01:26:22,709
Sekejap.

1214
01:26:35,456 --> 01:26:37,290
Tunggu di sini.

1215
01:26:37,292 --> 01:26:39,926
Saya nak ke kawasan tinggi
untuk cari arah sungai.

1216
01:26:41,662 --> 01:26:44,564
Hei!
Saya nak ikut.

1217
01:26:44,566 --> 01:26:46,299
Saya tunggu di sini.

1218
01:26:48,903 --> 01:26:50,837
Sentiasa berjaga-jaga.

1219
01:26:51,639 --> 01:26:53,206
Perhatikan di atas juga.

1220
01:26:53,975 --> 01:26:55,108
Kenapa?

1221
01:26:55,110 --> 01:26:56,243
Ada semut.

1222
01:26:57,211 --> 01:26:58,412
Agak besar.

1223
01:26:59,313 --> 01:27:00,414
<i>Ada satu.</i>

1224
01:27:01,949 --> 01:27:04,351
<i>Bunyi macam burung,
tapi sebenarnya semut.</i>

1225
01:27:12,593 --> 01:27:14,361
<i>Kumpulkan semua, selagi boleh.</i>

1226
01:27:14,363 --> 01:27:16,863
<i>Termaksud juga bahan letupan.</i>

1227
01:27:16,865 --> 01:27:19,299
<i>Untuk mengalih perhatian mereka.</i>

1228
01:27:33,381 --> 01:27:35,081
Ini idea yang teruk.

1229
01:27:35,083 --> 01:27:36,917
<i>Mari kita teruskan saja.</i>

1230
01:27:36,919 --> 01:27:38,084
<i>Mills, Cole.</i>

1231
01:27:38,086 --> 01:27:40,086
Siapkan senjata ini.

1232
01:27:40,088 --> 01:27:42,389
<i>Mari kita hasilkan
api yang besar.</i>

1233
01:28:13,488 --> 01:28:16,189
<i>Bot kita mesti ada
di selekoh itu.</i>

1234
01:30:08,402 --> 01:30:11,071
Mari kita pergi.
Sekarang.

1235
01:30:41,736 --> 01:30:43,236
Jangan tembak!

1236
01:30:45,440 --> 01:30:47,307
Conrad, arah mana
kita patut pergi?

1237
01:30:47,309 --> 01:30:50,777
Kalau kita nak kembali ke bot,
arahnya di sana.

1238
01:30:50,779 --> 01:30:52,479
<i>Tunggu kami
sehingga pagi esok.</i>

1239
01:30:52,481 --> 01:30:54,214
<i>Kalau kami masih tak datang...</i>

1240
01:30:54,649 --> 01:30:55,949
Pergi saja.

1241
01:30:55,951 --> 01:30:57,217
Awak jangan menyesal.

1242
01:30:57,219 --> 01:30:59,185
Kamu berdua nak pergi mana?

1243
01:31:00,721 --> 01:31:02,455
Kami nak selamatkan Kong.

1244
01:31:03,424 --> 01:31:05,225
Awak tak boleh pergi
tanpa saya.

1245
01:32:45,459 --> 01:32:46,793
Alamak.

1246
01:33:10,785 --> 01:33:11,985
Semua!

1247
01:33:11,987 --> 01:33:14,621
Mari letupkan.

1248
01:33:14,623 --> 01:33:16,589
<i>Masa untuk tunjukkan Kong...</i>

1249
01:33:16,591 --> 01:33:19,359
...bahawa manusia adalah raja.

1250
01:33:20,161 --> 01:33:21,394
Satu.

1251
01:33:21,396 --> 01:33:22,962
Dua.

1252
01:33:22,964 --> 01:33:24,464
Tiga.

1253
01:33:27,368 --> 01:33:28,501
Packard!

1254
01:33:34,475 --> 01:33:35,775
Jangan lakukan.

1255
01:33:39,647 --> 01:33:42,448
Saya minta baik-baik.

1256
01:33:42,450 --> 01:33:43,983
<i>Kami tak nak bergaduh, Packard.</i>

1257
01:33:43,985 --> 01:33:46,252
Monyet ini mengganggu kita!
Dia bunuh anak buah saya!

1258
01:33:46,254 --> 01:33:48,121
Kong cuma mahu
mempertahankan kawasannya.

1259
01:33:48,123 --> 01:33:50,089
Kita adalah ahli tentera!

1260
01:33:50,091 --> 01:33:51,457
Kita buat kerja-kerja ini...

1261
01:33:51,459 --> 01:33:53,026
<i>supaya keluarga dan negara kita...</i>

1262
01:33:53,028 --> 01:33:54,627
<i>...tetap selamat.</i>

1263
01:33:54,629 --> 01:33:57,697
Mereka tak perlu tahu
bahawa makhluk sebegini wujud!

1264
01:33:58,332 --> 01:34:00,200
Awak sudah gila.

1265
01:34:02,336 --> 01:34:04,537
Musnahkan alat letupan itu.

1266
01:34:17,751 --> 01:34:18,852
<i>Berhenti!</i>

1267
01:34:22,690 --> 01:34:25,725
Dunia lebih besar
dari tempat ini.

1268
01:34:25,727 --> 01:34:27,260
Sudahlah!

1269
01:34:27,262 --> 01:34:30,230
Slivko, halau mereka dari sini!

1270
01:34:31,765 --> 01:34:34,834
Awak tahu
itu satu kesalahan.

1271
01:34:51,685 --> 01:34:53,286
Letakkan ke bawah, tuan.

1272
01:34:53,288 --> 01:34:54,754
<i>Packard!</i>

1273
01:35:08,202 --> 01:35:09,502
Tolong.

1274
01:35:10,137 --> 01:35:11,771
Ini sudah berakhir.

1275
01:35:27,321 --> 01:35:28,855
Itulah yang paling besar.

1276
01:35:28,857 --> 01:35:30,156
Berundur.

1277
01:35:33,627 --> 01:35:34,727
Pergi!

1278
01:35:44,605 --> 01:35:45,705
Kolonel.

1279
01:35:46,840 --> 01:35:47,941
Tuan!

1280
01:36:09,363 --> 01:36:10,830
Mati awak, jahanam.

1281
01:36:28,549 --> 01:36:30,283
Kong.
- Kong sudah lemah. Mari pergi!

1282
01:36:36,056 --> 01:36:37,457
Mereka cakap,
kita perlu tunggu sehingga pagi.

1283
01:36:37,459 --> 01:36:38,791
Saya tahu.
- <i>Sekarang sudah pagi.</i>

1284
01:36:38,793 --> 01:36:40,026
Saya tahu!

1285
01:36:40,028 --> 01:36:41,294
Jadi, apa kita nak buat?

1286
01:36:54,742 --> 01:36:56,976
<i>Ini pinggir pulau.</i>

1287
01:36:56,978 --> 01:37:00,480
Weaver, naik ke atas batu itu
dan lancarkan isyarat.

1288
01:37:00,482 --> 01:37:02,448
Supaya Brooks dapat lihat.

1289
01:37:05,152 --> 01:37:06,686
Pergi cepat.

1290
01:37:08,956 --> 01:37:10,456
Ikut sini.

1291
01:37:24,505 --> 01:37:27,340
<i>Cepat.
Kita sudah tak ada masa.</i>

1292
01:37:34,081 --> 01:37:35,515
Cole!

1293
01:37:35,517 --> 01:37:37,583
Kita perlu cepat.

1294
01:37:38,185 --> 01:37:39,952
Teruskan kehidupan awak.

1295
01:37:39,954 --> 01:37:41,487
Keluar dari sini.

1296
01:37:44,091 --> 01:37:45,191
Cole, jangan!
- Cole!

1297
01:37:45,193 --> 01:37:46,392
Cole, jangan!

1298
01:37:46,394 --> 01:37:47,860
<i>Cole!</i>

1299
01:37:47,862 --> 01:37:49,362
<i>Cole!</i>

1300
01:37:49,364 --> 01:37:51,964
<i>Jangan!</i>

1301
01:37:51,966 --> 01:37:54,133
<i>Cole!</i>

1302
01:37:54,135 --> 01:37:55,935
Cole!

1303
01:38:01,375 --> 01:38:04,744
Mari sini, jahanam.

1304
01:38:30,405 --> 01:38:32,138
Cepat! Lari!

1305
01:40:19,379 --> 01:40:21,080
Cepat! Lari!

1306
01:40:23,550 --> 01:40:25,484
<i>Cepat!</i>

1307
01:40:31,159 --> 01:40:33,025
Cepat!

1308
01:40:40,367 --> 01:40:41,834
Marlow, boleh tolong saya?

1309
01:40:41,836 --> 01:40:43,069
Serahkan pada saya.
- Ia mengamuk, jaga-jaga!

1310
01:41:32,853 --> 01:41:35,054
Siap!

1311
01:41:37,158 --> 01:41:38,724
Mari sini awak.

1312
01:42:29,643 --> 01:42:30,943
Weaver!

1313
01:44:18,885 --> 01:44:20,853
Weaver?

1314
01:44:20,855 --> 01:44:22,788
Hei!

1315
01:44:26,460 --> 01:44:27,760
Awak tak apa-apa?

1316
01:45:18,812 --> 01:45:20,813
Jadi, apa awak rasa?

1317
01:45:20,815 --> 01:45:22,781
Nak pergi ke Key West?

1318
01:45:23,550 --> 01:45:25,117
Saya rasa, begitulah.

1319
01:45:26,219 --> 01:45:28,087
<i>Tempat ini akan berubah.</i>

1320
01:45:28,955 --> 01:45:30,523
Pulau ini akan dikenali.

1321
01:45:31,291 --> 01:45:33,058
Sentiasa diingati.

1322
01:45:33,060 --> 01:45:35,494
Kita tak boleh sebarkannya.

1323
01:47:03,597 --> 01:47:05,977
Sarikata Oleh Randy

1324
01:48:21,661 --> 01:48:23,395
<i>Tuan-tuan...</i>

1325
01:48:23,397 --> 01:48:25,431
<i>Inilah dia
pemain Cubs bernombor lapan.</i>

1326
01:48:25,433 --> 01:48:27,232
<i>Kalau kamu mahu melihat
kehebatan Chicago Cubs...</i>

1327
01:48:27,234 --> 01:48:31,103
<i>...cuba lihat kehandalan pemain ini.</i>

1328
01:48:31,105 --> 01:48:33,272
<i>Pukulan yang kuat.</i>

1329
01:48:36,744 --> 01:48:38,577
<i>Impian yang mustahil...</i>

1330
01:48:38,579 --> 01:48:41,313
<i>...telah menjadi kenyataan!</i>

1333
01:56:44,030 --> 01:56:45,931
<i>Awak cuma nak duduk
di situ saja?</i>

1334
01:56:48,334 --> 01:56:49,801
Dalam gelap.

1335
01:56:50,670 --> 01:56:52,938
<i>Awak menikmatinya, kan?</i>

1336
01:56:53,973 --> 01:56:55,874
Awak rasa seronok bagi awak?

1337
01:56:55,876 --> 01:56:58,376
Saya janji,
Saya tak akan beritahu Rusia.

1338
01:56:58,378 --> 01:56:59,544
Saya janji,
Saya akan beritahu Rusia.

1339
01:56:59,546 --> 01:57:01,012
Dia akan beritahu Rusia.

1340
01:57:08,554 --> 01:57:10,355
<i>Kenapa awak tahan kami di sini?</i>

1341
01:57:10,357 --> 01:57:12,357
Saya nak balik.
- Betul.

1342
01:57:12,359 --> 01:57:13,758
Pulau itu tiada.

1343
01:57:13,760 --> 01:57:15,393
<i>Kami tak pernah sampai
ke pulau itu.</i>

1344
01:57:15,395 --> 01:57:16,528
<i>Pulau?</i>

1345
01:57:16,530 --> 01:57:17,762
Pulau apa?

1346
01:57:17,764 --> 01:57:20,031
Brooks, apa yang berlaku ini?

1347
01:57:20,033 --> 01:57:21,399
<i>Selamat datang ke Monarch.</i>

1348
01:57:23,936 --> 01:57:26,571
Pulau itu baru permulaan.

1349
01:57:26,573 --> 01:57:28,273
Masih ada banyak lagi
di sana.

1350
01:57:28,275 --> 01:57:29,808
Apa maksud awak <i>ada banyak lagi</i>?

1351
01:57:29,810 --> 01:57:31,676
Dunia ini bukan milik kita.

1352
01:57:31,678 --> 01:57:33,178
Ia milik mereka semua.

1353
01:57:33,180 --> 01:57:36,047
Persoalannya berapa lama lagi
sebelum mereka bertindak.

1354
01:57:37,683 --> 01:57:41,052
<i>Kong, bukan ia saja yang
bermahajalela.</i>