1
00:00:01,083 --> 00:00:02,166
Generasi telah berlalu.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada YTS.MX

3
00:00:02,375 --> 00:00:03,583
Seorang gadis telah berkembang.

4
00:00:03,833 --> 00:00:05,666
Sejurus selepas memasak di rumah,

5
00:00:05,833 --> 00:00:08,291
dia telah melampaui tahap yang dipuji dan dihormati.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX

7
00:00:08,458 --> 00:00:11,958
Namun, apabila beberapa orang biadab, menyamar sebagai lelaki, memburunya

8
00:00:12,041 --> 00:00:13,833
dia akhirnya tidak bermaya.

9
00:00:14,083 --> 00:00:17,250
Sebab itu, marilah kita selamatkan gadis dengan melindungi ibu kita.

10
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
ingat,

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,625
keselamatan mereka adalah tanggungjawab kita.

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,250
SAYA SENTIASA BERHUTANG KEPADA DATUK SAYA,

13
00:00:34,375 --> 00:00:35,291
- ENCIK. SAYYAPURAJU KRISHNAM RAJU. - KARTHIK DANDU

14
00:02:38,291 --> 00:02:41,500
Kita tidak sepatutnya melepaskan pasangan ini. Mereka melemparkan ilmu hitam kepada anak-anak kita.

15
00:02:41,708 --> 00:02:42,791
Mengelilingi rumah!

16
00:02:44,291 --> 00:02:46,500
- Hey! - Hey!

17
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Pecah pintu!

18
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Hey!

19
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
Lelaki ini menggunakan ilmu hitam pada anak-anak kita.

20
00:03:05,416 --> 00:03:06,541
Dia tidak sepatutnya terlepas.

21
00:03:07,250 --> 00:03:08,333
Membunuh mereka!

22
00:03:17,000 --> 00:03:19,458
Bunuh dia! Dia tidak layak untuk hidup.

23
00:03:22,750 --> 00:03:24,500
Hey! Seret dia keluar!

24
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
Anda telah membunuh anak-anak kami secara tidak adil!

25
00:03:37,708 --> 00:03:41,958
mak! mak!

26
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
mak! mak!

27
00:03:45,916 --> 00:03:46,916
Kami akan membakar anda!

28
00:03:47,000 --> 00:03:48,125
Tolong jangan sakiti dia.

29
00:03:48,291 --> 00:03:51,000
mak! mak!

30
00:03:52,500 --> 00:03:55,125
Dia masih mengalunkan mantera. Dia nampak belum puas.

31
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
Bagaimana anda boleh membunuh anak-anak kami? Anda akan membusuk di neraka!

32
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Mereka berhak mati. Tuangkan ia!

33
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
Mengapa kamu teragak-agak, Imam?

34
00:04:11,375 --> 00:04:13,833
Melainkan kita membakar mereka sehingga mati, kampung itu tidak akan bebas daripada kutukan.

35
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
mak! mak!

36
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
Anda akan membusuk di neraka!

37
00:04:34,166 --> 00:04:35,916
Baik dijauhkan dari kutukan!

38
00:04:39,041 --> 00:04:41,541
mak! mak!

39
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
mak!

40
00:04:46,916 --> 00:04:48,666
mak!

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,791
Menjelang Pushkara seterusnya , kampung ini akan bertukar menjadi tanah perkuburan!

42
00:05:09,750 --> 00:05:10,833
Dia berkongsi darah yang sama.

43
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
Lebih baik kampung itu membunuhnya.

44
00:05:12,958 --> 00:05:14,083
- Ya. - Hei, hentikan.

45
00:05:14,208 --> 00:05:16,291
Secara keseluruhannya, dia mungkin mendapat rupa mereka kerana dia adalah saudara mereka.

46
00:05:16,708 --> 00:05:18,291
Kita tidak tahu sama ada dia akan mempunyai mentaliti yang sama!

47
00:05:19,625 --> 00:05:21,166
Jangan kita buat dosa bunuh anak.

48
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Semua perkara yang dikatakan dan dilakukan, tuan,

49
00:05:22,708 --> 00:05:25,125
kita tidak mahu zuriat mereka membesar di kampung ini.

50
00:05:25,208 --> 00:05:26,125
- Ya! - Itu sahaja.

51
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Baiklah.

52
00:08:48,291 --> 00:08:49,291
Ayah!

53
00:08:50,541 --> 00:08:51,666
Ayah!

54
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Ayah!

55
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
Satu-satunya sumber hiburan kami telah berhenti berfungsi.

56
00:09:26,500 --> 00:09:29,708
Apabila anda berkata kampung, saya fikir ia hanya jauh dari bandar.

57
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
Saya tidak tahu bahawa ia jauh dari dunia, Makcik!

58
00:09:32,416 --> 00:09:36,250
Anda rasa jauh, tetapi saya rasa dekat dengan kampung saya.

59
00:09:37,250 --> 00:09:38,666
Itulah perasaan anda apabila anda tertidur pada permulaan

60
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
dan terus bangun di penghujung perjalanan.

61
00:09:41,041 --> 00:09:42,958
Tidakkah anda boleh menghantar kertas yang ditandatangani kepada mereka

62
00:09:43,041 --> 00:09:44,916
jika mereka bertanya kepada anda tentang tanah untuk sekolah?

63
00:09:45,041 --> 00:09:47,333
Mengapa kita perlu pergi dengan beg seperti kanak-kanak bersekolah?

64
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

65
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.

66
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
Sudah lima belas tahun sejak lawatan terakhir saya.

67
00:09:52,666 --> 00:09:56,250
Satu-satunya anak perempuan yang saya ada ialah anak perempuan kakak saya, Parvathi.

68
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
Mari kita luangkan beberapa hari dengannya, menghadiri pameran itu, dan kembali.

69
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
- Baik? - Pasti.

70
00:10:01,458 --> 00:10:02,875
Mari kita sampai ke Rudravanam dahulu.

71
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
Hey!

72
00:10:24,166 --> 00:10:26,875
Perjalanan yang begitu menggembirakan setakat ini. Apakah petanda buruk ini?

73
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
- Hentikan, Ibu! - Hei, Surya!

74
00:10:28,708 --> 00:10:30,333
Apa yang pelik tentang gagak di dalam hutan?

75
00:10:31,291 --> 00:10:32,208
Ibu, masuk.

76
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
Ayuh, ibu. Masuk!

77
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
Hei, hidupkan kereta.

78
00:10:41,250 --> 00:10:43,625
{\an8}RUDRAVANAM 1 KM

79
00:10:50,708 --> 00:10:53,291
{\an8}Pada tahun Prajothpatti , semasa bulan Shravana,

80
00:10:53,583 --> 00:10:58,291
pada hari Sabtu yang akan datang iaitu Ekadashi, pada jam 9:42 pagi

81
00:10:58,583 --> 00:11:00,125
periuk hendaklah dipasang.

82
00:11:00,666 --> 00:11:02,458
Pameran itu pada hari Isnin.

83
00:11:03,208 --> 00:11:05,291
Mulakan kerja sebelum sebarang halangan menimpa.

84
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
- Baiklah, tuan! - Baik.

85
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
- Anda semua telah memahami dia? - Baik tuan!

86
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
Semasa pameran itu,

87
00:11:12,916 --> 00:11:15,250
pastikan pihak luar tidak menghadapi sebarang kesulitan.

88
00:11:15,458 --> 00:11:16,291
Buat pengaturan untuk bangsal yang sejuk,

89
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
- makanan, dan air. - Baik tuan!

90
00:11:18,000 --> 00:11:20,833
Kenapa tidak kita susun todi dan ayam?

91
00:11:21,083 --> 00:11:22,333
Mereka boleh minum dan menari.

92
00:11:22,583 --> 00:11:24,250
Lagipun, itulah yang menjadikan pameran itu menarik.

93
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
Oh, Encik Abbairaju! Apa yang membawa anda ke sini?

94
00:11:26,416 --> 00:11:28,250
Setiap orang mempunyai hidung mereka di udara.

95
00:11:28,708 --> 00:11:31,833
Anda hanya melihat mereka yang duduk di kerusi, bukan mereka yang berdiri di sebelah mereka.

96
00:11:31,958 --> 00:11:32,833
sebab itu,

97
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Saya mengahwinkan anak perempuan saya dalam sebuah keluarga

98
00:11:35,416 --> 00:11:36,625
tempat bapa mertuanya duduk dalam perhimpunan.

99
00:11:36,750 --> 00:11:38,916
Sekarang anda akan tahu nilai saya.

100
00:11:39,500 --> 00:11:42,708
Jangan ambil serius kata-katanya. Panggil Siddaiah dan sediakan bangies.

101
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
Sudah seminggu orang tidak melihat Sidda. Tuhan tahu di mana dia berada!

102
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
Baik. Jika dia muncul, dia akan melakukannya,

103
00:11:47,833 --> 00:11:49,666
atau biarkan anaknya menyiapkan bangy itu.

104
00:11:50,291 --> 00:11:51,208
apa kata awak

105
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
Hei awak?

106
00:11:54,583 --> 00:11:55,458
Baiklah, tuan.

107
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
Anasuyamma membawa seluruh keluarganya ke pameran itu.

108
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
sayang! Keluarga makcik saya ada di sini!

109
00:12:20,291 --> 00:12:21,166
Ya, datang!

110
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Kami membawa labu dari rumah, bukan? Bawakannya.

111
00:12:25,625 --> 00:12:26,625
Saya terlupa!

112
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Mereka sudah berada di sini. Rumah masih belum dibersihkan sepenuhnya.

113
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
- Mak Cik! - Parvathi!

114
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
- Apa khabar? - Saya baik, Makcik.

115
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Mempunyai perjalanan yang menyenangkan?

116
00:12:33,458 --> 00:12:35,750
ya. Semua baik. Ia berjalan lancar.

117
00:12:36,000 --> 00:12:38,666
Hei, adakah anda masih takut? Orang yang rewel.

118
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
Panggil saya cranky sekali lagi dan saya akan pergi sekarang. Perlukah saya?

119
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
- Seperti yang anda mahu! - Kakak!

120
00:12:42,250 --> 00:12:43,958
Adakah anda tidak mengatasi tabiat menggaru telinga anda?

121
00:12:44,041 --> 00:12:45,500
- Tunggu, kawan. - Kenapa dia?

122
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
Kebiasaannya menyebabkan telinganya sakit.

123
00:12:47,791 --> 00:12:51,041
Sebarang peluang dia mencurahkan minyak di telinganya. Ia cukup untuk perasa.

124
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
Sudahkah anda mengeluh?

125
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Berikan saya labu. Aduan anda tidak berkesudahan.

126
00:12:56,666 --> 00:12:58,208
Parvathi, di mana bayi lelaki anda?

127
00:12:58,291 --> 00:13:00,708
Dia ada di rumah, Makcik. Saya akan bawa dia ke sini apabila awak mandi.

128
00:13:11,500 --> 00:13:12,583
Hey!

129
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
Burung gagak ini tidak tidur langsung?!

130
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Hei, kenapa awak merepek?

131
00:13:17,083 --> 00:13:20,541
Bagaimanakah saya akan bertahan selama 15 hari di tempat yang menganggap tujuh adalah tengah malam?

132
00:13:20,625 --> 00:13:22,916
Tengok kampung. Ia sangat mendamaikan!

133
00:13:38,541 --> 00:13:42,583
Saya akan minum. Berdarah, saya akan!

134
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
pencuri! pencuri!

135
00:13:47,208 --> 00:13:49,291
Hei, Blabbermouth! Hei, Gavarayya!

136
00:13:49,541 --> 00:13:50,666
pencuri! Mendapatkan dia!

137
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
- Pencuri? di mana? - Di sini. Datang cepat.

138
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
Ayam dan kambing cenderung hilang!

139
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Kita mesti tangkap pencuri hari ini. Mari pergi!

140
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
Datang!

141
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Tangkap mereka!

142
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
- Dia pergi ke sebelah mana? - Suri, tutup sebelah itu.

143
00:14:01,500 --> 00:14:02,958
- Ramana, ikut saya. - Mari pergi, datang!

144
00:14:03,041 --> 00:14:05,375
- Ikut sekali! - Mari pergi.

145
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Semak sebelah itu.

146
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
- Bolehkah anda melihat sesiapa di sana? - Tidak.

147
00:14:19,791 --> 00:14:20,916
Hey! Lepaskan.

148
00:14:24,958 --> 00:14:26,541
- Saya kata, pergi... - Saya nampak pencuri pergi ke sini.

149
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
- Siapa awak? - Pergi dan cari!

150
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
- Semak di sana juga. - Biarkan saya pergi!

151
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
Hey!

152
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
Jika saya mendapat tangan saya pada pencuri hari ini, saya tidak akan menyelamatkannya!

153
00:14:34,000 --> 00:14:35,125
Hei, lelaki! Anda pergi ke arah itu.

154
00:14:38,333 --> 00:14:40,375
- Cuticura! - Lihat di situ.

155
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
Jadi pencuri kat sini pakai bedak?

156
00:14:43,125 --> 00:14:44,041
lepaskan saya!

157
00:14:44,416 --> 00:14:46,041
- Tinggalkan ayam jantan dan pergi. - Saya pasti dia ada di sini.

158
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
Jika saya meninggalkannya,

159
00:14:47,416 --> 00:14:49,583
- ia akan mati dalam pertarungan ayam esok. - Adakah anda melihat sesiapa?

160
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
- Adakah anda akan mendengar saya? - Suri, bagaimana dengan awak?

161
00:14:51,416 --> 00:14:54,083
Jika kami tertangkap, anda akan berada dalam keadaan huru-hara yang lebih besar

162
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
kerana memegang tangan saya daripada saya mendapat masalah kerana mencuri ayam.

163
00:14:57,291 --> 00:14:59,541
Beraninya awak memeras ugut saya sedangkan awak bersalah?

164
00:15:09,708 --> 00:15:12,791
Apabila kami memutuskan untuk membina sekolah, anda adalah orang pertama yang saya hubungi.

165
00:15:12,916 --> 00:15:16,000
Saya gembira kerana anda berkata ya tanpa berfikir panjang.

166
00:15:16,833 --> 00:15:18,916
Tiada apa yang boleh membuat saya lebih gembira daripada

167
00:15:19,041 --> 00:15:21,000
membiarkan kampung menggunakan harta saya.

168
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
Semuanya berkat rahmat Dewi Modamamamaba.

169
00:15:25,291 --> 00:15:27,166
Sila dapatkan. dah lewat dah ni.

170
00:15:28,208 --> 00:15:30,000
Berhenti! jangan makan!

171
00:15:30,583 --> 00:15:33,250
Puan ada bawakan gulai untuk kamu semua.

172
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
- Beritahu dia cepat. - Ya.

173
00:15:35,541 --> 00:15:36,875
Puan! Cepat.

174
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Siapa perempuan lain?

175
00:15:38,375 --> 00:15:39,333
Dia ialah anak perempuan saya.

176
00:15:39,416 --> 00:15:41,916
Mungkin awak tidak ingat dia. Kali terakhir anda melihatnya semasa dia kecil.

177
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
kutikula...

178
00:15:49,625 --> 00:15:51,958
Anda bercakap banyak tentang dia malam tadi,

179
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
bahawa saya juga boleh menghidu talkum sekarang. Berhenti.

180
00:16:08,750 --> 00:16:10,625
Anasuyamma, ini anak saya Nandini.

181
00:16:16,583 --> 00:16:19,291
Cuti... cura.

182
00:16:19,458 --> 00:16:21,333
Dia nak kari lagi. layan dia.

183
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
Adakah itu yang orang tua itu faham?

184
00:16:23,500 --> 00:16:24,458
Cukup.

185
00:16:25,916 --> 00:16:29,125
Saya akan menguruskan makanan ringan pada waktu petang. Sila datang.

186
00:16:29,208 --> 00:16:31,375
Kami mengambil masa dua jam untuk makan.

187
00:16:31,541 --> 00:16:33,083
Sekarang kita akan mengambil masa dua hari untuk menghadamnya!

188
00:16:33,250 --> 00:16:35,000
- Sangat sukar, tuan. - Ayuh, nak!

189
00:16:35,208 --> 00:16:37,625
Anda masih muda untuk mencerna sebanyak itu.

190
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
Awak pencuri ayam kan?

191
00:17:17,583 --> 00:17:18,541
Dengar cakap saya!

192
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
Anda tidak berada pada kelakuan terbaik anda.

193
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
Baik semalam mahupun sekarang.

194
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
Tapi karipapnya sedap.

195
00:17:26,458 --> 00:17:29,500
Terutamanya, ayam kampung. Sedap!

196
00:17:29,791 --> 00:17:31,125
Itu bukan ayam kampung.

197
00:17:31,291 --> 00:17:32,416
Itu ayam semalam.

198
00:17:34,500 --> 00:17:37,041
Ia mengalahkan ayam jantan saya dalam sabung ayam.

199
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
Itulah sebabnya saya membunuhnya dan memasaknya.

200
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Saya tidak kisah sama ada ayam atau lelaki...

201
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
jika mereka mengibaskan ekor mereka!

202
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
Kita akan lihat.

203
00:17:50,541 --> 00:17:52,666
Nandini! Doktor ada di sini.

204
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Kenapa awak merenung saya?

205
00:18:03,333 --> 00:18:05,250
Saya mahu awak menjadi lebih baik tetapi awak tidak akan keluar dari kampung.

206
00:18:05,541 --> 00:18:07,375
Anda memerlukan suntikan tetapi anda tidak akan keluar dari rumah.

207
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Seperti seorang ratu, anda mahu...

208
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
- Apa yang berlaku kepada Nandini, abang? - segala-galanya dibentangkan di kaki anda.

209
00:18:10,666 --> 00:18:12,958
Sejak kecil, dia terdedah kepada sawan.

210
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Dia memerlukan suntikan setiap minggu.

211
00:18:17,625 --> 00:18:19,708
Jika tidak, mereka akan kembali dengan lebih teruk.

212
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
Kenapa mata awak merah?

213
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
Saya takut suntikan awak dan tidak boleh tidur sepanjang malam.

214
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
adakah ia Harishchandra!

215
00:18:29,083 --> 00:18:31,416
Anak perempuan anda berkata dia tidak boleh tidur pada waktu malam.

216
00:18:31,916 --> 00:18:34,083
Cari budak bandar yang baik dan kahwinkan dia.

217
00:18:34,458 --> 00:18:37,583
Anda tidak perlu mencari doktor dan saya tidak perlu memarahinya.

218
00:18:37,666 --> 00:18:40,208
Kecuali anda mengahwininya, dia tidak akan sedar.

219
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
Bersihkan ini.

220
00:20:02,291 --> 00:20:03,916
Adakah anda telah membawa buku lagu?

221
00:20:04,166 --> 00:20:05,041
Yeah.

222
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
Oh! Buku lagu baharu!

223
00:20:12,458 --> 00:20:14,833
Berapa lama kita berjumpa secara rahsia?

224
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Apa yang boleh saya lakukan?

225
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Ayah saya mendesak saya berkahwin dengan sepupu saya.

226
00:20:20,375 --> 00:20:21,958
Tak tahu nak buat apa.

227
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
Sepupu? sepupu apa?

228
00:20:23,541 --> 00:20:24,541
- Jangan jerit. - Sepupu apa?

229
00:20:24,708 --> 00:20:25,791
Siapakah dia?

230
00:20:25,875 --> 00:20:26,750
jangan jerit.

231
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
Dengan lembut. Jangan buat bising.

232
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Siapakah sepupu ini?

233
00:20:33,041 --> 00:20:34,208
awak buat apa kat sini?

234
00:20:34,833 --> 00:20:37,875
Jika mereka telah selesai bercakap, lelaki ini mahu bercakap dengan anda.

235
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
mereka? apa yang awak cakap ni?

236
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
- Saya tidak nampak sesiapa di sini! - Oh, saya!

237
00:20:41,750 --> 00:20:43,041
Cukuplah dengan drama itu.

238
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
Anda berjaga-jaga dan biarkan mereka bertemu.

239
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Itu bermakna anda percaya pada cinta.

240
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
Dengar cakap saya.

241
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
Mereka suka antara satu sama lain. Jadi saya membantu mereka.

242
00:20:52,458 --> 00:20:53,416
Apa masalahnya?

243
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Saya dan cinta saya sudah bersedia.

244
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Bilakah anda akan naik?

245
00:20:58,291 --> 00:21:00,625
Awak sudah kata awak dan cinta awak sudah bersedia.

246
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
Tiga bukan nombor yang baik.

247
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
- Oh, saya! - Oh, saya!

248
00:21:04,375 --> 00:21:05,750
Saya tidak dapat menanggung kepintaran ini.

249
00:21:05,833 --> 00:21:07,208
Hello, sila keluar.

250
00:21:07,291 --> 00:21:08,666
- Burung cinta! Keluar! - Datang! Datang!

251
00:21:08,791 --> 00:21:10,958
- Tidak tidak! Tak guna. - Anda telah ditangkap. Lebih baik keluar.

252
00:21:11,041 --> 00:21:12,000
Ayuh. Keluar.

253
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
Dia adalah gadis yang kita lihat semalam.

254
00:21:16,666 --> 00:21:18,041
Oh! awak ni!

255
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
Ya, ini saya. Sudha.

256
00:21:22,166 --> 00:21:23,208
Dan kamu?

257
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
Saya Kumar.

258
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
- Surya. - Hello.

259
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
- Ada berita tentang Siddha? - Tidak.

260
00:21:29,916 --> 00:21:31,833
Oh, saya! Dia sudah ada di sini.

261
00:21:31,916 --> 00:21:33,875
Pergi dan bersembunyi. Sembunyi!

262
00:21:34,291 --> 00:21:35,500
Siapa lelaki baru ini?

263
00:21:35,791 --> 00:21:37,750
Sudha! Siapa yang asing dengan awak?

264
00:21:38,166 --> 00:21:40,291
Ayuh! Dia mesti saudara kepada Encik Suri. Anda dan rasa ingin tahu anda!

265
00:21:40,375 --> 00:21:41,875
Awak dan mulut besar awak.

266
00:21:42,166 --> 00:21:44,041
Aku dah cakap jangan jumpa aku kat kampung. Anda tidak pernah mendengar!

267
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
Sekarang, lihat. Kami telah ditemui oleh orang yang salah.

268
00:21:46,958 --> 00:21:48,916
Sekarang saya tidak dapat bertemu dengan awak lagi di sini.

269
00:21:49,041 --> 00:21:51,166
Kenapa tidak? Saya akan memberitahu mereka dia saudara saya.

270
00:21:51,416 --> 00:21:53,208
Bila-bila masa awak nak jumpa, saya akan bawa Kumar.

271
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
Awak bawa Nandini bersama awak. Itu sahaja.

272
00:21:55,041 --> 00:21:56,166
Sudut yang bagus, bro.

273
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
Nandini! Bunyinya bagus.

274
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
Diam dan datang.

275
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Jaga diri.

276
00:22:02,375 --> 00:22:03,375
- Jumpa awak. - Ya.

277
00:22:05,458 --> 00:22:06,583
Hei, Sudha.

278
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
Boleh kita pergi sekarang?

279
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Hey!

280
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
awak pergi.

281
00:22:42,000 --> 00:22:48,875
Saya jatuh cinta dengan awak Pada hari saya melihat mata saya pada awak

282
00:22:49,791 --> 00:22:56,625
Saya jatuh cinta dengan awak Melihat aksi main-main awak agak banyak

283
00:22:58,083 --> 00:23:02,958
Dengan sikap yang tidak teragak-agak Anda melompat dengan keberanian yang tidak berbelah bahagi

284
00:23:03,208 --> 00:23:08,291
Apabila anda berdiri di hadapan saya, anda melihat saya seperti orang asing

285
00:23:08,458 --> 00:23:13,500
Adakah anda tidak mempunyai rasa takut sama sekali? Anda melakukan apa yang anda mahu dan berdiri tegak!

286
00:23:20,500 --> 00:23:27,416
Saya jatuh cinta dengan awak Pada hari saya melihat mata saya pada awak

287
00:23:28,625 --> 00:23:33,750
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi

288
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Kabaddi!

289
00:23:42,333 --> 00:23:43,208
Kabaddi!

290
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Kabaddi!

291
00:23:54,875 --> 00:23:59,791
Hanya apabila saya fikir saya mengenali anda, Detik seterusnya anda menjadi teka-teki

292
00:24:00,041 --> 00:24:04,666
Anda mengoleskan keangkuhan dengan rendah hati

293
00:24:05,208 --> 00:24:10,125
Separuh sari anda membuatkan anda kelihatan Tradisi dipersonifikasikan

294
00:24:10,375 --> 00:24:14,875
Tetapi, sayang, jika saya percaya bahawa Ia akan menjadi salah saya sendiri

295
00:24:15,500 --> 00:24:21,666
Awak memukau saya dengan pesona awak

296
00:24:22,708 --> 00:24:26,833
Saya jatuh cinta dengan awak Pada hari yang saya tetapkan...

297
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Jahitkan saya sepasang pakaian untuk pesta itu.

298
00:24:28,625 --> 00:24:30,500
Okey, kumpulkan mereka sehari sebelum pameran itu.

299
00:24:30,791 --> 00:24:32,166
Adakah anda mempunyai sampel blaus untuk ukuran?

300
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
ya.

301
00:24:47,500 --> 00:24:49,541
Nandini, sila bercakap dengannya. Saya takut.

302
00:24:50,250 --> 00:24:52,500
Lihatlah! Sudha tidak berminat dengan awak.

303
00:24:52,625 --> 00:24:54,291
Mereka sedang mencari perlawanan lain untuknya.

304
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Lebih baik jika kamu berdua tidak berjumpa lagi.

305
00:24:58,083 --> 00:24:59,208
tinggalkan. Mari pergi.

306
00:24:59,291 --> 00:25:00,416
Bukan awak.

307
00:25:01,166 --> 00:25:03,125
Biar Sudha cakap. Kemudian saya akan pergi.

308
00:25:03,625 --> 00:25:04,541
Dengar cakap saya.

309
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Tidak kira saya yang mengatakannya atau Sudha, semuanya sama.

310
00:25:09,916 --> 00:25:10,791
Sudha,

311
00:25:11,291 --> 00:25:12,958
pandang mata saya dan beritahu saya.

312
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
Awak suka saya atau tidak?

313
00:25:21,375 --> 00:25:22,791
Saya suka awak sangat.

314
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
Saya akan pergi dengan awak.

315
00:25:26,000 --> 00:25:28,166
Saya tidak akan berkahwin dengan budak lelaki yang dipilih ayah saya.

316
00:25:28,625 --> 00:25:29,583
Hei, bodoh!

317
00:25:30,875 --> 00:25:33,583
Apabila anda sangat mencintainya, apa yang anda takut?

318
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
Jika keluarga anda tidak bersetuju, anda boleh pergi ke tempat lain dan tinggal.

319
00:25:37,166 --> 00:25:39,041
Tetapi bagaimana anda boleh menyerah pada cinta anda?

320
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Sudha!

321
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Saya ingin bercakap dengan anda.

322
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Nandini,

323
00:25:43,875 --> 00:25:45,291
Saya akan bercakap dengannya dan kembali.

324
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
Nikmati. Nikmati.

325
00:25:52,458 --> 00:25:57,375
Rupa awak mengatakan satu perkara Tetapi ucapan awak mengatakan lain

326
00:25:57,625 --> 00:26:02,250
Anda menutup hati anda

327
00:26:02,791 --> 00:26:07,708
Engkau mengatasi kesusahanmu Dan menyembunyikan kasih sayangmu

328
00:26:07,875 --> 00:26:12,750
Terdapat seluruh dunia dalam diri anda

329
00:26:13,041 --> 00:26:19,583
Beri saya tempat di beberapa sudut sana

330
00:26:20,875 --> 00:26:25,708
Dengan sikap yang tidak teragak-agak Anda melompat dengan keberanian yang tidak berbelah bahagi

331
00:26:25,958 --> 00:26:31,083
Apabila anda berdiri di hadapan saya, anda melihat saya seperti orang asing

332
00:26:31,208 --> 00:26:36,375
Adakah anda tidak mempunyai rasa takut sama sekali? Anda melakukan apa yang anda mahu dan berdiri tegak!

333
00:26:43,541 --> 00:26:50,375
Saya jatuh cinta dengan awak Pada hari saya melihat mata saya pada awak

334
00:26:51,208 --> 00:26:58,000
Saya jatuh cinta dengan awak Melihat aksi main-main awak agak banyak

335
00:27:03,750 --> 00:27:05,958
Semoga dikurniakan kesihatan, dipanjangkan umur dan dimurahkan rezeki.

336
00:27:10,791 --> 00:27:12,666
- Tidakkah telinga anda berhenti sakit?! - Tidak!

337
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
- Kenapa Mak Cik ada di sini dengan semua orang? - Tiada idea!

338
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
Apa yang berlaku, Makcik?

339
00:27:17,333 --> 00:27:19,708
Saya di sini untuk menghadiahkan anak perempuan saya sebuah sari untuk pesta itu.

340
00:27:23,208 --> 00:27:25,666
Makcik, sari tak apa-apa.

341
00:27:25,875 --> 00:27:27,166
Tetapi ada apa dengan kertas itu?

342
00:27:27,958 --> 00:27:31,041
Jika saya datang setiap tahun, sari membuat hadiah yang cukup baik.

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
Tetapi sudah lama sejak lawatan terakhir saya.

344
00:27:33,875 --> 00:27:35,416
Dan saya tidak tahu bila saya akan kembali lagi.

345
00:27:35,875 --> 00:27:38,958
Mengapa kita harus membiarkan rumah kosong?

346
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Dan mengapa anda perlu tinggal di rumah kecil ini?

347
00:27:43,208 --> 00:27:44,833
Rumah itu milik awak mulai sekarang.

348
00:27:44,958 --> 00:27:45,916
Apa maksud awak?

349
00:27:46,208 --> 00:27:47,291
Bagaimana keadaan rumah saya?

350
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
- Kakak! - Saya tidak boleh terima ini.

351
00:27:49,250 --> 00:27:50,875
Saya tahu dia akan menolak. Teruskan.

352
00:27:54,750 --> 00:27:56,708
Nandini, berikan padanya.

353
00:27:59,791 --> 00:28:01,333
Minta dia menerimanya, Shivaiah.

354
00:28:08,791 --> 00:28:09,666
Tunggu dulu.

355
00:28:10,500 --> 00:28:11,416
Hei, tidak.

356
00:28:12,500 --> 00:28:14,125
Kenapa ada air mata?

357
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
Saya akan pergi.

358
00:28:20,291 --> 00:28:21,333
Satu minit, Makcik.

359
00:28:23,166 --> 00:28:24,625
Nandini! Tunggu.

360
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Jangan berjalan kaki. Surya akan menghantar awak.

361
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Tidak mengapa, kakak. Kenapa susahkan dia?

362
00:28:28,291 --> 00:28:29,208
Saya akan berjalan.

363
00:28:30,000 --> 00:28:31,083
Saya kata, tunggu.

364
00:28:31,583 --> 00:28:33,625
Mereka sangat menyayangi perempuan sehingga menghadiahkan mereka sebuah rumah.

365
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
Mengapa mereka tidak akan menurunkan anda di rumah? Tunggu.

366
00:28:36,291 --> 00:28:37,541
- Surya! - Ya, kakak!

367
00:28:37,875 --> 00:28:39,708
Letakkan Nandini di rumah.

368
00:28:41,750 --> 00:28:42,666
Surya!

369
00:28:42,750 --> 00:28:44,583
Beritahu dia apa yang anda fikirkan.

370
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
- Semua kerja anda di sini akan selesai kemudian. - Lihat sahaja!

371
00:28:48,625 --> 00:28:49,541
Sebelum ke sini...

372
00:28:49,958 --> 00:28:52,291
Saya terfikir bagaimana saya akan menghabiskan dua minggu di kampung.

373
00:28:52,958 --> 00:28:54,250
Tetapi sejak saya bertemu dengan awak,

374
00:28:54,666 --> 00:28:56,708
Saya sukar untuk meninggalkan kampung, Nandini.

375
00:28:58,208 --> 00:28:59,083
Tetapi...

376
00:29:00,041 --> 00:29:01,875
Saya mesti memberitahu anda sesuatu sebelum saya pergi.

377
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Saya tahu. Saya tahu.

378
00:29:06,625 --> 00:29:08,916
Mata awak akan memandang saya dengan marah apabila saya mengatakannya.

379
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
Tetapi saya mahu hidup dengan kemarahan itu selama-lamanya.

380
00:29:14,583 --> 00:29:15,708
Ada apa, Nandini?

381
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
Hentikan kenderaan, Surya.

382
00:29:25,041 --> 00:29:25,958
Nandini!

383
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
Saya ada banyak kerja. Saya perlu pergi.

384
00:29:28,083 --> 00:29:29,000
Tunggu!

385
00:29:30,125 --> 00:29:32,166
Apa yang berlaku, Nandini? Saya tidak pernah melihat awak seperti ini sebelum ini.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,083
Ibu awak...

387
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
mengingatkan saya kepada ibu saya, Surya.

388
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
Tetapi ibu hanya tinggal kenangan.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,916
Kenangan hanya meninggalkan air mata.

390
00:29:45,208 --> 00:29:46,166
Lupakan ia!

391
00:29:48,666 --> 00:29:50,416
Saya pernah mendengar bahawa apabila dua orang yang bercinta bersatu...

392
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
yang pergi mencari jalan pulang.

393
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Kahwin dengan saya, Nandini.

394
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Saya akan bawa ibu awak balik untuk awak.

395
00:30:05,125 --> 00:30:06,083
Dengar cakap saya.

396
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
Saya ada banyak kerja. Saya perlu pergi.

397
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
Anda tidak boleh sentiasa mempunyai kelebihan.

398
00:30:09,708 --> 00:30:11,166
Anda perlu mendengar orang lain juga.

399
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
Tolong dengar! Nandini!

400
00:30:13,375 --> 00:30:15,541
Hari saya meninggalkan tempat ini, sehingga saat terakhir...

401
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
Saya akan menunggu jawapan anda.

402
00:30:18,708 --> 00:30:21,083
Apa pun jawapan awak, saya terima.

403
00:30:21,500 --> 00:30:22,708
Bolehkah anda sekurang-kurangnya mengejanya?

404
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
ibu!

405
00:31:05,250 --> 00:31:06,333
Apakah petanda buruk ini?

406
00:31:35,500 --> 00:31:36,666
Hei, ini Siddha.

407
00:31:41,291 --> 00:31:42,791
Apa sudah jadi dengan Siddha?

408
00:31:44,041 --> 00:31:46,083
Hey! Itu Siddaiah.

409
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
Apa yang boleh berlaku kepadanya?

410
00:31:50,208 --> 00:31:52,916
Kenapa dia berlagak pelik?

411
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
Ayah awak ada di dalam kuil.

412
00:32:24,916 --> 00:32:28,000
- Apa yang berlaku? - Ayah awak ada di dalam kuil.

413
00:32:28,125 --> 00:32:29,083
Ayah!

414
00:32:50,166 --> 00:32:51,750
Oh tidak! Apakah penodaan ini?

415
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
Dewi Modamamamaba!

416
00:32:58,375 --> 00:32:59,416
Ayah!

417
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
Tunggu sayang, tunggu!

418
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
- Ayah! - Jangan masuk ke dalam!

419
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
Ayah!

420
00:33:06,625 --> 00:33:08,458
Jangan masuk ke dalam.

421
00:33:09,291 --> 00:33:10,333
Ayah!

422
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
Ayah!

423
00:33:17,041 --> 00:33:18,000
Bagaimana ini berlaku?

424
00:33:18,083 --> 00:33:19,250
- Ayah! - Tuhan tahu dari mana dia datang!

425
00:33:19,333 --> 00:33:22,041
Tetapi dia berjalan terus ke dalam tempat suci dan mati dengan muntah darah.

426
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Ayah!

427
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
Kematian di tempat suci batin...

428
00:33:26,500 --> 00:33:27,541
adalah tidak menguntungkan.

429
00:33:28,000 --> 00:33:28,958
Ayah!

430
00:33:29,291 --> 00:33:30,625
Dalam seluruh sejarah kuil...

431
00:33:31,666 --> 00:33:36,083
ini adalah kali pertama kejadian ngeri sebegini berlaku.

432
00:33:36,666 --> 00:33:42,125
Dapatkan perintah untuk mencari ubat.

433
00:33:51,791 --> 00:33:53,875
- Dewi Modamamamaba! - Dewi Modamamamaba!

434
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
Apakah perintah-perintah ini?

435
00:33:58,041 --> 00:33:59,666
- Adat di kampung... - Nak!

436
00:33:59,916 --> 00:34:01,875
Pada masa pemasangan dewa,

437
00:34:01,958 --> 00:34:06,666
bersama dengan peraturan dan peraturan, beberapa edik telah ditulis.

438
00:34:07,083 --> 00:34:08,583
Sama ada kampung atau kuil,

439
00:34:08,666 --> 00:34:11,375
setiap kali ada masalah, kami sentiasa mencari penyelesaian di sana.

440
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
Krisis!

441
00:34:14,291 --> 00:34:15,541
Krisis besar!

442
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Tuhan tahu apa yang akan berlaku sekarang!

443
00:34:18,125 --> 00:34:19,458
Ibu Dewi, yang sepatutnya pergi

444
00:34:19,541 --> 00:34:21,125
pameran untuk rumah ibu bapanya dalam segala kemuliaannya,

445
00:34:22,166 --> 00:34:23,708
terpaksa terhenti di kuil itu sendiri.

446
00:34:25,541 --> 00:34:27,250
Terdapat kematian di dalam kuil.

447
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Ibu Dewi dinodai.

448
00:34:31,208 --> 00:34:32,833
- Ibu Dewi dinodai. - Dia dinodai.

449
00:34:32,916 --> 00:34:35,333
Kita semua anak dia.

450
00:34:35,666 --> 00:34:37,583
Jadi ini terpakai kepada kita juga.

451
00:34:40,708 --> 00:34:42,916
Supaya tidak menjadi mangsa kemarahannya...

452
00:34:44,000 --> 00:34:46,583
dan untuk menahan malapetaka dengan kematian ini...

453
00:34:48,166 --> 00:34:49,541
hanya ada satu penyelesaian.

454
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Pengedap lapan arah.

455
00:34:54,083 --> 00:34:55,375
- Pengedap lapan arah! - Lapan arah.

456
00:34:55,458 --> 00:34:57,958
Oleh kerana Dewi Modamamamaba adalah bentuk lapan Dewi,

457
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
dari matahari terbenam hari ini,

458
00:35:01,541 --> 00:35:03,541
selama lapan malam dan lapan hari,

459
00:35:04,125 --> 00:35:06,375
kami akan menjaga kuil serta kampung dalam keadaan terkunci.

460
00:35:06,458 --> 00:35:09,083
Kita akan ditakdirkan jika kampung itu dikurung.

461
00:35:09,166 --> 00:35:11,583
Selama lapan hari, perjalanan ulang-alik adalah dilarang.

462
00:35:12,541 --> 00:35:15,000
Berhala, gambar, azimat, dan...

463
00:35:15,250 --> 00:35:18,625
segala yang berkaitan dengan Tuhan hendaklah berada di dalam kuil sebelum kordon dipasang.

464
00:35:18,708 --> 00:35:20,916
Kuil itu harus berada di bawah kunci ular.

465
00:35:24,791 --> 00:35:26,833
Selama lapan hari ketika Tuhan tidak bersama kita...

466
00:35:27,583 --> 00:35:30,041
untuk mengelakkan pengaruh kuasa jahat,

467
00:35:30,625 --> 00:35:33,666
satu-satunya cara untuk melindungi diri kita...

468
00:35:34,166 --> 00:35:35,458
adalah melalui meterai lapan hala.

469
00:35:36,291 --> 00:35:37,458
Hei, mari pergi.

470
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
Mengapa dia meninggalkan pertengahan perbualan?

471
00:35:40,375 --> 00:35:43,416
Imam, kami mengamalkan amalan ini buat kali pertama.

472
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
Bagaimana jika kita melakukan kesilapan?

473
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
Jika itu berlaku,

474
00:35:48,333 --> 00:35:51,916
Rudravanam tidak akan mendapat restu Dewi lagi.

475
00:35:52,166 --> 00:35:53,125
Imam!

476
00:35:53,208 --> 00:35:56,000
Perintah dan peraturan harus membuka jalan kepada penyelesaian.

477
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
Mengapa mereka menutup laluan?

478
00:35:57,583 --> 00:35:58,458
Surya...

479
00:35:58,541 --> 00:36:01,375
Yang bukan kampung, jangan kena najis.

480
00:36:02,000 --> 00:36:03,916
Orang luar yang datang untuk pameran itu,

481
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
sila tinggalkan kampung sebelum matahari terbenam.

482
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Puan!

483
00:36:10,583 --> 00:36:12,666
Anda tidak menghirup udara ini selama 12 tahun.

484
00:36:13,041 --> 00:36:14,500
Oleh itu, anda bebas untuk pergi.

485
00:36:18,791 --> 00:36:21,375
Hari ini jam 6:08 petang,

486
00:36:22,208 --> 00:36:26,000
kita akan menutup kuil dan kampung di semua lapan arah.

487
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Ketua, sila buat persiapan yang perlu.

488
00:36:30,916 --> 00:36:31,833
Ketua!

489
00:36:31,916 --> 00:36:33,375
Abbairaju akan keluar dari kampung.

490
00:36:33,625 --> 00:36:36,375
Mari kita lihat bagaimana dia meninggalkan ritual dan meninggalkan kampung.

491
00:36:45,916 --> 00:36:46,875
sayang...

492
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
Jangan turun.

493
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
Kenapa awak menghalang jalan?

494
00:37:07,208 --> 00:37:08,541
Anda tidak boleh menyeberangi sempadan.

495
00:37:08,666 --> 00:37:10,166
- Ya, anda tidak boleh. - Anda tidak boleh.

496
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
Siapa awak untuk memberitahu saya begitu?

497
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Saya tidak peduli dengan tradisi dan norma anda.

498
00:37:17,416 --> 00:37:18,375
Kamu patut!

499
00:37:18,541 --> 00:37:20,750
Anda dilahirkan dan dibesarkan di sini, mengapa tradisi itu tidak terpakai kepada anda?

500
00:37:21,000 --> 00:37:23,041
Peraturan ini terpakai kepada semua.

501
00:37:23,208 --> 00:37:24,958
Tiada siapa yang dikecualikan.

502
00:37:25,041 --> 00:37:26,958
Saya akan pergi ke majlis perkahwinan anak perempuan saya.

503
00:37:27,791 --> 00:37:31,250
Tradisi dan amalan anda boleh membatalkan perkahwinannya.

504
00:37:31,875 --> 00:37:34,041
Nyawa anak perempuan saya dipertaruhkan.

505
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
Anda boleh mencari masa bertuah lain untuk majlis perkahwinan.

506
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
Tetapi jika kamu melanggar perintah,

507
00:37:39,916 --> 00:37:43,250
semua orang akan menjadi mangsa kemurkaan Dewi.

508
00:37:43,416 --> 00:37:46,041
- Bergerak, bergerak! - Akan bergerak!

509
00:37:46,125 --> 00:37:47,791
- Bergerak! - Akan bergerak!

510
00:37:49,708 --> 00:37:50,833
mak!

511
00:37:51,041 --> 00:37:52,625
Hey! Anda semua, berhenti!

512
00:37:53,041 --> 00:37:54,958
Ini untuk kesejahteraan kampung kami, Abbairaju.

513
00:37:56,041 --> 00:37:57,000
Teruskan.

514
00:37:59,583 --> 00:38:02,083
Saya akan pergi buat masa ini. Tetapi satu hari akan datang

515
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
apabila anda akan dapat menembusi meterai lapan arah,

516
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
tetapi bukan Abbairaju.

517
00:38:08,416 --> 00:38:09,500
Ingat kata-kata saya.

518
00:38:09,625 --> 00:38:12,000
Ini adalah pesanan kepada penduduk kampung Rudravanam.

519
00:38:12,083 --> 00:38:18,833
Ketua sedang mengagihkan peruntukan memandangkan penutupan selama lapan hari.

520
00:38:18,916 --> 00:38:21,208
Semua yang memerlukan boleh datang mengambilnya.

521
00:38:22,208 --> 00:38:23,833
- Mengikut perintah Paderi, - Beri mereka lagi.

522
00:38:23,916 --> 00:38:27,833
semua orang luar mesti segera meninggalkan kampung!

523
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Penghinaan itu tidak terhad kepada Dewi dan kami.

524
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
Ia juga terpakai kepada pakaian yang ditawarkan.

525
00:38:44,583 --> 00:38:46,166
Lemparkan mereka ke dalam api.

526
00:38:57,208 --> 00:39:00,125
Anda datang ke sini setelah sekian lama, tetapi anda telah diminta untuk pergi secepat ini.

527
00:39:00,416 --> 00:39:01,666
Saya rasa teruk, Makcik.

528
00:39:07,416 --> 00:39:08,250
Hey!

529
00:39:08,333 --> 00:39:10,166
Adakah anda masih fikir Nandini akan muncul?

530
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
Hari saya meninggalkan tempat ini, sehingga saat terakhir...

531
00:39:14,375 --> 00:39:16,166
Saya akan menunggu jawapan anda.

532
00:39:56,750 --> 00:39:58,208
Surya! Lebih baik awak pergi.

533
00:39:58,500 --> 00:40:00,208
Ritual telah bermula di pinggir.

534
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Okay, kakak. Kami akan mengambil cuti anda.

535
00:40:25,833 --> 00:40:27,375
Anda berdua boleh datang bila-bila masa lapang.

536
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
Parvathi! Jaga diri.

537
00:40:35,833 --> 00:40:36,958
Nandini yang dihormati!

538
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
Nandini yang dihormati!

539
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
sayang!

540
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Nandini!

541
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Hey! Ambil kunci.

542
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

543
00:41:05,000 --> 00:41:07,875
Jangan tergesa-gesa. Saya akan mengumpulnya daripada semua orang.

544
00:41:09,750 --> 00:41:10,916
Saya memberitahu anda saya akan mengumpulnya!

545
00:41:15,208 --> 00:41:16,500
berharga saya!

546
00:41:17,625 --> 00:41:18,958
Uratnya sudah mengeras.

547
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
Di manakah suntikan baru dari bandar?

548
00:41:21,625 --> 00:41:22,916
Di manakah suntikan? Tengok itu!

549
00:41:23,000 --> 00:41:24,875
- Suntikan! Parvathi, lihat di dalam biliknya. - Baiklah, tuan!

550
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
Hei, Kittaiha! Cari di sana!

551
00:41:26,208 --> 00:41:28,666
sayang! Nandini! Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

552
00:41:29,083 --> 00:41:31,166
- Botol rosak. - Sayang! Nandini!

553
00:41:31,500 --> 00:41:32,541
Tak guna!

554
00:41:32,750 --> 00:41:34,291
Semua suntikan rosak.

555
00:41:35,166 --> 00:41:36,666
Jika dia tidak mendapat suntikan dalam setengah jam...

556
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
- dia akan berisiko. - Nandini, sayang!

557
00:41:39,500 --> 00:41:40,458
sayang!

558
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
Tolong jangan cakap macam tu.

559
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Saya tidak peduli dengan penguncian. Saya akan lakukan apa sahaja untuk menyelamatkan anak perempuan saya!

560
00:41:46,041 --> 00:41:47,083
Tolong saya bangun.

561
00:41:47,541 --> 00:41:49,125
Ke tepi!

562
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
Saya perlu menghentikan penguncian.

563
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Saya perlu menghentikan penguncian.

564
00:42:00,250 --> 00:42:01,541
- Hello! - Sastry!

565
00:42:01,625 --> 00:42:02,833
Encik. Koti. Beritahu saya.

566
00:42:02,916 --> 00:42:05,416
Saya memberi ubat sawan kepada seorang tua dari kampung awak, ingat?

567
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
Bawa ke sini sekarang juga.

568
00:42:19,166 --> 00:42:21,375
{\an8}Dilarang masuk atau keluar ke kampung.

569
00:42:22,916 --> 00:42:24,958
- Tuhan tahu apa yang berlaku! - Tepat sekali.

570
00:42:35,583 --> 00:42:38,083
Hey! Sesuatu telah berlaku di sana.

571
00:42:42,625 --> 00:42:44,750
{\an8}- Berhenti, sila berhenti. - Sila berhenti.

572
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
Ada kemalangan. Dia telah kehilangan banyak darah.

573
00:42:47,291 --> 00:42:48,791
Dia perlu dibawa ke hospital dengan segera.

574
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
Dapatkan dia, cepat!

575
00:42:50,250 --> 00:42:51,875
Tuan. Berhati-hati.

576
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
- Tuan, tolong. - Apa yang berlaku?

577
00:42:53,750 --> 00:42:55,833
Bukan saya yang patut anda tolong, tuan.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,083
Ia adalah ketua anak perempuan Rudravanam.

579
00:42:59,458 --> 00:43:01,541
Dia berjuang untuk hidupnya.

580
00:43:02,375 --> 00:43:04,125
RMP telah menghubungi saya.

581
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
Ubat-ubatan ini harus sampai ke kampung secepat mungkin.

582
00:43:06,541 --> 00:43:08,291
- Tolong pastikan dia mendapatkannya, abang. - Nandini!

583
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
Jangan fikir, pergi sahaja.

584
00:43:24,583 --> 00:43:26,625
Tutup batas dengan biji bijan.

585
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
Jangan berhenti.

586
00:44:14,333 --> 00:44:15,291
Nandini!

587
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
Tolong selamatkan saya, Ibu.

588
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Hei, saya mendengar bunyi bising. Jom periksa.

589
00:45:46,041 --> 00:45:46,958
Mari pergi.

590
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
Siapa disana?

591
00:45:53,625 --> 00:45:54,500
Siapakah itu?

592
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
Siapakah itu?

593
00:45:57,916 --> 00:45:59,958
- Hei, pergi ke sana dan semak. - Ya.

594
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
Ibu Modamamaba, maafkan saya.

595
00:46:45,875 --> 00:46:47,041
Adakah anda mendapat tiket?

596
00:46:49,541 --> 00:46:50,750
Berikan mereka kepada saya, Kumar!

597
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
Bilakah kereta api akan tiba?

598
00:46:54,250 --> 00:46:57,000
Hei, jangan panik! Anda sudah berada di sini.

599
00:46:57,083 --> 00:46:58,791
Orang ramai anda tidak akan keluar selama lapan hari.

600
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
Kenapa awak masih takut?

601
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
Kumar!

602
00:47:01,375 --> 00:47:03,166
Saya tinggalkan semua orang untuk awak.

603
00:47:03,458 --> 00:47:05,041
Awak akan jaga saya, kan?

604
00:47:08,583 --> 00:47:09,458
Hey!

605
00:47:11,000 --> 00:47:13,541
Saya akan sentiasa menjaga awak. Baik?

606
00:47:14,000 --> 00:47:16,625
Adakah anda tahu betapa takutnya saya semasa melalui kuil?

607
00:47:16,708 --> 00:47:18,625
Tidak cukupkah anda takut kepada Dewa di kampung anda?

608
00:47:18,708 --> 00:47:19,833
Bahawa anda juga takut untuk berada di sini?

609
00:49:39,291 --> 00:49:40,750
Saya telah menyimpan sarapan anda di sana. milikinya.

610
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
Apa khabar Nandini, kakak?

611
00:49:42,666 --> 00:49:44,333
- Dia okey. - Berikan kepada saya!

612
00:49:45,875 --> 00:49:47,125
Dia sangat degil.

613
00:49:47,541 --> 00:49:51,125
Dia lebih rela jatuh sakit di kampung daripada meninggalkannya untuk rawatan.

614
00:49:54,083 --> 00:49:57,208
Apabila anda melamarnya, terfikir untuk meninggalkan kampung

615
00:49:57,375 --> 00:49:59,541
dan berpindah ke bandar pasti menakutkannya.

616
00:50:00,166 --> 00:50:04,416
Tetapi bagaimana anda boleh melepaskan pekerjaan anda dan menetap di kampung untuknya?

617
00:50:04,541 --> 00:50:05,833
Nandini patut faham.

618
00:50:05,958 --> 00:50:08,416
Kakak! Beritahu saya bahawa Nandini berminat dengan saya.

619
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
Saya dan ibu akan datang dan menetap di sini.

620
00:50:10,458 --> 00:50:13,125
Jika itu berlaku, saya hanya akan makan sekali sehari sepanjang hidup saya.

621
00:50:13,208 --> 00:50:14,833
Kakak! Jangan cakap menyampah!

622
00:50:15,791 --> 00:50:19,291
Apabila anda dikelilingi oleh rakyat anda, siapa yang memerlukan makanan untuk terus hidup?

623
00:50:22,291 --> 00:50:23,291
Nandini!

624
00:50:25,375 --> 00:50:28,000
Doktor minta awak duduk di atas katil. Kenapa awak ada di sini?

625
00:50:35,666 --> 00:50:36,583
saya...

626
00:50:40,125 --> 00:50:41,500
Kenapa awak balik, Surya?

627
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Supaya saya boleh hidup?

628
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
Jika bukan hari ini,

629
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
Saya akan mati esok, Surya.

630
00:50:49,458 --> 00:50:51,416
Saya akan bersama awak walaupun begitu, Nandini.

631
00:50:51,958 --> 00:50:53,458
Dengar cakap saya!

632
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Tidak seperti anda, saya tidak tahu bagaimana untuk hidup dengan cinta.

633
00:50:58,916 --> 00:51:00,750
Saya hanya hidup dengan kenangan seperti ini.

634
00:51:02,708 --> 00:51:03,625
Apakah ini?

635
00:51:04,000 --> 00:51:05,375
Ini adalah ingatan ibu saya.

636
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
Ia telah bersama saya selama bertahun-tahun.

637
00:51:09,083 --> 00:51:10,416
Jika dengan awak,

638
00:51:11,291 --> 00:51:12,791
ia sama dengan saya bersama anda.

639
00:51:16,458 --> 00:51:18,000
Saya tidak tahu bagaimana untuk mencintai seperti yang anda lakukan.

640
00:51:23,166 --> 00:51:24,500
Berapa banyak cinta saya, Nandini?

641
00:51:25,000 --> 00:51:26,458
Ia sama saja dengan pergi kerana anda berkata tidak.

642
00:51:26,791 --> 00:51:27,833
Tapi cinta awak...

643
00:51:28,208 --> 00:51:30,416
Ia sedalam mati supaya saya boleh kembali.

644
00:51:49,458 --> 00:51:53,333
Menunggang kuda bersayap di antara awan, dia turun terbang!

645
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Lihatlah! Ini, lihat gambar ini.

646
00:51:56,916 --> 00:51:57,875
Lihat di sini.

647
00:51:58,833 --> 00:52:00,375
Jangan main-main dengan itu.

648
00:52:02,541 --> 00:52:03,541
Siapa disana?

649
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
Adakah anda tahu apa yang berlaku ketika itu? Kuda terbang besar...

650
00:52:10,125 --> 00:52:11,041
Saya memberitahu anda...

651
00:52:12,750 --> 00:52:13,708
Siapakah itu?

652
00:52:14,375 --> 00:52:15,333
Pegang ini.

653
00:52:20,750 --> 00:52:22,125
kenapa tak jawab?

654
00:52:26,416 --> 00:52:27,333
Siapakah itu?

655
00:52:59,916 --> 00:53:00,833
Siapakah itu?

656
00:53:21,416 --> 00:53:22,833
Suri! Adakah itu awak?

657
00:53:25,000 --> 00:53:26,708
Suri! Apa yang berlaku? Kenapa kamu menangis?

658
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Mengapa anda tidak bertindak balas?

659
00:53:29,125 --> 00:53:30,708
Ayuh! Ayuh!

660
00:53:32,208 --> 00:53:33,166
Suri!

661
00:53:50,958 --> 00:53:52,500
Apa itu? Apa yang berlaku?

662
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
- Parvathi! Parvathi! - Suri?

663
00:53:55,166 --> 00:53:56,500
Parvathi! Apa yang berlaku?

664
00:53:56,583 --> 00:53:58,625
Shivaiah! Bawa Parvathi pergi.

665
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
Saya rasa dia terkejut selepas menyaksikan kematiannya.

666
00:54:00,541 --> 00:54:01,500
Parvathi!

667
00:54:01,750 --> 00:54:03,083
Jom, mari pulang!

668
00:54:03,166 --> 00:54:04,291
Pemabuk darah!

669
00:54:04,500 --> 00:54:06,458
Dia meminjam wang dari seluruh kampung dan kini dia telah menjadi seperti ini.

670
00:54:06,666 --> 00:54:07,583
Hanya pada hari yang lain,

671
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Saya menyoalnya tentang wang saya.

672
00:54:10,416 --> 00:54:13,666
Dia berkata, "Saya tidak mempunyai sesen pun pada saya. Saya tidak mempunyai pilihan lain selain mati."

673
00:54:14,041 --> 00:54:16,000
Tetapi saya tidak pernah menyangka dia akan melakukannya.

674
00:54:18,291 --> 00:54:19,625
Milkman Suri telah membunuh diri.

675
00:54:33,791 --> 00:54:34,750
Nandini!

676
00:54:36,500 --> 00:54:37,583
Dimanakah Nandini...

677
00:54:37,708 --> 00:54:38,750
Dia dalam bilik dia.

678
00:54:40,500 --> 00:54:42,208
Encik Harischandra Prasad?

679
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Dia keluar!

680
00:54:44,125 --> 00:54:45,416
Oh, okay!

681
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
awak buat apa kat sini?

682
00:54:57,541 --> 00:54:59,958
Semakin besar mata, semakin dalam cinta.

683
00:55:00,041 --> 00:55:00,958
Adakah anda tahu itu?

684
00:55:04,541 --> 00:55:05,416
lepaskan saya!

685
00:55:06,500 --> 00:55:07,625
Bergerak. Saya perlu pergi.

686
00:55:09,125 --> 00:55:10,333
Saya mesti pergi ke kakak awak.

687
00:55:10,458 --> 00:55:12,375
Saya tidak akan pergi.

688
00:55:13,500 --> 00:55:14,916
Adakah itu kesnya?

689
00:55:15,333 --> 00:55:16,416
Ayah...

690
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
Apa itu?

691
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Bilakah dia datang? Dia kata dia tiada di rumah!

692
00:56:45,083 --> 00:56:47,000
Oh tidak! Parvathi!

693
00:56:48,333 --> 00:56:50,000
Oh Tuhan!

694
00:56:59,666 --> 00:57:02,541
Jika ia benar-benar berlaku, saya akan makan hanya sekali sehari sepanjang hidup saya.

695
00:57:03,041 --> 00:57:06,583
Apabila anda dikelilingi oleh orang tersayang, siapa yang memerlukan makanan untuk terus hidup?

696
00:57:07,833 --> 00:57:09,625
Bukalah padanya.

697
00:57:09,708 --> 00:57:11,500
Anda akan mencapai apa yang anda datang untuk itu.

698
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
Saya pasti Parvathi tidak membunuh diri.

699
00:57:30,000 --> 00:57:33,708
Dia memberitahu saya berkali-kali betapa sakit telinganya mengganggunya.

700
00:57:34,750 --> 00:57:37,375
Kampung sudah paranoid.

701
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
Mengapa ada kematian berlaku atas sebab remeh?

702
00:57:41,833 --> 00:57:43,708
Malah pokok selasih telah berkurangan.

703
00:57:44,291 --> 00:57:46,041
Adakah anda fikir ada sebab di sebaliknya?

704
00:57:48,791 --> 00:57:50,625
Tidak ada ibadah yang berlaku di mana-mana.

705
00:57:51,541 --> 00:57:53,625
Jadi, adalah wajar bahawa selasih telah berkurangan.

706
00:57:53,916 --> 00:57:57,166
Berdasarkan apa yang anda katakan, hanya ada dua sebab.

707
00:57:58,083 --> 00:58:00,291
Sama ada dia membunuh diri kerana tidak mampu menahan kesakitan.

708
00:58:01,125 --> 00:58:02,166
Atau...

709
00:58:03,583 --> 00:58:06,625
seseorang telah melanggar peraturan meterai lapan hala.

710
00:58:09,958 --> 00:58:12,541
- Adakah sesiapa yang melanggar peraturan? - Tidak tuan!

711
00:58:16,875 --> 00:58:18,416
Lupakan peraturan.

712
00:58:19,041 --> 00:58:20,625
Satu kematian malam tadi dan satu mayat pagi ini.

713
00:58:20,833 --> 00:58:22,416
Tempat pembakaran mayat berada di luar kampung.

714
00:58:22,583 --> 00:58:24,416
Di manakah kita membakar mereka? Tentukan itu dahulu.

715
00:58:24,958 --> 00:58:27,375
Bagaimana awak boleh jadi tidak sensitif, Abbairaju?

716
00:58:27,625 --> 00:58:29,250
Jangan tanya saya, Karanam.

717
00:58:30,041 --> 00:58:31,500
Tanya orang tua yang menandai sempadan.

718
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
Tidak ada tanah perkuburan di kampung,

719
00:58:33,708 --> 00:58:35,708
bolehkah kami melakukan pembakaran mayat di rumahmu, Paderi?

720
00:58:35,791 --> 00:58:36,708
Abbairaju!

721
00:58:37,000 --> 00:58:38,125
Encik Harischandra Prasad!

722
00:58:39,000 --> 00:58:40,875
Tidak mengapa jika kata-kata melampaui batas.

723
00:58:41,625 --> 00:58:43,166
Tetapi tiada seorang pun harus menyeberangi sempadan.

724
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Itu peraturan kami.

725
00:58:44,750 --> 00:58:46,166
- Brahmaiah! - Tuan!

726
00:58:46,625 --> 00:58:51,541
Ketuk setiap pintu dan periksa sama ada kesemua 351 ahli berada di rumah atau tidak.

727
00:58:51,625 --> 00:58:53,000
Baiklah, tuan. Mari pergi!

728
00:58:53,166 --> 00:58:55,625
Saya belum mendapat jawapannya.

729
00:58:57,541 --> 00:59:00,916
Rumah terbiar di hujung kampung di utara...

730
00:59:01,541 --> 00:59:03,500
boleh digunakan untuk pembakaran mayat.

731
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
- Adakah ayah anda di rumah? - Ya!

732
00:59:12,416 --> 00:59:13,375
Biarlah saya semak!

733
00:59:17,291 --> 00:59:19,625
- Mana anak awak? - Dia pergi membawa mayat Parvathi.

734
00:59:19,708 --> 00:59:21,125
Oh! Baik!

735
00:59:26,000 --> 00:59:27,625
Hei, kemarilah.

736
00:59:27,875 --> 00:59:28,750
Apa yang berlaku?

737
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
- Adakah sesiapa sudah berada di rumah kami? - Tidak.

738
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
Putih!

739
00:59:32,333 --> 00:59:34,250
Sattayya! Adakah semua orang di rumah?

740
00:59:34,958 --> 00:59:36,458
rumah semua orang.

741
00:59:36,916 --> 00:59:37,875
Ya, semua orang ada di rumah.

742
00:59:38,041 --> 00:59:38,916
Mari pergi.

743
00:59:41,125 --> 00:59:43,458
Mana Sudha? Saya tidak melihatnya selama dua hari terakhir.

744
00:59:46,541 --> 00:59:47,958
Sudha! Sudha!

745
00:59:48,333 --> 00:59:51,250
- Dia sedang mandi. - Oh! Baik!

746
00:59:51,750 --> 00:59:53,375
- Hei, adakah anda mencari jalan itu? - Ya.

747
00:59:56,083 --> 00:59:57,125
Apa yang berlaku?

748
00:59:57,291 --> 00:59:59,500
Saya fikir dia hanya membawa aib kepada kita dengan melarikan diri.

749
00:59:59,583 --> 01:00:03,083
Tetapi dia meninggalkan kampung dan membahayakan nyawa kami.

750
01:00:08,208 --> 01:00:10,541
Jika ada sesiapa yang tinggal, sila tampil ke hadapan.

751
01:00:11,083 --> 01:00:12,708
Parvathi sangat menyayangi awak.

752
01:00:13,541 --> 01:00:14,583
Cuba telefon dia.

753
01:00:15,541 --> 01:00:16,500
Pergi.

754
01:00:24,500 --> 01:00:25,541
Kak...

755
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Tuan...

756
01:00:41,833 --> 01:00:42,875
Semua orang hadir, tuan.

757
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
Lihat di sana.

758
01:00:52,875 --> 01:00:54,208
Apa yang berlaku di sini?

759
01:00:54,500 --> 01:00:55,541
Mengambilnya.

760
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Swami!

761
01:01:49,958 --> 01:01:52,166
Jangan tiup kerang ke atas mayat.

762
01:01:52,291 --> 01:01:54,500
Ini bukan tanah kubur. Ia adalah sebuah kampung.

763
01:01:54,583 --> 01:01:56,291
Pembakaran di dalam kampung?!

764
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Ini bermaksud...

765
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
bahawa kampung itu telah menjadi kuburan!

766
01:02:20,416 --> 01:02:22,500
Kuasa jahat telah menguasai kampung.

767
01:02:23,416 --> 01:02:25,500
Tanggalkan meterai lapan arah.

768
01:02:40,708 --> 01:02:43,166
Ilmu ghaib sedang dijalankan di kampung.

769
01:02:50,708 --> 01:02:52,750
Jika kita tidak mengambil tindakan sekarang,

770
01:02:53,750 --> 01:02:56,208
kematian ini akan bertukar menjadi pandemik...

771
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
dan memusnahkan seluruh kampung.

772
01:03:02,458 --> 01:03:05,583
Jika anda memberi kerjasama, saya akan mencari penyelesaian kepada masalah ini.

773
01:03:05,666 --> 01:03:06,625
Swami!

774
01:03:07,416 --> 01:03:09,708
Satu langkah masuk dan anda akan melanggar peraturan.

775
01:03:09,791 --> 01:03:11,541
Jika perintah itu begitu hebat...

776
01:03:11,625 --> 01:03:14,541
maka mengapa terdapat empat kematian selepas menutup lapan laluan?

777
01:03:14,791 --> 01:03:16,291
Anda tersilap.

778
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Hanya dua orang mati di sini.

779
01:03:17,791 --> 01:03:19,250
Itulah kejahilan anda.

780
01:03:19,625 --> 01:03:22,416
Terdapat proses yang terlibat dalam kematian ini.

781
01:03:23,041 --> 01:03:24,541
Apabila anda menyedari bahawa,

782
01:03:25,375 --> 01:03:27,208
kepercayaan anda akan berubah.

783
01:03:28,041 --> 01:03:31,125
Shiva! Tanggungjawab awak sekarang.

784
01:03:37,416 --> 01:03:40,375
Sehingga mereka membuka kuil, jangan sampai dekat sempadan kampung.

785
01:03:41,375 --> 01:03:44,041
Tidak mengapa walaupun perniagaan kita terhenti beberapa hari. Mari pergi!

786
01:03:57,583 --> 01:03:59,291
Surya, mari kita pergi.

787
01:04:02,583 --> 01:04:04,291
Parvathi tidak membunuh diri.

788
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
Dia mengalami masalah dengan telinga kirinya.

789
01:04:08,458 --> 01:04:10,291
Mengapa dia menusuk telinga kanannya dan mati?

790
01:04:11,250 --> 01:04:14,666
Adakah anda fikir apa yang dikatakan oleh Aghora adalah benar?

791
01:04:15,125 --> 01:04:17,208
Saya akan mencari sebab di sebalik kematian Parvathi.

792
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Saya pasti akan mengetahui apa itu.

793
01:04:24,291 --> 01:04:26,875
Adakah Surya benar-benar membunuh diri kerana hutangnya?

794
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Tiada apa-apa seperti itu, tuan.

795
01:04:29,208 --> 01:04:32,458
Puan, pada hari kematiannya atau sehari sebelum itu...

796
01:04:32,833 --> 01:04:36,875
adakah dia bertindak pelik atau dia takut?

797
01:04:37,125 --> 01:04:38,583
Tidak ada yang seperti itu, nak.

798
01:04:41,625 --> 01:04:43,666
- Kanthamma! - Apa itu, sayang?

799
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
Awak tahu Suri tukang susu mati kan?

800
01:04:45,750 --> 01:04:47,250
Adakah dia datang ke sini hari itu?

801
01:04:47,375 --> 01:04:50,041
Saya menunggunya sehingga empat pagi.

802
01:04:50,125 --> 01:04:51,291
Dia tidak muncul.

803
01:04:52,875 --> 01:04:55,916
Jika Suri tidak datang ke sini selepas meninggalkan rumahnya,

804
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
mesti ada sesuatu berlaku dalam perjalanan.

805
01:04:57,833 --> 01:04:58,791
Naik basikal.

806
01:05:01,375 --> 01:05:03,916
Suri pernah berjalan kaki ke kuil dari rumahnya.

807
01:05:12,916 --> 01:05:13,958
Apakah bau itu?

808
01:05:14,208 --> 01:05:15,875
Ia adalah bau tengik badan yang reput.

809
01:05:46,458 --> 01:05:47,791
Surya! Jangan pergi ke sana! Itu adalah rawa!

810
01:05:58,416 --> 01:05:59,416
Tarik!

811
01:06:08,291 --> 01:06:09,333
Basikal siapa ini?

812
01:06:10,083 --> 01:06:11,166
Itu tukang susu Suri.

813
01:06:16,916 --> 01:06:18,666
Tiada apa-apa di sini seperti yang anda syak, tuan.

814
01:06:59,541 --> 01:07:00,500
Sudha!

815
01:07:32,416 --> 01:07:35,500
Anda bercakap tentang kehormatan anda dan sekarang anak perempuan anda telah dibunuh!

816
01:07:36,166 --> 01:07:40,375
Anda berkata bahawa mereka akan membunuh kami jika dia melintasi sempadan.

817
01:07:40,500 --> 01:07:43,083
Oh, saya! Dia memilih untuk mati di dalam kampung.

818
01:07:43,750 --> 01:07:45,916
Sekarang hidup selagi anda mahu.

819
01:07:53,291 --> 01:07:55,041
Kampung ini menderita, Surya.

820
01:07:55,333 --> 01:07:56,833
Sudha telah melintasi sempadan.

821
01:08:00,291 --> 01:08:01,791
Saya jumpa tiket ni dalam beg dia.

822
01:08:02,250 --> 01:08:04,625
Dia pasti pergi ke stesen dan kembali.

823
01:08:05,333 --> 01:08:07,291
Kenapa Sudha kembali semula?

824
01:08:07,541 --> 01:08:11,041
Hanya Kumar yang boleh menjawab soalan itu.

825
01:08:12,500 --> 01:08:14,125
Tetapi bagaimana kita boleh mendapatkan dia sekarang?

826
01:08:14,833 --> 01:08:16,208
- Nandini! Nandini! - Anak lelaki!

827
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Nandini tidak sihat.

828
01:08:18,500 --> 01:08:21,750
Dia telah tertekan sejak kematian puan Parvathi.

829
01:08:22,000 --> 01:08:23,541
Sekali sahaja, saya mahu bercakap dengan Nandini.

830
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Tidak, Surya.

831
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
Dia masih meratapi Parvathi.

832
01:08:27,875 --> 01:08:31,375
Jika anda bertanya kepadanya tentang Kumar sekarang, anda perlu memberitahunya tentang kematian Sudha.

833
01:08:38,791 --> 01:08:41,791
- Hello, stesen kereta api Lova. - Ya! Bagaimana saya boleh tolong awak?

834
01:08:41,875 --> 01:08:48,041
Adakah pasangan muda datang ke stesen pada tengah malam Isnin untuk pergi ke Kirandol?

835
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
{\an8}Apakah yang menyebabkan anda terlalu lama?

836
01:08:49,916 --> 01:08:52,458
{\an8}Kami menghantar mayat ke rumah mayat Rajahmundry.

837
01:08:52,708 --> 01:08:54,083
Badan? Apa maksud awak?

838
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
{\an8}Budak malang itu pasti mengantuk apabila dilanggar kereta api.

839
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada gadis yang bersamanya.

840
01:09:00,250 --> 01:09:01,708
Siapa awak sebenarnya?

841
01:09:02,000 --> 01:09:02,916
hello!

842
01:09:03,000 --> 01:09:04,458
- Apa yang berlaku, Surya? - Hello...

843
01:09:04,916 --> 01:09:06,625
Kumar meninggal dunia dalam kemalangan kereta api.

844
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
Dia sudah mati?

845
01:09:07,958 --> 01:09:09,583
Adakah anda pasti itu dia?

846
01:09:17,458 --> 01:09:18,333
Hello?

847
01:09:20,791 --> 01:09:22,833
Badan ini dihancurkan sehingga menjadi pulpa.

848
01:09:28,333 --> 01:09:29,166
Hello?

849
01:09:29,291 --> 01:09:31,750
Hei, mayat itu milik Kumar. Apa yang berlaku di sana?

850
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
Apa khabar Sudha? hello!

851
01:09:44,416 --> 01:09:47,208
Mengapakah terdapat empat kematian walaupun dimeterai lapan hala?

852
01:09:48,000 --> 01:09:50,750
Ilmu ghaib sedang diusahakan di kampung.

853
01:09:51,125 --> 01:09:53,666
Terdapat proses yang terlibat dalam kematian ini.

854
01:09:54,083 --> 01:09:57,375
Apabila anda menyedarinya, kepercayaan anda akan berubah.

855
01:10:01,708 --> 01:10:02,583
Hei, Surya!

856
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Imam!

857
01:10:15,291 --> 01:10:18,875
Ketepikan adat dan tradisi anda dan dengarkan saya.

858
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
Aghora bercakap benar.

859
01:10:21,125 --> 01:10:23,291
Adakah kematian membuat anda mengatakan ini?

860
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
Pertapa masih salah.

861
01:10:26,750 --> 01:10:27,875
Terdapat hanya tiga kematian.

862
01:10:29,625 --> 01:10:33,541
Kematian keempat menyebabkan tiga yang lain, berlaku pada hari Sudha melangkah keluar.

863
01:10:34,916 --> 01:10:36,416
Adakah mereka melintasi meterai lapan hala?

864
01:10:37,291 --> 01:10:38,416
Ibu Modamamaba!

865
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
Ada yang tak kena.

866
01:10:41,791 --> 01:10:43,458
Pada hari meterai lapan hala itu diletakkan,

867
01:10:43,875 --> 01:10:46,583
Sudha melintasi sempadan demi cintanya.

868
01:10:46,958 --> 01:10:49,333
Apabila budak lelaki itu mati dalam kemalangan kereta api, Sudha berada di sana.

869
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Setelah melihat kematiannya,

870
01:10:53,125 --> 01:10:56,000
ketika Sudha pulang ke kampung, dia telah diserang oleh lebah madu.

871
01:10:57,875 --> 01:11:00,250
Milkman Suri, yang dalam perjalanan ke kandang lembu,

872
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
cuba menyelamatkan Sudha.

873
01:11:27,083 --> 01:11:28,750
Tetapi Sudha sudah mati.

874
01:11:42,125 --> 01:11:44,083
Setelah melihat kematian Sudha,

875
01:11:44,416 --> 01:11:47,083
Suri membunuh diri keesokan harinya di hadapan kakak saya Parvathi.

876
01:11:47,458 --> 01:11:49,416
Kemudian Parvathi membunuh diri.

877
01:11:50,125 --> 01:11:54,125
Sesiapa yang melihat kematian dahulu, dia mati seterusnya.

878
01:12:04,250 --> 01:12:05,166
Kemudian...

879
01:12:05,625 --> 01:12:07,250
siapakah yang menyaksikan kematian Parvathi dahulu?

880
01:12:13,291 --> 01:12:14,500
Saya mesti pergi ke tempat adik awak.

881
01:12:22,750 --> 01:12:23,791
Nandini!

882
01:12:43,833 --> 01:12:45,833
Nandini puan! Mengapa anda pergi ke arah itu?

883
01:12:48,708 --> 01:12:49,583
Nandini puan!

884
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
Nandini! Hei awak!

885
01:12:54,750 --> 01:12:55,958
Kenapa dia tidak bertindak balas?

886
01:13:01,541 --> 01:13:02,583
Nandini!

887
01:13:05,208 --> 01:13:06,500
Tuan!

888
01:13:07,375 --> 01:13:09,166
Nandini akan menuju ke rumah lama, tuan.

889
01:13:09,291 --> 01:13:12,000
Dia tidak membalas jeritan saya. Saya takut.

890
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
Nandini puan!

891
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
Hey!

892
01:13:58,541 --> 01:14:00,458
Nandini!

893
01:14:03,250 --> 01:14:05,083
Nandini!

894
01:14:15,666 --> 01:14:16,541
Nandini!

895
01:14:17,375 --> 01:14:18,666
- Puan! - Berhati-hati.

896
01:14:18,750 --> 01:14:20,166
- Hei, bawa bangku. - Bawa bangku!

897
01:14:21,083 --> 01:14:22,041
Cepat!

898
01:14:24,750 --> 01:14:26,083
Hey! Dapatkan bantal.

899
01:14:32,083 --> 01:14:33,041
Nandini.

900
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Nandini.

901
01:14:40,916 --> 01:14:41,875
Nandini!

902
01:14:43,916 --> 01:14:45,916
Nandini! Hei, pegang kakinya.

903
01:14:47,666 --> 01:14:48,708
Nandini!

904
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
Hei, pegang kakinya.

905
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Nandini!

906
01:14:58,750 --> 01:14:59,666
kunci!

907
01:15:05,875 --> 01:15:07,166
- Sayang! - Nandini!

908
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
- Di sini anda! - Nandini...

909
01:15:10,333 --> 01:15:11,250
Nandini...

910
01:15:23,541 --> 01:15:24,833
Apa yang berlaku di sini?

911
01:15:26,333 --> 01:15:28,250
Orang mati tanpa sebab!

912
01:15:30,375 --> 01:15:32,791
Perkara yang sama berlaku dua belas tahun lalu.

913
01:15:34,375 --> 01:15:35,583
Ia adalah kanak-kanak ketika itu.

914
01:15:37,041 --> 01:15:38,208
Sekarang orang dewasa.

915
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
Kembalilah!

916
01:15:42,625 --> 01:15:45,041
Malah udara yang melalui badan Nandini berbahaya.

917
01:15:51,000 --> 01:15:52,166
Apa yang berlaku, Seshagiri?

918
01:15:52,875 --> 01:15:55,416
- Apa yang berlaku? - Puan Nandini terjun ke dalam perigi, tuan.

919
01:15:58,875 --> 01:16:00,333
sayang! Nandini!

920
01:16:00,458 --> 01:16:01,875
Apa yang membuatkan awak terjun ke dalam perigi?

921
01:16:01,958 --> 01:16:03,333
Apa yang membuatkan awak begitu terdesak?

922
01:16:03,416 --> 01:16:04,833
sayang! Nandini! Bangun!

923
01:16:05,083 --> 01:16:06,958
sayang! Apa yang berlaku?

924
01:16:10,541 --> 01:16:13,375
Menjelang Pushkara seterusnya, kampung itu akan bertukar menjadi tanah perkuburan!

925
01:16:17,041 --> 01:16:19,708
Saat Sudha melanggar meterai lapan hala...

926
01:16:23,500 --> 01:16:25,208
pengawal perlindungan menjadi tidak berdaya.

927
01:16:27,333 --> 01:16:28,916
Akibatnya, di rumah itu di utara...

928
01:16:32,458 --> 01:16:34,500
kuasa jahat bangkit hidup.

929
01:16:35,166 --> 01:16:37,333
- Kuasa jahat? - Kuasa jahat dalam rumah itu?

930
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
Mata yang menyaksikan kematian sedang mencari kematian.

931
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Setiap kematian yang berlaku di sini mempunyai kaitan dengan rumah itu.

932
01:16:59,083 --> 01:17:02,250
Setiap mayat terbakar di premis rumah itu.

933
01:17:02,791 --> 01:17:04,125
Jadi Parvathi...

934
01:17:06,208 --> 01:17:10,791
Nandini pun nak bunuh diri dalam rumah tu.

935
01:17:11,166 --> 01:17:13,166
Ini pasti sumpahan wanita itu.

936
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
Imam! Anak perempuan saya kini tidak berada dalam bahaya, bukan?

937
01:17:16,125 --> 01:17:17,750
Saya harap ini adalah penghujung kutukan.

938
01:17:18,041 --> 01:17:19,541
Ia tidak berhenti dengan Nandini.

939
01:17:20,458 --> 01:17:22,333
Seluruh kampung akan bertukar menjadi tempat pembakaran mayat.

940
01:17:25,500 --> 01:17:26,708
Anda telah cukup menakutkan kami.

941
01:17:27,500 --> 01:17:30,166
Adakah penyelesaian atau tidak? Beritahu kami bahawa.

942
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
Hanya perintah yang boleh memberitahu kita...

943
01:17:34,416 --> 01:17:35,958
jika ia adalah penyelesaian atau keinsafan.

944
01:17:36,125 --> 01:17:37,458
Saya akan dapatkan mereka.

945
01:17:45,333 --> 01:17:46,416
Jangan risau, Surya.

946
01:17:47,416 --> 01:17:48,708
Nandini semakin pulih.

947
01:17:49,250 --> 01:17:51,666
Kutukan tentang apa? Apa yang berlaku di rumah itu?

948
01:17:53,333 --> 01:17:54,625
Dua belas tahun lalu...

949
01:17:55,125 --> 01:17:56,958
kampung ini dilanda wabak.

950
01:17:57,833 --> 01:18:01,666
Setiap hari akan berakhir dengan kematian seorang kanak-kanak.

951
01:18:02,125 --> 01:18:06,208
Malah rawatan saya tidak berkesan melawan wabak itu.

952
01:18:07,291 --> 01:18:09,541
Keluarga Venkatachalapathi menetap di kampung itu beberapa tahun sebelumnya.

953
01:18:09,916 --> 01:18:12,583
Tetapi mereka tetap menyendiri dan penduduk kampung berhati-hati dengan mereka.

954
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
Terdapat sangkaan terhadap mereka di kampung.

955
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
Kematian di kampung berterusan.

956
01:18:17,458 --> 01:18:20,250
Seolah-olah kematian sedang menunggu di luar setiap pintu yang mempunyai anak.

957
01:18:20,416 --> 01:18:22,541
Apabila keadaan tidak terkawal,

958
01:18:22,833 --> 01:18:24,666
Hanya Allah yang terlintas di fikiran kita.

959
01:18:25,416 --> 01:18:27,833
Racun yang tidak kelihatan telah menjejaskan kampung.

960
01:18:28,416 --> 01:18:30,333
Untuk membakarnya, api mesti dinyalakan.

961
01:18:30,791 --> 01:18:32,041
Mengikut fatwa,

962
01:18:32,625 --> 01:18:34,375
kita mesti mengadakan Homam Mrityunjaya.

963
01:18:35,125 --> 01:18:37,500
Lega bahawa Imam kuil akan menjalankan upacara itu pada hari berikutnya,

964
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
kampung itu tidur nyenyak malam itu.

965
01:18:39,666 --> 01:18:40,708
Malam yang sama...

966
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
semasa Siddaiah pulang dari ladangnya,

967
01:18:42,833 --> 01:18:45,541
dia melihat Venkatachalapthi bersama mayat seorang gadis.

968
01:18:45,958 --> 01:18:47,666
Apabila syak wasangkanya bertambah, dia memeriksa,

969
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
dan jelas bahawa sihir sedang berlaku.

970
01:18:50,291 --> 01:18:52,583
Berita itu tersebar seperti api.

971
01:18:52,666 --> 01:18:55,333
Penduduk kampung yang sudah musnah dengan kematian anak-anak mereka yang tidak terkira banyaknya,

972
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
kecoh apabila melihat mereka melakukan ilmu ghaib dengan mayat.

973
01:18:59,541 --> 01:19:03,041
Mereka mengikat pasangan itu pada sebatang pokok dan membakar mereka hidup-hidup.

974
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
Beberapa hari selepas kejadian...

975
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
Imam!

976
01:19:30,083 --> 01:19:32,250
Apabila mengetahui bahawa roh sedang menghuni rumah itu,

977
01:19:32,416 --> 01:19:34,291
Paderi menjalankan upacara damai.

978
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
Rumah itu dikunci selama-lamanya.

979
01:19:38,125 --> 01:19:41,458
Selepas itu, tiada siapa yang berani masuk ke dalam rumah.

980
01:19:46,250 --> 01:19:47,125
Surya!

981
01:19:47,833 --> 01:19:49,208
Adakah anda pasti kita perlu masuk?

982
01:19:50,500 --> 01:19:53,375
Kita perlu mencari penyelesaian di mana masalah itu mula-mula bermula.

983
01:20:56,666 --> 01:20:57,708
Oh, saya!

984
01:21:14,416 --> 01:21:16,666
Cetakan buku... Obor yang masih basah.

985
01:21:16,958 --> 01:21:18,750
Seseorang telah berada di sini baru-baru ini.

986
01:21:31,625 --> 01:21:35,958
Hanya ada satu cara untuk keluar dari ini.

987
01:21:41,291 --> 01:21:42,500
Apakah gambar-gambar ini?

988
01:22:20,250 --> 01:22:22,000
Surya!

989
01:22:30,416 --> 01:22:31,916
Pasangan itu yang menggunakan Blackmagic.

990
01:22:32,166 --> 01:22:33,708
Venkatachalapathy dan isterinya.

991
01:22:38,916 --> 01:22:42,166
- Sediakan kotak kayu enam kaki. - Kotak kayu?

992
01:22:42,666 --> 01:22:44,875
Hei, jaga kotak itu. Pergi pergi pergi.

993
01:22:46,208 --> 01:22:48,208
Tenaga adalah sumber penciptaan ini.

994
01:22:48,500 --> 01:22:49,875
Jiwa juga adalah sejenis tenaga.

995
01:22:50,208 --> 01:22:53,958
Atharvana Veda menyatakan bahawa tenaga ini boleh diperintah...

996
01:22:54,333 --> 01:22:58,541
melalui mata yang menahan kehidupan selama enam jam selepas seseorang mati,

997
01:22:58,708 --> 01:23:04,041
percubaan ini adalah usaha saya untuk menghidupkan semula orang yang telah mati.

998
01:23:06,041 --> 01:23:08,125
Menggunakan bentuk tantrik menggunakan mata manusia.

999
01:23:08,458 --> 01:23:11,375
Ia menjadikan kematian tidak dapat dielakkan bagi mereka yang menyaksikan kematian.

1000
01:23:11,500 --> 01:23:15,666
Eksperimen dalam buku ini dan kematian di kampung mempunyai kaitan yang pasti.

1001
01:23:16,291 --> 01:23:18,833
Ngomong-ngomong, apa yang berlaku kepada anak lelaki Venkatachalapathy?

1002
01:23:19,041 --> 01:23:22,541
Orang yang dirasuk roh jahat mesti disimpan di dalam kotak

1003
01:23:23,125 --> 01:23:26,125
dan kotak itu hendaklah diletakkan di dalam bulatan bijan di utara kampung.

1004
01:23:27,958 --> 01:23:31,666
Selepas sentuhan pertama gerhana, kuasa jahat menjadi lemah.

1005
01:23:32,458 --> 01:23:35,375
Pada masa itu, setiap orang yang ingin hidup...

1006
01:23:36,083 --> 01:23:37,625
mesti mempersembahkan darah mereka.

1007
01:23:42,333 --> 01:23:43,625
Sebelum gerhana berakhir,

1008
01:23:44,833 --> 01:23:47,041
kalau boleh bakar mayat dalam kotak...

1009
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
kuasa jahat akan dilenyapkan selama-lamanya.

1010
01:23:51,791 --> 01:23:53,125
apa yang awak cakap ni?

1011
01:23:53,833 --> 01:23:55,166
Adakah anda mahu mengorbankan anak perempuan saya?

1012
01:23:55,958 --> 01:23:58,333
Anda memberkati orang setiap hari. Bagaimana anda boleh berfikir untuk mengatakan itu?

1013
01:23:58,416 --> 01:23:59,625
Hey! Ia mungkin melangkau fikiran anda.

1014
01:24:00,416 --> 01:24:03,583
Ia bukan sesuatu yang luar biasa bagi kita untuk membakar orang secara impulsif kerana melindungi diri kita sendiri.

1015
01:24:04,333 --> 01:24:05,916
Begitulah cara kami bertahan tadi.

1016
01:24:06,541 --> 01:24:08,083
Ia kebetulan anak perempuan anda sekarang. Itu sahaja.

1017
01:24:09,666 --> 01:24:10,833
Abbairaju!

1018
01:24:11,500 --> 01:24:14,333
Saya hanya menghentikan perkahwinan anak perempuan anda demi tradisi.

1019
01:24:15,958 --> 01:24:17,583
Tetapi ini adalah kehidupan anak perempuan saya.

1020
01:24:19,291 --> 01:24:21,041
Tolong jangan menghalangiku, Abbairaju.

1021
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
- Apa maksud awak? - Tuan!

1022
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Hey!

1023
01:24:24,625 --> 01:24:26,500
Adakah sesiapa yang berani menghadapi kematian?

1024
01:24:26,583 --> 01:24:28,500
- Tidak tuan. - Tidak tuan.

1025
01:24:28,666 --> 01:24:32,458
Hey! Adakah anda terlalu sombong sehingga anda mengingkari arahan Ketua dan mempercayai lelaki ini?

1026
01:24:32,541 --> 01:24:33,541
Berani awak cakap macam tu?

1027
01:24:33,708 --> 01:24:36,666
Hey! Adakah anda begitu angkuh sehingga menentang Abbairaju?

1028
01:24:36,916 --> 01:24:40,125
- Berani awak cakap macam tu? Awak... - Hei, berhenti!

1029
01:24:40,458 --> 01:24:43,125
- Hei, berhenti! - Hey Hey!

1030
01:24:43,625 --> 01:24:46,708
- Hey Hey! - Hentikan, kawan!

1031
01:24:47,000 --> 01:24:50,291
Hei, Abbairaju! Ia anak perempuan saya. Tolong minta mereka berhenti!

1032
01:24:50,375 --> 01:24:52,041
Hei, Abbairaju! saya mohon!

1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,958
Hei, seseorang menghalangnya!

1034
01:24:54,041 --> 01:24:56,166
Hey Hey! Berhenti!

1035
01:25:28,083 --> 01:25:29,833
Sesiapa yang takut mati...

1036
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
siapa pun...

1037
01:25:31,458 --> 01:25:34,791
jika anda meletakkan jari pada Nandini, saya akan membunuh anda sendiri.

1038
01:25:39,875 --> 01:25:41,541
Saya memberi Nandini sedatif.

1039
01:25:41,750 --> 01:25:44,041
Dia tidak akan bangun untuk lapan jam akan datang pasti.

1040
01:25:44,125 --> 01:25:45,708
Sebelum itu... saya...

1041
01:25:45,791 --> 01:25:47,250
Saya akan mencari penyelesaian untuk masalah ini.

1042
01:25:48,541 --> 01:25:50,750
Apabila kita sudah mempunyai penyelesaian di tangan,

1043
01:25:51,500 --> 01:25:54,125
jika anda berkata, "Saya memberi dia ubat penenang. Saya menggunakan jampi itu..."

1044
01:25:54,625 --> 01:25:56,958
Mengapa kami perlu mempercayai anda? Mengapa kami perlu mendengar anda?

1045
01:25:57,041 --> 01:25:57,916
Kamu mesti!

1046
01:25:58,416 --> 01:26:00,083
Dialah lelaki yang mesti kau dengar, Abbairaju.

1047
01:26:00,666 --> 01:26:02,583
Kerana dia yang menjelaskan apa yang berlaku di sini.

1048
01:26:03,750 --> 01:26:05,333
Dialah yang menghalang kematian.

1049
01:26:06,208 --> 01:26:08,791
Kami tidak mempunyai pilihan selain mempercayainya!

1050
01:26:09,875 --> 01:26:11,166
Saya beri kata-kata saya.

1051
01:26:11,708 --> 01:26:14,083
Termasuk Nandini, saya akan menyelamatkan seluruh kampung ini.

1052
01:26:14,958 --> 01:26:15,833
Imam!

1053
01:26:16,291 --> 01:26:17,708
Saya perlu melepasi sempadan kampung.

1054
01:26:17,958 --> 01:26:20,333
- Melintasi sempadan?! - Bagaimana jika sesuatu berlaku?

1055
01:26:20,416 --> 01:26:21,375
Lihat, nak.

1056
01:26:21,750 --> 01:26:25,208
Seorang gadis melangkah keluar dari kampung dan mereka menyalahkan semua kesusahan ini kepadanya.

1057
01:26:25,375 --> 01:26:27,083
Anda mahu menyeberangi sempadan sekarang!

1058
01:26:27,291 --> 01:26:30,500
Kemudaratan dari memecahkan meterai lapan hala sudah dilakukan.

1059
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
Sekarang, Surya akan menghadapi kuasa jahat.

1060
01:26:34,083 --> 01:26:35,416
Bahaya bagi dia.

1061
01:26:36,291 --> 01:26:39,250
Untuk menyelamatkan Nandini, jika saya perlu bertarung dengan kuasa jahat, saya akan melakukannya.

1062
01:26:39,458 --> 01:26:42,333
Dan saya pasti akan kembali dengan penyelesaian.

1063
01:26:42,708 --> 01:26:43,666
Surya!

1064
01:26:44,041 --> 01:26:46,791
Saya boleh merehatkan kepercayaan saya kepada anda hanya sehingga gerhana bulan bermula.

1065
01:26:47,416 --> 01:26:50,833
Anda hanya mempunyai lapan jam sahaja.

1066
01:27:01,916 --> 01:27:04,458
Adakah anda akan mencari anak lelaki Venakakatachalapathy?

1067
01:27:04,791 --> 01:27:07,375
Jika firasat anda betul dan dia di sebalik semua ini,

1068
01:27:08,375 --> 01:27:10,083
sangat bahaya untuk berhadapan dengannya.

1069
01:27:10,541 --> 01:27:12,583
Saya akan pergi supaya saya boleh mengatasi bahaya ini.

1070
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
Sehingga saya kembali,

1071
01:27:15,625 --> 01:27:17,000
Nandini adalah tanggungjawab awak.

1072
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Kami tinggal di kampung yang menutup kuil demi adat.

1073
01:27:22,166 --> 01:27:25,250
Mereka tidak akan berfikir dua kali tentang kehidupan seorang gadis.

1074
01:27:25,666 --> 01:27:28,250
Nandini sudah kehilangan sepuluh minit dalam hidupnya.

1075
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
Hey! Ayuh! Mari kita hentikan dia!

1076
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
Hei, Janardhana! Apa isunya?

1077
01:27:44,250 --> 01:27:45,666
Berhenti di situ!

1078
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
Anda tidak boleh menyeberangi sempadan!

1079
01:27:47,333 --> 01:27:49,666
Siapa kamu untuk mengarahkan kami supaya tidak melintasi sempadan kami?

1080
01:27:49,750 --> 01:27:52,208
Aghora memberitahu kami bahawa kampung anda dilanda wabak.

1081
01:27:52,291 --> 01:27:54,333
Jika anda melepasi sempadan sekarang, ia akan merebak ke kampung kita.

1082
01:27:54,416 --> 01:27:56,625
Jika kematian hanya terhad di kampung anda,

1083
01:27:56,791 --> 01:27:59,000
anda tidak boleh keluar sehingga kuil dibuka semula. Itu sahaja!

1084
01:28:02,208 --> 01:28:04,125
Mereka telah mengepung kampung di keempat-empat sisi, tuan.

1085
01:28:26,833 --> 01:28:28,916
Hei, kita mesti menghalangnya dengan cangkuk atau penjahat!

1086
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
Ayuh!

1087
01:28:42,791 --> 01:28:44,916
Hei, jom! Tangkap dia dengan cangkuk atau penjahat.

1088
01:28:47,625 --> 01:28:48,583
Hey!

1089
01:28:52,458 --> 01:28:53,416
Berhenti!

1090
01:28:56,791 --> 01:28:57,791
Hey!

1091
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Ayuh!

1092
01:28:59,333 --> 01:29:00,375
Hey!

1093
01:29:00,833 --> 01:29:02,583
Hey Hey!

1094
01:29:07,666 --> 01:29:08,583
Hey!

1095
01:29:08,958 --> 01:29:09,875
Hey!

1096
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
Sathya sudah mati.

1097
01:30:05,041 --> 01:30:06,041
Ada sesiapa di sini?

1098
01:30:09,500 --> 01:30:11,458
Siapa awak, nak? Mengapa anda datang pada jam ini?

1099
01:30:11,541 --> 01:30:13,250
Saya perlukan butiran anak yatim di sini.

1100
01:30:13,333 --> 01:30:15,666
Ini pernah menjadi rumah anak yatim tujuh tahun lalu. Tidak lagi.

1101
01:30:16,125 --> 01:30:18,875
Tiada siapa yang tinggal di sini selain saya dan keluarga bos saya.

1102
01:30:19,333 --> 01:30:20,375
Mana bos awak?

1103
01:30:20,750 --> 01:30:21,958
Adakah dia dari Rudravanam?!

1104
01:30:28,458 --> 01:30:30,250
Bhairav... Bhairav...

1105
01:30:34,625 --> 01:30:36,541
Mengapa kuasa hilang sekarang?

1106
01:30:36,750 --> 01:30:37,916
Hei, dapatkan tanglung.

1107
01:30:42,083 --> 01:30:43,166
Kamu berdua pulang ke rumah.

1108
01:30:44,875 --> 01:30:46,208
kenapa? Bagaimana dengan awak?

1109
01:30:46,541 --> 01:30:48,041
Saya akan datang apabila dia bangun.

1110
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Teruskan.

1111
01:30:50,916 --> 01:30:52,041
Jaga diri.

1112
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
Di sini.

1113
01:31:05,666 --> 01:31:06,750
Terus angkat tangannya.

1114
01:31:19,416 --> 01:31:21,500
Tepat 12 tahun yang lalu,

1115
01:31:22,208 --> 01:31:25,708
Ketua Rudravanam membawa seorang budak lelaki dan meninggalkannya di rumah anak yatim ini.

1116
01:31:25,958 --> 01:31:27,708
Dia tidak seperti kanak-kanak lain.

1117
01:31:28,208 --> 01:31:29,833
Dia tidak pernah bercampur dengan yang lain.

1118
01:31:30,166 --> 01:31:34,000
Dia tidak akan mengeluarkan sepatah kata pun selain mantera.

1119
01:31:35,375 --> 01:31:37,583
Dia selalu melukis sesuatu.

1120
01:31:42,916 --> 01:31:45,291
Dia akan duduk bersendirian di bawah pokok dan bermain dengan burung gagak.

1121
01:31:47,500 --> 01:31:49,458
Dia tidak akan tinggal di pertapaan pada waktu malam.

1122
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Kami tidak tahu ke mana dia pergi.

1123
01:31:59,125 --> 01:32:00,750
Terdapat hutan di belakang pertapaan.

1124
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
- Dia akan berdiri di sana bergoyang-goyang. - Bhairava?

1125
01:32:03,583 --> 01:32:04,458
awak buat apa kat sini?

1126
01:32:04,541 --> 01:32:07,875
Setiap kali kami menyoalnya, dia akan pergi dalam diam.

1127
01:32:08,958 --> 01:32:12,958
Ketika itu, kami tidak faham kenapa kanak-kanak lain takut kepadanya.

1128
01:32:15,083 --> 01:32:16,666
- Pukul dia! - Ya.

1129
01:32:32,666 --> 01:32:34,500
Dia berumur 15 tahun ketika itu.

1130
01:32:34,708 --> 01:32:36,166
Satu hari bulan penuh,

1131
01:32:36,375 --> 01:32:41,625
salah seorang pembantu rumah pertapaan melihat dia berjalan separuh bogel ke hutan.

1132
01:32:42,125 --> 01:32:46,041
Kesilapan terbesar kami ialah menunggu dia.

1133
01:32:46,666 --> 01:32:48,166
- Hei, adakah anda melihatnya? - Tidak tuan!

1134
01:32:48,250 --> 01:32:49,125
Pergi ke sana dan semak.

1135
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Hey! Berhenti!

1136
01:33:04,541 --> 01:33:06,125
Buat apa tengah malam ni?

1137
01:33:06,250 --> 01:33:07,500
awak pergi mana? awak...

1138
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Tuan, tuan!

1139
01:33:23,958 --> 01:33:26,375
Hey! Hey! Dia sedang melarikan diri. Tangkap dia!

1140
01:33:27,000 --> 01:33:28,375
Tuhan tahu jampi apa yang dia gunakan.

1141
01:33:28,541 --> 01:33:31,458
Bos saya terbaring di atas katil dengan lumpuh sejak hari itu.

1142
01:33:32,000 --> 01:33:33,750
Sudah tujuh tahun kejadian ini berlaku.

1143
01:33:34,291 --> 01:33:35,791
Dia tidak pernah kembali.

1144
01:33:35,916 --> 01:33:37,750
Adakah terdapat sebarang petunjuk tentang keberadaan Bhairava kemudian?

1145
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Bergerak.

1146
01:33:46,375 --> 01:33:47,416
bergerak!

1147
01:33:47,958 --> 01:33:51,041
Kesian Nandini! Dia akan diletakkan di dalam kotak.

1148
01:34:04,333 --> 01:34:07,208
Ke arah manakah pembantu rumah itu melihat Bhairava pergi di dalam hutan?

1149
01:34:10,041 --> 01:34:11,083
Ke arah barat.

1150
01:34:12,666 --> 01:34:15,125
Pukul berapa dia pergi dan balik setiap hari bulan purnama?

1151
01:34:15,541 --> 01:34:17,708
Dia akan pergi pada pukul sepuluh selepas semua orang tidur,

1152
01:34:17,875 --> 01:34:19,500
dan kembali pada pukul empat pagi.

1153
01:34:19,583 --> 01:34:23,666
Jika dia boleh menyelesaikan tugasnya dan kembali berjalan kaki dalam masa enam jam,

1154
01:34:23,750 --> 01:34:25,666
itu bermakna kita mungkin akan menemuinya jika kita melihat ke arah itu.

1155
01:35:26,583 --> 01:35:27,750
Siapa Bhairava?

1156
01:35:28,375 --> 01:35:30,000
Tuhan Shiva.

1157
01:35:36,500 --> 01:35:38,041
Bhairava!

1158
01:36:08,250 --> 01:36:10,208
Pandangan lebih kuat daripada abu yang disucikan!

1159
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
Kita tidak boleh menafsirkan kerja musuh!

1160
01:36:13,333 --> 01:36:16,291
Ia tidak cukup untuk menghalangnya! Kita mesti bunuh dia!

1161
01:36:20,291 --> 01:36:22,208
Siapa antara kamu Bhairava?

1162
01:36:30,541 --> 01:36:31,541
Bergambar!

1163
01:36:32,833 --> 01:36:34,250
Dia bukan musuh.

1164
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
Dia seorang pelarian.

1165
01:36:37,208 --> 01:36:38,833
Dia meminta pertolongan kita.

1166
01:36:42,000 --> 01:36:44,750
Jika anda boleh datang ke sini menyeberangi Rudravanam,

1167
01:36:44,875 --> 01:36:47,583
Saya pasti anda tahu apa yang berlaku di sana.

1168
01:36:47,750 --> 01:36:52,166
Sesiapa yang menyaksikan kematian terlebih dahulu, sedang membunuh diri.

1169
01:37:00,250 --> 01:37:01,583
Hasutan binatang ghaib!

1170
01:37:05,166 --> 01:37:09,708
Sains yang telah digunakan ratusan tahun dahulu untuk pembersihan etnik.

1171
01:37:09,875 --> 01:37:13,583
Jika dia telah menggunakan ilmu yang begitu samar dari Atharvana Veda,

1172
01:37:13,875 --> 01:37:16,375
dia keluar untuk mencabut kampung.

1173
01:37:16,458 --> 01:37:19,416
Untuk melaksanakan eksperimen yang ditulis dalam buku...

1174
01:37:19,500 --> 01:37:21,291
ia sepatutnya dari tempat yang tiada angin.

1175
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
Tempat di mana mantera tidak dapat didengari.

1176
01:37:23,625 --> 01:37:25,625
Tempat yang tiada cahaya boleh masuk!

1177
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
Di mana kita boleh mencari tempat seperti itu?

1178
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
Ghaib perangai binatang sangat ganas.

1179
01:37:47,166 --> 01:37:52,166
Kesilapan terkecil boleh membawa maut.

1180
01:37:52,333 --> 01:37:55,291
Itulah sebabnya setiap pergerakan minit yang dirancang...

1181
01:37:55,458 --> 01:37:59,166
dirakam dalam bentuk gambar atau ramuan.

1182
01:38:04,041 --> 01:38:04,958
Swami!

1183
01:38:53,208 --> 01:38:56,083
Di sinilah ilmu ghaib binatang itu dimulakan.

1184
01:38:57,416 --> 01:39:00,375
Saya melihat simbol yang sama dalam ayah Bhairava, buku Venkatachapalathi.

1185
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Bhairava pasti ada.

1186
01:39:22,958 --> 01:39:24,291
Bhairava!

1187
01:39:32,708 --> 01:39:33,958
Sekatan!

1188
01:40:01,375 --> 01:40:03,708
Kitab fatwa yang diikuti oleh kampung kelihatan serupa dengan ini.

1189
01:40:15,958 --> 01:40:17,583
Ibu Modamamaba!

1190
01:40:20,666 --> 01:40:23,083
Ini adalah buku asal fatwa!

1191
01:40:27,250 --> 01:40:28,750
Nandini telah membuka matanya.

1192
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
sayang! Nandini!

1193
01:40:34,708 --> 01:40:35,875
- Sayang! Nandini! - Nandini!

1194
01:40:36,166 --> 01:40:37,375
- Sayang! Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. - Nandini!

1195
01:40:37,458 --> 01:40:38,458
Anda akan baik-baik saja!

1196
01:40:38,541 --> 01:40:40,166
Nandini yang dihormati...

1197
01:40:40,375 --> 01:40:42,208
Dia masih belum sedar sepenuhnya.

1198
01:40:52,791 --> 01:40:56,333
Jadi, Bhairava menggunakan perintah itu untuk membalas dendam terhadap kampung itu.

1199
01:40:56,500 --> 01:41:00,041
Dia membuat titah palsu dan membuatkan penduduk kampung mempercayainya.

1200
01:41:00,166 --> 01:41:02,875
Dia menyebabkan sekatan lapan pihak dan menutup kampung itu.

1201
01:41:03,916 --> 01:41:06,833
Kami telah kehilangan banyak nyawa.

1202
01:41:07,291 --> 01:41:09,416
Lebih baik kita meneruskan apa sahaja yang perlu dilakukan.

1203
01:41:09,625 --> 01:41:12,541
Hey! Adakah anda mahu kami menawarkan nyawa kami secara sukarela?

1204
01:41:13,333 --> 01:41:14,291
Hey!

1205
01:41:16,791 --> 01:41:18,208
Saya cabar awak!

1206
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
Satu langkah ke hadapan dan saya akan membunuh anda di tempat kejadian.

1207
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Datang ke hadapan jika anda berani!

1208
01:41:22,166 --> 01:41:23,125
Datang!

1209
01:41:24,041 --> 01:41:26,125
Tuan! Tiada jalan lain.

1210
01:41:26,291 --> 01:41:28,458
Jika kita mahu kampung itu terus hidup, penderitaan ini mesti dibakar.

1211
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
Berhenti!

1212
01:41:34,291 --> 01:41:36,708
Dia berjanji untuk menyelamatkan kampung itu bersama-sama Nandini.

1213
01:41:37,875 --> 01:41:39,208
Saya tidak mempercayainya ketika itu.

1214
01:41:41,000 --> 01:41:42,875
Paderi itu memberi amaran kepadanya bahawa dia akan menemui kematian

1215
01:41:42,958 --> 01:41:44,250
jika dia berhadapan dengan kuasa jahat.

1216
01:41:45,875 --> 01:41:47,666
Namun, dia melangkah keluar dari kampung.

1217
01:41:49,791 --> 01:41:52,125
Kami mahu membunuh supaya kami boleh hidup.

1218
01:41:53,833 --> 01:41:57,083
Tetapi dia bersedia untuk mati untuk membantunya hidup.

1219
01:41:58,791 --> 01:42:01,041
Bukannya saya percayakan dia pun sekarang.

1220
01:42:03,041 --> 01:42:05,041
Tetapi saya percaya pada cintanya.

1221
01:42:06,250 --> 01:42:08,958
Dia pasti akan kembali untuk cintanya.

1222
01:42:11,750 --> 01:42:12,750
Sehingga nanti...

1223
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
Bertenang dan duduk diam-diam.

1224
01:42:20,083 --> 01:42:22,375
Kecuali kita dapati keberadaan Bhairava,

1225
01:42:23,291 --> 01:42:25,791
kita tidak dapat menghentikan pembunuhan beramai-ramai yang berlaku.

1226
01:43:00,125 --> 01:43:01,208
KAD PENGENALAN V. BHAIRAVA KUMAR

1227
01:43:03,083 --> 01:43:03,916
Kumar, tuan.

1228
01:43:04,041 --> 01:43:05,375
Awak suka saya atau tidak?

1229
01:43:13,541 --> 01:43:15,708
Swami, Bhairava yang kita cari dan Kumar,

1230
01:43:15,875 --> 01:43:17,916
mangsa pertama eksperimen ini...

1231
01:43:18,375 --> 01:43:19,333
adalah orang yang sama.

1232
01:44:14,416 --> 01:44:15,458
Ini bukan kematian.

1233
01:44:15,666 --> 01:44:17,083
Ini adalah pembakaran diri.

1234
01:44:17,333 --> 01:44:18,416
Membakar Diri?

1235
01:44:18,625 --> 01:44:19,625
Apakah maksudnya?

1236
01:44:19,791 --> 01:44:23,958
Membunuh diri dengan rela dan memindahkan jiwa menjadi makhluk terpilih

1237
01:44:24,125 --> 01:44:27,333
dan menyelesaikan tugas melalui mereka.

1238
01:44:27,458 --> 01:44:31,250
Tetapi... untuk melepasi sekatan lapan hala yang ditetapkan oleh kuasa ilahi...

1239
01:44:32,625 --> 01:44:35,083
bagaimanakah roh Bhairava masuk ke kampung?

1240
01:44:36,041 --> 01:44:36,958
Bagaimana?

1241
01:44:38,583 --> 01:44:43,250
Dia berpura-pura jatuh cinta dengan Sudha dan menyuruhnya melepasi sekatan.

1242
01:44:43,458 --> 01:44:46,166
Selepas membunuh diri sebelum Sudha di stesen kereta api,

1243
01:44:46,250 --> 01:44:47,583
dia memasuki badannya.

1244
01:44:49,250 --> 01:44:53,000
Dia melalui meterai lapan hala dan memasuki kampung itu.

1245
01:44:56,875 --> 01:44:59,333
Sejak saat itu, ilmu ghaib binatang mula berkuat kuasa.

1246
01:45:01,250 --> 01:45:03,625
Jiwa Bhairava kemudian menjejakkan kaki ke kampung,

1247
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
menemui saksi pertama kematian,

1248
01:45:08,250 --> 01:45:11,166
masuk ke dalam badan melalui mata...

1249
01:45:19,875 --> 01:45:22,458
dan kemudian memaksa mereka untuk membunuh diri mereka sendiri.

1250
01:45:28,791 --> 01:45:34,791
Untuk membunuh seluruh kampung sekali gus adalah peringkat terakhir ilmu ghaib binatang.

1251
01:45:35,333 --> 01:45:39,208
Pada sentuhan pertama gerhana, kuasa jahat melemah buat sementara waktu.

1252
01:45:39,625 --> 01:45:44,125
Pada masa yang tepat, setiap orang yang ingin hidup mesti menawarkan darah mereka.

1253
01:45:45,250 --> 01:45:50,000
Jadi, membakar Nandini hidup-hidup bukanlah penyelesaian untuk melindungi kampung itu.

1254
01:45:50,375 --> 01:45:52,458
Ia adalah sebahagian daripada percubaan untuk membunuh seluruh kampung.

1255
01:45:53,666 --> 01:45:56,083
Bagaimanakah Bhairava mendapatkan buku ini?

1256
01:45:56,333 --> 01:45:58,583
Ini bermakna seseorang di kampung itu bekerjasama dengan Bhairava.

1257
01:45:58,666 --> 01:46:00,166
Bukan sekadar bekerjasama, Surya.

1258
01:46:00,333 --> 01:46:01,458
Mereka, sebenarnya, memerintahkannya.

1259
01:46:03,500 --> 01:46:06,291
Bhairava menjadi roh selepas dia membakar diri.

1260
01:46:06,541 --> 01:46:08,625
Roh mempunyai tenaga tersendiri.

1261
01:46:08,916 --> 01:46:11,708
Sesiapa yang mengawal tenaga ini berada di dalam kampung.

1262
01:46:11,875 --> 01:46:14,500
Dialah yang sebenarnya menegakkan ilmu ghaib binatang di kampung itu.

1263
01:46:18,041 --> 01:46:19,958
Dapatkan perintah di sini.

1264
01:46:23,375 --> 01:46:25,083
Ia telah tertulis dalam fatwa.

1265
01:46:36,833 --> 01:46:38,083
Tiada masa, Surya.

1266
01:46:38,250 --> 01:46:41,791
Proses yang bermula dengan pengorbanan diri akan berakhir dengan cara yang sama.

1267
01:46:41,958 --> 01:46:47,416
Kita mesti mencari orang yang menggajinya dan membunuhnya sebelum dia membunuh dirinya sendiri.

1268
01:46:49,708 --> 01:46:50,875
Bayangan telah muncul.

1269
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
Gerhana akan berakhir.

1270
01:46:54,583 --> 01:46:56,458
Walaupun Surya kembali sekarang, ia tidak akan berguna.

1271
01:46:56,625 --> 01:46:58,708
Perintah harus dipatuhi.

1272
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
- Teruskan. - Bangun!

1273
01:47:00,625 --> 01:47:03,250
Hey Hey!

1274
01:47:03,541 --> 01:47:04,708
- Sila tunggu. - Mari pergi.

1275
01:47:04,791 --> 01:47:06,208
- Mari pergi. - Sila tunggu.

1276
01:47:07,541 --> 01:47:10,000
- Anak perempuan saya telah banyak membantu anda. - Ke tepi!

1277
01:47:10,083 --> 01:47:11,458
Adakah anda sudah melupakannya?

1278
01:47:11,583 --> 01:47:13,208
- Bawa dia pergi. - Sila tunggu.

1279
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
Sila tunggu!

1280
01:47:14,416 --> 01:47:15,416
- Angkat. - Tunggu dulu.

1281
01:47:15,500 --> 01:47:16,625
Tuan, tuan!

1282
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
- Bawa dia pergi. - Bergerak!

1283
01:47:20,041 --> 01:47:21,291
- Bawa dia pergi. - Tuan!

1284
01:47:21,708 --> 01:47:22,833
Tuan, Nandini...

1285
01:47:43,916 --> 01:47:44,833
Nandini!

1286
01:47:52,583 --> 01:47:53,500
Nandini!

1287
01:47:57,041 --> 01:48:00,458
Tiada bapa yang boleh melihat anak perempuannya mati.

1288
01:48:03,166 --> 01:48:04,083
Mari pergi!

1289
01:48:15,833 --> 01:48:18,750
Apabila Aghora dengan kuasa ghaib mengelilingi anda,

1290
01:48:19,000 --> 01:48:21,625
mereka membuat anda tidak berdaya sehingga anda tidak boleh mengucapkan mantra.

1291
01:48:22,291 --> 01:48:25,208
Bagaimana badan anda, tanpa sebarang permulaan,

1292
01:48:25,791 --> 01:48:27,666
bertolak ansur dengan tenaga tantrik?

1293
01:48:28,875 --> 01:48:31,125
Jika itu hanya keazaman anda yang kuat...

1294
01:48:32,583 --> 01:48:34,875
maka anda adalah satu-satunya penyelamat!

1295
01:48:49,708 --> 01:48:53,416
Lukis bulatan dengan bijan dan letakkan kotak di dalamnya.

1296
01:49:03,166 --> 01:49:04,791
Semua orang, sila tawarkan darah anda.

1297
01:49:05,791 --> 01:49:09,583
Hidup anda adalah labirin

1298
01:49:09,875 --> 01:49:13,375
Dalam kegelapan ini

1299
01:49:13,541 --> 01:49:18,000
Bagaimana kebenaran akan didedahkan Dan bagaimana anda akan kehilangan masalah anda?

1300
01:49:18,250 --> 01:49:22,166
Keraguan anda malah berhenti

1301
01:49:22,416 --> 01:49:25,833
Sinaran matahari dari masuk

1302
01:49:26,125 --> 01:49:30,541
Bagaimana cahaya boleh jatuh pada anda Dan bagaimana kematian akan berhenti?

1303
01:49:30,750 --> 01:49:33,875
Anda sangat benci pada pertengkaran anda

1304
01:49:34,416 --> 01:49:38,791
Dan telah melupakan kemanusiaan

1305
01:49:39,083 --> 01:49:42,166
Orang yang betul akan menentang anda

1306
01:49:42,666 --> 01:49:46,916
Dengan segala kekuatannya hanya untuk kebaikan anda

1307
01:49:47,000 --> 01:49:50,375
Dengan sekuat tenaga

1308
01:49:59,333 --> 01:50:00,375
Swami!

1309
01:50:05,458 --> 01:50:06,958
Swami, saya harap awak sihat!

1310
01:50:07,666 --> 01:50:09,791
Gerhana telah bermula.

1311
01:50:10,958 --> 01:50:12,458
Kuil mesti dibuka.

1312
01:50:14,083 --> 01:50:17,208
Hey! Dia tidak sepatutnya melangkah masuk ke kampung itu lagi.

1313
01:50:17,541 --> 01:50:18,708
Bunuh dia!

1314
01:50:19,125 --> 01:50:21,083
Hey!

1315
01:50:23,208 --> 01:50:24,375
Hey!

1316
01:50:25,041 --> 01:50:26,916
Apakah krisis ini pada jam ini?

1317
01:50:27,000 --> 01:50:29,208
Mereka hanya boleh menghalang saya. Bukan awak.

1318
01:50:31,041 --> 01:50:33,708
Anda mesti menyelamatkan Nandini dan kampung dalam semua keadaan.

1319
01:50:33,791 --> 01:50:34,708
Hey!

1320
01:50:34,875 --> 01:50:36,166
Sila teruskan, Swami!

1321
01:50:38,583 --> 01:50:39,875
Hey!

1322
01:50:41,125 --> 01:50:42,250
Kelilingi dia!

1323
01:50:44,625 --> 01:50:45,583
Hey!

1324
01:50:50,250 --> 01:50:52,000
Bukan niat saya untuk membunuh,

1325
01:50:52,125 --> 01:50:53,625
ia hanya untuk membantu semua orang hidup.

1326
01:50:53,916 --> 01:50:54,875
Hey!

1327
01:50:55,625 --> 01:50:56,958
Dengarkan saya!

1328
01:50:57,208 --> 01:50:59,250
Sihir sedang dijalankan di kampung saya.

1329
01:50:59,333 --> 01:51:01,916
Saya hanya datang untuk menghentikannya!

1330
01:51:02,041 --> 01:51:04,250
Begitulah cara anda menyampaikan tribulasi kepada kami.

1331
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
Sekarang anda menyebabkan kematian.

1332
01:51:06,250 --> 01:51:07,833
Mati untuk mati!

1333
01:51:08,125 --> 01:51:09,291
Hey!

1334
01:51:15,083 --> 01:51:16,083
Hey!

1335
01:51:16,166 --> 01:51:19,000
Orang yang betul akan menentang anda

1336
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
Dengan segala kekuatannya hanya untuk kebaikan anda

1337
01:51:21,541 --> 01:51:22,541
Hey!

1338
01:51:22,750 --> 01:51:24,375
Saya datang ke sini bukan untuk mati.

1339
01:51:24,500 --> 01:51:26,416
Saya datang untuk menyelamatkan kampung itu.

1340
01:51:27,958 --> 01:51:32,625
Beberapa rancangan jahat telah menutup mata semua orang hari ini

1341
01:51:32,791 --> 01:51:35,541
Tiada siapa yang tahu bahawa ini hanyalah ilusi

1342
01:51:35,708 --> 01:51:40,375
Telinga anda tidak akan mendengar kebenaran sekarang

1343
01:51:40,583 --> 01:51:43,083
Musibah tidak akan pergi sekarang

1344
01:51:43,541 --> 01:51:46,291
Anda sangat benci pada pertengkaran anda

1345
01:51:46,958 --> 01:51:50,583
Dan telah melupakan kemanusiaan

1346
01:51:50,708 --> 01:51:51,750
Hey!

1347
01:51:52,666 --> 01:51:54,208
tak faham ke?

1348
01:51:54,291 --> 01:52:00,833
Kamu sangat bertengkar dengan pertengkaran kamu Dan melupakan kemanusiaan

1349
01:52:01,041 --> 01:52:03,916
Orang yang betul akan menentang anda

1350
01:52:04,500 --> 01:52:09,916
Dengan segala kekuatannya hanya untuk kebaikan anda

1351
01:52:31,000 --> 01:52:33,000
Hei, tangkap dia! Tangkap dia!

1352
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Pergaduhan ini adalah

1353
01:52:55,166 --> 01:52:59,375
Untuk menamatkan jejak darah

1354
01:52:59,583 --> 01:53:02,416
Kuasa terbakar ini padam

1355
01:53:03,000 --> 01:53:08,208
Untuk menyelesaikan masalah anda

1356
01:53:10,916 --> 01:53:11,833
Hey!

1357
01:53:15,291 --> 01:53:18,333
Anda bukan sahaja membakar Nandini, tetapi seluruh kampung!

1358
01:53:18,500 --> 01:53:20,458
Anda fikir perintah itu maksum.

1359
01:53:20,583 --> 01:53:23,125
Tetapi anda tidak menyedari bahawa perintah itu telah diganti.

1360
01:53:23,333 --> 01:53:25,166
Di sini! Ini adalah perintah asal.

1361
01:53:32,291 --> 01:53:34,958
Semua yang hadir di sini menawarkan darah mereka...

1362
01:53:35,458 --> 01:53:37,708
dan kini berada di bawah mantra kuasa jahat.

1363
01:54:01,625 --> 01:54:02,583
Tunggu, Surya!

1364
01:54:12,750 --> 01:54:14,625
Ini adalah neraka yang akan berlaku.

1365
01:54:14,916 --> 01:54:16,958
Satu langkah ke dalam lingkaran api, dan anda akan menjadi abu.

1366
01:54:18,166 --> 01:54:20,000
Ini adalah tantra yang di luar kuasa saya.

1367
01:54:21,791 --> 01:54:22,833
Saya tidak boleh menang.

1368
01:54:24,958 --> 01:54:27,333
Tetapi saya boleh menahan semangat Bhairava buat sementara waktu.

1369
01:54:27,791 --> 01:54:29,500
Cari dia sementara itu, Surya!

1370
01:54:29,958 --> 01:54:32,166
Mata andalah yang melihat kesusahan kampung ini.

1371
01:54:32,666 --> 01:54:35,833
Mata andalah yang mencari sebab dan menemui puncanya.

1372
01:54:36,416 --> 01:54:37,458
Kejar!

1373
01:54:39,541 --> 01:54:42,375
Anda adalah Virupaksha yang boleh menyelamatkan Rudravanam!

1374
01:54:44,250 --> 01:54:48,541
Jika semua orang berada dalam cengkaman kematian, siapa yang memerintahkan pembunuhan ini?

1375
01:54:58,041 --> 01:54:59,583
Harischandra Prasad!

1376
01:55:02,250 --> 01:55:03,500
Harischandra Prasad!

1377
01:55:06,500 --> 01:55:08,000
Harischandra Prasad!

1378
01:55:55,208 --> 01:55:56,583
Harischandra Prasad!

1379
01:56:12,291 --> 01:56:13,875
Harischandra Prasad!

1380
01:57:19,708 --> 01:57:21,083
Harischandra Prasad!

1381
02:00:06,375 --> 02:00:08,750
KANAK-KANAK BINA KOLERA

1382
02:01:11,416 --> 02:01:13,166
Nandini yang dihormati!

1383
02:01:15,041 --> 02:01:16,916
Anak lelaki! Sila simpan...

1384
02:01:18,958 --> 02:01:20,166
Tolong selamatkan anak perempuan saya.

1385
02:01:20,250 --> 02:01:22,625
Siapakah ahli keempat keluarga Venkatachalapathi?

1386
02:01:22,875 --> 02:01:24,583
Sebenarnya... ia adalah...

1387
02:01:24,958 --> 02:01:25,916
Jawab soalan saya!

1388
02:01:26,041 --> 02:01:28,250
Mengapa anda menyembunyikan kebenaran bahawa terdapat ahli keempat?

1389
02:01:32,000 --> 02:01:34,041
Selepas mengetahui bahawa arwah sedang menghuni rumah...

1390
02:01:34,208 --> 02:01:35,666
Ritual dijalankan untuk keamanan.

1391
02:01:36,333 --> 02:01:39,708
Kami mendengar beberapa bunyi aneh dari dalam.

1392
02:01:40,083 --> 02:01:41,750
Untuk mengetahui apa itu, kami masuk.

1393
02:02:02,791 --> 02:02:04,125
Adakah mereka juga mempunyai seorang anak perempuan?

1394
02:02:06,583 --> 02:02:09,500
Hei, Kittayya! Bawa dia dari belakang tanpa disedari oleh sesiapa.

1395
02:02:09,583 --> 02:02:14,083
Saya takut mereka mungkin membahayakannya jika mereka tahu dari mana dia datang.

1396
02:02:14,166 --> 02:02:15,791
Jadi, saya membesarkannya seperti anak saya sendiri.

1397
02:02:16,250 --> 02:02:20,958
Tetapi hari ini, mereka mengorbankan dia untuk menyelamatkan kampung ini.

1398
02:02:21,166 --> 02:02:23,166
Tolong selamatkan Nandini, nak.

1399
02:02:26,541 --> 02:02:28,166
Bukan Nandini yang perlu diselamatkan.

1400
02:02:28,250 --> 02:02:29,500
Tetapi kampung itulah yang perlu diselamatkan daripada Nandini!

1401
02:02:43,000 --> 02:02:46,458
Kematian di kampung ini disebabkan oleh budak yang anda masukkan ke rumah anak yatim...

1402
02:02:46,541 --> 02:02:48,625
Anak lelaki Venkatachalapathy, Bhairava!

1403
02:02:59,125 --> 02:03:03,125
Yang menggantikan titah kuil untuk memusnahkan kampung ini...

1404
02:03:03,208 --> 02:03:04,250
tak lain tak bukan...

1405
02:03:04,916 --> 02:03:08,041
Anak perempuan Venakakatachalapathy, yang telah anda besarkan sebagai anak anda, Nandini!

1406
02:04:33,250 --> 02:04:34,458
Hey! Nandini!

1407
02:05:07,125 --> 02:05:08,458
Hey! Nandini!

1408
02:05:15,583 --> 02:05:16,583
Nandini!

1409
02:05:18,625 --> 02:05:19,791
Anda membuat kesilapan, Nandini.

1410
02:05:21,583 --> 02:05:22,916
Anda membuat kesilapan.

1411
02:05:32,916 --> 02:05:36,125
Dua belas tahun yang lalu, kampung yang membuat kesilapan.

1412
02:05:36,333 --> 02:05:39,333
Apa yang dilakukan oleh kampung untuk menyelamatkan nyawa mereka tidak salah!

1413
02:05:39,541 --> 02:05:42,250
Ayah kamu, Venkatachalapathy, yang bersalah.

1414
02:05:47,750 --> 02:05:50,250
Jangan cakap pasal ayah saya sedangkan awak tak tahu apa-apa tentang dia.

1415
02:06:00,916 --> 02:06:02,500
Apa yang awak cakap, Surya?

1416
02:06:15,916 --> 02:06:16,916
Ayah...

1417
02:06:25,333 --> 02:06:30,583
Walaupun ibu saya terlantar akibat lumpuh, dia menjadi seorang bapa.

1418
02:06:31,208 --> 02:06:34,500
Walaupun selepas doktor mengatakan dia tidak akan sembuh,

1419
02:06:35,166 --> 02:06:38,375
ayah saya terus mencuba semua ubat yang ada di alam semula jadi.

1420
02:06:38,875 --> 02:06:40,958
Hey! Apakah ini? Apa yang berlaku?

1421
02:06:41,958 --> 02:06:42,833
Tenang, Shanti.

1422
02:06:42,916 --> 02:06:47,125
Ayah saya tidak percaya dengan ubat yang tidak memberi harapan untuk mobiliti ibu saya.

1423
02:06:47,375 --> 02:06:49,500
Dia percaya pada Veda yang boleh membuat dia bergerak.

1424
02:06:50,041 --> 02:06:51,416
Melalui Atharvana Veda,

1425
02:06:51,500 --> 02:06:56,208
dia belajar bagaimana untuk mengawal kuasanya dan menjadi pakar di dalamnya.

1426
02:06:56,708 --> 02:06:59,500
Dia menguasai semua ilmu ghaib yang diperincikan di sana...

1427
02:06:59,708 --> 02:07:01,250
dan mencipta keajaiban.

1428
02:07:04,541 --> 02:07:05,625
Apakah ini?

1429
02:07:09,625 --> 02:07:11,041
Ini adalah peralatan tantrik.

1430
02:07:12,041 --> 02:07:14,333
Bersama dengan kuasa ghaib,

1431
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
ia juga menarik kuasa jahat.

1432
02:07:17,541 --> 02:07:22,708
Ini adalah azimat yang akan menyelamatkan anda daripada bahaya kuasa jahat tersebut.

1433
02:07:27,958 --> 02:07:30,041
{\an8}Semalam anda berkata bahawa anda akan memberikan saya mayat hari ini.

1434
02:07:30,166 --> 02:07:31,250
Doktor itu genius.

1435
02:07:31,666 --> 02:07:34,041
Pesakit itu hampir mati tetapi terselamat.

1436
02:07:34,500 --> 02:07:35,416
- Dengar. - Yeah.

1437
02:07:35,500 --> 02:07:37,333
Hei, masukkan jenazah anak yatim ini ke bilik mayat.

1438
02:07:38,166 --> 02:07:40,041
Meninggalkan sekarang. Susah nak cari mayat.

1439
02:07:41,791 --> 02:07:44,125
Terdapat percubaan dalam sains tantrik

1440
02:07:44,416 --> 02:07:46,333
daripada Atharvana Veda yang boleh memerintah kuasa.

1441
02:07:46,583 --> 02:07:51,333
Selepas seseorang mati, terdapat kehidupan dalam organ selama beberapa jam.

1442
02:07:51,583 --> 02:07:56,250
Jika kita boleh menghantar roh ke dalam badan sebelum kehidupan itu mati,

1443
02:07:56,333 --> 02:07:58,125
mayat yang tidak bernyawa akan dibangkitkan.

1444
02:07:59,041 --> 02:08:01,166
Mata adalah yang paling penting dari semua organ.

1445
02:08:01,375 --> 02:08:03,833
Mereka adalah organ yang paling penting.

1446
02:08:04,083 --> 02:08:05,750
Menggunakan mata sebagai medium,

1447
02:08:06,083 --> 02:08:12,583
jika daya hidup dalam diri anda boleh dipindahkan ke badan yang baru mati,

1448
02:08:12,750 --> 02:08:14,666
badan akan hidup semula, sama seperti anda.

1449
02:08:17,000 --> 02:08:22,000
Mengesyaki bahawa dia menggunakan mayat itu untuk ilmu hitam,

1450
02:08:22,416 --> 02:08:27,958
mereka mengheret kedua-duanya keluar, mengikat mereka pada sebatang pokok, dan membakar mereka hidup-hidup.

1451
02:08:37,000 --> 02:08:38,041
Bila saya bangun,

1452
02:08:38,541 --> 02:08:41,000
kedua ibu bapa saya telah bertukar menjadi abu betul-betul di bawah pokok itu.

1453
02:08:45,208 --> 02:08:46,541
Lapan hari...

1454
02:08:47,250 --> 02:08:51,708
Saya tinggal di rumah itu, sakit, lapar, dan menangis.

1455
02:08:53,958 --> 02:08:58,083
Abang yang aku tunggu, tak pernah balik.

1456
02:09:03,583 --> 02:09:06,041
Bawa dia dari belakang tanpa disedari oleh sesiapa.

1457
02:09:07,208 --> 02:09:09,916
Harischandra Prasad menjaga saya.

1458
02:09:15,500 --> 02:09:18,833
Saya dibesarkan dalam kalangan orang gila yang membunuh ibu bapa saya.

1459
02:09:19,041 --> 02:09:21,791
Saya tidak pernah melihat sekelumit penyesalan dalam diri mereka.

1460
02:09:22,166 --> 02:09:24,208
Apabila saya menyedari bahawa tidak akan ada penyesalan sama sekali,

1461
02:09:24,625 --> 02:09:27,166
Saya pergi ke rumah saya untuk mengumpul kenangan.

1462
02:10:17,250 --> 02:10:18,166
Kami akan membunuh mereka.

1463
02:10:18,291 --> 02:10:19,750
Mari kita bunuh seluruh kampung.

1464
02:10:27,708 --> 02:10:30,541
Saya belajar kemahiran tantrik ciptaan ayah saya...

1465
02:10:30,916 --> 02:10:33,333
dan menggunakannya untuk memusnahkan kampung.

1466
02:10:44,833 --> 02:10:46,333
MENINGGALKAN KEJAHATAN: 1. KENALPASTI TERLEBIH DAHULU HOS

1467
02:10:46,541 --> 02:10:51,708
Kami memulakan rancangan kami dengan menukar kitab fatwa yang dipercayai oleh kampung itu.

1468
02:11:07,750 --> 02:11:11,291
Rumah saya, yang dihormati seperti kuil...

1469
02:11:13,291 --> 02:11:15,166
kerana membantu ibu saya bertahan...

1470
02:11:21,291 --> 02:11:23,416
dijadikan kubur oleh kampung ini.

1471
02:11:25,250 --> 02:11:27,583
Itulah sebabnya saya menjadikan kampung ini sebagai tanah perkuburan!

1472
02:11:30,166 --> 02:11:33,291
Percubaan ayah kamu bukan bertujuan untuk membunuh tetapi untuk menyelamatkan nyawa.

1473
02:11:33,958 --> 02:11:37,375
Kalau sendiri tak faham, macam mana orang kampung nak faham?

1474
02:11:39,000 --> 02:11:40,750
Ketika itu, mereka melakukan kesilapan kerana kejahilan.

1475
02:11:41,291 --> 02:11:43,375
Sekarang anda sengaja membuat kesilapan yang lebih besar.

1476
02:11:45,416 --> 02:11:48,666
Mengapa Parvathi dan Sudha perlu mati? Mereka sama sekali tidak berkaitan dengan ini?

1477
02:11:49,250 --> 02:11:51,916
Kebanyakan mereka tidak mengenali ibu bapa anda.

1478
02:11:52,125 --> 02:11:53,375
Mengapa mereka harus mati?

1479
02:11:53,666 --> 02:11:54,833
Mereka mesti!

1480
02:11:56,208 --> 02:11:57,916
Kenapa mereka semua ada di sini sekarang?

1481
02:11:58,875 --> 02:12:01,125
Untuk membunuh saya supaya mereka hidup.

1482
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
Nampak tak?

1483
02:12:02,958 --> 02:12:04,041
Mereka tidak berubah sama sekali.

1484
02:12:04,458 --> 02:12:07,833
Ketika itu, mereka semua berkumpul dan membunuh dua orang.

1485
02:12:08,375 --> 02:12:10,666
Sekarang kita berdua akan membunuh seluruh kampung!

1486
02:12:10,750 --> 02:12:14,375
Tetapi sekarang saya berdiri di antara kampung dan kamu berdua.

1487
02:12:15,375 --> 02:12:16,583
Bunuh saya dulu!

1488
02:12:17,208 --> 02:12:21,208
Awak tiada kena mengena dengan kampung ini atau dendam saya.

1489
02:12:21,750 --> 02:12:23,000
Pergi dari sini.

1490
02:12:23,250 --> 02:12:24,166
Pergi!

1491
02:12:24,375 --> 02:12:25,375
Awak tak boleh bunuh saya.

1492
02:12:26,958 --> 02:12:29,708
Dan itu kerana awak sayangkan saya.

1493
02:12:31,166 --> 02:12:33,250
Anda bertanggungjawab untuk cinta anda.

1494
02:12:33,791 --> 02:12:36,208
Awak yang jatuh cinta. Bukan saya.

1495
02:12:36,666 --> 02:12:38,791
Itu bohong. awak jatuh cinta dengan saya.

1496
02:12:41,333 --> 02:12:42,708
Tidak, saya tidak.

1497
02:12:42,833 --> 02:12:44,583
Hei, awak jatuh cinta dengan saya!

1498
02:12:45,833 --> 02:12:47,208
Tidak tidak tidak!

1499
02:13:10,625 --> 02:13:11,833
Jika ini dengan anda,

1500
02:13:12,791 --> 02:13:14,291
ia sama dengan saya bersama anda.

1501
02:13:16,750 --> 02:13:19,625
Bagaimanakah badan anda, tanpa sebarang permulaan, bertolak ansur dengan tenaga tantrik?

1502
02:13:21,083 --> 02:13:23,958
Ini adalah bukti cinta yang anda tidak balas.

1503
02:13:24,708 --> 02:13:28,000
Ayah kamu cuba memastikan ibu kamu hidup dengan menggunakan ini.

1504
02:13:28,208 --> 02:13:30,833
Anda melindungi saya juga cinta.

1505
02:13:33,166 --> 02:13:34,708
Walaupun ada cinta di hati saya,

1506
02:13:35,125 --> 02:13:39,583
Saya lebih rela mati membalas dendam daripada bertahan demi cinta awak.

1507
02:13:41,250 --> 02:13:45,541
Dengan pembakaran diri saya, kampung ini akan terbakar!

1508
02:13:54,750 --> 02:13:56,583
Hey! Hentikan, Nandini!

1509
02:14:10,791 --> 02:14:12,666
Awak tak sayang saya. Adakah itu?

1510
02:14:35,625 --> 02:14:37,083
Nandini!

1511
02:14:48,458 --> 02:14:49,458
Surya!

1512
02:14:51,541 --> 02:14:52,541
Surya!

1513
02:14:54,291 --> 02:14:56,416
Surya, kenapa awak buat ini?

1514
02:14:57,000 --> 02:14:58,291
Adakah anda sedar apa yang telah anda lakukan?

1515
02:14:58,375 --> 02:15:02,500
Kampung ini memberi saya lapan jam kerana saya ingin menyelamatkan Nandini saya.

1516
02:15:02,833 --> 02:15:03,750
mati...

1517
02:15:04,541 --> 02:15:06,000
Saya tidak akan membiarkan mereka mati.

1518
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
Maafkan mereka, Nandini.

1519
02:15:18,750 --> 02:15:22,833
Bukan kematian awak yang akan menyelamatkan kampung.

1520
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
Dendam saya mesti mati dahulu.

1521
02:15:28,208 --> 02:15:29,375
Bolehkah anda melampaui cinta ini...

1522
02:15:31,125 --> 02:15:32,750
dan memusnahkan kebencian dalam diri saya?

1523
02:16:33,875 --> 02:16:34,833
awak...

1524
02:16:36,750 --> 02:16:37,708
awak...

1525
02:16:38,250 --> 02:16:39,833
Awak mesti hidup, Surya.

1526
02:16:41,750 --> 02:16:42,833
Maafkan saya, Nandini.

1527
02:16:43,625 --> 02:16:44,666
Maafkan saya.

1528
02:16:51,833 --> 02:16:52,958
Saya membuat kesilapan.

1529
02:16:57,666 --> 02:16:59,208
Adakah anda akan mendengar saya?

1530
02:16:59,500 --> 02:17:01,375
ya.

1531
02:17:28,500 --> 02:17:29,416
Nandini!

1532
02:17:30,500 --> 02:17:31,416
Nandini!

1533
02:17:32,375 --> 02:17:33,291
Nandini!

1534
02:17:34,166 --> 02:17:35,125
Nandini!

1535
02:18:40,916 --> 02:18:42,291
Ia bukan kesilapan seorang lelaki!

1536
02:18:42,958 --> 02:18:45,083
Seluruh kampung itu bodoh.

1537
02:18:46,083 --> 02:18:48,000
Jika anda ingin mengelakkan kesilapan yang lain,

1538
02:18:49,041 --> 02:18:52,041
jadikan rumah ini, yang menjadi tanah perkuburan, menjadi sekolah.

1539
02:18:54,083 --> 02:18:56,041
Turunkan ilmu kepada generasi akan datang.