2
00:00:03,977 --> 00:00:05,827
Ayah masih ingat lagi
ketika malam itu...
3
00:00:05,827 --> 00:00:07,740
...semasa ayah dan mak terpaksa
tinggalkan kamu.
4
00:00:13,276 --> 00:00:14,719
Harap-harap, tak lama.
5
00:00:14,761 --> 00:00:16,705
Saya akan hubungi awak
setelah urusan kami selesai...
6
00:00:16,705 --> 00:00:18,726
...setelah kami sudah dapat petunjuk
tentang apa yang terjadi.
7
00:00:18,726 --> 00:00:19,826
Mak?
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,047
Sayang.
9
00:00:26,110 --> 00:00:28,624
Mak dan ayah
ada urusan yang mengejut.
10
00:00:28,624 --> 00:00:31,364
Jadi, Rose akan jaga kamu
untuk beberapa hari.
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,471
Tak nak!
Saya tak nak mak pergi.
12
00:00:34,447 --> 00:00:36,710
Nanti akan jadi bosan.
13
00:00:36,710 --> 00:00:39,511
Mak tak mampu nak tahan
mata mak.
14
00:00:43,211 --> 00:00:44,390
Selamat tinggal, sayang.
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,015
Baiklah, nanti kita jumpa lagi.
16
00:00:48,470 --> 00:00:49,787
Janet, mari kita pergi.
17
00:00:52,648 --> 00:00:54,893
Kalaulah kami boleh
letak beg kami...
18
00:00:54,970 --> 00:00:57,069
...dan bawa kamu masuk
ke dalam bilik.
19
00:00:57,315 --> 00:00:59,598
Tapi ada banyak nyawa
yang perlu diselamatkan.
20
00:01:04,460 --> 00:01:05,588
Alamak.
21
00:01:05,677 --> 00:01:07,324
Mereka sudah lancarkan!
22
00:01:07,515 --> 00:01:09,010
Kita perlu hentikannya!
23
00:01:09,010 --> 00:01:10,049
Jom!
24
00:01:18,876 --> 00:01:21,986
Untuk menghalang peluru berpandu itu,
kami perlu masuk ke dalamnya.
25
00:01:21,986 --> 00:01:24,105
Tapi lapisannya terlalu tebal.
26
00:01:24,592 --> 00:01:28,128
Satu-satunya cara
ialah mengecil kepada saiz molekul.
27
00:01:31,463 --> 00:01:32,687
Saya tak boleh masuk.
28
00:01:34,221 --> 00:01:35,117
Hank.
29
00:01:35,790 --> 00:01:38,499
Kami berdua tahu kalau kami
mengecil kepada saiz itu...
30
00:01:38,723 --> 00:01:40,398
...kami tak boleh berubah
ke bentuk asal.
31
00:01:41,945 --> 00:01:43,379
Sepatutnya ayah yang buat.
32
00:01:43,599 --> 00:01:45,567
Tapi kawalan ayah rosak.
33
00:01:46,572 --> 00:01:48,268
Kawalan mak awak masih elok.
34
00:01:50,320 --> 00:01:51,825
Beritahu Hope,
saya sayangkan dia.
35
00:01:52,903 --> 00:01:53,797
Dia aktifkannya.
36
00:01:53,932 --> 00:01:55,104
Janet! Jangan!
37
00:01:55,104 --> 00:01:58,179
Dan mengecil kepada saiz subatomik
untuk hentikan bom.
38
00:02:02,460 --> 00:02:06,133
Mak awak menyelamatkan
beribu-ribu nyawa orang ketika itu...
39
00:02:06,424 --> 00:02:10,158
...walaupun tahu, dia akan tersesat
dalam Alam Kuantum.
40
00:02:11,397 --> 00:02:12,512
Bersendirian...
41
00:02:12,900 --> 00:02:14,231
ketakutan...
42
00:02:14,865 --> 00:02:16,330
...hilang selama-lamanya.
43
00:02:31,915 --> 00:02:34,405
Nak beritahu kamu
yang dia tak balik ke rumah...
44
00:02:34,851 --> 00:02:37,565
...adalah perkara paling susah
pernah ayah buat.
45
00:02:41,729 --> 00:02:43,569
Kemudian, Scott muncul.
46
00:02:43,980 --> 00:02:46,929
Atau patutkah ayah cakap,
dia pecah-masuk ke rumah kita?
47
00:02:48,039 --> 00:02:50,526
Semasa dia masuk
ke Alam Kuantum...
48
00:02:53,942 --> 00:02:55,390
dan kembali...
49
00:02:55,390 --> 00:02:57,178
...semuanya berubah.
50
00:02:58,946 --> 00:03:00,864
Ayah mula terfikir...
51
00:03:01,346 --> 00:03:03,899
...mungkinkah mak awak masih hidup?
52
00:03:05,748 --> 00:03:08,234
Jadi, ayah perhatikan semula
pelan rancangan lama.
53
00:03:18,165 --> 00:03:19,979
Jadi, apa pendapat ayah?
54
00:03:21,119 --> 00:03:24,318
Ayah rasa, cara ini
mungkin boleh selamatkan dia.
55
00:03:33,373 --> 00:03:35,448
Sarikata Oleh Randy
57
00:04:03,586 --> 00:04:05,498
MASA KINI
Okay, kita sudah masuk.
58
00:04:08,782 --> 00:04:10,678
Aduh, tempat ini banyak laluan.
59
00:04:11,126 --> 00:04:12,420
Mana peta itu?
60
00:04:16,289 --> 00:04:17,712
Kita sudah dekat.
61
00:04:18,102 --> 00:04:18,717
Awak bersedia?
62
00:04:18,717 --> 00:04:19,653
Saya sedia, ayah.
63
00:04:19,653 --> 00:04:20,523
Awak yakin?
64
00:04:20,523 --> 00:04:21,430
Sebab setelah kita masuk...
65
00:04:21,430 --> 00:04:23,204
kalau kamu tunjukkan perasaan
ragu-ragu atau takut...
66
00:04:23,204 --> 00:04:24,030
...kita tak akan selamat.
67
00:04:24,030 --> 00:04:26,061
Saya makan ketakutan
semasa sarapan.
68
00:04:26,943 --> 00:04:28,313
Itu sangat hebat.
69
00:04:28,784 --> 00:04:29,790
Jom.
70
00:04:34,152 --> 00:04:34,904
Tengok!
71
00:04:34,904 --> 00:04:36,090
Itu Anton.
72
00:04:36,090 --> 00:04:37,328
Dia akan tunjukkan jalan
untuk kita.
73
00:04:37,480 --> 00:04:39,061
Anton, arah mana kami kena pergi?
74
00:04:42,102 --> 00:04:43,907
Anton, arah mana kami kena pergi?
75
00:04:51,785 --> 00:04:53,056
Terima kasih, Anton.
76
00:04:54,738 --> 00:04:55,559
Tengok!
77
00:04:55,559 --> 00:04:57,691
Semut itu
menggali ke makmal teknologi.
78
00:04:57,691 --> 00:04:59,196
Alamak, ada laser!
79
00:05:02,265 --> 00:05:03,752
Rasanya,
ayah terkena laser!
80
00:05:05,967 --> 00:05:08,266
Peti rahsia.
81
00:05:09,120 --> 00:05:11,083
Beritahu ayah yang kamu
bawa kanta mata.
82
00:05:11,311 --> 00:05:11,931
Mestilah!
83
00:05:14,519 --> 00:05:15,364
Bagus!
84
00:05:15,487 --> 00:05:16,458
Di situ.
85
00:05:21,014 --> 00:05:23,076
Sana!
Itu harta karunnya.
86
00:05:23,589 --> 00:05:24,764
Trofi ayah?
87
00:05:25,792 --> 00:05:26,936
Nampak macam harta karun.
88
00:05:26,936 --> 00:05:28,494
Ini ayah punya.
89
00:05:28,494 --> 00:05:29,818
Saya nak pinjam
untuk ceritakan pada orang.
90
00:05:29,818 --> 00:05:31,900
Awak tak boleh buat begitu.
Tak boleh.
91
00:05:32,024 --> 00:05:34,301
Ia tak boleh bawa keluar rumah.
Ia terlalu berharga.
92
00:05:34,301 --> 00:05:36,662
Inilah hadiah Hari Jadi yang terbaik
pernah ayah dapat.
93
00:05:36,896 --> 00:05:39,579
Ayah terharu kerana kamu anggap ayah
sebagai Nenek Terbaik di dunia.
94
00:05:39,703 --> 00:05:41,210
Ini saja yang mereka ada.
95
00:05:41,336 --> 00:05:43,210
Ia buatkan ayah
mahu menjahit sweater untuk awak.
96
00:05:45,045 --> 00:05:46,439
Alamak, polis!
97
00:05:46,630 --> 00:05:47,473
Hei, Scotty.
98
00:05:47,603 --> 00:05:49,891
Saya meneliti
rangka bangunan Karapetyan.
99
00:05:50,156 --> 00:05:52,748
Saya rasa, ada banyak
kamera keselamatan.
100
00:05:52,998 --> 00:05:54,055
Taklah.
101
00:05:54,225 --> 00:05:55,836
Maksud saya, ada terlalu banyak
kamera keselamatan.
102
00:05:55,836 --> 00:05:56,819
Saya tahu
apa yang dia perlukan.
103
00:05:56,819 --> 00:05:58,487
Siapa pakar keselamatan
dalam bisnes kita?
104
00:05:58,487 --> 00:05:59,064
Awak.
105
00:05:59,064 --> 00:06:00,106
Tapi saya yang jalankan
syarikat ini.
106
00:06:00,106 --> 00:06:01,786
Kalau kita biarkan dia,
dia akan pergi ke syarikat lain.
107
00:06:01,786 --> 00:06:03,017
Kita kena dapatkan
burung itu.
108
00:06:03,017 --> 00:06:04,212
Dia tak akan pergi
ke syarikat lain.
109
00:06:04,212 --> 00:06:05,634
Dan ungkapan yang sebenar ialah
dapatkan ikan itu.
110
00:06:05,634 --> 00:06:07,155
Tak, dapatkan burung itu.
111
00:06:07,507 --> 00:06:08,417
Sama seperti awak
turunkan pesawat.
112
00:06:08,417 --> 00:06:09,496
Awak kena turunkan pesawat itu
ke dalam bisnes.
113
00:06:09,496 --> 00:06:11,719
Saya tahu bunyinya bodoh
sebab bimbangkan perkara macam ini.
114
00:06:11,719 --> 00:06:13,848
Tapi memang pun.
- Bagaimana saya nak dapatkan ikan?
115
00:06:13,848 --> 00:06:14,635
Ikan tak boleh berjalan.
116
00:06:14,635 --> 00:06:15,956
Kalau ia berenang di pantai...
117
00:06:15,956 --> 00:06:17,232
...dan bertarung dengan helang...
118
00:06:17,385 --> 00:06:18,389
Siapa akan menang?
119
00:06:19,021 --> 00:06:21,138
Awak betul-betul buat saya
rasa bersalah.
120
00:06:21,609 --> 00:06:22,542
Tak apalah.
121
00:06:22,542 --> 00:06:23,847
Kita akan dapatkan Karapetyan.
122
00:06:23,847 --> 00:06:25,000
Kalau boleh,
awak beri saya masa sekejap.
123
00:06:25,000 --> 00:06:26,973
Saya sedang berusaha nak curi sesuatu
dengan anak saya.
124
00:06:26,973 --> 00:06:27,917
Saya nak pergi semak semula.
125
00:06:28,878 --> 00:06:30,436
Ke laluan kecemasan!
126
00:06:31,592 --> 00:06:34,494
Mari menggelongsor
sebelum Po-po datang!
127
00:06:34,572 --> 00:06:35,508
Po-po?
128
00:06:35,739 --> 00:06:37,170
Bagaimana awak tahu pasal itu?
129
00:06:37,639 --> 00:06:39,823
Mari berlepas, Ant-oinette!
Mari berlepas!
130
00:06:50,659 --> 00:06:51,769
Pendaratan kecemasan!
131
00:06:55,763 --> 00:06:57,351
Saya harap
kita boleh betul-betul mengecil.
132
00:06:57,351 --> 00:06:58,893
Ya, itu memang menarik.
133
00:06:59,689 --> 00:07:01,091
Hei, saya nak pergi ke pejabat, Scotty.
134
00:07:01,359 --> 00:07:02,727
Hei, maaf pasal kejadian tadi.
135
00:07:02,727 --> 00:07:03,913
Tapi saya rasa, jauh lebih baik.
136
00:07:03,913 --> 00:07:06,202
Seperti, jantung saya
berdetak dengan kencang.
137
00:07:06,202 --> 00:07:07,191
Dan seperti, tangan saya gementar.
138
00:07:07,191 --> 00:07:08,526
Tapi saya rasa itu tiada kaitan.
139
00:07:08,675 --> 00:07:09,928
Semuanya akan berjalan lancar, Luis.
140
00:07:09,928 --> 00:07:11,206
Awak tak perlu risau.
141
00:07:11,207 --> 00:07:11,793
Ya.
142
00:07:11,793 --> 00:07:13,370
Saya bos.
143
00:07:13,856 --> 00:07:14,373
Saya bos.
144
00:07:14,373 --> 00:07:15,164
Ya.
145
00:07:15,699 --> 00:07:16,470
Ayah!
146
00:07:22,265 --> 00:07:23,244
Tolonglah, Woo.
147
00:07:23,244 --> 00:07:25,122
Saya ada 3 hari lagi.
148
00:07:25,122 --> 00:07:26,489
Buat apa saya nak lari?
149
00:07:26,489 --> 00:07:28,007
Maaf, Scott,
peraturan tetap peraturan.
150
00:07:28,007 --> 00:07:29,891
Awak melepasi had lingkaran,
kami periksa tempat ini.
151
00:07:29,891 --> 00:07:31,330
Dari depan hingga ke belakang.
152
00:07:32,657 --> 00:07:33,406
Terima kasih.
153
00:07:33,607 --> 00:07:35,568
Itu cuma kesilapan kecil.
Kaki saya tertembus pagar.
154
00:07:35,568 --> 00:07:36,947
Kapal gelongsor kami terhempas.
155
00:07:37,969 --> 00:07:40,810
Hei, saya cuba hiburkan budak 10 tahun
semasa saya tak boleh keluar rumah.
156
00:07:40,810 --> 00:07:42,539
Awak tahu apa saya buat
dalam tempoh itu?
157
00:07:44,297 --> 00:07:45,481
Silap mata.
158
00:07:48,847 --> 00:07:49,906
Saya sudah belajar.
159
00:07:50,517 --> 00:07:52,827
Kenapa awak selalu ganggu ayah saya?
160
00:07:53,693 --> 00:07:54,997
Cassie.
161
00:07:55,484 --> 00:07:59,314
Mungkin masalah orang dewasa
agak membingungkan bagi awak.
162
00:07:59,692 --> 00:08:01,267
Baik, cuba fikir cara ini.
163
00:08:01,367 --> 00:08:03,015
Sekolah awak ada peraturan, kan?
164
00:08:03,015 --> 00:08:05,101
Misalnya, awak tak boleh
melukis di dinding.
165
00:08:05,569 --> 00:08:07,104
Jadi, ayah awak pergi ke Jerman...
166
00:08:07,104 --> 00:08:09,366
...dan melukis di dinding dengan
Kapten Amerika.
167
00:08:09,482 --> 00:08:14,018
Dan itu melanggar Perkara 16,
perenggan 3 dari Perjanjian Sokovia.
168
00:08:14,203 --> 00:08:16,118
Dan berdasarkan
dari persetujuan bersama...
169
00:08:16,118 --> 00:08:18,240
antara Homeland Security dengan
kerajaan Jerman...
170
00:08:18,240 --> 00:08:20,307
dia dibenarkan kembali ke AS...
171
00:08:20,307 --> 00:08:22,705
dengan syarat dia ditahan
selama 2 tahun di rumah...
172
00:08:22,705 --> 00:08:24,736
...berserta dengan
3 tahun percubaan.
173
00:08:24,736 --> 00:08:27,675
Kedua, dilarang membuat sebarang aktiviti,
teknologi yang tak dibenarkan...
174
00:08:27,675 --> 00:08:29,755
atau berhubung dengan
mana-mana bekas rakan sekerja...
175
00:08:29,755 --> 00:08:31,628
yang dulu atau sekarang...
176
00:08:31,628 --> 00:08:33,187
...yang boleh melanggar
Perjanjian itu.
177
00:08:33,187 --> 00:08:34,865
Atau mana-mana yang berkaitan.
178
00:08:35,203 --> 00:08:36,003
Okay, sayang?
179
00:08:38,310 --> 00:08:39,980
Awak memang pandai bergaul
dengan budak-budak.
180
00:08:39,980 --> 00:08:41,778
Terima kasih.
Saya juga penasihat muda.
181
00:08:42,234 --> 00:08:44,658
Lagi satu,
saya bukan nak banyak tanya.
182
00:08:44,658 --> 00:08:47,932
Tapi, awak tak pernah berhubung
dengan Hank Pym atau Hope Van Dyne, kan?
183
00:08:47,932 --> 00:08:48,524
Tidak.
184
00:08:48,822 --> 00:08:49,539
Awak pasti?
185
00:08:49,539 --> 00:08:51,579
Sebab tunggu masa saja
sebelum kami tangkap mereka.
186
00:08:51,579 --> 00:08:54,227
Berdasarkan teknologi mereka,
mereka juga melanggar Perjanjian.
187
00:08:54,227 --> 00:08:56,408
Bersubahat dengan mereka
juga boleh melanggar perjanjian awak.
188
00:08:56,623 --> 00:08:57,382
Dan...
189
00:08:57,382 --> 00:08:59,437
Saya bukan nak ingatkan awak,
cuma...
190
00:08:59,437 --> 00:09:02,577
...kalau awak melanggar perjanjian
bermakna 20 tahun penjara.
191
00:09:02,577 --> 00:09:03,354
Itu minimum.
192
00:09:03,354 --> 00:09:05,778
Saya tak pernah bercakap
dengan Hank atau Hope lagi.
193
00:09:05,778 --> 00:09:06,910
Mereka tak suka tindakan ayah.
194
00:09:07,053 --> 00:09:08,032
Terima kasih, sayang.
195
00:09:09,839 --> 00:09:10,995
Bagaimana awak buat, Scott?
196
00:09:11,808 --> 00:09:12,817
Buat apa?
197
00:09:14,256 --> 00:09:15,433
Helah kad?
198
00:09:16,458 --> 00:09:17,425
Serius?
199
00:09:17,901 --> 00:09:19,514
Biar betul.
200
00:09:19,817 --> 00:09:23,994
Awak tak boleh sesuka hati datang,
dan periksa tempat ini.
201
00:09:23,994 --> 00:09:25,059
Sebenarnya, boleh.
202
00:09:25,059 --> 00:09:27,108
Awak perlu tunjuk surat arahan.
- Sebenarnya, itu tak perlu.
203
00:09:27,255 --> 00:09:27,946
Serius?
204
00:09:29,479 --> 00:09:31,106
Awak sudah kemas kasut bola?
205
00:09:31,106 --> 00:09:31,761
Ya.
206
00:09:31,761 --> 00:09:32,828
Bagus.
207
00:09:33,313 --> 00:09:36,377
Lain kali saya akan jumpa awak
di luar rumah.
208
00:09:36,377 --> 00:09:37,186
Baik.
209
00:09:38,812 --> 00:09:40,235
Saya pun nak ikut.
210
00:09:41,590 --> 00:09:43,050
Hei, 3 hari lagi.
Serius.
211
00:09:43,050 --> 00:09:44,345
Saya bangga dengan awak, kawan.
- Terima kasih.
212
00:09:44,345 --> 00:09:45,687
Beri saya satu pelukan.
213
00:09:45,785 --> 00:09:46,840
Saya pun!
214
00:09:47,300 --> 00:09:50,844
Kebebasan, bisnes,
saya rasa bersyukur sangat.
215
00:09:50,844 --> 00:09:52,550
Saya ada hujung minggu
yang menyeronokkan, ayah.
216
00:09:52,550 --> 00:09:53,447
Ayah pun, sayang.
217
00:09:53,447 --> 00:09:54,658
Tapi kena tunggu
sehingga minggu depan.
218
00:09:54,658 --> 00:09:57,030
Selepas ayah saya keluar dari sini,
kita akan cat bandar ini dengan merah.
219
00:09:57,030 --> 00:09:59,670
Kita akan makan banyak ais krim,
kita tak akan berhenti muntah.
220
00:10:08,357 --> 00:10:10,157
Awak semakin mahir.
- Macam mana dia buat begitu?
221
00:10:10,157 --> 00:10:11,934
Bye, Daddy!
- Bye!
222
00:10:13,544 --> 00:10:15,417
Bye!
223
00:10:18,910 --> 00:10:20,100
3 hari lagi.
224
00:10:20,885 --> 00:10:22,026
Mudah saja.
225
00:10:30,596 --> 00:10:33,174
Petik jari anda.
Ia membuat mereka melihat ke sana.
226
00:10:33,611 --> 00:10:35,228
Itulah helah pandangan.
227
00:10:38,926 --> 00:10:41,918
Kita ada impian,
kita mengembara bersama
228
00:10:42,121 --> 00:10:45,276
Dan sebarkan sedikit cinta
jika kita terus bersama
229
00:11:15,677 --> 00:11:17,012
Mudah saja.
230
00:11:24,661 --> 00:11:25,871
Mana ayah?
231
00:11:34,070 --> 00:11:35,909
Apa saja yang awak tahu...
232
00:11:40,107 --> 00:11:41,381
hilang...
233
00:11:41,381 --> 00:11:42,892
...dalam Alam Kuantum.
234
00:11:51,291 --> 00:11:52,356
Apa?
235
00:11:52,964 --> 00:11:55,671
Mak akan jumpa awak, sayang.
236
00:12:01,110 --> 00:12:02,257
Mak sudah jumpa.
237
00:12:03,230 --> 00:12:05,185
Mak akan selalu jumpa saya.
238
00:12:05,488 --> 00:12:06,642
Apa ini?
239
00:12:22,245 --> 00:12:23,275
Hei, Hank.
240
00:12:23,425 --> 00:12:24,611
Lama tak jumpa.
241
00:12:26,244 --> 00:12:29,044
Saya tak pasti sama ada
awak guna nombor ini lagi.
242
00:12:29,044 --> 00:12:29,553
Dan...
243
00:12:29,553 --> 00:12:31,648
Mungkin saya orang terakhir
yang awak nak dengar.
244
00:12:31,648 --> 00:12:32,377
Tapi...
245
00:12:33,472 --> 00:12:35,720
Saya termimpi
perkara yang sangat pelik.
246
00:12:35,720 --> 00:12:38,152
Saya tahu bunyinya
bukan penting.
247
00:12:38,152 --> 00:12:39,715
Tapi ia merasakan...
248
00:12:40,785 --> 00:12:41,967
Sangat nyata.
249
00:12:43,060 --> 00:12:44,459
Saya kembali ke Alam Kuantum.
250
00:12:44,459 --> 00:12:45,584
Dan...
251
00:12:45,901 --> 00:12:48,741
Saya rasa,
saya ternampak isteri awak.
252
00:12:49,412 --> 00:12:51,318
Dan kemudian
saya menjadi isteri awak.
253
00:12:51,728 --> 00:12:54,336
Maksud saya,
bukan dengan cara yang pelik.
254
00:12:56,659 --> 00:12:57,713
Awak tahu...
255
00:12:57,786 --> 00:13:01,337
Apabila fikir balik,
saya rasa ini bukan penting pun.
256
00:13:01,559 --> 00:13:03,083
Minta maaf sebab ganggu awak.
257
00:13:04,792 --> 00:13:06,546
Saya minta maaf
atas perkara yang lepas.
258
00:13:16,281 --> 00:13:17,113
Ini bermakna...
259
00:13:17,233 --> 00:13:19,951
satu atom kecil di jari saya
boleh jadi...
260
00:13:19,951 --> 00:13:24,654
Boleh jadi
suatu alam yang kecil.
262
00:13:58,890 --> 00:13:59,778
Hope?
263
00:14:02,062 --> 00:14:03,494
Ini mimpi yang lain?
264
00:14:03,586 --> 00:14:04,511
Awak rasa ini mimpi?
265
00:14:04,511 --> 00:14:07,123
Atau memang
awak nampak mak saya di sana?
266
00:14:08,194 --> 00:14:09,420
Saya tak pasti.
267
00:14:13,360 --> 00:14:16,137
Saya tak boleh ada di sini!
Saya masih dalam tahanan rumah!
268
00:14:16,335 --> 00:14:19,076
Ia tak akan terbuka
semasa sistem berjalan, Scott.
269
00:14:38,810 --> 00:14:40,091
Awak kena hantar saya ke rumah.
270
00:14:40,091 --> 00:14:41,789
Mereka boleh muncul bila-bila masa.
- Tenang.
271
00:14:41,789 --> 00:14:44,288
Polis pengasuh awak hanya tahu
yang awak masih di rumah.
272
00:14:58,215 --> 00:14:59,016
Scotty?
273
00:14:59,336 --> 00:15:01,554
Dia diprogram
untuk meniru rutin harian awak.
274
00:15:01,700 --> 00:15:02,769
9 jam di atas katil.
275
00:15:02,769 --> 00:15:04,128
5 jam di depan TV.
276
00:15:04,128 --> 00:15:05,281
2 jam di bilik mandi.
277
00:15:05,281 --> 00:15:06,351
Lebih kurang begitulah.
278
00:15:06,625 --> 00:15:08,088
Itu betul-betul tak tepat.
279
00:15:08,266 --> 00:15:09,910
Bagaimana awak tahu pasal
rutin harian saya?
280
00:15:09,910 --> 00:15:10,777
Awak intip saya?
281
00:15:10,777 --> 00:15:12,839
Kami awasi
semua ancaman keselamatan.
282
00:15:12,839 --> 00:15:14,708
Setakat paling bahaya
yang kami jumpa ialah awak.
283
00:15:17,935 --> 00:15:19,451
Saya minta maaf
pasal kejadian di Jerman.
284
00:15:19,577 --> 00:15:20,408
Mereka tiba-tiba muncul.
285
00:15:20,408 --> 00:15:22,868
Mereka kata
itu soal keselamatan negara...
286
00:15:22,868 --> 00:15:24,810
...yang Kap perlukan bantuan.
- Kap?
287
00:15:25,975 --> 00:15:27,070
...ten Amerika.
288
00:15:27,070 --> 00:15:28,112
Kapten...
289
00:15:28,475 --> 00:15:29,007
Kap.
290
00:15:29,007 --> 00:15:32,479
Itulah yang kami panggil dia,
sebab kami kenal dia.
291
00:15:32,479 --> 00:15:33,444
Saya tak cakap sudah lama kenal.
292
00:15:33,444 --> 00:15:34,846
Saya tahu pasal dia sikit.
Dia baik.
293
00:15:34,846 --> 00:15:35,371
Apa sajalah.
294
00:15:35,552 --> 00:15:36,804
Saya minta maaf!
295
00:15:36,804 --> 00:15:38,355
Saya tak terfikir
yang saya akan ditangkap.
296
00:15:38,355 --> 00:15:39,835
Awak tak fikir panjang.
297
00:15:41,425 --> 00:15:42,394
Bagaimana dengan Hank?
298
00:15:42,628 --> 00:15:44,821
Kami masih ada, rumah itu sudah tiada.
Begitu juga kebebasan kami.
299
00:15:44,821 --> 00:15:46,128
Awak rasa
bagaimana dengan dia?
300
00:15:46,533 --> 00:15:48,066
Saya minta maaf.
Saya tahu awak marah.
301
00:15:48,383 --> 00:15:49,966
Saya tak minta kemaafan, Scott.
302
00:15:49,966 --> 00:15:51,469
Satu-satunya sebab kita berbual...
303
00:15:51,469 --> 00:15:53,346
...kerana kami perlukan apa yang ada
dalam kepala awak.
304
00:16:31,981 --> 00:16:33,463
Inikah tempat yang awak tinggal?
305
00:16:34,590 --> 00:16:37,883
Kalau awak perlukan bantuan,
duit atau apa saja...
306
00:16:37,883 --> 00:16:38,505
mungkin saya boleh...
307
00:16:38,505 --> 00:16:39,516
Kami tiada masalah.
308
00:17:36,995 --> 00:17:37,985
Hei, Hank.
309
00:17:38,491 --> 00:17:39,162
Dengar.
310
00:17:39,162 --> 00:17:39,662
Saya cuma nak...
311
00:17:39,663 --> 00:17:40,674
Sudahlah.
312
00:17:44,417 --> 00:17:45,274
Boleh kita mula?
313
00:17:45,274 --> 00:17:45,926
Ya.
314
00:17:47,143 --> 00:17:50,968
Jadi, semasa awak berehat di rumah,
kami hasilkan benda ini.
315
00:17:52,611 --> 00:17:54,957
Sebuah terowong ke Alam Kuantum.
316
00:17:55,989 --> 00:17:57,163
Untuk cari mak saya.
317
00:17:57,354 --> 00:17:59,654
Kami rasa, dia masih berada di sana,
cuma kami tak tahu di mana.
318
00:17:59,803 --> 00:18:00,563
Apa?
319
00:18:01,074 --> 00:18:03,174
Kalau kita dapat
tentukan lokasi mak saya...
320
00:18:03,174 --> 00:18:05,007
...maka pod itu boleh bawa
ke arah mak saya.
321
00:18:05,124 --> 00:18:05,917
Kamu bina semua ini?
322
00:18:05,917 --> 00:18:07,998
Awak belum tahu
sama ada dia masih hidup.
323
00:18:07,998 --> 00:18:09,989
Ia dipanggil kesimpulan.
324
00:18:10,032 --> 00:18:12,841
Malam tadi, kami hidupkan terowong
untuk kali pertama.
325
00:18:12,841 --> 00:18:14,938
Ia terlebih kuasa, dan terpadam.
326
00:18:14,938 --> 00:18:16,561
Tapi untuk seketika...
327
00:18:16,749 --> 00:18:19,996
...pintu ke Alam Kuantum
akan terbuka.
328
00:18:20,883 --> 00:18:21,675
Dan?
329
00:18:22,121 --> 00:18:23,715
Dan 5 minit kemudian,
awak telefon.
330
00:18:24,039 --> 00:18:25,214
Bercakap pasal mak.
331
00:18:25,532 --> 00:18:26,555
Kami rasa
ketika awak berada di sana...
332
00:18:26,555 --> 00:18:28,426
...awak mungkin berhubungan
dengan dia.
333
00:18:28,426 --> 00:18:30,781
Hank, saya tak akan berbuat begitu.
Saya hormati awak.
334
00:18:31,060 --> 00:18:33,083
Interaksi kuantum, Scott.
335
00:18:33,148 --> 00:18:35,913
Kami rasa dia mungkin
letakkan suatu mesej dalam kepala awak.
336
00:18:35,913 --> 00:18:37,629
Berkemungkinan, sebuah lokasi.
337
00:18:37,944 --> 00:18:39,593
Jadi, buka terowong itu
untuk mengesannya.
338
00:18:39,593 --> 00:18:41,212
Mak awak letakkan mesej
dalam kepala saya?
339
00:18:41,212 --> 00:18:42,954
Tolonglah, itu mengarut.
340
00:18:43,146 --> 00:18:44,266
Tak, Scott.
341
00:18:44,266 --> 00:18:45,470
Lebih mengarut...
342
00:18:45,622 --> 00:18:47,705
apabila awak pergi ke Jerman
tanpa beritahu kami...
343
00:18:47,705 --> 00:18:49,208
...dan bergaduh dengan Avenger.
344
00:18:49,379 --> 00:18:52,400
Beritahu saya
yang awak tak ambil sut itu.
345
00:18:52,668 --> 00:18:55,306
Beritahu saya
yang awak sudah musnahkannya.
346
00:18:56,003 --> 00:18:57,819
Ya, saya sudah musnahkannya.
Sumpah.
347
00:18:58,153 --> 00:19:00,470
Saya tak sangka
awak musnahkan sut saya.
348
00:19:00,963 --> 00:19:02,539
Itu hasil kerja hidup saya.
349
00:19:02,598 --> 00:19:03,819
Apa lagi saya patut buat?
350
00:19:03,819 --> 00:19:06,471
Awak sepatutnya
tak boleh ambil sut itu!
351
00:19:06,471 --> 00:19:07,893
Saya minta maaf, Hank.
352
00:19:07,893 --> 00:19:09,420
Saya minta maaf
sebab ambil sut itu.
353
00:19:09,420 --> 00:19:11,139
Saya minta maaf
sebab telefon malam tadi.
354
00:19:11,787 --> 00:19:13,880
Saya tak ingat yang
saya ternampak Janet di sana.
355
00:19:13,880 --> 00:19:15,236
Saya harap saya ternampak.
356
00:19:15,236 --> 00:19:17,923
Saya cuma termimpi yang dia
bermain sorok-sorok dengan budak perempuan.
357
00:19:21,377 --> 00:19:22,251
Apa?
358
00:19:25,412 --> 00:19:26,394
Saya termimpi.
359
00:19:26,394 --> 00:19:29,257
Dia bermain sorok-sorok
dengan budak perempuan.
360
00:19:29,257 --> 00:19:31,095
Saya dan Cassie selalu main.
361
00:19:31,357 --> 00:19:32,526
Jadi, mungkin tiada makna apa-apa.
362
00:19:32,526 --> 00:19:34,664
Tapi, memang Cassie
dalam mimpi itu?
363
00:19:35,063 --> 00:19:35,753
Tak.
364
00:19:36,226 --> 00:19:37,245
Di mana dia sembunyi?
365
00:19:37,455 --> 00:19:38,104
Apa?
366
00:19:38,104 --> 00:19:39,625
Di mana budak perempuan
itu sembunyi?
367
00:19:39,625 --> 00:19:40,930
Dalam almari pakaian?
368
00:19:41,532 --> 00:19:44,150
Tak, berada dalam almari laci.
369
00:19:44,150 --> 00:19:45,481
Maksud awak almari pakaian?
370
00:19:45,481 --> 00:19:46,587
Itu yang dipanggil?
371
00:19:47,011 --> 00:19:48,359
Apa warnanya?
372
00:19:49,293 --> 00:19:50,068
Merah.
373
00:19:52,328 --> 00:19:54,106
Ada kuda di sana?
374
00:19:54,474 --> 00:19:55,527
Alamak.
375
00:19:56,783 --> 00:19:59,531
Di situlah saya sembunyi
setiap kali kami bermain.
376
00:20:00,086 --> 00:20:03,136
Bunyinya macam
awak tak faham cara bermainnya.
377
00:20:05,192 --> 00:20:06,542
Mak masih hidup!
378
00:20:08,593 --> 00:20:10,003
Ayah sudah agak.
379
00:20:11,082 --> 00:20:12,247
Ayah sudah agak!
380
00:20:13,901 --> 00:20:15,445
Kita kena dapatkan komponen itu.
381
00:20:15,445 --> 00:20:16,130
Okay.
382
00:20:18,626 --> 00:20:19,730
Semakin cepat
terowong itu berfungsi...
383
00:20:19,730 --> 00:20:21,529
...semakin cepat kita dapat mesej
dari kepalanya.
384
00:20:21,529 --> 00:20:22,958
Burch sudah bawa barang itu?
- Ya.
385
00:20:22,958 --> 00:20:25,235
Mari pergi.
- Komponen apa? Siapa Burch?
386
00:20:25,326 --> 00:20:26,493
Tunggu, apa hal ini?
387
00:20:27,870 --> 00:20:28,619
Kita perlukan komponen itu...
388
00:20:28,619 --> 00:20:30,737
...untuk menghalang terowong
dari terlebih kuasa.
389
00:20:31,151 --> 00:20:32,253
Saya bawa baju awak.
390
00:20:32,796 --> 00:20:33,865
Mungkin awak nak tukar baju.
391
00:20:43,257 --> 00:20:43,817
Dengar.
392
00:20:43,817 --> 00:20:45,175
Saya mahu tolong kamu berdua.
393
00:20:46,166 --> 00:20:47,041
Tapi kalau saya tiada di rumah...
394
00:20:47,041 --> 00:20:48,728
ketika mereka datang
nak periksa monitor di kaki saya...
395
00:20:48,728 --> 00:20:50,061
...saya tak dapat keluar selamanya.
396
00:20:50,061 --> 00:20:52,308
Selepas kita dapat komponen itu
dan hidupkan terowong...
397
00:20:52,308 --> 00:20:53,075
...kita akan dapat mesej itu.
398
00:20:53,075 --> 00:20:54,376
Dan awak balik tengah hari nanti.
399
00:20:54,376 --> 00:20:55,034
Kita kena cepat.
400
00:20:55,034 --> 00:20:56,648
Interaksi itu
tak akan bertahan lama.
401
00:20:56,834 --> 00:20:57,915
Kamu berhutang dengan kami.
402
00:20:58,371 --> 00:20:59,193
Baiklah.
403
00:20:59,193 --> 00:21:00,584
Tapi boleh saya tunggu di dalam?
404
00:21:00,584 --> 00:21:02,093
Saya tak sepatutnya
berada di sini.
405
00:21:12,224 --> 00:21:13,320
Mari pergi.
406
00:21:30,824 --> 00:21:31,710
Tiada masalah?
407
00:21:31,977 --> 00:21:32,531
Ya.
408
00:21:32,531 --> 00:21:33,604
Nanti saya datang.
409
00:21:41,511 --> 00:21:42,376
Boleh saya minta satu?
410
00:21:42,513 --> 00:21:43,313
Tak boleh.
411
00:21:59,017 --> 00:22:00,013
Susan!
412
00:22:00,412 --> 00:22:01,426
Selamat datang ke Oui!
413
00:22:01,426 --> 00:22:02,388
Sonny.
414
00:22:02,962 --> 00:22:04,479
Oui ialah bahasa Perancis
yang bermaksud ya.
415
00:22:04,479 --> 00:22:06,186
Misalnya, ya,
mari menjamu selera...
416
00:22:06,186 --> 00:22:07,528
ya, memang dari sumber tempatan...
417
00:22:07,528 --> 00:22:10,239
...dan ya, demi menjaga alam.
418
00:22:11,147 --> 00:22:12,244
Mari kita berharap
yang itu juga bermaksud...
419
00:22:12,244 --> 00:22:14,652
Awak bawa komponen yang saya pesan?
420
00:22:16,964 --> 00:22:19,242
Saya memang suka
dengan jenaka awak, Susan.
421
00:22:19,872 --> 00:22:21,527
Silakan duduk.
- Tak apalah. Terima kasih.
422
00:22:21,527 --> 00:22:22,642
Siapa lelaki ini?
423
00:22:22,783 --> 00:22:23,896
Sonny Burch.
424
00:22:23,896 --> 00:22:26,408
Dia mengedar barang teknologi
di pasaran gelap.
425
00:22:26,695 --> 00:22:28,994
Dia berikan barang yang kami perlu
untuk bina terowong itu.
426
00:22:31,151 --> 00:22:32,010
Boleh saya minta satu?
427
00:22:32,704 --> 00:22:33,580
Tak boleh.
428
00:22:34,692 --> 00:22:38,103
Awak tahu,
saya ada kawan istimewa di FBI.
429
00:22:38,103 --> 00:22:39,785
Saya sebut istimewa sebab...
430
00:22:40,270 --> 00:22:43,321
...dia beritahu perkara
yang saya tak tahu sebelum ini.
431
00:22:44,201 --> 00:22:45,438
Sebagai contoh...
432
00:22:46,023 --> 00:22:47,954
Nama awak bukan Susan.
433
00:22:48,187 --> 00:22:50,131
Sebenarnya, Hope Van Dyne.
434
00:22:50,862 --> 00:22:53,481
Dan rakan rahsia awak,
iaitu ayah awak, Hank Pym.
435
00:22:53,644 --> 00:22:54,689
Ini bahaya, Hank.
436
00:22:54,689 --> 00:22:55,827
Memang pun.
437
00:23:04,214 --> 00:23:05,274
Apa yang awak mahu?
438
00:23:05,754 --> 00:23:07,819
Hubungan terbina
berdasarkan kepercayaan, Hope.
439
00:23:08,242 --> 00:23:10,598
Dan saya mahu hubungan kita
mempunyai perikatan yang kuat.
440
00:23:10,598 --> 00:23:11,819
Hubungan kita?
441
00:23:11,942 --> 00:23:14,074
Suasana dalam bisnes kami
sudah berubah, Hope.
442
00:23:14,847 --> 00:23:16,773
SHIELD dan HYDRA sudah tak wujud lagi.
443
00:23:16,773 --> 00:23:18,108
Tapi sekarang ada Hank Pym.
444
00:23:18,893 --> 00:23:21,214
Hank Pym ada potensi besar.
445
00:23:21,214 --> 00:23:22,275
Awak ada bukti?
446
00:23:22,490 --> 00:23:26,459
Awak ingat, saya tak tahu
apa yang awak bina dengan benda ini?
447
00:23:26,459 --> 00:23:28,605
Teknologi kuantum.
448
00:23:28,938 --> 00:23:30,194
Awak boleh lupakan teknologi nano.
449
00:23:30,194 --> 00:23:31,455
Lupakan AI.
450
00:23:31,455 --> 00:23:32,890
Lupakan bitcoin.
451
00:23:32,890 --> 00:23:34,723
Tenaga kuantum ialah perkara baru.
452
00:23:34,723 --> 00:23:36,386
Ia perkara baru yang bakal diminati.
453
00:23:36,386 --> 00:23:37,190
Begitu?
454
00:23:37,190 --> 00:23:38,410
Saya nak sertai, Hope.
455
00:23:39,152 --> 00:23:40,405
Jadi, sebagai rakan kongsi...
456
00:23:40,405 --> 00:23:41,800
saya gunakan hak sebagai
rakan kongsi...
457
00:23:41,800 --> 00:23:43,953
...untuk mengatur beberapa pembeli
bagi makmal awak.
458
00:23:44,502 --> 00:23:45,743
Permulaan tawaran?
459
00:23:46,410 --> 00:23:49,393
1 bilion dolar.
460
00:23:49,590 --> 00:23:51,138
Terima kasih sangat-sangat, Sonny.
461
00:23:51,231 --> 00:23:55,137
Tapi saya dan ayah ada perkara lebih penting
dari membuat bisnes.
462
00:23:55,274 --> 00:23:57,007
Jadi, saya cuma
nak ambil komponen itu.
463
00:23:57,081 --> 00:23:58,280
Seperti yang dijanjikan.
464
00:23:58,653 --> 00:24:00,773
Pembeli saya
tak akan buat sebarang penolakan.
465
00:24:02,062 --> 00:24:06,322
Jadi, kita jalankan bisnes bersama,
atau tidak.
466
00:24:09,914 --> 00:24:11,207
Saya rasa, tidak.
467
00:24:11,681 --> 00:24:12,872
Awak boleh pergi.
468
00:24:13,912 --> 00:24:16,046
Tapi duit awak tetap di sini.
469
00:24:16,757 --> 00:24:19,483
Mari kita anggap ini sebagai pampasan
kerana lukakan perasaan saya.
470
00:24:20,266 --> 00:24:21,767
Dengar, Sonny.
471
00:24:21,767 --> 00:24:26,124
Semua ini akan berjalan lebih lancar
kalau awak beri komponen ini pada saya.
472
00:24:26,124 --> 00:24:28,342
Tak, satu perkara yang buat
saya terluka...
473
00:24:28,342 --> 00:24:29,557
...ialah hati saya.
474
00:24:30,023 --> 00:24:31,636
Tapi ia akan pulih
perlahan-lahan.
475
00:24:33,882 --> 00:24:34,914
Okay.
476
00:24:43,179 --> 00:24:44,396
Jadi sekarang, apa?
477
00:24:44,612 --> 00:24:45,879
Awak akan lihat nanti.
478
00:24:46,823 --> 00:24:48,912
Dia kata, dia dan ayahnya
ada perkara yang lebih penting.
479
00:24:48,912 --> 00:24:49,727
Saya nak tahu perkara apa itu.
480
00:24:49,727 --> 00:24:51,258
Sebab kalau mereka
tak bekerjasama dengan kita...
481
00:24:51,258 --> 00:24:52,466
...mereka akan bekerjasama
dengan seseorang.
482
00:24:52,466 --> 00:24:53,007
Jadi, cuba siasat.
483
00:24:53,007 --> 00:24:53,750
Saya nak nama...
484
00:24:58,613 --> 00:25:00,300
Sekejap.
Awak beri dia sayap?
485
00:25:06,742 --> 00:25:07,290
Serang dia.
486
00:25:07,290 --> 00:25:07,877
Pergi.
487
00:25:23,747 --> 00:25:25,606
Jangan tembak lampu berharga saya!
488
00:25:29,878 --> 00:25:31,644
Berhenti tembak!
Berhenti!
489
00:25:36,335 --> 00:25:37,263
Baik, ambil ini.
Pergi.
490
00:25:37,263 --> 00:25:38,659
Pergi!
491
00:26:41,981 --> 00:26:43,469
Sayap dan penembak.
492
00:26:43,776 --> 00:26:45,732
Awak tak letak teknologi itu
untuk saya?
493
00:26:45,732 --> 00:26:46,739
Tak.
494
00:26:48,837 --> 00:26:50,695
Seronok berurusan dengan awak, Sonny.
495
00:26:51,645 --> 00:26:53,597
Urusan kita belum selesai, Hope.
496
00:26:53,989 --> 00:26:55,647
Saya akan pastikan.
497
00:27:03,199 --> 00:27:04,561
Apa itu?
498
00:27:18,753 --> 00:27:19,885
Ayah nampak tadi?
499
00:27:19,885 --> 00:27:21,341
Hope, pergi dari situ!
500
00:27:29,760 --> 00:27:30,745
Saya kena buat sesuatu.
501
00:27:30,745 --> 00:27:31,316
Tunggu!
502
00:27:37,062 --> 00:27:39,027
Ia masih dalam percubaan.
503
00:27:58,453 --> 00:27:59,440
Awak yang ajar saya
tendangan itu.
504
00:27:59,440 --> 00:28:00,052
Ingat?
505
00:28:00,052 --> 00:28:01,215
Ya, gerakan yang bagus.
506
00:28:01,215 --> 00:28:02,375
Teringat waktu dulu.
507
00:28:02,375 --> 00:28:04,571
Apa yang terjadi pada kita?
- Bukan sekarang, Scott.
508
00:28:05,106 --> 00:28:06,025
Aduh, mana dia pergi?
509
00:28:08,802 --> 00:28:09,957
Saya kehilangan dia.
510
00:28:10,077 --> 00:28:12,331
Ayah tak nampak apa-apa
pada kamera semut.
511
00:28:12,514 --> 00:28:13,581
Cuba lihat...
512
00:28:14,499 --> 00:28:15,106
Ayah?
513
00:28:23,355 --> 00:28:26,167
Beri saya benda itu, sekarang.
514
00:28:30,838 --> 00:28:32,098
Ayah tak apa-apa?
- Tak!
515
00:28:32,369 --> 00:28:33,631
Mereka ambil makmal kita.
516
00:28:33,631 --> 00:28:34,168
Tak mungkin.
517
00:28:34,168 --> 00:28:35,003
Jom.
518
00:28:37,977 --> 00:28:39,063
Apa itu tadi?
519
00:28:39,409 --> 00:28:40,317
Entahlah.
520
00:28:40,628 --> 00:28:44,190
Tapi kita perlu cari tempat berlindung
dan siasat di mana makmal itu.
521
00:28:45,130 --> 00:28:46,267
Jadi, ke mana nak pergi?
522
00:28:46,951 --> 00:28:48,396
Bagaimana dengan rumah saya?
523
00:28:48,396 --> 00:28:49,660
Saya sepatutnya berada di sana.
524
00:28:49,660 --> 00:28:50,661
Woo boleh datang bila-bila masa.
525
00:28:50,661 --> 00:28:53,294
Itulah sebabnya
kita tak boleh ke rumah awak.
526
00:28:53,552 --> 00:28:54,614
Bagaimana dengan rumah awak?
527
00:28:55,785 --> 00:28:56,791
Maaf.
528
00:28:58,731 --> 00:29:00,202
Ada satu tempat yang saya tahu.
529
00:29:01,480 --> 00:29:02,144
Tak mungkin.
530
00:29:02,490 --> 00:29:04,887
Tak boleh!
531
00:29:07,005 --> 00:29:07,646
Tak boleh!
532
00:29:08,273 --> 00:29:11,039
PERUNDING KESELAMATAN
533
00:29:11,256 --> 00:29:12,322
Dr. Pym!
534
00:29:12,544 --> 00:29:14,623
Siapa sangka, sekali lagi...
535
00:29:14,623 --> 00:29:17,287
...ketika dalam keadaan terdesak,
kamu akan cari kami.
536
00:29:17,841 --> 00:29:18,629
Bukan saya.
537
00:29:19,636 --> 00:29:20,549
Silakan.
538
00:29:21,100 --> 00:29:22,177
Hei, mana kek mahal?
539
00:29:22,422 --> 00:29:23,716
Kita tak boleh hidang makanan murah.
540
00:29:23,717 --> 00:29:25,517
Apa yang kita patut makan
untuk sarapan?
541
00:29:25,854 --> 00:29:26,779
Bijirin oat.
542
00:29:27,014 --> 00:29:28,318
Bijirin oat.
543
00:29:28,472 --> 00:29:29,155
Itu makanan hina.
544
00:29:29,361 --> 00:29:30,173
Kenapa hina?
545
00:29:30,173 --> 00:29:32,899
Sebab ia seperti pasir.
- Awak tahu kenapa? Sebab ia organik.
546
00:29:32,899 --> 00:29:34,309
Itu bukan organik.
Itu pasir.
547
00:29:34,309 --> 00:29:35,428
Itulah makanan yang paling penting
setiap hari.
548
00:29:35,428 --> 00:29:36,488
Awak tahu, awak boleh buat
apa saja dengannya.
549
00:29:36,488 --> 00:29:37,207
Ia boleh patahkan gigi.
550
00:29:37,207 --> 00:29:38,600
Awak boleh letak
sedikit gula perang di atasnya.
551
00:29:38,600 --> 00:29:39,996
Letak sedikit kayu manis,
letak sedikit madu.
552
00:29:39,996 --> 00:29:42,066
Hei!
553
00:29:42,066 --> 00:29:43,253
Tolonglah!
554
00:29:43,253 --> 00:29:44,970
Kami ada ikan yang besar
untuk digoreng.
555
00:29:45,331 --> 00:29:46,374
Ini meja saya?
556
00:29:46,642 --> 00:29:47,217
Ya.
557
00:29:48,161 --> 00:29:48,664
Apa?
558
00:29:48,791 --> 00:29:50,075
Kenapa meja saya kecil seperti ini?
559
00:29:50,075 --> 00:29:51,772
Sebab awak tiada
ketika kami pilih meja.
560
00:29:51,772 --> 00:29:52,847
Awak lambat, awak terlepas.
561
00:29:52,847 --> 00:29:54,066
Saya dalam tahanan rumah.
562
00:29:54,066 --> 00:29:54,572
Ya!
563
00:29:54,572 --> 00:29:56,978
Awak tahu, ini bukan meja.
Ini sampah.
564
00:29:56,978 --> 00:29:59,613
Awak jumpa di tempat sampah.
565
00:29:59,613 --> 00:30:00,993
Saya dapat dari jualan
barang terpakai.
566
00:30:00,993 --> 00:30:02,638
Jadi, awak dapat jimat duit
dari meja saya?
567
00:30:02,638 --> 00:30:03,343
Hei.
568
00:30:03,343 --> 00:30:04,354
Hope, tolong!
569
00:30:04,487 --> 00:30:06,098
Kita kena fokus.
570
00:30:06,098 --> 00:30:07,580
Kita kena cari makmal itu.
571
00:30:07,580 --> 00:30:08,343
Aduh!
572
00:30:09,399 --> 00:30:10,162
Awak tahu?
573
00:30:10,162 --> 00:30:11,983
Ada terdengar cerita,
sama seperti situasi awak.
574
00:30:11,983 --> 00:30:13,093
Seperti, kucing yang gila
dan menyeramkan ini.
575
00:30:13,093 --> 00:30:14,481
Berjalan menembusi dinding.
576
00:30:14,481 --> 00:30:16,048
Seperti hantu!
577
00:30:16,218 --> 00:30:17,604
Seperti Baba Yaga.
578
00:30:20,847 --> 00:30:21,772
Baba Yaga.
579
00:30:21,772 --> 00:30:22,859
Seorang penyihir.
580
00:30:23,382 --> 00:30:25,874
Mereka bercerita pada budak-budak
untuk takutkan mereka.
581
00:30:27,544 --> 00:30:28,567
Awak tahu Baba Yaga?
582
00:30:29,846 --> 00:30:31,314
Siapa pun yang curi...
583
00:30:31,576 --> 00:30:32,701
...kita mesti cari.
584
00:30:32,947 --> 00:30:34,869
Awak tak akan jumpa
orang macam itu.
585
00:30:35,394 --> 00:30:36,381
Mereka akan cari awak.
586
00:30:36,752 --> 00:30:38,121
Seperti Baba Yaga.
587
00:30:38,696 --> 00:30:41,251
Dr. Pym, awak orang genius
yang saya kenal.
588
00:30:41,378 --> 00:30:43,446
Awak ada letak alat Lojack
di makmal awak?
589
00:30:43,751 --> 00:30:46,844
Kalau awak tak letak,
kami ada pelbagai pilihan yang berpatutan.
590
00:30:46,927 --> 00:30:48,845
Mestilah saya letak, Luis.
591
00:30:49,202 --> 00:30:50,565
Tapi sudah dimatikan.
592
00:30:50,565 --> 00:30:53,412
Orang yang curi makmal itu
mesti tahu apa yang dia buat.
593
00:30:53,412 --> 00:30:55,213
Dia juga
kelihatan ada kuasa tembus.
594
00:30:55,464 --> 00:30:57,356
Tembus?
- Penembusan Kuantum.
595
00:30:57,381 --> 00:30:59,518
Apabila sesuatu objek bergerak
menembusi objek yang lain.
596
00:30:59,676 --> 00:31:01,464
Ya, itulah yang saya fikir tadi.
597
00:31:01,677 --> 00:31:02,924
Makmal itu mengeluarkan radiasi.
598
00:31:02,924 --> 00:31:05,452
Boleh kita ubahsuai spektrometer kuantum
dan menjejaknya?
599
00:31:05,574 --> 00:31:06,646
Itu mungkin boleh.
600
00:31:06,646 --> 00:31:08,370
Tapi semua peralatan ayah
ada dalam makmal.
601
00:31:08,547 --> 00:31:10,275
Di mana lagi
kita boleh dapat peralatan itu?
602
00:31:12,472 --> 00:31:14,153
Ada seorang.
603
00:31:15,528 --> 00:31:16,509
Bill Foster.
604
00:31:16,644 --> 00:31:17,671
Bagus!
605
00:31:17,893 --> 00:31:18,908
Siapa Bill Foster?
606
00:31:18,908 --> 00:31:21,570
Dia kawan lama ayah,
dari SHIELD.
607
00:31:21,836 --> 00:31:23,259
Sudah bertahun mereka bergaduh.
608
00:31:23,259 --> 00:31:25,380
Nampaknya kamu ada masalah
dengan ramai orang.
609
00:31:25,751 --> 00:31:27,375
Ia mungkin hanya membuang masa.
610
00:31:27,739 --> 00:31:29,639
Hei, saya ambil segala risiko
untuk datang ke sini.
611
00:31:29,639 --> 00:31:30,948
Awak tak rasa kita patut cuba?
612
00:31:31,124 --> 00:31:32,981
Kita perlu siasat
siapa yang ambil makmal kita.
613
00:32:26,149 --> 00:32:28,713
Hei, kita tak boleh keluar
di tempat yang terbuka seperti ini.
614
00:32:29,030 --> 00:32:31,691
Tenang.
Tiada siapa akan kenal kita.
615
00:32:32,041 --> 00:32:34,138
Sebab kita pakai
topi dan cermin mata hitam?
616
00:32:34,498 --> 00:32:35,947
Ini bukan menyamar, Hank.
617
00:32:35,947 --> 00:32:38,236
Kita nampak seperti
dalam permainan besbol.
618
00:32:38,515 --> 00:32:40,211
Dalam sistem yang terpencil...
619
00:32:40,594 --> 00:32:42,301
zarah wujud...
620
00:32:42,810 --> 00:32:45,167
...dalam pertembungan yang stabil.
621
00:32:45,167 --> 00:32:47,488
Sekiranya sistem itu diganggu...
622
00:32:47,488 --> 00:32:50,715
...kestabilan itu menjadi kacau.
623
00:32:51,077 --> 00:32:52,425
Sukar diramal.
624
00:32:53,028 --> 00:32:54,250
Berbahaya.
625
00:32:54,250 --> 00:32:55,293
Cantik.
626
00:32:55,942 --> 00:32:56,984
Sepenuhnya berjauhan.
627
00:32:56,984 --> 00:33:00,514
Sistem kuantum akan kembali
dalam keadaan yang berasingan.
628
00:33:00,514 --> 00:33:04,260
Masing-masing terikat
dengan persekitaran yang berbeza.
629
00:33:04,260 --> 00:33:05,468
Dalam kata lain...
630
00:33:05,647 --> 00:33:08,766
Objek yang dimaksudkan
akan bertembung...
631
00:33:08,766 --> 00:33:11,081
...dengan pelbagai dimensi yang selari.
632
00:33:16,831 --> 00:33:19,892
Bercakap tentang pertembungan
dan dimensi...
633
00:33:20,570 --> 00:33:25,740
...saya perasan ada mata yang berkilau
di antara awak.
634
00:33:26,346 --> 00:33:29,606
Jadi, apa kata
kita tamatkan lebih awal.
635
00:33:30,010 --> 00:33:31,056
Itu saja untuk hari ini.
636
00:33:31,056 --> 00:33:32,813
Terima kasih, pelajar semua.
Kamu boleh pergi.
637
00:33:35,147 --> 00:33:36,208
Luar biasa.
638
00:33:36,764 --> 00:33:37,941
Awak terhubung dengan Janet.
639
00:33:38,535 --> 00:33:39,694
Itu interaksi kuantum...
640
00:33:39,694 --> 00:33:42,726
...antara kuantum molekul Posner
dalam otak awak.
641
00:33:43,023 --> 00:33:44,228
Ya, itulah yang saya fikir.
642
00:33:45,540 --> 00:33:47,810
Kamu selalu sebut perkataan kuantum
di khalayak ramai?
643
00:33:47,810 --> 00:33:49,463
Doktor, kami kena cari makmal kami.
644
00:33:49,463 --> 00:33:50,490
Hope, saya memang nak tolong awak.
645
00:33:50,490 --> 00:33:52,490
Tapi saya tiada alat yang
awak cakapkan itu.
646
00:33:52,490 --> 00:33:54,006
Saya sudah cakap,
ini hanya buang masa.
647
00:33:54,006 --> 00:33:54,837
Jom.
Mari pergi.
648
00:33:54,837 --> 00:33:56,089
Jangan begitu, Hank.
649
00:33:56,303 --> 00:33:58,153
Awak pun elakkan diri
dari FBI.
650
00:33:58,153 --> 00:34:00,183
Itu semua sebab
awak membesar kepada saiz...
651
00:34:00,183 --> 00:34:02,167
...yang akhirnya sepadan
dengan ego awak.
652
00:34:02,167 --> 00:34:03,958
Itu bukan saya di Jerman.
653
00:34:03,958 --> 00:34:05,355
Itu si bodoh ini.
654
00:34:06,119 --> 00:34:06,676
Betul?
655
00:34:08,084 --> 00:34:10,066
Menjadi sebesar itu
mesti meletihkan.
656
00:34:10,066 --> 00:34:12,741
Saya tidur 3 hari berturut-turut.
Awak mesti tak percaya.
657
00:34:12,741 --> 00:34:13,895
Sebenarnya, saya percaya.
658
00:34:13,895 --> 00:34:15,469
Waktu dulu,
saya rakan sekerja Hank...
659
00:34:15,469 --> 00:34:17,347
...dalam satu projek yang dipanggil
GOLIATH.
660
00:34:17,347 --> 00:34:19,182
Sekejap, awak rakan sekerja saya?
661
00:34:19,182 --> 00:34:21,695
Satu perkara yang lebih memenatkan
dari berubah menjadi besar...
662
00:34:21,695 --> 00:34:23,232
...ialah berdepan dengan tabiat Hank.
663
00:34:23,256 --> 00:34:24,195
Betul itu.
664
00:34:26,401 --> 00:34:27,156
Baiklah.
665
00:34:28,154 --> 00:34:29,290
Sebesar mana awak capai?
666
00:34:29,290 --> 00:34:30,347
Rekod saya?
667
00:34:30,459 --> 00:34:31,651
21 kaki.
668
00:34:31,651 --> 00:34:32,340
Boleh tahan.
669
00:34:32,340 --> 00:34:33,110
Awak pula?
670
00:34:33,786 --> 00:34:34,519
Saya tak...
671
00:34:34,519 --> 00:34:35,884
Serius, saya nak tahu.
672
00:34:36,663 --> 00:34:37,825
65 kaki.
673
00:34:37,825 --> 00:34:38,422
Ya.
674
00:34:38,422 --> 00:34:39,161
Besar.
675
00:34:39,161 --> 00:34:39,826
65.
676
00:34:39,826 --> 00:34:42,128
Kalau awak berdua sudah selesai
bandingkan saiz...
677
00:34:42,717 --> 00:34:45,242
...kita kena fikir cara nak jejak
makmal itu.
678
00:34:45,242 --> 00:34:48,395
Hank Pym yang hebat
masih belum fikir caranya?
679
00:34:48,395 --> 00:34:49,453
Pelik.
680
00:34:50,094 --> 00:34:51,855
Awak ada semua jawapan itu
waktu dulu.
681
00:34:51,855 --> 00:34:53,433
Sebab itulah
saya tinggalkan projek itu.
682
00:34:53,433 --> 00:34:54,299
Tinggalkan?
683
00:34:54,802 --> 00:34:55,628
Saya yang pecat awak.
684
00:34:55,628 --> 00:34:56,754
Keputusan terbaik yang
saya pernah buat.
685
00:34:57,014 --> 00:34:58,173
Hank memang
rakan sekerja yang teruk.
686
00:34:58,173 --> 00:34:59,040
Panas baran.
687
00:34:59,259 --> 00:34:59,968
Degil.
688
00:34:59,968 --> 00:35:00,839
Tak bersabar.
689
00:35:01,203 --> 00:35:03,393
Lambat laun
dia akan lupakan jasa orang lain.
690
00:35:03,393 --> 00:35:04,858
Bagi orang kurang bersemangat.
691
00:35:04,858 --> 00:35:08,429
Janet saja yang dapat tahan perangai dia
dan bersama dengan dia.
692
00:35:08,429 --> 00:35:09,364
Cakap baik-baik sikit, Bill.
693
00:35:09,364 --> 00:35:11,197
Dia yang menerima akibatnya, kan?
694
00:35:11,197 --> 00:35:12,078
Awak memang...
695
00:35:12,078 --> 00:35:14,553
Kita datang ke sini
bukan nak dengar kamu berdua bergaduh.
696
00:35:14,553 --> 00:35:16,380
Saya cuba nak selamatkan mak saya.
697
00:35:17,995 --> 00:35:19,316
Pejabat yang mana?
698
00:35:19,452 --> 00:35:20,275
Alamak, itu Woo.
699
00:35:21,449 --> 00:35:22,625
Mesti ada orang nampak saya.
700
00:35:22,625 --> 00:35:23,157
Tenang.
701
00:35:23,157 --> 00:35:25,537
Kalau ini sebab awak,
mereka mesti berada di rumah awak sekarang.
702
00:35:25,537 --> 00:35:27,789
KAWALAN VISUAL SEMUT
703
00:35:28,361 --> 00:35:29,526
Umur awak berapa, 15?
- Jom.
704
00:35:29,670 --> 00:35:30,905
Kita kena pergi, sekarang.
- Nanti!
705
00:35:30,955 --> 00:35:33,501
Awak boleh pertingkatkan
penjejak itu...
706
00:35:34,206 --> 00:35:36,820
...kalau awak ubahsuai unit pengubahan
pada kawalan awak.
707
00:35:37,175 --> 00:35:39,242
Itu mungkin berhasil.
- Saya tak faham apa maksudnya.
708
00:35:39,387 --> 00:35:41,370
Terima kasih.
709
00:35:51,954 --> 00:35:56,164
Tapi Doktor, polis kolej kata
mereka mengesan Pym dan Van Dyne.
710
00:35:56,164 --> 00:35:57,328
Saya tak tahu
nak cakap apa, ejen.
711
00:35:57,328 --> 00:35:59,395
Saya tak bercakap
dengan Hank sejak 30 tahun lepas.
712
00:35:59,591 --> 00:36:01,834
Saya yakin bahawa sayalah
orang yang paling dia tak nak jumpa.
713
00:36:01,972 --> 00:36:02,689
Tolonglah.
714
00:36:02,689 --> 00:36:03,714
Awak ingat, kami...
- Hei!
715
00:36:04,760 --> 00:36:05,393
Kenapa pula?
716
00:36:06,102 --> 00:36:06,980
Mudah.
717
00:36:07,106 --> 00:36:08,648
Kami saling membenci.
718
00:36:09,863 --> 00:36:11,506
Jadi, ayah rakan sekerja yang teruk?
719
00:36:11,755 --> 00:36:15,133
Foster langsung tiada
idea yang baik dalam kerjayanya.
720
00:36:15,133 --> 00:36:17,168
Tapi idea dia pasal pengubahan itu
mungkin berjaya.
721
00:36:17,168 --> 00:36:18,966
Baik, itu idea yang bagus.
722
00:36:19,427 --> 00:36:22,824
Melainkan ayah buang pengubah itu
semasa ayah naik-taraf sut itu.
723
00:36:25,697 --> 00:36:27,912
Jadi, kalau kita ada sut lama...
724
00:36:27,912 --> 00:36:30,099
...kita boleh jejak makmal itu?
725
00:36:30,242 --> 00:36:31,611
Ya, tapi sut itu tiada.
726
00:36:33,851 --> 00:36:34,822
Bagaimana kalau kita ada?
727
00:36:35,100 --> 00:36:36,049
Apa maksud awak?
728
00:36:37,057 --> 00:36:38,071
Maksud saya...
729
00:36:39,411 --> 00:36:40,455
Hidup ini susah dijangka.
730
00:36:40,561 --> 00:36:41,596
Alamak.
731
00:36:41,646 --> 00:36:43,100
Awak tak musnahkan sut itu.
732
00:36:43,100 --> 00:36:43,772
Apa?
733
00:36:43,772 --> 00:36:45,585
Itu hasil kerja hidup awak, Hank.
734
00:36:45,585 --> 00:36:47,447
Saya tak sanggup musnahkannya.
735
00:36:48,634 --> 00:36:51,401
Sebelum saya ditangkap, saya kecilnya
dan pos pada Luis.
736
00:36:51,726 --> 00:36:53,864
Awak hantar sut saya
melalui pos?
737
00:36:53,864 --> 00:36:56,738
Hei, perkhidmatan pos sangat diyakini.
738
00:36:56,738 --> 00:36:59,507
Mereka ada nombor jejak sekarang.
Seperti UPS.
739
00:36:59,646 --> 00:37:00,425
Mana ia sekarang?
740
00:37:00,425 --> 00:37:02,380
Ia berada
di tempat yang selamat.
741
00:37:02,380 --> 00:37:03,290
Jangan risau.
742
00:37:03,523 --> 00:37:04,535
Apa, trofi itu?
743
00:37:05,266 --> 00:37:06,072
Tak, tiada di sini.
744
00:37:06,072 --> 00:37:06,956
Apa maksud awak?
745
00:37:06,956 --> 00:37:07,589
Mana ia pergi?
746
00:37:07,589 --> 00:37:09,114
Saya sudah cari di mana-mana.
Ia tiada di sini.
747
00:37:09,450 --> 00:37:10,580
Hei, jangan dekat dengan pasu.
748
00:37:10,736 --> 00:37:12,909
Saya letak semula
selepas saya dan Cassie...
749
00:37:13,798 --> 00:37:14,946
Tunjuk dan bercerita.
750
00:37:15,489 --> 00:37:16,113
Scotty?
751
00:37:19,131 --> 00:37:19,640
Berhenti!
752
00:37:20,133 --> 00:37:22,199
Berita baiknya,
saya tahu di mana ia berada.
753
00:37:23,100 --> 00:37:24,478
SEKOLAH BROOKEMONT
754
00:37:29,148 --> 00:37:32,292
Setiap kali saya pergi ke sekolah,
bukankah semuanya patut nampak lebih kecil?
755
00:37:32,292 --> 00:37:33,375
Tempat ini
nampak macam besar.
756
00:37:34,289 --> 00:37:34,871
Apa itu?
757
00:37:34,971 --> 00:37:36,149
Itu kawalan yang baru.
758
00:37:36,149 --> 00:37:37,941
Hank, apa hal dengan sut ini?
759
00:37:37,941 --> 00:37:39,624
Berapa banyak
tahap percubaan sut ini?
760
00:37:42,655 --> 00:37:44,288
Alamak.
761
00:37:49,949 --> 00:37:50,735
Cepat!
762
00:37:56,694 --> 00:37:57,685
Awak ketawa?
763
00:37:57,761 --> 00:37:58,577
Tolong saya.
764
00:37:58,577 --> 00:37:59,911
Okay.
765
00:38:03,981 --> 00:38:05,071
Apa yang awak nampak?
766
00:38:05,171 --> 00:38:07,175
Pengubah saiz tak berfungsi.
767
00:38:07,175 --> 00:38:08,229
Biar saya...
768
00:38:12,303 --> 00:38:13,353
Maaf.
769
00:38:16,073 --> 00:38:17,074
Okay.
770
00:38:17,680 --> 00:38:18,450
Siap.
771
00:38:19,081 --> 00:38:19,717
Cuba sekarang.
772
00:38:24,324 --> 00:38:24,892
Maaf.
773
00:38:31,568 --> 00:38:32,259
Terbaik.
774
00:38:32,392 --> 00:38:34,385
Kalaulah Kap
boleh tengok awak sekarang.
775
00:38:34,653 --> 00:38:35,446
Kelakarnya.
776
00:38:35,446 --> 00:38:36,619
Apa kita nak buat?
777
00:38:47,468 --> 00:38:48,250
Hei!
778
00:38:48,922 --> 00:38:50,037
Mana kad keluar kelas?
779
00:38:52,350 --> 00:38:53,549
Hei, saya cakap dengan awak.
780
00:38:55,277 --> 00:38:56,066
Hei!
781
00:38:57,803 --> 00:38:58,642
Hei...
782
00:39:24,002 --> 00:39:25,342
Awak boleh buat.
783
00:39:26,017 --> 00:39:27,616
Awak hampir nak dapat!
784
00:39:38,583 --> 00:39:39,957
NENEK TERBAIK DUNIA
785
00:39:40,001 --> 00:39:41,326
Sayang.
786
00:39:54,353 --> 00:39:55,173
Okay.
787
00:39:55,173 --> 00:39:56,033
Mari pergi.
788
00:40:11,813 --> 00:40:12,493
Hai, Champ!
789
00:40:12,493 --> 00:40:13,879
Bagaimana sekolah hari ini?
790
00:40:15,224 --> 00:40:16,736
Sudahlah, tak payah nak buat lawak.
791
00:40:16,736 --> 00:40:17,886
Awak boleh baiki sut ini?
792
00:40:18,244 --> 00:40:19,424
Garangnya.
793
00:40:19,424 --> 00:40:21,667
Awak nak ais jus dan batang keju?
794
00:40:22,519 --> 00:40:23,749
Awak memang ada?
795
00:40:33,698 --> 00:40:35,819
Mari kita lihat
betul atau tidak kata Foster.
796
00:40:42,894 --> 00:40:44,279
ISYARAT DIKESAN
797
00:40:48,922 --> 00:40:50,544
Benda ini
tunjukkan lokasi makmal.
798
00:40:54,419 --> 00:40:55,310
Mari kita ambil.
799
00:40:55,876 --> 00:40:56,506
Ya.
800
00:41:05,986 --> 00:41:07,153
Agaknya inilah tempatnya.
801
00:41:08,798 --> 00:41:09,649
Tengoklah kita.
802
00:41:09,938 --> 00:41:11,947
Dua kali bergabung tenaga
dalam satu hari.
803
00:41:12,060 --> 00:41:13,350
Awak sudah lupa?
804
00:41:13,653 --> 00:41:14,647
Pasal apa?
805
00:41:14,747 --> 00:41:15,846
Jerman.
806
00:41:16,619 --> 00:41:17,452
Apa maksud awak?
807
00:41:17,671 --> 00:41:19,224
Kita bekerjasama.
808
00:41:19,435 --> 00:41:20,358
Berlatih bersama.
809
00:41:20,358 --> 00:41:22,842
Dan, hal-hal lain pun bersama.
810
00:41:23,620 --> 00:41:25,257
Kalau saya ajak awak,
awak nak ikut?
811
00:41:25,710 --> 00:41:27,041
Itu kita belum tahu.
812
00:41:27,419 --> 00:41:28,845
Tapi saya tahu satu perkara.
813
00:41:29,110 --> 00:41:29,866
Apa?
814
00:41:29,866 --> 00:41:32,514
Kalau saya ikut,
awak tak akan kena tangkap.
815
00:41:40,586 --> 00:41:41,633
Hei, Scott.
816
00:41:42,246 --> 00:41:44,410
Awak ingat, awak boleh
berhenti berangan pada anak saya...
817
00:41:44,410 --> 00:41:46,080
...baru awak boleh dapatkan
makmal saya?
818
00:41:46,197 --> 00:41:46,952
Saya faham, tuan.
819
00:41:46,952 --> 00:41:47,957
Terima kasih.
820
00:41:53,442 --> 00:41:55,109
Okay, isyarat dipaparkan.
821
00:41:55,508 --> 00:41:56,716
Kenapa lama sangat?
822
00:41:56,837 --> 00:41:58,659
Maaf, saya terpaksa cari nama
untuk semut saya.
823
00:41:58,986 --> 00:42:01,535
Saya nak letak nama
Ulysses S. Gr-Ant.
824
00:42:02,259 --> 00:42:03,178
Awak suka?
825
00:42:03,178 --> 00:42:04,371
Kelakarnya.
826
00:42:05,163 --> 00:42:06,858
Saya tak dapat apa-apa
di monitor.
827
00:42:06,858 --> 00:42:09,369
Ada beberapa gangguan elektronik.
828
00:42:09,540 --> 00:42:10,417
Hati-hati.
829
00:42:10,417 --> 00:42:11,266
Awak kenal saya, Hank.
830
00:42:11,266 --> 00:42:11,953
Saya selalu hati-hati...
831
00:42:13,462 --> 00:42:15,185
Jangan risau, itu cuma sut.
832
00:42:15,185 --> 00:42:16,038
Bagaimana awak tahu?
833
00:42:16,038 --> 00:42:16,949
Mari tengok.
834
00:42:20,251 --> 00:42:21,473
Itu Ghost?
835
00:42:22,079 --> 00:42:23,312
Apa yang dia buat?
836
00:42:23,492 --> 00:42:26,474
Awak rasa, sut itukah yang buat dia
boleh tembus dinding?
837
00:42:26,474 --> 00:42:28,381
Mari kita keluar dari sini
sebelum dia bangun.
838
00:42:28,381 --> 00:42:29,593
Hope, tengok itu!
839
00:42:29,887 --> 00:42:30,859
Makmal kita.
840
00:42:36,225 --> 00:42:36,860
Sekarang.
841
00:42:36,992 --> 00:42:39,585
Awak yakin ini bangunan makmal kita,
atau milik orang lain?
842
00:42:39,585 --> 00:42:40,315
Ambil saja, Scott.
843
00:42:40,315 --> 00:42:41,580
Lekas, kita kena cepat.
844
00:42:43,303 --> 00:42:44,060
Biar saya ambil.
845
00:42:45,416 --> 00:42:46,206
Alamak.
847
00:42:59,731 --> 00:43:00,949
Hope.
848
00:43:01,069 --> 00:43:01,953
Hank!
849
00:43:02,720 --> 00:43:03,529
Hei.
850
00:43:04,173 --> 00:43:06,042
Saya tak rasa
mereka boleh dengar.
851
00:43:08,773 --> 00:43:09,852
Hai.
852
00:43:10,846 --> 00:43:12,017
Saya Eva.
853
00:43:12,720 --> 00:43:13,868
Scott.
854
00:43:14,395 --> 00:43:15,393
Jadi...
855
00:43:16,436 --> 00:43:19,113
Awak tak perlu sut itu, untuk...
856
00:43:20,068 --> 00:43:21,428
Tembus sesuatu objek.
857
00:43:22,595 --> 00:43:23,724
Bukan.
858
00:43:24,201 --> 00:43:27,467
Ia hanya membantu saya
untuk mengawalnya.
859
00:43:29,203 --> 00:43:32,325
Dan menahan kesakitan,
agaknya.
860
00:43:37,339 --> 00:43:39,994
Awak tak akan masuk dalam dada saya
untuk genggam jantung saya, kan?
861
00:43:43,785 --> 00:43:45,059
Awak ini kelakar.
862
00:43:48,234 --> 00:43:51,080
Saya tak akan sakiti awak, Scott,
kecuali terpaksa.
863
00:43:53,831 --> 00:43:55,163
Saya cuma nak...
864
00:43:56,654 --> 00:43:58,333
...apa yang ada di kepala awak.
865
00:44:12,844 --> 00:44:15,541
Mari kita kejutkan orang lain
dan selesaikannya sekarang.
866
00:44:18,186 --> 00:44:19,116
Bangun!
867
00:44:20,004 --> 00:44:21,070
Cepat!
868
00:44:24,412 --> 00:44:25,041
Ayah?
869
00:44:27,340 --> 00:44:29,183
Jangan sesekali sentuh dia lagi.
870
00:44:29,482 --> 00:44:30,740
Sudahlah, Hope.
871
00:44:31,284 --> 00:44:34,813
Saya sudah banyak kali
berlembut dengan ayah awak.
872
00:44:35,809 --> 00:44:37,597
Apa yang awak cakap ini?
873
00:44:38,235 --> 00:44:41,569
Satu lagi mangsa
terhadap ego Hank Pym.
874
00:44:43,157 --> 00:44:44,003
Bill.
875
00:44:45,654 --> 00:44:46,984
Apa yang awak buat ini?
876
00:44:47,496 --> 00:44:49,986
Ini angkara awak, Dr. Pym.
877
00:44:50,597 --> 00:44:51,735
Awak bersubahat dengan dia?
878
00:44:52,283 --> 00:44:54,432
Aduh.
Saya ingat awak orang baik.
879
00:44:54,624 --> 00:44:56,025
Apa hal semua ini?
880
00:44:56,533 --> 00:44:59,011
Saya rasa
Hank pernah sebut ayah saya.
881
00:45:00,131 --> 00:45:01,144
Kenapa dia?
882
00:45:01,684 --> 00:45:03,337
Elihas Starr.
883
00:45:04,372 --> 00:45:06,462
Mereka rakan sekerja di SHIELD.
884
00:45:06,813 --> 00:45:08,202
Penyelidik ilmu kuantum.
885
00:45:09,217 --> 00:45:13,213
Sehingga ayah saya memang tak setuju
dengan Hank Pym.
886
00:45:13,620 --> 00:45:14,861
Awak pecat dia.
887
00:45:14,861 --> 00:45:17,883
Dan memburukkan namanya
demi kepentingan diri.
888
00:45:20,874 --> 00:45:24,774
Ayah saya cuba meneruskan
penyelidikannya sendiri.
889
00:45:26,122 --> 00:45:29,109
Berusaha untuk pulihkan namanya,
jadi dia ambil risiko.
890
00:45:29,109 --> 00:45:30,228
Jangan!
891
00:45:31,283 --> 00:45:32,316
Terlalu tinggi.
892
00:45:33,427 --> 00:45:35,072
Sehingga berlaku perkara buruk.
893
00:45:36,444 --> 00:45:37,753
Dia suruh kami pergi.
894
00:45:37,969 --> 00:45:39,683
Elihas, apa yang berlaku?
- Pergi saja.
895
00:45:39,683 --> 00:45:40,580
Pergi!
896
00:45:40,835 --> 00:45:41,833
Ayah!
897
00:45:42,549 --> 00:45:44,266
Saya boleh nampak
dia ketakutan.
898
00:45:49,985 --> 00:45:50,749
Ayah!
899
00:45:50,749 --> 00:45:51,889
Eva, jangan pergi!
900
00:45:55,169 --> 00:45:56,925
Saya tak nak biarkan
ayah bersendirian.
901
00:45:58,065 --> 00:46:00,335
Tidak!
903
00:46:07,403 --> 00:46:09,819
Apabila saya sedar,
mak ayah saya sudah mati.
904
00:46:12,625 --> 00:46:14,125
Hidup saya tak bernasib baik.
905
00:46:19,462 --> 00:46:22,259
Mereka memanggilnya
"Ketidakstabilan Molekul".
906
00:46:23,266 --> 00:46:25,018
Nama yang agak kurang menarik.
907
00:46:25,385 --> 00:46:28,211
Keadilan yang diberi
tak menggambarkan keperitannya.
908
00:46:28,683 --> 00:46:34,471
Setiap sel dalam badan saya telah rosak
dan membaiki dengan sendirinya.
909
00:46:35,150 --> 00:46:38,218
Berulang-ulang kali, setiap hari.
910
00:46:39,992 --> 00:46:42,408
Saya masih berada di SHIELD
semasa saya terima panggilan mengenai...
911
00:46:42,653 --> 00:46:44,658
...ketidakstabilan kuantum
di Argentina.
912
00:46:48,063 --> 00:46:49,214
Hello, Eva.
913
00:46:50,196 --> 00:46:51,415
Nama saya Bill.
914
00:46:52,414 --> 00:46:54,306
Saya kawan ayah kamu.
915
00:46:56,392 --> 00:46:57,709
Saya bawa sesuatu untuk kamu.
916
00:47:02,072 --> 00:47:02,708
Tak apa.
917
00:47:02,708 --> 00:47:03,892
Cuba lagi.
918
00:47:05,832 --> 00:47:06,900
Begitu.
919
00:47:07,440 --> 00:47:09,914
Dr. Foster cuba buat yang terbaik
untuk pastikan saya selamat.
920
00:47:11,024 --> 00:47:14,946
Tapi orang lain di SHIELD
melihat satu potensi dalam penderitaan saya.
921
00:47:18,206 --> 00:47:21,730
Mereka buat sut pelindung
supaya saya dapat mengawal kuasa tembus.
922
00:47:22,348 --> 00:47:24,714
Dan melatih saya
untuk menjadi ejen rahsia.
923
00:47:25,337 --> 00:47:26,680
Mereka jadikan saya senjata.
924
00:47:27,565 --> 00:47:28,618
Saya mencuri untuk mereka.
925
00:47:28,618 --> 00:47:29,754
Saya mengintip untuk mereka.
926
00:47:30,606 --> 00:47:31,892
Saya membunuh untuk mereka.
927
00:47:33,154 --> 00:47:35,013
Dan sebagai balasan...
928
00:47:35,393 --> 00:47:37,008
...mereka akan menyembuhkan saya.
929
00:47:40,402 --> 00:47:41,577
Tapi mereka berbohong.
930
00:47:42,911 --> 00:47:45,637
Apabila kejatuhan SHIELD
saya bawa Eva ke sini.
931
00:47:46,018 --> 00:47:46,964
Saya bina satu ruang...
932
00:47:46,964 --> 00:47:49,374
...untuk mengurangkan penembusannya,
tapi keadaannya masih sama.
933
00:47:49,374 --> 00:47:50,818
Saya tak tahu
bagaimana nak sembuhkan dia.
934
00:47:51,923 --> 00:47:53,566
Dia nak bunuh awak, Hank.
935
00:47:53,566 --> 00:47:54,741
Tapi saya melarang dia.
936
00:47:54,895 --> 00:47:56,231
Kerana itu,
dia terus perhatikan awak.
937
00:47:56,231 --> 00:47:59,099
Dan semestinya, dia dapat tahu
yang awak bina satu terowong.
938
00:48:01,251 --> 00:48:03,278
Kemudian, dia beritahu saya
pasal Lang.
939
00:48:03,500 --> 00:48:05,797
Dan juga, mesej dari Janet
di dalam kepalanya.
940
00:48:07,469 --> 00:48:08,544
Tak guna!
941
00:48:08,544 --> 00:48:09,135
Telefon saya.
942
00:48:09,135 --> 00:48:09,798
Minta maaf.
943
00:48:09,798 --> 00:48:11,629
Sekejap, boleh awak beritahu
siapa yang hantar mesej?
944
00:48:12,703 --> 00:48:13,531
Cassie.
945
00:48:13,531 --> 00:48:14,450
911.
946
00:48:14,450 --> 00:48:16,343
Itu anak saya.
Saya kena balas mesej dia.
947
00:48:16,523 --> 00:48:17,944
Tak, jangan harap.
948
00:48:17,944 --> 00:48:20,021
Itu 911.
Itu bermakna kecemasan!
949
00:48:20,021 --> 00:48:21,922
Awak tak boleh
buat permintaan di sini, Lang.
950
00:48:21,922 --> 00:48:23,682
Awak tak hargai kemampuan...
951
00:48:24,914 --> 00:48:26,766
Okay, dia buat panggilan
video sekarang.
952
00:48:26,766 --> 00:48:27,847
Mesti dia ada masalah.
953
00:48:27,847 --> 00:48:29,369
Beri saya cakap dengan dia.
Tolong!
954
00:48:32,111 --> 00:48:33,028
Cassie, awak tak apa-apa?
955
00:48:33,028 --> 00:48:34,074
Ada kecemasan apa?
956
00:48:34,244 --> 00:48:35,819
Saya tak jumpa kasut bola saya.
957
00:48:36,316 --> 00:48:36,882
Apa?
958
00:48:36,932 --> 00:48:38,267
Saya ada perlawanan esok.
959
00:48:38,267 --> 00:48:38,880
Hei, Scott.
960
00:48:38,880 --> 00:48:39,690
Saya tahu
kasut itu ada di sana.
961
00:48:39,690 --> 00:48:41,075
Boleh awak cari di sekitar rumah
sambil pegang telefon?
962
00:48:41,075 --> 00:48:42,671
Tak, saya tak boleh buat sekarang.
963
00:48:42,671 --> 00:48:43,441
Kenapa pula?
964
00:48:43,727 --> 00:48:44,557
Sebab saya sakit.
965
00:48:44,675 --> 00:48:45,308
Hei.
966
00:48:45,308 --> 00:48:47,717
Boleh awak carinya nanti,
dan hubungi saya?
967
00:48:47,717 --> 00:48:48,435
Terima kasih.
968
00:48:48,562 --> 00:48:49,802
Bye, ayah!
969
00:48:49,942 --> 00:48:50,707
Bye, sayang!
970
00:48:50,707 --> 00:48:51,689
Semoga cepat sembuh!
971
00:48:51,689 --> 00:48:52,875
Semoga cepat sembuh, kawan!
972
00:48:53,302 --> 00:48:55,198
Minta maaf.
Dia kata kecemasan.
973
00:48:56,014 --> 00:48:57,661
Eva, saya ingin tolong kamu.
974
00:48:57,813 --> 00:48:58,762
Dia tak perlukan bantuan awak.
975
00:48:58,762 --> 00:48:59,929
Saya tahu
cara nak selamatkan dia.
976
00:48:59,929 --> 00:49:00,781
Yakah?
977
00:49:00,781 --> 00:49:01,591
Bagaimana?
978
00:49:01,591 --> 00:49:02,220
Janet.
979
00:49:02,433 --> 00:49:04,020
Selama 30 tahun yang lalu,
dia berada di sana...
980
00:49:04,020 --> 00:49:05,407
...dan menyerap tenaga kuantum.
981
00:49:05,407 --> 00:49:06,682
Kita boleh keluarkan tenaga itu.
982
00:49:06,682 --> 00:49:09,140
Kita boleh gunakannya
untuk membaiki struktur molekul Eva.
983
00:49:09,140 --> 00:49:10,345
Keluarkannya?
- Ya!
984
00:49:10,345 --> 00:49:11,435
Awak gila?
985
00:49:11,540 --> 00:49:12,962
Itu boleh hancurkan Janet!
986
00:49:12,962 --> 00:49:14,111
Itu awak belum tahu.
987
00:49:14,333 --> 00:49:16,188
Saya nak hidupkan terowong awak.
988
00:49:16,451 --> 00:49:19,043
Apabila lokasi Janet muncul di kepala Lang,
saya perlukan dia.
989
00:49:19,043 --> 00:49:20,921
Atau saya bawa dia ke FBI.
990
00:49:21,134 --> 00:49:21,852
Apa?
991
00:49:22,028 --> 00:49:25,696
Awak akan tinggal di sini
sekiranya saya perlukan bantuan awak.
992
00:49:26,783 --> 00:49:28,356
Jangan harap saya nak tolong awak!
993
00:49:28,356 --> 00:49:29,625
Awak akan buat
apa yang saya suruh.
994
00:49:29,625 --> 00:49:30,681
Awak boleh buat Janet terbunuh.
995
00:49:30,681 --> 00:49:32,664
Saya lebih risau
pasal diri awak, Hank.
996
00:49:32,664 --> 00:49:34,068
Tak guna, Bill!
997
00:49:35,677 --> 00:49:36,317
Ayah?
998
00:49:36,317 --> 00:49:37,338
Bertenang, Hank.
999
00:49:37,676 --> 00:49:39,219
Aduh, tolong saya.
1000
00:49:40,837 --> 00:49:43,002
Jantung dia!
Dia perlukan pilnya.
1001
00:49:43,188 --> 00:49:45,183
Dr. Foster, pil itu ada dalam tin.
1002
00:49:46,678 --> 00:49:47,750
Dia boleh mati!
1003
00:49:47,750 --> 00:49:49,055
Tolonglah!
1004
00:49:49,616 --> 00:49:50,409
Tolong dia!
1005
00:49:50,919 --> 00:49:52,091
Ayah, bertahan.
1006
00:49:52,091 --> 00:49:53,298
Terus bernafas.
1007
00:49:53,298 --> 00:49:55,011
Bertenang.
- Tolong dia! Cepat!
1008
00:49:55,148 --> 00:49:56,235
Dalam tin Altoid!
1009
00:49:58,880 --> 00:49:59,414
Nanti!
1010
00:50:03,647 --> 00:50:04,500
Terima kasih, semua!
1011
00:50:05,561 --> 00:50:06,248
Hank!
1012
00:50:18,369 --> 00:50:20,408
Bill sudah pengaruhi fikiran
perempuan itu.
1013
00:50:21,166 --> 00:50:24,316
Elihas Starr itu pengkhianat.
Dia curi pelan ayah.
1014
00:50:24,445 --> 00:50:25,614
Tariknya ke bawah.
1015
00:50:25,883 --> 00:50:26,880
Baik, tutup.
1016
00:50:26,880 --> 00:50:27,927
Bukan.
1017
00:50:28,195 --> 00:50:29,718
Skru itu
untuk sebelah sana.
1018
00:50:29,718 --> 00:50:32,526
Samakan yang bawah,
kemudian tarik ke bawah pada tempatnya.
1019
00:50:32,941 --> 00:50:33,764
Bagus.
1020
00:50:33,908 --> 00:50:34,747
Ia akan berjaya.
1021
00:50:35,100 --> 00:50:37,360
Foster boleh musnahkan
seluruh makmal ini.
1022
00:50:37,360 --> 00:50:40,279
Kami akan ubah plugnya
sementara ayah programkan semula tetapan.
1023
00:50:40,427 --> 00:50:41,500
Jangan risau.
1024
00:50:47,829 --> 00:50:48,986
Jadi, sudah boleh mula.
1025
00:50:49,277 --> 00:50:50,237
Ya.
1026
00:50:50,237 --> 00:50:51,579
Mesti awak fikir,
setelah sekian lama merancang...
1027
00:50:51,579 --> 00:50:52,801
...saya mungkin lebih bersedia.
1028
00:50:52,801 --> 00:50:55,692
Membentuk ke saiz subatomik
bukanlah perkara yang mudah.
1029
00:50:56,125 --> 00:50:58,686
Misalnya, memikat hati awak.
1030
00:50:58,736 --> 00:51:00,482
Maksud saya,
untuk lihat mak saya lagi.
1031
00:51:03,687 --> 00:51:05,878
Bagaimana kalau
dia tak sama macam dulu?
1032
00:51:06,103 --> 00:51:08,424
Ya, seperti George Washington?
1033
00:51:08,424 --> 00:51:09,876
Saya serius, Scott.
1034
00:51:09,876 --> 00:51:12,037
Atau, George Jefferson?
1035
00:51:14,240 --> 00:51:16,022
Bagaimana kalau
dia tak ingat pasal saya?
1036
00:51:17,444 --> 00:51:18,932
Ketika saya dalam penjara...
1037
00:51:19,509 --> 00:51:21,622
Satu perkara yang saya fikirkan
ialah Cassie.
1038
00:51:22,041 --> 00:51:25,144
Walaupun saya dikurung selama 100 tahun,
saya tak akan lupakan dia.
1039
00:51:27,087 --> 00:51:30,773
Saya tahu mak awak sentiasa menunggu
sehingga dia dapat jumpa awak lagi.
1040
00:51:32,872 --> 00:51:34,014
Terima kasih.
1041
00:51:41,682 --> 00:51:42,278
Hei.
1042
00:51:42,278 --> 00:51:43,472
Kita ada masalah besar.
1043
00:51:43,906 --> 00:51:46,094
Awak terlupa lampu pengesan-gerakan
di belakang bangunan.
1044
00:51:46,094 --> 00:51:47,467
Alamak.
1045
00:51:47,467 --> 00:51:48,951
Sekarang,
mereka buat persiapan.
1046
00:51:48,951 --> 00:51:50,824
Dan Karapetyan meminta mereka
jelaskan secara lebih lanjut.
1047
00:51:50,825 --> 00:51:51,678
Ya.
1048
00:51:51,678 --> 00:51:54,286
Sekarang,
saya ada hal agak penting.
1049
00:51:55,297 --> 00:51:57,080
Mungkin saya selesai sehingga esok,
nanti saya periksa.
1050
00:51:57,080 --> 00:51:58,159
Jangan!
1051
00:51:58,159 --> 00:52:00,720
Mesyuarat bermula waktu pagi.
Awak mesti baiki sekarang.
1052
00:52:00,996 --> 00:52:01,607
Tak boleh.
1053
00:52:01,607 --> 00:52:03,234
Saya harap saya boleh baiki,
tapi saya tak boleh pergi.
1054
00:52:03,234 --> 00:52:04,247
Begini, saya jumpa awak.
1055
00:52:04,272 --> 00:52:06,880
Saya hanya boleh bawa pelan,
sebab semuanya dalam laptop.
1056
00:52:06,880 --> 00:52:08,030
Awak boleh baikinya di sana.
1057
00:52:08,394 --> 00:52:09,731
Beritahu saya, awak di mana?
1058
00:52:09,805 --> 00:52:10,638
Susah nak cakap.
1059
00:52:10,750 --> 00:52:12,032
Apa maksud awak?
1060
00:52:16,200 --> 00:52:18,021
Seperti yang awak lihat, tuan...
1061
00:52:18,173 --> 00:52:20,409
...sistem ini paling canggih.
1062
00:52:20,489 --> 00:52:22,066
Keselamatannya berpanjangan.
1063
00:52:22,066 --> 00:52:22,823
Bila-bila masa.
1064
00:52:22,823 --> 00:52:23,891
Memang bagus!
1065
00:52:23,891 --> 00:52:25,804
Saya suka pengenalan itu, bro.
Teruskan berlatih.
1066
00:52:25,946 --> 00:52:28,053
Hei, saya nak pergi jumpa Scotty.
Dia boleh baiki pelan ini.
1067
00:52:28,115 --> 00:52:29,595
Tapi jangan risau.
Saya akan balik dalam beberapa jam.
1068
00:52:29,595 --> 00:52:30,684
Seperti yang awak lihat, tuan...
1069
00:52:32,901 --> 00:52:34,421
Beritahu saya yang awak sudah basuh van
untuk esok pagi.
1070
00:52:34,524 --> 00:52:36,106
Di bengkel basuh kereta, sayang.
1071
00:52:36,106 --> 00:52:37,673
Awak basuh di bengkel?
1072
00:52:37,820 --> 00:52:39,011
Lagi pun,
awak suruh kami buat.
1073
00:52:39,011 --> 00:52:39,812
Itu penipu, bro.
1074
00:52:39,812 --> 00:52:41,363
Kita tinggal di California,
bukan di Minnesota!
1075
00:52:41,363 --> 00:52:42,333
Betul cakap dia.
1076
00:52:43,418 --> 00:52:44,949
Bengkel basuh kereta.
1077
00:52:45,369 --> 00:52:47,224
Ia dapat bersihkan sisa salji.
1078
00:52:47,224 --> 00:52:49,911
Terbentang luas di negeri kami
yang penuh dengan salji.
1079
00:52:50,186 --> 00:52:50,689
Siapa awak?
1080
00:52:50,689 --> 00:52:52,739
Bagaimana awak tahu
pasal protokol membasuh kereta?
1081
00:52:53,339 --> 00:52:55,264
Nama saya Sonny Burch.
1082
00:52:55,628 --> 00:52:58,027
Saya buat kaji selidik, Luis.
1083
00:52:59,324 --> 00:53:00,379
Iaitu...
1084
00:53:00,479 --> 00:53:03,856
Saya dapat tahu
dari kawan saya di FBI...
1085
00:53:03,856 --> 00:53:06,353
bahawa awak
kawan baik Scott Lang...
1086
00:53:06,479 --> 00:53:09,547
kawan Hank Pym,
yang juga saya dapat tahu...
1087
00:53:09,898 --> 00:53:11,867
...dia ada makmal mudah alih.
1088
00:53:12,185 --> 00:53:14,282
Makmal yang dipenuhi
dengan teknologi.
1089
00:53:14,922 --> 00:53:17,080
Dan awak kena beritahu saya
di mana makmal itu.
1090
00:53:17,752 --> 00:53:20,874
Saya tak nak lukakan hati awak,
tapi saya tak faham apa yang awak maksudkan.
1091
00:53:22,266 --> 00:53:24,328
Saya dapat rasa
awak sembunyikan sesuatu, Luis.
1092
00:53:24,448 --> 00:53:27,602
Dan saya jamin dapat puaskan
beberapa orang yang berbahaya.
1093
00:53:27,838 --> 00:53:31,558
Jadi, saya perkenalkan awak
kawan baik saya, Uzman.
1094
00:53:32,407 --> 00:53:33,300
Baiklah.
1095
00:53:33,300 --> 00:53:35,793
Uzman adalah pakar...
1096
00:53:35,793 --> 00:53:37,925
mengeluarkan maklumat
dari orang yang tak bekerjasama...
1097
00:53:37,925 --> 00:53:39,910
...melalui cara penyuntikan.
1098
00:53:41,627 --> 00:53:43,195
Itu serum kejujuran?
1099
00:53:43,619 --> 00:53:45,792
Serum kejujuran itu tak wujud.
1100
00:53:45,792 --> 00:53:47,507
Itu cuma rekaan dari
rancangan TV.
1101
00:53:47,507 --> 00:53:49,062
Jadi, apa benda itu?
1102
00:53:49,062 --> 00:53:50,634
Ia satu ramuan kecil...
1103
00:53:50,634 --> 00:53:53,453
...yang sudah disempurnakan
sejak dia di SIS.
1104
00:53:53,797 --> 00:53:56,626
Ia buatkan awak mudah disoal,
dan sangat berkesan.
1105
00:53:56,626 --> 00:53:58,720
Itulah serum kejujuran!
- Tak, bukan.
1106
00:53:58,720 --> 00:54:00,306
Jangan terasa, sebab...
1107
00:54:00,480 --> 00:54:01,891
Bagi saya bunyinya macam
serum kejujuran.
1108
00:54:01,891 --> 00:54:02,500
Betul, kan?
1109
00:54:02,500 --> 00:54:04,341
Ini bukan serum kejujuran.
- Okay.
1110
00:54:04,341 --> 00:54:05,572
Hei, saya percayakan awak.
1111
00:54:05,572 --> 00:54:07,031
Ini bukan serum kejujuran.
1112
00:54:07,518 --> 00:54:10,456
Kalau saya berjalan macam itik,
bercakap macam itik...
1113
00:54:10,761 --> 00:54:11,739
...itu baru serum kejujuran.
1114
00:54:11,883 --> 00:54:13,956
Saya ada banyak penyakit, jadi...
1115
00:54:14,166 --> 00:54:15,525
Lebih baik awak fikir baik-baik.
1116
00:54:18,462 --> 00:54:20,222
Kita kena dapatkan semula
makmal itu.
1117
00:54:21,650 --> 00:54:22,453
Apa?
1118
00:54:23,310 --> 00:54:25,908
Sut dan ruang itu
tak dapat membantu lagi.
1119
00:54:27,493 --> 00:54:29,101
Berapa lama saya boleh bertahan?
1120
00:54:32,660 --> 00:54:34,222
Mungkin beberapa minggu.
1121
00:54:36,397 --> 00:54:38,507
Jadi, kita paksa mereka
kembalikan makmal itu.
1122
00:54:38,820 --> 00:54:39,682
Bagaimana?
1123
00:54:40,968 --> 00:54:41,820
Lang.
1124
00:54:42,165 --> 00:54:43,327
Dia ada anak, kan?
1125
00:54:43,327 --> 00:54:44,580
Awak tak boleh sejahat itu.
1126
00:54:44,715 --> 00:54:45,520
Eva.
1127
00:54:47,853 --> 00:54:49,979
Sudah banyak kali saya bertolak ansur
dengan perbuatan awak.
1128
00:54:49,979 --> 00:54:51,832
Tapi saya tak nak
terlibat dalam hal seperti itu.
1129
00:54:52,197 --> 00:54:55,448
Awak tak rasa bagaimana
diri saya semakin memudar, Bill.
1130
00:54:55,448 --> 00:54:56,572
Tapi saya yang rasa!
1131
00:54:56,967 --> 00:54:58,876
Awak kata
awak boleh pulihkan saya.
1132
00:55:01,618 --> 00:55:03,098
Awak sudah janji!
1133
00:55:03,441 --> 00:55:05,394
Saya tahu.
Saya akan tolong.
1134
00:55:05,911 --> 00:55:07,263
Tapi bukan cara seperti itu.
1135
00:55:09,512 --> 00:55:11,736
Kalau awak culik budak itu...
1136
00:55:12,330 --> 00:55:13,481
...saya tak akan tolong awak.
1137
00:55:13,519 --> 00:55:14,580
Dan kita tiada hubungan lagi.
1138
00:55:20,260 --> 00:55:21,256
Baiklah.
1139
00:55:22,720 --> 00:55:24,160
Masih ada cara lain.
1140
00:55:38,498 --> 00:55:39,817
Awak tahu?
Betul cakap awak.
1141
00:55:39,817 --> 00:55:40,954
Ini bukan serum kejujuran.
1142
00:55:40,954 --> 00:55:42,087
Sebab saya tak rasa apa-apa.
1143
00:55:42,237 --> 00:55:43,697
Itu tipu.
Saya rasa sesuatu.
1144
00:55:44,349 --> 00:55:46,364
Ini memang serum kejujuran!
- Benda itu tak wujud.
1145
00:55:46,364 --> 00:55:47,424
Okay.
1146
00:55:48,271 --> 00:55:49,725
Okay.
1147
00:55:50,359 --> 00:55:52,900
Sekarang saya nak mudahkan
kerja awak, Luis.
1148
00:55:53,000 --> 00:55:54,031
Okay.
1149
00:55:56,444 --> 00:55:57,546
Di mana...
1150
00:55:58,177 --> 00:55:59,307
...Scott Lang?
1151
00:55:59,898 --> 00:56:00,972
Susah nak cakap.
1152
00:56:01,141 --> 00:56:02,949
Sebab ketika kali pertama saya jumpa Scotty,
dia berada di tempat yang teruk.
1153
00:56:03,119 --> 00:56:04,664
Saya bukan nak cakap pasal
lokap Blok D.
1154
00:56:04,664 --> 00:56:06,043
Tapi isterinya
baru saja memfailkan perceraian.
1155
00:56:06,143 --> 00:56:06,996
Dan saya cakap, Biar betul!
1156
00:56:06,996 --> 00:56:08,263
Dia nak minta cerai
sebab awak masuk lokap?
1157
00:56:08,423 --> 00:56:09,266
Dan dia cakap, Ya, saya tahu.
1158
00:56:09,266 --> 00:56:10,485
Saya ingatkan
say akan sentiasa bersamanya.
1159
00:56:10,485 --> 00:56:11,507
Tapi sekarang,
saya bersendirian!
1160
00:56:11,507 --> 00:56:12,317
Dan saya cakap, Sedihnya!
1161
00:56:12,317 --> 00:56:14,175
Awak tahu, saya ada berita baik.
Sebab awak bakal ada rakan kerja baru.
1162
00:56:14,175 --> 00:56:14,848
Awak tahu?
1163
00:56:14,848 --> 00:56:15,719
Saya Luis.
1164
00:56:15,719 --> 00:56:16,486
Dan dia cakap, Awak tahu?
1165
00:56:16,486 --> 00:56:17,777
Saya Scotty.
Kita akan jadi kawan baik.
1166
00:56:17,777 --> 00:56:18,950
Okay, nanti.
1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,880
Saya suka cerita itu
macam orang lain.
1168
00:56:20,880 --> 00:56:22,986
Tapi apa kaitannya dengan
lokasi Scott Lang?
1169
00:56:22,986 --> 00:56:24,105
Saya baru ingat.
1170
00:56:24,105 --> 00:56:26,947
Walaupun awak beri 10 sen,
dia tetap habiskan lagu dia.
1171
00:56:27,103 --> 00:56:28,956
Dia umpama manusia kotak muzik.
1172
00:56:28,956 --> 00:56:30,790
Nenek saya ada kotak muzik
di restoran.
1173
00:56:30,909 --> 00:56:32,330
Ya, cuma lagu Morrissey.
1174
00:56:33,167 --> 00:56:34,542
Kalau ada orang mengadu,
dia akan cakap...
1175
00:56:34,542 --> 00:56:35,917
Kenapa? Tak suka?
1176
00:56:35,967 --> 00:56:37,330
Kami lebih suka El Chicanos.
1177
00:56:37,467 --> 00:56:38,360
Pergilah!
1178
00:56:38,483 --> 00:56:41,195
Apa yang boleh saya katakan,
kami rasai kesedihan ahli kumpulan itu.
1179
00:56:41,532 --> 00:56:42,063
Lang.
1180
00:56:42,063 --> 00:56:43,045
Baik.
1181
00:56:43,045 --> 00:56:45,050
Jadi, Scotty keluar dari penjara
dan mula bekerjasama dengan Hank.
1182
00:56:45,050 --> 00:56:46,183
Ketika itulah
dia bertemu Hope.
1183
00:56:46,183 --> 00:56:46,944
Dan Hope cakap...
1184
00:56:46,944 --> 00:56:47,910
Saya tak nak ada kaitan
dengan awak.
1185
00:56:47,910 --> 00:56:49,401
Tengok gaya rambut saya.
Ini gaya bisnes.
1186
00:56:49,401 --> 00:56:50,446
Kemudian Scotty cakap...
1187
00:56:50,446 --> 00:56:50,985
Awak tahu?
1188
00:56:50,985 --> 00:56:53,185
Hati saya sedang berkecai,
dan saya mungkin tak akan cari cinta lagi.
1189
00:56:53,185 --> 00:56:54,319
Tapi lupakan,
kalaulah saya boleh cium awak!
1190
00:56:54,319 --> 00:56:56,538
Tak lama kemudian,
mereka suka antara satu sama lain.
1191
00:56:56,538 --> 00:56:57,465
Kemudian Scotty cakap...
1192
00:56:57,465 --> 00:56:58,948
Saya tak boleh beritahu awak
pasal ini.
1193
00:56:58,948 --> 00:57:00,870
Tapi saya kena pergi ke lapangan terbang
dengan Kapten Amerika!
1194
00:57:00,870 --> 00:57:01,589
Kemudian dia cakap...
1195
00:57:01,589 --> 00:57:02,768
Saya tak sangka awak pergi
begitu saja!
1196
00:57:02,768 --> 00:57:03,865
Selamat tinggal, bodoh!
1197
00:57:04,323 --> 00:57:06,428
Jadi, Scotty ditahan di rumah,
dan dia tak mengaku...
1198
00:57:06,428 --> 00:57:07,297
Tapi hatinya berkata...
1199
00:57:07,297 --> 00:57:09,744
Aduh, saya ingatkan Hope
bakal jadi pasangan sejati saya yang baru.
1200
00:57:09,744 --> 00:57:10,547
Tapi saya dah rosakkannya!
1201
00:57:10,547 --> 00:57:11,844
Tapi takdir menentukan
mereka bersama.
1202
00:57:11,844 --> 00:57:12,905
Kemudian hati Hope berkata...
1203
00:57:12,905 --> 00:57:14,556
Saya risau kalau
saya tak dapat percayakan dia.
1204
00:57:14,556 --> 00:57:16,344
Tapi dia terus rosakkan
dan musnahkan segalanya!
1205
00:57:16,344 --> 00:57:17,697
Kemudian hati saya berkata...
1206
00:57:17,697 --> 00:57:19,883
Kek raspberi mahal ini
meningkatkan perbelanjaan syarikat.
1207
00:57:19,883 --> 00:57:21,163
Dan kita ada beberapa hari
sebelum syarikat kita bankrap!
1208
00:57:21,670 --> 00:57:22,592
Syarikat kita bankrap?
1209
00:57:22,592 --> 00:57:23,501
Ada beberapa hari?
1210
00:57:23,501 --> 00:57:24,527
Tak guna serum kejujuran!
1211
00:57:24,527 --> 00:57:26,080
Tapi awak tahu,
saya cuba nak lindungi kamu semua.
1212
00:57:26,080 --> 00:57:26,763
Saya sumpah.
1213
00:57:26,763 --> 00:57:28,994
Saya cuba nak jadi bos yang baik.
Tapi kita tiada duit.
1214
00:57:28,994 --> 00:57:30,003
Dan harapan terakhir kita
cuma Karapetyan.
1215
00:57:30,003 --> 00:57:30,931
Kalau kita tak muncul,
habislah kita!
1216
00:57:31,146 --> 00:57:33,036
Itu bos yang paling teruk!
- Awak tak guna, kawan!
1217
00:57:33,036 --> 00:57:34,019
Itu salah saya!
1218
00:57:34,019 --> 00:57:34,846
Hei!
1219
00:57:35,528 --> 00:57:36,550
Cukup.
1220
00:57:39,668 --> 00:57:41,297
Saya nak tanya awak sekali lagi.
1221
00:57:42,832 --> 00:57:43,960
Di mana Scott Lang?
1222
00:57:43,960 --> 00:57:44,802
Saya cuba nak beritahu awak.
1223
00:57:44,802 --> 00:57:46,131
Dia berada di tempat yang sunyi,
saya serius.
1224
00:57:46,131 --> 00:57:47,446
Sudah tentu,
saya pun serius.
1225
00:57:47,831 --> 00:57:49,316
Jadi, di mana Scott Lang?
1226
00:57:49,316 --> 00:57:51,032
Cakap betul-betul!
1227
00:57:51,874 --> 00:57:52,488
Di hutan.
1228
00:57:52,488 --> 00:57:53,143
Hutan?
1229
00:57:54,092 --> 00:57:55,405
Baba Yaga!
1230
00:57:56,461 --> 00:57:58,185
Di mana hutan itu?
1231
00:57:58,185 --> 00:57:58,935
Hutan Muir!
1232
00:57:58,935 --> 00:58:00,682
Jalan kedua
di Lebuhraya Panoramik.
1233
00:58:00,682 --> 00:58:01,752
Tak guna!
1234
00:58:03,775 --> 00:58:07,787
Baba Yaga balik lambat,
anak-anak tidur pukul 8:00.
1235
00:58:11,422 --> 00:58:12,329
Tak guna!
1236
00:58:13,847 --> 00:58:16,325
Kalau makhluk pelik itu dapat teknologi Pym,
saya tak akan dapat peluang.
1237
00:58:17,120 --> 00:58:18,353
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
1238
00:58:19,364 --> 00:58:22,014
Ambil dari FBI lebih mudah
berbanding dari makhluk jadian.
1239
00:58:24,832 --> 00:58:25,932
Hei, ini saya.
1240
00:58:25,932 --> 00:58:27,580
Awak nak naik pangkat?
1241
00:58:28,074 --> 00:58:31,267
Saya tahu lokasi
Pym, Van Dyne, dan Lang.
1242
00:58:31,922 --> 00:58:34,475
Tapi awak kena tangkap mereka sekarang,
sebab mereka tak akan lama.
1243
00:58:35,184 --> 00:58:37,196
Selepas selesai,
awak kena beri makmal itu pada saya.
1244
00:58:37,923 --> 00:58:38,922
Baiklah.
1245
00:58:40,780 --> 00:58:42,013
Berita baik, semua.
1246
00:58:42,617 --> 00:58:44,483
FBI akan bekerja keras
untuk kita.
1247
00:58:45,566 --> 00:58:47,269
Awak tengok apa lagi?
Tukar tayar!
1248
00:58:47,270 --> 00:58:48,034
Baik.
1249
00:58:49,936 --> 00:58:50,665
Tuan.
1250
00:58:51,395 --> 00:58:52,571
Boleh awak ketuk dulu?
1251
00:58:53,505 --> 00:58:56,014
Maaf, tuan.
Tapi saya terima petunjuk.
1252
00:58:57,630 --> 00:58:58,746
Saya suka petunjuk.
1253
00:59:05,893 --> 00:59:06,945
Sistem sedang dijalankan.
1254
00:59:07,188 --> 00:59:08,443
Menghidupkan gegelung.
1255
00:59:11,325 --> 00:59:12,276
Kuasa penuh.
1256
00:59:12,506 --> 00:59:13,542
Sebaik saja terowong ini dibuka...
1257
00:59:13,542 --> 00:59:15,676
...beritahu kami kalau awak dapat
suatu mesej dari dia.
1258
00:59:15,676 --> 00:59:16,785
Ya, saya faham.
1259
00:59:19,231 --> 00:59:20,269
Okay, baiklah.
1260
00:59:23,495 --> 00:59:24,572
Mari mulakan.
1261
00:59:38,429 --> 00:59:39,397
Kita berjaya!
1262
00:59:40,575 --> 00:59:41,760
Awak dapat apa-apa?
1263
00:59:45,103 --> 00:59:45,813
Belum.
1264
00:59:46,711 --> 00:59:47,611
Tunggu seketika.
1265
00:59:47,611 --> 00:59:48,582
Sebab ia boleh...
1266
00:59:51,882 --> 00:59:53,278
Jangan!
1267
00:59:53,603 --> 00:59:54,158
Apa yang berlaku?
1268
00:59:54,158 --> 00:59:56,350
Ia terpadam.
Mungkin vektor kita tak aktif.
1269
00:59:56,350 --> 00:59:58,603
Kita sudah periksa berjuta kali.
Ayah yakin ia berfungsi.
1270
00:59:58,603 --> 00:59:59,813
Jadi, apa lagi masalahnya?
1271
00:59:59,813 --> 01:00:00,622
Ayah tak tahu!
1272
01:00:07,616 --> 01:00:09,286
Scott, awak nak buat apa?
- Scott, pergi dari situ!
1273
01:00:09,286 --> 01:00:10,083
Scott, kami...
1274
01:00:10,083 --> 01:00:10,652
Minta maaf.
1275
01:00:10,652 --> 01:00:11,976
Saya tak tahu
berapa banyak masa saya ada.
1276
01:00:11,976 --> 01:00:13,391
Saya perlu perbetulkan
algoritma itu.
1277
01:00:15,446 --> 01:00:17,626
Percayalah,
selepas 30 tahun berada di sini...
1278
01:00:18,126 --> 01:00:19,538
...banyak perkara saya dapat.
1279
01:00:24,166 --> 01:00:25,162
Janet?
1280
01:00:28,203 --> 01:00:29,286
Hai, sayang.
1281
01:00:32,909 --> 01:00:33,978
Sayang.
1282
01:00:35,077 --> 01:00:35,965
Mak?
1283
01:00:37,207 --> 01:00:39,015
Bukan ini
pertemuan yang saya bayangkan.
1284
01:00:39,280 --> 01:00:40,398
Semua ini
terlalu terburu-buru.
1285
01:00:40,930 --> 01:00:42,963
Awakberdua sudah buat kerja
dengan bagus!
1286
01:00:43,437 --> 01:00:45,236
Awak cuma perlukan sedikit...
1287
01:00:46,030 --> 01:00:46,764
...tekanan.
1288
01:01:01,559 --> 01:01:04,178
Janet, bagaimana ini boleh jadi?
1289
01:01:06,612 --> 01:01:09,462
Bukan mesej yang mak letak di kepala Scott,
tapi antena.
1290
01:01:09,462 --> 01:01:10,628
Bijak.
1291
01:01:11,474 --> 01:01:12,744
Mak bangga dengan awak.
1292
01:01:13,574 --> 01:01:15,424
Sayang, beritahu kami
di mana awak berada.
1293
01:01:15,573 --> 01:01:16,997
Beritahu kami
cara nak cari awak.
1294
01:01:17,140 --> 01:01:19,244
Medan yang secara rawak
terlalu rumit.
1295
01:01:19,244 --> 01:01:20,754
Sebab itu saya perlu bercakap
dengan awak.
1296
01:01:20,945 --> 01:01:22,176
Awak kena ikut suara saya.
1297
01:01:22,859 --> 01:01:23,619
Tepat sekali.
1298
01:01:23,619 --> 01:01:25,538
Seperti mengesan isyarat
dari sumbernya.
1299
01:01:30,158 --> 01:01:33,182
Saya akan jejak isyarat awak
menggunakan frekuensi subatomik...
1300
01:01:33,773 --> 01:01:36,134
...antara titik 2 dan titik 9.
1301
01:01:36,134 --> 01:01:37,752
Bagi saya,
antara titik 4 dan 6.
1302
01:01:37,982 --> 01:01:39,270
Itu terlalu ketat.
Kita boleh kehilangan awak.
1303
01:01:39,270 --> 01:01:40,764
Tengoklah, kita bergaduh lagi.
1304
01:01:41,987 --> 01:01:42,677
Baiklah.
1305
01:01:42,677 --> 01:01:44,408
Antara titik 3 dan 7.
1306
01:01:44,759 --> 01:01:47,755
Perjuangan kita beberapa dekad lalu
berakhir begitu saja.
1307
01:02:03,553 --> 01:02:04,250
Berjaya.
1308
01:02:04,916 --> 01:02:05,970
Sumber isyarat dikunci.
1309
01:02:06,141 --> 01:02:07,287
Itu awak.
1310
01:02:08,711 --> 01:02:09,814
Kita sudah jumpa!
1311
01:02:10,431 --> 01:02:12,581
Awak perlu cari saya
berdasarkan koordinat ini.
1312
01:02:12,740 --> 01:02:15,031
Di tanah tandus,
jauh dari kuantum yang gelap.
1313
01:02:15,274 --> 01:02:17,566
Ia sangat berbahaya,
terutama pada minda manusia.
1314
01:02:17,566 --> 01:02:18,713
Jadi, hati-hati.
1315
01:02:18,921 --> 01:02:21,466
Masa dan ruang
sangat berbeza di sana.
1316
01:02:21,570 --> 01:02:22,939
Awak ada 2 jam.
1317
01:02:22,939 --> 01:02:24,761
Selepas itu,
medan akan bertukar arah.
1318
01:02:24,761 --> 01:02:27,273
Dan ia akan terhasil satu abad lagi
sebelum ia dilaraskan menjadi seperti ini.
1319
01:02:27,538 --> 01:02:28,584
Kami akan cari mak.
1320
01:02:36,054 --> 01:02:37,758
Mak tahu awak akan cari, sayang.
1321
01:02:42,896 --> 01:02:43,740
Belum.
1322
01:02:44,637 --> 01:02:45,783
Belum.
Saya belum dapat apa-apa.
1323
01:02:45,783 --> 01:02:47,003
Tiada tanda-tanda Janet.
1324
01:02:47,147 --> 01:02:47,964
Terbaik.
1325
01:02:49,600 --> 01:02:50,907
Bagaimana kita berdiri di sini?
1326
01:02:56,290 --> 01:02:57,732
Pertama, kamu akan nampak
semua jenis lampu...
1327
01:02:57,732 --> 01:02:59,089
...dan agak memeningkan.
1328
01:02:59,089 --> 01:03:01,045
Kemudian ia akan
menjadi hitam dan senyap.
1329
01:03:01,218 --> 01:03:02,141
Sangat senyap.
1330
01:03:02,141 --> 01:03:03,586
Scott, jangan risau.
1331
01:03:03,864 --> 01:03:04,959
Saya cuma pesan,
sebab saya pernah berada di sana.
1332
01:03:04,959 --> 01:03:06,254
Ya, awak sudah sebut.
1333
01:03:09,824 --> 01:03:10,732
Maaf.
1334
01:03:10,732 --> 01:03:11,878
Saya kena jawab panggilan ini.
1335
01:03:13,429 --> 01:03:14,380
Hei, awak sudah sampai?
1336
01:03:14,380 --> 01:03:14,987
Tak, belum.
1337
01:03:14,987 --> 01:03:16,374
Tapi awak tahu?
Hantu yang sampai.
1338
01:03:16,374 --> 01:03:18,215
Dan awak tahu?
FBI pun tahu di mana awak berada.
1339
01:03:18,636 --> 01:03:19,810
Apa?
- Saya minta maaf.
1340
01:03:20,407 --> 01:03:21,500
Mereka suntik saya
dengan serum kejujuran.
1341
01:03:21,500 --> 01:03:23,316
Tiba-tiba,
saya mula bercakap benar.
1342
01:03:23,316 --> 01:03:24,997
Misalnya, saya benci
cara awak letak pinggan di rak.
1343
01:03:25,500 --> 01:03:26,501
Saya benci.
1344
01:03:26,965 --> 01:03:29,211
Tapi awak kena balik ke rumah
sebab FBI mungkin pergi ke sana, sekarang!
1345
01:03:29,601 --> 01:03:32,381
Dan saya nak tanya,
siapa yang letakkan pinggan di rak atas?
1346
01:03:32,381 --> 01:03:33,437
Ia tak patut letak di situ!
1347
01:03:42,334 --> 01:03:43,911
Saya rasa
macam orang tak guna.
1348
01:03:43,911 --> 01:03:45,126
Awak mesti betul-betul marah.
1349
01:03:45,126 --> 01:03:46,506
Kita kena pergi.
Sekarang.
1350
01:03:47,097 --> 01:03:47,788
Apa?
1351
01:03:47,788 --> 01:03:50,000
Ghost tahu lokasi kita.
Begitu juga FBI.
1352
01:03:50,285 --> 01:03:50,943
Macam mana?
1353
01:03:50,943 --> 01:03:52,208
Saya beritahu Luis
di mana kita berada.
1354
01:03:52,208 --> 01:03:52,989
Apa?
1355
01:03:52,989 --> 01:03:53,691
Saya suruh dia datang ke sini.
1356
01:03:53,691 --> 01:03:55,535
Jadi saya boleh tolong dia
selesaikan kertas cadangan Karapetyan.
1357
01:03:55,535 --> 01:03:56,439
Aduhai!
1358
01:03:56,752 --> 01:03:57,464
Tapi...
1359
01:03:57,464 --> 01:04:00,195
Kami kena dapat pelanggan baru,
kalau tak, bisnes kami bankrap.
1360
01:04:00,195 --> 01:04:02,330
Awak tahun betapa susahnya
bekas banduan nak dapat kerja?
1361
01:04:02,330 --> 01:04:03,679
Tak guna, Scott!
1362
01:04:06,101 --> 01:04:07,013
Aduh!
1363
01:04:13,388 --> 01:04:14,821
90 saat untuk menutup laluan.
1364
01:04:14,821 --> 01:04:16,835
Awak perlu matikan gegelung
terlebih dahulu.
1365
01:04:16,835 --> 01:04:17,556
Saya tahu.
1366
01:04:17,556 --> 01:04:19,401
Saya betul-betul minta maaf,
tapi...
1367
01:04:19,997 --> 01:04:21,585
FBI sedang menuju ke rumah saya.
1368
01:04:21,585 --> 01:04:22,495
Jadi...
1369
01:04:22,881 --> 01:04:23,850
Saya kena pergi.
1370
01:04:26,347 --> 01:04:27,561
Boleh saya pinjam sut itu?
1371
01:04:28,717 --> 01:04:30,801
Penstabil giroskop.
1372
01:04:31,146 --> 01:04:32,124
Di hidupkan.
1373
01:04:32,124 --> 01:04:34,184
Saya cuma nak pinjam sut ini.
1374
01:04:34,948 --> 01:04:37,058
Saya akan datang semula.
Beritahu saya ke mana awak akan pergi.
1375
01:04:37,058 --> 01:04:37,944
Tak payah.
1376
01:04:37,944 --> 01:04:38,464
Apa?
1377
01:04:38,464 --> 01:04:41,011
Kami akan ambil sendiri sut itu
sebaik saja kami jumpa mak saya.
1378
01:04:41,172 --> 01:04:41,727
Hope...
1379
01:04:41,727 --> 01:04:42,970
Scott, pergi sajalah!
1380
01:05:00,866 --> 01:05:01,668
Scott?
1381
01:05:01,735 --> 01:05:02,683
Ayah?
1382
01:05:02,683 --> 01:05:03,856
Ini kami, kawan!
1383
01:05:04,001 --> 01:05:06,212
Kami datang nak ambil
kasut Cassie.
1384
01:05:06,518 --> 01:05:07,774
Dia mesti berehat.
1385
01:05:07,774 --> 01:05:10,265
Sayang, apa kata kamu naik ke atas,
tengok di bawah katil awak.
1386
01:05:10,265 --> 01:05:12,166
Ayah?
Ayah ada di atas?
1387
01:05:13,544 --> 01:05:14,571
Ayah?
1388
01:05:16,093 --> 01:05:17,451
Kenapa ini?
1389
01:05:18,654 --> 01:05:21,244
Dia hidup
macam di kandang khinzir.
1390
01:05:24,244 --> 01:05:25,241
Ayah?
1391
01:05:32,998 --> 01:05:33,906
Tepi!
1392
01:05:35,334 --> 01:05:36,028
Lagi sekali?
1393
01:05:36,028 --> 01:05:37,798
Kamu semua tak tahu malu!
1394
01:05:37,964 --> 01:05:39,378
Monitor menunjukkan
yang dia berada di bilik mandi.
1395
01:05:39,378 --> 01:05:40,590
Saya tak percaya.
1396
01:05:43,427 --> 01:05:45,343
Cassie, beri dia lalu.
1397
01:05:45,343 --> 01:05:46,892
Tapi ayah betul-betul sakit!
1398
01:05:46,892 --> 01:05:47,833
Saya akan uruskannya.
1399
01:05:47,833 --> 01:05:49,991
Dia kata dia tak mahu
orang lain sakit.
1400
01:05:49,991 --> 01:05:51,620
Saya sanggup menerima, sayang.
1401
01:05:52,153 --> 01:05:53,259
Dia termuntah.
1402
01:05:53,259 --> 01:05:54,477
Banyak sangat.
1403
01:05:54,477 --> 01:05:55,907
Anak muda,
saya ejen persekutuan.
1404
01:05:55,907 --> 01:05:57,825
Saya pernah lihat
perkara lebih teruk dari muntah.
1405
01:05:59,163 --> 01:06:00,044
Memang terlalu banyak?
1406
01:06:00,044 --> 01:06:00,718
Ya!
1407
01:06:00,870 --> 01:06:02,179
Lupakan.
Tepi.
1408
01:06:02,179 --> 01:06:02,915
Jangan!
1409
01:06:08,052 --> 01:06:08,976
Woo.
1410
01:06:09,919 --> 01:06:11,147
Apa yang awak buat di sini?
1411
01:06:11,625 --> 01:06:12,391
Scott.
1412
01:06:13,288 --> 01:06:14,117
Saya minta maaf.
1413
01:06:14,117 --> 01:06:16,202
Saya betul-betul sakit.
1414
01:06:16,841 --> 01:06:17,706
Saya sudah cakap.
1415
01:06:18,563 --> 01:06:19,227
Sekejap.
1416
01:06:19,227 --> 01:06:21,440
Kadang-kadang
saya terasa nak terkeluar.
1417
01:06:21,923 --> 01:06:22,875
Maaf.
1418
01:06:30,085 --> 01:06:31,333
Ayah akan hidupkan van.
1419
01:06:32,016 --> 01:06:33,173
Awak pergi ambil makmal.
1420
01:06:36,473 --> 01:06:37,266
Jangan bergerak!
1421
01:06:37,505 --> 01:06:38,650
Awak dikepung!
1422
01:06:52,400 --> 01:06:53,405
Hank Pym.
1423
01:06:53,893 --> 01:06:55,118
Hope Van Dyne.
1424
01:06:55,403 --> 01:06:56,542
Awak ditahan.
1425
01:06:56,792 --> 01:06:57,920
ALAT PEMANTAUAN
1426
01:06:57,920 --> 01:06:58,547
ALAT PENGESAN BERFUNGSI
1427
01:06:58,604 --> 01:06:59,632
Ini dikira menceroboh.
1428
01:06:59,632 --> 01:07:00,789
Sebenarnya, tak.
1429
01:07:00,938 --> 01:07:02,641
Apa nama panjang bagi FBI?
1430
01:07:02,641 --> 01:07:04,804
Selamanya Mengganggu Orang?
1431
01:07:06,382 --> 01:07:07,315
Monitor dia masih elok?
1432
01:07:07,315 --> 01:07:08,590
Mestilah.
1433
01:07:09,224 --> 01:07:10,332
Tak guna.
1434
01:07:10,782 --> 01:07:12,778
Sepertinya saya terima maklumat palsu.
1435
01:07:13,295 --> 01:07:14,161
Kami sudah tangkap mereka, tuan.
1436
01:07:14,161 --> 01:07:15,683
Pym dan Van Dyne
berada dalam tahanan.
1437
01:07:15,792 --> 01:07:16,731
Serius?
1438
01:07:16,938 --> 01:07:17,764
Ya!
1439
01:07:19,162 --> 01:07:20,553
Maaf, Scott.
1440
01:07:20,553 --> 01:07:22,500
Mereka kawan awak.
Saya tak sengaja.
1441
01:07:23,233 --> 01:07:24,866
Saya cuma perlukan keadilan,
awak tahu?
1442
01:07:25,194 --> 01:07:25,876
Apa-apa pun...
1443
01:07:25,876 --> 01:07:28,354
Saya akan kembali semula
untuk hari terakhir hukuman awak.
1444
01:07:28,354 --> 01:07:30,083
Maaf sebab ragukan awak.
1445
01:07:30,364 --> 01:07:32,092
Awak patut rasa
seronok sekarang.
1446
01:07:56,392 --> 01:07:56,919
Apa itu?
1447
01:07:56,919 --> 01:07:59,399
Seorang ejen kita pengsan,
dan makmal Pym hilang.
1448
01:08:08,252 --> 01:08:09,317
Hei.
1449
01:08:11,173 --> 01:08:12,796
Terima kasih sebab tolong ayah.
1450
01:08:12,944 --> 01:08:13,962
Tak apa.
1451
01:08:16,756 --> 01:08:17,889
Jadi...
1452
01:08:18,658 --> 01:08:21,002
Sejak bila ayah jadi Ant-Man lagi?
1453
01:08:25,050 --> 01:08:26,307
Tak lama.
1454
01:08:26,662 --> 01:08:28,198
Ia baru terjadi.
1455
01:08:28,643 --> 01:08:30,233
Ayah minta maaf,
sebab berbohong pada awak.
1456
01:08:30,233 --> 01:08:32,204
Ayah minta maaf
sebab pertaruhkan segala-galanya.
1457
01:08:32,204 --> 01:08:33,387
Ayah, tak apa.
1458
01:08:33,387 --> 01:08:34,521
Ayah sedar.
1459
01:08:35,738 --> 01:08:36,819
Ayah buat
beberapa perkara bodoh...
1460
01:08:36,819 --> 01:08:39,809
...dan orang yang ayah sayang
juga terkesan.
1461
01:08:39,809 --> 01:08:40,791
Terutamanya awak.
1462
01:08:40,791 --> 01:08:42,845
Menolong orang
bukan perkara bodoh.
1463
01:08:43,287 --> 01:08:44,385
Sebenarnya...
1464
01:08:45,461 --> 01:08:47,386
Ayah selalu rosakkan keadaan.
1465
01:08:47,674 --> 01:08:50,618
Mungkin ayah perlukan seseorang
untuk bimbing ayah.
1466
01:08:51,144 --> 01:08:52,147
Seperti rakan kongsi.
1467
01:08:52,267 --> 01:08:54,938
Dia hampir capai
perkara terakhir yang dia mahukan.
1468
01:08:54,938 --> 01:08:55,815
Siapa?
1469
01:08:56,116 --> 01:08:57,146
Hope.
1470
01:09:00,376 --> 01:09:01,593
Awak fikir siapa?
1471
01:09:01,593 --> 01:09:02,291
Saya.
1472
01:09:02,830 --> 01:09:03,768
Awak?
1473
01:09:04,277 --> 01:09:05,669
Jangan ketawa.
1474
01:09:06,141 --> 01:09:07,639
Saya boleh jadi
pasangan yang hebat.
1475
01:09:07,920 --> 01:09:09,161
Sayang.
1476
01:09:10,317 --> 01:09:11,776
Awak akan jadi lebih hebat.
1477
01:09:12,578 --> 01:09:15,899
Tapi kalau ayah biarkan awak,
ayah akan jadi ayah yang teruk.
1478
01:09:16,600 --> 01:09:17,576
Baiklah.
1479
01:09:18,023 --> 01:09:20,572
Hope boleh jadi pasangan ayah.
Dia bijak.
1480
01:09:22,430 --> 01:09:23,774
Dia ingatkan ayah pada kamu.
1481
01:09:24,614 --> 01:09:26,115
Ayah nak pergi tolong dia?
1482
01:09:26,942 --> 01:09:28,637
Saya rasa
ayah patut tolong dia.
1483
01:09:28,786 --> 01:09:30,678
Kalaulah ayah boleh tolong,
tapi...
1484
01:09:31,839 --> 01:09:34,436
Ayah tak tahu nak tolong dia
tanpa sakitkan hati dia.
1485
01:09:37,947 --> 01:09:39,170
Ayah pasti boleh.
1486
01:09:39,786 --> 01:09:41,638
Ayah boleh buat apa saja.
1487
01:09:42,385 --> 01:09:44,862
Ayahlah nenek terbaik di dunia.
1488
01:09:52,798 --> 01:09:54,446
Ejen Woo akan berjumpa dengan awak
dalam masa satu jam.
1489
01:09:54,446 --> 01:09:55,118
Satu jam?
1490
01:09:55,118 --> 01:09:56,753
Kami tiada masa
nak tunggu satu jam.
1491
01:09:57,473 --> 01:09:58,890
Kamu ada tempat lain
nak pergi?
1492
01:10:07,215 --> 01:10:08,791
Itulah baru anak ayah.
1493
01:10:15,492 --> 01:10:17,081
Baiklah, apa rancangan kita?
1494
01:10:19,292 --> 01:10:20,666
Kecilkan dinding itu.
1495
01:10:21,137 --> 01:10:23,802
Ada kerangka bumbung di atas.
Siling boleh runtuh.
1496
01:10:23,802 --> 01:10:24,999
Jadi, kita lari secepatnya.
1497
01:10:25,231 --> 01:10:27,784
Ada 15 atau 20 ejen
di tingkat bawah.
1498
01:10:27,784 --> 01:10:29,791
Kira-kira, 5 kali ganda
berdasarkan saiz bangunan ini.
1499
01:10:29,791 --> 01:10:32,245
Mereka semua memegang bersenjata.
- Peluang kita tipis.
1500
01:10:33,001 --> 01:10:34,319
Kamu ada idea yang lebih bernas?
1501
01:10:34,319 --> 01:10:35,335
Tak.
1502
01:10:36,242 --> 01:10:37,932
Tapi saya tak akan putus asa
demi mak.
1503
01:10:38,392 --> 01:10:40,158
Dia pasti bangga dengan awak.
1504
01:10:45,558 --> 01:10:46,540
Okay.
1505
01:10:48,001 --> 01:10:48,972
Satu.
1506
01:10:49,819 --> 01:10:50,679
Dua.
1507
01:10:55,961 --> 01:10:56,792
Scott?
1508
01:10:56,998 --> 01:10:58,667
Buat apa awak tercegat lagi?
1509
01:10:58,667 --> 01:11:00,135
Kita kena cari makmal itu.
1510
01:11:01,350 --> 01:11:02,351
Bagaimana dengan saya?
1511
01:11:03,671 --> 01:11:04,555
Bagus.
1512
01:11:04,850 --> 01:11:06,582
Cepat, pakai baju.
Kita tak ada banyak masa.
1513
01:11:11,057 --> 01:11:12,058
Tuan.
1514
01:11:20,069 --> 01:11:21,387
Okay, sekarang apa nak buat?
1515
01:11:21,816 --> 01:11:23,077
Awak tanya ayah?
1516
01:11:25,934 --> 01:11:27,033
Masuk!
1517
01:11:32,631 --> 01:11:33,147
Hai.
1518
01:11:34,276 --> 01:11:35,303
Hai.
1519
01:11:37,683 --> 01:11:38,754
Maafkan saya.
1520
01:11:38,754 --> 01:11:40,823
Kita rancang nak terus pergi...
1521
01:11:40,823 --> 01:11:42,879
atau awak berdua
nak terus saling memandang...
1522
01:11:42,879 --> 01:11:44,665
...sehingga mereka mula
tembak kita?
1523
01:11:45,327 --> 01:11:46,039
Baiklah.
1524
01:11:51,530 --> 01:11:52,416
Hei, Burch.
1525
01:11:52,416 --> 01:11:53,027
Ya?
1526
01:11:53,027 --> 01:11:53,974
Baik, mereka sudah keluar.
1527
01:11:53,974 --> 01:11:55,296
Saya akan menyusul.
1528
01:12:00,056 --> 01:12:01,580
Sut dia hilang, begitu juga van.
1529
01:12:01,580 --> 01:12:02,791
Kenapa boleh jadi begini?
1530
01:12:02,791 --> 01:12:04,292
Maksud saya, apa benda semua ini?
1531
01:12:07,304 --> 01:12:08,369
Terima kasih.
1532
01:12:09,608 --> 01:12:10,471
Sama-sama.
1533
01:12:12,455 --> 01:12:14,534
Jadi, bagaimana kita nak cari
makmal itu?
1534
01:12:14,865 --> 01:12:18,466
Selepas ada orang curi buat pertama kali,
saya letak penjejak baru.
1535
01:12:19,493 --> 01:12:20,825
Lebih kurang.
1536
01:12:30,153 --> 01:12:31,198
Mungkin berkesan.
1537
01:12:58,133 --> 01:12:59,489
Sudah sedia atau belum?
1538
01:13:00,202 --> 01:13:02,771
Kita boleh mulakan
proses pengekstrakan sekarang.
1539
01:13:03,853 --> 01:13:04,855
Dengar, Eva.
1540
01:13:04,855 --> 01:13:06,887
Proses ini
mungkin sangat berbahaya.
1541
01:13:07,615 --> 01:13:08,566
Mungkin, kita patut...
1542
01:13:08,566 --> 01:13:09,949
Mungkin kita patut apa?
1543
01:13:10,185 --> 01:13:11,118
Tunggu?
1544
01:13:11,558 --> 01:13:13,963
Saya ada beberapa hari saja
sebelum saya mati.
1545
01:13:15,125 --> 01:13:16,556
Kita kena buat, Bill.
1546
01:13:16,884 --> 01:13:17,791
Sekarang.
1547
01:13:20,771 --> 01:13:23,698
Bacaan tenaga menunjukkan
mereka belum gunakan terowong itu lagi.
1548
01:13:23,698 --> 01:13:25,554
Kita tak ada banyak masa
sebelum lokasi mak berubah.
1549
01:13:25,554 --> 01:13:26,437
Kita akan kehilangan dia.
1550
01:13:26,437 --> 01:13:28,474
Ya, tapi sebelum itu
banyak hal yang kita perlu buat.
1551
01:13:29,133 --> 01:13:30,216
Anak saya selalu cakap...
1552
01:13:30,216 --> 01:13:32,290
Kalau kita buat sesuatu,
kita kena buat senarai.
1553
01:13:32,366 --> 01:13:33,602
Jadi, kita patut buat begitu.
1554
01:13:33,730 --> 01:13:35,841
Pertama, kita terpaksa
pecah masuk ke makmal itu.
1555
01:13:35,983 --> 01:13:38,603
Kedua, kita halau Foster dan Ghost.
1556
01:13:38,786 --> 01:13:40,637
Ketiga, kita kena lawan Ghost.
1557
01:13:40,911 --> 01:13:42,418
Agaknya itu termasuk
dalam senarai kedua.
1558
01:13:42,878 --> 01:13:43,614
2A, kan?
1559
01:13:43,614 --> 01:13:45,047
Mari kita letaknya dalam 2A.
1560
01:13:45,047 --> 01:13:46,524
Lawan dengan Ghost,
dalam 2A.
1561
01:13:47,085 --> 01:13:49,119
Juga, kita perlu pastikan
yang makmal itu berfungsi sepenuhnya...
1562
01:13:49,119 --> 01:13:49,891
...untuk kamu kembali nanti.
1563
01:13:49,892 --> 01:13:50,753
Kalau tak, habislah kita.
1564
01:13:50,753 --> 01:13:51,366
Scott...
1565
01:13:51,367 --> 01:13:52,800
Kamu nak saya buat sekali lagi?
Saya buat sekali lagi.
1566
01:13:52,800 --> 01:13:54,392
Biar saya yang masuk.
1567
01:13:56,063 --> 01:13:59,105
Satu-satunya peluang yang kita ada ialah
jika kamu berdua berada di sini.
1568
01:13:59,105 --> 01:14:01,736
Bersama-sama,
lindungi terowong itu.
1569
01:14:02,389 --> 01:14:03,794
Biar ayah yang pergi sendiri, Hope.
1570
01:14:03,794 --> 01:14:04,650
Tolong.
1571
01:14:06,401 --> 01:14:07,722
Biar ayah yang bawa mak.
1572
01:14:09,867 --> 01:14:11,233
Saya rasa, betul cakap dia.
1573
01:14:18,740 --> 01:14:20,334
Apa khabar?
1574
01:14:23,570 --> 01:14:25,484
Awak ingat iklan terindah itu?
1575
01:14:26,490 --> 01:14:27,621
Apa khabar?
1576
01:14:28,751 --> 01:14:30,351
Saya suruh dia ikut kita.
1577
01:14:30,639 --> 01:14:32,510
Saya fikir, mungkin kita perlukan
sedikit bantuan.
1578
01:14:35,146 --> 01:14:36,490
Baiklah, saya sudah sampai.
1579
01:14:36,845 --> 01:14:37,961
Semut itu menuju ke arah mereka.
1580
01:14:37,961 --> 01:14:38,839
Baik.
1581
01:14:38,846 --> 01:14:40,228
Perhatikan baik-baik, Scotty.
1582
01:14:41,032 --> 01:14:41,738
Awak nak Pez?
1583
01:14:41,738 --> 01:14:42,554
Tak.
1584
01:14:43,938 --> 01:14:45,379
Cassie yang beri
sempena hari jadi saya.
1585
01:14:46,064 --> 01:14:47,862
Apa pun, saya suka sut itu!
1586
01:14:48,471 --> 01:14:49,658
Terima kasih, kawan.
1587
01:14:50,782 --> 01:14:52,098
Saya harap
saya pun ada satu sut.
1588
01:14:53,485 --> 01:14:57,239
Saya lebih suka sut
yang ada kuasa yang minimum.
1589
01:14:57,926 --> 01:15:00,271
Atau mungkin, cuma sut.
Tanpa kuasa.
1590
01:15:16,515 --> 01:15:17,444
Kenapa itu?
1591
01:15:18,380 --> 01:15:19,479
Entahlah.
1592
01:15:24,239 --> 01:15:25,567
Angkara semut ini.
1593
01:15:28,143 --> 01:15:29,305
Mereka tak jauh dari sini.
1594
01:15:50,639 --> 01:15:52,180
Hank?
1595
01:15:52,204 --> 01:15:52,847
Jangan.
1596
01:15:53,166 --> 01:15:54,510
Hentikan semut-semut ini!
1597
01:15:55,248 --> 01:15:56,634
Ayah, apa status sekarang?
1598
01:15:57,087 --> 01:15:58,704
Foster sudah diuruskan.
1599
01:15:59,113 --> 01:16:00,522
Bersiap sedia, sekarang.
1600
01:16:05,006 --> 01:16:06,661
Saya cuma nak selamatkan Eva.
1601
01:16:07,186 --> 01:16:09,381
Dia berhadapan dengan kematian
atau sesuatu yang jauh lebih dahsyat.
1602
01:16:09,654 --> 01:16:10,853
Dia ketakutan.
1603
01:16:11,365 --> 01:16:14,548
Saya akan tolong awak cari penawarnya
setelah saya kembali.
1604
01:16:14,548 --> 01:16:15,692
Saya janji.
1605
01:16:16,011 --> 01:16:18,955
Bersama-sama,
kita akan fikirkan caranya.
1606
01:16:21,179 --> 01:16:22,514
Semoga berjaya, Hank.
1607
01:16:23,323 --> 01:16:24,521
Terima kasih, Bill.
1608
01:16:25,533 --> 01:16:27,738
Sekarang, saya nak
awak berundur ke belakang.
1609
01:16:45,336 --> 01:16:48,806
Masa yang tinggal, 15 minit.
1610
01:16:50,448 --> 01:16:51,583
Hank sudah masuk, Scott.
1611
01:16:51,583 --> 01:16:52,642
Ada tanda-tanda dia?
1612
01:16:52,842 --> 01:16:53,871
Tak, belum lagi.
1613
01:17:00,057 --> 01:17:01,011
Eva!
1614
01:17:04,106 --> 01:17:06,185
Hentikan semut-semut itu, Scott.
1615
01:17:06,185 --> 01:17:07,196
Alamak.
1616
01:17:30,956 --> 01:17:31,906
Boleh beritahu status sekarang?
1617
01:17:31,906 --> 01:17:34,033
Sebab saya kena ganggu
dengan Ghost dekat sini.
1618
01:17:37,303 --> 01:17:38,437
Bersedia untuk pecah masuk.
1619
01:17:45,435 --> 01:17:46,590
Kalaulah ayah tak berjaya...
1620
01:17:46,590 --> 01:17:47,135
Jangan.
1621
01:17:47,681 --> 01:17:48,886
Jangan cakap macam itu.
1622
01:17:49,589 --> 01:17:51,078
Saya juga tak sanggup
kehilangan ayah.
1623
01:17:51,696 --> 01:17:52,874
Ayah sayang awak, Hope.
1624
01:17:54,525 --> 01:17:56,175
Semua, ada masalah teruk
dekat sini.
1625
01:17:56,199 --> 01:17:56,772
Tolong!
1626
01:18:13,114 --> 01:18:13,813
Sekarang.
1627
01:18:23,790 --> 01:18:24,943
Helah pandangan.
1628
01:18:25,407 --> 01:18:29,057
Salah satu perkara pertama yang mereka ajar
di Universiti Online Magic Close-up.
1629
01:18:31,518 --> 01:18:32,371
Tidak!
1630
01:18:35,700 --> 01:18:36,953
Mungkin berjaya.
Kami sudah makmal ini, Scotty.
1631
01:18:37,710 --> 01:18:39,119
Jumpa kami di tempat pertemuan.
1632
01:18:39,279 --> 01:18:40,431
Okay, saya ke sana.
1633
01:18:41,178 --> 01:18:41,727
Alamak.
1634
01:18:45,674 --> 01:18:46,637
Serius?
1635
01:18:46,827 --> 01:18:48,255
Orang ini lagi?
1636
01:18:48,255 --> 01:18:48,908
Siapa?
1637
01:18:49,355 --> 01:18:51,272
Saya sudah cakap
urusan kita belum selesai.
1638
01:18:53,635 --> 01:18:54,611
Ubah rancangan.
1639
01:18:58,337 --> 01:18:59,235
Pegang kuat-kuat.
1640
01:19:08,430 --> 01:19:10,407
Saya cuma nak makmal itu, semua.
Tak kira apa risikonya.
1641
01:19:20,347 --> 01:19:21,018
Pegang kuat-kuat.
1642
01:19:35,145 --> 01:19:36,469
Kotornya bawah kereta ini!
1643
01:19:36,840 --> 01:19:38,257
Sekarang mereka ada masalah
yang lebih besar.
1644
01:19:43,726 --> 01:19:44,751
Hope, apa yang awak buat?
1645
01:19:44,751 --> 01:19:46,304
Awak melencong
dari tempat pertemuan kita.
1646
01:19:46,304 --> 01:19:48,707
Jangan risau.
Saya nak alih laluan mereka.
1647
01:19:48,707 --> 01:19:49,609
Tunggu, kenapa awak...
1648
01:20:03,144 --> 01:20:03,835
Alamak!
1649
01:20:10,377 --> 01:20:11,932
Alamak!
1650
01:20:11,932 --> 01:20:14,345
Kita akan mati!
1651
01:20:26,649 --> 01:20:28,408
Isyarat terputus.
1652
01:20:29,120 --> 01:20:31,166
Apa yang mereka buat di sana?
1653
01:20:33,415 --> 01:20:34,954
Menentukan semula.
1654
01:20:50,428 --> 01:20:51,884
Menentukan semula.
1655
01:20:53,421 --> 01:20:56,195
Awak tak pernah cakap
yang alam ini begitu indah, Scott.
1656
01:21:02,312 --> 01:21:03,590
Menentukan semula.
1657
01:21:07,657 --> 01:21:09,445
Okay, berlaku bila-bila saja.
1658
01:21:10,048 --> 01:21:11,247
Menentukan semula.
1659
01:21:14,814 --> 01:21:15,485
Menentukan semula.
1660
01:21:15,485 --> 01:21:16,472
Cepat.
1661
01:21:17,682 --> 01:21:19,420
Isyarat dipulihkan.
1662
01:21:32,566 --> 01:21:34,190
Pasukan motor, bergerak sekarang.
1663
01:21:37,896 --> 01:21:38,568
Awak pandu.
1664
01:21:38,568 --> 01:21:39,684
Apa?
Tunggu, Hope!
1665
01:21:48,838 --> 01:21:50,701
Sebenarnya, tahun 60-an
lebih menyeronokkan.
1666
01:21:50,701 --> 01:21:52,626
Tapi sekarang,
saya terpaksa yang tanggung.
1667
01:21:53,010 --> 01:21:54,145
Hati hati di depan sana!
1668
01:21:54,145 --> 01:21:55,015
Sabar!
1669
01:21:55,015 --> 01:21:56,551
Sudah 2 tahun saya tak memandu.
1670
01:22:25,862 --> 01:22:27,512
Awak lempar Pez!
1671
01:22:30,358 --> 01:22:31,230
Dia ada di sini!
1672
01:22:34,394 --> 01:22:35,608
Ini tak baik!
1673
01:22:39,593 --> 01:22:40,200
Hope!
1674
01:22:45,621 --> 01:22:46,121
Jangan!
1675
01:22:46,593 --> 01:22:47,097
Jangan ambil!
1676
01:22:52,174 --> 01:22:53,352
Makmal itu di sana.
1677
01:22:53,352 --> 01:22:54,976
Ambil makmal itu!
1678
01:23:03,665 --> 01:23:05,876
Saya nampak dia.
Sebelah barat di Primo.
1679
01:23:08,815 --> 01:23:09,652
Hope!
1680
01:23:09,797 --> 01:23:10,564
Tunggu!
1681
01:23:10,660 --> 01:23:11,213
Hei!
1682
01:23:11,213 --> 01:23:12,398
Bagaimana dengan saya?
1683
01:23:21,298 --> 01:23:22,561
Awak tak akan terlepas, Eva!
1684
01:23:49,199 --> 01:23:50,011
Takkan berlaku lagi?
1685
01:23:52,241 --> 01:23:53,450
Tak guna!
1686
01:23:57,594 --> 01:23:58,397
Ya!
1687
01:24:00,617 --> 01:24:02,892
Bergerak!
1688
01:24:05,202 --> 01:24:06,266
Burch dapat makmal itu.
1689
01:24:06,747 --> 01:24:07,883
Saya akan kejar dia.
1690
01:24:17,275 --> 01:24:18,445
Jangan!
1691
01:24:22,012 --> 01:24:24,147
Masih dalam percubaan, konon.
1692
01:24:38,980 --> 01:24:39,961
Scott, di mana awak?
1693
01:24:39,961 --> 01:24:41,231
Saya sudah menghampiri Burch.
1694
01:24:41,231 --> 01:24:42,623
Cepat!
- Saya datang!
1695
01:24:42,623 --> 01:24:44,082
Kita tiada masa lagi!
1696
01:24:47,855 --> 01:24:48,795
Amaran.
1697
01:24:48,795 --> 01:24:50,847
Menghampiri kuantum yang gelap.
1698
01:25:16,246 --> 01:25:17,683
Saya datang untuk awak, sayang.
1699
01:25:32,255 --> 01:25:34,225
MASA YANG TINGGAL
1700
01:26:05,003 --> 01:26:05,952
Hei.
1701
01:26:06,284 --> 01:26:08,025
Bukankah awak perlukan alat kawalan
untuk makmal itu?
1702
01:26:08,184 --> 01:26:09,256
Sebab saya baru terjumpa.
1703
01:26:09,298 --> 01:26:10,603
Kita tak boleh besarkan
makmal tanpanya.
1704
01:26:10,603 --> 01:26:11,810
Bawanya pada kami, cepat.
1705
01:26:12,049 --> 01:26:13,085
Ya, tapi van sudah rosak.
1706
01:26:13,085 --> 01:26:15,170
Buka beg kereta Hot Wheels.
1707
01:26:17,726 --> 01:26:18,686
Apa?
1708
01:26:24,242 --> 01:26:25,793
Saya sayang awak, Dr. Pym.
1709
01:26:26,263 --> 01:26:27,546
Kita tiada alat kawalannya.
1710
01:26:27,546 --> 01:26:28,844
Kita periksa van itu.
1711
01:26:36,537 --> 01:26:38,028
Terbaik!
1712
01:27:05,273 --> 01:27:06,254
Hei, saya menuju ke Pacific.
1713
01:27:06,254 --> 01:27:07,754
Orang-orang Burch sedang
kejar saya.
1714
01:27:07,754 --> 01:27:08,783
Saya ke sana.
1715
01:27:08,783 --> 01:27:10,867
Baik, saya akan ambil makmal itu.
1716
01:27:14,595 --> 01:27:15,210
Hai!
1717
01:27:16,894 --> 01:27:18,031
Hebatnya!
1718
01:27:27,059 --> 01:27:28,125
Bagus.
1719
01:27:44,177 --> 01:27:45,631
Mari sini, musang licik!
1720
01:27:45,840 --> 01:27:47,370
Jangan masuk ke sana!
1721
01:27:50,365 --> 01:27:52,636
Saya rasa,
mungkin awak patut masuk.
1722
01:27:53,188 --> 01:27:54,089
Cepat!
1723
01:28:06,359 --> 01:28:09,213
Ada sesiapa nampak
lelaki selatan yang bawa bangunan?
1724
01:28:13,736 --> 01:28:15,962
Sejak bila dia ada masa
nak beli tiket?
1725
01:28:18,015 --> 01:28:19,845
Sekali ini saja, tolonglah!
1726
01:28:19,845 --> 01:28:20,480
Tolong!
1727
01:28:21,516 --> 01:28:22,230
Ya!
1728
01:28:22,828 --> 01:28:24,439
Baiklah, saya perlukan bantuan.
1729
01:28:25,203 --> 01:28:26,275
Bagus!
1730
01:28:28,047 --> 01:28:28,941
Maaf.
1731
01:28:31,499 --> 01:28:32,332
Hei!
1732
01:28:32,332 --> 01:28:33,537
Sudahlah!
1733
01:28:34,509 --> 01:28:35,686
Tak elok langsung!
1734
01:28:36,166 --> 01:28:37,108
Pembunuh!
1735
01:28:38,883 --> 01:28:40,613
Ya!
1736
01:28:42,113 --> 01:28:45,452
Saya akan panggil awak
Ant-onio Banderas.
1737
01:28:45,452 --> 01:28:46,989
Awak memang berani!
1738
01:28:47,098 --> 01:28:48,008
Ya!
1739
01:28:50,934 --> 01:28:51,951
Tak mungkin!
1740
01:28:51,951 --> 01:28:53,976
Ant-onio!
1741
01:28:56,084 --> 01:28:56,621
Penumpang sekalian...
1742
01:28:56,621 --> 01:28:59,742
ikan paus berada di sini
sehingga ke teluk San Francisco...
1743
01:28:59,742 --> 01:29:01,867
...untuk bersantai dan
membuat pembiakan.
1744
01:29:02,005 --> 01:29:02,779
Dengar sini, Uzman.
1745
01:29:02,779 --> 01:29:05,478
Mungkin mereka di bawah
sedang buat perkara tak senonoh.
1746
01:29:05,569 --> 01:29:08,087
Jumpa saya di tepi pantai
dalam masa 3 jam.
1747
01:29:08,087 --> 01:29:11,735
Semua, kita hampir nak berlepas,
tapi sepertinya kita ditemani sesuatu.
1748
01:29:14,986 --> 01:29:16,309
Tengok di sana.
Kamu semua nampak?
1749
01:29:16,309 --> 01:29:17,312
Di sana.
1750
01:29:17,312 --> 01:29:18,627
Itu libasan ekornya.
1751
01:29:19,685 --> 01:29:20,463
Apa itu?
1752
01:29:25,949 --> 01:29:26,463
Hai.
1753
01:29:26,463 --> 01:29:27,271
Maaf.
1754
01:29:27,271 --> 01:29:28,102
Hai.
1755
01:29:28,460 --> 01:29:30,282
Jangan takut.
1756
01:29:30,482 --> 01:29:31,265
Maaf.
1757
01:29:31,265 --> 01:29:32,230
Saya bukan ikan paus.
1758
01:29:32,230 --> 01:29:33,521
Ini cuma sebentar.
1759
01:29:33,684 --> 01:29:34,275
Hei!
1760
01:29:34,406 --> 01:29:35,990
Itu bukan milik awak.
1761
01:29:36,291 --> 01:29:37,566
Jangan!
1762
01:29:37,566 --> 01:29:39,161
Awak hanya memalukan diri awak saja.
1763
01:29:39,188 --> 01:29:40,255
Cepat, lepaskan!
1764
01:29:40,255 --> 01:29:40,922
Jangan!
1765
01:29:41,893 --> 01:29:42,928
Terima kasih.
1766
01:29:45,432 --> 01:29:46,949
Saya nak ambilnya sekarang.
1767
01:29:48,686 --> 01:29:50,221
MASA YANG TINGGAL
1768
01:29:56,692 --> 01:29:58,000
ISYARAT TERPUTUS
1769
01:29:58,300 --> 01:29:59,441
Tak mungkin.
1770
01:30:02,785 --> 01:30:04,651
Memikat hati awak.
1771
01:30:06,081 --> 01:30:07,875
Suatu mesej di kepala awak.
1772
01:30:10,041 --> 01:30:11,066
Saya termimpi.
1773
01:30:11,066 --> 01:30:13,200
Ayah, mana mak?
1774
01:30:13,200 --> 01:30:14,760
Di situlah saya sembunyi
setiap kali kami bermain.
1775
01:30:14,760 --> 01:30:16,053
Saya sayang awak, Hank.
1777
01:30:32,196 --> 01:30:33,016
Ayah?
1778
01:30:38,074 --> 01:30:39,151
Ayah?
1779
01:30:42,680 --> 01:30:43,862
Ayah?
1780
01:30:44,225 --> 01:30:45,391
Apa yang berlaku?
1781
01:30:45,563 --> 01:30:47,143
Kenapa ayah tak jumpa mak lagi?
1782
01:30:48,900 --> 01:30:51,397
Awak nampak gementar, Hank.
Awak sihat?
1783
01:30:53,658 --> 01:30:56,232
Masih fikir yang awak
dapat semua jawapan itu, Hank?
1784
01:31:52,010 --> 01:31:53,100
Ini saya.
1785
01:32:07,113 --> 01:32:08,985
Saya betul-betul minta maaf.
1786
01:32:11,609 --> 01:32:13,466
Terpaksa ambil masa yang lama.
- Tak apa.
1787
01:32:15,117 --> 01:32:16,656
Tak apa.
1788
01:32:17,549 --> 01:32:19,072
Awak berada di sini sekarang.
1789
01:32:20,670 --> 01:32:21,847
Mari kita pulang ke rumah.
1790
01:32:23,962 --> 01:32:25,843
Saya ingat, saya sudah mati.
1791
01:32:26,497 --> 01:32:29,117
Tapi tenaga itu dari tangan awak.
1792
01:32:29,566 --> 01:32:31,139
Bagaimana awak boleh buat begitu?
1793
01:32:33,852 --> 01:32:36,756
Saya bukan lagi wanita yang sama
seperti 30 tahun lalu, Henry.
1794
01:32:36,813 --> 01:32:38,551
Tempat ini...
1795
01:32:39,335 --> 01:32:41,017
Ia mengubah diri saya.
1796
01:32:42,863 --> 01:32:44,410
Dan menyesuaikan
sebahagian dari alam ini.
1797
01:32:44,410 --> 01:32:46,073
Tapi sebahagian lagi...
1798
01:32:46,618 --> 01:32:48,044
Berkembang.
1799
01:32:50,060 --> 01:32:52,489
Koordinat makmal tidak dijumpai.
1800
01:32:52,761 --> 01:32:54,337
Dilarang berlepas.
1801
01:32:55,007 --> 01:32:58,341
Saya sepatutnya beritahu
apa yang kami hadapi di atas sana.
1802
01:32:59,978 --> 01:33:02,857
Saya sudah dapat makmal.
1803
01:33:02,857 --> 01:33:03,707
Berundur.
1804
01:33:04,347 --> 01:33:05,497
Berundur.
1805
01:33:05,902 --> 01:33:06,798
Berundur!
1806
01:33:07,993 --> 01:33:09,396
Pergi dari sini.
1807
01:33:15,745 --> 01:33:16,753
Mari pergi.
1808
01:33:18,435 --> 01:33:21,779
Tiada seorang pun dapat jelaskan
kejadian ini.
1809
01:33:22,398 --> 01:33:25,112
Ketinggian dia dalam
80, 85 kaki.
1810
01:33:30,228 --> 01:33:32,191
Pergi dari sini!
1811
01:33:32,770 --> 01:33:35,337
Saya sudah dapat makmal.
1812
01:33:36,015 --> 01:33:37,341
Okay.
1813
01:33:37,557 --> 01:33:39,204
Rasa macam tiada udara.
1814
01:33:39,204 --> 01:33:39,772
Alamak.
1815
01:33:39,913 --> 01:33:41,223
Dia terlalu besar.
1816
01:33:44,991 --> 01:33:45,857
Scotty!
1817
01:33:46,211 --> 01:33:46,956
Scott!
1818
01:33:47,614 --> 01:33:48,982
Saya rasa nak tidur.
1819
01:33:49,322 --> 01:33:51,910
Saya rasa nak tidur sekarang,
cuma 5 minit.
1820
01:33:52,221 --> 01:33:53,809
Saya cuma perlu 5 minit.
1821
01:33:54,843 --> 01:33:56,116
5 minit.
1822
01:34:03,431 --> 01:34:04,721
Bawa makmal itu ke tempat selamat.
1823
01:34:04,721 --> 01:34:06,089
Nafas Scott tak boleh tahan lama.
1824
01:34:06,352 --> 01:34:07,085
Okay.
1825
01:34:22,560 --> 01:34:24,931
Tepi!
1826
01:34:28,157 --> 01:34:28,966
Nanti dulu!
1827
01:34:40,359 --> 01:34:42,278
Makmal berfungsi sepenuhnya.
1828
01:34:42,545 --> 01:34:43,237
Mereka berjaya!
1829
01:34:43,237 --> 01:34:44,648
Bersedia untuk berlepas.
1830
01:34:44,811 --> 01:34:46,209
Mari kita jumpa anak kita.
1831
01:35:08,635 --> 01:35:09,589
Scott.
1832
01:35:11,505 --> 01:35:12,480
Scott!
1833
01:35:13,268 --> 01:35:14,846
Scott, cepat.
Bangun.
1834
01:35:29,186 --> 01:35:30,593
Tolong.
1835
01:35:30,593 --> 01:35:31,841
Mana awak, Scott?
1836
01:35:34,228 --> 01:35:35,135
Jumpa pun.
1837
01:35:39,294 --> 01:35:40,122
Scott?
1838
01:35:47,143 --> 01:35:47,737
Hei!
1839
01:35:51,112 --> 01:35:52,102
Hei, Scotty.
1840
01:35:52,259 --> 01:35:53,293
Hope, jawab.
1841
01:35:53,930 --> 01:35:55,259
Awak dibaling dengan bangunan?
1842
01:35:58,902 --> 01:36:00,091
Mana alat kawalan itu, Luis?
1843
01:36:01,321 --> 01:36:02,398
Mungkin ada di sana.
1844
01:36:03,364 --> 01:36:04,498
Saya tak ambil.
1845
01:36:04,949 --> 01:36:06,884
Saya rasa di sinilah tempat
untuk ucap...
1846
01:36:07,253 --> 01:36:08,583
Selamat tinggal, kawan.
1847
01:36:09,217 --> 01:36:09,899
Jangan!
1848
01:36:14,366 --> 01:36:14,925
Terima kasih, kawan.
1849
01:36:21,662 --> 01:36:22,574
Eva?
1850
01:36:23,402 --> 01:36:24,215
Eva!
1851
01:36:28,264 --> 01:36:29,068
Eva.
1852
01:36:29,485 --> 01:36:31,003
Proses pengekstrakan
hampir mula.
1853
01:36:31,003 --> 01:36:32,073
Tolong, berhenti.
1854
01:36:32,202 --> 01:36:33,209
Orang ramai boleh tercedera.
1855
01:36:33,209 --> 01:36:34,495
Semuanya menyakitkan.
1856
01:36:34,495 --> 01:36:36,063
Jangan cakap pasal kesakitan
dengan saya.
1857
01:36:36,144 --> 01:36:37,258
Bagaimana kalau cakap Hank itu betul?
1858
01:36:37,487 --> 01:36:39,173
Bagaimana kalau proses ini
membunuh Janet?
1859
01:36:39,435 --> 01:36:40,776
Awak bimbang pasal dia?
1860
01:36:40,776 --> 01:36:43,231
Apa yang saya maksudkan ialah
dia saintis yang bijak.
1861
01:36:43,231 --> 01:36:44,333
Dia mungkin boleh tolong.
1862
01:36:44,333 --> 01:36:46,813
Dia kena tolong,
sekarang ini juga.
1863
01:36:46,939 --> 01:36:49,010
Tapi kalau dia mati,
saya tak kisah!
1864
01:36:49,010 --> 01:36:50,158
Jangan.
1865
01:36:50,780 --> 01:36:54,200
Maaf, kita tidak boleh teruskan.
Kita perlu cari cara lain.
1866
01:36:57,056 --> 01:36:58,934
Inilah caranya.
1867
01:37:20,228 --> 01:37:21,252
Janet!
1868
01:37:32,301 --> 01:37:33,675
Dia sedang mulakan
proses pengekstrakan.
1869
01:37:33,921 --> 01:37:35,380
Dia nak hancurkan mak.
1870
01:37:44,853 --> 01:37:45,594
Jangan!
1871
01:38:20,217 --> 01:38:21,001
Hope!
1872
01:38:38,639 --> 01:38:39,541
Awak tak apa-apa?
1873
01:38:54,461 --> 01:38:55,677
Mak?
1874
01:39:04,369 --> 01:39:05,654
Syukurlah.
1875
01:39:10,648 --> 01:39:11,944
Kami dapat cari mak.
1876
01:39:16,283 --> 01:39:18,038
Saya betul-betul rindukan mak.
1877
01:39:18,568 --> 01:39:20,830
Mak juga rindukan kamu, sayang.
1878
01:39:23,360 --> 01:39:24,604
Sudahlah.
1879
01:39:24,681 --> 01:39:26,440
Mak ada di sini sekarang.
1880
01:39:26,593 --> 01:39:27,685
Kita ada masa lagi.
1881
01:39:29,439 --> 01:39:31,667
Tiada lagi urusan mengejut, okay?
1882
01:39:33,080 --> 01:39:34,084
Mak janji.
1883
01:39:34,568 --> 01:39:35,335
Tak apa.
1884
01:39:35,335 --> 01:39:35,989
Semuanya baik.
1885
01:39:35,989 --> 01:39:37,346
Jangan risau pasal ayah.
1886
01:39:37,734 --> 01:39:39,024
Ayah tak apa-apa.
- Ayah!
1887
01:39:44,559 --> 01:39:45,491
Scott.
1888
01:39:46,375 --> 01:39:47,437
Cik Van Dyne.
1889
01:39:49,350 --> 01:39:50,497
Salam berkenal...
1890
01:39:51,182 --> 01:39:52,606
Saya rasa, kita pernah bertemu.
1891
01:39:52,815 --> 01:39:53,451
Ya.
1892
01:39:53,867 --> 01:39:54,920
Saya rasa, begitulah.
1893
01:39:58,299 --> 01:39:59,073
Nanti.
1894
01:40:07,568 --> 01:40:08,813
Penderitaan kamu...
1895
01:40:10,875 --> 01:40:12,134
...saya dapat rasakan.
1896
01:40:14,897 --> 01:40:16,366
Ia menyakitkan.
1897
01:40:18,264 --> 01:40:20,226
Ia selalu menyakitkan.
1898
01:40:23,065 --> 01:40:24,313
Saya minta maaf.
1899
01:40:27,597 --> 01:40:29,381
Saya rasa
saya boleh tolong awak.
1900
01:41:03,937 --> 01:41:05,610
Awak tahu
dia boleh buat begitu?
1901
01:41:09,313 --> 01:41:10,454
Tak apa.
1902
01:41:13,119 --> 01:41:14,519
Hei, polis nak datang!
1903
01:41:16,567 --> 01:41:17,717
Itu...
1904
01:41:17,942 --> 01:41:19,242
Polis nak datang.
1905
01:41:19,515 --> 01:41:20,784
Agak ramai.
1906
01:41:21,491 --> 01:41:22,230
Saya kena pergi.
1907
01:41:22,230 --> 01:41:23,451
Kita semua mesti pergi.
1908
01:41:24,701 --> 01:41:25,690
Bagaimana dengan mereka?
1909
01:41:29,449 --> 01:41:30,488
Angkat tangan!
1910
01:41:30,652 --> 01:41:32,679
Tak.
- Kami buat kerja kami.
1911
01:41:32,679 --> 01:41:34,870
Kamu nampak orang ini,
mereka cuba nak tembak orang.
1912
01:41:35,040 --> 01:41:37,332
Jadi, kami yang tangkap mereka.
Untuk awak.
1913
01:41:37,649 --> 01:41:38,262
Sama-sama.
1914
01:41:38,399 --> 01:41:40,542
Kami seludup teknologi
yang dicuri.
1915
01:41:40,542 --> 01:41:42,491
Dan kami banyak bunuh,
banyak sangat.
1916
01:41:42,623 --> 01:41:44,167
Dia bos kami.
1917
01:41:44,466 --> 01:41:45,464
Betul itu, saya bersalah.
1918
01:41:46,575 --> 01:41:49,756
Saya juga banyak membuat pelanggaran
kod kesihatan di restoran saya.
1919
01:41:50,034 --> 01:41:51,915
Sesetengah darinya
boleh buat awak sakit jantung.
1920
01:41:55,138 --> 01:41:56,986
Jadi, itu memang serum kejujuran.
1921
01:42:01,533 --> 01:42:04,050
Kita mesti pergi dari sini.
Secepatnya.
1922
01:42:05,937 --> 01:42:06,959
Saya ada satu idea.
1923
01:42:07,751 --> 01:42:10,737
Kelibat gergasi kini dilihat
di persimpangan Broadway dan Laguna.
1924
01:42:10,737 --> 01:42:11,782
Semua unit bergerak ke sana.
1925
01:42:11,782 --> 01:42:12,673
Pergi.
1926
01:42:16,543 --> 01:42:17,712
Itu dia.
1927
01:42:23,043 --> 01:42:24,364
Sudah berakhir, Scotty.
1928
01:42:24,599 --> 01:42:26,346
Saya minta maaf
tapi kami sudah jumpa awak.
1929
01:42:27,475 --> 01:42:29,395
Sudah, tiada jalan keluar lagi.
1930
01:42:29,521 --> 01:42:30,640
Tiada tempat lagi nak sembunyi.
1931
01:42:32,643 --> 01:42:34,727
Tanggalkan saja sut itu,
Awak sudah kalah.
1932
01:42:34,727 --> 01:42:35,577
Tak apa.
1933
01:42:37,436 --> 01:42:38,300
Aduh, Scotty!
1934
01:42:38,300 --> 01:42:39,767
Kecilkan diri awak!
1935
01:42:45,869 --> 01:42:46,994
Silap mata!
1936
01:42:49,974 --> 01:42:50,886
Tak guna!
1937
01:42:50,973 --> 01:42:52,351
Pergi ke rumah Lang, sekarang.
1938
01:42:59,318 --> 01:43:00,882
Syabas, sayang.
1939
01:43:01,645 --> 01:43:02,697
Mari pergi!
1940
01:43:11,091 --> 01:43:12,934
Tinggalkan saya di sini.
- Kita boleh tangani bersama.
1941
01:43:13,198 --> 01:43:14,645
Awak sendiri cakap.
1942
01:43:15,762 --> 01:43:17,170
Saya banyak cederakan orang.
1943
01:43:18,085 --> 01:43:19,406
Tapi awak tak cederakan orang.
1944
01:43:19,899 --> 01:43:21,015
Tolonglah, pergi.
1945
01:43:21,463 --> 01:43:23,188
Kita boleh tangani bersama, Eva.
1946
01:43:23,395 --> 01:43:24,359
Bill...
1947
01:43:25,169 --> 01:43:26,740
Saya tak akan tinggalkan awak.
1948
01:44:10,818 --> 01:44:11,825
Hei, semua.
1949
01:44:12,616 --> 01:44:14,112
Hukuman saya sudah tamat?
1950
01:44:21,229 --> 01:44:22,708
Bagaimana rupa di luar sana?
1951
01:44:23,496 --> 01:44:24,411
Maksud saya...
1952
01:44:24,570 --> 01:44:26,027
Orang masih menari?
1953
01:44:26,608 --> 01:44:28,243
Trak makanan masih ada?
1954
01:44:28,856 --> 01:44:30,712
Awak berjaya terlepas kali ini, Scott.
1955
01:44:30,712 --> 01:44:31,626
Tapi...
1956
01:44:31,981 --> 01:44:33,347
Saya akan jumpa awak lagi.
1957
01:44:34,263 --> 01:44:34,990
Di mana?
1958
01:44:36,215 --> 01:44:36,796
Apa?
1959
01:44:37,358 --> 01:44:38,824
Di mana awak akan jumpa saya lagi?
1960
01:44:39,863 --> 01:44:40,859
Secara...
1961
01:44:41,412 --> 01:44:42,828
Secara umumnya,
kita akan jumpa lagi.
1962
01:44:42,828 --> 01:44:45,086
Misalnya, awak buat hal lagi.
1963
01:44:45,086 --> 01:44:47,134
Saya akan datang untuk
tangkap awak.
1964
01:44:47,134 --> 01:44:48,576
Awak akan terus memantau, kemudian...
1965
01:44:49,397 --> 01:44:51,141
Saya ingatkan, awak nak jemput saya
ke suatu tempat.
1966
01:44:52,299 --> 01:44:53,637
Kenapa saya nak buat begitu?
1967
01:44:54,094 --> 01:44:54,879
Itu yang buat saya tertanya-tanya.
1968
01:44:54,879 --> 01:44:56,083
Untuk apa awak nak buat begitu?
1969
01:44:56,083 --> 01:44:58,496
Seperti parti atau makan malam?
- Entahlah.
1970
01:44:58,496 --> 01:45:00,162
Saya ingatkan awak merancang
nak buat waktu malam.
1971
01:45:00,162 --> 01:45:02,688
Tak, maksud saya, tangkap awak lagi.
- Tentulah bunyinya agak pelik.
1972
01:45:02,688 --> 01:45:03,193
Bertenang.
1973
01:45:03,193 --> 01:45:03,817
Okay.
1974
01:45:05,997 --> 01:45:07,488
Awak nak pergi makan malam?
1975
01:45:07,488 --> 01:45:09,357
Maksud saya,
sebab awak sudah bebas.
1976
01:45:09,637 --> 01:45:10,653
Jom.
1977
01:45:20,583 --> 01:45:21,367
Awak sedia?
1978
01:45:21,367 --> 01:45:22,384
Ya!
1979
01:45:23,987 --> 01:45:24,462
Ayah!
1980
01:45:24,462 --> 01:45:26,049
Hai!
1981
01:45:29,188 --> 01:45:30,363
Ya, ini kami.
1982
01:45:30,363 --> 01:45:31,031
Apa yang saya boleh bantu?
1983
01:45:31,566 --> 01:45:32,620
8:30 pagi, Isnin.
1984
01:45:32,620 --> 01:45:33,646
X-Con Security.
1985
01:45:35,109 --> 01:45:36,228
Mr. Karapetyan?
1986
01:45:37,069 --> 01:45:38,240
Ya, Awak sudah nampak?
1987
01:45:38,634 --> 01:45:41,788
Itu menjadi penghormatan bagi kami
untuk bekerjasama dengan awak.
1988
01:45:42,356 --> 01:45:44,041
Saya akan jumpa awak
pada hari Khamis, 9:00 pagi.
1989
01:45:44,100 --> 01:45:44,841
Okay.
1990
01:45:45,049 --> 01:45:46,155
Ya!
1991
01:45:46,740 --> 01:45:49,154
Itulah cara nak
terima persetujuan!
1992
01:46:17,628 --> 01:46:18,774
Ini memang hebat.
1993
01:46:20,171 --> 01:46:21,246
Jadi, Cassie...
1994
01:46:21,479 --> 01:46:23,068
Awak nak jadi apa
apabila awak sudah besar?
1995
01:46:23,745 --> 01:46:25,065
Saya nak tolong orang ramai.
1996
01:46:25,653 --> 01:46:26,582
Macam ayah saya.
1997
01:46:27,850 --> 01:46:28,564
Betul?
1998
01:46:30,043 --> 01:46:31,666
Saya nak jadi pasangannya.
1999
01:46:31,871 --> 01:46:33,470
Tapi dia kata
nak jadi pasangan kamu.
2000
01:46:34,498 --> 01:46:35,628
Begitukah?
2001
01:46:40,330 --> 01:46:41,292
Ayah!
2002
01:46:43,244 --> 01:46:43,960
Sabar.
2003
01:46:45,059 --> 01:46:45,983
Pergi!
Pergi dari sini!
2004
01:46:45,983 --> 01:46:46,789
Jangan!
2005
01:46:51,169 --> 01:46:52,121
Jijiknya.
2006
01:46:52,311 --> 01:46:54,573
Saya benci debu rama-rama.
2007
01:46:55,021 --> 01:46:55,960
Pergi.
2008
01:46:59,865 --> 01:47:03,212
Sarikata Oleh Randy
2010
01:49:06,117 --> 01:49:08,317
Saya pernah jadi
saintis yang dikagumi.
2011
01:49:08,317 --> 01:49:11,073
Nama saya pernah terlekat
di sisi bangunan.
2012
01:49:11,879 --> 01:49:13,290
Sekarang, inilah pencapaian saya.
2013
01:49:14,078 --> 01:49:16,241
Awak inginkan
Terowong Kuantum yang kecil.
2014
01:49:16,422 --> 01:49:17,399
Ini...
2015
01:49:18,242 --> 01:49:19,067
...lebih kecil.
2016
01:49:21,445 --> 01:49:22,331
Maaf.
2017
01:49:22,655 --> 01:49:23,702
Saya tersilap.
2018
01:49:24,092 --> 01:49:25,703
Saya rasa, ia ada kemampuan.
2019
01:49:27,605 --> 01:49:29,455
Baiklah, kawalan sudah berfungsi.
2020
01:49:33,200 --> 01:49:35,560
Unit kuantum diaktifkan
apabila awak membukanya.
2021
01:49:35,560 --> 01:49:38,600
Ia akan menyerap zarah penyembuhan kuantum
secara automatik.
2022
01:49:38,600 --> 01:49:41,378
Dan juga, pasti awak jauhi dari
medan ulat bakteria.
2023
01:49:41,604 --> 01:49:43,072
Mereka comel tapi mereka
boleh makan kamu.
2024
01:49:43,072 --> 01:49:45,438
Dan jangan sampai tersedut
dalam Lohong Masa.
2025
01:49:45,438 --> 01:49:46,982
Kami tak dapat
nak selamatkan awak.
2026
01:49:49,492 --> 01:49:50,326
Okay.
2027
01:49:51,894 --> 01:49:53,627
Membentuk ke saiz subatomik
dalam lima...
2028
01:49:54,658 --> 01:49:55,548
Empat.
2029
01:49:56,019 --> 01:49:57,049
Tiga.
2030
01:49:57,729 --> 01:49:58,581
Dua.
2031
01:49:59,199 --> 01:49:59,919
Satu.
2032
01:50:03,402 --> 01:50:05,597
Baiklah, Scott, ini cubaan suara.
2033
01:50:10,585 --> 01:50:12,894
Cubaan, satu, dua,
satu, dua.
2034
01:50:13,013 --> 01:50:15,352
Apa yang awak semua buat malam ini
di Alam Kuantum?
2035
01:50:15,352 --> 01:50:16,762
Scott, kami dengar.
2036
01:50:16,762 --> 01:50:18,489
Baiklah, cuma nak pastikan.
2037
01:50:24,449 --> 01:50:25,075
Okay.
2038
01:50:25,226 --> 01:50:28,231
Zarah penyembuhan sudah diambil
untuk kawan baru kita, Ghost.
2039
01:50:28,231 --> 01:50:28,985
Bagus.
2040
01:50:28,985 --> 01:50:30,853
Bersedia untuk
masuk semula dalam...
2041
01:50:30,921 --> 01:50:31,763
Lima.
2042
01:50:32,076 --> 01:50:33,024
Empat.
2043
01:50:33,290 --> 01:50:34,014
Tiga.
2044
01:50:37,187 --> 01:50:38,196
Hello?
2045
01:50:40,574 --> 01:50:41,772
Kelakarnya.
2046
01:50:42,010 --> 01:50:43,383
Hank, tak payah nak bergurau.
2047
01:50:43,383 --> 01:50:45,496
Awak sendiri pesan,
jangan main-main.
2048
01:50:46,614 --> 01:50:47,917
Hank!
2049
01:50:49,236 --> 01:50:50,108
Hope?
2050
01:50:50,918 --> 01:50:51,713
Janet!
2051
01:50:53,265 --> 01:50:54,231
Hei.
2052
01:50:55,639 --> 01:50:56,780
Hei.
2053
01:50:57,430 --> 01:50:58,197
Okay, saya serius.
2054
01:50:58,197 --> 01:50:59,011
Jangan main-main.
2055
01:50:59,011 --> 01:51:00,228
Bawa saya keluar.
Cepat!
2056
01:51:00,942 --> 01:51:02,050
Hei!
2058
01:57:35,007 --> 01:57:36,231
Ini bukan percubaan. Keadaan darurat
di seluruh negara sedang berlaku.
2059
01:57:36,231 --> 01:57:37,120
Bersedia untuk mengikut
arahan selanjutnya.
2060
01:57:50,885 --> 01:57:52,845
Ant-Man dan Wasp akan kembali.
2061
01:57:52,845 --> 01:57:54,812
Ant-Man dan Wasp akan kembali?