1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:09,550 --> 00:00:10,180 Siapa? 3 00:00:14,990 --> 00:00:15,670 Keluar. 4 00:00:24,110 --> 00:00:24,830 Ketua Yu. 5 00:00:26,860 --> 00:00:27,700 Apa khabar baru-baru ini? 6 00:00:44,780 --> 00:00:45,680 Kenapa kamu berada di sini? 7 00:00:47,510 --> 00:00:48,100 Jangan risau. 8 00:00:49,220 --> 00:00:50,540 Saya bukan datang untuk rebut perniagaan dengan kamu. 9 00:00:53,100 --> 00:00:54,300 Siapakah kamu berdua sebenarnya? 10 00:00:56,270 --> 00:00:57,070 Hal ini tak penting. 11 00:00:58,020 --> 00:00:58,880 Yang penting ialah kotak kayu 12 00:00:58,900 --> 00:00:59,950 di belakang awak ada mekanisme. 13 00:01:02,490 --> 00:01:03,310 Dah banyak kali 14 00:01:03,330 --> 00:01:04,209 kamu merompak keluarga Song. 15 00:01:05,390 --> 00:01:06,230 Kamu pun tak harap sendiri akan 16 00:01:06,270 --> 00:01:07,470 ditangkap oleh mereka kali ini, betul? 17 00:01:11,310 --> 00:01:12,180 Takkanlah Ketua Yu 18 00:01:12,990 --> 00:01:14,190 ialah sekumpulan penyamun itu? 19 00:01:15,260 --> 00:01:16,270 Menyamar sebagai pasukan penyanyi opera Cina 20 00:01:16,289 --> 00:01:17,130 dan datang ke kawasan ini 21 00:01:17,550 --> 00:01:18,640 untuk menyiasat pelbagai berita. 22 00:01:19,110 --> 00:01:20,430 Berani merompak stok keluarga Song, 23 00:01:20,980 --> 00:01:22,470 ada keberanian dan strategi sebegini, 24 00:01:22,910 --> 00:01:23,810 rasanya Ketua Yu 25 00:01:23,830 --> 00:01:25,180 bukan penyamun biasa. 26 00:01:30,180 --> 00:01:30,810 Ketua Yu. 27 00:01:31,270 --> 00:01:32,620 Sinilah kawasan keluarga Song. 28 00:01:33,390 --> 00:01:34,300 Jika hal ini diketahui oleh mereka, 29 00:01:35,120 --> 00:01:36,160 ia tak baik untuk kita. 30 00:01:46,860 --> 00:01:48,289 Jangan peduli sama ada itu keluarga Song atau keluarga Tang. 31 00:01:49,020 --> 00:01:49,670 Hari ini, 32 00:01:50,550 --> 00:01:51,600 saya memang bercadang untuk 33 00:01:51,630 --> 00:01:52,380 buat rancangan yang besar. 34 00:01:53,539 --> 00:01:54,320 Tak sangka 35 00:01:54,820 --> 00:01:56,600 saya bertemu dengan Adik Shen di sini. 36 00:01:57,910 --> 00:01:59,520 Memandangkan kita ditakdirkan untuk bertemu di sini, 37 00:01:59,840 --> 00:02:00,410 apa kata 38 00:02:00,950 --> 00:02:02,510 saya rendahkan status 39 00:02:02,530 --> 00:02:04,250 untuk ajak Adik Shen? 40 00:02:05,810 --> 00:02:07,340 Setelah kita mendapat wang, 41 00:02:08,830 --> 00:02:10,150 kita akan membahagikan wang ini secara purata. 42 00:02:13,870 --> 00:02:14,540 Adik. 43 00:02:16,430 --> 00:02:17,440 Apakah pendapat awak? 44 00:03:28,380 --> 00:03:28,990 Berhati-hati! 45 00:03:40,900 --> 00:03:42,579 Rupa-rupanya inilah benda yang kamu mahukan. 46 00:03:55,820 --> 00:03:56,390 Teruklah. 47 00:03:56,550 --> 00:03:57,579 Rasanya ada pencuri di halaman belakang. 48 00:03:57,690 --> 00:03:58,880 Saya dah hantar orang pergi periksa. 49 00:03:58,990 --> 00:04:00,310 Apa? Ini... 50 00:04:00,550 --> 00:04:01,260 apa dah berlaku? 51 00:04:02,900 --> 00:04:04,280 Bagaimana awak aturkan persembahan dewan ini? 52 00:04:04,870 --> 00:04:05,970 Tak sangka awak biar pencuri menceroboh sini. 53 00:04:07,430 --> 00:04:08,190 Cepatlah pergi tangkap mereka! 54 00:04:08,210 --> 00:04:09,240 Kamu ikutlah saya. 55 00:04:11,530 --> 00:04:12,250 Habislah, apa yang patut dibuat? 56 00:04:12,750 --> 00:04:13,320 Shen Nuo. 57 00:04:16,930 --> 00:04:22,640 [Romance on the Farm] 58 00:04:23,270 --> 00:04:25,480 [Episod 12] 59 00:04:26,380 --> 00:04:27,660 Semua penonton di sini, 60 00:04:27,790 --> 00:04:29,980 angkatlah tangan kamu dan berdiri. 61 00:04:30,580 --> 00:04:31,220 Menarilah! 62 00:04:31,870 --> 00:04:32,980 Menyanyilah! 63 00:04:33,380 --> 00:04:35,560 ♫Sungai mengalir ke arah timur♫ 64 00:04:35,580 --> 00:04:37,980 ♫Bintang di langit mengelilingi Bintang Biduk♫ 65 00:04:39,150 --> 00:04:40,210 ♫Mengelilingi Bintang Biduk♫ 66 00:04:40,440 --> 00:04:42,810 ♫Kawan yang pernah mengharungi keberbahayaan bersama-sama minum semangkuk arak♫ 67 00:04:43,130 --> 00:04:45,460 ♫Terus pergi sebaik sahaja cakap pergi♫ 68 00:04:45,820 --> 00:04:46,780 Ke tepi! 69 00:04:46,780 --> 00:04:47,350 Ke tepi! 70 00:05:01,670 --> 00:05:02,200 Di dalam bilik! 71 00:05:02,220 --> 00:05:03,460 Jangan biar mereka larikan diri, cepat! 72 00:05:03,460 --> 00:05:04,030 Bagus! 73 00:05:25,140 --> 00:05:26,710 Ke tepi! 74 00:05:27,470 --> 00:05:29,470 Bagus! 75 00:05:29,820 --> 00:05:31,570 Sekali lagi! 76 00:05:34,050 --> 00:05:34,930 Tangkaplah sebanyak yang mungkin! 77 00:05:35,310 --> 00:05:35,960 Tangkaplah wanita itu! 78 00:05:36,020 --> 00:05:36,590 Ya! 79 00:05:53,810 --> 00:05:55,140 Memandangkan awak begitu mahu dapatkan benda ini, 80 00:05:55,470 --> 00:05:56,610 ia pasti benda yang bagus. 81 00:05:57,030 --> 00:05:57,550 Terima kasih. 82 00:06:01,780 --> 00:06:02,430 Jangan bergaduh lagi. 83 00:06:03,270 --> 00:06:03,810 Berundur! 84 00:06:05,220 --> 00:06:07,470 ♫Sungai mengalir ke arah timur♫ 85 00:06:07,700 --> 00:06:10,140 ♫Bintang di langit mengelilingi Bintang Biduk♫ 86 00:06:11,140 --> 00:06:12,260 ♫Mengelilingi Bintang Biduk♫ 87 00:06:12,660 --> 00:06:14,700 ♫Kawan yang pernah mengharungi keberbahayaan bersama-sama minum semangkuk arak♫ 88 00:06:15,160 --> 00:06:17,340 ♫Terus pergi sebaik sahaja cakap pergi♫ 89 00:06:18,710 --> 00:06:19,230 Jom. 90 00:06:19,380 --> 00:06:21,160 Orang di atas pentas ialah rakan subahat mereka! 91 00:06:21,460 --> 00:06:22,030 Kamu 92 00:06:22,030 --> 00:06:23,120 pergi tangkap perempuan yang nyanyi opera Cina 93 00:06:23,140 --> 00:06:23,770 di atas pentas itu! 94 00:06:24,190 --> 00:06:25,280 Cepatlah pergi! 95 00:06:27,340 --> 00:06:29,550 ♫Berteriak ketika nampak ketidakadilan♫ 96 00:06:30,830 --> 00:06:32,260 Bagus! 97 00:06:36,630 --> 00:06:37,320 Dialah Man'er. 98 00:06:39,480 --> 00:06:40,390 Keadaan keseluruhan lebih penting. 99 00:06:40,659 --> 00:06:41,620 Setelah pengawal lain datang, 100 00:06:41,650 --> 00:06:42,760 kita benar-benar tak dapat larikan diri. 101 00:06:43,390 --> 00:06:44,000 Dia sengaja 102 00:06:44,020 --> 00:06:44,880 bantu kita tangguhkan masa. 103 00:06:45,390 --> 00:06:46,350 Jika kita tinggalkan sini, 104 00:06:46,670 --> 00:06:47,460 dia akan berada dalam keberbahayaan. 105 00:06:49,270 --> 00:06:51,350 Kamu cepatlah pergi menghalang dia! 106 00:06:52,130 --> 00:06:54,340 Bagus! Sekali lagi! 107 00:07:00,150 --> 00:07:01,220 Kebakaran berlaku! 108 00:07:03,940 --> 00:07:04,860 Kenapa kamu masih tercegat di situ? 109 00:07:04,880 --> 00:07:05,990 Cepatlah larikan diri! 110 00:07:06,060 --> 00:07:07,060 Jika tidak, kamu akan dibakar sampai mati nanti! 111 00:07:08,410 --> 00:07:09,570 Cepat! Cepatlah hantar beberapa orang pergi! 112 00:07:23,140 --> 00:07:23,790 Pergi dulu. 113 00:07:36,960 --> 00:07:38,340 Luka awak agak serius. 114 00:07:38,490 --> 00:07:39,650 Esok, pergilah jumpa tabib di pusat perubatan. 115 00:07:41,470 --> 00:07:42,020 Dah siap. 116 00:07:45,110 --> 00:07:46,580 Cik Man'er, terima kasih atas bantuan awak hari ini. 117 00:07:46,909 --> 00:07:48,200 Jika bukan awak membantu kami 118 00:07:48,220 --> 00:07:49,180 untuk menarik perhatian mereka, 119 00:07:49,390 --> 00:07:49,980 kami pun tak dapat 120 00:07:49,980 --> 00:07:50,990 melarikan diri dengan begitu lancar. 121 00:07:51,100 --> 00:07:51,700 Sama-sama. 122 00:07:52,760 --> 00:07:53,470 Namun 123 00:07:53,720 --> 00:07:54,350 kamu pergi Kediaman Song 124 00:07:54,390 --> 00:07:55,230 untuk cari apa? 125 00:07:55,970 --> 00:07:56,850 Kamu masih bergaduh dengan orang lain. 126 00:07:57,380 --> 00:07:58,640 Ketika saya mengawasi di luar, 127 00:07:58,830 --> 00:07:59,620 saya sangat gementar. 128 00:08:00,780 --> 00:08:01,790 Awak masih tahu takut? 129 00:08:04,810 --> 00:08:05,510 Saya suruh awak pergi hari ini. 130 00:08:05,550 --> 00:08:06,260 Kenapa awak tak pergi? 131 00:08:07,900 --> 00:08:08,780 Saya risaukan awak. 132 00:08:12,650 --> 00:08:14,350 Jika persembahan dewan tak diadakan di Kediaman Song hari ini, 133 00:08:15,020 --> 00:08:16,660 jika tiada ramai orang di persembahan dewan, 134 00:08:17,310 --> 00:08:18,340 jika bukan saya dan Shisan melalui sana 135 00:08:18,360 --> 00:08:19,330 dan menyelamatkan awak, 136 00:08:19,900 --> 00:08:20,950 adakah awak masih boleh duduk di sini 137 00:08:20,990 --> 00:08:21,700 tanpa mengalami kecederaan? 138 00:08:23,780 --> 00:08:25,400 Saya beritahu awak berkali-kali bahawa sana sangat bahaya. 139 00:08:25,590 --> 00:08:26,160 Kenapa awak 140 00:08:26,180 --> 00:08:26,950 tak dengar cakap saya 141 00:08:26,980 --> 00:08:27,880 dan berkeras mahu kekal di sana? 142 00:08:27,920 --> 00:08:28,760 Shen Nuo! 143 00:08:30,270 --> 00:08:32,179 Saya dah selamatkan awak, tapi awak masih tegur saya. 144 00:08:32,789 --> 00:08:33,720 Awak sedang buat apa? 145 00:08:34,070 --> 00:08:35,100 Lian Man'er, saya beritahu awak. 146 00:08:36,409 --> 00:08:37,650 Kesombongan akan mendatangkan kemudaratan, rendah hati akan mendatangkan manfaat. 147 00:08:38,340 --> 00:08:40,059 Jika saya ada sini, saya boleh melindungi awak. 148 00:08:41,390 --> 00:08:42,500 Jika saya tiada di sini kelak, 149 00:08:42,880 --> 00:08:44,700 - awak masih... - Awak tiada di sini? Awak boleh pergi mana? 150 00:08:56,430 --> 00:08:57,330 Saya cuma beritahu awak. 151 00:08:58,780 --> 00:09:00,380 Ketika awak buat apa-apa keputusan kelak, 152 00:09:01,740 --> 00:09:02,980 tolonglah fikir baik-baik sebelum bertindak. 153 00:09:05,520 --> 00:09:06,890 Saya rasa otak awak bermasalah. 154 00:09:07,540 --> 00:09:08,320 Tak dapat bezakan hal baik atau buruk. 155 00:09:09,090 --> 00:09:10,080 Peliknya. 156 00:09:11,660 --> 00:09:12,240 Cik Lian. 157 00:09:12,430 --> 00:09:13,060 Cik Lian! 158 00:09:31,680 --> 00:09:32,830 Kenapa awak berdiri di situ dan pandang saya? 159 00:09:34,280 --> 00:09:34,870 Tiada apa-apa. 160 00:09:35,440 --> 00:09:36,590 Saya cuma rasa pelik. 161 00:09:36,780 --> 00:09:37,960 Tuan muda, kenapa awak 162 00:09:38,290 --> 00:09:39,050 sudi 163 00:09:39,090 --> 00:09:40,410 tinggal di rumah yang begitu buruk 164 00:09:40,440 --> 00:09:41,740 untuk masa yang panjang? 165 00:09:44,030 --> 00:09:45,600 Adakah awak masih Shen Nuo yang saya kenal? 166 00:09:51,780 --> 00:09:52,370 Tuan muda. 167 00:09:52,750 --> 00:09:56,070 Adakah awak suka Cik Lian? 168 00:09:56,110 --> 00:09:56,950 Apa yang awak mengarut? 169 00:09:56,990 --> 00:09:57,770 Kenapa awak 170 00:09:57,790 --> 00:09:59,260 begitu marah tadi? 171 00:10:02,660 --> 00:10:03,580 Awak takkan faham biarpun saya beritahu awak. 172 00:10:06,300 --> 00:10:07,110 Saya memang tak faham. 173 00:10:22,950 --> 00:10:24,190 Ketika di Kediaman Song hari ini, Yu Xiangjin 174 00:10:24,230 --> 00:10:25,350 timbulkan kekecohan yang begitu besar. 175 00:10:25,920 --> 00:10:26,800 Rasanya pasukan penyanyi opera Cina 176 00:10:27,110 --> 00:10:28,100 pasti takkan kekal di bandar lagi. 177 00:10:29,590 --> 00:10:30,750 Buku kira-kira itu dah diambil oleh mereka. 178 00:10:31,650 --> 00:10:32,930 Kita perlu cari jalan untuk rampas balik ia. 179 00:10:33,810 --> 00:10:35,240 Esok, saya akan pergi ke rumah penginapan murah. 180 00:10:35,700 --> 00:10:36,900 Tengoklah dapat siasat apa-apa atau tidak. 181 00:10:37,320 --> 00:10:38,710 Baiklah, saya pergi bersama-sama awak. 182 00:10:39,070 --> 00:10:39,590 Tak perlu. 183 00:10:40,830 --> 00:10:41,690 Rehatlah baik-baik. 184 00:11:22,660 --> 00:11:23,390 Tuan Liu. 185 00:11:25,370 --> 00:11:27,470 [Penolong ketua Kedai Perdagangan Jinyang, Liu Fugui] 186 00:11:32,840 --> 00:11:34,440 Ini... tuan... 187 00:11:38,700 --> 00:11:39,460 Tuan muda long. 188 00:11:46,220 --> 00:11:47,130 Tuan Wu, maafkan saya. 189 00:11:47,900 --> 00:11:48,470 Pada asalnya, 190 00:11:49,040 --> 00:11:50,190 hari ini ialah hari yang puan 191 00:11:50,220 --> 00:11:50,820 menyembah Buddha. 192 00:11:51,580 --> 00:11:52,460 Hamba saya 193 00:11:52,670 --> 00:11:53,720 pun aturkan persembahan dewan. 194 00:11:54,560 --> 00:11:55,530 Namun tak sangka 195 00:11:55,870 --> 00:11:56,710 pasukan penyanyi opera Cina itu 196 00:11:56,730 --> 00:11:57,950 ialah sekumpulan orang jahat. 197 00:11:58,580 --> 00:11:59,060 Mereka... 198 00:11:59,580 --> 00:12:00,610 mereka gagal merompak, 199 00:12:01,620 --> 00:12:02,530 mereka pun mencuri buku kira-kira. 200 00:12:03,340 --> 00:12:04,290 Semuanya salah hamba itu. 201 00:12:04,630 --> 00:12:05,610 Dia buat pengaturan dengan cuai 202 00:12:05,820 --> 00:12:06,660 dan tak cekap. 203 00:12:07,400 --> 00:12:08,450 Saya ikat dia dan bawa dia ke sini 204 00:12:09,100 --> 00:12:09,980 untuk minta maaf kepada Tuan Wu. 205 00:12:15,550 --> 00:12:17,800 [Ketua Kedai Perdagangan Jinyang, Wu Zhonglian] 206 00:12:27,710 --> 00:12:28,870 Saya sedang baca 207 00:12:30,260 --> 00:12:32,080 kisah tentang menemui keseronokan di persekitaran baharu dan enggan balik ke persekitaran lama. 208 00:12:33,220 --> 00:12:34,520 Setelah Liu Shan ditangkap, 209 00:12:34,860 --> 00:12:35,630 dia dikurung di 210 00:12:35,650 --> 00:12:37,630 ibu kota negara Wei, Luoyang. 211 00:12:38,830 --> 00:12:40,990 Jeneral besar negara Wei, Sima Zhao 212 00:12:42,140 --> 00:12:43,240 jemput Liu Shan 213 00:12:43,510 --> 00:12:45,110 pergi saksikan tarian negara Shu. 214 00:12:45,740 --> 00:12:48,470 Para pegawai negara Shu menangis setelah menyaksikan tarian itu. 215 00:12:49,100 --> 00:12:51,620 Cuma Liu Shan rasa gembira sehingga lupakan kerisauan 216 00:12:52,610 --> 00:12:54,080 dan masih boleh ketawa. 217 00:12:57,820 --> 00:12:58,630 Tuan Muda Song. 218 00:13:00,950 --> 00:13:03,170 Apakah pendapat awak tentang hal ini? 219 00:13:05,530 --> 00:13:06,180 Tuan Wu 220 00:13:06,660 --> 00:13:08,300 memang berpengetahuan luas. 221 00:13:10,210 --> 00:13:11,280 Terima kasih atas tunjuk ajar Tuan Wu. 222 00:13:11,830 --> 00:13:12,820 Secara jujurnya, 223 00:13:13,470 --> 00:13:15,110 sejak buku kira-kira itu hilang, 224 00:13:15,420 --> 00:13:16,740 saya rasa takut, 225 00:13:16,910 --> 00:13:18,030 tak lalu makan dan minum. 226 00:13:18,510 --> 00:13:19,500 Saya dah kurus banyak. 227 00:13:20,060 --> 00:13:20,590 Namun 228 00:13:20,820 --> 00:13:22,460 setelah dengar Tuan Wu ceritakan kisah Liu Shan tadi, 229 00:13:22,940 --> 00:13:24,980 saya tiba-tiba sedar. 230 00:13:25,710 --> 00:13:26,810 Betul cakap Tuan Wu. 231 00:13:27,420 --> 00:13:28,930 Tak kira kita 232 00:13:28,990 --> 00:13:30,210 berada dalam keadaan apa, 233 00:13:30,520 --> 00:13:33,360 kita pun perlu optimistik dan ceria. 234 00:13:41,110 --> 00:13:42,060 Sia-sia saja 235 00:13:43,190 --> 00:13:45,080 kerana nama awak ada perkataan "Kun". 236 00:13:49,530 --> 00:13:51,740 Tuan Wu, sila beri tunjuk ajar yang jelas. 237 00:13:56,550 --> 00:13:58,880 Maksudnya ialah orang yang takkan mendapat kejayaan. 238 00:14:00,120 --> 00:14:01,400 Tuan Wu. 239 00:14:01,470 --> 00:14:02,580 Saya... saya tahu. 240 00:14:03,230 --> 00:14:04,090 Jika buku kira-kira itu hilang, 241 00:14:04,450 --> 00:14:05,460 ia akan menjejaskan rancangan besar Tuan Wu. 242 00:14:06,510 --> 00:14:07,710 Saya memang patut dihukum. 243 00:14:08,800 --> 00:14:10,040 Saya... 244 00:14:12,120 --> 00:14:13,210 Tak apa. 245 00:14:14,110 --> 00:14:15,710 Dah bertahun-tahun awak berkhidmat demi saya. 246 00:14:16,990 --> 00:14:18,730 Saya tahu kesetiaan awak. 247 00:14:23,990 --> 00:14:24,870 Baliklah. 248 00:14:32,350 --> 00:14:33,330 Terima kasih, Tuan Wu. 249 00:14:41,510 --> 00:14:42,540 Tuan muda. 250 00:14:47,620 --> 00:14:48,980 Tuan Muda Song, tunggu sekejap. 251 00:14:59,820 --> 00:15:00,370 Ini... 252 00:15:10,500 --> 00:15:11,420 Awak masih tak faham? 253 00:15:22,590 --> 00:15:23,830 Bertindaklah. 254 00:15:35,450 --> 00:15:37,720 Tuan muda long, jangan! 255 00:15:37,760 --> 00:15:38,670 Saya dah berkhidmat demi tuan muda 256 00:15:38,710 --> 00:15:39,740 selama 20 tahun lebih... 257 00:15:41,040 --> 00:15:42,050 Tuan muda long! 258 00:15:47,220 --> 00:15:47,740 Tuan... 259 00:15:49,420 --> 00:15:50,030 tuan... 260 00:15:53,180 --> 00:15:53,980 tuan muda... 261 00:16:23,280 --> 00:16:26,040 [Kampung Shisanli] 262 00:17:12,609 --> 00:17:13,089 Mak. 263 00:17:13,619 --> 00:17:14,329 Awal pagi ini, 264 00:17:14,750 --> 00:17:16,940 mak dah masak begitu banyak lauk? 265 00:17:17,630 --> 00:17:18,660 Bukan mak yang masak. 266 00:17:20,630 --> 00:17:21,030 Ayah. 267 00:17:24,270 --> 00:17:25,300 Kenapa kamu tak makan? 268 00:17:26,700 --> 00:17:27,460 Awak yang masak semua lauk ini? 269 00:17:28,490 --> 00:17:29,750 Awak juga bersihkan halaman? 270 00:17:30,740 --> 00:17:32,190 Awak juga beri makanan kepada khinzir dan lembu? 271 00:17:33,280 --> 00:17:34,160 Kamu berhati baik 272 00:17:34,180 --> 00:17:34,710 dengan biar saya dan Abang Nuo 273 00:17:34,710 --> 00:17:35,700 tinggal di sini. 274 00:17:35,990 --> 00:17:37,370 Saya pun rasa patut buat sesuatu 275 00:17:37,380 --> 00:17:38,190 untuk balas budi kamu. 276 00:17:38,740 --> 00:17:40,290 Awak terlalu segan-segan. 277 00:17:40,590 --> 00:17:41,620 Awak dan dia ialah rakan sekampung. 278 00:17:41,740 --> 00:17:43,010 Seorang rajin dan disukai oleh orang, 279 00:17:43,260 --> 00:17:43,870 seorang lagi... 280 00:17:44,850 --> 00:17:45,610 Sudahlah, jangan cakap lagi. 281 00:17:46,110 --> 00:17:46,850 Cik Man'er. 282 00:17:47,270 --> 00:17:48,300 Sebenarnya, niat asal Abang Nuo 283 00:17:48,320 --> 00:17:50,060 pun bukan begini, dia... 284 00:17:50,290 --> 00:17:50,970 Letakkan besen ini! 285 00:17:52,650 --> 00:17:53,990 Mak cik, cuaca pagi sejuk. 286 00:17:54,010 --> 00:17:54,680 Kelak, serahkan hal sebegini 287 00:17:54,690 --> 00:17:55,630 kepada saya. 288 00:17:56,150 --> 00:17:57,160 Tak perlu, saya boleh cuci sendiri. 289 00:17:57,180 --> 00:17:57,810 Tak apa. 290 00:17:57,840 --> 00:17:58,840 Saya pandai cuci baju. 291 00:17:58,860 --> 00:17:59,430 Percayalah saya. 292 00:17:59,430 --> 00:17:59,980 Tak perlu. 293 00:17:59,980 --> 00:18:00,460 Saya boleh. 294 00:18:00,460 --> 00:18:01,010 Tak boleh. 295 00:18:01,220 --> 00:18:01,990 Beri saya! 296 00:18:08,190 --> 00:18:08,950 Mak, makanlah. 297 00:18:09,140 --> 00:18:09,490 Budak... 298 00:18:11,380 --> 00:18:12,180 budak ini. 299 00:18:48,990 --> 00:18:49,470 Cik. 300 00:18:49,870 --> 00:18:51,230 Badan, rambut dan kulit diberikan oleh ayah dan mak. 301 00:18:51,260 --> 00:18:52,390 Jangan bunuh diri sesuka hati. 302 00:18:52,620 --> 00:18:53,400 Saya bukan... 303 00:18:53,610 --> 00:18:54,550 Apa maksud awak? 304 00:18:55,790 --> 00:18:57,540 Cik, awak mesti bertenang. 305 00:18:57,830 --> 00:18:58,310 Di dunia ini, 306 00:18:58,340 --> 00:18:59,490 tiada halangan yang tak dapat diatasi. 307 00:18:59,530 --> 00:19:00,730 Biarpun benar-benar ada halangan yang tak dapat diatasi, 308 00:19:00,790 --> 00:19:01,510 kita boleh berada di sebelah halangan 309 00:19:01,550 --> 00:19:02,010 untuk sekejap. 310 00:19:02,080 --> 00:19:03,520 Inilah juga satu pilihan. 311 00:19:03,610 --> 00:19:04,720 Saya tiada niat ini. 312 00:19:04,740 --> 00:19:05,520 Apa maksud awak? 313 00:19:05,540 --> 00:19:06,860 Kenapa awak tak dengar nasihat saya? 314 00:19:07,220 --> 00:19:08,420 Awak terjun ke dalam sungai pada hari yang sejuk ini. 315 00:19:08,590 --> 00:19:09,870 Jika awak tak mati, 316 00:19:09,950 --> 00:19:11,400 awak pun jadi nyawa-nyawa ikan. 317 00:19:11,460 --> 00:19:12,410 Biarpun awak dah mati, 318 00:19:12,470 --> 00:19:12,960 mayat awak akan 319 00:19:12,980 --> 00:19:14,150 direndam oleh sungai jadi sangat hodoh. 320 00:19:14,170 --> 00:19:14,700 Begini sangat menakutkan. 321 00:19:14,720 --> 00:19:15,410 Awak tahukah? 322 00:19:15,850 --> 00:19:17,120 Saya tak bunuh diri. 323 00:19:17,490 --> 00:19:19,010 Baju saya terjatuh ke dalam sungai. 324 00:19:19,280 --> 00:19:20,520 Jangan cari alasan yang tak munasabah ini. 325 00:19:21,020 --> 00:19:22,010 Di sungai ini, mana ada... 326 00:19:32,070 --> 00:19:32,790 Maaf, cik. 327 00:19:33,040 --> 00:19:33,900 Saya dah salah faham terhadap awak. 328 00:19:34,130 --> 00:19:34,970 Tunggulah saya sekejap. 329 00:19:58,900 --> 00:19:59,460 Cik. 330 00:20:01,900 --> 00:20:02,640 Inilah baju awak. 331 00:20:05,050 --> 00:20:06,100 Terima kasih, encik. 332 00:20:15,140 --> 00:20:15,730 Encik. 333 00:20:16,540 --> 00:20:17,700 Awak tinggal di mana? 334 00:20:18,060 --> 00:20:18,860 Kenapa saya tak pernah 335 00:20:18,900 --> 00:20:19,780 nampak awak? 336 00:20:20,470 --> 00:20:21,500 Awak kenal Shen Nuo? 337 00:20:24,280 --> 00:20:25,220 Saya rakan sekampungnya. 338 00:20:25,390 --> 00:20:26,980 Saya tinggal di Kampung Shisanli buat sementara waktu. 339 00:20:31,420 --> 00:20:31,860 Siapa... 340 00:20:32,420 --> 00:20:33,660 siapakah nama awak? 341 00:20:34,190 --> 00:20:34,880 Nama saya Chang Feng. 342 00:20:35,140 --> 00:20:36,160 Orang lain panggil saya Shisan. 343 00:20:36,650 --> 00:20:37,590 Panggillah saya Shisan. 344 00:20:38,960 --> 00:20:39,820 Chang Feng. 345 00:21:28,850 --> 00:21:29,500 Saudara. 346 00:21:29,940 --> 00:21:30,530 Tumpang tanya. 347 00:21:31,100 --> 00:21:32,440 Sebelum ini, bukankah satu pasukan penyanyi opera Cina 348 00:21:32,530 --> 00:21:33,620 menyanyi opera Cina di sini? 349 00:21:33,980 --> 00:21:34,710 Di manakah mereka? 350 00:21:36,050 --> 00:21:36,730 Jangan sebut lagi. 351 00:21:37,130 --> 00:21:37,820 Mereka 352 00:21:37,840 --> 00:21:39,020 bukan orang baik. 353 00:21:39,180 --> 00:21:40,490 Mereka merompak keluarga Song dan melarikan diri. 354 00:21:42,230 --> 00:21:42,990 Betulkah? 355 00:21:45,590 --> 00:21:46,730 Sayang sekali. 356 00:21:46,980 --> 00:21:47,860 Sebelum ini, saya paling suka dengar 357 00:21:47,900 --> 00:21:48,620 nyanyian opera Cina mereka. 358 00:21:49,310 --> 00:21:49,880 Adakah awak tahu 359 00:21:49,900 --> 00:21:50,630 mereka dah pergi mana? 360 00:21:51,220 --> 00:21:52,460 Saya tak tahu. 361 00:21:52,750 --> 00:21:53,600 Jika saya tahu, 362 00:21:53,620 --> 00:21:55,150 saya dah pergi tempat kerajaan untuk terima ganjaran. 363 00:21:55,380 --> 00:21:56,030 Tengoklah. 364 00:21:56,640 --> 00:21:57,990 Pegawai kerajaan datang ke sini 365 00:21:58,030 --> 00:21:59,020 berulang kali. 366 00:21:59,270 --> 00:22:00,460 Mereka geledah sini dengan tegas. 367 00:22:01,280 --> 00:22:02,290 Mereka dah menyusahkan kami. 368 00:22:02,460 --> 00:22:03,030 Kelak, siapa berani datang 369 00:22:03,070 --> 00:22:03,990 rumah penginapan murah untuk berehat? 370 00:22:04,790 --> 00:22:05,720 Tiada cara lain. 371 00:22:06,140 --> 00:22:08,090 Mari, biarlah saya bantu awak. 372 00:22:08,220 --> 00:22:08,810 Ia perlu diletakkan di mana? 373 00:22:09,040 --> 00:22:09,810 Letak di situ. 374 00:22:13,070 --> 00:22:13,870 Botol arak ini... 375 00:23:27,330 --> 00:23:28,340 Isteri angah. 376 00:23:28,460 --> 00:23:30,230 Punggung awak ada paku? 377 00:23:30,390 --> 00:23:31,840 Awak dipaku di atas katil? 378 00:23:31,870 --> 00:23:33,080 Dah lewat sekarang. 379 00:23:33,150 --> 00:23:34,700 Cepatlah datang untuk masak! 380 00:23:36,300 --> 00:23:36,860 Ye'er. 381 00:23:37,620 --> 00:23:38,100 Ye'er. 382 00:23:38,840 --> 00:23:39,720 Anak tak guna ini. 383 00:23:40,420 --> 00:23:41,780 Kenapa dia masih belum balik? 384 00:23:43,360 --> 00:23:43,990 Mak. 385 00:23:44,390 --> 00:23:46,020 Kenapa ambil masa begitu lama untuk cuci baju? 386 00:23:46,680 --> 00:23:47,890 Nenek... nenek awak suruh awak masak. 387 00:23:47,910 --> 00:23:48,460 Cepatlah pergi. 388 00:23:49,130 --> 00:23:49,780 Mak. 389 00:23:50,410 --> 00:23:51,740 Saya mahu balik bilik untuk rehat sekejap. 390 00:23:51,820 --> 00:23:53,120 Saya rasa sangat sejuk. 391 00:23:53,590 --> 00:23:54,380 Sangat sejuk? 392 00:23:55,840 --> 00:23:56,930 Di manakah air? 393 00:23:57,750 --> 00:23:58,500 Tiada orang tuangkan air? 394 00:23:59,260 --> 00:23:59,990 Ye'er, pergilah tuangkan air. 395 00:24:00,220 --> 00:24:01,630 Cepatlah tuangkan air untuk ayah awak. 396 00:24:03,020 --> 00:24:03,710 Apa dah berlaku? 397 00:24:04,550 --> 00:24:05,900 Saya pergi cuci baju di luar dan mengalami kesejukan. 398 00:24:06,480 --> 00:24:06,910 Mari sini. 399 00:24:11,300 --> 00:24:11,910 Dia diserang seram sejuk. 400 00:24:12,740 --> 00:24:13,820 Tak mungkin. 401 00:24:13,960 --> 00:24:15,460 Dia tak mungkin begitu lemah. 402 00:24:15,850 --> 00:24:16,270 Jika awak sejuk, 403 00:24:16,300 --> 00:24:17,370 ambillah sehelai baju lagi dari bilik 404 00:24:17,430 --> 00:24:18,270 dan cepatlah pergi masak. 405 00:24:19,000 --> 00:24:19,360 Pergilah. 406 00:24:26,230 --> 00:24:27,470 Saya rasa dahinya agak panas. 407 00:24:28,460 --> 00:24:29,660 Apa kata cari tabib untuk dia? 408 00:24:31,150 --> 00:24:31,940 Berhenti. 409 00:24:32,770 --> 00:24:34,260 Wang yang kita ada 410 00:24:34,650 --> 00:24:36,480 masih tak cukup untuk bayar yuran sekolah Jizu pada bulan depan. 411 00:24:37,280 --> 00:24:37,910 Lagipun, 412 00:24:38,540 --> 00:24:39,760 ada banyak kerja di rumah. 413 00:24:40,140 --> 00:24:40,750 Jika mencari tabib 414 00:24:40,790 --> 00:24:41,630 dan mendiagnosis dia ada penyakit, 415 00:24:42,150 --> 00:24:42,990 siapa akan buat kerja? 416 00:24:44,150 --> 00:24:44,780 Betul juga. 417 00:24:45,620 --> 00:24:46,540 Dia akan sembuh setelah bertahan sekejap. 418 00:24:46,900 --> 00:24:47,450 Betul. 419 00:25:26,840 --> 00:25:27,360 Tuan muda. 420 00:25:27,950 --> 00:25:28,890 Awak balik begitu cepat? 421 00:25:29,100 --> 00:25:30,010 Awak dapat siasat apa-apa berita? 422 00:25:33,750 --> 00:25:34,230 Marilah. 423 00:25:37,420 --> 00:25:38,200 Ketika pasukan penyanyi opera Cina ini 424 00:25:38,220 --> 00:25:39,360 larikan diri dengan tergesa-gsa, 425 00:25:39,460 --> 00:25:40,470 mereka tinggalkan banyak kostum di sana. 426 00:25:41,140 --> 00:25:42,630 Semua kostum opera pun ada bau ini. 427 00:25:43,390 --> 00:25:43,890 Lagipun, 428 00:25:44,290 --> 00:25:44,990 ketika saya berlawan dengan 429 00:25:45,030 --> 00:25:45,700 Yu Xiangjin sebelum ini, 430 00:25:46,220 --> 00:25:46,830 saya secara tak sengaja 431 00:25:46,860 --> 00:25:47,860 terkena serbuk wangi dalam uncang wangiannya. 432 00:25:48,140 --> 00:25:49,020 Itulah juga bau yang sama. 433 00:25:49,990 --> 00:25:50,850 Baunya seperti 434 00:25:50,990 --> 00:25:52,300 dihasilkan daripada sejenis herba. 435 00:25:53,220 --> 00:25:54,360 Menyiasat ikut aspek ini 436 00:25:54,780 --> 00:25:55,910 mungkin ada mendapat sedikit petunjuk. 437 00:26:14,900 --> 00:26:17,170 Kak... Kak Ye'er. 438 00:26:18,160 --> 00:26:18,720 Man'er. 439 00:26:20,950 --> 00:26:22,040 Apa kata awak duduk 440 00:26:22,060 --> 00:26:22,920 untuk rehat sekejap? 441 00:26:23,450 --> 00:26:24,230 Dah siap. 442 00:26:31,620 --> 00:26:32,990 Man'er, letakkan besen ini. 443 00:26:38,550 --> 00:26:39,580 Kenapa dahi awak begitu panas? 444 00:26:40,460 --> 00:26:41,050 Pergilah pusat perubatan. 445 00:26:42,060 --> 00:26:42,670 Tak perlu pergi. 446 00:26:42,690 --> 00:26:43,830 Saya ada banyak kerja yang belum dibuat. 447 00:26:44,140 --> 00:26:45,150 Awak pun perlu ada nyawa untuk buat kerja. 448 00:26:46,470 --> 00:26:47,590 Kebetulannya, saya ada hal dan mahu pergi pusat perubatan. 449 00:26:47,990 --> 00:26:48,700 Ikutlah saya pergi. 450 00:26:49,180 --> 00:26:49,640 Man'er. 451 00:26:50,690 --> 00:26:51,890 Shisan, jom. 452 00:26:52,060 --> 00:26:52,940 Pergilah jumpa tabib. 453 00:26:54,830 --> 00:26:55,820 Terima kasih, Cik Man'er. 454 00:26:55,990 --> 00:26:57,400 Luka saya dah sembuh. 455 00:26:57,420 --> 00:26:57,800 Ini... 456 00:26:59,120 --> 00:27:00,360 Lian Man'er akan bawa awak pergi jumpa 457 00:27:00,700 --> 00:27:02,140 tabib yang bernama Wang Youheng. 458 00:27:02,560 --> 00:27:03,870 Wang Youheng selalu pergi ke atas gunung untuk petik herba. 459 00:27:04,220 --> 00:27:05,550 Mungkin dia agak jelas dengan 460 00:27:05,570 --> 00:27:06,220 jenis herba ini. 461 00:27:06,790 --> 00:27:07,750 Bawalah kepada dia untuk dikenal pasti. 462 00:27:08,210 --> 00:27:09,600 Cik Man'er, tunggulah saya sekejap! 463 00:27:10,530 --> 00:27:11,260 Awak tak pergi bersama-sama? 464 00:27:13,740 --> 00:27:14,560 Saya tak mahu pergi. 465 00:27:15,340 --> 00:27:16,740 Man'er pasti masih marah pada saya. 466 00:27:17,140 --> 00:27:17,580 Cepatlah pergi. 467 00:27:18,870 --> 00:27:19,390 Baiklah. 468 00:27:20,710 --> 00:27:21,450 Saya pergi dulu. 469 00:27:25,610 --> 00:27:30,570 [Pusat perubatan keluarga Liu] 470 00:27:32,900 --> 00:27:33,570 Dia diserang seram sejuk. 471 00:27:34,370 --> 00:27:35,060 Saya pergi sediakan ubat. 472 00:27:35,780 --> 00:27:36,410 Abang Youheng. 473 00:27:37,310 --> 00:27:38,460 Saya tak perlu makan ubat. 474 00:27:42,500 --> 00:27:44,680 Biarpun seram sejuk ialah penyakit biasa, 475 00:27:45,060 --> 00:27:46,090 namun jika awak tak ambil serius terhadap ia, 476 00:27:46,360 --> 00:27:47,460 akibatnya sangat teruk. 477 00:27:48,110 --> 00:27:48,590 Lagipun, 478 00:27:48,780 --> 00:27:50,060 awak demam teruk. 479 00:27:50,270 --> 00:27:50,990 Ia mungkin akan mengakibatkan 480 00:27:51,030 --> 00:27:51,740 penyakit lain. 481 00:27:52,120 --> 00:27:52,810 Ia tak boleh dipandang rendah. 482 00:27:53,320 --> 00:27:53,900 Tak apa. 483 00:27:55,630 --> 00:27:56,910 Abang Heng, pergilah sediakan ubat. 484 00:27:58,820 --> 00:27:59,390 Oh ya. 485 00:27:59,510 --> 00:28:01,190 Seorang kawan saya berada di luar. 486 00:28:01,220 --> 00:28:01,890 Namanya Shisan. 487 00:28:02,140 --> 00:28:03,060 Badannya dah cedera. 488 00:28:03,380 --> 00:28:04,180 Bantulah dia periksa luka. 489 00:28:04,870 --> 00:28:05,350 Baiklah. 490 00:28:09,850 --> 00:28:10,520 Apa dah berlaku pada awak? 491 00:28:10,880 --> 00:28:11,420 Awak cedera? 492 00:28:11,950 --> 00:28:12,790 Bahagian mana yang cedera? 493 00:28:12,920 --> 00:28:13,360 Sini. 494 00:28:14,240 --> 00:28:15,600 Tanggalkan baju dulu. 495 00:28:15,710 --> 00:28:16,380 Saya ambil ubat untuk awak. 496 00:28:18,480 --> 00:28:19,110 Kak Ye'er. 497 00:28:19,700 --> 00:28:20,630 Awak sedang tengok apa? 498 00:28:23,840 --> 00:28:24,550 Tengoklah awak. 499 00:28:25,180 --> 00:28:25,880 Awaklah yang buat 500 00:28:25,900 --> 00:28:27,070 kerja rumah tangga paling banyak. 501 00:28:27,280 --> 00:28:28,100 Setiap hari, awak diarahkan seperti 502 00:28:28,120 --> 00:28:29,200 orang suruhan. 503 00:28:30,310 --> 00:28:31,510 Awak tak boleh bersabar lagi. 504 00:28:32,310 --> 00:28:32,980 Awak perlu menentang. 505 00:28:34,640 --> 00:28:35,310 Man'er. 506 00:28:35,790 --> 00:28:37,620 Saya tahu awak fikir demi kebaikan saya, 507 00:28:38,420 --> 00:28:39,700 tapi tengoklah keadaan saya sekarang. 508 00:28:40,160 --> 00:28:41,380 Saya tiada keupayaan 509 00:28:41,400 --> 00:28:42,200 untuk menentang. 510 00:28:44,070 --> 00:28:45,060 Semua orang pun ada nasib sendiri. 511 00:28:45,810 --> 00:28:47,030 Rasanya inilah nasib saya. 512 00:28:47,050 --> 00:28:48,400 Jangan cakap begini. 513 00:28:49,740 --> 00:28:50,940 Jika awak sudi, 514 00:28:52,700 --> 00:28:54,090 saya boleh bawa awak pergi cari wang. 515 00:28:54,820 --> 00:28:56,060 Setelah awak berdikari dalam aspek ekonomi, 516 00:28:56,720 --> 00:28:58,120 awak pun ada modal untuk menentang. 517 00:28:58,380 --> 00:28:59,620 Tiada sesiapa berani membuli awak lagi. 518 00:29:01,150 --> 00:29:02,470 "Berdiri dengan kaki sebelah"? 519 00:29:04,890 --> 00:29:05,560 Bagaimanapun, 520 00:29:05,750 --> 00:29:07,220 saya akan sokong awak selama-lamanya. 521 00:29:10,690 --> 00:29:12,180 Terima kasih, Man'er. 522 00:29:20,070 --> 00:29:20,750 Abang Youheng. 523 00:29:21,550 --> 00:29:23,690 Adakah awak tahu 524 00:29:23,710 --> 00:29:25,160 serbuk wangi ini diperbuat daripada apa? 525 00:29:32,780 --> 00:29:34,340 Ia bukan hanya ada sejenis rempah. 526 00:29:34,860 --> 00:29:37,640 Kebanyakannya diperbuat daripada rempah yang biasa 527 00:29:37,810 --> 00:29:39,210 seperti adas, mugwort, 528 00:29:39,880 --> 00:29:41,330 jerangau dan serai. 529 00:29:41,860 --> 00:29:42,620 Jika begitu, 530 00:29:42,660 --> 00:29:43,750 bukankah semua orang pun boleh hasilkan 531 00:29:43,770 --> 00:29:44,550 rempah sebegini? 532 00:29:44,590 --> 00:29:45,510 Ia tak istimewa pun. 533 00:29:46,100 --> 00:29:46,940 Tak semestinya. 534 00:29:47,550 --> 00:29:49,000 Di dalamnya ada sejenis herba, 535 00:29:49,020 --> 00:29:49,950 namanya pittosporum glabratum. 536 00:29:50,320 --> 00:29:51,160 Herba ini 537 00:29:51,190 --> 00:29:52,190 jarang dijumpai. 538 00:29:52,490 --> 00:29:54,040 Herba ini terutamanya digunakan untuk 539 00:29:54,060 --> 00:29:55,540 menghalau serangga yang dipanggil lelawi. 540 00:29:56,540 --> 00:29:58,620 Serangga ini hanya muncul di beberapa kawasan minoriti. 541 00:29:58,980 --> 00:30:00,090 Ia suka menghisap darah. 542 00:30:00,660 --> 00:30:01,500 Sebaik sahaja manusia digigit, 543 00:30:01,540 --> 00:30:02,630 ruam merah akan muncul di seluruh badan 544 00:30:02,700 --> 00:30:03,580 dan sangat gatal. 545 00:30:04,000 --> 00:30:04,880 Jika keadaan ini serius, 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,040 manusia akan ada ancaman nyawa. 547 00:30:06,520 --> 00:30:07,050 Justeru, 548 00:30:07,260 --> 00:30:08,470 hanya rakyat yang mengalami 549 00:30:08,500 --> 00:30:09,270 gangguan serangga ini, 550 00:30:09,500 --> 00:30:10,950 barulah mereka akan menghalau serangga dengan pittosporum glabratum. 551 00:30:13,070 --> 00:30:13,900 Pittosporum glabratum. 552 00:30:14,480 --> 00:30:15,220 Abang Youheng. 553 00:30:15,700 --> 00:30:17,470 Adakah awak tahu serangga ini 554 00:30:17,740 --> 00:30:18,540 akan muncul di mana biasanya? 555 00:30:19,020 --> 00:30:20,260 Jika awak mahu mencari, 556 00:30:20,620 --> 00:30:21,880 berjalan 50-60 batu ke selatan 557 00:30:21,900 --> 00:30:22,590 dari Hualing. 558 00:30:22,990 --> 00:30:24,420 Sana ada banyak pittosporum glabratum. 559 00:30:24,750 --> 00:30:25,890 Cubalah tanya orang yang petik herba. 560 00:30:25,990 --> 00:30:27,020 Awak mungkin akan tahu. 561 00:30:28,680 --> 00:30:29,650 Baiklah. 562 00:30:30,590 --> 00:30:31,630 Maaf kerana menyusahkan awak. 563 00:30:31,730 --> 00:30:32,230 Sama-sama. 564 00:30:32,670 --> 00:30:33,140 Baliklah. 565 00:30:36,020 --> 00:30:37,630 Minumlah Ubat Hilangkan Kesejukan dua kali sehari. 566 00:30:37,650 --> 00:30:38,520 Minum selama tiga hari. 567 00:30:39,380 --> 00:30:40,530 Saya juga sediakan beberapa bungkus ubat untuk awak lagi. 568 00:30:41,140 --> 00:30:42,150 Dengan begini, jika awak 569 00:30:42,190 --> 00:30:43,140 dibasahi hujan kelak, 570 00:30:43,220 --> 00:30:44,250 awak pun boleh bancuh dan minum secepat mungkin 571 00:30:44,350 --> 00:30:45,240 kerana ia juga ada kesan pencegahan. 572 00:30:46,330 --> 00:30:46,850 Man'er. 573 00:30:47,380 --> 00:30:49,540 Khabarnya, inilah arak anggur berkualiti 574 00:30:49,560 --> 00:30:50,530 dari wilayah barat. 575 00:30:50,930 --> 00:30:51,770 Bawa balik untuk cuba. 576 00:30:54,020 --> 00:30:55,220 Arak anggur? 577 00:30:56,030 --> 00:30:57,710 Tak sangka sini pun ada arak anggur. 578 00:30:58,300 --> 00:30:59,180 Sini tiada arak anggur. 579 00:30:59,380 --> 00:31:00,110 Ketika ayah saya 580 00:31:00,130 --> 00:31:01,140 pergi kutip hutang di luar, 581 00:31:01,220 --> 00:31:02,300 dia bawa balik dari tempat lain. 582 00:31:06,980 --> 00:31:07,860 Sini 583 00:31:07,990 --> 00:31:09,020 akan ada arak anggur tak lama lagi. 584 00:31:10,470 --> 00:31:11,940 Berjalan 50-60 batu ke selatan dari Hualing? 585 00:31:12,380 --> 00:31:12,860 Betul. 586 00:31:15,450 --> 00:31:16,100 Bagusnya. 587 00:31:16,980 --> 00:31:18,260 Dengan begini, kita dah ada arah yang tepat. 588 00:31:19,620 --> 00:31:20,700 Kita akan bertolak esok 589 00:31:21,050 --> 00:31:22,540 untuk mencari Yu Xiangjin dan mendapat semula buku kira-kira. 590 00:31:22,730 --> 00:31:23,910 Kemudian, kita boleh balik. 591 00:31:25,970 --> 00:31:26,510 Esok? 592 00:31:27,970 --> 00:31:28,550 Kenapa? 593 00:31:34,060 --> 00:31:34,690 Tuan muda. 594 00:31:36,050 --> 00:31:36,850 Adakah awak 595 00:31:37,980 --> 00:31:38,990 risaukan Cik Man'er? 596 00:31:44,540 --> 00:31:45,630 Setelah kita balik kali ini, 597 00:31:46,030 --> 00:31:47,270 rasanya kita takkan kembali sini lagi. 598 00:31:47,980 --> 00:31:49,200 - Apa kata awak ucapkan... - Satu hari. 599 00:31:52,860 --> 00:31:54,030 Beri saya masa sehari. 600 00:31:54,920 --> 00:31:55,840 Kita akan bertolak pada lusa. 601 00:32:12,330 --> 00:32:15,670 ♫Angin bertiup melalui sawah padi♫ 602 00:32:15,710 --> 00:32:19,050 ♫Ia bertiup asap cerobong ke arah lain♫ 603 00:32:20,730 --> 00:32:24,430 ♫Burung yang terbang kekal di tepi dahan tanpa teman♫ 604 00:32:24,850 --> 00:32:26,640 ♫Pandang♫ 605 00:32:26,660 --> 00:32:28,590 ♫Garis langit dari jauh♫ 606 00:32:29,070 --> 00:32:31,720 ♫Pergi hulu sungai ikut arah yang bertentangan♫ 607 00:32:33,250 --> 00:32:36,200 ♫Untuk cari sumber air♫ 608 00:32:36,340 --> 00:32:40,460 ♫Setelah fikir♫ 609 00:32:45,790 --> 00:32:49,390 ♫Bertemu di atas awan terapung♫ 610 00:32:49,580 --> 00:32:52,710 ♫Aku berdoa agar tuhan memberkati♫ 611 00:32:54,180 --> 00:32:57,560 ♫Sejalur asap♫ 612 00:33:00,770 --> 00:33:01,280 Kenapa? 613 00:33:02,500 --> 00:33:06,230 ♫Tinggalkan kekesalan♫ 614 00:33:02,980 --> 00:33:03,860 Awak juga tak sampai hati? 615 00:33:08,100 --> 00:33:10,020 ♫Berpusing-pusing dalam hati♫ 616 00:33:26,490 --> 00:33:27,010 Lian Man'er. 617 00:33:36,340 --> 00:33:37,350 Awak mahu pergi mana? 618 00:33:37,870 --> 00:33:38,480 Saya pergi mana 619 00:33:38,500 --> 00:33:39,340 tiada kaitan dengan awak. 620 00:33:41,650 --> 00:33:43,900 Semalam, saya terlalu cemas. 621 00:33:44,850 --> 00:33:45,870 Saya risau awak ada keberbahayaan. 622 00:33:46,480 --> 00:33:48,040 Justeru, kata-kata saya agak biadab. 623 00:33:48,190 --> 00:33:49,590 Agak biadab? Begitu dipanggil agak biadab? 624 00:33:49,800 --> 00:33:51,040 Awak seperti mahu makan saya. 625 00:33:52,340 --> 00:33:53,310 Semalam, Tuan Muda Shen 626 00:33:53,670 --> 00:33:55,050 masih berkeras cakap kata-kata sendiri adalah betul. 627 00:33:55,180 --> 00:33:56,780 Hari ini, awak senyum dengan gembira. 628 00:33:58,230 --> 00:34:00,940 Emosi awak memang tak stabil. 629 00:34:01,480 --> 00:34:02,130 Maaf. 630 00:34:02,620 --> 00:34:03,140 Man'er. 631 00:34:10,070 --> 00:34:11,440 Saya dah maafkan awak, jom. 632 00:34:15,830 --> 00:34:16,989 Saya mahu beritahu awak sesuatu. 633 00:34:31,940 --> 00:34:32,969 Saya cuma ingin tanya awak. 634 00:34:34,250 --> 00:34:35,320 Awak mahu pergi mana? 635 00:34:36,520 --> 00:34:37,719 Pergi ke atas gunung untuk cari anggur. 636 00:34:38,139 --> 00:34:38,940 Cari anggur? 637 00:34:40,090 --> 00:34:41,540 Awak terfikir idea apa lagi? 638 00:34:42,679 --> 00:34:44,000 Semalam, Abang Youheng 639 00:34:44,020 --> 00:34:45,280 beri saya sebotol arak anggur. 640 00:34:45,790 --> 00:34:46,380 Saya rasa 641 00:34:46,500 --> 00:34:47,489 arak anggur ialah 642 00:34:47,530 --> 00:34:48,540 minuman yang jarang dijumpai di sini. 643 00:34:49,060 --> 00:34:50,429 Saya bercadang pergi ke atas gunung 644 00:34:50,469 --> 00:34:51,580 untuk mencari sedikit anggur liar. 645 00:34:52,489 --> 00:34:53,199 Setelah bawa balik ke rumah, 646 00:34:53,239 --> 00:34:54,880 bersihkan dan jemur ia. 647 00:35:02,660 --> 00:35:03,980 Apakah pendapat awak tentang 648 00:35:03,980 --> 00:35:04,650 idea yang buat arak anggur? 649 00:35:04,690 --> 00:35:05,410 Tak bagus. 650 00:35:08,770 --> 00:35:10,150 Jika awak mahu buat arak, 651 00:35:10,360 --> 00:35:11,920 bukan sahaja kemahirannya sangat rumit, 652 00:35:12,260 --> 00:35:13,390 pasarannya 653 00:35:13,520 --> 00:35:14,400 pun sukar untuk dibuka. 654 00:35:15,430 --> 00:35:15,990 Cubalah awak fikir. 655 00:35:16,580 --> 00:35:17,590 Orang miskin tak mampu beli. 656 00:35:18,140 --> 00:35:19,190 Awak pun tak mampu jual kepada orang kaya. 657 00:35:20,830 --> 00:35:22,400 Bagaimana dengan arak suling anggur? 658 00:35:23,620 --> 00:35:24,500 Arak suling anggur? 659 00:35:26,100 --> 00:35:27,510 Guna cara penyulingan 660 00:35:27,530 --> 00:35:29,210 untuk mengurangkan kesukaran pembuatan arak. 661 00:35:29,310 --> 00:35:30,890 Begini bukan sahaja boleh kekalkan aroma buah-buahan, 662 00:35:31,290 --> 00:35:32,420 malahan boleh biar harga arak 663 00:35:32,440 --> 00:35:33,240 lebih murah. 664 00:35:33,830 --> 00:35:34,540 Rasanya idea ini 665 00:35:34,540 --> 00:35:35,380 boleh dicuba. 666 00:35:36,750 --> 00:35:38,070 Maharaja, jeneral, 667 00:35:38,090 --> 00:35:38,890 cendekiawan, pelanggan yang kaya 668 00:35:39,230 --> 00:35:40,300 serta rakyat biasa 669 00:35:40,680 --> 00:35:41,830 pun ialah orang yang suka minum arak. 670 00:35:42,190 --> 00:35:43,430 Harganya begitu rendah 671 00:35:43,930 --> 00:35:44,820 dan jarang dijumpai. 672 00:35:45,300 --> 00:35:46,430 Tak perlu risau tiada pasaran lagi. 673 00:35:49,790 --> 00:35:51,260 Namun kenapa awak 674 00:35:51,290 --> 00:35:52,400 begitu jelas dengan 675 00:35:52,420 --> 00:35:53,870 hal tentang bangsawan? 676 00:35:55,680 --> 00:35:56,890 Saya hanya dengar orang lain cakap. 677 00:35:57,320 --> 00:35:59,560 Dengar orang lain cakap? Awak selalu cakap begini. 678 00:36:00,070 --> 00:36:00,950 Awah masih ada rahsia apa 679 00:36:00,990 --> 00:36:01,830 yang saya tak tahu? 680 00:36:47,540 --> 00:36:49,350 Tak sangka dalam hutan yang terpencil ini 681 00:36:49,940 --> 00:36:52,100 pun ada gua mata air panas. 682 00:36:53,190 --> 00:36:55,210 Gua. 683 00:36:55,230 --> 00:36:56,450 Dengarlah, ada gema lagi. 684 00:36:57,730 --> 00:36:59,120 Daerah Jinyang terletak di tenggara. 685 00:36:59,140 --> 00:36:59,870 Ia dikelilingi kawasan pergunungan. 686 00:37:00,710 --> 00:37:01,740 Sejak awal-awalnya, saya dah dengar bahawa 687 00:37:01,760 --> 00:37:02,480 ada banyak mata air panas yang tersembunyi 688 00:37:02,520 --> 00:37:03,250 di kawasan berhampiran. 689 00:37:03,780 --> 00:37:05,330 Setelah nampak hari ini, hal ini memang benar. 690 00:37:11,620 --> 00:37:13,460 Ada suhu pada musim sejuk, 691 00:37:13,740 --> 00:37:14,680 ada cahaya matahari pada waktu siang. 692 00:37:15,270 --> 00:37:16,190 Mata air panas ada di tepi, 693 00:37:17,060 --> 00:37:18,510 empat musim pun lembap. 694 00:37:19,830 --> 00:37:21,590 Ini memang masa, bentuk muka bumi dan peluang yang sesuai. 695 00:37:22,080 --> 00:37:23,400 Apa maksud awak? 696 00:37:24,330 --> 00:37:25,160 Masa 697 00:37:25,580 --> 00:37:27,870 bermaksud saya dan awak naik gunung. 698 00:37:28,550 --> 00:37:29,350 Bentuk muka bumi 699 00:37:29,770 --> 00:37:31,380 bermaksud gua mata air panas ini. 700 00:37:32,370 --> 00:37:33,460 Peluang 701 00:37:33,920 --> 00:37:35,400 bermaksud Lian Man'er yang bijak 702 00:37:35,420 --> 00:37:36,680 dah menemui 703 00:37:36,720 --> 00:37:37,310 gua mata air panas ini. 704 00:37:41,240 --> 00:37:42,200 Gemanya memang sangat kuat. 705 00:37:42,920 --> 00:37:43,550 Awak terfikir 706 00:37:43,590 --> 00:37:44,510 apa-apa idea lagi? 707 00:37:46,470 --> 00:37:46,910 Inilah rahsia. 708 00:37:47,290 --> 00:37:48,520 Saya akan beri awak kejutan kelak. 709 00:37:57,910 --> 00:37:58,500 Memandangkan kita dah datang, 710 00:37:58,520 --> 00:37:59,490 nikmatilah ia sepuas-puasnya. 711 00:38:00,180 --> 00:38:00,650 Jika tidak, 712 00:38:01,050 --> 00:38:01,880 kita dah sia-siakan 713 00:38:01,910 --> 00:38:02,830 hadiah daripada tuhan. 714 00:38:02,830 --> 00:38:03,670 - Awak... - Cepatlah. 715 00:38:26,650 --> 00:38:27,830 Awak memang agak berbeza daripada 716 00:38:27,850 --> 00:38:28,580 gadis lain. 717 00:38:42,280 --> 00:38:42,830 Lian Man'er. 718 00:38:46,190 --> 00:38:47,090 Jika suatu hari nanti, 719 00:38:48,290 --> 00:38:48,960 saya mahu tinggalkan sini, 720 00:38:50,050 --> 00:38:50,980 awak akan kekalkan saya di sini? 721 00:38:52,660 --> 00:38:54,020 Jika saya kekalkan awak di sini, awak takkan pergi? 722 00:39:00,720 --> 00:39:01,990 Saya paling tak suka 723 00:39:02,590 --> 00:39:03,640 perpisahan. 724 00:39:06,750 --> 00:39:08,580 Jika saya perlu tinggalkan sini suatu hari nanti, 725 00:39:09,480 --> 00:39:10,390 saya pasti 726 00:39:10,750 --> 00:39:12,070 takkan ucapkan selamat tinggal dengan orang di sekeliling. 727 00:39:13,620 --> 00:39:15,030 Ucapkan selamat tinggal pun tak berguna. 728 00:39:16,060 --> 00:39:18,080 Hanya akan tinggalkan kerunsingan. 729 00:39:19,040 --> 00:39:19,780 Lebih baik 730 00:39:19,800 --> 00:39:21,250 ucapkan selamat tinggal dalam hati secara diam-diam. 731 00:39:23,870 --> 00:39:24,880 Awak benar-benar fikir begini? 732 00:39:29,880 --> 00:39:31,120 Beberapa hari ini, awak dah cakap banyak kali bahawa 733 00:39:31,140 --> 00:39:31,750 sendiri akan tinggalkan sini. 734 00:39:32,170 --> 00:39:32,990 Awak benar-benar mahu tinggalkan sini? 735 00:39:33,450 --> 00:39:34,250 Pergi mana? 736 00:39:34,990 --> 00:39:35,850 Bila? 737 00:39:40,830 --> 00:39:42,030 Kenapa awak tanya begini? 738 00:39:42,720 --> 00:39:43,710 Awak sedang menghalau saya? 739 00:39:46,330 --> 00:39:47,510 Saya cuma rasa 740 00:39:47,780 --> 00:39:49,290 saya tak boleh tinggal di Kediaman Lian seumur hidup. 741 00:39:49,480 --> 00:39:50,340 Saya juga perlu buat perancangan 742 00:39:50,340 --> 00:39:51,060 demi hal masa depan. 743 00:39:52,050 --> 00:39:53,310 Orang keluarga Lian 744 00:39:53,680 --> 00:39:55,090 tak halau awak. 745 00:39:55,740 --> 00:39:56,350 Awak 746 00:39:56,600 --> 00:39:58,770 sangat padan dengan bilik kayu api keluarga Lian. 747 00:40:00,240 --> 00:40:00,800 Lagipun, 748 00:40:01,180 --> 00:40:02,490 perniagaan kacang goreng bawang putih dah tiada. 749 00:40:03,030 --> 00:40:03,940 Kita perlu cepat 750 00:40:04,100 --> 00:40:04,980 cari perniagaan baharu. 751 00:40:05,740 --> 00:40:06,650 Tak boleh bazirkan masa lagi. 752 00:40:07,060 --> 00:40:08,030 Biarpun awak 753 00:40:09,860 --> 00:40:11,430 tak cekap ketika bekerja, 754 00:40:12,230 --> 00:40:13,350 otak juga tak sebijak saya, 755 00:40:14,190 --> 00:40:15,620 namun ada pembantu lebih baik daripada tiada pembantu. 756 00:40:15,890 --> 00:40:16,810 Tinggal di sini dengan tenang. 757 00:40:23,220 --> 00:40:23,620 Baiklah. 758 00:40:26,050 --> 00:40:26,940 Idea tentang perniagaan arak suling anggur 759 00:40:26,960 --> 00:40:28,260 yang saya katakan tadi, 760 00:40:28,910 --> 00:40:29,980 saya rasa agak bagus. 761 00:40:31,100 --> 00:40:32,950 Saya akan tanya ayah nanti. 762 00:40:33,320 --> 00:40:34,600 Tengoklah sama ada dia boleh cari jalan 763 00:40:34,630 --> 00:40:36,580 untuk buat arak suling anggur atau tidak. 764 00:40:36,980 --> 00:40:37,670 Kemahiran tangan ayah saya sangat bagus. 765 00:40:37,690 --> 00:40:38,340 Pasti tiada masalah. 766 00:40:38,870 --> 00:40:40,610 Pagi esok, kita berdua 767 00:40:40,740 --> 00:40:42,820 terus pergi ke atas gunung untuk petik anggur. 768 00:40:43,850 --> 00:40:44,310 Baiklah. 769 00:40:44,830 --> 00:40:46,620 Setelah perniagaan arak berjaya, 770 00:40:46,830 --> 00:40:48,360 kita boleh mendapat banyak wang. 771 00:40:48,470 --> 00:40:49,980 Pada masa itu, kita boleh buat perniagaan secara besar-besaran. 772 00:40:51,140 --> 00:40:51,960 Saya juga perlu 773 00:40:51,980 --> 00:40:53,150 guna gua ini dengan sebaik mungkin. 774 00:40:53,990 --> 00:40:54,900 Awak perlu bantu saya. 775 00:40:56,660 --> 00:40:57,080 Baiklah. 776 00:40:58,990 --> 00:41:01,050 Saya tak cakap awak perlu bantu saya bagaimana, 777 00:41:01,750 --> 00:41:03,070 awak pun setuju? 778 00:41:04,710 --> 00:41:07,400 Tak kira awak mahu saya bantu awak bagaimana kelak, 779 00:41:08,190 --> 00:41:08,990 saya pun akan setuju. 780 00:41:10,300 --> 00:41:10,950 Jika begitu, 781 00:41:11,740 --> 00:41:13,300 berilah semua wang yang awak dapat kepada saya. 782 00:41:18,420 --> 00:41:19,200 Benarkah? 783 00:41:19,980 --> 00:41:20,630 Kita dah janji. 784 00:41:24,310 --> 00:41:26,390 Buat janji dengan tarik jari kelengkeng, tak boleh mungkir janji selama 100 tahun. 785 00:41:26,430 --> 00:41:27,860 Orang yang mungkir janji ialah si bodoh. 786 00:41:35,310 --> 00:41:37,390 Lokasi pasaran timur di pekan agak bagus. 787 00:41:38,070 --> 00:41:39,310 Pergilah tengok jika ada masa lapang. 788 00:41:40,040 --> 00:41:41,030 Kelak, mungkin 789 00:41:41,150 --> 00:41:42,310 kita boleh berniaga di sana. 790 00:41:42,880 --> 00:41:43,650 Setelah mendapat wang, 791 00:41:43,860 --> 00:41:44,980 saya boleh beli ladang untuk ayah dan mak. 792 00:42:12,620 --> 00:42:13,170 Shen Nuo. 793 00:42:22,750 --> 00:42:23,420 Shen Nuo! 794 00:42:25,060 --> 00:42:25,900 Shen Nuo. 795 00:42:27,500 --> 00:42:28,530 Pergilah cari anggur. 796 00:42:38,330 --> 00:42:39,110 Tiada orang? 797 00:43:00,850 --> 00:43:05,810 [Kita akan jumpa lagi, jangan cari saya.] 798 00:43:04,090 --> 00:43:05,920 Jika saya perlu tinggalkan sini suatu hari nanti, 799 00:43:06,670 --> 00:43:07,640 saya pasti 800 00:43:07,910 --> 00:43:09,240 takkan ucapkan selamat tinggal dengan orang di sekeliling. 801 00:43:10,460 --> 00:43:11,900 Ucapkan selamat tinggal pun tak berguna. 802 00:43:13,270 --> 00:43:15,260 Hanya akan tinggalkan kerunsingan. 803 00:43:16,210 --> 00:43:16,920 Lebih baik 804 00:43:16,950 --> 00:43:18,310 ucapkan selamat tinggal dalam hati secara diam-diam. 805 00:43:42,720 --> 00:43:46,080 ♫Kejarlah♫ 806 00:43:46,100 --> 00:43:47,660 ♫Tak mampu buat apa-apa pun♫ 807 00:43:46,120 --> 00:43:47,280 Perlahan-lahan! Awak mahu pergi mana? 808 00:43:47,430 --> 00:43:48,230 Kenapa awak tergesa-gesa? 809 00:43:48,310 --> 00:43:49,000 Kamu nampak Shen Nuo? 810 00:43:48,350 --> 00:43:51,690 ♫Taruhkan harapan yang terlalu tinggi♫ 811 00:43:49,020 --> 00:43:50,120 Shen Nuo? Tak nampak. 812 00:43:52,530 --> 00:43:55,300 ♫Rambut dah jadi putih♫ 813 00:43:54,400 --> 00:43:55,260 Kamu nampak Shen Nuo? 814 00:43:55,390 --> 00:43:56,230 Tak nampak. 815 00:43:57,450 --> 00:44:00,830 ♫Jom♫ 816 00:44:00,850 --> 00:44:01,330 Pak cik. 817 00:44:01,040 --> 00:44:02,700 ♫Sukar untuk bertahan♫ 818 00:44:01,500 --> 00:44:02,380 Pak cik nampak Shen Nuo? 819 00:44:02,470 --> 00:44:03,060 Tak nampak. 820 00:44:03,240 --> 00:44:06,610 ♫Melalui lautan orang ramai♫ 821 00:44:04,480 --> 00:44:04,990 Terima kasih. 822 00:44:07,530 --> 00:44:10,280 ♫Kau dah hilang♫ 823 00:44:12,660 --> 00:44:15,980 ♫Kau dan aku♫ 824 00:44:16,000 --> 00:44:17,170 ♫Sukar untuk dipisahkan♫ 825 00:44:18,270 --> 00:44:22,320 ♫Pengaturan nasib♫ 826 00:44:25,830 --> 00:44:29,480 ♫Jangan biar aku bangun daripada mimpi♫ 827 00:44:29,920 --> 00:44:36,940 ♫Biarlah aku berhenti di luar masa dan ruang♫ 828 00:44:42,530 --> 00:44:49,730 ♫Mari, kejarlah aku♫ 829 00:44:50,170 --> 00:44:56,900 ♫Mari, kejarlah aku♫ 830 00:44:57,400 --> 00:45:04,790 ♫Jom, berjalanlah♫ 831 00:45:05,210 --> 00:45:10,780 ♫Merayau-rayau♫