1
00:00:19,769 --> 00:00:21,229
Desas-desus cintaku

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,483
Desas-desus cintaku

3
00:00:25,567 --> 00:00:28,611
Malang betul si Mibu Tadami.

4
00:00:29,195 --> 00:00:33,491
Selepas mati berputih mata,
hantunya yang berdendam merayau di istana.

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
Tengok, dia datang.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,747
Desas-desus cintaku

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
Walaupun aku memendam rasa

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
Wajahku tak berahsia

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Cintaku membara

10
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
Dia…

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,098
Hingga ditanya, "Terkenang siapa?"

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,349
Tak adil.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,020
Tak adil.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
Tak adil!

15
00:01:15,867 --> 00:01:19,120
ONMYOJI

16
00:02:39,159 --> 00:02:41,202
EPISOD EMPAT:
DESAS-DESUS CINTA

17
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Dia sudah mula menyerang orang.

18
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Maksudnya?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Hantu Mibu Tadami yang berdendam.

20
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
Hantu yang berdendam?

21
00:02:51,671 --> 00:02:54,591
Tadami penyajak yang terkenal.

22
00:02:55,175 --> 00:02:58,595
Semasa Sayembara Puisi Istana Diraja
pada musim bunga lalu,

23
00:02:58,678 --> 00:03:02,974
dia kalah kepada Taira Kanemori
dan mati akibat terlalu kecewa.

24
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Mati kecewa?

25
00:03:04,976 --> 00:03:06,728
Dia jadi hantu pendendam.

26
00:03:06,811 --> 00:03:09,314
Setiap malam, dia merayau-rayau di istana

27
00:03:09,397 --> 00:03:13,735
sambil mendeklamasi puisinya yang kalah,
seperti dia tak dapat lupakannya.

28
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Lebih teruk lagi,

29
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
saya dengar dia mula
menyerang orang malam tadi.

30
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
Dahsyatnya!

31
00:03:21,826 --> 00:03:24,329
Dia tak nampak garang pada mulanya,

32
00:03:24,412 --> 00:03:28,249
tapi semasa salah seorang
ucapkan puisi kemenangan Kanemori…

33
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Apa yang berlaku?

34
00:03:33,338 --> 00:03:37,008
Siapa suruh dia cari pasal dengan hantu?

35
00:03:37,634 --> 00:03:40,511
Hiromasa, marilah duduk dengan kami.

36
00:03:41,221 --> 00:03:45,642
Ayuh bincang cara untuk halau Tadami
sebelum maharaja tahu tentang dia.

37
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
Tak mengapalah.

38
00:03:53,233 --> 00:03:58,321
Sudahnya, mereka tetap akan suruh saya
minta bantuan Seimei macam biasa.

39
00:04:27,558 --> 00:04:30,186
Merdu sungguh bunyinya!

40
00:04:30,270 --> 00:04:32,021
Hiromasa, awak rupanya!

41
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Dah lama tak jumpa,

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
Tuan Atsumi.

43
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
Nampaknya awak dah semakin tinggi.

44
00:04:39,237 --> 00:04:41,489
Saya dah lama capai ketinggian dewasa.

45
00:04:41,572 --> 00:04:45,451
Yakah? Saya masih nampak awak
macam budak-budak.

46
00:04:46,160 --> 00:04:47,787
Tak perasan pula.

47
00:04:48,871 --> 00:04:53,543
Saya dengar awak pergi dari sini
untuk mencari irama legenda.

48
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Lagu yang baru dimainkan tadikah?

49
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Tak sangka awak mendengar.

50
00:04:59,090 --> 00:05:01,301
Ada mana-mana bahagian yang pelik?

51
00:05:01,384 --> 00:05:03,261
Tak ada langsung!

52
00:05:03,803 --> 00:05:05,847
Apa yang peliknya?

53
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Malah, saya tak puas mendengar.

54
00:05:10,727 --> 00:05:14,897
Pujian awak buat saya rasa
semua kerja keras saya berbaloi.

55
00:05:15,398 --> 00:05:18,359
Memandangkan lagunya
tak ada dalam bentuk bertulis,

56
00:05:18,901 --> 00:05:22,322
saya merantau untuk belajar,
bertanya seorang demi seorang.

57
00:05:27,660 --> 00:05:31,956
Awak kawan baik Abe Seimei?
Mengejutkan juga.

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Kami bukan kawan baik!

59
00:05:34,584 --> 00:05:38,838
Orang ingat saya boleh pujuk Seimei
ikut arahan saya, tapi mereka silap.

60
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
Takkanlah mati berputih mata
semata-mata kalah…

61
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
Lemah semangat betul.

62
00:05:45,678 --> 00:05:48,348
Sia-sia saja mati begitu.

63
00:05:48,973 --> 00:05:52,852
Bagi mereka yang cuba sedaya upaya
untuk menguasai sesuatu,

64
00:05:53,811 --> 00:05:58,232
tak mustahil mereka mati berputih mata
jika gagal di ambang kejayaan.

65
00:05:58,316 --> 00:06:01,736
Putera Diraja Atsumi!

66
00:06:02,320 --> 00:06:05,406
Tak hairanlah pemuzik
paling berbakat di ibu kota ini

67
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
ada pandangan berbeza.

68
00:06:07,367 --> 00:06:11,245
Apa? Saya ingatkan
gelaran itu milik Hiromasa.

69
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
Jangan mengarut!

70
00:06:12,747 --> 00:06:16,584
Tuan Atsumi yang mengajar
Hiromasa main muzik!

71
00:06:16,667 --> 00:06:18,378
Maafkan dia!

72
00:06:18,461 --> 00:06:20,838
Dia budak baru dan perlu banyak belajar.

73
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
Tak apa.

74
00:06:23,841 --> 00:06:26,844
Hiromasa pandai main seruling.

75
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
Saya tak nak kalah.

76
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Tak adalah pandai sangat.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
- Saya nak tanya, Hiromasa.
- Ya?

78
00:06:32,934 --> 00:06:38,022
Kami sedar tugas halau hantu
macam Tadami ialah kerja onmyoji,

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
bukan kerja kami.

80
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
Tengok, saya dah agak.

81
00:06:41,442 --> 00:06:45,113
Abe Seimei ikut telunjuk awak, bukan?

82
00:06:45,863 --> 00:06:49,492
Dia tak mungkin akan ikut,
walaupun saya cuba seratus tahun.

83
00:06:49,575 --> 00:06:52,412
Maaf jika kamu kecewa,
tapi Seimei takkan ikut…

84
00:06:52,495 --> 00:06:57,708
Jadi kami pun terfikir,
apa kata awak perhatikan hantu Tadami?

85
00:06:57,792 --> 00:06:58,626
Apa?

86
00:06:58,709 --> 00:07:02,380
Lihatlah sendiri sama ada
dia berbahaya atau tidak.

87
00:07:02,463 --> 00:07:08,636
Selepas itu, awak putuskan sendiri
sama ada nak minta bantuan Abe Seimei.

88
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Itu…

89
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Cadangan yang bagus!

90
00:07:11,305 --> 00:07:12,974
Ya, cadangan yang bagus!

91
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
Dengan rendah hati,
kami mohon awak bantu kami.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
- Tolonglah bantu kami!
- Tapi…

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Baiklah.

94
00:07:22,525 --> 00:07:25,695
Awak masih baik hati macam dulu, Hiromasa.

95
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Kenapa saya tak pandai menolak?

96
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
Sebab awak tak peka dengan keadaan.

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,083
Seimei!

98
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
Apa awak buat di sini?

99
00:07:43,671 --> 00:07:45,882
Ada orang suruh saya datang.

100
00:07:45,965 --> 00:07:49,427
Saya disuruh uruskan
hantu Mibu Tadami yang berdendam.

101
00:07:50,261 --> 00:07:52,805
Jika saya tak buat, susah saya nanti.

102
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Ada juga orang yang boleh
paksa awak ikut arahannya?

103
00:07:56,517 --> 00:07:57,935
Saya tak cakap apa-apa.

104
00:07:58,019 --> 00:08:01,689
Awak dah jumpa hantu pendendam itu?

105
00:08:01,772 --> 00:08:02,857
Ya.

106
00:08:02,940 --> 00:08:06,444
Saya sebenarnya dah jumpa Tadami
semasa sayembara puisi itu.

107
00:08:07,028 --> 00:08:10,239
Orang buta sastera macam awak
hadiri sayembara puisi?

108
00:08:10,323 --> 00:08:14,118
Orang yang tak faham puisi
tak semestinya tak boleh terlibat.

109
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Itu pun tak tahu?

110
00:08:15,786 --> 00:08:16,704
Tak berminat.

111
00:08:18,122 --> 00:08:20,666
Ini peraturan Sayembara Puisi Istana.

112
00:08:23,044 --> 00:08:27,715
Ada dua pasukan, kiri dan kanan,
menggabungkan istanawati dan bangsawan.

113
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Mereka bersaing untuk lihat
puisi siapa yang terbaik.

114
00:08:32,803 --> 00:08:36,224
Kedua-dua pasukan meminta
pemuisi agung dan orang berbakat

115
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
gubah puisi mengikut tajuk yang diberi.

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,980
Tadami salah satu pemuisi pasukan kiri.

117
00:08:43,564 --> 00:08:48,986
Saya pembaca yang ditugaskan
mendeklamasi sajak pasukan kanan.

118
00:08:50,321 --> 00:08:52,365
Dia memang suka benda begitu,

119
00:08:52,448 --> 00:08:55,660
buang masa dengan cara anggun
tapi tak berfaedah.

120
00:08:55,743 --> 00:08:58,955
Saya sudah kata,
jangan guna "dia" untuk baginda!

121
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
Bagaimana dengan Tadami?

122
00:09:01,707 --> 00:09:05,169
Dia menentang Taira Kanemori
daripada pasukan kanan

123
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
dengan puisi tentang cinta.

124
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
Kedua-dua puisi sama hebat.

125
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Tapi akhirnya Kanemori menang.

126
00:09:13,302 --> 00:09:14,262
Begitu.

127
00:09:14,345 --> 00:09:17,515
Itu saja yang awak tahu tentang Tadami?

128
00:09:18,307 --> 00:09:19,183
Tidak.

129
00:09:21,852 --> 00:09:23,771
"Walaupun aku memendam rasa…"

130
00:09:26,566 --> 00:09:28,401
Ada apa-apa yang tak kena?

131
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
Siapa awak?

132
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
Maafkan saya jika saya tiba-tiba menegur.

133
00:09:32,738 --> 00:09:35,866
Nama saya Mibu Tadami.

134
00:09:37,243 --> 00:09:42,665
Saya kerani kanan di Settsu,
tapi puisi saya akan dibacakan hari ini…

135
00:09:42,748 --> 00:09:43,916
Betulkah?

136
00:09:44,500 --> 00:09:47,420
Awak nampak macam sedang berfikir.

137
00:09:47,503 --> 00:09:50,715
Saya pendeklamasi
untuk pasukan kanan hari ini.

138
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
Tapi memandangkan saya tiada bakat puisi,

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
saya takut penyampaian saya
tak cukup berkesan.

140
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
Usah bimbang.

141
00:10:01,434 --> 00:10:05,271
Mekar seketika, kini bertaburan
Melayang-layang tanpa haluan

142
00:10:05,813 --> 00:10:08,816
Dibawa pergi musim bunga
Yang tak tahu arah tujunya

143
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Apa perasaan yang puisi itu timbulkan?

144
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
Saya…

145
00:10:14,071 --> 00:10:16,824
Saya rasa sayu, rasanya.

146
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Itulah jawapannya.

147
00:10:19,619 --> 00:10:23,539
Perasaan dan bayangan yang muncul
semasa mendengar puisi…

148
00:10:23,623 --> 00:10:28,836
Jiwainya sambil bacakan puisi,
nescaya penonton akan hargai keindahannya.

149
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
Begitu.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
Awak hebat, Tadami.

151
00:10:32,423 --> 00:10:35,843
Taklah. Saya cuma betul-betul minat puisi.

152
00:10:36,886 --> 00:10:40,348
Saya tak layak terima pujian itu.

153
00:10:49,940 --> 00:10:53,361
Siapa sangka Tadami akan jadi puaka?

154
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
Rupa manusia tak serupa dengan hatinya.

155
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
Dengar sini, Seimei.

156
00:10:58,699 --> 00:11:01,619
Tadami minat puisi dengan sepenuh hati.

157
00:11:01,702 --> 00:11:04,872
Dia masih ucapkan puisi
walaupun selepas mati.

158
00:11:04,955 --> 00:11:07,208
Saya tak percaya dia jahat.

159
00:11:07,708 --> 00:11:09,627
Perlukah awak halau hantunya?

160
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
Tak bolehkah kita biarkan saja?

161
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
Mungkin awak betul.

162
00:11:15,716 --> 00:11:21,389
Sudah setahun sejak hantu Tadami
mula menjelma di istana.

163
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Maknanya bukan mudah nak halau dia.

164
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
Apa maksud awak?

165
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
Dia ada di sini.

166
00:11:33,442 --> 00:11:35,152
Desas-desus cintaku

167
00:11:39,490 --> 00:11:43,828
"Wahai yang maha agung,
penghapus semua halangan karma…"

168
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
Tak adil.

169
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Tak adil.

170
00:11:59,468 --> 00:12:00,678
Saya dah agak.

171
00:12:09,228 --> 00:12:11,564
Apa yang kita nampak tadi?

172
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
Tadami…

173
00:12:20,489 --> 00:12:24,702
Tadami terikat kepada urat tenaga istana.

174
00:12:24,785 --> 00:12:25,703
Urat tenaga?

175
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
Tubuh manusia ada saluran
untuk darah mengalir

176
00:12:29,415 --> 00:12:33,753
manakala tanah dan bangunan di atasnya
ada saluran untuk tenaga chi.

177
00:12:34,462 --> 00:12:36,005
Ia dipanggil urat tenaga.

178
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
Disebabkan hantu Tadami
yang berdendam dah lama di sini,

179
00:12:41,051 --> 00:12:45,973
dia sudah sebati dalam rangkaian
urat tenaga istana.

180
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Jika saya cuba halau dia,

181
00:12:48,684 --> 00:12:51,562
saya mungkin terseru benda jahat pula.

182
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
Seperti tadi?

183
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
Ya.

184
00:12:54,064 --> 00:12:56,859
Saya rasa kita boleh biarkan saja Tadami…

185
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
Tak boleh.

186
00:12:59,236 --> 00:13:02,198
Kita perlu pastikan dia tak serang orang.

187
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
Jadi, apa kita nak buat?

188
00:13:04,074 --> 00:13:10,080
Kita perlu siasat punca Tadami kecewa.

189
00:13:16,462 --> 00:13:19,548
Rasa berlengas selepas hujan berhenti.

190
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
Itu pun awak, Seimei.

191
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
Kita nak ke mana?

192
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Tadami kerani kanan di Settsu.

193
00:13:29,058 --> 00:13:32,895
Saya diberitahu dia bermalam di balai
apabila datang ke ibu kota.

194
00:13:32,978 --> 00:13:33,938
Balai?

195
00:13:34,438 --> 00:13:37,358
Maksud awak,
tempat tidur pengawal pintu kota?

196
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Ya.

197
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
Bayangkan dia menginap
di tempat yang seteruk itu…

198
00:13:47,868 --> 00:13:50,621
Kejadian itu benar-benar tragik.

199
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
Boleh jelaskan?

200
00:13:52,873 --> 00:13:55,751
Selepas sayembara puisi itu,

201
00:13:55,835 --> 00:13:58,170
Tadami langsung tak lalu makan.

202
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
Tak lalu makan?

203
00:14:08,514 --> 00:14:09,431
Tadami.

204
00:14:10,182 --> 00:14:11,559
Makanlah.

205
00:14:12,768 --> 00:14:15,312
Mungkin kekecewaan akibat kalah

206
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
membuat dia tak mampu telan makanan.

207
00:14:18,691 --> 00:14:22,444
…sudah tersebar dengan meluas…

208
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Tak kira apa-apa pun yang kami kata…

209
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
Desas-desus cintaku

210
00:14:29,285 --> 00:14:30,744
Akhirnya, dia…

211
00:14:31,704 --> 00:14:33,205
Mati kebuluran?

212
00:14:34,081 --> 00:14:35,666
Saya terkejut.

213
00:14:35,749 --> 00:14:38,961
Dia pernah kemurungan,
tapi tak pernah seteruk itu.

214
00:14:40,254 --> 00:14:43,340
Itu bukan kali pertama dia kalah?

215
00:14:43,424 --> 00:14:44,550
Betul.

216
00:14:44,633 --> 00:14:46,302
Dia sering kalah.

217
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Tapi setiap kali dia kata,

218
00:14:48,095 --> 00:14:52,224
"Puisi lawan saya sangat hebat.
Nak buat macam mana?"

219
00:14:52,308 --> 00:14:53,851
Dia ketawa saja.

220
00:14:53,934 --> 00:14:54,935
Pendek kata,

221
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
sayembara puisi itu istimewa baginya.

222
00:14:58,689 --> 00:15:02,735
Dia kecewa kerana dikalahkan
oleh Kanemori?

223
00:15:03,903 --> 00:15:07,573
Ada lagi barang milik Tadami
yang belum dibuang?

224
00:15:12,912 --> 00:15:14,204
Sampai juga akhirnya.

225
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
Hoi.

226
00:15:16,290 --> 00:15:18,125
Dah berjanggut saya tunggu.

227
00:15:20,502 --> 00:15:23,130
Kenapa awak suruh
saya angkat seorang diri?

228
00:15:23,213 --> 00:15:26,300
Dua lelaki termengah-mengah di jalan…

229
00:15:26,383 --> 00:15:29,637
Awak nak satu dunia
sakit mata tengok kita?

230
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
Baiklah.

231
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Puisi, ya?

232
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Banyaknya.

233
00:15:39,021 --> 00:15:41,523
Rajin betul dia belajar puisi.

234
00:15:44,652 --> 00:15:50,032
Seimei, sebelum ini saya tak sedar
betapa teruknya penderitaan Tadami.

235
00:15:50,658 --> 00:15:52,034
Apa maksud awak?

236
00:15:52,618 --> 00:15:55,162
Pangkat Tadami tak tinggi.

237
00:15:56,163 --> 00:15:59,583
Saya keberatan nak sebut begini,
tapi dia mungkin miskin.

238
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Bagi orang seperti dia,
sayembara puisi di istana

239
00:16:03,587 --> 00:16:08,133
ialah peluang untuk menarik perhatian
maharaja dan golongan bangsawan.

240
00:16:09,051 --> 00:16:13,722
Tadami habiskan gajinya yang kecil
bukan untuk pakaian atau tempat tinggal,

241
00:16:13,806 --> 00:16:16,475
tapi kertas dan buku untuk belajar puisi.

242
00:16:17,434 --> 00:16:21,355
Dia pertaruhkan segalanya
pada pertandingan puisi itu.

243
00:16:22,564 --> 00:16:25,067
Dia kalah dan hilang peluang naik pangkat.

244
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Tak hairanlah dia mati berputih mata.

245
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Tapi dia tak tunjuk kelakuan begitu,

246
00:16:31,156 --> 00:16:33,242
malah cakap baik-baik dengan saya.

247
00:16:33,325 --> 00:16:36,078
Mungkin awak kasihan
atas sebab yang salah.

248
00:16:36,912 --> 00:16:37,746
Apa?

249
00:16:37,830 --> 00:16:43,002
Saya rasa saya dah tahu
apa sebabnya Tadami kecewa.

250
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
Dah lama kita tak jumpa.

251
00:16:47,423 --> 00:16:52,011
Kita tak jumpa sejak sayembara puisi
pada tahun lepas, Kanemori.

252
00:16:53,137 --> 00:16:55,556
- Ada apa datang…
- Walaupun aku memendam rasa

253
00:16:56,724 --> 00:17:01,103
Wajahku tak berahsia
Cintaku membara hingga ditanya

254
00:17:01,186 --> 00:17:03,105
- "Terkenang siapa?"
- Seimei!

255
00:17:03,188 --> 00:17:04,857
Kenapa awak biadab sangat?

256
00:17:04,940 --> 00:17:10,612
Kanemori, awak tulis puisi ini
dan kalahkan Tadami, bukan?

257
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
Ya, betul.

258
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
Kalau begitu, cuba jelaskan ini.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,288
"Walaupun aku memendam rasa…"

260
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
Bukankah ini puisi Kanemori?

261
00:17:23,959 --> 00:17:26,003
Tapi saya tak nampak nama penulisnya.

262
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
- Penulisnya tak dikenali.
- Apa?

263
00:17:30,632 --> 00:17:33,052
Buku ini himpunkan

264
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
sajak-sajak yang tak disertakan
dalam antologi Kokin Wakashu.

265
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Digubah setidak-tidaknya 100 tahun lalu.

266
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
Aneh, bukan?

267
00:17:45,564 --> 00:17:49,818
Rupa awak tak macam orang
yang dah seabad hidup, Kanemori.

268
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
Saya tak tahu puisi itu begitu.

269
00:17:54,490 --> 00:17:55,824
Maafkan saya!

270
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
Apa maksud awak?

271
00:17:58,243 --> 00:18:02,164
Saya tak gubah puisi
"Walaupun aku memendam rasa".

272
00:18:02,956 --> 00:18:07,294
Saya dengar seorang lelaki ujarkannya
semasa kami berselisih di jalan.

273
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
Apa?

274
00:18:09,129 --> 00:18:12,549
Saya tak pernah dengar.
Saya terpegun dengan keindahannya.

275
00:18:13,550 --> 00:18:16,303
Disebabkan rupanya
seperti orang papa kedana,

276
00:18:16,386 --> 00:18:19,723
saya ingat orang takkan tahu
jika saya tiru puisinya.

277
00:18:20,808 --> 00:18:23,852
Saya tak sedar itu puisi lama
yang telah dicatatkan.

278
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
Di mana kamu jumpa?

279
00:18:25,437 --> 00:18:27,981
Dalam simpanan Mibu Tadami.

280
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
Jadi, Tadami…

281
00:18:30,818 --> 00:18:34,571
Ertinya dia tahu puisi itu dijiplak?

282
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
Besar kemungkinan dia tahu.

283
00:18:36,532 --> 00:18:40,452
Kenapa dia tak cakap
semasa pertandingan itu?

284
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Mungkin

285
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
situasi itu rumit.

286
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
Walaupun aku memendam rasa

287
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Wajahku tak berahsia

288
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
Cintaku membara

289
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
Hingga ditanya, "Terkenang siapa?"

290
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
Puisi itu…

291
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
Mempesonakan!

292
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
Ya, sangat hebat.

293
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
Indahnya puisi itu!

294
00:19:05,310 --> 00:19:07,896
Betul-betul menepati tema cinta.

295
00:19:08,480 --> 00:19:10,899
Tapi kalau tak silap saya, puisi ini…

296
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
Bagus.

297
00:19:18,115 --> 00:19:21,034
Ya, puisi ini bagus.

298
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
Pemenangnya ditentukan oleh mereka

299
00:19:24,621 --> 00:19:28,876
yang lebih berpangkat
daripada saya dan Tadami.

300
00:19:29,877 --> 00:19:34,131
Oleh itu, mengumumkan
bahawa puisi ini dah lama wujud

301
00:19:34,673 --> 00:19:38,552
tak ubah seperti
mendedahkan kejahilan mereka.

302
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
Patutlah.

303
00:19:40,262 --> 00:19:45,434
Tadami kecewa kerana dia patut menang.

304
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
Apa kita nak buat sekarang, Seimei?

305
00:19:54,193 --> 00:19:55,569
Senang saja.

306
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Kita cuma perlu biar dia menang.

307
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Apa?

308
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
Kita adakan sayembara puisi itu semula

309
00:20:01,533 --> 00:20:04,828
dan biar juri beritahu Tadami
yang dia menang.

310
00:20:05,662 --> 00:20:09,374
Bukan mudah nak cipta semula suasananya…

311
00:20:09,458 --> 00:20:12,878
Kita cuma perlukan Kanemori, Tadami,

312
00:20:12,961 --> 00:20:15,547
juri untuk tentukan pemenang,

313
00:20:15,631 --> 00:20:18,634
dan pendeklamasi puisi setiap seorang.

314
00:20:18,717 --> 00:20:19,843
Yakah?

315
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
Saya akan jadi juri.

316
00:20:21,845 --> 00:20:25,724
Awak jadi pendeklamasi.
Tapi kita perlukan seorang lagi.

317
00:20:26,225 --> 00:20:27,351
Sesiapa saja?

318
00:20:27,434 --> 00:20:28,352
Ya.

319
00:20:29,228 --> 00:20:32,356
Saya tak mahu orang yang buat kacau.

320
00:20:33,190 --> 00:20:37,611
Tapi orang yang tak suka berbual kosong
dan tak terkejut jika puaka muncul.

321
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
Baiklah.

322
00:20:39,071 --> 00:20:41,490
Saya kenal orang yang sesuai.

323
00:20:43,575 --> 00:20:47,162
Saya percayakan Tuan Atsumi
lebih daripada sesiapa saja.

324
00:20:47,246 --> 00:20:50,499
Dia mentor muzik saya.
Dia tak hairan dengan puaka.

325
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
Awak Seimei?

326
00:20:53,252 --> 00:20:55,629
Terima kasih kerana tengokkan Hiromasa.

327
00:20:55,712 --> 00:20:58,048
Nama saya Abe Seimei.

328
00:20:58,131 --> 00:21:01,385
Minamoto Hiromasa selalu menyusahkan saya.

329
00:21:01,468 --> 00:21:03,762
Mana ada!

330
00:21:03,845 --> 00:21:04,721
Selalu.

331
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
Jadi, kamu berdua kawan rapat.

332
00:21:09,184 --> 00:21:12,771
Tolonglah jangan mengarut!

333
00:21:12,854 --> 00:21:14,147
Maaflah.

334
00:21:14,856 --> 00:21:18,151
Jadi, awak nak saya bacakan puisi Tadami?

335
00:21:18,235 --> 00:21:20,654
Ya. Tolonglah bantu saya.

336
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Baiklah.

337
00:21:23,490 --> 00:21:24,783
Desas-desus cintaku

338
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Dia datang.

339
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Tadami.

340
00:21:39,881 --> 00:21:43,552
Awak nak lawan semula dengan saya?

341
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
Kali ini, saya akan menilai dengan adil.

342
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
Desas-desus cintaku

343
00:21:55,897 --> 00:21:57,649
Desas-desus cintaku

344
00:21:57,733 --> 00:21:58,692
Tadami.

345
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
Sudah tersebar dengan meluas

346
00:22:08,827 --> 00:22:11,955
Walaupun aku baru bermula
Mencintainya secara rahsia

347
00:22:14,166 --> 00:22:15,042
Tadami!

348
00:22:15,125 --> 00:22:18,712
Puisi saya yang menang dulu
bukan karya saya.

349
00:22:19,296 --> 00:22:23,717
Saya akan beritahu maharaja
yang awak pemenang sebenar.

350
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Jadi, tolong jangan serang sesiapa…

351
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Tak adil.

352
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Berundur.

353
00:22:32,726 --> 00:22:34,936
Tak adil!

354
00:22:36,438 --> 00:22:38,523
"Tangkas berlandaskan hukum!"

355
00:22:46,948 --> 00:22:48,325
Desas-desus cintaku

356
00:22:49,534 --> 00:22:51,286
Awak tak apa-apa, Seimei?

357
00:22:51,370 --> 00:22:52,454
Ya.

358
00:22:55,540 --> 00:22:57,584
Kenapa Tadami…

359
00:22:57,667 --> 00:22:58,960
Saya tak tahu.

360
00:22:59,044 --> 00:23:00,962
Ada sebab lain agaknya?

361
00:23:02,005 --> 00:23:04,341
Mungkin sebab dia.

362
00:23:05,342 --> 00:23:07,219
Semasa sayembara puisi,

363
00:23:07,928 --> 00:23:11,098
saya nampak Tadami
dengan seorang lelaki aneh.

364
00:23:13,392 --> 00:23:16,895
Lelaki itu mungkin ada kaitan
dengan puisi Tadami.

365
00:23:37,040 --> 00:23:39,418
Kenapa manusia bertukar jadi puaka?

366
00:23:39,918 --> 00:23:44,840
Kau panggil aku semata-mata
nak tanya soalan bodoh?

367
00:23:45,882 --> 00:23:49,594
Tanyalah puaka itu sendiri kalau nak tahu.

368
00:23:50,679 --> 00:23:53,348
Tapi sebenarnya, semua puaka sama saja.

369
00:23:54,224 --> 00:23:58,228
Perasaan minat, tergila-gila,
cinta, keinginan…

370
00:23:58,895 --> 00:24:02,649
Perasaan yang tak dapat dikawal
akan terkumpul dan memakan diri.

371
00:24:03,233 --> 00:24:08,488
Apabila ia meletup,
manusia akan bertukar jadi puaka.

372
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Terjemahan sari kata oleh FZA