1 00:01:19,680 --> 00:01:26,360 10 DAYS OF A BAD MAN 2 00:01:47,360 --> 00:01:48,800 Cakap benda yang baik. 3 00:01:48,880 --> 00:01:51,880 Bos akan kerjakan kita kalau apa-apa jadi padanya. 4 00:01:55,520 --> 00:01:57,240 - Dia masih hidup. - Bagus. 5 00:01:58,640 --> 00:02:00,680 - Kenapa bos jaga dia? - Entah. 6 00:02:00,760 --> 00:02:03,640 "Pergi ke Tomba dan bawa dia balik," katanya. 7 00:02:03,720 --> 00:02:07,520 Dia takkan sempat sampai Izmit, apatah lagi Istanbul. 8 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 "Tosya", bodoh. 9 00:02:09,680 --> 00:02:11,960 - Di mana kita? - Karaagac. 10 00:02:13,040 --> 00:02:14,040 Hoi! 11 00:02:18,560 --> 00:02:21,160 Huso, awak buat dia jatuh! 12 00:02:21,240 --> 00:02:22,280 Saya terkejut. 13 00:02:22,360 --> 00:02:24,440 Dia menjerit! Saya ingat dia hidup! 14 00:02:24,520 --> 00:02:27,400 Dia tak matilah, bodoh. 15 00:02:29,920 --> 00:02:31,880 Kawan, awak okey tak? 16 00:02:32,400 --> 00:02:34,800 Bangun. Keluar. 17 00:02:35,920 --> 00:02:37,640 Tutup pintu. Beri dia sandar. 18 00:02:38,880 --> 00:02:39,960 Awak okey? 19 00:02:43,480 --> 00:02:45,040 - Saya terkencing. - Apa? 20 00:02:46,840 --> 00:02:48,360 Tak guna. 21 00:02:48,440 --> 00:02:50,480 Mestilah. Awak banyak minum tadi! 22 00:02:50,560 --> 00:02:54,440 Huso, ambil seluar peluh dan seluar dalam bersih awak, kalau ada. 23 00:02:54,520 --> 00:02:55,800 Kita kena salin dia. 24 00:02:55,880 --> 00:02:58,240 Kenapa pakaian saya dan bukan baju awak? 25 00:02:58,320 --> 00:02:59,920 Diamlah, buat cepat. 26 00:03:04,600 --> 00:03:05,760 - Kawan? - Ya? 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,840 - Apa nak buat dengan ini? - Buang. 28 00:03:08,760 --> 00:03:09,920 Ubat! 29 00:03:12,840 --> 00:03:15,640 Periksa poket. Mesti ada ubat di dalamnya. 30 00:03:21,720 --> 00:03:22,720 Nah. 31 00:03:24,400 --> 00:03:26,440 Ini ubat awak. 32 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Hamlet. 33 00:03:31,120 --> 00:03:33,360 - Apa dia? - Mungkin tentang buku itu. 34 00:03:33,440 --> 00:03:34,800 Ada di dalam kereta. 35 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 "Daging yang terlalu keras ini juga 36 00:03:38,440 --> 00:03:39,480 akan cair. 37 00:03:40,640 --> 00:03:43,120 Cairkan dan biar ia jadi embun." 38 00:03:43,200 --> 00:03:44,520 HARI PERTAMA 39 00:04:07,560 --> 00:04:10,200 Seronok dapat jumpa kau, Sadik. 40 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Aku dah tukar nama. Sekarang Adil. 41 00:04:24,880 --> 00:04:26,040 Aku tak suka Adil. 42 00:04:28,440 --> 00:04:29,440 Apa-apalah. 43 00:04:30,640 --> 00:04:32,760 Orang dari Tosya telefon aku 15 hari lepas, 44 00:04:32,840 --> 00:04:35,400 katanya ada kereta rosak guna nama aku 45 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 dan ada lelaki bernama Sadik. 46 00:04:40,280 --> 00:04:43,280 Apa kau buat di Tosya? Aku ingat kau di Eskisehir. 47 00:04:43,920 --> 00:04:45,640 Aku hantar orang ke sana. 48 00:04:52,120 --> 00:04:55,160 - Duduk. - Aku tak boleh duduk. 49 00:04:55,240 --> 00:04:57,520 Tulang tongkeng patah. Sakit. 50 00:04:57,600 --> 00:05:00,240 Urusan kita dah selesai dua tahun lepas, 51 00:05:00,320 --> 00:05:02,040 tapi kena mula balik. 52 00:05:02,120 --> 00:05:05,480 Pertama, bayaran untuk kereta. 53 00:05:05,560 --> 00:05:07,480 Kedua, perbelanjaan hospital. 54 00:05:07,560 --> 00:05:09,520 Pampasan ayah mentua dan adik ipar kau. 55 00:05:09,600 --> 00:05:12,200 Dokumen untuk perempuan itu. Sumbangan TV kepada polis. 56 00:05:12,880 --> 00:05:17,080 Pendek cerita, banyak duit dah habis, Sadik Adil. 57 00:05:17,160 --> 00:05:18,880 Betul tak, Hayati? 58 00:05:19,560 --> 00:05:20,560 Betul. 59 00:05:22,440 --> 00:05:23,720 Baiklah kalau begitu. 60 00:05:23,800 --> 00:05:26,120 Macam mana kau nak bayar hutang ini? 61 00:05:26,200 --> 00:05:27,640 Kerja dengan aku? 62 00:05:29,400 --> 00:05:31,360 Bidang kepakaran kau. 63 00:05:31,440 --> 00:05:32,600 Pakar… 64 00:05:33,400 --> 00:05:35,840 Cari seorang kaki perempun di kawasan mewah. 65 00:05:35,920 --> 00:05:37,560 Macam kau jumpa Tevfik. 66 00:05:37,640 --> 00:05:39,960 Namanya Ferhat Gonen. 67 00:05:40,040 --> 00:05:42,880 Jangan pandang mereka! Mereka pengecut! 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,720 Hayati akan beri kau fail Ferhat. 69 00:05:45,800 --> 00:05:47,280 Kau ada telefon? 70 00:05:49,000 --> 00:05:49,840 Tak ada. 71 00:05:50,360 --> 00:05:51,960 Yang hitam, telefon kerja. 72 00:05:52,680 --> 00:05:53,680 Kata laluan sama. 73 00:05:53,760 --> 00:05:56,080 Tahun Istanbul ditakluk. Ingat itu. 74 00:05:56,880 --> 00:05:59,880 Ada nombor aku, Hayati, Zeynel dan Huso. 75 00:05:59,960 --> 00:06:01,480 Yang putih, telefon peribadi. 76 00:06:02,120 --> 00:06:06,200 Hitam untuk hidup, putih untuk mati. Hitam kau punya, putih aku punya. 77 00:06:06,280 --> 00:06:08,800 Zeynel, ambil duit dan kad daripada Hayati. 78 00:06:08,880 --> 00:06:11,200 - Belikan dia pakaian. - Baik, bos. 79 00:06:11,280 --> 00:06:14,160 - Perempuan itu? - Kekasih saya? 80 00:06:14,240 --> 00:06:16,160 - Apa namanya? - Maria. 81 00:06:16,240 --> 00:06:17,360 "Maria." 82 00:06:18,600 --> 00:06:19,920 Biar dia pilih baju. 83 00:06:20,640 --> 00:06:23,600 Dia pelacur, tapi ada cita rasa. 84 00:06:29,120 --> 00:06:30,920 Ambil. Ia takkan gigit. 85 00:06:31,000 --> 00:06:33,280 Kau memerlukannya dalam bidang ini. 86 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Pegang kuat-kuat. 87 00:06:46,560 --> 00:06:47,800 Baiklah. 88 00:06:48,320 --> 00:06:49,920 Kau akan tahu guna nanti. 89 00:06:50,800 --> 00:06:54,880 Tugas kau ialah cari Ferhat dan beritahu aku lokasinya. 90 00:06:56,080 --> 00:06:58,560 - Dengan satu syarat. - Kau… 91 00:06:58,640 --> 00:07:03,120 Aku sakit satu badan. Kepala, tangan, punggung… 92 00:07:03,200 --> 00:07:04,360 Aku kesakitan. 93 00:07:04,960 --> 00:07:08,760 Aku nak ubat tahan sakit yang kuat dan tak dijual di sembarangan tempat. 94 00:07:08,840 --> 00:07:11,040 Kau ketagih ubat? 95 00:07:13,120 --> 00:07:14,360 Berapa banyak kau telan? 96 00:07:14,880 --> 00:07:18,400 Dia dah telan satu tadi, bos. Selebihnya di dalam poket. 97 00:07:18,480 --> 00:07:21,040 Beri dia dua biji sehari. Pagi dan malam. 98 00:07:21,120 --> 00:07:22,120 - Tak. - Okey? 99 00:07:22,920 --> 00:07:24,640 - Tak boleh. - Aku kata dua! 100 00:07:25,520 --> 00:07:27,080 Kau awasi dia 101 00:07:28,560 --> 00:07:29,800 sampai dia jumpa Ferhat. 102 00:07:30,400 --> 00:07:32,960 Maklumkan kepada Hayati setiap hari. 103 00:07:33,040 --> 00:07:36,000 - Nak letak dia di mana? - Rumah dah sedia. 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,400 Guna dengan bijak. Aku baru bersihkannya. 105 00:07:53,520 --> 00:07:56,120 Sadik, Adil atau apa-apalah nama kau, 106 00:07:56,680 --> 00:07:58,000 cari si bodoh itu... 107 00:07:58,640 --> 00:08:00,240 Cari dia dan beritahu aku. 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,880 Macam mana boleh kemalangan? 109 00:08:15,400 --> 00:08:18,120 Jalan itu lurus dan tiada hujan. 110 00:08:18,200 --> 00:08:19,360 Awak tertidur? 111 00:08:19,920 --> 00:08:21,480 Tayar pancit agaknya. 112 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 Berjaya keluar dari kereta. Tak sangka. 113 00:08:26,320 --> 00:08:28,880 Maknanya awak masih ada tugas di dunia ini. 114 00:08:37,280 --> 00:08:39,720 Kawan, boleh saya minta tolong sikit? 115 00:08:40,360 --> 00:08:42,040 Awak kenal Maria. 116 00:08:42,120 --> 00:08:44,960 Saya kata saya balik malam ini dan nak jumpa dia. 117 00:08:45,040 --> 00:08:46,440 Boleh saya ajak dia datang? 118 00:08:47,320 --> 00:08:49,760 Lagipun kita nak membeli-belah esok. 119 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 Boleh. 120 00:08:52,360 --> 00:08:55,360 Saya pun nak minta tolong. Beri sebiji lagi. 121 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Tak boleh. 122 00:08:56,880 --> 00:08:58,760 Awak beritahu bos saya ambil satu tadi. 123 00:08:58,840 --> 00:09:01,600 Jika saya ambil lagi, saya sihat sampai Selasa. 124 00:09:01,680 --> 00:09:04,240 - Sudahlah. - Sebagai langkah berjaga-jaga. 125 00:09:05,000 --> 00:09:07,160 Apabila awak dan Maria masuk tidur, 126 00:09:07,240 --> 00:09:10,280 takkan saya nak masuk minta pil. 127 00:09:10,800 --> 00:09:11,640 Jangan begitu. 128 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 Tutup telinga awak nanti. 129 00:09:16,200 --> 00:09:18,320 Kami nak berasmara sepanjang malam. 130 00:09:18,840 --> 00:09:19,960 Tak apa. 131 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Saya ada pelawat sendiri. Hantu. 132 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 - Nah. - Terima kasih. 133 00:09:39,080 --> 00:09:42,320 Siapa Hayati? Orangnya bagaimana? 134 00:09:42,400 --> 00:09:45,800 Dia jumpa bos enam bulan lalu dan terus jadi orang kanan. 135 00:09:45,880 --> 00:09:47,120 Kami pun tak tahu. 136 00:09:47,200 --> 00:09:50,560 Huso kata dia bekas polis. Polis risikan yang dibuang. 137 00:09:51,160 --> 00:09:52,920 Dia taat orangnya, 138 00:09:53,000 --> 00:09:55,120 tapi saya tak suka. Dia tak jujur. 139 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 Terima kasih. 140 00:10:15,560 --> 00:10:16,600 Apa? 141 00:10:19,560 --> 00:10:20,480 Maria, bukan? 142 00:10:22,360 --> 00:10:23,480 Saya Adil. 143 00:10:24,720 --> 00:10:25,960 Saya nak ambil air. 144 00:10:28,040 --> 00:10:29,040 Masuk. 145 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 Berehatlah. 146 00:10:33,640 --> 00:10:34,720 Awak juga. 147 00:11:10,840 --> 00:11:11,840 Wahai hantu. 148 00:11:14,320 --> 00:11:15,320 Kembalilah. 149 00:11:25,440 --> 00:11:27,360 Beritahu aku apa nak buat. 150 00:11:39,160 --> 00:11:41,400 Beritahu dan tamatkan penantian 151 00:11:42,440 --> 00:11:43,960 yang tidak bermakna ini. 152 00:11:46,000 --> 00:11:47,560 Wahai imaginasiku… 153 00:11:49,760 --> 00:11:52,440 mimpi yang menunjukkan tempat yang aku tak pernah pergi… 154 00:11:57,200 --> 00:11:58,480 Ambillah hantu itu 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,280 dan lihatlah. 156 00:12:10,280 --> 00:12:14,800 HARI KE-2 157 00:12:16,840 --> 00:12:19,840 Wah! Lelaki Baik dah pulang? 158 00:12:19,920 --> 00:12:21,520 Awak masih ada nombor saya. 159 00:12:22,720 --> 00:12:24,640 - Eskisehir macam mana? - Bagus. 160 00:12:28,280 --> 00:12:31,200 Kenapa dengan awak? Dilanggar bas? 161 00:12:31,840 --> 00:12:33,000 Saya kemalangan. 162 00:12:34,840 --> 00:12:38,400 Tapi pakaian awak hebat. Kasual yang segak. 163 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Awak masih ponteng sekolah. 164 00:12:40,360 --> 00:12:41,560 Sekolah dah habis. 165 00:12:42,440 --> 00:12:43,560 Baiklah. 166 00:12:43,640 --> 00:12:45,920 Mujur tak pergi. Kalau tak, terlepas mesej awak. 167 00:12:46,000 --> 00:12:47,960 - Bila tamat belajar? - Lagi dua bulan. 168 00:12:48,040 --> 00:12:50,040 Tamat belajar dan dapat duit. 169 00:12:51,560 --> 00:12:53,200 Awak kena berumur 18 tahun. 170 00:12:53,280 --> 00:12:56,880 Saya 18 tahun sejak tahun lepas. Mak daftar lewat setahun. 171 00:12:56,960 --> 00:12:59,640 Saya ada 300,000 lira, tapi di dalam bank. 172 00:12:59,720 --> 00:13:03,080 Ada penurunan nilai harian dan saya cuma mampu gigit jari. 173 00:13:03,160 --> 00:13:04,880 Awak kejam, Sadik. 174 00:13:04,960 --> 00:13:06,080 Adil. 175 00:13:06,160 --> 00:13:08,480 Buat masa ini nama saya Adil. 176 00:13:10,640 --> 00:13:11,600 Mak awak sihat? 177 00:13:12,200 --> 00:13:14,760 Mak terima Tevfik lari dan balik ke kampung. 178 00:13:14,840 --> 00:13:16,800 Saya menumpang dengan saudara. 179 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Mak Cik Durdu. 180 00:13:17,960 --> 00:13:20,360 Macam mana mak kamu boleh tinggalkan kamu? 181 00:13:20,440 --> 00:13:22,320 "Saya bunuh diri jika mak ajak saya balik. 182 00:13:22,400 --> 00:13:24,600 Mak akan kehilangan saya macam hilang Tevfik." 183 00:13:26,960 --> 00:13:30,560 Latte. Bawakan makanan bercoklat. 184 00:13:30,640 --> 00:13:33,680 Ceritalah. Apa yang awak buat selama dua tahun ini? 185 00:13:33,760 --> 00:13:36,840 Pelancongan. Ada hotel. Saya uruskan pembinaan. 186 00:13:36,920 --> 00:13:39,560 Awak ada hotel? Biar betul. 187 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Jadi, Sadik kita… 188 00:13:42,480 --> 00:13:44,320 Maaf, Adil? 189 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 Adil kita dah mulakan kerjaya pelancongan? 190 00:13:47,480 --> 00:13:48,480 Apa lagi? 191 00:13:52,600 --> 00:13:53,920 Tutup kaki awak. 192 00:13:56,080 --> 00:13:58,160 Biarkan dia pandang saya. 193 00:13:59,400 --> 00:14:00,720 Awak tahu tak, 194 00:14:00,800 --> 00:14:03,080 awak sahaja yang pandang saya berbeza. 195 00:14:03,160 --> 00:14:06,040 Tapi awak lelaki yang baik. Itulah sebabnya. 196 00:14:06,120 --> 00:14:07,680 Saya mungkin berubah hati. 197 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 Mungkin saya dah jahat sekarang. 198 00:14:10,280 --> 00:14:12,960 Wah! Awak dah jadi jahat? 199 00:14:13,040 --> 00:14:14,840 Hebat, tapi dah terlambat. 200 00:14:14,920 --> 00:14:17,720 Saya dah ada calon teman lelaki. Muda dan comel. 201 00:14:17,800 --> 00:14:20,600 Kami nak berniaga jika saya dapat duit itu. 202 00:14:20,680 --> 00:14:24,200 Jangan sebut pasal duit itu kepada orang tak dikenali. 203 00:14:25,040 --> 00:14:26,200 Jangan kacau angin saya. 204 00:14:26,280 --> 00:14:28,840 - Silakan, cik. - Terima kasih. 205 00:14:30,040 --> 00:14:31,640 Jadi, ceritalah. 206 00:14:32,160 --> 00:14:33,760 Kenapa awak nak jumpa saya? 207 00:14:34,760 --> 00:14:36,560 Saya cari orang. Maksud saya… 208 00:14:37,080 --> 00:14:39,920 Mungkin awak boleh bantu macam dua tahun lepas. 209 00:14:40,640 --> 00:14:43,120 Siapa yang fikir awak mampu cari seseorang? 210 00:14:43,200 --> 00:14:44,400 Sama macam sekarang. 211 00:14:44,480 --> 00:14:47,000 Saya beri banyak petunjuk dan awak tak jumpa Tevfik. 212 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Kita mungkin lebih bertuah kali ini. 213 00:14:49,040 --> 00:14:51,160 Cakap. Apa yang awak nak? 214 00:14:51,240 --> 00:14:53,920 Orang yang kita cari ada di tempat mewah ini. 215 00:14:54,000 --> 00:14:56,480 Kelab malam, restoran dan sebagainya. 216 00:14:57,000 --> 00:14:59,720 - Awak nak cari di mana? - Beri telefon awak. 217 00:15:00,760 --> 00:15:03,960 Wah! Awak dah ada dua telefon sekarang. 218 00:15:04,720 --> 00:15:07,720 - Kata laluan? - 291453. 219 00:15:08,840 --> 00:15:11,000 - Tiada aplikasi. - Apa? 220 00:15:11,080 --> 00:15:12,400 Saya akan muat turun. 221 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 Selamat sejahtera. 222 00:15:15,320 --> 00:15:17,680 Pinar, anak saudara saya. Zeynel, rakan kongsi. 223 00:15:19,120 --> 00:15:21,440 Awak pokai, jadi saya bawa sikit. 224 00:15:22,200 --> 00:15:23,400 Terima kasih. 225 00:15:24,920 --> 00:15:27,000 Baiknya rakan kongsi awak! 226 00:15:27,520 --> 00:15:28,720 Selesai. 227 00:15:28,800 --> 00:15:31,200 Saya dah buatkan akaun. Nama pengguna CoolDaddy. 228 00:15:31,280 --> 00:15:32,840 Kita juga kawan. 229 00:15:32,920 --> 00:15:34,000 Senyum! 230 00:15:34,680 --> 00:15:36,200 Ini gambar profil awak. 231 00:15:36,280 --> 00:15:38,480 Saya sahaja kawan awak, jadi saya saja nampak. 232 00:15:39,240 --> 00:15:40,520 Ya, suka juga. 233 00:15:41,480 --> 00:15:44,080 Sekarang, apa nama lelaki yang kita cari? 234 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Namanya Ferhat, 235 00:15:47,400 --> 00:15:49,640 tapi saya tak ingat nama keluarganya. 236 00:15:49,720 --> 00:15:52,760 Macam mana nak cari? Ada ramai Ferhat. 237 00:16:02,360 --> 00:16:03,840 Wah! 238 00:16:10,840 --> 00:16:13,320 Mungkin saya juga patut ceburi pelancongan. 239 00:16:26,160 --> 00:16:28,600 Biar betul! Jangan kata ini awak punya! 240 00:16:30,200 --> 00:16:33,120 Maklumat Ferhat ada di dalam itu. Saya nak mandi. 241 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Apa? 242 00:16:40,680 --> 00:16:42,520 Jangan pakai di dalam rumah. 243 00:16:42,600 --> 00:16:43,680 Tengok! 244 00:16:43,760 --> 00:16:46,960 - Apa itu? - Saya kata saya kemalangan. 245 00:16:47,040 --> 00:16:48,400 Dah dapat apa-apa? 246 00:16:48,480 --> 00:16:51,400 Belum, tapi saya tahu cara nak cari dia. 247 00:16:51,480 --> 00:16:53,760 Ferhat ini memang sombong orangnya. 248 00:16:53,840 --> 00:16:56,640 Akaunnya dah sebulan tak aktif. Dia macam ghaib. 249 00:16:56,720 --> 00:16:58,720 - Itu kami tahu. - Bukan itu saja. 250 00:16:58,800 --> 00:17:02,040 Dia tekan suka untuk semua gambar kepada dua orang ini. 251 00:17:02,120 --> 00:17:05,400 Guneskurt dan Bahar95. Jadi, saya semak gadis itu. 252 00:17:05,480 --> 00:17:09,040 Ferhat suka semua gambar Bahar95 dan beri banyak komen. 253 00:17:09,120 --> 00:17:10,920 Dia nak mengurat. 254 00:17:11,000 --> 00:17:12,920 Kemudian, senyap. 255 00:17:13,000 --> 00:17:16,840 Tapi orang bernama SerhatF1 muncul hampir serentak. 256 00:17:16,920 --> 00:17:19,400 Dia beri suka kepada Bahar95 dan sebaliknya. 257 00:17:19,480 --> 00:17:22,160 Jadi, F1Ferhat dan SerhatF1 sama saja. 258 00:17:22,240 --> 00:17:23,280 Ini menarik. 259 00:17:23,360 --> 00:17:26,440 Gambar Serhat cuma tunjuk kereta dan bukan mukanya. 260 00:17:26,520 --> 00:17:28,280 Kita tak dapat jejak dia. 261 00:17:28,360 --> 00:17:30,480 Kena cari Bahar95 untuk jumpa dia. 262 00:17:30,560 --> 00:17:32,160 Saya yakin mereka saling berjumpa. 263 00:17:32,240 --> 00:17:35,720 Dia buat pilates, menetap di sini dan berjoging setiap pagi. 264 00:17:35,800 --> 00:17:39,040 Periksa studio pilates di sini dan awak pasti jumpa dia. 265 00:17:40,160 --> 00:17:41,320 Awaklah periksa. 266 00:17:41,840 --> 00:17:43,960 Sebagai balasan bayaran. 267 00:17:44,680 --> 00:17:47,080 Seribu lira sehari. Muktamad. 268 00:17:52,440 --> 00:17:54,080 Nanti saya masak menemen. 269 00:17:54,160 --> 00:17:57,520 Saya suka menemen! Tak nak bawang, banyak telur. 270 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Tutup kaki awak. 271 00:18:08,400 --> 00:18:09,720 Ya, kak? 272 00:18:10,520 --> 00:18:12,600 Ya. Baiklah. 273 00:18:13,120 --> 00:18:14,000 Maide. 274 00:18:14,080 --> 00:18:15,720 Dia nak cakap dengan awak. 275 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 Maide? 276 00:18:20,800 --> 00:18:21,880 Helo, Sadik? 277 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 Ya, Maide? 278 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Saya tak sangka. Terkejut betul. Nampak awak di Instagram! 279 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 Saya pun tak sangka. 280 00:18:31,720 --> 00:18:34,920 Kami baru sebut tentang awak. Cuba teka siapa di sini. 281 00:18:35,440 --> 00:18:36,560 Jangan kata Rezzan. 282 00:18:37,080 --> 00:18:38,160 Mestilah tak. 283 00:18:38,680 --> 00:18:40,600 Saya bersama Dr. Buket Koseoglu. 284 00:18:40,680 --> 00:18:43,760 Ahli lembaga Kumpulan Kesihatan K&S, orang hebat. 285 00:18:46,520 --> 00:18:47,640 Okey, ceritalah. 286 00:18:47,720 --> 00:18:50,240 Dia ada masalah. Kami berbual tadi. 287 00:18:50,320 --> 00:18:54,800 Saya kata, "Sadik boleh uruskan." Kemudian Sule kata awak ada di sini. 288 00:18:54,880 --> 00:18:56,840 Dia nampak awak di Instagram dengan Pinar? 289 00:18:59,080 --> 00:19:00,360 Maide, dua perkara. 290 00:19:00,440 --> 00:19:04,720 Pertama, sekarang nama saya Adil. Kedua, saya sibuk. 291 00:19:04,800 --> 00:19:06,720 Jangan begitu, Sadik Adil. 292 00:19:06,800 --> 00:19:09,680 Cik Buket ialah kawan dan pakar psikiatri saya. 293 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 Pakar psikiatri. 294 00:19:12,440 --> 00:19:16,600 Maide, awak tahu saya kemalangan. Jadi, saya mungkin perlukan doktor. 295 00:19:17,120 --> 00:19:19,120 Bagus. Boleh jumpa esok? 296 00:19:19,200 --> 00:19:20,640 Cuma pada waktu pagi. 297 00:19:20,720 --> 00:19:24,520 Okey. Sule akan beritahu tempat nak jumpa esok. 298 00:19:24,600 --> 00:19:25,680 Nah. 299 00:19:27,520 --> 00:19:29,480 Boleh beri seribu untuk esok? 300 00:19:29,560 --> 00:19:32,280 Tiada bayaran pendahuluan. Ini tambang teksi. 301 00:19:32,800 --> 00:19:35,480 Bersedia esok. Saya telefon selepas sekolah. 302 00:19:35,560 --> 00:19:37,840 Awak pergi periksa studio. 303 00:19:37,920 --> 00:19:40,800 Cakap awak kawan Bahar, dia syorkan tempat ini. 304 00:19:40,880 --> 00:19:43,440 Lihat jika ada orang kenal dia. Seperkara lagi. 305 00:19:43,520 --> 00:19:46,680 Kita mungkin ke Kurucesme, kelab atau bar malam esok. 306 00:19:46,760 --> 00:19:49,120 - Jadi, bersedia. - Baik, bos. 307 00:19:54,720 --> 00:19:57,280 - Sadik Adil. - Ya? 308 00:19:58,200 --> 00:20:01,400 - Macam mana? - Sihat. 309 00:20:01,480 --> 00:20:02,920 Bodoh. 310 00:20:03,000 --> 00:20:05,680 Aku tak tanya khabar kau. Aku tanya apa kau buat. 311 00:20:05,760 --> 00:20:10,560 Kami dah jumpa gadis yang boleh akses kepada Ferhat. 312 00:20:12,040 --> 00:20:13,960 Dia selalu pergi gim. 313 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 Aku dah upah seorang gadis 314 00:20:16,560 --> 00:20:19,320 yang tahu dengan tempat ini. 315 00:20:20,040 --> 00:20:21,640 Tapi kami perlukan bantuan. 316 00:20:22,360 --> 00:20:23,360 Maksud aku… 317 00:20:24,360 --> 00:20:25,480 Orang yang ada kereta. 318 00:20:25,560 --> 00:20:27,920 Kami nak intip dua tempat esok. 319 00:20:28,000 --> 00:20:31,920 Sedikit wang. Keahlian gim, pendaftaran kelab. Boleh? 320 00:20:32,440 --> 00:20:34,000 Aku hantar Huso esok. 321 00:20:34,080 --> 00:20:37,440 Jangan lupa. Hutang makin banyak, masa makin singkat. 322 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Ya, bos. 323 00:20:40,680 --> 00:20:43,360 Kami berdua kontraktor. Jadi, kami rakan. 324 00:20:43,440 --> 00:20:46,960 Tapi mereka keluarkan kami kerana si bodoh ini. 325 00:20:47,040 --> 00:20:48,560 Ingkar kepada ketua. 326 00:20:52,200 --> 00:20:54,320 Perlahan-lahan. Letak di situ juga. 327 00:20:54,840 --> 00:20:56,360 Alihkan tangan atau nahas kau. 328 00:20:56,440 --> 00:21:00,040 Duit yang Huso bawa itu, tinggalkan separuh dan ambil yang lain. 329 00:21:00,120 --> 00:21:02,040 Huso, tunggu arahan saya. 330 00:21:02,120 --> 00:21:05,920 Awak bawa Pinar ke beberapa tempat. Malam ini kita jumpa di sini. 331 00:21:07,800 --> 00:21:10,360 Pinar ialah anak saudara dia. 332 00:21:10,440 --> 00:21:12,640 - Dah siap? - Sikit lagi. 333 00:21:13,720 --> 00:21:16,440 Jangan tekan kuat sangat. Perlahan-lahan. 334 00:21:17,600 --> 00:21:20,480 Paling lama, sejam. Tangguhkan mesyuarat. 335 00:21:21,200 --> 00:21:22,760 Saya akan sempat datang mesyuarat. 336 00:21:29,080 --> 00:21:34,080 HARI KE-3 337 00:21:36,480 --> 00:21:38,280 Pak cik saya, Hasmet Koseoglu. 338 00:21:38,800 --> 00:21:41,480 Diserang dan dibunuh di rumahnya sebulan lalu. 339 00:21:42,000 --> 00:21:44,680 Mak Cik Jale saya cedera parah. 340 00:21:45,360 --> 00:21:48,040 Dia cam pembunuh, tapi mereka belum ditemui. 341 00:21:49,200 --> 00:21:53,680 Pak cik saya ialah Ketua Pegawai Eksekutif dan pemilik tempat kerja saya. 342 00:21:56,040 --> 00:21:57,160 Jadi… 343 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 Dua kehilangan bagi kami, dalam keluarga dan perniagaan. 344 00:22:02,760 --> 00:22:05,720 Cik takkan suruh saya cari pembunuhnya, bukan? 345 00:22:07,560 --> 00:22:09,280 Mak saya suka cerita detektif. 346 00:22:09,360 --> 00:22:11,520 Dia menonton cerita lama, baca novel detektif. 347 00:22:11,600 --> 00:22:13,880 Dia nak upah penyiasat persendirian. 348 00:22:15,640 --> 00:22:18,920 Apa yang kami nak awak buat adalah 349 00:22:19,440 --> 00:22:23,520 mengesahkan penemuan polis dan tenangkan fikiran mak saya. 350 00:22:26,000 --> 00:22:28,760 Boleh beritahu apa yang cik tahu? 351 00:22:28,840 --> 00:22:30,120 Tentang malam itu? 352 00:22:30,640 --> 00:22:33,560 Awak tak baca dalam akhbar? Agak kecoh. 353 00:22:34,600 --> 00:22:37,800 Tak. Saya cuma baca Hamlet sebulan ini. 354 00:22:38,480 --> 00:22:39,440 - Hamlet? - Ya. 355 00:22:40,760 --> 00:22:41,760 Baiklah. 356 00:22:42,960 --> 00:22:46,640 Warga Moldova bekerja di rumah agam, bernama Ianna dan Ranat. 357 00:22:46,720 --> 00:22:49,400 Mereka mencuri daripada pak cik saya sepanjang bekerja. 358 00:22:49,480 --> 00:22:51,400 Perak, barang kemas, duit… 359 00:22:51,480 --> 00:22:53,880 Mereka dipecat selepas dapat tahu. 360 00:22:53,960 --> 00:22:58,320 Jadi, mereka rompak peti besi sebelum tinggalkan Moldova. 361 00:22:58,400 --> 00:23:01,320 Pada hari itu, semasa isterinya tunggu di luar, 362 00:23:02,040 --> 00:23:03,200 suaminya masuk. 363 00:23:03,280 --> 00:23:04,680 Kebetulan yang teruk. 364 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 Pak cik saya dan isterinya ada di rumah. 365 00:23:07,480 --> 00:23:09,120 Ranat bunuh pak cik saya. 366 00:23:09,200 --> 00:23:13,320 Mak Cik Jale disuruh buka peti besi, kepalanya diketuk guna belantan yang sama 367 00:23:13,840 --> 00:23:15,200 dan mereka cabut lari. 368 00:23:19,320 --> 00:23:20,640 Macam mana? 369 00:23:21,200 --> 00:23:22,600 Boleh awak tolong saya? 370 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 Saya rasa boleh. 371 00:23:25,800 --> 00:23:27,880 Tapi cik kena tolong saya dulu. 372 00:23:28,480 --> 00:23:29,520 Tolong apa? 373 00:23:29,600 --> 00:23:33,080 Saya sakit. Jadi, saya perlukan preskripsi yang betul. 374 00:23:33,160 --> 00:23:35,280 Preskripsi ubat tahan sakit? 375 00:23:37,240 --> 00:23:41,120 Pujuk mak saya untuk upah awak dan saya akan buat beberapa sesi. 376 00:23:42,080 --> 00:23:43,760 Satu sesi. Masa saya suntuk. 377 00:23:44,360 --> 00:23:45,440 Saya juga. 378 00:23:46,800 --> 00:23:48,400 Sule, ini Sadik. 379 00:23:48,480 --> 00:23:50,320 Awak tahu Kumpulan K&S, bukan? 380 00:23:50,840 --> 00:23:53,360 Ya. Buat kajian tentang mereka. 381 00:23:53,440 --> 00:23:56,240 Hantar semua yang awak tahu tentang Hasmet Koseoglu, 382 00:23:56,320 --> 00:23:59,280 anak-anaknya, isteri dan Buket Koseoglu. 383 00:23:59,880 --> 00:24:01,320 Okey. Terima kasih. 384 00:24:05,520 --> 00:24:08,960 Jangan. Kenapa kecoh sangat? Jangan. 385 00:24:09,920 --> 00:24:10,800 Ini kopi puan. 386 00:24:14,360 --> 00:24:15,600 Mak? 387 00:24:17,200 --> 00:24:18,080 Ini En. Adil. 388 00:24:19,800 --> 00:24:21,360 Selamat datang, En. Adil. 389 00:24:21,880 --> 00:24:23,960 - Nak minum? - Tak, terima kasih. 390 00:24:24,040 --> 00:24:25,400 Silakan masuk. 391 00:24:26,640 --> 00:24:28,240 Masuklah. Sila duduk. 392 00:24:28,320 --> 00:24:31,360 Saya lebih suka berdiri. Hari ini saya banyak duduk. 393 00:24:32,600 --> 00:24:33,440 Baiklah. 394 00:24:35,880 --> 00:24:38,280 Pertama, saya suka nama awak. 395 00:24:39,400 --> 00:24:42,760 Awak membaca? Sherlock Holmes? Agatha Christie? 396 00:24:42,840 --> 00:24:44,800 Saya lebih suka Hammett. 397 00:24:45,760 --> 00:24:49,800 Maaf, tapi penulis macam Christie atau Doyle, penulis Holmes, 398 00:24:49,880 --> 00:24:52,880 tulis tentang kejadian yang tak berlaku dalam kehidupan sebenar. 399 00:24:54,000 --> 00:24:57,320 Ia terlalu rekaan. 400 00:24:57,400 --> 00:25:00,840 Dalam kehidupan sebenar, pembunuh rapat dengan mangsa, 401 00:25:01,440 --> 00:25:04,840 tapi dalam novel, orang yang paling tak dijangka. 402 00:25:04,920 --> 00:25:07,800 Hanya penulis boleh selesaikan pembunuhan itu. 403 00:25:07,880 --> 00:25:12,000 Anggaplah awak ada pembunuhan yang dijelaskan dengan cara munasabah. 404 00:25:13,040 --> 00:25:16,280 Kes itu dah selesai, 405 00:25:16,800 --> 00:25:21,040 tapi awak tahu ada yang tak betul dengan penjelasannya. 406 00:25:21,560 --> 00:25:23,680 Awak mencurigai orang tertentu. 407 00:25:23,760 --> 00:25:25,040 Apa awak nak buat? 408 00:25:25,560 --> 00:25:26,640 Saya buat begini. 409 00:25:27,160 --> 00:25:30,800 Saya fokus untuk buktikan orang yang saya syak itu bersalah. 410 00:25:33,720 --> 00:25:35,800 Lihat? Sama macam Columbo, bukan? 411 00:25:35,880 --> 00:25:38,040 En. Adil, awak yang saya perlukan. 412 00:25:38,640 --> 00:25:40,640 Lagipun, apabila ternampak baju awak… 413 00:25:41,680 --> 00:25:44,560 Buket, pergi main dengan Ates. Ates meragam. 414 00:25:46,120 --> 00:25:47,360 Baiklah, mak. 415 00:25:54,320 --> 00:25:56,280 Saya tahu pembunuhnya, Columbo. 416 00:25:56,360 --> 00:26:00,120 Mereka bunuh Hasmet. Entah kenapa orang tak percaya saya. 417 00:26:00,200 --> 00:26:03,600 Siapa? Ini saya. Jom. 418 00:26:03,680 --> 00:26:06,760 Kalau saya tak kata saya nak jumpa wartawan, 419 00:26:06,840 --> 00:26:08,880 mereka takkan upah awak. 420 00:26:10,960 --> 00:26:12,240 Ianna dan Ranat. 421 00:26:13,360 --> 00:26:16,560 Semua orang tak percaya mereka yang buat, kecuali Jale. 422 00:26:16,640 --> 00:26:18,280 Sebab Jale kulprit sebenar. 423 00:26:19,000 --> 00:26:20,600 Pn. Jale? Adik ipar puan? 424 00:26:20,680 --> 00:26:22,800 Seperti awak cakap tadi, 425 00:26:22,880 --> 00:26:24,800 pembunuh ialah orang yang dekat. 426 00:26:26,000 --> 00:26:29,640 Tapi dia cedera parah pada malam itu, bukan? 427 00:26:29,720 --> 00:26:31,360 Dia cederakan diri sendiri? 428 00:26:34,320 --> 00:26:37,360 Dia mungkin ada rakan subahat. Cari mereka juga. 429 00:26:38,960 --> 00:26:41,680 Bagi saya, Jale hanya menyusahkan. 430 00:26:44,120 --> 00:26:46,120 Dulu dia pekerja di bahagian sambut tetamu. 431 00:26:46,720 --> 00:26:51,120 Dia sangat mahir sehinggakan Hasmet kahwini dia dalam masa empat bulan. 432 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Saya tak percaya dia. 433 00:26:55,680 --> 00:26:56,720 Hebat, bukan? 434 00:26:57,320 --> 00:27:00,680 Anak saya seorang yang kuat azam, bijak, buat apa perlu. 435 00:27:01,360 --> 00:27:03,440 - Juga… - Awak nak kata cantik. 436 00:27:04,880 --> 00:27:06,520 Kami tiada pertalian darah. 437 00:27:06,600 --> 00:27:09,440 Hasmet bawa dia kepada saya semasa umurnya dua hari. 438 00:27:09,520 --> 00:27:11,440 Ibunya meninggal semasa melahirkan dia. 439 00:27:12,040 --> 00:27:13,840 Semua orang tahu. 440 00:27:13,920 --> 00:27:16,000 Jale pun bersalin. 441 00:27:17,080 --> 00:27:19,880 Hasmet risau saya cemburu pada Jale. 442 00:27:19,960 --> 00:27:22,040 Pembunuh ada dalam keluarga. 443 00:27:24,440 --> 00:27:26,880 Anak En. Hasmet… 444 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 Dia ada dua anak. 445 00:27:28,040 --> 00:27:31,280 Gulhan ialah kesayangan ayahnya. Mereka saling memuja. 446 00:27:31,360 --> 00:27:35,120 Dia juga doktor. Naib presiden konglomerat besar itu. 447 00:27:36,200 --> 00:27:38,480 Canberk tak guna. 448 00:27:38,560 --> 00:27:42,000 Ayahnya beli sekolah tinggi supaya dia boleh tamat belajar. 449 00:27:45,520 --> 00:27:48,440 Puan memang tinggal di sini? 450 00:27:49,320 --> 00:27:51,720 Ya. Saya tinggal di tingkat ini. 451 00:27:51,800 --> 00:27:53,240 Buket di atas. 452 00:27:54,280 --> 00:27:57,840 Pada hari Hasmet dibunuh, saya tertidur di sana. 453 00:27:59,120 --> 00:28:01,440 Saya mimpi dia lemas. 454 00:28:02,480 --> 00:28:04,240 Saya bangun menjerit. 455 00:28:05,160 --> 00:28:07,440 Saziye berlari naik ke atas. 456 00:28:13,040 --> 00:28:15,400 - Boleh saya simpan? - Boleh. 457 00:28:15,480 --> 00:28:16,480 Satu lagi… 458 00:28:17,000 --> 00:28:20,200 Saya nak jumpa mereka yang kenal dengan pasangan itu. 459 00:28:20,720 --> 00:28:24,080 Kenan. Dia dah 30 tahun jadi butler di rumah agam. 460 00:28:24,680 --> 00:28:28,440 Dia juga tak percaya mereka buat. Katanya mengarut. 461 00:28:29,160 --> 00:28:32,040 Jadi, Jale pecat dia sebaik saja keluar hospital. 462 00:28:32,960 --> 00:28:34,800 Jika jumpa Ianna dan Ranat, 463 00:28:34,880 --> 00:28:37,440 mungkin kita akan dapat jawapannya. 464 00:28:37,520 --> 00:28:39,120 Apa jadi? Di mana mereka? 465 00:28:40,400 --> 00:28:42,960 Entah. Mereka buat mereka berdua lenyap. 466 00:28:43,040 --> 00:28:44,840 "Mereka"? Siapa "mereka"? 467 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 Jale dan rakan subahatnya. 468 00:28:52,360 --> 00:28:54,360 Tak nak beri nombor awak, Columbo? 469 00:28:55,520 --> 00:28:56,760 Sudah tentu. 470 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Saya terkejut. 471 00:29:02,160 --> 00:29:06,040 Tak sangka awak dapat pujuk mak saya dengan mudah. 472 00:29:08,080 --> 00:29:09,360 Saya yakin awak tahu 473 00:29:09,880 --> 00:29:13,880 mak awak fikir adik iparnya bertanggungjawab atas kematian adiknya. 474 00:29:13,960 --> 00:29:17,480 Dia tak dapat tunjukkan motif lain selain rompakan, tapi… 475 00:29:19,880 --> 00:29:23,920 Awak rasa butler nama Kenan tahu sesuatu? 476 00:29:24,000 --> 00:29:27,440 Kenan dipecat apabila didapati jalin hubungan dengan Ianna. 477 00:29:27,960 --> 00:29:31,840 Polis jumpa gambar tak senonoh mereka semasa geledah bilik Ianna. 478 00:29:32,880 --> 00:29:36,880 Mak mengawal rumah agam itu selama bertahun-tahun, kerana Kenan. 479 00:29:36,960 --> 00:29:39,440 Dia dibayar gaji tambahan. 480 00:29:40,280 --> 00:29:41,600 Kita dah sampai. 481 00:29:43,200 --> 00:29:45,760 Kita mulakan dengan kisah silam awak. 482 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 Kami pindah ke Eskisehir dua tahun lalu. 483 00:29:57,600 --> 00:29:58,600 Saya, 484 00:29:59,640 --> 00:30:02,760 tunang saya, Fatos, 20 tahun lebih muda daripada saya 485 00:30:03,280 --> 00:30:07,280 dan wanita yang jadikan saya anak angkat. 486 00:30:08,640 --> 00:30:12,440 Fatos baru bersara menjadi pelacur. 487 00:30:12,520 --> 00:30:15,440 Dia tak nak hidup berdosa dengan saya. 488 00:30:15,520 --> 00:30:16,960 Jadi, kami berkahwin. 489 00:30:19,440 --> 00:30:23,320 Mak angkat saya mewarisi rumah di Eskisehir. 490 00:30:23,400 --> 00:30:25,360 Kami juga ada sedikit wang. 491 00:30:26,200 --> 00:30:29,160 Kami jadikan rumah ini sebagai hotel. 492 00:30:30,440 --> 00:30:32,640 Fatos jadi pengurus 493 00:30:32,720 --> 00:30:34,920 semasa hotel dibuka. 494 00:30:35,000 --> 00:30:38,280 Dia nak ada diploma sekolah tinggi. 495 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 Saya mula belajar falsafah 496 00:30:40,440 --> 00:30:43,160 secara jarak jauh untuk mendorong dia. 497 00:30:44,360 --> 00:30:46,040 Saya dah janji dengan Fatos. 498 00:30:46,120 --> 00:30:47,960 Saya tinggalkan macam-macam. 499 00:30:48,040 --> 00:30:49,400 Saya berhenti berfikir. 500 00:30:49,480 --> 00:30:54,200 Saya selalu kira saat tanpa melihat jam. Saya berhenti buat begitu. 501 00:30:54,280 --> 00:30:56,480 Saya berhenti minum arak dan merokok. 502 00:30:57,000 --> 00:30:58,760 Saya ada tabiat baharu. 503 00:30:58,840 --> 00:31:01,880 Saya mula minat buku kesusasteraan dan falsafah. 504 00:31:01,960 --> 00:31:03,840 Kami benar-benar bahagia. 505 00:31:04,360 --> 00:31:08,120 Perkara yang menimpa setiap pasangan bahagia menimpa kami juga. 506 00:31:08,200 --> 00:31:11,480 Fatos hamil anak perempuan. 507 00:31:15,120 --> 00:31:18,320 Saya tak pernah merasai bahagia selama yang saya ingat. 508 00:31:20,080 --> 00:31:21,760 Pasti ada halangan. 509 00:31:22,880 --> 00:31:24,080 Ada sesuatu berlaku. 510 00:31:25,400 --> 00:31:26,480 Ia berlaku lagi. 511 00:31:30,440 --> 00:31:33,320 SUMBANGAN HAJI YUSUF EROL 1996 512 00:31:54,720 --> 00:31:55,800 Dah tak lama. 513 00:31:56,880 --> 00:31:58,200 Sikit lagi. 514 00:32:01,760 --> 00:32:05,360 Ada yang tak kena semasa bersalin. 515 00:32:06,040 --> 00:32:09,160 Entahlah, mungkin takdir Tuhan. 516 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Anak kami diberi nama Yagmur. 517 00:32:15,040 --> 00:32:16,720 Fatos banyak cerita tentang ibunya. 518 00:32:16,800 --> 00:32:19,120 Dia amat sayang dan merindui ibunya. 519 00:32:19,200 --> 00:32:21,320 Kerana profesion Fatos, mereka tak berhubung. 520 00:32:21,400 --> 00:32:23,000 Ibunya baru meninggal. 521 00:32:23,080 --> 00:32:25,600 Dia dikebumikan di kampung di Tosya. 522 00:32:25,680 --> 00:32:29,840 Jadi, saya buat keputusan mengebumikan Fatos di sebelahnya. 523 00:32:55,960 --> 00:32:57,040 Tiba-tiba, 524 00:32:58,240 --> 00:33:00,320 ayah Fatos yang tak bercakap dengannya 525 00:33:00,400 --> 00:33:02,480 datang ke perkuburan dengan beberapa lelaki. 526 00:33:02,560 --> 00:33:04,920 Itulah kali pertama saya jumpa bapa mentua saya. 527 00:33:05,000 --> 00:33:06,160 Dia tengking, 528 00:33:06,240 --> 00:33:09,880 "Kau tak boleh tanam pelacur itu di sebelah isteri aku." 529 00:33:09,960 --> 00:33:13,520 Saya cuba pujuk dia dan kata, "Ini anak encik." 530 00:33:13,600 --> 00:33:15,680 Dia degil. Dia tetap menengking. 531 00:33:15,760 --> 00:33:18,800 Saya mula naik marah. 532 00:33:19,320 --> 00:33:20,680 Saya dah gila agaknya. 533 00:33:20,760 --> 00:33:21,600 Hoi! 534 00:33:21,680 --> 00:33:23,720 Saya patahkan kakinya dan seorang lagi. 535 00:33:24,600 --> 00:33:27,160 Saya koyakkan lidahnya sebab kata isteri saya pelacur, 536 00:33:27,240 --> 00:33:29,400 tapi ada orang pukul kepala saya. 537 00:33:29,480 --> 00:33:31,880 Adik ipar Fatos. 538 00:33:34,760 --> 00:33:37,120 Lelaki yang merogolnya ketika dia 16 tahun. 539 00:33:37,720 --> 00:33:43,200 Apabila rahsianya terbongkar, dia beri ayah Fatos dua lot tanah. 540 00:33:43,280 --> 00:33:46,960 Si ayah tak guna yang kakinya saya patahkan. 541 00:33:49,680 --> 00:33:51,760 Saya kerjakan dia cukup-cukup. 542 00:33:52,280 --> 00:33:53,800 - Tunggu! - Saya nak bunuh dia. 543 00:33:54,920 --> 00:33:57,520 Imam halang saya, jadi saya lepaskan dia. 544 00:33:58,040 --> 00:34:00,120 Kemudian saya kebumikan Fatos 545 00:34:01,840 --> 00:34:03,320 di sebelah ibunya. 546 00:34:06,960 --> 00:34:08,560 Kemudian saya beredar. 547 00:34:09,080 --> 00:34:13,360 Dalam perjalanan, tayar saya pancit. 548 00:34:13,440 --> 00:34:14,800 Sebab itulah saya begini. 549 00:34:16,960 --> 00:34:20,040 Macam mana? Saya dapat preskripsi tak? 550 00:34:30,800 --> 00:34:33,680 - Adil… - Tak. Secara rasminya Sadik Demir. 551 00:34:36,400 --> 00:34:37,240 Sadik Demir. 552 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 Awak tahu ubat ini ketagihan. 553 00:34:42,880 --> 00:34:46,360 Awak tak boleh makan ubat ini bersama arak. 554 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 Pembantu saya akan beri setengah pek. 555 00:34:48,520 --> 00:34:53,240 Selebihnya saya beri pada hari Ahad? 556 00:34:53,320 --> 00:34:54,600 Awak boleh maklumkan nanti. 557 00:34:54,680 --> 00:34:56,440 - Apa pendapat awak? - Boleh. 558 00:34:56,520 --> 00:34:58,320 Bagus. Ada apa-apa lagi? 559 00:34:58,400 --> 00:34:59,400 Soalan terakhir. 560 00:34:59,480 --> 00:35:01,280 Ini rutin. 561 00:35:02,240 --> 00:35:03,920 Awak di mana pada malam pembunuhan? 562 00:35:04,920 --> 00:35:07,440 Saya di rumah bersama Gulhan. 563 00:35:08,400 --> 00:35:09,920 Canberk di Antalya. 564 00:35:12,560 --> 00:35:15,160 Ini separuh bayaran yang pertama. 565 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Ini ia. 566 00:35:20,720 --> 00:35:22,920 Terima kasih. 567 00:35:24,680 --> 00:35:26,520 Helo, En. Adil? 568 00:35:26,600 --> 00:35:31,160 Ini Kenan, butler di rumah agam Koseoglu. 569 00:35:31,240 --> 00:35:34,560 - Dame Ismet beri nombor encik. - Wah. 570 00:35:34,640 --> 00:35:36,240 Encik cari Ianna dan Ranat? 571 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 Begini, mereka bukan pencuri. 572 00:35:38,440 --> 00:35:41,920 Jale yang rancang semuanya. 573 00:35:42,520 --> 00:35:43,400 Rancang apa? 574 00:35:43,480 --> 00:35:46,320 Jale letak barang kemas itu di bilik Ianna. 575 00:35:46,400 --> 00:35:47,440 Dialah pembunuh. 576 00:35:47,520 --> 00:35:50,560 - Awak beritahu polis tak? - Tak. 577 00:35:50,640 --> 00:35:53,960 Mulanya Jale ugut saya, kemudian dia pecat saya. 578 00:35:54,040 --> 00:35:57,080 Bukankah awak dipecat sebab awak kekasih Ianna? 579 00:36:00,720 --> 00:36:02,960 Begini, En. Adil. 580 00:36:05,320 --> 00:36:07,000 Ianna dan Ranat tak dipecat. 581 00:36:07,080 --> 00:36:10,840 Mereka dapat kerja yang gajinya lebih lumayan. 582 00:36:11,520 --> 00:36:14,480 Timurlenk yang aturkan. Dia tahu lokasi mereka. 583 00:36:14,560 --> 00:36:17,960 - Siapa Timurlenk? - Penjaga anjing di rumah agam. 584 00:36:18,040 --> 00:36:21,080 Saya tak tahu jika Timur masih ada, tapi ada alamat lama. 585 00:36:21,160 --> 00:36:24,240 Saya boleh beri. Ladang anak anjing di Gebze. 586 00:36:24,320 --> 00:36:25,480 Mesej kepada nombor ini. 587 00:36:28,320 --> 00:36:30,480 - Hai. - Hai. 588 00:36:31,400 --> 00:36:33,440 Huso itu baik, tapi kedekut. 589 00:36:33,520 --> 00:36:36,520 Tengok apa saya beli dengan 3,000 lira. 590 00:36:37,520 --> 00:36:40,920 - Kamu berdua buat apa? - Berita baik. Kami jumpa Bahar95. 591 00:36:41,000 --> 00:36:44,040 Saya ada kelas dengan jurulatih peribadinya. 592 00:36:44,120 --> 00:36:46,520 Berita buruk, dia tak datang sejak 10 hari lepas. 593 00:36:46,600 --> 00:36:48,920 Mereka curiga apabila saya minta nombornya. 594 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 "Bukankah cik kawan dia?" 595 00:36:50,680 --> 00:36:52,360 Itu saja. Saya nak berehat. 596 00:36:52,440 --> 00:36:54,000 - Pergi dulu! - Ya. 597 00:37:00,880 --> 00:37:03,560 Pergi ke alamat ini esok. Cari Timur di sana. 598 00:37:03,640 --> 00:37:06,280 Siasat tentang diri dia. 599 00:37:06,800 --> 00:37:09,400 Tentang kerja satu lagi, nanti saya jelaskan. 600 00:37:19,800 --> 00:37:21,000 Macam mana? 601 00:37:21,520 --> 00:37:22,480 Cantik. 602 00:37:22,560 --> 00:37:24,520 Saya kirim gambar kepada Ferhat. 603 00:37:24,600 --> 00:37:27,320 Biar dia buat keputusan, pilih Bahar95 atau Pinar2001. 604 00:37:27,840 --> 00:37:30,400 Saya tidur di sini, tak boleh balik lewat ke rumah Durdu. 605 00:37:31,360 --> 00:37:32,360 Okey. 606 00:37:33,120 --> 00:37:34,720 BUMBUNG - RUMAH - HIDUP 607 00:37:41,440 --> 00:37:44,720 Kami tak masuk, Adil. Ini bukan tempat kami. 608 00:37:44,800 --> 00:37:45,640 Biar betul? 609 00:37:47,120 --> 00:37:48,200 Baiklah. 610 00:37:48,280 --> 00:37:52,440 Tuan! Tak nak beli bunga ros untuk wanita cantik? 611 00:37:52,520 --> 00:37:53,360 Saya beli. 612 00:38:11,160 --> 00:38:12,600 Kami nak menari. 613 00:38:26,840 --> 00:38:29,440 - Awak kenal lelaki ini? - Tak kenal. 614 00:38:30,640 --> 00:38:32,320 - Bawakan saya susu. - Baik. 615 00:38:49,400 --> 00:38:50,600 Tunggu! Hoi! 616 00:38:50,680 --> 00:38:53,800 Seronok hidup dengan awak! Saya seronok. 617 00:38:54,440 --> 00:38:55,960 Awak tiada perasaan! 618 00:38:56,040 --> 00:38:59,080 Ada sepuluh lelaki yang nak ambil tempat awak. 619 00:38:59,160 --> 00:39:00,520 Tapi saya dapat bonus. 620 00:39:00,600 --> 00:39:02,480 SerhatF1 mula mengurat saya. 621 00:39:02,560 --> 00:39:04,400 Saya tanya, "Itu kereta awak?" 622 00:39:04,480 --> 00:39:06,040 Kita tunggu jawapan dia. 623 00:39:14,560 --> 00:39:16,360 Maaf ganggu, tapi saya ada berita. 624 00:39:16,440 --> 00:39:20,360 Saya tunjuk gambar Ferhat kepada pengawal yang mesra dengan saya. 625 00:39:20,440 --> 00:39:21,440 Awak tahu tak, 626 00:39:21,520 --> 00:39:25,200 pihak pengurusan beri gambar yang sama empat hari lalu 627 00:39:25,280 --> 00:39:28,120 dan tinggalkan nombor telefon jika mereka nampak dia. 628 00:39:28,200 --> 00:39:30,080 Jadi, ada orang lain cari dia. 629 00:39:30,160 --> 00:39:33,920 Tak. Saya tengok nombor telefon itu, ia nombor awak. 630 00:39:34,000 --> 00:39:35,200 - Macam mana? - Saya tahu. 631 00:39:35,280 --> 00:39:38,360 Mereka disuruh hubungi Sadik Demir jika mereka jumpa dia. 632 00:39:38,440 --> 00:39:39,840 Nama hujung awak Demir? 633 00:39:40,360 --> 00:39:43,440 - Saya akan telefon Hayati dan beritahu. - Jangan. 634 00:39:52,680 --> 00:39:53,680 Cuma… 635 00:39:55,160 --> 00:39:58,760 Jangan beritahu Hayati tentang tempat ini. Beritahu tentang studio pilates. 636 00:40:01,960 --> 00:40:05,040 Apa yang kau nak, bos? 637 00:40:06,480 --> 00:40:07,880 Kenapa dengan Hayati? 638 00:40:23,760 --> 00:40:25,000 - Terima kasih. - Ya. 639 00:40:42,040 --> 00:40:44,480 - Kenapa Huso tak ikut? - Dia tak nak. 640 00:40:45,200 --> 00:40:47,480 Ada serangan di gunung kira-kira lima tahun lalu. 641 00:40:47,560 --> 00:40:50,000 Sejak itu dia tak boleh tidur di dalam rumah. 642 00:40:59,680 --> 00:41:00,840 Pulanglah 643 00:41:01,800 --> 00:41:03,720 dan beritahu aku apa nak buat. 644 00:41:07,400 --> 00:41:09,080 Tamatkan penantian 645 00:41:10,480 --> 00:41:12,280 yang tak bererti. 646 00:41:13,200 --> 00:41:14,640 Wahai imaginasiku, 647 00:41:15,680 --> 00:41:18,360 mimpi yang menunjuk tempat yang aku tak pernah pergi… 648 00:41:19,560 --> 00:41:23,520 Ambil hantu itu dan lihatlah. 649 00:41:26,480 --> 00:41:27,520 Ini saya. 650 00:41:32,480 --> 00:41:33,680 Awak dengar tak? 651 00:41:34,280 --> 00:41:37,000 Macam sekumpulan burung camar terbang di atas kepala saya. 652 00:41:37,080 --> 00:41:39,200 Saya tak boleh tidur. Tolonglah. 653 00:41:43,720 --> 00:41:44,600 Okey. 654 00:41:51,480 --> 00:41:52,920 Awak panggil saya Fatos. 655 00:41:53,440 --> 00:41:54,960 Itu nama isteri awak? 656 00:41:57,280 --> 00:41:58,360 Orangnya muda? 657 00:41:59,040 --> 00:42:00,720 Atau lagi tua daripada awak? 658 00:42:03,640 --> 00:42:04,960 Umurnya 24 tahun. 659 00:42:06,840 --> 00:42:08,240 Awak dah bercerai? 660 00:42:11,920 --> 00:42:12,880 Apa yang berlaku? 661 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 Penipu. Awak kata awak hantar dia kepada ibunya. 662 00:42:26,640 --> 00:42:27,640 Ya. 663 00:42:30,040 --> 00:42:31,720 Saya tanam dia di sebelah ibunya. 664 00:42:38,440 --> 00:42:40,040 HARI KE-4 665 00:42:40,120 --> 00:42:41,320 Apa khabar, Sule? 666 00:42:42,120 --> 00:42:43,480 Helo, En. Sadik. 667 00:42:43,560 --> 00:42:46,440 Huseyin dah beri awak beg itu? 668 00:42:46,520 --> 00:42:48,920 Sudah. Saya sedang melihatnya. 669 00:42:49,000 --> 00:42:50,760 Ada apa-apa awak nak tambah? 670 00:42:50,840 --> 00:42:54,200 Saya rasa Hasmet Koseoglu adalah doktor yang bercita-cita tinggi. 671 00:42:54,280 --> 00:42:57,000 Dia cipta rantaian hospital daripada awal. 672 00:42:57,080 --> 00:42:58,600 Dia berkahwin dua kali. 673 00:42:58,680 --> 00:43:02,080 Khabar angin mengatakan dia ceraikan isteri pertama sebab isterinya mandul. 674 00:43:02,160 --> 00:43:05,800 Dia kenal isteri keduanya, Jale, semasa bekerja di hospital. 675 00:43:05,880 --> 00:43:07,320 Anaknya lelakinya, Can, teruk. 676 00:43:07,400 --> 00:43:09,760 Dia tak boleh diharap. 677 00:43:10,520 --> 00:43:13,000 Anak perempuannya, Gul dan Buket hebat. 678 00:43:13,080 --> 00:43:15,480 Ada yang gelar mereka Sepupu Merah. 679 00:43:16,040 --> 00:43:18,360 Mereka membesar bersama, sekolah sama. 680 00:43:18,440 --> 00:43:20,120 Perintis projek sosial juga. 681 00:43:21,080 --> 00:43:23,680 Cik Buket ada idea radikal tentang perubatan. 682 00:43:24,680 --> 00:43:27,120 Menariknya adalah mereka sentiasa berdua. 683 00:43:27,200 --> 00:43:29,560 Mereka sentiasa bergambar berdua 684 00:43:29,640 --> 00:43:32,320 dan tiada lelaki bersama mereka. 685 00:43:32,840 --> 00:43:36,720 - Saya dah e-melkan beberapa pautan. - Sule, awak memang terbaik. 686 00:43:44,200 --> 00:43:45,680 Zeynel, awak di Gebze? 687 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Saya di ladang anak anjing. 688 00:43:47,760 --> 00:43:50,880 Saya beri pekerja di sini 500 lira. 689 00:43:50,960 --> 00:43:53,800 Timur ini memang teruk. 690 00:43:54,320 --> 00:43:56,800 Isteri dia meninggal 10, 15 tahun lepas. 691 00:43:57,320 --> 00:44:00,120 Dia akan jumpa dan suntik pesakit. 692 00:44:00,200 --> 00:44:03,280 Anak mereka, Filiz, ada masalah duit semasa dia mati. 693 00:44:03,360 --> 00:44:05,840 Putuskan hubungan dengan Timur selepas ibunya mati. 694 00:44:05,920 --> 00:44:08,800 Pekerja kata dia gila. Saya kata, "Ada isu harta pusaka. 695 00:44:08,880 --> 00:44:12,040 Saya beri 500 lagi jika dia telefon." Saya beri nombor awak. 696 00:44:12,120 --> 00:44:13,520 Rasanya dia setuju. 697 00:44:13,600 --> 00:44:16,360 Saya tunjuk gambar Ianna dan Ranat. Dia tak kenal. 698 00:44:16,440 --> 00:44:19,120 Okey. Saya akan kongsikan lokasi. 699 00:44:21,880 --> 00:44:23,440 Apa nak buat sekarang? 700 00:44:25,000 --> 00:44:26,960 Timur hilang sejak pembunuhan. 701 00:44:27,600 --> 00:44:28,880 Apa yang kita ada? 702 00:44:29,520 --> 00:44:31,680 Anaknya Filiz. 703 00:44:34,800 --> 00:44:35,920 Ya, Pinar? 704 00:44:36,000 --> 00:44:37,360 Cuba teka apa berlaku. 705 00:44:37,440 --> 00:44:40,880 SerhatF1 kirim gambar nombor pendaftaran Ferrari miliknya. 706 00:44:40,960 --> 00:44:42,440 Daftar atas nama Ferhat. 707 00:44:42,520 --> 00:44:44,680 Dia kata boleh jumpa selepas urusannya selesai. 708 00:44:44,760 --> 00:44:47,520 Saya kata saya akan fikir jika dia tunggu saya. 709 00:44:47,600 --> 00:44:49,080 Kita dah dapat. 710 00:44:49,840 --> 00:44:50,920 Bagus. 711 00:44:51,440 --> 00:44:53,600 Kenapa awak tak ke sekolah? 712 00:44:53,680 --> 00:44:55,880 Waktu rehat. Sediakan bonus. 713 00:44:56,640 --> 00:44:58,200 Okey. Jaga diri. 714 00:45:07,720 --> 00:45:09,360 Akhirnya kamu berdua sampai. 715 00:45:12,800 --> 00:45:13,920 Apa itu? 716 00:45:14,480 --> 00:45:16,480 Kau bawa penampung najis? 717 00:45:17,840 --> 00:45:19,080 Mana Huso si bodoh itu? 718 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 Di studio pilates cari Ferhat. 719 00:45:21,080 --> 00:45:22,160 Kamu… 720 00:45:22,840 --> 00:45:26,240 Malas pada waktu pagi dan cari pelacur waktu tengah hari? 721 00:45:28,880 --> 00:45:29,720 Mestilah. 722 00:45:31,040 --> 00:45:33,000 Kemudian kau tipu aku. 723 00:45:46,360 --> 00:45:48,400 Kenapa tak beritahu Hayati 724 00:45:49,760 --> 00:45:51,720 tentang kau ke Kurucesme malam tadi? 725 00:46:00,600 --> 00:46:01,920 Kau cari apa? 726 00:46:05,440 --> 00:46:06,640 Apa? 727 00:46:08,160 --> 00:46:11,480 Kau buat apa di Gezbe pada awal pagi? 728 00:46:11,560 --> 00:46:12,960 Aku yang suruh dia ke sana! 729 00:46:13,040 --> 00:46:14,400 - Apa? - Aku hantar dia! 730 00:46:16,960 --> 00:46:17,960 Aku yang hantar dia. 731 00:46:19,640 --> 00:46:21,880 Aku suruh mereka rahsiakan tentang Kurucesme. 732 00:46:22,400 --> 00:46:23,920 Sebab aku tak percaya dia ini. 733 00:46:25,560 --> 00:46:27,280 Dia tikam belakang kau. 734 00:46:29,840 --> 00:46:30,840 Bangun! 735 00:46:35,080 --> 00:46:37,400 Aku lepaskan kau daripada tugas ini. 736 00:46:37,920 --> 00:46:39,280 Hagal akan ganti kau. 737 00:46:40,520 --> 00:46:42,080 Zeynel keluar, aku keluar. 738 00:46:44,040 --> 00:46:45,320 Kau… 739 00:46:45,920 --> 00:46:48,120 Jika kau ada otak, 740 00:46:48,760 --> 00:46:50,240 kau pasti terkencing nampak aku. 741 00:46:51,040 --> 00:46:53,160 Aku boleh bunuh kau hanya dengan petik jari. 742 00:46:53,680 --> 00:46:55,160 Aku dah pun mati. 743 00:46:56,080 --> 00:46:57,080 Mati di Tosya. 744 00:46:59,520 --> 00:47:01,960 Aku sedang menunggu masa. 745 00:47:02,480 --> 00:47:05,600 Hidup aku memang tak bernilai. 746 00:47:08,640 --> 00:47:11,360 Kau khayal sebab makan ubat lagi? 747 00:47:14,360 --> 00:47:15,760 Kenapa kau peduli tentang dia? 748 00:47:16,280 --> 00:47:18,400 - Apa hubungan kamu? - Dia kawan aku! 749 00:47:19,520 --> 00:47:20,520 Kawan aku. 750 00:47:21,360 --> 00:47:24,000 Aku kenal ayah dia. Dia pekedai runcit. 751 00:47:24,080 --> 00:47:26,400 Dia beri kami gula-gula secara percuma. 752 00:47:26,480 --> 00:47:27,440 Dia kawan aku. 753 00:47:31,840 --> 00:47:33,960 Hayati, beri dia 200 dolar. 754 00:47:37,520 --> 00:47:39,800 Aku nak Halis dan Recep kerjakan pelacur itu. 755 00:47:39,880 --> 00:47:41,480 Zeynel rehat malam ini. 756 00:47:44,960 --> 00:47:45,960 - Diam! - Tunggu… 757 00:47:47,520 --> 00:47:48,560 Dengar sini, badut. 758 00:47:48,640 --> 00:47:52,200 Kau cari Ferhat sebelum hari Selasa dan beritahu aku, 759 00:47:52,960 --> 00:47:55,080 atau kami akan belasah kamu semua. 760 00:47:55,920 --> 00:47:58,080 Termasuk Huso dan pelacur yang kau upah. 761 00:47:59,840 --> 00:48:01,080 - Tunggu. - Berhenti! 762 00:48:02,200 --> 00:48:03,080 Tunggu. 763 00:48:03,600 --> 00:48:05,400 Berhenti! 764 00:48:30,200 --> 00:48:31,200 Ayah saya… 765 00:48:32,480 --> 00:48:33,840 Dia pemandu teksi. 766 00:48:35,800 --> 00:48:37,560 Dia tak beri gula-gula, 767 00:48:39,320 --> 00:48:40,800 tapi orangnya baik. 768 00:48:43,640 --> 00:48:45,200 Saya akan bunuh dua lelaki itu. 769 00:48:47,040 --> 00:48:48,560 Termasuk Hayati. 770 00:48:53,360 --> 00:48:54,400 Hanya mereka? 771 00:49:01,480 --> 00:49:02,600 Awak serius? 772 00:49:06,120 --> 00:49:06,960 Saya sedia. 773 00:49:09,600 --> 00:49:11,920 Mulai sekarang, saya ikut cakap awak, 774 00:49:12,440 --> 00:49:13,440 kawan. 775 00:49:14,640 --> 00:49:18,120 Awak lawan mereka. Itu dah cukup. 776 00:49:19,280 --> 00:49:20,280 Tapi… 777 00:49:21,600 --> 00:49:23,720 Kita perlu berhati-hati. 778 00:49:24,720 --> 00:49:26,400 Mereka tahu tentang kita. 779 00:49:27,040 --> 00:49:29,640 Mereka mungkin pasang alat penjejak pada kereta. 780 00:49:29,720 --> 00:49:31,240 Mereka beri kita telefon. 781 00:49:32,680 --> 00:49:34,560 Saya pasti angkara Hayati. 782 00:49:38,760 --> 00:49:41,080 Saya kena bawa balik Maria. 783 00:49:41,160 --> 00:49:42,160 Okey. 784 00:49:51,600 --> 00:49:53,160 Berita baik! 785 00:49:53,240 --> 00:49:55,600 Tiada menemen. Saya belanja piza. 786 00:49:56,120 --> 00:49:57,600 Huso menakutkan jurulatih itu. 787 00:49:57,680 --> 00:49:59,080 Kami dapat alamat Bahar. 788 00:49:59,160 --> 00:50:01,480 Tapi penjaga pintu kata dia tak ada. 789 00:50:01,560 --> 00:50:03,760 Saya dan Huso akan intip rumah itu esok. 790 00:50:03,840 --> 00:50:05,000 Awak tahu tak? 791 00:50:05,640 --> 00:50:07,600 Tentang 300,000 lira saya. 792 00:50:08,400 --> 00:50:12,800 Boleh saya keluarkan lebih awal? Kekasih saya kata ada peluang perniagaan. 793 00:50:12,880 --> 00:50:14,440 Kami akan bekerja bersama. 794 00:50:15,120 --> 00:50:17,320 Jarang saya suka seseorang dan dia suka saya. 795 00:50:17,400 --> 00:50:19,680 Bolehlah. Tolonglah. 796 00:50:21,440 --> 00:50:23,240 Siapa nama kekasih awak? 797 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Mert. 798 00:50:25,800 --> 00:50:26,800 Telefon dia. 799 00:50:26,880 --> 00:50:29,240 Cakap, "Mak saya ambil duit itu sebab saya budak, 800 00:50:29,320 --> 00:50:30,640 kami kena tunggu setahun." 801 00:50:31,440 --> 00:50:32,800 Apa maksudnya? 802 00:50:32,880 --> 00:50:34,240 Awak nak 300,000? 803 00:50:35,040 --> 00:50:36,120 Hubungi dia. 804 00:50:46,280 --> 00:50:48,000 Kita tak boleh biarkan. 805 00:50:48,520 --> 00:50:49,800 Kita takkan biarkan. 806 00:50:49,880 --> 00:50:52,640 Kita akan balas dendam, tapi pada masa yang sesuai. 807 00:50:52,720 --> 00:50:53,720 Kita tunggu. 808 00:50:54,760 --> 00:50:55,600 Baiklah. 809 00:50:56,120 --> 00:50:58,000 Baiklah, saya ikut cakap awak. 810 00:50:58,080 --> 00:51:00,120 Kami cuma terima arahan awak. 811 00:51:00,640 --> 00:51:01,640 Saya tahu. 812 00:51:02,440 --> 00:51:05,600 Saya jadi "kawan" Zeynel dan "tuan" awak. 813 00:51:08,880 --> 00:51:12,560 Saya nak mandi dulu dan tunggu rakan saya di dalam kereta. 814 00:51:15,280 --> 00:51:20,240 Apa maksud, tak boleh tunggu setahun? Awak cuma pentingkan duit? Tak guna! 815 00:51:36,800 --> 00:51:38,120 Jangan marah diri sendiri. 816 00:51:38,840 --> 00:51:40,160 Ini perkara biasa. 817 00:51:42,560 --> 00:51:45,600 Belia ialah zaman mengecewakan. 818 00:51:46,560 --> 00:51:48,240 Ini patut menenangkan saya? 819 00:51:58,400 --> 00:52:00,040 Tiada sesiapa sayang saya. 820 00:52:00,720 --> 00:52:01,800 Langsung. 821 00:52:10,200 --> 00:52:12,400 Boleh awak tolong saya? 822 00:52:15,400 --> 00:52:17,040 Boleh usap rambut saya? 823 00:52:18,800 --> 00:52:19,800 Mari sini. 824 00:52:35,280 --> 00:52:36,920 - Awak tahu tak? - Apa? 825 00:52:38,720 --> 00:52:41,280 Jika awak sayang saya, saya sayang awak balik. 826 00:52:43,240 --> 00:52:45,240 Bukan begitu caranya. 827 00:52:46,360 --> 00:52:48,200 Cinta itu tak bersyarat. 828 00:52:49,320 --> 00:52:51,760 Kita sayang seseorang tanpa mengharapkan balasan. 829 00:52:52,400 --> 00:52:54,200 Kami generasi Z. 830 00:52:54,880 --> 00:52:56,720 Tiada benda yang percuma. 831 00:52:56,800 --> 00:52:58,720 Yakah? 832 00:52:59,240 --> 00:53:01,840 Kalau begitu, saya pun nak minta balasan. 833 00:53:01,920 --> 00:53:04,160 Apa dia? Seks? 834 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Awak kena cari Ferhat cepat, sebaik-baiknya esok. 835 00:53:21,240 --> 00:53:22,760 Kita pujuk dia guna jalan pintas. 836 00:53:24,720 --> 00:53:26,800 Mari lihat kehebatan awak jadi jurugambar. 837 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Berita baik! 838 00:53:51,400 --> 00:53:54,000 Ferhat terus hubungi saya. 839 00:53:54,080 --> 00:53:56,680 Dia ada tetamu yang nak balik esok. 840 00:53:57,200 --> 00:54:00,280 Tengok, dia mesej alamatnya. Bodoh. 841 00:54:01,680 --> 00:54:02,880 Syabas. 842 00:54:11,200 --> 00:54:14,240 Awak perlukan tangan yang baik untuk jaga awak. 843 00:54:16,240 --> 00:54:17,520 Awak merokok? 844 00:54:18,640 --> 00:54:20,240 Dengar bunyi burung camar? 845 00:54:20,320 --> 00:54:21,480 Burung datang lagi. 846 00:54:21,560 --> 00:54:22,680 Sudahlah. 847 00:54:32,480 --> 00:54:34,200 Awak boleh tidur di sini. 848 00:54:35,320 --> 00:54:37,440 Jangan peluk saya. 849 00:54:41,280 --> 00:54:42,840 Awak suka saya, bukan? 850 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 Hari ini suka, esok cinta. 851 00:55:08,720 --> 00:55:10,360 Saya rindu nikotin. 852 00:55:12,760 --> 00:55:14,840 Kenapa tak merokok saja? 853 00:55:20,080 --> 00:55:21,880 Saya dah janji takkan merokok. 854 00:55:27,680 --> 00:55:30,200 Kita perlukan kereta tanpa alat penjejak. 855 00:55:30,720 --> 00:55:34,240 Kita guna telefon Pinar, hantar panggilan ke sana. 856 00:55:34,320 --> 00:55:35,960 Pemanggil akan hubungi kita di sana. 857 00:55:36,480 --> 00:55:38,360 Kita akan tinggalkan telefon. 858 00:55:39,560 --> 00:55:42,320 Kamu semua ini perisik? 859 00:55:42,840 --> 00:55:45,000 Saya takkan serahkan telefon saya. 860 00:55:51,080 --> 00:55:52,480 Dengan satu syarat. 861 00:55:53,000 --> 00:55:54,520 Saya ikut. 862 00:55:58,160 --> 00:55:59,320 Dapat! 863 00:55:59,400 --> 00:56:01,360 Ferhat nak jumpa malam ini. 864 00:56:02,400 --> 00:56:05,720 Si kaki perempuan bodoh itu risau saya terlepas. 865 00:56:05,800 --> 00:56:07,120 Nak bertaruh? 866 00:56:07,200 --> 00:56:09,360 Dia akan berlutut malam ini. 867 00:56:09,880 --> 00:56:16,880 HARI KE-5 868 00:56:22,680 --> 00:56:23,760 Di sinikah? 869 00:56:25,800 --> 00:56:28,640 Jika keadaan tegang, berdiri di belakang saya. 870 00:56:29,520 --> 00:56:31,360 Sadik cinta Pinar! 871 00:56:31,440 --> 00:56:32,960 Sudahlah. Serius sikit! 872 00:56:42,160 --> 00:56:44,800 - Selamat datang! - Awak dah sedia, Ferrari? 873 00:57:05,840 --> 00:57:08,000 - Apa ini? - Jangan bergerak! 874 00:57:08,080 --> 00:57:09,400 Saya tak buat apa-apa! 875 00:57:09,480 --> 00:57:11,160 - Diam! - Baiklah! 876 00:57:11,240 --> 00:57:14,280 Bukankah saya dah cakap dia akan melutut? 877 00:57:14,360 --> 00:57:16,640 - Masuk. - Tuan. Tolong jangan! 878 00:57:16,720 --> 00:57:17,880 Ke tepi. 879 00:57:19,720 --> 00:57:21,120 Tutup pintu. 880 00:57:30,920 --> 00:57:32,800 Celaka. 881 00:57:34,680 --> 00:57:35,720 Ya, Ferhat. 882 00:57:37,840 --> 00:57:39,480 Tanggalkan pita itu. 883 00:57:40,000 --> 00:57:41,320 Jangan menjerit. 884 00:57:41,400 --> 00:57:43,800 Atau dia akan tembak awak. 885 00:57:44,680 --> 00:57:45,720 Faham? 886 00:57:51,920 --> 00:57:52,840 Encik… 887 00:57:52,920 --> 00:57:54,640 Saya bersumpah… 888 00:57:54,720 --> 00:57:56,200 Saya tak buat salah. 889 00:57:56,280 --> 00:57:58,880 En. Sadik, perempuan itu gila. 890 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 Dia gila. 891 00:58:00,160 --> 00:58:02,800 Mana awak tahu nama saya? Awak kenal saya? 892 00:58:03,360 --> 00:58:05,320 - Cakap cepat! - Cakap! 893 00:58:05,400 --> 00:58:08,040 Encik, kita berhubung. 894 00:58:08,120 --> 00:58:10,560 Ia dalam mesej saya. Cari "Sadik Demir". 895 00:58:10,640 --> 00:58:11,680 Encik mesej saya. 896 00:58:13,560 --> 00:58:16,360 "Kau bunuh Yasemin, jadi aku bunuh kau." 897 00:58:17,960 --> 00:58:18,800 Siapa Yasemin? 898 00:58:19,520 --> 00:58:20,760 Anak saudara bos. 899 00:58:21,600 --> 00:58:24,040 Mereka kata dia terbunuh dalam nahas kereta. 900 00:58:24,120 --> 00:58:27,840 Rupa-rupanya dia bunuh diri sebab kekasihnya. 901 00:58:27,920 --> 00:58:29,320 Di rumah bos. 902 00:58:30,680 --> 00:58:32,240 Dia bunuh diri sebab awak? 903 00:58:34,120 --> 00:58:36,200 - Gadis itu cinta dia? - Apa kaitan saya? 904 00:58:36,800 --> 00:58:38,960 Dia bekas tunang encik. 905 00:58:39,040 --> 00:58:42,520 Encik mesej saya. "Kau bunuh Yasemin, aku bunuh kau." 906 00:58:42,600 --> 00:58:44,680 Encik mesej saya banyak kali. 907 00:58:44,760 --> 00:58:47,480 Saya tak bersalah. Saya sumpah. Tolonglah. 908 00:58:47,560 --> 00:58:49,280 - Okey, diam. - Tolong… 909 00:58:50,880 --> 00:58:52,160 Awak kerja apa? 910 00:58:53,640 --> 00:58:55,360 Awak habiskan duit ayah awak. 911 00:58:55,880 --> 00:58:57,400 Apa kerja ayah awak? 912 00:58:58,680 --> 00:59:01,360 Dia ahli Parlimen. Bekas polis. 913 00:59:01,440 --> 00:59:03,240 Kenapa awak tak beritahu dia? 914 00:59:03,320 --> 00:59:04,800 Ini kejadian kedua saya. 915 00:59:04,880 --> 00:59:07,680 Dia tak nak saya ganggu dia lagi. 916 00:59:07,760 --> 00:59:08,680 Baiklah. 917 00:59:10,040 --> 00:59:11,680 Ambil gambar dia begitu. 918 00:59:11,760 --> 00:59:13,240 Ini rumah siapa? 919 00:59:13,920 --> 00:59:16,560 Rumah sewa. Ada 10 hari lagi. 920 00:59:20,880 --> 00:59:23,400 Ferhat, bukan kami yang nak bunuh awak. 921 00:59:24,440 --> 00:59:25,840 Tapi pak cik Yasemin. 922 00:59:25,920 --> 00:59:28,760 Kami pun tak suka dia, jadi kami takkan sentuh awak. 923 00:59:29,520 --> 00:59:31,840 Tapi awak perlu ghaib, cepat. 924 00:59:31,920 --> 00:59:34,240 Jangan hantar gambar dalam talian. 925 00:59:34,320 --> 00:59:36,760 Kami simpan telefon awak. 926 00:59:37,360 --> 00:59:38,760 Ambil kata laluannya. 927 00:59:40,800 --> 00:59:43,800 Serhat Ferhat, Ferrari itu awak punya? 928 00:59:45,120 --> 00:59:46,840 Lelaki tak guna! 929 00:59:49,880 --> 00:59:53,880 Bos fikir Ferhat bertanggungjawab atas kematian anak saudaranya. 930 00:59:53,960 --> 00:59:55,480 Dia nak bunuh Ferhat. 931 00:59:55,560 --> 00:59:57,200 Tapi ada halangan besar. 932 00:59:57,280 --> 00:59:59,200 Ayahnya ahli Parlimen. 933 00:59:59,280 --> 01:00:00,240 Berisiko tinggi. 934 01:00:00,760 --> 01:00:02,400 Kemudian saya kemalangan. 935 01:00:02,480 --> 01:00:05,280 Polis hubungi bos melalui pendaftaran kereta. 936 01:00:05,360 --> 01:00:06,840 Bos dengar apa berlaku. 937 01:00:06,920 --> 01:00:09,080 Dia dan Hayati cari penyelesaian. 938 01:00:09,960 --> 01:00:11,400 Mereka ambil telefon dulu, 939 01:00:11,480 --> 01:00:14,800 dan mesej Ferhat daripada nombor itu, berlakon jadi saya. 940 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 KAU BUNUH YASEMIN, AKU BUNUH KAU 941 01:00:16,600 --> 01:00:18,160 Dia kata nak bunuh Ferhat. 942 01:00:18,680 --> 01:00:20,840 Sebab saya tunang yang cemburu. 943 01:00:21,360 --> 01:00:23,160 Ketika itulah kamu berdua ada. 944 01:00:23,240 --> 01:00:24,400 Awak datang ke Tosya. 945 01:00:24,480 --> 01:00:27,680 Bawa saya keluar hospital dan bawa saya jumpa bos. 946 01:00:27,760 --> 01:00:30,320 Bos beri saya telefon yang dia mesej Ferhat. 947 01:00:30,400 --> 01:00:32,080 Mestilah mereka padam mesej. 948 01:00:32,160 --> 01:00:35,520 Mereka serahkan pistol untuk dapatkan cap jari saya. 949 01:00:36,640 --> 01:00:38,040 Apa bos beritahu saya? 950 01:00:38,120 --> 01:00:40,120 "Cari dia dan maklumkan." Kenapa? 951 01:00:40,200 --> 01:00:41,560 Kenapa, kawan? 952 01:00:41,640 --> 01:00:44,040 Sebab dia tak nak saya jumpa Ferhat. 953 01:00:44,120 --> 01:00:46,080 Kalau saya jumpa, saya akan tahu. 954 01:00:46,160 --> 01:00:48,920 Ingat lagi malam semasa kita ke kelab? 955 01:00:49,560 --> 01:00:52,960 Mereka beri nombor telefon saya jika mereka nampak Ferhat. 956 01:00:53,040 --> 01:00:54,080 Semua bukti ada. 957 01:00:55,200 --> 01:00:58,000 Katakan saya jumpa Ferhat dan telefon bos. 958 01:00:58,080 --> 01:00:59,520 Awak tahu apa akan jadi? 959 01:00:59,600 --> 01:01:03,680 Kepala Ferhat ditembak guna pistol yang ada cap jari saya 960 01:01:03,760 --> 01:01:05,360 dan saya pun ditembak. 961 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Tajuk khabar untuk keesokan hari, 962 01:01:08,760 --> 01:01:10,200 "Kekasih yang cemburu 963 01:01:10,280 --> 01:01:13,280 menembak mati lelaki yang menyebabkan tunangnya bunuh diri, 964 01:01:13,360 --> 01:01:15,440 dan tembak dirinya guna pistol sama." 965 01:01:16,200 --> 01:01:18,160 Tuan, awak lain. 966 01:01:18,240 --> 01:01:21,400 Awak cepat nampak keadaan sebenar. Syukur. 967 01:01:22,560 --> 01:01:25,560 Tapi mereka akan tahu kita dah tahu. 968 01:01:28,280 --> 01:01:29,280 Ya. 969 01:01:29,880 --> 01:01:31,120 Mereka akan tahu. 970 01:01:31,960 --> 01:01:33,080 Tapi, biasalah… 971 01:01:34,520 --> 01:01:35,960 Ini masalah utama saya. 972 01:01:36,800 --> 01:01:39,000 Awak mungkin tak mahu masuk campur. 973 01:01:41,160 --> 01:01:42,280 Kawan. 974 01:01:42,880 --> 01:01:46,520 Adakah kami macam orang yang akan menghampakan ketuanya? 975 01:01:46,600 --> 01:01:48,840 Beritahu kami rancangan awak. 976 01:01:50,720 --> 01:01:52,400 Tumpaskan bos dan Hayati. 977 01:01:55,920 --> 01:01:59,040 Tapi mereka berlapan. Kita tak ramai. 978 01:01:59,800 --> 01:02:01,200 Saya tahu. 979 01:02:02,800 --> 01:02:04,200 Saya terfikir sesuatu. 980 01:02:10,960 --> 01:02:13,320 - Dia bijak. - Hebat. 981 01:02:28,560 --> 01:02:30,520 Awak masih ada video Tevfik? 982 01:02:31,760 --> 01:02:32,760 Kenapa awak nak? 983 01:02:33,400 --> 01:02:35,240 Saya akan cuba selamatkan kita. 984 01:02:35,880 --> 01:02:37,200 Kita dalam bahaya? 985 01:02:39,080 --> 01:02:41,520 Awak sambung pergi sekolah pada hari Isnin. 986 01:02:42,680 --> 01:02:44,480 Jauhi kami seketika. 987 01:02:47,600 --> 01:02:49,840 Awak tak sedar, tapi awak cinta saya. 988 01:02:51,040 --> 01:02:52,640 Ia bukan cinta palsu. 989 01:02:53,360 --> 01:02:54,840 Ia cinta sebenar. 990 01:03:11,320 --> 01:03:15,360 Maide, saya nak jumpa Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Kaan. 991 01:03:16,200 --> 01:03:18,120 Secepat mungkin. 992 01:03:18,200 --> 01:03:19,200 Boleh? 993 01:03:20,760 --> 01:03:23,120 Saya ada maklumat tentang pembunuh kembarnya. 994 01:03:28,200 --> 01:03:29,360 HARI KE-6 995 01:03:29,440 --> 01:03:31,960 - Selamat pagi. - Awak tepat pada masa. 996 01:03:33,600 --> 01:03:34,600 Tepat jam 11.00. 997 01:03:34,680 --> 01:03:35,680 Ibu awak tiada? 998 01:03:36,320 --> 01:03:37,280 Saya dah cakap. 999 01:03:37,360 --> 01:03:40,640 Dia berjaga sepanjang malam. Tak bangun sebelum tengah hari. 1000 01:03:40,720 --> 01:03:43,360 Faham. Awak nak cakap berdua dengan saya. 1001 01:03:44,040 --> 01:03:45,720 Okey, saya mula dulu. 1002 01:03:45,800 --> 01:03:48,280 Tiada berita baharu tentang pembunuhan. 1003 01:03:49,080 --> 01:03:50,880 Saya boleh dapat baki ubat? 1004 01:03:52,920 --> 01:03:54,120 Saya nak tanya awak. 1005 01:03:55,040 --> 01:03:57,600 Pernah terfikir siapa ibu bapa kandung awak? 1006 01:03:57,680 --> 01:03:58,920 Awak dah cari mereka? 1007 01:04:00,040 --> 01:04:03,600 Saya hairan sebab awak berminat dengan kisah silam saya. 1008 01:04:03,680 --> 01:04:06,320 Sejarah keluarga penting dalam kes bunuh. 1009 01:04:09,080 --> 01:04:10,280 Aduhai! 1010 01:04:11,000 --> 01:04:14,480 Mereka gelar awak Doktor Merah. 1011 01:04:14,560 --> 01:04:18,200 Bukankah paradoks, tinggal di tempat begini dan jadi penyokong puak kiri? 1012 01:04:18,280 --> 01:04:22,400 Saya lebih rela jadi penyokong puak kiri daripada penyokong puak kanan. 1013 01:04:23,280 --> 01:04:26,280 Jadi, projek "Sehari Seminggu" ialah milik awak? 1014 01:04:26,360 --> 01:04:28,400 Saya dan Gul yang buat. 1015 01:04:28,480 --> 01:04:29,680 Ia berjalan lancar. 1016 01:04:29,760 --> 01:04:32,240 Kami nak lanjutkan jadi dua hari seminggu. 1017 01:04:34,400 --> 01:04:36,280 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1018 01:04:38,840 --> 01:04:39,880 Hai. 1019 01:04:41,320 --> 01:04:43,120 Sepupu saya, Gul dan Can. 1020 01:04:43,200 --> 01:04:44,920 En. Adil seorang peguam. 1021 01:04:45,000 --> 01:04:47,840 - Saya berunding dengan dia. - Helo. 1022 01:04:47,920 --> 01:04:51,360 Syarikat ada ramai pakar undang-undang, tapi awak pilih dia? 1023 01:04:51,440 --> 01:04:52,800 Selamat pagi. 1024 01:04:52,880 --> 01:04:55,080 - Selamat datang, En. Adil. - Selamat pagi. 1025 01:04:55,160 --> 01:04:57,520 - Apa khabar? - Sihat. Duduklah. 1026 01:04:58,120 --> 01:05:01,200 Pembedahan berjalan lancar. Saya turun 40 kilogram. 1027 01:05:01,280 --> 01:05:04,160 Lagi tiga kilogram melalui pembedahan kulit. 1028 01:05:04,680 --> 01:05:05,560 Hebat. 1029 01:05:06,480 --> 01:05:07,840 Mak kamu tak datang? 1030 01:05:07,920 --> 01:05:10,800 Dia tak boleh keluar. Masih tak sihat. 1031 01:05:11,720 --> 01:05:13,680 Bagus untuk dia. Mesti dia bosan. 1032 01:05:13,760 --> 01:05:16,360 Dia akan dapat udara Bosporus. 1033 01:05:16,880 --> 01:05:19,600 Jangan risau. Lain kali saya bawa dia. 1034 01:05:19,680 --> 01:05:22,960 Jika mak cik boleh pujuk Thelma dan Louise untuk bantu saya. 1035 01:05:24,360 --> 01:05:26,360 Kenapa kamu pandang saya begitu? 1036 01:05:26,440 --> 01:05:28,800 Nama samaran itu ada dalam buku tahunan awak. 1037 01:05:29,960 --> 01:05:34,400 Saya dah pilih syarikat untuk mempromosikan pusat kita. 1038 01:05:35,200 --> 01:05:37,600 - Agensi Cevizli. - Apa? 1039 01:05:38,560 --> 01:05:40,920 Pecat dia hari ini juga. 1040 01:05:41,000 --> 01:05:43,560 - Tapi… - Dia kejam terhadap kakak kamu. Lupa? 1041 01:05:43,640 --> 01:05:45,400 Mereka hampir kena usir. 1042 01:05:45,480 --> 01:05:47,960 Mak cik, dia pandai buat kerja. 1043 01:05:48,040 --> 01:05:50,280 Bintang! Sebab itu saya pilih dia. 1044 01:05:50,960 --> 01:05:54,320 Kamu masih marah dengan Sukran? Biar betul! 1045 01:05:54,400 --> 01:05:56,320 Mak cik nak kamu pecat dia. 1046 01:06:04,000 --> 01:06:06,840 Idea saya untuk kumpulkan semua orang. 1047 01:06:06,920 --> 01:06:09,000 Saya juga nak awak jumpa Jale, 1048 01:06:09,960 --> 01:06:13,040 tapi mesti dia tahu itu bahaya dan cabut lari. 1049 01:06:14,200 --> 01:06:15,200 Apa yang awak dapat? 1050 01:06:15,280 --> 01:06:18,440 Tiada apa-apa setakat ini. Saya tunggu maklumat daripada seseorang. 1051 01:06:21,400 --> 01:06:22,400 Sekejap. 1052 01:06:23,400 --> 01:06:27,280 Jadi macam Columbo. Cari dan ekori pembunuh itu. 1053 01:06:27,360 --> 01:06:28,840 Saya percaya pada awak. 1054 01:06:32,880 --> 01:06:34,400 Baki 2,500 dolar. 1055 01:06:34,920 --> 01:06:37,360 Siasatan saya belum berakhir. Jumlah sepuluh hari. 1056 01:06:38,680 --> 01:06:40,960 - Kita akan berjumpa lagi? - Mungkin. 1057 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 - En. Can. - Hei! 1058 01:06:42,160 --> 01:06:43,240 - Menyeberang? - Ya. 1059 01:06:43,320 --> 01:06:44,960 - Boleh tumpang? - Boleh. 1060 01:06:45,480 --> 01:06:46,680 Jumpa lagi. 1061 01:06:51,920 --> 01:06:55,160 Jangan lupa singgah sebaik saja pusat ini dibuka, okey? 1062 01:06:56,440 --> 01:06:59,480 Helo, Sukran! 1063 01:06:59,560 --> 01:07:02,240 Saya baru nak hubungi awak. 1064 01:07:02,320 --> 01:07:05,160 Saya ada urusan di luar bandar… 1065 01:07:06,240 --> 01:07:08,800 Kita sain kontrak apabila saya balik, okey? 1066 01:07:09,920 --> 01:07:11,120 Tak! 1067 01:07:11,680 --> 01:07:13,800 Bukan tentang Thelma dan Louise. 1068 01:07:13,880 --> 01:07:16,360 Terima kasih. Okey, jumpa nanti. 1069 01:07:18,080 --> 01:07:21,640 Saya tak kenal Sukran ini, tapi mak cik awak tak suka dia. 1070 01:07:21,720 --> 01:07:24,480 Betul. Semuanya salah Buket dan Gul. 1071 01:07:24,560 --> 01:07:27,960 Mereka bergaduh semasa di sekolah menengah. 1072 01:07:28,040 --> 01:07:29,880 Sejak itu mereka bermusuh. 1073 01:07:29,960 --> 01:07:32,160 - Saya faham. Masih, ya? - Betul. 1074 01:07:34,080 --> 01:07:35,480 Nak saya memecut? 1075 01:07:37,840 --> 01:07:38,960 Bagus, bukan? 1076 01:07:40,280 --> 01:07:41,280 PUSAT KESIHATAN 1077 01:07:44,200 --> 01:07:45,360 Hai. 1078 01:07:46,280 --> 01:07:47,480 Apa khabar? 1079 01:07:49,160 --> 01:07:51,360 Masih tak seronok apabila awak tinggalkan saya. 1080 01:07:51,880 --> 01:07:55,480 Bersemangat sikit. Kita nikmati janji temu pertama kita. 1081 01:08:01,960 --> 01:08:04,280 Macam mana? Ceritalah. 1082 01:08:05,840 --> 01:08:08,480 Bagaimana kehidupan awak dengan isteri kedua? 1083 01:08:09,560 --> 01:08:10,960 Saya nak tahu. 1084 01:08:11,040 --> 01:08:13,680 Apa awak suka tentang dia, sebab apa awak cinta dia, 1085 01:08:13,760 --> 01:08:15,760 adakah wajahnya? 1086 01:08:16,280 --> 01:08:17,840 Atau tubuhnya? 1087 01:08:22,640 --> 01:08:25,480 Tak apa. Kita boleh bincang semasa makan malam. 1088 01:08:25,560 --> 01:08:27,240 Nak makan di sekitar sini? 1089 01:08:27,320 --> 01:08:29,200 Kita boleh berbual, berkenalan, 1090 01:08:29,280 --> 01:08:30,680 buat pengakuan. 1091 01:08:30,760 --> 01:08:31,600 Pinar. 1092 01:08:40,000 --> 01:08:41,120 Tevfik dah mati. 1093 01:08:47,760 --> 01:08:49,200 Awak yang bunuh dia? 1094 01:08:51,800 --> 01:08:53,760 Saya hantar dia kepada pembunuhnya. 1095 01:08:57,000 --> 01:08:59,640 Ketika saya cuba buat awak mencintai saya… 1096 01:09:04,680 --> 01:09:07,040 - Sadik? - Adil! Ya, Maide? 1097 01:09:07,120 --> 01:09:09,320 En. Kaan nak jumpa pukul 8.00 malam. 1098 01:09:09,400 --> 01:09:12,400 Mereka berbahaya, Sadik, Adil. 1099 01:09:12,480 --> 01:09:15,400 Khabar angin mengatakan mereka ada kaitan dengan mafia Chechen. 1100 01:09:17,200 --> 01:09:19,120 Saya akan kirim alamatnya. 1101 01:09:34,840 --> 01:09:36,760 Dia memang teruk. 1102 01:09:36,840 --> 01:09:38,800 Lebih teruk daripada awak, tapi… 1103 01:09:40,120 --> 01:09:41,120 Saya tahu. 1104 01:09:43,720 --> 01:09:46,720 Kita tangguhkan makan malam. Saya sibuk malam ini. 1105 01:09:57,200 --> 01:09:58,280 Ranat dan Ianna 1106 01:09:58,800 --> 01:10:02,240 berkawan dengan Timur, penjaga anjing rumah agam 1107 01:10:02,760 --> 01:10:04,800 dan sama-sama merompak rumah itu. 1108 01:10:04,880 --> 01:10:09,240 Ia bukan pembunuhan yang dirancang, tapi kebetulan yang malang. 1109 01:10:09,320 --> 01:10:11,960 Itu perkara kedua. Saya telus. 1110 01:10:12,880 --> 01:10:13,920 Terima kasih. 1111 01:10:14,000 --> 01:10:16,480 Satu lagi, Pinar bukan anak saudara saya. 1112 01:10:17,640 --> 01:10:18,840 Saya kenal abangnya. 1113 01:10:19,520 --> 01:10:20,760 Beritahu Huso juga. 1114 01:10:27,240 --> 01:10:29,120 SYARIKAT KAAN 1115 01:10:50,000 --> 01:10:52,480 Mereka bersih. 1116 01:10:53,800 --> 01:10:55,360 - Mana satu Sadik? - Saya. 1117 01:11:14,560 --> 01:11:16,760 Sadik Demir. Cakap. Saya dengar. 1118 01:11:18,240 --> 01:11:21,240 Pulangkan telefon saya. Saya nak tunjukkan sesuatu. 1119 01:11:24,720 --> 01:11:26,160 Ia satu ritual. 1120 01:11:26,240 --> 01:11:29,000 Yang bertopeng ialah kembar awak. 1121 01:11:29,080 --> 01:11:32,320 Awak mungkin tahu tempatnya. Rumah agam awak yang terbakar. 1122 01:11:33,040 --> 01:11:35,160 Ada video lain. Tekan. 1123 01:11:35,680 --> 01:11:37,800 Pemuda itu ialah Tevfik. 1124 01:11:38,800 --> 01:11:42,080 Dia cari orang untuk kembar awak menyeksa, 1125 01:11:42,160 --> 01:11:43,880 malah membunuh. 1126 01:11:43,960 --> 01:11:46,760 Seorang lagi ialah lelaki mafia yang dikenali sebagai bos. 1127 01:11:46,840 --> 01:11:49,600 Dia jenis cemburu, gagah orangnya. 1128 01:11:49,680 --> 01:11:52,920 Dia bunuh, kemudian bakar kembar awak dan Tevfik. 1129 01:11:53,880 --> 01:11:57,320 Kenapa baru nak beritahu? Kenapa tiba-tiba berterus terang? 1130 01:12:00,440 --> 01:12:02,640 Awak nak apa? Duit? 1131 01:12:03,160 --> 01:12:06,360 Pembunuh kembar awak sedang buru kami. Dia nak bunuh kami. 1132 01:12:06,440 --> 01:12:08,840 Kami nak bertindak dulu dan bunuh dia. 1133 01:12:09,440 --> 01:12:12,400 Tapi ada masalah. Kami bertiga. Mereka berlapan. 1134 01:12:15,880 --> 01:12:18,000 Kenapa awak fikir saya akan tolong? 1135 01:12:23,320 --> 01:12:25,880 Saya jumpa kembar awak di rumah agam mereka. 1136 01:12:26,480 --> 01:12:28,000 Mereka suka memburu. 1137 01:12:28,080 --> 01:12:30,280 Jika rasa suka itu diwarisi, 1138 01:12:30,880 --> 01:12:32,960 awak takkan lepaskan peluang ini. 1139 01:12:33,040 --> 01:12:34,280 Peluang balas dendam. 1140 01:12:37,240 --> 01:12:38,720 Video yang awak ada? 1141 01:12:39,440 --> 01:12:41,080 Akan lenyap. 1142 01:12:48,280 --> 01:12:50,600 Saya tak percaya orang yang saya belum beli. 1143 01:12:51,640 --> 01:12:54,040 Ini prinsip saya dalam perniagaan. 1144 01:12:55,480 --> 01:12:57,880 Saya tak percaya orang yang cuba beli saya. 1145 01:12:57,960 --> 01:12:59,360 Itu prinsip saya. 1146 01:13:00,480 --> 01:13:01,800 Matlamat kita sama. 1147 01:13:02,440 --> 01:13:03,440 Balas dendam. 1148 01:13:12,840 --> 01:13:15,160 Sediakan pasukan enam orang. 1149 01:13:15,240 --> 01:13:16,560 Serta jet peribadi. 1150 01:13:18,080 --> 01:13:19,520 Awak tak pernah ke sini. 1151 01:13:20,040 --> 01:13:21,520 Kita tak pernah jumpa. 1152 01:13:23,040 --> 01:13:25,800 Lusa awak akan dapat orang yang awak perlukan. 1153 01:13:26,960 --> 01:13:28,880 Berhubung dengan Selami. 1154 01:13:50,280 --> 01:13:51,520 Helo, En. Adil. 1155 01:13:51,600 --> 01:13:53,080 Ada panggilan daripada polis. 1156 01:13:53,160 --> 01:13:54,480 Mayat Ianna dan Ranat 1157 01:13:54,560 --> 01:13:57,160 ditemui di laluan Gunung Strandzha. 1158 01:13:57,680 --> 01:13:59,800 Pihak polis fikir mereka mati sebab beku 1159 01:13:59,880 --> 01:14:02,640 selepas sesat untuk menyeberang ke Bulgaria. 1160 01:14:02,720 --> 01:14:04,960 Jadi, dah tamat. 1161 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 Maksudnya, kes selesai. 1162 01:14:07,840 --> 01:14:09,320 Jom jumpa untuk minum kopi. 1163 01:14:09,400 --> 01:14:11,080 - Kita bincang. - Okey. 1164 01:14:22,760 --> 01:14:26,760 HARI KE-7 1165 01:14:29,200 --> 01:14:30,960 Kita buat begini. 1166 01:14:31,040 --> 01:14:33,400 Saya akan beri baki 2,500 dolar. 1167 01:14:33,480 --> 01:14:36,080 Kita pergi ke rumah mak selepas ini. 1168 01:14:36,160 --> 01:14:39,760 Awak akan beritahu dia dan sahkan kesimpulannya. 1169 01:14:43,400 --> 01:14:45,400 - Apa dia? - Saya tak boleh sahkan. 1170 01:14:45,920 --> 01:14:47,440 Siasatan saya belum tamat. 1171 01:14:48,200 --> 01:14:50,480 Saya akan siasat habis-habisan macam Columbo. 1172 01:14:51,000 --> 01:14:52,280 Bertahan dua hari lagi. 1173 01:14:53,800 --> 01:14:54,960 Columbo? 1174 01:14:55,480 --> 01:14:56,480 Apa maksudnya? 1175 01:14:56,560 --> 01:14:59,160 Maksudnya saya kena cari suspek lain. 1176 01:14:59,240 --> 01:15:00,640 Saya dah kata, 1177 01:15:00,720 --> 01:15:04,200 bodoh kalau fikir Mak Cik Jale terlibat. 1178 01:15:04,280 --> 01:15:05,720 Saya tak maksudkan Pn. Jale. 1179 01:15:06,840 --> 01:15:07,760 Jadi, siapa? 1180 01:15:08,640 --> 01:15:09,520 Awak. 1181 01:15:12,640 --> 01:15:14,600 - Saya? - Ya, awak. 1182 01:15:14,680 --> 01:15:17,600 Projek kesihatan amat bermakna bagi awak. 1183 01:15:18,120 --> 01:15:20,320 Pak cik awak menghalang awak. 1184 01:15:20,400 --> 01:15:21,400 Satu ancaman. 1185 01:15:21,480 --> 01:15:24,240 Dia boleh batalkan semuanya bila-bila masa 1186 01:15:24,760 --> 01:15:26,720 jika dia nak, bukan? 1187 01:15:28,600 --> 01:15:31,480 Saya dah cakap saya bersama Gul pada malam itu. 1188 01:15:31,560 --> 01:15:34,320 Saya ada saksi. Mak dan paling kurang tiga orang lagi. 1189 01:15:34,400 --> 01:15:35,800 Tapi saya hairan, 1190 01:15:37,640 --> 01:15:41,600 kenapa saya dan bukan Canberk, Gul atau orang lain? 1191 01:15:44,280 --> 01:15:45,920 Sebab ia lebih dramatik. 1192 01:15:47,080 --> 01:15:49,320 Saya baca Hamlet, ingat? Jangan pandang rendah. 1193 01:15:50,240 --> 01:15:53,600 Lagipun saya dah janji dengan mak awak untuk jadi Columbo. 1194 01:15:53,680 --> 01:15:57,800 Percaya atau tak, saya akan siasat awak sebaik saja kita beredar. 1195 01:15:58,520 --> 01:16:00,080 Awak lelaki yang menarik. 1196 01:16:01,360 --> 01:16:04,680 Ini baki gaji awak. Perjanjian kita dah tamat. 1197 01:16:04,760 --> 01:16:05,840 Ubat itu? 1198 01:16:05,920 --> 01:16:08,280 Awak tahu saya tak beri preskripsi tanpa sesi. 1199 01:16:08,360 --> 01:16:11,320 - Ini bukan sesi? - Kita takkan berjumpa lagi. 1200 01:16:11,400 --> 01:16:15,400 Jauhkan diri daripada saya dan ibu saya, En. Columbo. 1201 01:16:16,240 --> 01:16:17,080 Satu lagi… 1202 01:16:18,560 --> 01:16:21,880 Tayar awak tak pancit dalam perjalanan dari Tosya. 1203 01:16:25,360 --> 01:16:27,680 Awak tahu apa awak cuba buat hari itu, bukan? 1204 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Awak akan cuba lagi. 1205 01:16:33,120 --> 01:16:34,800 Jumpa lagi, Cik Buket. 1206 01:16:36,600 --> 01:16:37,760 Tak lama lagi. 1207 01:16:43,720 --> 01:16:45,360 SELAMI MENGHUBUNGI 1208 01:16:46,520 --> 01:16:48,000 Tempahan awak dah sedia. 1209 01:16:48,520 --> 01:16:51,840 Bungkusan akan tiba di Istanbul pukul 7.00 esok. 1210 01:16:51,920 --> 01:16:54,320 Kita boleh mula pukul 9.00 malam. 1211 01:17:01,840 --> 01:17:05,120 Cantiknya tempat ini. 1212 01:17:08,160 --> 01:17:09,200 Helo. 1213 01:17:09,280 --> 01:17:11,200 - Selamat datang. - Terima kasih. 1214 01:17:12,360 --> 01:17:16,080 Ates diikat di dalam kurungan. Pergilah bersiar-siar di taman. 1215 01:17:21,600 --> 01:17:25,400 Columbo, saya tak yakin dengan Ranat. 1216 01:17:25,480 --> 01:17:27,640 Anggaplah Jale bukan pembunuh. 1217 01:17:27,720 --> 01:17:31,440 Tapi saya tak percaya mereka pelakunya. 1218 01:17:39,000 --> 01:17:41,400 - Awak tahu apa kita patut buat? - Apa? 1219 01:17:41,920 --> 01:17:43,280 Cari suspek baharu. 1220 01:17:49,040 --> 01:17:50,520 Kenapa kamu balik awal? 1221 01:17:53,200 --> 01:17:55,720 Saya migrain. Saya nak berehat. 1222 01:17:55,800 --> 01:17:57,400 Okey. Makan ubat dan tidur. 1223 01:17:57,480 --> 01:17:59,960 Betul cakap mak awak. 1224 01:18:00,040 --> 01:18:02,240 Migrain paling teruk. 1225 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 Makan ubat yang kuat dan berehat. 1226 01:18:06,600 --> 01:18:08,120 Saya nak awak keluar sekarang. 1227 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 Buket, mak ajak dia. 1228 01:18:09,880 --> 01:18:13,320 Dia perkenalkan diri sebagai Adil, tapi nama sebenar Sadik. 1229 01:18:13,920 --> 01:18:16,480 Dia gunakan mak untuk suruh saya tulis preskripsi. 1230 01:18:16,560 --> 01:18:18,880 Tentang nama saya, itu saja betul. 1231 01:18:19,840 --> 01:18:20,840 Saya minta diri. 1232 01:18:21,800 --> 01:18:23,320 Beri saya dua hari, okey? 1233 01:18:23,840 --> 01:18:26,240 - Saya akan cari pembunuh itu. - Janji? 1234 01:18:26,320 --> 01:18:28,680 - Mak! - Masuk bilik kamu! 1235 01:18:28,760 --> 01:18:30,600 Mak, lelaki ini penipu! 1236 01:18:30,680 --> 01:18:34,400 Bukankah awak dipecat, keluar masuk penjara 1237 01:18:34,480 --> 01:18:37,480 dan ketagih dadah, En. Adil? 1238 01:18:37,560 --> 01:18:38,840 Atau saya patut sebut Sadik? 1239 01:18:40,280 --> 01:18:41,280 Semuanya benar. 1240 01:18:42,440 --> 01:18:44,320 - Jumpa lagi. - Takkan. 1241 01:18:46,280 --> 01:18:47,520 Mari. 1242 01:18:52,320 --> 01:18:54,120 Sedap tak bau baharu saya? 1243 01:18:55,880 --> 01:18:58,680 Saya panjat tangga tepi di taman. 1244 01:18:58,760 --> 01:19:00,960 Tiga bilik dengan pemandangan cantik. 1245 01:19:01,960 --> 01:19:02,920 Bau? 1246 01:19:03,440 --> 01:19:04,680 Jumpa di bilik terbesar. 1247 01:19:04,760 --> 01:19:07,280 Saya rasa bilik wanita yang marah tadi. Buket, bukan? 1248 01:19:07,360 --> 01:19:08,600 Bau sama di bawah. 1249 01:19:08,680 --> 01:19:11,360 Apa yang awak nak buat jika dia bergegas naik? 1250 01:19:11,440 --> 01:19:14,520 Akustik di tangga itu bagus. Saya boleh dengar setiap perkataan. 1251 01:19:14,600 --> 01:19:16,480 Saya turun sebaik saja jeritan berhenti. 1252 01:19:16,560 --> 01:19:17,800 Jom pergi membeli-belah? 1253 01:19:17,880 --> 01:19:19,800 Tak boleh. Saya ada hal. 1254 01:19:22,680 --> 01:19:25,160 En. Canberk, saya nak minta tolong. 1255 01:19:28,960 --> 01:19:31,240 - Sukran? - Sukran Cevizli. 1256 01:19:32,280 --> 01:19:33,920 - Adil. - Helo. 1257 01:19:34,000 --> 01:19:37,960 Mana-mana kawan Canberk ialah kawan saya. Saya harap saya boleh bantu. 1258 01:19:38,040 --> 01:19:40,160 Awak dan Canberk dah lama kenal? 1259 01:19:40,680 --> 01:19:43,240 Sebenarnya saya kenal adik perempuannya. 1260 01:19:43,320 --> 01:19:44,320 Sejak sekolah. 1261 01:19:45,640 --> 01:19:46,640 Duduklah. 1262 01:19:48,920 --> 01:19:49,920 Saya dah sampai. 1263 01:19:50,480 --> 01:19:52,760 Awak tinggalkan saya apabila saya nak beli-belah. 1264 01:19:52,840 --> 01:19:54,680 Siapa Sukran ini? 1265 01:19:54,760 --> 01:19:56,680 Saya dapat tahu benda gila, budak. 1266 01:19:56,760 --> 01:19:59,640 Jangan panggil saya "budak"! Ceritalah. 1267 01:20:00,280 --> 01:20:01,880 Sukran Cevizli ialah 1268 01:20:01,960 --> 01:20:04,560 kawan Buket dan Gulhan dari sekolah asrama. 1269 01:20:04,640 --> 01:20:07,240 Mereka pernah bergaduh dulu. 1270 01:20:07,320 --> 01:20:11,280 Kemudian dia ditolak dari tangga sehingga dia hilang upaya kekal. 1271 01:20:11,360 --> 01:20:12,760 Mereka tolak dia? 1272 01:20:12,840 --> 01:20:14,440 Belum disahkan, 1273 01:20:14,520 --> 01:20:16,320 tapi dia yakin angkara mereka. 1274 01:20:16,400 --> 01:20:17,760 Okey, tapi kenapa? 1275 01:20:17,840 --> 01:20:21,840 Semasa di sekolah, ada khabar angin tentang Buket dan Gulhan adalah kekasih. 1276 01:20:22,560 --> 01:20:25,000 Mereka yakin Sukran yang mulakan. 1277 01:20:25,080 --> 01:20:27,280 Saya rasa mereka betul sebab perangainya begitu. 1278 01:20:27,800 --> 01:20:30,000 Kemudian Sukran kenakan Buket. 1279 01:20:30,080 --> 01:20:32,880 Katanya tiada orang nak Buket sebab dia parasit. 1280 01:20:32,960 --> 01:20:33,920 Pada satu malam, 1281 01:20:34,000 --> 01:20:35,800 dia lalu di koridor. 1282 01:20:42,440 --> 01:20:43,400 Hilang upaya. 1283 01:20:43,480 --> 01:20:45,280 Jadi, wanita berbau wangi itu 1284 01:20:45,360 --> 01:20:47,360 panas baran dan berbahaya? 1285 01:20:48,280 --> 01:20:51,040 Sukran kata dia yakin Gulhan dan bukan Buket. 1286 01:20:55,160 --> 01:20:56,680 "Helo, En. Zeynel." 1287 01:20:56,760 --> 01:20:58,840 - En. Zeynel? - Zeynel kita. 1288 01:20:58,920 --> 01:21:01,600 "Saya Filiz Anli. Anak perempuan Timur Anli. 1289 01:21:01,680 --> 01:21:04,520 "Awak nak jumpa tentang pakatan jahat ayah saya. 1290 01:21:04,600 --> 01:21:07,040 Saya telefon dua kali. Kita boleh berjumpa." 1291 01:21:07,120 --> 01:21:09,880 - Siapa itu? - Anak orang yang kita cari. 1292 01:21:10,680 --> 01:21:12,200 Bagus. Jom. 1293 01:21:23,960 --> 01:21:24,920 Kawan? 1294 01:21:25,440 --> 01:21:27,200 Kenapa? Tak boleh tidur? 1295 01:21:27,720 --> 01:21:29,080 Ada sesuatu yang saya fikir. 1296 01:21:29,160 --> 01:21:31,000 Saya memang tahu. 1297 01:21:31,960 --> 01:21:34,840 Macam tali kasut, ia akan terurai jika saya tarik satu hujung. 1298 01:21:34,920 --> 01:21:38,480 Awak akan selesaikan. Awak nampak keseluruhan gambaran. 1299 01:21:38,560 --> 01:21:40,680 Betul, keseluruhan. 1300 01:21:45,200 --> 01:21:46,200 Gambaran. 1301 01:21:50,760 --> 01:21:51,760 Gambar… 1302 01:21:59,800 --> 01:22:00,760 Kenapa, kawan? 1303 01:22:00,840 --> 01:22:02,280 BUKET KOSEOGLU LETAK JAWATAN 1304 01:22:02,360 --> 01:22:03,560 Saya dah dapat! 1305 01:22:04,880 --> 01:22:05,960 Syabas, Zeynel. 1306 01:22:06,680 --> 01:22:10,400 Saya akan tulis cerita pembunuhan. Separuh fakta, separuh di sini. 1307 01:22:11,880 --> 01:22:12,960 Otak saya! 1308 01:22:15,600 --> 01:22:18,400 Pergi masuk. Pakaian awak tak cukup tebal. 1309 01:22:18,920 --> 01:22:20,680 Baiklah. Semoga berjaya. 1310 01:22:21,400 --> 01:22:23,240 KEJUTAN KEDUA DI HOSPITAL K&S 1311 01:22:23,320 --> 01:22:26,520 DOKTOR BAHARU DARI AMERIKA JADI MANGSA PEMANDU MABUK 1312 01:22:29,960 --> 01:22:32,600 - Helo? - Selamat pagi, En. Adil. 1313 01:22:33,280 --> 01:22:34,600 Kita kena berbincang. 1314 01:22:35,480 --> 01:22:36,520 Ada apa? 1315 01:22:37,280 --> 01:22:40,360 24 jam lalu awak kata, "Saya takkan jumpa awak lagi." 1316 01:22:40,440 --> 01:22:43,080 Mesej yang awak hantar pada tengah malam… 1317 01:22:43,800 --> 01:22:44,800 Apa awak nak? 1318 01:22:44,880 --> 01:22:47,680 Cuma nak ingatkan yang saya masih Columbo. 1319 01:22:49,680 --> 01:22:51,240 - Kita bincang. - Baiklah. 1320 01:22:52,360 --> 01:22:53,800 3.00 petang. Rumah agam. 1321 01:22:54,600 --> 01:22:56,280 Tempat pak cik awak dibunuh. 1322 01:22:56,360 --> 01:22:57,960 Suruh Gulhan ke sana. 1323 01:22:58,600 --> 01:22:59,680 Baiklah. 1324 01:23:17,840 --> 01:23:19,560 HARI KE-8 1325 01:23:19,640 --> 01:23:22,800 Aku akan tamatkan permainan kau hari ini. 1326 01:23:23,440 --> 01:23:25,280 Di tempat pembunuhan. 1327 01:23:26,360 --> 01:23:28,840 Apa yang awak ada kecuali gambar? 1328 01:23:29,880 --> 01:23:31,600 Kisah dua wanita cantik. 1329 01:23:32,480 --> 01:23:34,120 Kita mulakan dengan awak. 1330 01:23:38,720 --> 01:23:41,360 Pn. Jale mengandungkan Gulhan. 1331 01:23:41,440 --> 01:23:44,680 Selepas mendengarnya, Ismet jadi cemburu. 1332 01:23:45,200 --> 01:23:46,960 Sebab Jale akan mewarisi segalanya. 1333 01:23:47,600 --> 01:23:49,360 Ismet tiada anak. 1334 01:23:50,280 --> 01:23:52,240 Waktu itulah pak cik awak terlibat. 1335 01:23:52,320 --> 01:23:55,880 Dia beli awak daripada jururawat yang melahirkan anak kembar. 1336 01:23:56,600 --> 01:23:58,600 Ayah pemalas awak masuk penjara. 1337 01:23:58,680 --> 01:24:00,840 Mak awak keseorangan, terdesak. 1338 01:24:01,800 --> 01:24:04,800 Pada hari itu, awak terpisah daripada kembar awak. 1339 01:24:04,880 --> 01:24:09,640 Tapi awak ada peneman yang bersama awak sepanjang hayat. 1340 01:24:10,160 --> 01:24:11,160 Gulhan. 1341 01:24:12,840 --> 01:24:15,520 Bertahun-tahun berlalu. Hidup bahagia. 1342 01:24:15,600 --> 01:24:18,760 Sehinggalah ayah awak muncul. 1343 01:24:18,840 --> 01:24:23,280 Dia muncul, ugut awak dan pak cik awak. 1344 01:24:24,560 --> 01:24:26,360 Begitulah awak tahu awak ada kembar. 1345 01:24:27,280 --> 01:24:29,000 Awak cari dan jumpa dia. 1346 01:24:30,040 --> 01:24:31,680 Mak awak dah lama mati. 1347 01:24:31,760 --> 01:24:33,240 Gadis itu keseorangan. 1348 01:24:36,880 --> 01:24:38,640 Awak terima dan bantu dia. 1349 01:24:39,560 --> 01:24:40,680 Termasuk ayah awak. 1350 01:24:41,200 --> 01:24:43,680 Disebabkan awak ada anjing di ladang dia, 1351 01:24:43,760 --> 01:24:45,120 kamu berdua berjumpa. 1352 01:24:45,200 --> 01:24:47,840 Dr. Hasmet mengubah keuntungan kepada bentuk seni. 1353 01:24:47,920 --> 01:24:49,440 K&S HOSPITAL 1354 01:24:49,520 --> 01:24:52,080 Dia sentiasa membuka hospital baharu. 1355 01:24:54,960 --> 01:24:56,600 Anak gadisnya macam dia. 1356 01:24:57,160 --> 01:25:00,440 Kepintaran dan kecantikan yang tiada pada anak lelakinya, 1357 01:25:00,520 --> 01:25:01,720 ada pada anak gadisnya. 1358 01:25:02,320 --> 01:25:03,920 Anaknya Ketua Pegawai Eksekutif. 1359 01:25:04,760 --> 01:25:09,200 Semuanya bermula dengan cadangan Canberk untuk buka pusat genetik, bukan? 1360 01:25:09,280 --> 01:25:11,520 Pusat ujian salasilah keluarga. 1361 01:25:13,520 --> 01:25:16,120 Malah, pada hari perasmian, 1362 01:25:16,200 --> 01:25:18,120 sampel darah pertama ialah darah awak. 1363 01:25:18,200 --> 01:25:19,040 Keputusannya? 1364 01:25:19,880 --> 01:25:23,320 Rupa-rupanya Gulhan bukan anak Hasmet. 1365 01:25:24,000 --> 01:25:25,840 Orang paling penting dalam hidup awak, 1366 01:25:26,360 --> 01:25:28,520 Gulhan yang awak sayang sejak umur enam tahun, 1367 01:25:28,600 --> 01:25:30,960 tak mahu berkongsi kekayaan Koseoglu 1368 01:25:31,040 --> 01:25:33,480 dan projek-projek CSR yang diusahakan bersama 1369 01:25:33,560 --> 01:25:35,160 akan dibatalkan 1370 01:25:36,000 --> 01:25:39,800 dan dia mungkin akan diusir dari rumah agam. 1371 01:25:42,200 --> 01:25:43,680 Itu motif awak. 1372 01:25:44,400 --> 01:25:45,320 Awak jumpa caranya. 1373 01:25:45,400 --> 01:25:47,520 Ayah awak, Timur Si Lemah, 1374 01:25:47,600 --> 01:25:50,880 beri tawaran yang tak mampu ditolak Ranat dan Ianna. 1375 01:25:50,960 --> 01:25:52,440 Mereka tinggalkan rumah agam. 1376 01:25:52,520 --> 01:25:55,520 Selepas mereka pergi, bilik mereka dipecah masuk 1377 01:25:55,600 --> 01:25:57,440 dan permata diletakkan di situ. 1378 01:25:57,960 --> 01:25:59,520 Mereka dituduh merompak. 1379 01:26:00,200 --> 01:26:01,600 Rancangan berjaya. 1380 01:26:02,320 --> 01:26:05,440 Pembunuh dicipta sebelum pembunuhan berlaku. 1381 01:26:09,600 --> 01:26:12,720 Ismet kata dia tidur di biliknya pada malam itu. 1382 01:26:12,800 --> 01:26:15,520 Dia mengigau dan bangun menjerit. 1383 01:26:15,600 --> 01:26:17,680 Semua orang bergegas ke biliknya. 1384 01:26:18,200 --> 01:26:20,880 Tapi kamu? Kamu tak turun. 1385 01:26:22,040 --> 01:26:24,600 Jangan cakap kamu tak dengar apa-apa. 1386 01:26:25,120 --> 01:26:28,280 Semasa saya di sana, ada seorang gadis bersama saya. 1387 01:26:28,360 --> 01:26:31,880 Katanya, dia nampak ada tangga semasa melawat taman. 1388 01:26:32,400 --> 01:26:34,800 Dia panjat dan masuk ke bilik kamu. 1389 01:26:35,640 --> 01:26:38,160 Dia dengar semua perbualan kita. 1390 01:26:38,680 --> 01:26:39,880 Semuanya. 1391 01:26:41,200 --> 01:26:44,520 Apabila Ismet tertidur semasa menonton TV, 1392 01:26:44,600 --> 01:26:47,640 kamu keluar rumah dan terus ke rumah agam. 1393 01:26:47,720 --> 01:26:49,320 Kamu dah kenal anjing itu. 1394 01:26:49,400 --> 01:26:51,840 Mesti mudah nak tenangkan mereka. 1395 01:26:51,920 --> 01:26:54,440 Kemudian kamu menyelinap masuk. 1396 01:26:57,600 --> 01:27:01,200 Entah apa yang Hasmet fikir 1397 01:27:02,640 --> 01:27:03,960 apabila dia ternampak kamu. 1398 01:27:09,920 --> 01:27:11,440 Bukan itu saja. 1399 01:27:11,520 --> 01:27:12,840 Ada orang lain tahu. 1400 01:27:13,760 --> 01:27:15,200 Dr. Cetin. 1401 01:27:22,080 --> 01:27:25,280 Dia mati kerana dirempuh kereta dan pemandunya tak dikenali. 1402 01:27:25,960 --> 01:27:28,080 Kemudian, Ranat dan Ianna. 1403 01:27:28,160 --> 01:27:31,560 Ayah kamu bawa mereka ke Strandzha untuk melintasi sempadan 1404 01:27:32,080 --> 01:27:33,560 dan bunuh mereka di sana. 1405 01:27:37,720 --> 01:27:38,720 Giliran saya. 1406 01:27:39,800 --> 01:27:41,200 Tapi ceritanya lain sikit. 1407 01:27:42,000 --> 01:27:45,160 Ia bermula dengan Jale mula bekerja di hospital. 1408 01:27:46,480 --> 01:27:50,360 Hasmet Koseoglu mahu Jale sebaik saja terlihat Jale 1409 01:27:50,440 --> 01:27:51,840 dan mahu memilikinya. 1410 01:27:52,440 --> 01:27:55,440 Mengugut untuk pecat dia jika dia enggan. 1411 01:27:56,040 --> 01:27:59,160 Tapi ketua doktor itu sebenarnya tak suka kecantikan. 1412 01:28:00,520 --> 01:28:04,680 Dia mahu wanita muda sihat yang mampu beri anak lelaki. 1413 01:28:04,760 --> 01:28:05,640 Gul! 1414 01:28:06,240 --> 01:28:07,560 Tak perlu beritahu dia. 1415 01:28:07,640 --> 01:28:08,840 Saya nak beritahu. 1416 01:28:10,280 --> 01:28:12,160 Masa terus berlalu. 1417 01:28:12,240 --> 01:28:15,640 Hasmet tak dapat anak lelaki seperti diingini 1418 01:28:15,720 --> 01:28:18,440 dan mak hidup dalam sengsara. 1419 01:28:18,520 --> 01:28:21,680 Ugutan cerai bertukar menjadi penderaan fizikal 1420 01:28:22,200 --> 01:28:24,040 dan Jale jumpa jalan penyelesaian. 1421 01:28:24,800 --> 01:28:26,480 Bekas tunangnya. 1422 01:28:26,560 --> 01:28:29,440 Semuanya bermula apabila mereka tahu saya bukan Koseoglu. 1423 01:28:29,960 --> 01:28:32,480 Dr. Cetin jumpa saya dulu. 1424 01:28:32,560 --> 01:28:34,160 Dia ugut saya sejuta dolar 1425 01:28:34,240 --> 01:28:37,320 dan buat tawaran yang saya takkan ceritakan di sini. 1426 01:28:37,400 --> 01:28:40,120 Saya kata dari segi etika, dia tak boleh kongsi keputusan itu 1427 01:28:40,200 --> 01:28:41,480 dan saya halau dia. 1428 01:28:41,560 --> 01:28:42,640 Saya terlalu naif. 1429 01:28:43,160 --> 01:28:44,840 Dia beritahu Hasmet. 1430 01:28:45,360 --> 01:28:50,480 Pada malam itu, Hasmet cakap saya anak haram dan mak saya pelacur. 1431 01:28:50,560 --> 01:28:52,560 Anak yang dia banggakan selama ini 1432 01:28:52,640 --> 01:28:56,240 tiba-tiba bertukar menjadi anak haram. 1433 01:28:56,760 --> 01:29:00,720 Kalau awak tengok perbuatannya, terutamanya kepada ibu saya… 1434 01:29:03,080 --> 01:29:04,920 Ianna dan Ranat tak dibunuh. 1435 01:29:05,600 --> 01:29:07,560 Mereka ubah fikiran pada saat-saat akhir. 1436 01:29:08,560 --> 01:29:10,160 Mereka tak nak balik ke Moldova, 1437 01:29:10,240 --> 01:29:13,520 mereka ambil duit daripada Timur di sempadan dan lari. 1438 01:29:13,600 --> 01:29:16,800 Kemudian sesat di Strandzha dan mati sebab beku. 1439 01:29:16,880 --> 01:29:20,960 - Apa bezanya? - Besar bezanya. 1440 01:29:21,040 --> 01:29:24,520 Semua kekayaan ini, semua hospital… 1441 01:29:24,600 --> 01:29:27,120 Siapa yang patut ambil alih? 1442 01:29:27,200 --> 01:29:29,320 Apa Canberk nak buat kalau dia ambil alih? 1443 01:29:29,840 --> 01:29:31,640 Jadi gemuk dan kurus lagi, 1444 01:29:31,720 --> 01:29:34,280 tidur sana sini guna nama akhirnya, 1445 01:29:34,360 --> 01:29:39,160 hapuskan projek-projek CSR yang kami mulakan, 1446 01:29:39,240 --> 01:29:41,320 berjoli, bukan? 1447 01:29:41,400 --> 01:29:42,920 Saya nak tanya. 1448 01:29:43,000 --> 01:29:47,560 Yang mana lebih penting? Apa saya buat atau kenapa saya buat? 1449 01:29:48,920 --> 01:29:51,720 Buat perkara yang betul, jadi baik atau jahat… 1450 01:29:52,960 --> 01:29:54,360 Boleh disalahtafsir. 1451 01:29:55,400 --> 01:29:57,240 Apa awak nak buat? 1452 01:29:59,000 --> 01:30:00,200 Saya akan berunding. 1453 01:30:02,080 --> 01:30:04,880 Saya akan minta preskripsi lain daripada Buket. 1454 01:30:04,960 --> 01:30:06,320 Dah agak. Jangan harap. 1455 01:30:07,360 --> 01:30:08,760 Awak pembunuh jenis apa? 1456 01:30:08,840 --> 01:30:11,360 - Buket! Beri dia preskripsi itu! - Tak! 1457 01:30:13,000 --> 01:30:15,960 Okey, saya akan suruh doktor tulis preskripsi. 1458 01:30:16,040 --> 01:30:17,320 Saya akan beri awak duit. 1459 01:30:22,480 --> 01:30:23,480 Kenapa? 1460 01:30:25,560 --> 01:30:26,960 Seperti kata Columbo. 1461 01:30:28,160 --> 01:30:30,960 Satu soalan terakhir. Kenapa awak tembak Jale? 1462 01:30:31,880 --> 01:30:32,920 Tak sengaja. 1463 01:30:33,000 --> 01:30:36,080 Mak saya masuk campur sebab nak selamatkan dia dan ditembak. 1464 01:30:46,400 --> 01:30:48,440 Saya pun bodoh macam Hamlet. 1465 01:30:52,360 --> 01:30:54,360 Buket tak dapat jawab 1466 01:30:55,040 --> 01:30:56,520 sebab dia tiada di sana. 1467 01:30:58,520 --> 01:30:59,760 Awaklah pembunuh itu. 1468 01:31:13,120 --> 01:31:16,360 Maide silap apabila kata awak tak guna. 1469 01:31:43,800 --> 01:31:45,160 Anak kami bertiga. 1470 01:31:58,600 --> 01:31:59,840 Sangat kreatif. 1471 01:32:02,800 --> 01:32:03,720 Ini 1472 01:32:04,240 --> 01:32:06,440 bukan hanya rancangan membunuh yang baik. 1473 01:32:07,040 --> 01:32:08,080 Ini 1474 01:32:08,840 --> 01:32:10,320 karya agung. 1475 01:32:12,720 --> 01:32:13,960 Telur awak? 1476 01:32:17,040 --> 01:32:19,680 Kembar awak hamilkan telur Gulhan. 1477 01:32:21,920 --> 01:32:24,640 - Perempuan? - Perempuan. 1478 01:32:28,400 --> 01:32:31,000 Saya pun nak anak perempuan, tapi gagal. 1479 01:32:32,960 --> 01:32:37,160 Nasib malang orang lain menjadi tuah anak yang belum lahir, bukan? 1480 01:32:38,560 --> 01:32:40,440 Saya takkan beritahu Ismet. 1481 01:32:40,520 --> 01:32:44,040 Pewaris Koseoglu akan ada keturunan baharu. 1482 01:32:45,480 --> 01:32:46,480 Hamlet 1483 01:32:48,400 --> 01:32:50,320 mewariskan kekayaan. 1484 01:32:52,080 --> 01:32:53,560 Selebihnya dah tak berguna. 1485 01:32:58,080 --> 01:33:05,040 HARI KE-9 1486 01:33:10,560 --> 01:33:12,720 Kenapa mesra semacam ini? 1487 01:33:14,480 --> 01:33:15,560 Ambil barang awak. 1488 01:33:16,240 --> 01:33:18,960 Pergi ke rumah Durdu. Awak tak boleh tinggal di sini. 1489 01:33:19,040 --> 01:33:20,600 Apa awak nak buat? 1490 01:33:21,280 --> 01:33:22,840 Kami kena uruskan sesuatu. 1491 01:33:24,600 --> 01:33:27,240 - Bahaya? - Lebih kurang. 1492 01:33:28,760 --> 01:33:32,840 Jangan hubungi atau mesej kami selagi saya tak hubungi awak. 1493 01:33:40,400 --> 01:33:41,840 Awak akan okey, bukan? 1494 01:33:44,240 --> 01:33:45,240 Jangan risau. 1495 01:33:50,440 --> 01:33:51,440 Nah. 1496 01:33:53,960 --> 01:33:54,960 Simpan. 1497 01:34:25,640 --> 01:34:27,120 Kami dah sedia. 1498 01:34:28,360 --> 01:34:32,160 Kita dah nak mula. 1499 01:34:43,320 --> 01:34:46,000 Sadik Adil. Ini satu penghormatan. 1500 01:34:46,080 --> 01:34:47,040 Ceritalah. 1501 01:34:47,120 --> 01:34:49,080 Kami akan jumpa Ferhat malam ini. 1502 01:34:49,600 --> 01:34:53,360 Dia nak jumpa gadis yang saya upah. Mereka akan makan malam. 1503 01:34:53,440 --> 01:34:55,240 Dia akan bawa gadis itu balik? 1504 01:34:55,320 --> 01:34:58,800 Gadis itu akan bawa Zeynel dan Huso, mereka akan cekup dia. 1505 01:34:58,880 --> 01:35:02,200 - Kami akan hubungi awak. - Serahkan dia kepada orang saya. 1506 01:35:02,280 --> 01:35:03,520 Mereka akan uruskan. 1507 01:35:04,280 --> 01:35:06,160 Anjingnya akan serang kita. 1508 01:35:06,680 --> 01:35:08,080 Mesti mereka dalam perjalanan. 1509 01:35:08,160 --> 01:35:09,400 Mereka akan berpecah. 1510 01:35:14,280 --> 01:35:17,680 Dia mesej saya. "Hubungi saya apabila Sadik tiada." 1511 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 Diam. 1512 01:35:22,280 --> 01:35:24,200 - Helo? - Guna pembesar suara? 1513 01:35:24,280 --> 01:35:26,320 Ya, bos. Huso pun ada di sini. 1514 01:35:26,400 --> 01:35:27,320 Dengar sini. 1515 01:35:27,400 --> 01:35:29,000 Apabila tahu lokasi Ferhat, 1516 01:35:29,520 --> 01:35:31,560 tangkap Sadik Adil 1517 01:35:31,640 --> 01:35:33,160 dan ambil telefon. 1518 01:35:33,240 --> 01:35:34,960 Kemudian terus ke sini. 1519 01:35:35,040 --> 01:35:36,680 - Okey? - Baik, bos. 1520 01:35:39,880 --> 01:35:41,840 Sekarang kita hubungi Selami. 1521 01:35:41,920 --> 01:35:42,920 Ayuh kita. 1522 01:35:46,640 --> 01:35:47,680 Jom! 1523 01:36:14,560 --> 01:36:16,560 Haluk dan orang-orangnya kejar kita. 1524 01:36:20,600 --> 01:36:23,040 Selami, mereka mengekori kami. 1525 01:36:23,120 --> 01:36:25,560 Saya nak belok ke jalan yang kita bincangkan. 1526 01:36:45,680 --> 01:36:47,440 Apa ini? Siapa mereka? 1527 01:36:47,520 --> 01:36:49,040 Patah balik! 1528 01:36:51,080 --> 01:36:52,160 Siapa mereka? 1529 01:36:59,760 --> 01:37:01,240 Wah. 1530 01:37:09,920 --> 01:37:11,480 Ambil telefon mereka. 1531 01:37:14,600 --> 01:37:15,800 Mana telefon itu? 1532 01:37:31,240 --> 01:37:32,240 Diam. 1533 01:37:37,160 --> 01:37:39,680 Helo? Kami di luar rumah Ferhat. 1534 01:37:39,760 --> 01:37:44,080 Gadis itu beri Zeynel dan Huso masuk. Saya tunggu di dalam kereta. 1535 01:37:44,600 --> 01:37:47,480 Bravo, Sadik Adil. Tunggu di situ. 1536 01:37:47,560 --> 01:37:48,560 Okey. 1537 01:37:53,680 --> 01:37:57,120 Kawan, telefon lelaki itu. Ada mesej. 1538 01:37:57,640 --> 01:37:59,320 Katanya kata laluan 1234. 1539 01:38:02,440 --> 01:38:03,880 Hayati. 1540 01:38:03,960 --> 01:38:06,040 "Zeynel dan Huso di dalam?" 1541 01:38:06,120 --> 01:38:07,360 Nak balas apa? 1542 01:38:08,040 --> 01:38:10,400 "Betul. Mereka di dalam." 1543 01:38:12,360 --> 01:38:15,080 "Betul. Mereka di dalam." 1544 01:38:17,400 --> 01:38:19,920 Nak saya hantar gambar Ferhat kepada bos? 1545 01:38:20,000 --> 01:38:21,000 Ya. 1546 01:38:25,160 --> 01:38:26,960 Tak guna. 1547 01:38:29,720 --> 01:38:31,880 - Dia telefon. - Jawab. 1548 01:38:34,400 --> 01:38:35,400 Helo? 1549 01:38:36,920 --> 01:38:38,120 Semua lancar, bos. 1550 01:38:39,280 --> 01:38:40,960 Huso uruskan Sadik. 1551 01:38:42,000 --> 01:38:43,480 Kami uruskan satu lagi. 1552 01:38:44,440 --> 01:38:45,440 Betul. 1553 01:38:46,560 --> 01:38:48,960 Haluk dan yang lain pun ada di sini? 1554 01:38:51,480 --> 01:38:52,600 Baik, bos. 1555 01:38:58,600 --> 01:38:59,800 Ya, Hayati? 1556 01:39:01,080 --> 01:39:02,160 Betul, tuan. 1557 01:39:03,360 --> 01:39:05,120 Ya, peguam itu di dalam but. 1558 01:39:05,800 --> 01:39:08,400 Telefon dah diambil. Kami gerak sekarang. 1559 01:39:09,640 --> 01:39:10,640 Ya, tuan. 1560 01:39:15,040 --> 01:39:16,200 Kawan. 1561 01:39:17,160 --> 01:39:19,640 Haluk, Recep. 1562 01:39:21,280 --> 01:39:22,400 Biar saya uruskan. 1563 01:39:37,560 --> 01:39:39,000 - Helo? - Selami. 1564 01:39:39,520 --> 01:39:41,400 Zeynel nak datang jumpa awak. 1565 01:39:42,440 --> 01:39:45,600 Biar dia buat kerjanya, kemudian kita beredar. 1566 01:39:45,680 --> 01:39:48,120 Ya, ke garaj. Okey, terima kasih. 1567 01:40:17,560 --> 01:40:19,160 - Zeynel! - Jangan! 1568 01:40:19,240 --> 01:40:20,760 - Tolonglah. - Tuan! 1569 01:41:03,480 --> 01:41:05,520 Saya kerat zakar mereka, 1570 01:41:06,040 --> 01:41:07,880 sumbatkan ke dalam mulut mereka 1571 01:41:08,400 --> 01:41:10,240 dan tembak kepala mereka. 1572 01:41:13,320 --> 01:41:14,320 Jom. 1573 01:41:32,760 --> 01:41:33,800 Sedia, komrad? 1574 01:43:18,760 --> 01:43:21,680 Kami tak pernah datang. Awak tak nampak kami, tak kenal kami. 1575 01:43:25,360 --> 01:43:27,840 Mungkin kita tak patut bakar semua kereta? 1576 01:43:27,920 --> 01:43:30,680 Kita letakkan beberapa biji di jalan, kemudian jual. 1577 01:43:31,960 --> 01:43:33,160 Baiklah. 1578 01:44:24,000 --> 01:44:26,200 ZON BAHAYA HATI-HATI 1579 01:44:57,320 --> 01:45:00,000 Kau kata aku boleh pegang apabila tangan aku sembuh. 1580 01:45:02,960 --> 01:45:03,800 Sadik… 1581 01:45:08,360 --> 01:45:09,920 Tolong… 1582 01:45:14,640 --> 01:45:15,480 Tolong. 1583 01:45:18,960 --> 01:45:20,040 Telefon. 1584 01:45:20,720 --> 01:45:22,120 Suruh mereka ambil aku. 1585 01:45:24,520 --> 01:45:26,920 Telefon. Aku akan bayar kau. 1586 01:45:32,120 --> 01:45:33,160 Di dalam peti besi. 1587 01:45:35,320 --> 01:45:37,480 Kata laluan… 1588 01:45:38,000 --> 01:45:39,160 Istanbul. 1589 01:45:43,480 --> 01:45:44,520 Adil. 1590 01:45:45,160 --> 01:45:47,320 Kau bukan hantu yang aku jangkakan. 1591 01:46:02,640 --> 01:46:04,240 Aku bukan lagi Hamlet. 1592 01:46:06,080 --> 01:46:07,200 JALAN KETUA BAHARU 1593 01:46:07,280 --> 01:46:08,680 Raskolnikov… 1594 01:46:11,200 --> 01:46:14,720 Kenapa dia ketuk kepala Alyona Ivanovna 1595 01:46:15,720 --> 01:46:17,000 dengan kapak? 1596 01:46:20,360 --> 01:46:22,240 Dia temui kejahatan? 1597 01:46:43,080 --> 01:46:43,960 Kawan? 1598 01:46:47,040 --> 01:46:48,080 Peti besi. 1599 01:46:49,440 --> 01:46:50,840 Peti besi. 1600 01:46:52,440 --> 01:46:53,960 Tahun Istanbul ditawan. 1601 01:47:02,040 --> 01:47:03,040 Akukah yang buat? 1602 01:47:08,280 --> 01:47:09,320 Ya. 1603 01:47:10,000 --> 01:47:12,560 Jom, kawan. Kita kena pergi. 1604 01:47:19,240 --> 01:47:25,080 "Yang ini juga, daging terlalu keras, cairkan menjadi air. 1605 01:47:35,400 --> 01:47:36,840 Atau Tuhan…" 1606 01:47:44,400 --> 01:47:45,880 Tuan! 1607 01:47:45,960 --> 01:47:47,840 Jom kita beredar, Zeynel. 1608 01:47:51,360 --> 01:47:53,000 Mereka pasti nak selamat. 1609 01:47:53,080 --> 01:47:55,200 Semua orang mati. 1610 01:47:55,280 --> 01:47:57,320 Lapan orang kesemuanya. 1611 01:47:57,840 --> 01:48:00,640 Mungkinkah ada kejayaan tanpa korban? 1612 01:48:01,760 --> 01:48:05,040 Ada lapan orang mati dalam tragedi Hamlet juga. 1613 01:48:10,840 --> 01:48:12,760 Dengar. Dia merepek lagi. 1614 01:48:19,960 --> 01:48:21,000 Dia muntah lagi. 1615 01:48:21,520 --> 01:48:22,760 Dia diracun. 1616 01:48:22,840 --> 01:48:24,600 Sebab dia campur pil dengan wiski. 1617 01:48:26,200 --> 01:48:27,800 Dia sebut nama seseorang. 1618 01:48:28,320 --> 01:48:30,400 Dia panggil siapa, Zeynel? 1619 01:48:51,440 --> 01:48:54,280 Tayar awak tak pancit dalam perjalanan dari Tosya. 1620 01:49:56,320 --> 01:49:57,520 Dah pukul berapa? 1621 01:49:57,600 --> 01:49:59,800 7.00 pagi, tapi masih gelap. 1622 01:50:02,720 --> 01:50:03,560 Apa jadi? 1623 01:50:03,640 --> 01:50:05,720 Awak hampir mati akibat keracunan. 1624 01:50:05,800 --> 01:50:08,760 Mujur awak dah muntahkan semua di dalam tab. 1625 01:50:09,960 --> 01:50:10,960 Awak okey? 1626 01:50:15,840 --> 01:50:17,760 Jangan makan ubat lagi! Kami simpan. 1627 01:50:26,120 --> 01:50:28,520 - Di mana mereka? - Di dalam. 1628 01:50:29,880 --> 01:50:31,440 Kami takut, Adil. 1629 01:50:31,520 --> 01:50:33,960 Huso tidur di dalam rumah demi awak. 1630 01:50:36,200 --> 01:50:37,080 Apa? 1631 01:50:38,320 --> 01:50:39,920 Itu dia! 1632 01:50:40,000 --> 01:50:41,320 Tuan… 1633 01:50:41,400 --> 01:50:44,960 Awak buat kami takut, tuan. Betul-betul takut. 1634 01:50:45,480 --> 01:50:47,800 Syukurlah. 1635 01:50:49,880 --> 01:50:50,920 Awak okey? 1636 01:50:51,760 --> 01:50:53,720 Bagus. Kami pergi dulu. 1637 01:50:53,800 --> 01:50:56,360 Kami nak bawa kereta ke garaj kawan di Eyup. 1638 01:50:56,440 --> 01:50:57,680 Dia akan jualkan. 1639 01:50:59,000 --> 01:51:02,160 Jom. Syukurlah. 1640 01:51:17,600 --> 01:51:18,720 Macam saya cakap, 1641 01:51:19,680 --> 01:51:21,840 saya didaftarkan lewat. 1642 01:51:25,600 --> 01:51:27,200 Saya bukan lagi Sadik. 1643 01:51:30,360 --> 01:51:31,320 Adil pun bukan. 1644 01:51:33,320 --> 01:51:35,720 Ocal, Hincal… 1645 01:51:36,920 --> 01:51:39,080 Pilih satu nama untuk Lelaki Jahat. 1646 01:52:22,040 --> 01:52:22,880 HARI KE-10 1647 01:52:23,880 --> 01:52:25,920 Wah! Apa itu? 1648 01:52:28,200 --> 01:52:30,640 Tiga ratus dua puluh lima ribu dolar, 1649 01:52:30,720 --> 01:52:32,320 250,000 euro, 1650 01:52:32,400 --> 01:52:34,040 75,000 lira. 1651 01:52:35,440 --> 01:52:37,040 Beri Maria 25,000 dolar. 1652 01:52:37,120 --> 01:52:39,160 Bahagikan selebihnya kepada tiga. 1653 01:52:39,680 --> 01:52:41,680 Apa? Habuan saya? 1654 01:52:42,560 --> 01:52:44,560 - Satu pertiga awak punya. - Tak. 1655 01:52:45,080 --> 01:52:46,000 Tak boleh. 1656 01:52:46,520 --> 01:52:49,480 Kita bahagi empat. Semua ini sebab awak. 1657 01:52:49,560 --> 01:52:51,920 Saya cuma perlukan ubat tahan sakit. 1658 01:52:52,000 --> 01:52:54,000 Jadi, awak tak nak bahagian awak? 1659 01:52:54,520 --> 01:52:57,560 - Saya tiada apa nak beli. - Tunggu dulu, tuan. 1660 01:52:57,640 --> 01:52:59,160 Tak boleh. Kami ikut tuan. 1661 01:52:59,240 --> 01:53:01,440 Takkan nak sumbat duit ke dalam punggung? 1662 01:53:02,280 --> 01:53:03,480 Maafkan bahasa saya. 1663 01:53:04,000 --> 01:53:07,240 Jangan marah, kawan. Apa kata kita jadi rakan kongsi? 1664 01:53:07,320 --> 01:53:10,560 Dalam perniagaan hotel Adil-Ocal. 1665 01:53:12,680 --> 01:53:14,320 Biar betul, Huso! 1666 01:53:14,400 --> 01:53:15,680 Sopanlah sikit. 1667 01:53:15,760 --> 01:53:18,960 Dengar cerita awak makan semua bebola daging di İnegol. 1668 01:53:19,480 --> 01:53:21,520 Maaf, budak, tapi… 1669 01:53:21,600 --> 01:53:24,360 Tuan, awak perlu beri amaran kepada dia. 1670 01:53:24,440 --> 01:53:27,440 Maruah saya tercalar. Betul-betul tak wajar. 1671 01:53:28,320 --> 01:53:31,280 Ya! Kawan-kawan saya yang terbaik! 1672 01:53:31,360 --> 01:53:33,080 - Nyanyi lagu rakyat. - Tak nak. 1673 01:53:33,160 --> 01:53:35,160 - Tolonglah. - Ayuh! 1674 01:53:35,240 --> 01:53:36,640 - Ayuh! - Satu saja. 1675 01:53:36,720 --> 01:53:38,680 - Ayuh! - Nyanyi saja. 1676 01:54:27,880 --> 01:54:31,240 MAJLIS PERBANDARAN METROPOLITAN DAERAH ODUNPAZARI 1677 01:54:49,880 --> 01:54:50,880 Anakku! 1678 01:54:52,280 --> 01:54:53,760 Selamat datang. 1679 01:54:53,840 --> 01:54:56,440 Sayang. Mak rindu kamu. 1680 01:54:56,520 --> 01:54:58,120 - Apa khabar? - Saya sihat. 1681 01:54:58,200 --> 01:54:59,640 Baguslah kamu dah balik. 1682 01:55:00,160 --> 01:55:01,840 - Helo, mak cik. - Mak cik? 1683 01:55:01,920 --> 01:55:04,120 Dia gila agaknya. Panggil saya "cik". 1684 01:55:04,200 --> 01:55:05,520 Dia cium tangan saya. 1685 01:55:05,600 --> 01:55:06,920 Siapa orang gila ini? 1686 01:55:07,000 --> 01:55:09,320 - Kawan-kawan saya. - Betul. 1687 01:55:09,400 --> 01:55:10,480 Gadis itu? 1688 01:55:10,560 --> 01:55:12,560 - Mereka ambil perempuan? - Belum. 1689 01:55:13,240 --> 01:55:15,480 Pinar nak jadi penyambut tetamu kita. 1690 01:55:15,560 --> 01:55:17,680 - Selamat datang, Pinar. - Terima kasih. 1691 01:55:58,160 --> 01:55:59,240 Bagaimana agaknya? 1692 01:56:05,720 --> 01:56:06,720 Soalan. 1693 01:56:10,960 --> 01:56:14,040 Saya akan dinaikkan pangkat jadi apa? 1694 01:56:17,000 --> 01:56:18,560 Pengakuan, En. Ocal. 1695 01:56:18,640 --> 01:56:20,680 Saya tak pernah rasa 1696 01:56:20,760 --> 01:56:22,880 seseronok ini sejak 10 hari lepas. 1697 01:56:24,040 --> 01:56:25,960 Inilah yang dinamakan bahagia. 1698 01:56:28,480 --> 01:56:30,200 Saya rasa saya cinta awak. 1699 01:56:32,240 --> 01:56:33,240 Untuk makluman awak. 1700 01:56:57,280 --> 01:56:58,920 Saya rasa saya cinta awak juga. 1701 01:57:00,600 --> 01:57:02,160 Awak buat saya terpaksa hidup. 1702 01:57:34,280 --> 01:57:37,120 BERDASARKAN NOVEL 10 DAYS OF A BAD MAN OLEH MEHMET EROGLU 1703 02:02:49,360 --> 02:02:54,400 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad