1 00:00:09,880 --> 00:00:12,280 Saya dah kembali! 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,720 Biar betul! 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,400 "Saya dah kembali!" 4 00:00:21,440 --> 00:00:22,280 Kenapa? 5 00:00:24,960 --> 00:00:26,520 Baliklah. 6 00:00:29,240 --> 00:00:30,480 Biar betul! 7 00:00:30,560 --> 00:00:33,240 Saya memendam perasaan sebenar saya 8 00:00:33,800 --> 00:00:37,680 dan berlakon seperti teruja dapat jumpa semua orang. 9 00:00:37,759 --> 00:00:39,120 ALEX ORANG DALAM 10 00:00:39,200 --> 00:00:41,040 Macam lelaki budiman. 11 00:00:41,640 --> 00:00:44,360 - Apa khabar? Satu hari di kem? - Saya baik. 12 00:00:44,880 --> 00:00:46,280 - Satu hari. - Nampak letih. 13 00:00:46,360 --> 00:00:47,520 - Saya okey. - Yakah? 14 00:00:48,160 --> 00:00:49,800 LELLIES ORANG DALAM 15 00:00:49,880 --> 00:00:52,440 Mari cium saya. Sayang awak. 16 00:00:52,520 --> 00:00:55,560 Tabitha, awak fikir dapat tewaskan saya, tapi tidak. 17 00:01:03,400 --> 00:01:04,480 Ayuh! 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,520 Saya dah pulang. 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 Cuma satu hari, sebab ada gangguan, tapi saya dah kembali. 20 00:01:08,480 --> 00:01:09,760 Tempat yang selayaknya. 21 00:01:09,840 --> 00:01:12,360 - Ceritakan semuanya. - Ya. 22 00:01:12,440 --> 00:01:14,080 Kami dapat mesej yang bertulis, 23 00:01:14,160 --> 00:01:17,000 "Orang Luar, kamu boleh memancing untuk makan malam." 24 00:01:17,080 --> 00:01:19,520 Tapi jumlah ikan yang ditangkap 25 00:01:19,600 --> 00:01:21,760 ialah jumlah orang yang boleh pergi ke vila. 26 00:01:21,840 --> 00:01:25,440 Sisco memancing dan dia tak boleh datang. Begitu juga dengan Shea. 27 00:01:25,520 --> 00:01:28,120 Justin dan Aaron juga tak nak berpisah. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,920 Pasti lebih sukar jika cuma seorang daripada mereka datang. 29 00:01:32,000 --> 00:01:35,800 Jadi, macam dah ditentukan kami yang akan datang ke sini. 30 00:01:35,880 --> 00:01:38,960 Justin dan Aaron, apa yang awak berdua fikir? 31 00:01:39,040 --> 00:01:41,640 Saya hantar Lellies, tapi apa awak buat? 32 00:01:41,720 --> 00:01:45,240 Awak pulangkan pengkhianat itu ke sini! 33 00:01:45,320 --> 00:01:48,120 TAJ, awak patut berada di sini. 34 00:01:48,640 --> 00:01:50,240 Jangan terlalu selesa, Lellies. 35 00:01:50,320 --> 00:01:51,720 Saya juga tak rasa selesa. 36 00:01:51,800 --> 00:01:57,520 Saya tak kisah lepaskan tempat saya agar mereka boleh pergi. 37 00:01:57,600 --> 00:02:00,480 Tapi semua lelaki kata, "Saya nak awak pergi." 38 00:02:00,560 --> 00:02:02,520 Saya duduk di situ dan terkejut. 39 00:02:02,600 --> 00:02:03,640 Tapi… 40 00:02:05,080 --> 00:02:06,200 Di sinilah saya. 41 00:02:07,040 --> 00:02:10,680 Saya bermain dalam permainan ini. Sejak awal lagi dan masih bermain. 42 00:02:10,760 --> 00:02:12,760 Cara itu berhasil bagi saya. 43 00:02:22,360 --> 00:02:23,800 Saya mula rasa nak meracau. 44 00:02:23,880 --> 00:02:25,200 - Saya pun. - Ia bermula. 45 00:02:25,280 --> 00:02:26,760 Dah lama kita tak makan. 46 00:02:26,840 --> 00:02:28,960 - Saya kebuluran. - Saya sangat lapar. 47 00:02:29,040 --> 00:02:31,440 Saya pergi dan mempertaruhkan nyawa. 48 00:02:31,520 --> 00:02:33,600 Namun, kami cuma makan kerang-kerangan? 49 00:02:33,680 --> 00:02:35,440 Saya alahan kepadanya. 50 00:02:36,760 --> 00:02:40,160 Melihatnya saja buat saya mual. Saya tak suka makanan itu. 51 00:02:40,240 --> 00:02:45,240 Saya perlu pastikan kami dapat kembali ke vila itu. 52 00:02:45,320 --> 00:02:47,120 Helah permainan saya perlu dibaiki. 53 00:02:47,760 --> 00:02:49,640 Siapa nak rasa ketam? 54 00:02:49,720 --> 00:02:51,760 Kita makan besar. Protein! 55 00:02:53,480 --> 00:02:54,600 Tapi sedikit saja. 56 00:02:54,680 --> 00:02:57,280 Baunya macam najis. 57 00:03:04,240 --> 00:03:05,720 Benda ini berbau. 58 00:03:05,800 --> 00:03:08,960 Akhirnya saya berada di vila dan sangat teruja! 59 00:03:09,040 --> 00:03:09,920 SARAH KATE ORANG DALAM 60 00:03:10,880 --> 00:03:16,520 Saya dapat mandi selepas tujuh hari. 61 00:03:22,400 --> 00:03:26,000 Mencuci bulu mata rasa sangat seronok. 62 00:03:26,080 --> 00:03:28,880 Kulit saya menyumpah saya. 63 00:03:28,960 --> 00:03:32,680 Saya menggelikan, menjijikkan dan kotor, tapi gembira berada di sini. 64 00:03:32,760 --> 00:03:33,680 HAYLEY ORANG DALAM 65 00:03:38,800 --> 00:03:39,840 Saya terkejut. 66 00:03:39,920 --> 00:03:41,440 Biar betul, Justin dan Aaron. 67 00:03:42,960 --> 00:03:46,720 Dia sangat gembira dan nak menyakitkan hati saya. 68 00:03:47,440 --> 00:03:52,000 Saya geram dan perlu bercakap dengan Alex. 69 00:03:52,080 --> 00:03:55,000 Dia ada menyatakan yang dia menyokong saya. 70 00:03:55,080 --> 00:03:57,120 Di mana kesetiaannya sekarang? 71 00:03:57,200 --> 00:04:00,120 Jika kesetiaannya dengan Lellies, keadaan berubah. 72 00:04:00,720 --> 00:04:04,160 Entah apa cara pemikiran di kem itu sekarang. 73 00:04:04,240 --> 00:04:05,800 Apa yang mereka fikir? 74 00:04:07,040 --> 00:04:09,440 Mereka jadi khayal sebab saya tiada di sana. 75 00:04:09,520 --> 00:04:12,000 Saya tiada untuk memimpin dan mengarah. 76 00:04:12,080 --> 00:04:14,640 Saya yang kawal kem. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,120 Mereka dah kembali. 78 00:04:17,200 --> 00:04:19,400 - Sebenarnya, saya agak takut. - Ya. 79 00:04:19,480 --> 00:04:22,440 - Sebab hanya saya lelaki di sini. - Saya ada. 80 00:04:22,519 --> 00:04:24,519 - Saya ada… - Samalah. Awak pun tahu. 81 00:04:24,600 --> 00:04:25,760 Saya berjanji. 82 00:04:27,320 --> 00:04:30,400 - Lellies… Awak tahu perasaan saya. - Ya. 83 00:04:30,480 --> 00:04:33,480 Tindakan terbijak ialah bina ikatan dengan Tabitha. 84 00:04:33,560 --> 00:04:38,000 Saya ada masalah kepercayaan dengan Lellies. 85 00:04:38,080 --> 00:04:43,000 Saya lebih memilih geng Tabitha berbanding geng Lellies. 86 00:04:43,840 --> 00:04:46,000 - Awak perlu memimpin permainan ini. - Ya. 87 00:04:46,080 --> 00:04:48,840 Dia boleh cakap apa-apa saja dan cuma senyum. 88 00:04:50,000 --> 00:04:52,760 Senyum dan lambai. Faham? 89 00:04:53,480 --> 00:04:56,640 Kita kena bermain secara tenang. 90 00:04:56,720 --> 00:04:59,920 Betul. Awak kena bermain dengan sangat tenang. 91 00:05:00,000 --> 00:05:02,720 Awak perlu kawal diri awak. 92 00:05:02,800 --> 00:05:05,800 Awak perlu berhati-hati apabila bercakap di dalam rumah ini. 93 00:05:05,880 --> 00:05:07,240 Sangat berhati-hati. 94 00:05:07,320 --> 00:05:11,360 Lellies pesaing yang sangat kuat dan saya amat sakit hati. 95 00:05:11,440 --> 00:05:14,600 Cuma ada satu tempat 96 00:05:14,680 --> 00:05:18,360 untuk ketua di rumah ini dan orangnya bukan dia. 97 00:05:20,920 --> 00:05:21,920 Ikut saya. 98 00:05:23,480 --> 00:05:27,360 Kuku dah keluar dan saya nak cakar darah. 99 00:05:38,200 --> 00:05:41,080 Ada bau macam bangkai di sini. 100 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 Ayuh kembali ke vila. 101 00:05:42,640 --> 00:05:45,000 Kita terlalu sabar menunggu. 102 00:05:45,080 --> 00:05:46,560 Masa kita dah tiba. 103 00:05:46,640 --> 00:05:49,560 Kami gugur, masih melawan dan akan bangkit semula. 104 00:05:49,640 --> 00:05:50,480 JUSTIN ORANG LUAR 105 00:06:00,600 --> 00:06:04,880 Agak pelik bagi saya sebab Lellies undi saya kembali ke kem. 106 00:06:04,960 --> 00:06:06,920 Saya masih cuba memahami keadaan 107 00:06:07,040 --> 00:06:09,800 dan masih cuba menentukan cara untuk mara 108 00:06:09,880 --> 00:06:12,320 dalam permainan, pakatan dan persahabatan. 109 00:06:12,400 --> 00:06:13,360 LINDA ORANG DALAM 110 00:06:17,480 --> 00:06:19,160 - Sayang awak. - Sayang sangat. 111 00:06:19,240 --> 00:06:22,760 Tabitha ada untuk saya sejak hari pertama. Dia geng saya. 112 00:06:22,840 --> 00:06:25,240 Saya akan buat perkara yang dirasakan terbaik. 113 00:06:25,320 --> 00:06:26,840 Setia kepada Tabitha. 114 00:06:27,480 --> 00:06:29,400 Macam mana dengan Hayley? 115 00:06:29,480 --> 00:06:31,720 Hayley dengan Lellies atau kita? 116 00:06:32,280 --> 00:06:33,520 Hayley dengan Lellies? 117 00:06:34,200 --> 00:06:35,120 Aduhai. 118 00:06:36,840 --> 00:06:37,680 Tak guna. 119 00:06:52,720 --> 00:06:55,120 Selamat pagi, vila. 120 00:06:55,200 --> 00:06:57,400 Selamat pagi, rumah baharu kami. 121 00:06:57,480 --> 00:06:59,280 Macam mana awak tidur? 122 00:06:59,360 --> 00:07:01,640 Lena macam bayi. 123 00:07:02,480 --> 00:07:05,520 Saya sangat teruja. Menikmati kehidupan mewah. 124 00:07:05,600 --> 00:07:07,680 Rasa seperti wanita baharu. 125 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 Bangun pagi ini dirasakan seronok. 126 00:07:12,760 --> 00:07:14,480 Saya cuma nak berehat hari ini. 127 00:07:14,560 --> 00:07:17,240 Nak duduk di tepi kolam dan berjemur. 128 00:07:19,040 --> 00:07:20,160 Pergi mandi. 129 00:07:23,800 --> 00:07:26,800 Saya asyik memikirkan kawan-kawan kita di kem. 130 00:07:26,880 --> 00:07:29,400 Namun, kita berhak terima semua ini. 131 00:07:29,480 --> 00:07:31,720 Kalaulah dapat nampak sekilas. 132 00:07:31,800 --> 00:07:33,840 Sangat dekat, tapi terlalu jauh. 133 00:07:39,560 --> 00:07:41,320 Tak guna. 134 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Aduhai. 135 00:07:45,320 --> 00:07:47,680 Bangun dan bau ketiak. 136 00:07:48,280 --> 00:07:51,040 Macam lalat yang mendekati najis 137 00:07:51,120 --> 00:07:52,600 dan kitalah najis itu sekarang. 138 00:07:52,680 --> 00:07:57,000 Bau di kem sangat busuk. 139 00:07:57,080 --> 00:08:00,560 Gabungan bau alam sekitar, bau badan, serta nasi dan kacang. 140 00:08:01,120 --> 00:08:04,600 Sejujurnya, sangat teruk. Saya perlu kembali ke vila itu. 141 00:08:04,680 --> 00:08:07,880 Selepas ini, itulah keutamaan saya. 142 00:08:12,480 --> 00:08:14,800 Ini sangat hebat. 143 00:08:14,880 --> 00:08:16,800 Saya suka. 144 00:08:16,880 --> 00:08:19,720 Saya boleh menangis sekarang. 145 00:08:19,800 --> 00:08:21,400 Memang begini setiap pagi? 146 00:08:21,480 --> 00:08:22,480 Setiap pagi. 147 00:08:22,560 --> 00:08:23,600 Setiap pagi. 148 00:08:23,680 --> 00:08:26,160 - Ini kebiasaan baharu awak. - Ya Tuhan. 149 00:08:26,720 --> 00:08:30,480 Saya akan makan macam takkan makan lagi selepas ini. 150 00:08:30,560 --> 00:08:31,520 Ada sesiapa mahu… 151 00:08:31,600 --> 00:08:34,720 Kini saya lebih menghargai kehidupan. 152 00:08:34,800 --> 00:08:37,200 Seronok dapat bersama awak semua di sini. 153 00:08:37,280 --> 00:08:38,320 Akhirnya. 154 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 Saya risau awak semua lupakan saya apabila saya di sini. 155 00:08:42,400 --> 00:08:44,120 Sebab harinya panjang. 156 00:08:44,200 --> 00:08:46,679 Mungkin mereka fikir saya dah pergi selama-lamanya. 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,600 Mereka akan ingat nama saya? 158 00:08:59,240 --> 00:09:01,440 Bantuan datang. Hulurkan tangan. 159 00:09:01,520 --> 00:09:03,440 - Kita berseronok. - Terima kasih. 160 00:09:03,520 --> 00:09:06,160 Permainan ini penuh kejutan dan kelainan. 161 00:09:06,240 --> 00:09:10,440 Jika ada undian malam ini, saya boleh pergi dalam sekelip mata. 162 00:09:10,520 --> 00:09:13,560 Saya perlu segera berbincang dengan Hayley. 163 00:09:13,640 --> 00:09:15,400 - Ada apa? - Apa yang berlaku? 164 00:09:16,280 --> 00:09:17,640 Macam mana perasaan awak? 165 00:09:18,280 --> 00:09:19,440 Saya rasa baik. 166 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 Saya okey berada di sini sekejap 167 00:09:23,160 --> 00:09:26,320 sebab ada orang belum pernah merasai kehidupan di kem. 168 00:09:26,400 --> 00:09:27,320 - Betul. - Ya. 169 00:09:27,400 --> 00:09:30,360 Tiada alasan untuk Alex atau Linda tak pergi selepas ini. 170 00:09:30,440 --> 00:09:31,880 Bukan sebab mereka teruk. 171 00:09:31,960 --> 00:09:35,320 Mereka cuma belum pernah ke sana. Itulah pilihan yang adil. 172 00:09:35,400 --> 00:09:36,440 Kenapa bukan Lellies? 173 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 Saya agak risau tentang Hayley. 174 00:09:40,280 --> 00:09:42,800 Saya perlu memujuknya dengan lebih lagi. 175 00:09:42,880 --> 00:09:48,440 Saya nak awak faham betapa Lellies layan saya dengan teruk. 176 00:09:48,520 --> 00:09:50,600 Dia orang yang jahat. 177 00:09:51,800 --> 00:09:55,840 Saya cakap begini bukan sebab saya berniat jahat, 178 00:09:55,920 --> 00:09:59,240 tapi keadaannya memang teruk. 179 00:09:59,320 --> 00:10:00,360 Saya masih terluka. 180 00:10:00,440 --> 00:10:05,840 Saya tak suka dia berada di sini. Rasa tak selesa. 181 00:10:05,920 --> 00:10:08,720 Saya tak suka begitu. 182 00:10:08,800 --> 00:10:12,320 Saya tahu awak fikir Linda dan Alex 183 00:10:12,400 --> 00:10:14,920 yang patut dihantar ke kem… 184 00:10:15,000 --> 00:10:16,920 Ya, tapi awak rasa… 185 00:10:18,840 --> 00:10:21,600 - Saya rasa, Lellies orangnya. - Okey. 186 00:10:21,680 --> 00:10:25,000 Saya tidaklah kata saya perancang utama… 187 00:10:26,760 --> 00:10:28,000 tapi memang pun. 188 00:10:33,000 --> 00:10:36,280 Jika ini hari terakhir, kita takkan dapat apa-apa. 189 00:10:36,360 --> 00:10:37,680 Saya tak suka begitu. 190 00:10:37,760 --> 00:10:40,200 Saya rasa kita dah hantar semua wanita. 191 00:10:40,280 --> 00:10:42,040 - Sekarang, ayuh bermain. - Ya. 192 00:10:42,120 --> 00:10:44,480 - Tiada lagi undi simpati. - Ya. 193 00:10:44,560 --> 00:10:45,760 Saya setuju. 194 00:10:45,840 --> 00:10:48,680 Saya bukan nak melaga-lagakan Tabitha dengan orang lain, 195 00:10:48,760 --> 00:10:51,360 tapi mendengar Tabitha dan Lellies bergaduh, 196 00:10:51,440 --> 00:10:53,200 saya tersedar. 197 00:10:53,280 --> 00:10:58,200 Kalau saya fikir Tabitha buat helah atau bermain secara tak adil 198 00:10:58,280 --> 00:11:01,480 dan menyasarkan orang tertentu, 199 00:11:01,560 --> 00:11:03,960 saya mengutuk perbuatan itu. 200 00:11:04,040 --> 00:11:04,880 Ya. 201 00:11:04,960 --> 00:11:07,360 Ada topik hangat tentang Tabitha 202 00:11:07,440 --> 00:11:09,920 yang tak begitu baik untuk saya dan Aaron. 203 00:11:10,000 --> 00:11:14,480 Tapi saya takkan buat apa-apa tuduhan sehingga berbual dengan Tabitha. 204 00:11:14,560 --> 00:11:16,640 Saya harap dia cuma mahu menjaga kami. 205 00:11:21,520 --> 00:11:22,800 Linda. 206 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Alex. 207 00:11:23,800 --> 00:11:25,040 Jom minum kiki. 208 00:11:25,120 --> 00:11:26,080 Ya. 209 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 Sebab Lellies dah kembali, 210 00:11:28,040 --> 00:11:30,560 saya perlu berbincang dengan Linda. 211 00:11:30,640 --> 00:11:33,640 Saya dan Tabitha perlukan sokongan 212 00:11:33,720 --> 00:11:35,960 untuk memastikan, kalau berpeluang, 213 00:11:36,040 --> 00:11:37,560 kami nak singkirkan orang 214 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 yang boleh rosakkan permainan. 215 00:11:42,400 --> 00:11:44,240 Saya nak berbual dengan awak. 216 00:11:44,320 --> 00:11:45,560 - Ya. - Berdua saja. 217 00:11:46,320 --> 00:11:47,800 - Okey. - Mungkin di situ. 218 00:11:47,880 --> 00:11:48,720 Ya, okey. 219 00:11:50,520 --> 00:11:56,160 Saya mulai sedar Linda dan Alex berperangai aneh. 220 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Nampak pelik hari ini. 221 00:11:59,000 --> 00:12:01,240 Mungkin kini saya dalam bahaya, 222 00:12:01,320 --> 00:12:04,400 tapi saya akan cari masa untuk berbual dengan mereka. 223 00:12:05,040 --> 00:12:09,040 Kejutan paling teruk malam tadi, bukan? 224 00:12:10,160 --> 00:12:11,560 Perkara itu… 225 00:12:12,600 --> 00:12:14,040 Saya cuma… 226 00:12:14,120 --> 00:12:16,120 Jangan cakap kuat sangat. 227 00:12:16,200 --> 00:12:17,040 Okey. 228 00:12:17,120 --> 00:12:19,520 - Kalau cakap perkara begitu. - Ya. 229 00:12:19,600 --> 00:12:21,360 Entahlah… 230 00:12:21,440 --> 00:12:23,320 Apa pendapat awak? 231 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Saya cuma nak berwaspada 232 00:12:26,320 --> 00:12:28,160 sebab sepanjang masa kita di sini, 233 00:12:28,240 --> 00:12:30,760 Lellies bercakap tentang kesetiaan… 234 00:12:31,360 --> 00:12:34,880 - Saya rasa dalam… - Awak akan undi dia keluar? 235 00:12:38,960 --> 00:12:42,600 Kalau awak tanya tiga hari lalu, semestinya tidak. 236 00:12:43,120 --> 00:12:45,400 - Samalah. - Semestinya tidak. 237 00:12:45,480 --> 00:12:47,160 - Tak terfikir pun. - Tidak. 238 00:12:47,240 --> 00:12:49,400 Sekarang saya ragu-ragu. 239 00:12:49,480 --> 00:12:50,400 Macam… 240 00:12:51,160 --> 00:12:53,520 Saya tak tahu orang yang boleh dipercayai. 241 00:12:54,080 --> 00:12:56,040 Awak rasa Tabitha jujur, bukan? 242 00:12:56,960 --> 00:12:59,040 Saya tak percaya dia 100 peratus. 243 00:12:59,120 --> 00:13:05,280 Sebab saya tak rasa dia juga 100 peratus bersama kita. 244 00:13:05,360 --> 00:13:10,520 Secara peribadinya, saya memikirkan perkara yang terbaik buat kita. 245 00:13:13,240 --> 00:13:14,520 Jujur dengan saya. 246 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 Sekarang, peluang terbaik kita 247 00:13:20,520 --> 00:13:24,560 untuk kekal adalah dengan mempercayai Tabitha. 248 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Saya setuju. 249 00:13:29,080 --> 00:13:31,440 Linda faham maksud saya. 250 00:13:31,520 --> 00:13:33,360 Pada saat ini, 251 00:13:33,440 --> 00:13:36,280 beginilah cara kami untuk mengekalkan kedudukan. 252 00:13:41,080 --> 00:13:42,680 Saya sangat lapar. 253 00:13:42,760 --> 00:13:44,080 Saya nak roti kayu manis. 254 00:13:44,840 --> 00:13:46,160 Aduhai, itu… 255 00:13:48,000 --> 00:13:50,400 Saya nak koktel. Saya perlu minum. 256 00:13:50,480 --> 00:13:51,880 Ya, saya perlu minum. 257 00:13:51,960 --> 00:13:53,880 Minuman enak dan segar. 258 00:13:54,600 --> 00:13:56,520 Berhenti cakap tentang hal ini. 259 00:13:59,160 --> 00:14:02,160 Hei, kamu tahu tiada koktel di kem. 260 00:14:02,240 --> 00:14:06,120 Mungkin kamu tak mahu tahu parti yang meriah di vila. 261 00:14:07,840 --> 00:14:11,320 DJ, mainkan lagu saya! 262 00:14:13,280 --> 00:14:15,520 Ada minuman untuk kita. 263 00:14:15,600 --> 00:14:16,960 Ayuh! 264 00:14:17,040 --> 00:14:19,320 Masa untuk berparti di vila. 265 00:14:19,400 --> 00:14:21,160 Saya rasa seperti Hayley semula. 266 00:14:26,560 --> 00:14:29,240 Minuman tanpa henti. Kami berseronok. 267 00:14:29,320 --> 00:14:30,800 Kami dalam gaya Coachella. 268 00:14:30,880 --> 00:14:35,680 Inilah kehidupannya dan inilah kemewahan yang sewajarnya. 269 00:14:35,760 --> 00:14:39,280 Minum untuk kehidupan vila, wanita cantik dan Alex. 270 00:14:39,360 --> 00:14:41,600 Serta masa bergembira! 271 00:14:49,400 --> 00:14:51,440 Tak mungkin itu muzik! 272 00:14:52,200 --> 00:14:53,040 Tak guna. 273 00:14:53,640 --> 00:14:56,960 Saya sakit hati dan marah. 274 00:14:58,200 --> 00:14:59,560 Nak mainkan kami? 275 00:14:59,640 --> 00:15:00,840 Cuba abaikan saja. 276 00:15:01,360 --> 00:15:03,440 Sukar apabila berhampiran. 277 00:15:03,520 --> 00:15:05,640 Dalam kiraan tiga, kita patut jerit… 278 00:15:05,720 --> 00:15:08,800 - Awak semua mahu? - Satu, dua, tiga. 279 00:15:17,800 --> 00:15:19,200 Mereka tak peduli. 280 00:15:19,280 --> 00:15:20,800 - Mereka tak peduli. - Tak. 281 00:15:25,120 --> 00:15:27,120 Saya nak berbual dengan awak berdua. 282 00:15:27,200 --> 00:15:28,520 - Boleh juga. - Okey. 283 00:15:28,600 --> 00:15:30,400 Sebab aura sekarang baik. 284 00:15:30,480 --> 00:15:33,160 - Ya, tenaganya baik. Mari. - Baiklah. 285 00:15:33,240 --> 00:15:36,720 Semuanya agak pelik dengan Alex dan Linda sekarang. 286 00:15:36,800 --> 00:15:38,720 Saya nak baiki segi tiga ini 287 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 dan inilah masa terbaik untuk melakukannya. 288 00:15:41,480 --> 00:15:44,480 Saya nak cuba lihat 289 00:15:44,560 --> 00:15:48,480 pendapat kamu berdua tentang semua ini. 290 00:15:50,440 --> 00:15:54,320 Saya nak tahu alasan awak memilih nama Linda. 291 00:15:54,400 --> 00:15:57,560 Sebab sejujurnya, saya takut. 292 00:15:57,640 --> 00:15:59,640 Saya amat terkejut. 293 00:15:59,720 --> 00:16:01,960 Kita bercakap tentang kesetiaan 294 00:16:02,040 --> 00:16:06,680 dan saya fikir, adakah saya perlu risau tentang itu? 295 00:16:06,760 --> 00:16:10,120 Saya tak pernah menduga awak akan sebut nama saya. 296 00:16:10,200 --> 00:16:13,720 Perkara itu buat kepercayaan saya goyah. 297 00:16:16,040 --> 00:16:18,160 Saya tak nak jadi penentu. 298 00:16:18,240 --> 00:16:20,160 Jadi, saya perlu pilih Linda 299 00:16:20,240 --> 00:16:22,760 supaya keputusan di tangan orang di kem. 300 00:16:22,840 --> 00:16:24,400 Sebab saya tak boleh pilih. 301 00:16:24,480 --> 00:16:29,040 Awak tahu kalau seri, orang kem yang perlu memilih? 302 00:16:29,120 --> 00:16:29,960 Sudah tentu. 303 00:16:30,040 --> 00:16:31,640 Saya tak percaya 304 00:16:31,720 --> 00:16:37,080 yang dia sudah tahu cara permainan ini. 305 00:16:37,160 --> 00:16:39,600 Tiada sesiapa tahu cara permainan ini. 306 00:16:39,680 --> 00:16:42,480 Namun, saya rasa ikatan kita bertiga kuat 307 00:16:42,560 --> 00:16:44,320 dan awak berdua kenal saya. 308 00:16:44,400 --> 00:16:45,680 Saya tak jahat. 309 00:16:47,440 --> 00:16:49,480 Awak rasa apa yang mereka bualkan? 310 00:16:49,560 --> 00:16:53,480 Rasanya mereka berbual tentang alasan dia undi Linda. 311 00:16:53,560 --> 00:16:55,920 Sangat tak diduga. 312 00:16:56,000 --> 00:16:58,800 Awak kata orang itu kawan baik, 313 00:16:58,880 --> 00:17:02,640 tapi dua hari kemudian awak nak hantar dia kembali ke kem. 314 00:17:02,720 --> 00:17:03,680 Itulah sikapnya. 315 00:17:03,760 --> 00:17:06,680 - Saya tak sanggup buat begitu. - Ya. 316 00:17:06,760 --> 00:17:08,800 Permainan Lellies sama macam saya. 317 00:17:09,359 --> 00:17:11,319 Dia cuma tak sebagus saya. 318 00:17:13,720 --> 00:17:17,160 Saya perlu pilih geng saya dan saya rasa tak selesa. 319 00:17:17,240 --> 00:17:20,040 Jadi, saya perlu ikut logik. Tak boleh ikut perasaan. 320 00:17:20,119 --> 00:17:21,720 - Faham? - Ya. 321 00:17:21,800 --> 00:17:23,240 Faham maksud saya? 322 00:17:23,319 --> 00:17:26,680 Kalau awak berdua okey, saya nak dengar kata putus. 323 00:17:26,760 --> 00:17:31,040 Sebab untuk tamatkan perbualan ini saya perlu tahu jika ikatan ini kukuh… 324 00:17:31,119 --> 00:17:33,400 Saya memang nak lupakannya. 325 00:17:33,480 --> 00:17:35,080 - Awak juga mahu? - Ya. 326 00:17:36,920 --> 00:17:37,760 Okey? 327 00:17:37,840 --> 00:17:38,880 - Mari minum. - Minum. 328 00:17:38,960 --> 00:17:39,800 Minum. 329 00:17:39,880 --> 00:17:42,680 - Ayuh kembali ke parti. Berseronok. - Minum. 330 00:17:42,760 --> 00:17:46,800 Saya belum yakin kepercayaan saya 100 peratus bersama Lellies. 331 00:17:46,880 --> 00:17:49,120 Saya masih perlu memikirkannya. 332 00:17:49,200 --> 00:17:52,240 Dia fikir 100 peratus dengan penuh yakin. 333 00:17:52,320 --> 00:17:54,200 Apabila kita ada helah, 334 00:17:54,280 --> 00:17:56,120 pemain lain mungkin terjejas. 335 00:17:56,200 --> 00:17:58,560 - Mereka kembali. - Mereka dah kembali. 336 00:17:58,640 --> 00:17:59,480 Ya. 337 00:17:59,560 --> 00:18:02,520 Saya rindu budak-budak lelaki itu. Saya nak jumpa Shea. 338 00:18:02,600 --> 00:18:04,080 Awak berbual tentang apa? 339 00:18:04,160 --> 00:18:06,080 Kami rindu budak-budak lelaki itu. 340 00:18:06,800 --> 00:18:08,000 - Betul. - Saya ada. 341 00:18:08,080 --> 00:18:11,280 Sekarang kami tak fikirkan perkara lain selain berseronok. 342 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Saya tak nak tangani drama lagi. 343 00:18:13,560 --> 00:18:14,920 Jadi, setakat itu saja. 344 00:18:16,200 --> 00:18:18,040 Minum untuk masa ceria! 345 00:18:19,240 --> 00:18:20,560 Saya tak setuju, Lellies. 346 00:18:20,640 --> 00:18:22,440 Drama tak pernah cukup. 347 00:18:25,000 --> 00:18:27,320 Hantar dua pemain baharu dalam permainan. 348 00:18:27,400 --> 00:18:28,320 Mari pergi! 349 00:18:29,360 --> 00:18:30,640 Menuju kejayaan! 350 00:18:31,280 --> 00:18:32,640 Apa khabar? Saya Kelso. 351 00:18:32,760 --> 00:18:35,440 Umur 35 tahun dari Huntsville, Alabama. 352 00:18:35,520 --> 00:18:39,560 Saya diangkat semasa enam bulan dari Korea oleh keluarga tentera Kaukasia. 353 00:18:39,640 --> 00:18:41,520 Lihatlah tempat kita! 354 00:18:42,240 --> 00:18:44,720 Ketahanan saya sangat tinggi. 355 00:18:44,800 --> 00:18:47,440 Pernah dihantar ke beberapa zon tempur bertahun-tahun. 356 00:18:47,520 --> 00:18:50,640 Saya suka menang, tapi takkan tikam belakang. 357 00:18:50,720 --> 00:18:52,200 Sifat saya tak begitu. 358 00:18:52,280 --> 00:18:54,240 Tapi jika berpeluang merebut wang, 359 00:18:54,320 --> 00:18:56,000 saya pasti ambil. 360 00:18:58,760 --> 00:19:01,120 Saya Eva, dari Tampa, Florida. 361 00:19:01,200 --> 00:19:02,600 Saya selalu dipandang rendah. 362 00:19:02,680 --> 00:19:05,680 Saya digelar "Barbie Malibu" dan "Gadis rambut perang dungu." 363 00:19:05,760 --> 00:19:07,320 Tapi saya tak begitu. 364 00:19:07,400 --> 00:19:10,000 Saya ahli Khidmat Bakti dan bertutur banyak bahasa. 365 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 Saya melihat permainan ini seperti catur. 366 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Saya mahu menang. 367 00:19:15,600 --> 00:19:18,400 Kelso dan Eva tahu membentuk pakatan dan persahabatan 368 00:19:18,480 --> 00:19:20,320 satu-satunya cara untuk berjaya. 369 00:19:20,400 --> 00:19:23,360 Jadi, mereka ada dua jam di vila untuk bina hubungan 370 00:19:23,440 --> 00:19:27,080 sebelum dihantar ke kem seperti peserta lain. 371 00:19:33,240 --> 00:19:34,680 Hai! 372 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Apa cerita, manusia cantik? 373 00:19:36,920 --> 00:19:37,760 Alamak. 374 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 Kami lewat ke parti? 375 00:19:39,800 --> 00:19:40,640 Apa? 376 00:19:41,280 --> 00:19:42,200 Hai! 377 00:19:42,880 --> 00:19:44,800 Maaf, apa itu? Siapa mereka? 378 00:19:44,880 --> 00:19:45,720 TAYLOR ORANG DALAM 379 00:19:45,800 --> 00:19:47,840 Selamat berkenalan! 380 00:19:47,920 --> 00:19:49,280 Tak mungkin. 381 00:19:49,360 --> 00:19:51,600 Ya Tuhan. 382 00:19:51,680 --> 00:19:53,160 Apa dah jadi? 383 00:19:53,240 --> 00:19:55,800 Dah cukup banyak kekacauan di sini. 384 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 Saya tak nak tambahkan lagi. 385 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 - Apa khabar, semua? - Hai! 386 00:19:59,160 --> 00:20:00,880 - Awak cantik. - Terima kasih. 387 00:20:00,960 --> 00:20:04,960 Saya ada rancangan untuk singkirkan Lellies. 388 00:20:05,040 --> 00:20:06,800 Sekarang ada dua budak baharu? 389 00:20:07,600 --> 00:20:10,160 Seluruh rancangan saya berubah. 390 00:20:11,520 --> 00:20:13,080 - Salam perkenalan. - Ya. 391 00:20:13,160 --> 00:20:16,960 Ada orang baharu masuk. Saya tak rancang untuk ini. 392 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 - Semua menawan. Hebat. - Saya suka pakaian ini. 393 00:20:20,120 --> 00:20:21,640 Aduhai. 394 00:20:21,720 --> 00:20:24,480 Namun, jika kedudukan saya lemah, ini mungkin bagus. 395 00:20:24,560 --> 00:20:25,880 Lebih ramai orang di vila. 396 00:20:26,760 --> 00:20:28,000 Selamat datang ke vila! 397 00:20:28,640 --> 00:20:29,760 Mari minum! 398 00:20:32,240 --> 00:20:34,640 Kita di sini untuk menang 100 ribu, bukan? 399 00:20:34,720 --> 00:20:37,080 - Ya. - Macam mana nak menang? 400 00:20:37,160 --> 00:20:38,560 Kami tak tahu apa-apa. 401 00:20:38,640 --> 00:20:40,800 Kami pun sama. 402 00:20:40,880 --> 00:20:42,760 Dia dah bercakap tentang wang. 403 00:20:42,840 --> 00:20:44,480 Walaupun gadis itu comel, 404 00:20:44,560 --> 00:20:48,040 mereka tetap ancaman sehingga terbukti sebaliknya. 405 00:20:48,120 --> 00:20:50,520 Awak perlu berusaha untuk masuk ke sini. 406 00:20:50,600 --> 00:20:52,480 Saya dan Hayley baru tiba semalam. 407 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Macam mana awak dapat masuk? 408 00:20:54,160 --> 00:20:55,600 - Bertahan. - Berusaha. 409 00:20:55,680 --> 00:20:58,600 Perlu ada ikhtiar hidup seperti berkhemah di hutan. 410 00:20:58,680 --> 00:21:00,280 Hanya makan nasi dan kacang. 411 00:21:00,360 --> 00:21:03,400 Kami perlu melaluinya untuk datang ke sini. 412 00:21:03,480 --> 00:21:06,600 Namun, ada ramai orang baik di sana. 413 00:21:06,680 --> 00:21:08,040 Jangan dekati Shea. 414 00:21:09,240 --> 00:21:10,280 Jangan dekati Shea. 415 00:21:10,360 --> 00:21:15,000 Semua orang tahu ada sesuatu antara saya dan Shea. 416 00:21:15,080 --> 00:21:19,600 Jika dia terfikir mahu mengganggu hubungan kami, 417 00:21:20,160 --> 00:21:22,400 perkara lain akan memburunya. 418 00:21:22,480 --> 00:21:24,360 Awak cuma bersantai di sini? 419 00:21:24,440 --> 00:21:25,840 Saling mengenali? 420 00:21:25,920 --> 00:21:27,160 Begitulah. 421 00:21:32,720 --> 00:21:35,400 Beberapa wanita tak suka saya di sini. 422 00:21:35,480 --> 00:21:38,240 Saya dapat rasa Tabitha, SK dan Taylor 423 00:21:38,320 --> 00:21:40,120 enggan beritahu saya apa-apa. 424 00:21:53,280 --> 00:21:55,280 - Gila betul. - Ya. 425 00:21:55,360 --> 00:21:56,680 Sangat gila. 426 00:21:57,280 --> 00:21:58,840 Saya nak berkenalan. 427 00:21:58,920 --> 00:21:59,840 Kami geng gila. 428 00:21:59,920 --> 00:22:01,080 Saya suka begitu. 429 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 - Hangatkan suasana. - Tak salah. 430 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 - Ceritalah! - Kami dengar. 431 00:22:04,840 --> 00:22:07,000 Apakah perkara paling sukar di sana? 432 00:22:07,080 --> 00:22:11,320 Tak boleh mandi, gosok gigi dan pakai pelembap bibir. 433 00:22:11,400 --> 00:22:12,760 Ada wanita di sana? 434 00:22:12,840 --> 00:22:13,880 - Tak. - Tidak. 435 00:22:13,960 --> 00:22:16,040 Hanya awak. 436 00:22:16,120 --> 00:22:17,360 - Sekarang tiada. - Okey. 437 00:22:17,440 --> 00:22:20,240 Menjadi satu-satunya gadis di kem membawa kelebihan. 438 00:22:20,320 --> 00:22:23,960 Datang pada tengah-tengah permainan mengganggu ketenangan. 439 00:22:24,040 --> 00:22:27,440 Saya rasa sekutu terbesar saya ialah budak-budak lelaki. 440 00:22:27,520 --> 00:22:29,320 Apa pendapat awak tentang mereka? 441 00:22:29,400 --> 00:22:30,360 Saya geram. 442 00:22:30,440 --> 00:22:33,360 Saya benar-benar sakit hati. 443 00:22:33,440 --> 00:22:36,400 Apabila nampak mereka melangkah masuk, saya terkejut. 444 00:22:36,480 --> 00:22:38,680 Saya fikir, biar betul. 445 00:22:38,760 --> 00:22:41,000 - Tak boleh peluk mereka pun. - Serta jujur. 446 00:22:41,080 --> 00:22:42,160 Saya cuma kata, "Hai." 447 00:22:42,240 --> 00:22:44,040 Tak nak biadab, cuma tak bercakap. 448 00:22:44,120 --> 00:22:46,160 Saya fikir, "Apa?" 449 00:22:46,240 --> 00:22:48,600 Lebih ramai untuk ditangani. 450 00:22:48,680 --> 00:22:50,760 - Ya. - Apa yang awak risaukan? 451 00:22:50,840 --> 00:22:53,320 Saya risau mereka pergi ke kem 452 00:22:53,400 --> 00:22:56,160 dan bina hubungan yang kita tak boleh kawal. 453 00:22:56,240 --> 00:22:58,160 Lelaki itu peramah. 454 00:22:58,240 --> 00:23:02,080 Dia seperti boleh buat semua orang ketawa dan senyum, tapi… 455 00:23:02,160 --> 00:23:03,520 Saya tak suka dia. 456 00:23:03,600 --> 00:23:04,440 Ya. 457 00:23:08,320 --> 00:23:12,080 Mungkin mereka di sana sedang berseronok di kolam. 458 00:23:12,600 --> 00:23:14,440 Bercakap tentang merindui kita. 459 00:23:14,520 --> 00:23:17,280 Seperti, "Baguslah kita tipu budak-budak lelaki itu." 460 00:23:17,360 --> 00:23:18,320 - Ya! - Betul. 461 00:23:18,400 --> 00:23:20,680 Jangan cakap begitu, Aaron. 462 00:23:20,760 --> 00:23:22,440 Kami gembira saudara perempuan 463 00:23:22,520 --> 00:23:24,880 dan orang tersayang kami berseronok di sana, 464 00:23:24,960 --> 00:23:26,400 tapi cukup-cukuplah. 465 00:23:26,480 --> 00:23:29,640 Sekarang masa untuk bermain. Ayuh buat dengan betul. 466 00:23:45,440 --> 00:23:46,720 Masa untuk pesanan. 467 00:23:46,800 --> 00:23:48,560 Mungkin inilah masanya. 468 00:23:48,640 --> 00:23:51,880 Saya risau sebab mesej ini mungkin proses pemilihan. 469 00:23:51,960 --> 00:23:53,720 Saya resah dan perlu bertenang. 470 00:23:53,800 --> 00:23:55,320 Ini akan mengubah permainan. 471 00:23:56,520 --> 00:24:01,240 Orang Luar, sila pergi ke vila dengan segera. 472 00:24:01,320 --> 00:24:03,680 Apa? 473 00:24:04,440 --> 00:24:06,280 Saya teruja nak masuk ke vila. 474 00:24:06,360 --> 00:24:08,920 Harapan saya sangat tinggi agar kami berpeluang 475 00:24:09,000 --> 00:24:10,280 kembali ke sana. 476 00:24:10,360 --> 00:24:11,280 Kita pasti okey. 477 00:24:11,360 --> 00:24:13,960 Apa-apa pun yang berlaku, kita pernah bersama. 478 00:24:14,040 --> 00:24:15,520 Sayang selalu. 479 00:24:15,600 --> 00:24:17,600 Saya lapar dan teruja. 480 00:24:17,680 --> 00:24:20,520 Saya dan geng di kem takkan rugi apa-apa. 481 00:24:20,600 --> 00:24:22,280 Tiada yang akan menghalang kami. 482 00:24:22,360 --> 00:24:25,680 Tiada lagi undi simpati. Saya takkan beri undi simpati. 483 00:24:25,760 --> 00:24:27,280 Kami berhak berada di vila. 484 00:24:29,120 --> 00:24:32,040 Sementara Orang Luar bersedia untuk pergi ke vila, 485 00:24:32,120 --> 00:24:35,880 Kelso dan Eva berpeluang menikmati tarian terakhir dalam kemewahan. 486 00:24:39,280 --> 00:24:40,960 Hebatnya! 487 00:24:43,800 --> 00:24:47,320 Sekarang saya cuba jadi seperti span di sini. 488 00:24:47,400 --> 00:24:50,120 Menyerap segala-galanya sebanyak mungkin. 489 00:24:50,200 --> 00:24:53,520 Tempat yang saya akan tuju tiada kemewahan. 490 00:24:53,600 --> 00:24:55,760 Saya tak sabar nak lihat keadaannya. 491 00:24:58,480 --> 00:25:00,760 Amat penting untuk bina hubungan. 492 00:25:00,840 --> 00:25:03,760 Mungkin sukar melakukannya jika berada di vila. 493 00:25:03,840 --> 00:25:06,200 Malangnya, pergi ke hutan 494 00:25:06,280 --> 00:25:08,640 cara terbaik untuk memulakannya. 495 00:25:16,320 --> 00:25:17,200 Aduhai. 496 00:25:17,280 --> 00:25:18,240 Biar betul. 497 00:25:19,000 --> 00:25:19,920 DJ! 498 00:25:20,000 --> 00:25:20,960 Biar betul. 499 00:25:25,240 --> 00:25:27,840 Jessimae datang. 500 00:25:27,920 --> 00:25:30,400 - Hei, Jesse. - Hei, semua. Apa khabar? 501 00:25:30,480 --> 00:25:31,760 - Baik! - Baik! 502 00:25:31,840 --> 00:25:34,680 Selamat datang Eva dan Kelso. Mari sertai saya. 503 00:25:34,760 --> 00:25:37,200 Orang Luar dalam perjalanan ke sini. 504 00:25:37,280 --> 00:25:38,120 Alamak. 505 00:25:42,600 --> 00:25:46,040 Senario impian saya, saya dan Taylor tidur di vila malam ini. 506 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 Saya pasti gembira. 507 00:25:49,080 --> 00:25:51,360 Saya dah sedia untuk kembali ke vila. 508 00:25:51,440 --> 00:25:54,360 Saya dah muak makan nasi dan kacang. Masa untuk bermain. 509 00:25:58,360 --> 00:25:59,440 Hei, Kelso. 510 00:25:59,520 --> 00:26:01,040 Hai, Eva. 511 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 Sekejap, siapa dua orang baharu ini? 512 00:26:06,920 --> 00:26:08,920 Ada gadis berambut perang muda 513 00:26:09,000 --> 00:26:13,320 dan bermata biru, serta ada seorang lelaki berbadan sasa. 514 00:26:13,400 --> 00:26:14,480 Siapa mereka? 515 00:26:14,560 --> 00:26:19,240 Orang Luar, mari saya kenalkan peserta baharu kita, Eva dan Kelso. 516 00:26:19,800 --> 00:26:20,720 Apa khabar, semua? 517 00:26:22,720 --> 00:26:25,520 Siapa mereka? Ada dua orang diambil bermain? 518 00:26:25,600 --> 00:26:26,960 Siapa mereka? 519 00:26:27,040 --> 00:26:29,960 Mengapa mereka berseronok di situ, dapat makan, 520 00:26:30,040 --> 00:26:34,200 berparti dan bergelak ketawa, sedangkan saya dan lelaki lain kelaparan? 521 00:26:34,280 --> 00:26:35,280 Apa semua ini? 522 00:26:35,360 --> 00:26:42,200 Eva dan Kelso, dalam permainan ini ada yang hidup dalam kemewahan 523 00:26:42,920 --> 00:26:45,680 dan ada yang bertahan untuk terus hidup. 524 00:26:47,480 --> 00:26:50,160 Kamu juga perlu bermula daripada tiada apa-apa. 525 00:26:51,880 --> 00:26:53,720 Sila sertai Orang Luar. 526 00:26:56,600 --> 00:26:58,800 Harapnya saya tak lama di situ. 527 00:26:58,880 --> 00:27:01,680 Namun jika itu dapat membantu, saya akan teruskan. 528 00:27:01,760 --> 00:27:02,600 EVA ORANG LUAR 529 00:27:03,160 --> 00:27:06,360 Peserta lain takkan bertukar tempat malam ini. 530 00:27:06,440 --> 00:27:10,800 Biar betul? Serius? Saya tak tahan lagi. 531 00:27:12,160 --> 00:27:13,600 Kita yang paling teruk. 532 00:27:15,240 --> 00:27:19,120 Sebab esok hari yang penting. 533 00:27:21,800 --> 00:27:25,640 Kamu semua yang berada di kem dan vila, 534 00:27:25,720 --> 00:27:30,600 akan ambil bahagian dalam kiriman kemandirian terbesar setakat ini.. 535 00:27:34,760 --> 00:27:38,000 Apa maksud "kiriman kemandirian terbesar"? 536 00:27:39,560 --> 00:27:43,000 Setiap tempat di vila dalam bahaya. 537 00:27:46,200 --> 00:27:48,840 Saya amat takut. 538 00:27:48,920 --> 00:27:53,200 Saya masuk ke vila semalam dan tempat saya sudah sedia untuk direbut. 539 00:27:55,440 --> 00:27:57,240 Inilah tujuan saya datang. 540 00:27:58,520 --> 00:27:59,640 Mulakan permainan! 541 00:28:00,280 --> 00:28:02,880 Rasanya sekarang saya dan kawan-kawan di kem 542 00:28:02,960 --> 00:28:05,360 membuat setiap orang ketakutan. 543 00:28:05,440 --> 00:28:09,160 Semoga semuanya berhasil dan saya akan kembali ke vila. 544 00:28:09,720 --> 00:28:11,040 Saya sedia bertarung. 545 00:28:11,120 --> 00:28:16,560 Saya ratu vila yang pertama dan akan sentiasa menjadi ratu vila. 546 00:28:16,640 --> 00:28:20,280 Eva, Kelso dan Orang Luar, sila kembali ke kem. 547 00:28:21,520 --> 00:28:22,480 Jumpa lagi. 548 00:28:26,760 --> 00:28:30,040 Tiada sesiapa yang selamat. Permainan sudah bermula. 549 00:28:34,680 --> 00:28:36,240 Selamat datang ke hutan. 550 00:28:36,840 --> 00:28:38,160 Terima kasih. 551 00:28:38,240 --> 00:28:40,720 - Nak kenalkan diri? - Boleh juga. 552 00:28:40,800 --> 00:28:46,600 Saya Kelso, 35 tahun dari Huntsville, Alabama. 553 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 Saya Eva, salam perkenalan. 554 00:28:49,120 --> 00:28:51,520 - Saya 27 tahun dari Tampa, Florida. - 27. 555 00:28:51,600 --> 00:28:54,720 Kami ada peluang esok yang amat mengujakan bagi kami 556 00:28:54,800 --> 00:28:56,880 yang belum menjejakkan kaki ke vila. 557 00:28:56,960 --> 00:28:58,720 Tapi kami tak kawal permainan. 558 00:28:58,800 --> 00:29:02,000 Sekarang saya perlu fokus pada hubungan yang boleh dikawal 559 00:29:02,080 --> 00:29:04,320 iaitu hubungan di kem dengan Kelso dan Eva. 560 00:29:04,400 --> 00:29:06,880 Kami perlukan mereka pada tahap ini. 561 00:29:06,960 --> 00:29:09,240 Saya Francisco, semua orang panggil Sisco. 562 00:29:09,320 --> 00:29:10,840 - Bagus. - Saya Shea. 563 00:29:10,920 --> 00:29:12,040 Mentega Shea. 564 00:29:12,120 --> 00:29:14,760 Ada orang pesan jangan bercakap dengan awak. 565 00:29:14,840 --> 00:29:17,360 Kenapa tak boleh bercakap dengan saya? 566 00:29:17,440 --> 00:29:18,280 Saya… 567 00:29:18,840 --> 00:29:21,320 Itu perkara pertama yang diberitahu kepada saya. 568 00:29:21,400 --> 00:29:22,520 Apa mereka kata? 569 00:29:24,760 --> 00:29:27,640 Jangan pandang saya. Mereka tak risau tentang saya. 570 00:29:27,720 --> 00:29:29,200 Wanita tak suka saya. 571 00:29:29,280 --> 00:29:32,640 Sebaik saja saya tiba, Taylor terus tahan saya. 572 00:29:32,720 --> 00:29:33,560 Biar betul? 573 00:29:34,240 --> 00:29:37,000 Saya terus terdiam. 574 00:29:37,080 --> 00:29:39,720 Saya mendekati mereka. Dia pandang tepat pada saya. 575 00:29:39,800 --> 00:29:42,000 Dia kata, "Jangan bercakap dengan Shea." 576 00:29:42,080 --> 00:29:44,520 Saya kata, "Okey, tiada masalah." 577 00:29:44,600 --> 00:29:46,640 "Jadi, apa kita buat di sini?" 578 00:29:46,720 --> 00:29:47,640 Aduhai. 579 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 Mereka bercerita tentang Taylor, tapi cerita baik. 580 00:29:50,400 --> 00:29:53,840 Saya tertanya-tanya di kem, adakah dia fikir tentang saya? 581 00:29:53,920 --> 00:29:56,280 Percayalah, dia mahukan mentega Shea. 582 00:29:56,360 --> 00:29:59,120 - Pandangan pertama tentang mereka. - Ikut giliran. 583 00:29:59,200 --> 00:30:00,960 - Saya nak dengar. - Perlu jujur. 584 00:30:04,080 --> 00:30:07,680 Tak semuanya baik dengan saya. 585 00:30:10,120 --> 00:30:13,480 Tabitha enggan berikan apa-apa maklumat. 586 00:30:14,080 --> 00:30:17,160 Pandangan mereka boleh buat lubang di kepala kami. 587 00:30:17,240 --> 00:30:18,320 Macam pancaran laser. 588 00:30:19,160 --> 00:30:20,960 Saya tak suka perkara yang didengar. 589 00:30:21,040 --> 00:30:23,920 Mula-mula Lellies dan sekarang Eva pula 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 memberitahu kami Tabitha tak mesra. 591 00:30:26,480 --> 00:30:28,160 Saya rasa tak senang duduk. 592 00:30:28,240 --> 00:30:31,480 Saya tak nak dikaitkan dengan orang yang suka bertelagah di vila. 593 00:30:37,440 --> 00:30:39,680 Beginilah aura di sini. 594 00:30:39,760 --> 00:30:40,760 Wah. 595 00:30:41,640 --> 00:30:44,040 Memang gila. 596 00:30:44,120 --> 00:30:45,880 Saya tak menduganya. 597 00:30:45,960 --> 00:30:49,680 Ada kiriman kemandirian di antara Orang Luar dan Orang Dalam. 598 00:30:49,760 --> 00:30:52,120 Mungkin kita perlu lawan mereka. 599 00:30:52,200 --> 00:30:53,160 Ya. 600 00:30:53,960 --> 00:30:55,880 Rasanya kita perlu berbincang. 601 00:30:55,960 --> 00:30:59,760 Pakatan kita dengan Tabitha sangat kuat. 602 00:30:59,840 --> 00:31:02,480 Saya tak pasti, bolehkah kita mengharapkannya? 603 00:31:02,560 --> 00:31:04,040 Soalan itu bagus. 604 00:31:04,120 --> 00:31:08,200 Tabitha kata, "Biar saya pergi ke vila." 605 00:31:08,280 --> 00:31:10,560 "Saya akan bantu awak kembali ke vila." 606 00:31:10,640 --> 00:31:12,720 Tapi keadaannya tak begitu. 607 00:31:12,800 --> 00:31:15,000 - Sikit pun tidak. - Tepat sekali. 608 00:31:15,080 --> 00:31:16,560 Pada penghujung hari, 609 00:31:16,640 --> 00:31:20,160 dia kata dia akan cuba bawa saya dan Aaron kembali ke vila. 610 00:31:20,240 --> 00:31:23,800 Rasanya saya tak dipermainkan, 611 00:31:25,480 --> 00:31:27,480 tapi pada masa yang sama 612 00:31:27,560 --> 00:31:30,040 ada pilihan yang saya perlu lihat. 613 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 Esok hari yang penting. 614 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 Saya rasa Tabitha masih sama. 615 00:31:34,360 --> 00:31:36,200 Kita perlu bermain. 616 00:31:36,280 --> 00:31:39,040 Adakah kita nak jaga orang baharu? 617 00:31:39,120 --> 00:31:42,880 Saya mahu kita berada di dalam vila apabila wang dihadiahkan. 618 00:31:42,960 --> 00:31:43,800 Saya juga. 619 00:31:43,880 --> 00:31:46,960 Terlalu lama kita di sini. Kita patut dapat hadiah. 620 00:31:52,920 --> 00:31:54,760 Saya sangat sakit hati. 621 00:31:59,800 --> 00:32:01,160 Kiri, kanan, kiri. 622 00:32:01,240 --> 00:32:04,720 Saya cuba memikirkan cara terbaik untuk menangani 623 00:32:04,800 --> 00:32:06,640 semua masalah lain. 624 00:32:07,240 --> 00:32:09,520 Siapa tahu apa akan berlaku? 625 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Saya takut hilang kawalan. 626 00:32:11,400 --> 00:32:14,760 Dua pemboleh ubah yang baru tiba itu… 627 00:32:14,840 --> 00:32:16,240 Saya tertekan. 628 00:32:16,800 --> 00:32:19,360 Tapi saya ada Justin dan Aaron di kem. 629 00:32:19,440 --> 00:32:22,400 Kali ini mereka tak boleh buat silap. 630 00:32:33,680 --> 00:32:35,640 Saya gementar tidur di sebelah awak. 631 00:32:35,720 --> 00:32:36,840 Saya beritahu Taylor. 632 00:32:36,920 --> 00:32:38,000 Saya amat tertekan. 633 00:32:38,080 --> 00:32:41,000 Jarak kita sepatutnya lebih jauh. 634 00:32:41,080 --> 00:32:44,480 Lelaki di sini mengalu-alukan kami serta sangat mesra. 635 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Harapnya saya boleh mengenali mereka dengan lebih mendalam. 636 00:32:48,240 --> 00:32:50,040 Semoga itu dapat membantu saya. 637 00:32:53,120 --> 00:32:55,920 Orang baharu, selamat datang ke rumah baharu. 638 00:33:07,520 --> 00:33:09,160 Adakah malam tadi benar? 639 00:33:09,720 --> 00:33:12,080 Saya hormati dan sayang buaian kanvas, 640 00:33:12,160 --> 00:33:14,680 tapi saya akan berjuang untuk tilam ini. 641 00:33:14,760 --> 00:33:16,080 Saya juga. 642 00:33:16,160 --> 00:33:19,080 Hari ini amat penting dan saya agak gementar, 643 00:33:19,160 --> 00:33:20,920 tapi saya akan berjuang. 644 00:33:21,000 --> 00:33:22,720 Penantian ini membunuh saya. 645 00:33:22,800 --> 00:33:25,800 - Boleh selesaikannya saja? - Ya, sudah-sudahlah. 646 00:33:25,880 --> 00:33:27,680 - Entah apa yang akan berlaku. - Ya. 647 00:33:33,200 --> 00:33:34,240 Apa kejadah? 648 00:33:35,560 --> 00:33:36,440 Selamat pagi. 649 00:33:36,520 --> 00:33:37,360 Selamat pagi. 650 00:33:37,440 --> 00:33:42,440 Hari ini kita patut fikir, "Malam ini kita akan makan di vila!" 651 00:33:43,600 --> 00:33:45,040 Kita tetapkan dari awal. 652 00:33:45,120 --> 00:33:47,720 Kita patut cuba menggambarkannya. 653 00:33:47,800 --> 00:33:48,880 Benda itu benar. 654 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 Jika kita sebutkannya, ia akan berlaku. 655 00:33:51,040 --> 00:33:51,880 Saya suka. 656 00:33:57,200 --> 00:34:02,040 "Orang Dalam, tiba masa untuk kamu pergi ke tempat kiriman kemandirian hari ini." 657 00:34:02,120 --> 00:34:04,120 "Sila tinggalkan vila dengan segera." 658 00:34:04,200 --> 00:34:07,200 Tiada lagi keseronokan. Keadaan akan jadi huru-hara. 659 00:34:07,280 --> 00:34:09,040 Bersedia untuk melawan! 660 00:34:09,120 --> 00:34:10,920 - Wanita bermain! - Wanita bermain! 661 00:34:12,160 --> 00:34:16,880 "Orang Luar, tiba masa untuk kamu pergi ke tempat kiriman kemandirian hari ini." 662 00:34:16,960 --> 00:34:18,719 Masanya sudah tiba! Ayuh! 663 00:34:18,800 --> 00:34:20,159 - Mari pergi! - Ayuh! 664 00:34:20,239 --> 00:34:22,520 Saya dah sedia untuk kembali ke vila. 665 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Itu keutamaan kami. 666 00:34:23,679 --> 00:34:26,600 Saya datang untuk bermain dan saya akan lakukannya. 667 00:34:26,679 --> 00:34:29,080 Saya di sini untuk melaksanakannya. 668 00:34:29,159 --> 00:34:31,159 Kami takkan kembali. 669 00:34:31,239 --> 00:34:33,000 Tidur berbantal malam ini! 670 00:34:38,600 --> 00:34:42,639 Kita jumpa di vila. Saya doakan awak kembali ke kem. 671 00:34:46,360 --> 00:34:48,360 Saya dah muak berada di kem Orang Luar. 672 00:34:48,440 --> 00:34:49,760 Kami berhak dapat vila ini. 673 00:34:49,840 --> 00:34:51,040 Ayuh dapatkannya. 674 00:34:51,120 --> 00:34:52,639 Masa untuk berubah. 675 00:34:55,159 --> 00:34:57,840 Saya mahukan wang itu dan mempertahankan tempat saya. 676 00:34:57,920 --> 00:35:00,639 Saya dah sedia dan benar-benar fokus. 677 00:35:00,719 --> 00:35:03,400 Saya juga dapat jumpa geng saya! 678 00:35:03,480 --> 00:35:05,880 Geng TAJ, Aaron dan Justin. 679 00:35:06,480 --> 00:35:07,960 Mari pergi! 680 00:35:12,840 --> 00:35:14,720 Selamat datang, semua. 681 00:35:14,800 --> 00:35:19,680 Inilah kiriman kemandirian yang paling besar setakat ini. 682 00:35:22,400 --> 00:35:28,240 Hari ini, setiap tempat di vila 683 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 menjadi rebutan. 684 00:35:33,640 --> 00:35:36,640 Mungkin berlaku perubahan sepenuhnya. 685 00:35:37,360 --> 00:35:38,320 Aduhai. 686 00:35:41,040 --> 00:35:42,680 Masa untuk lebih serius. 687 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 Saya akan kekal di vila. Tiada pertukaran. 688 00:35:45,880 --> 00:35:50,320 Orang Luar, maksudnya kamu berpeluang 689 00:35:50,400 --> 00:35:53,320 meninggalkan hidup sukar dan berpindah ke kemewahan. 690 00:35:53,400 --> 00:35:55,240 Saya suka begitu. 691 00:35:56,520 --> 00:35:58,080 Tiada lagi orang baik. 692 00:35:58,160 --> 00:36:01,320 Saya lapar dan tujuh hari tak mandi. Bau macam najis. 693 00:36:01,400 --> 00:36:03,880 Saya akan buat segala-galanya yang termampu 694 00:36:03,960 --> 00:36:05,160 agar tak kembali ke kem. 695 00:36:05,240 --> 00:36:08,280 Saya perlu kembali ke vila untuk menikmati kekayaan. 696 00:36:09,560 --> 00:36:15,200 Ingat, kamu mesti berada di dalam vila itu untuk menang wang tunai. 697 00:36:15,280 --> 00:36:18,080 Perkara itu semakin penting 698 00:36:18,160 --> 00:36:20,040 sebab sekarang 699 00:36:21,640 --> 00:36:22,760 hadiah wang itu 700 00:36:25,040 --> 00:36:26,480 digandakan. 701 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Biar betul! 702 00:36:31,520 --> 00:36:36,200 Kini kamu bermain untuk $200,000. 703 00:36:36,280 --> 00:36:37,120 Ya! 704 00:36:38,240 --> 00:36:41,360 Wang $200,000! Memang gila. 705 00:36:42,520 --> 00:36:44,600 Saya risau memikirkan senario terburuk 706 00:36:44,680 --> 00:36:46,840 dan tak sangka akan dapat lebih wang. 707 00:36:47,520 --> 00:36:50,160 Saya perlu kembali ke vila dan sedia untuk berusaha. 708 00:36:50,240 --> 00:36:52,440 Akhirnya ada berita baik! 709 00:36:53,240 --> 00:36:55,480 Banyak yang saya boleh buat dengan wang itu! 710 00:36:55,560 --> 00:36:56,680 Memang gila! 711 00:36:56,760 --> 00:36:58,920 Permainan sebenar sudah bermula. 712 00:37:03,560 --> 00:37:06,320 Permainan ini melibatkan kepercayaan dan penipuan. 713 00:37:07,760 --> 00:37:11,640 Dalam permainan ini, setiap peserta akan melawan seorang peserta lain. 714 00:37:11,720 --> 00:37:15,160 Aduhai, tidak. 715 00:37:15,240 --> 00:37:19,480 Bagi setiap pertarungan, satu tempat di vila dipertaruhkan. 716 00:37:20,080 --> 00:37:23,760 Orang Dalam perlu pilih satu peti secara rawak. 717 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 Tak guna. Apa isi peti itu? 718 00:37:28,760 --> 00:37:33,160 Saya nak pilih peti yang paling dekat. dengan awak. Semoga dapat aura baik. 719 00:37:36,320 --> 00:37:37,800 Entah apa permainannya. 720 00:37:37,880 --> 00:37:40,200 Tapi saya dah sedia untuk apa-apa saja. 721 00:37:43,400 --> 00:37:46,920 Saya akan dapatkan wang itu dengan apa-apa cara sekalipun. 722 00:37:50,400 --> 00:37:53,480 Di dalam setiap peti ada satu arahan 723 00:37:53,560 --> 00:37:56,280 bagi menentukan peserta yang akan kembali di vila. 724 00:37:56,360 --> 00:37:57,280 PERGI KE VILA 725 00:37:57,360 --> 00:37:58,680 PERGI KE KEM 726 00:37:58,760 --> 00:38:02,160 Orang yang memegang peti selepas setiap pertarungan 727 00:38:02,240 --> 00:38:04,360 mesti mematuhi arahannya. 728 00:38:05,560 --> 00:38:08,520 Taylor, awak peserta pertama. 729 00:38:08,600 --> 00:38:10,480 Bawa peti ke podium. 730 00:38:15,320 --> 00:38:16,800 Buka peti awak. 731 00:38:18,240 --> 00:38:20,200 PERGI KE VILA 732 00:38:21,240 --> 00:38:23,240 Sekarang, pilih lawan awak. 733 00:38:24,680 --> 00:38:29,080 Yakinkan lawan awak untuk ambil peti itu atau benarkan awak menyimpannya. 734 00:38:30,480 --> 00:38:33,720 Ingat, ini melibatkan kepercayaan dan penipuan. 735 00:38:33,800 --> 00:38:36,720 Cakap apa-apa saja yang perlu agar awak berjaya. 736 00:38:39,360 --> 00:38:42,960 Pilih seorang Orang Luar sebagai lawan awak. 737 00:38:43,480 --> 00:38:48,920 Saya kenal Shea dan tahu apa jua isi peti itu, 738 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 dia tetap akan pilih saya. 739 00:38:50,800 --> 00:38:53,040 Saya tak nak letak dia dalam posisi itu. 740 00:38:53,120 --> 00:38:56,080 Rasanya saya akan pilih orang baharu. 741 00:38:56,560 --> 00:38:57,400 Kelso. 742 00:38:59,440 --> 00:39:01,000 Saya benci jadi orang pertama. 743 00:39:01,080 --> 00:39:04,720 Semua orang dapat perhatikan perkara yang berlaku. 744 00:39:04,800 --> 00:39:09,080 Saya tak tahu perkara yang patut dibuat sebab saya enggan menipu. 745 00:39:10,120 --> 00:39:11,240 Apa isi peti itu? 746 00:39:17,160 --> 00:39:20,800 Sesuatu yang menarik. 747 00:39:22,080 --> 00:39:24,520 Awak mahu saya ambil atau awak mahu simpan? 748 00:39:25,160 --> 00:39:26,560 Saya tak nak jawab. 749 00:39:27,840 --> 00:39:31,720 Sejujurnya, saya rasa… 750 00:39:31,800 --> 00:39:34,400 Permainan ini memberi tekanan. 751 00:39:34,480 --> 00:39:35,920 Ya, saya setuju. 752 00:39:36,000 --> 00:39:39,880 Saya tak mahu bawa awak ke arah yang salah. 753 00:39:43,560 --> 00:39:46,560 Kelso, awak percaya Taylor? 754 00:39:46,640 --> 00:39:48,200 Atau adakah dia menipu awak? 755 00:39:50,200 --> 00:39:51,840 Saya tak dapat baca Taylor. 756 00:39:51,920 --> 00:39:55,480 Jadi, saya rasa resah dan tertekan. 757 00:39:59,400 --> 00:40:01,480 Awak mahu terima atau tolak peti itu? 758 00:40:06,680 --> 00:40:08,160 Saya tolak peti itu. 759 00:40:10,880 --> 00:40:12,760 Taylor, peti itu milik awak. 760 00:40:12,840 --> 00:40:16,240 Sila dedahkan arahan di dalam peti awak. 761 00:40:18,320 --> 00:40:21,400 Arahan di dalam peti saya bertulis, 762 00:40:22,160 --> 00:40:23,040 "Pergi ke vila." 763 00:40:26,400 --> 00:40:29,200 Tahniah, Taylor. Awak mengekalkan tempat awak. 764 00:40:30,680 --> 00:40:33,200 Malangnya, Kelso akan berada di kem. 765 00:40:33,280 --> 00:40:35,360 Taylor, sertai saya di bangku vila. 766 00:40:35,440 --> 00:40:37,760 Kelso, sertai saya di bangku kem. 767 00:40:38,760 --> 00:40:40,480 Tak guna. Saya kembali ke kem. 768 00:40:40,560 --> 00:40:42,920 Bukan perkara terbaik. 769 00:40:43,000 --> 00:40:45,520 Ada rasa takut, ragu-ragu dan tak selesa. 770 00:40:45,600 --> 00:40:46,440 KELSO ORANG LUAR 771 00:40:46,520 --> 00:40:48,520 Matlamatnya berada di vila. 772 00:40:48,600 --> 00:40:51,960 Rasanya masih ada banyak masa untuk dapatkan wang itu. 773 00:40:55,160 --> 00:40:57,480 Lellies, datang ke podium. 774 00:41:03,960 --> 00:41:06,760 Boleh pilih Justin? Saya tak sanggup pilih dia. 775 00:41:07,760 --> 00:41:09,560 Lellies, buka peti awak. 776 00:41:12,240 --> 00:41:13,920 PERGI KE KEM 777 00:41:17,680 --> 00:41:20,240 Sila pilih Orang Luar sebagai lawan awak. 778 00:41:23,720 --> 00:41:25,320 Saya nak pilih Eva. 779 00:41:25,400 --> 00:41:27,440 Eva tiada hubungan dengan sesiapa. 780 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 Saya rasa, dia pilihan termudah. 781 00:41:32,720 --> 00:41:33,600 Hai, sayang. 782 00:41:33,680 --> 00:41:34,640 Hai. 783 00:41:35,200 --> 00:41:38,520 Saya tahu kesukaran berada di kem. 784 00:41:39,880 --> 00:41:41,440 Sukar berada di tempat awak. 785 00:41:42,120 --> 00:41:45,280 Saya rasa awak perlukannya. 786 00:41:47,440 --> 00:41:49,680 Awak tak kisah kembali ke kem? 787 00:41:49,760 --> 00:41:51,880 Saya pernah ke sana dan boleh buat lagi. 788 00:41:53,760 --> 00:41:57,600 Biasanya saya tahu orang yang menipu dan saya rasa 789 00:41:57,680 --> 00:41:58,960 dia tak mahu peti ini. 790 00:41:59,040 --> 00:42:01,480 Eva, awak ada pilihan. 791 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 Awak mahu terima atau tolak peti itu? 792 00:42:06,200 --> 00:42:07,400 Saya tolak peti itu. 793 00:42:11,840 --> 00:42:15,200 Lellies, sila dedahkan arahan di dalam peti itu. 794 00:42:19,200 --> 00:42:20,640 Arahan di dalam peti saya… 795 00:42:23,120 --> 00:42:24,360 pergi ke kem. 796 00:42:27,920 --> 00:42:28,880 Biar betul. 797 00:42:29,480 --> 00:42:31,680 Amat mencurigakan. 798 00:42:31,760 --> 00:42:34,640 Kini saya memandang Lellies dengan cara berbeza. 799 00:42:36,720 --> 00:42:38,720 Lellies mahu kekal di vila. 800 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Dia pembunuh kejam. 801 00:42:40,880 --> 00:42:44,240 Dia pandang tepat ke muka saya dan menipu saya. 802 00:42:45,600 --> 00:42:48,760 Eva, tahniah. Awak akan menikmati kemewahan. 803 00:42:49,320 --> 00:42:52,080 Malangnya, Lellies akan kembali ke kem. 804 00:42:53,320 --> 00:42:54,680 Sila ambil tempat kamu. 805 00:43:03,440 --> 00:43:04,800 Kenapa buat begitu? 806 00:43:06,160 --> 00:43:07,480 Kenapa dia buat begitu? 807 00:43:08,120 --> 00:43:10,560 Saya tak takut pun kembali ke kem. 808 00:43:10,640 --> 00:43:13,680 Sebab saya akan kembali ke vila dengan segera. 809 00:43:13,760 --> 00:43:16,000 Saya tak lagi rasa tertekan. 810 00:43:16,080 --> 00:43:18,880 Tapi dalam permainan berikutnya, saya akan main kotor. 811 00:43:18,960 --> 00:43:21,000 Tabitha, sila pergi ke podium. 812 00:43:21,080 --> 00:43:24,960 Lellies cuba main kotor dan cara itu memakan dirinya. 813 00:43:25,040 --> 00:43:27,720 Saya akan bertindak dengan cara yang berbeza. 814 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 Tabitha, buka peti awak. 815 00:43:35,520 --> 00:43:36,880 PERGI KE VILA 816 00:43:38,200 --> 00:43:41,520 Tabitha, pilih Orang Luar sebagai lawan awak. 817 00:43:43,440 --> 00:43:46,160 Semoga dia pilih saya dan hantar saya. 818 00:43:46,240 --> 00:43:49,520 Harapnya. 819 00:43:50,920 --> 00:43:51,960 Saya pilih Copan. 820 00:43:52,960 --> 00:43:55,520 Biar betul. 821 00:43:56,480 --> 00:43:57,920 Saya keliru. 822 00:43:58,000 --> 00:43:59,800 Pakatan kami sepatutnya kukuh. 823 00:43:59,880 --> 00:44:01,960 Keadaan Geng TAJ tak nampak baik. 824 00:44:02,640 --> 00:44:04,560 Saya tak sangka hal ini berlaku. 825 00:44:08,480 --> 00:44:09,320 Hai, sayang. 826 00:44:11,800 --> 00:44:13,160 Saya pilih Copan 827 00:44:13,960 --> 00:44:15,480 dan bukan Aaron atau Justin 828 00:44:16,200 --> 00:44:18,560 sebab dia orang baik. 829 00:44:18,640 --> 00:44:23,320 Saya harap dia benarkan saya simpan peti ini. 830 00:44:24,760 --> 00:44:26,320 Saya menyertai permainan ini… 831 00:44:28,960 --> 00:44:30,760 dan bermain dengan jujur. 832 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 Saya mendedahkan emosi saya. 833 00:44:38,840 --> 00:44:41,280 Jadi, saya nak jujur dengan awak. 834 00:44:41,360 --> 00:44:46,360 Sebab apa-apa jua yang berlaku, salah seorang akan kembali ke vila. 835 00:44:47,560 --> 00:44:49,360 Saya nak awak buat pilihan itu. 836 00:44:52,560 --> 00:44:55,040 Mengarut betul. Sudah-sudahlah menangis. 837 00:44:55,120 --> 00:44:57,400 Sebab itu cuma lakonan dan palsu. 838 00:44:58,040 --> 00:45:00,480 Dia memang pandai berhelah. 839 00:45:01,280 --> 00:45:04,800 Awak boleh ambil peti itu dan pergi ke vila, 840 00:45:06,040 --> 00:45:08,600 atau tolak dan kekal di kem. 841 00:45:10,560 --> 00:45:11,520 Wah. 842 00:45:13,080 --> 00:45:16,920 Saya amat terkejut sebab awak sangat telus dengan saya. 843 00:45:18,000 --> 00:45:20,160 Copan, awak ada pilihan. 844 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 Adakah awak mahu terima atau tolak peti itu? 845 00:45:27,880 --> 00:45:29,400 Saya terima peti ini 846 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 sebab ini tindakan tak mementingkan diri 847 00:45:31,920 --> 00:45:34,120 yang saya pernah lihat daripada awak. 848 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 Apabila awak berterus terang dengan saya 849 00:45:36,680 --> 00:45:39,760 dan menawarkannya buat saya terharu. 850 00:45:41,400 --> 00:45:44,560 Copan, sebab awak terima peti itu, 851 00:45:44,640 --> 00:45:46,600 sila dedahkan arahan di dalamnya. 852 00:45:54,200 --> 00:45:55,160 "Pergi ke vila." 853 00:45:59,080 --> 00:46:03,080 Memang teruk sebab saya korbankan tempat saya di vila. 854 00:46:03,160 --> 00:46:04,960 Saya rasa tak keruan. 855 00:46:05,640 --> 00:46:08,400 Tapi menipu akan menghancurkan permainan saya. 856 00:46:08,480 --> 00:46:10,560 Orang takkan mempercayai saya. 857 00:46:10,640 --> 00:46:14,200 Saya perlukan kepercayaan ramai untuk kembali ke vila 858 00:46:14,280 --> 00:46:16,480 dan berpeluang menang $200,000. 859 00:46:17,840 --> 00:46:21,400 Tahniah, Copan. Awak akan kembali ke vila. 860 00:46:21,480 --> 00:46:22,600 Tahniah, Cope. 861 00:46:22,680 --> 00:46:24,120 Sila ambil tempat kamu. 862 00:46:25,600 --> 00:46:27,400 Dah lama saya tak jumpa Tabitha, 863 00:46:27,480 --> 00:46:29,440 tapi harapnya dia akan buat semampunya 864 00:46:29,520 --> 00:46:31,080 agar saya dan Justin ke vila. 865 00:46:32,960 --> 00:46:36,040 Saya macam tak percaya. 866 00:46:36,120 --> 00:46:40,240 Saya keliru sebab dia tak pilih kami. 867 00:46:45,360 --> 00:46:47,480 Alex, giliran awak untuk ke podium. 868 00:46:54,200 --> 00:46:55,400 Buka peti awak. 869 00:47:02,760 --> 00:47:06,240 Alex, sila pilih Orang Luar sebagai lawan awak. 870 00:47:06,960 --> 00:47:07,960 Saya pilih Sisco. 871 00:47:08,800 --> 00:47:12,800 Saya dah sedia. Auranya seperti pertempuran sengit dalam TV. 872 00:47:12,880 --> 00:47:15,040 Saya sedia untuk melawan dan bertarung. 873 00:47:21,160 --> 00:47:23,840 Orang yang saya pilih untuk kembali ke kem ialah… 874 00:47:25,360 --> 00:47:26,560 Sisco. 875 00:47:26,640 --> 00:47:27,480 Maafkan saya. 876 00:47:28,040 --> 00:47:29,640 Wah. 877 00:47:30,160 --> 00:47:31,680 Seperti ditikam dari belakang. 878 00:47:33,320 --> 00:47:35,320 Saya anggap awak kawan baik saya. 879 00:47:36,880 --> 00:47:39,120 Semasa awak undi saya keluar, 880 00:47:39,200 --> 00:47:41,160 kita tak sempat berbincang. 881 00:47:41,240 --> 00:47:43,080 Jadi, ini seperti satu pertarungan. 882 00:47:43,160 --> 00:47:46,640 Saya nak pandang mata awak dan cakap perkara itu mengganggu saya. 883 00:47:47,440 --> 00:47:49,400 Sebab saya anggap awak saudara. 884 00:47:50,800 --> 00:47:55,560 Saya terfikir sama ada mahu benar-benar jujur 885 00:47:55,640 --> 00:47:57,200 atau mempermainkan dia. 886 00:47:57,840 --> 00:47:59,560 Saya bijak bermain 887 00:47:59,640 --> 00:48:01,400 dan pasti dapat 200 ribu itu. 888 00:48:02,200 --> 00:48:03,440 Apa arahan dalam peti? 889 00:48:05,120 --> 00:48:07,600 Biar saya berterus terang, "Pergi ke kem." 890 00:48:07,680 --> 00:48:08,800 Pergi ke kem? 891 00:48:10,080 --> 00:48:11,120 Awak pilih. 892 00:48:11,200 --> 00:48:14,320 Ambil atau pulangkan. 893 00:48:16,840 --> 00:48:20,120 Saya tak tahu sekiranya Alex boleh dipercayai. 894 00:48:20,200 --> 00:48:21,920 Awak pasti itu arahannya? 895 00:48:23,840 --> 00:48:25,800 Sisco, awak ada pilihan. 896 00:48:26,760 --> 00:48:29,520 Awak mahu terima atau tolak peti itu? 897 00:48:36,840 --> 00:48:38,280 Saya tolak peti ini. 898 00:48:38,360 --> 00:48:41,680 Sebab saya pernah dikhianati. 899 00:48:41,760 --> 00:48:44,040 Saya rasa kali ini dia takkan menipu lagi. 900 00:48:44,120 --> 00:48:47,840 Alex, boleh dedahkan arahan di dalam peti itu? 901 00:48:51,720 --> 00:48:52,800 Arahannya bertulis, 902 00:48:54,680 --> 00:48:55,760 "Pergi ke kem." 903 00:48:56,280 --> 00:48:57,760 PERGI KE KEM 904 00:48:59,040 --> 00:49:00,120 Tahniah, Sisco. 905 00:49:00,200 --> 00:49:01,200 Tahniah, Sisco. 906 00:49:01,280 --> 00:49:02,280 Tahniah, Sisco. 907 00:49:02,360 --> 00:49:03,880 Awak berhak menerimanya. 908 00:49:03,960 --> 00:49:07,640 Tahniah, Sisco. Awak akan kembali ke kemewahan. 909 00:49:07,720 --> 00:49:10,000 Alex, awak akan kembali ke kem. 910 00:49:10,080 --> 00:49:11,640 Sila ambil tempat kamu. 911 00:49:12,200 --> 00:49:16,280 Saya jujur dan menawarkan perdamaian. 912 00:49:16,360 --> 00:49:17,840 Saya harap saya di vila. 913 00:49:18,760 --> 00:49:20,680 Itu menunjukkan keperibadian Alex 914 00:49:20,760 --> 00:49:22,440 sebab 200 ribu dipertaruhkan. 915 00:49:22,520 --> 00:49:24,880 Tapi saya akan kembali ke vila. 916 00:49:24,960 --> 00:49:26,360 Wang itu milik saya. 917 00:49:26,440 --> 00:49:27,360 SISCO ORANG DALAM 918 00:49:29,840 --> 00:49:31,800 Hayley, sila datang ke podium. 919 00:49:39,360 --> 00:49:41,040 Sila buka peti awak. 920 00:49:46,760 --> 00:49:49,160 PERGI KE VILA 921 00:49:53,280 --> 00:49:56,840 Hayley, sila pilih Orang Luar sebagai lawan awak. 922 00:49:58,240 --> 00:49:59,960 Saya pilih mentega Shea. 923 00:50:05,160 --> 00:50:08,320 Shea, tak seronok pilih awak. Rasa nak menangis. 924 00:50:09,400 --> 00:50:11,720 Sebab kita takkan berada di tempat yang sama. 925 00:50:12,560 --> 00:50:14,040 Namun… 926 00:50:16,680 --> 00:50:18,240 Awak sentiasa menyokong saya 927 00:50:18,320 --> 00:50:20,800 dan banyak pengorbanan awak untuk saya. 928 00:50:21,760 --> 00:50:24,800 Berhari-hari di kem, awak sediakan makanan. 929 00:50:24,880 --> 00:50:26,240 Awak hantar saya ke vila. 930 00:50:27,000 --> 00:50:28,280 Ayah saya selalu berpesan, 931 00:50:28,360 --> 00:50:31,160 kata-kata melambangkan diri. Saya akan sokong awak. 932 00:50:31,840 --> 00:50:33,560 Biar saya berterus terang. 933 00:50:33,640 --> 00:50:35,480 Peti ini bertulis "Pergi ke vila." 934 00:50:40,160 --> 00:50:42,400 Saya percaya awak. Aduhai, Hayley. 935 00:50:44,560 --> 00:50:45,960 Awak hebat. 936 00:50:46,040 --> 00:50:49,600 Saya tahu awak mempertaruhkan $200,000, 937 00:50:49,680 --> 00:50:50,840 tapi… 938 00:50:54,480 --> 00:50:56,160 Rasanya saya tak boleh terima. 939 00:50:56,240 --> 00:50:57,080 Shea… 940 00:50:58,320 --> 00:51:01,440 Ya Tuhan. Saya tak mampu tengok. 941 00:51:01,520 --> 00:51:03,040 Saya mahu dia di sini. 942 00:51:03,120 --> 00:51:05,560 Lebih baik dia di sini daripada saya. Sukarnya. 943 00:51:12,360 --> 00:51:14,320 Keadaannya sukar di kem. 944 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 Awak pun tahu kesukarannya. 945 00:51:15,880 --> 00:51:18,920 Semua orang di sini boleh akui keadaannya teruk. 946 00:51:19,000 --> 00:51:19,840 Ya. 947 00:51:21,800 --> 00:51:26,880 Hayley, saya hargai kejujuran dan ketelusan awak. 948 00:51:26,960 --> 00:51:29,880 Saya percaya semua kata-kata Hayley. 949 00:51:29,960 --> 00:51:33,760 Dialah penyeri buat saya di kem dan menceriakan saya setiap hari. 950 00:51:33,840 --> 00:51:36,200 Dengan peti di depan kami, saya tak boleh. 951 00:51:36,280 --> 00:51:37,680 Saya tolak peti ini. 952 00:51:37,760 --> 00:51:39,080 Shea. 953 00:51:42,200 --> 00:51:44,200 Saya nak awak ambil tempat saya. 954 00:51:45,560 --> 00:51:47,240 Ambillah peti saya. 955 00:51:47,320 --> 00:51:50,240 Taylor, awak tak boleh serahkan tempat awak. Maaf. 956 00:51:54,400 --> 00:51:57,200 Hayley, dedahkan arahan di dalam peti itu. 957 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 "Pergi ke vila." 958 00:52:07,080 --> 00:52:10,280 Tahniah, Hayley. Awak mengekalkan tempat di vila. 959 00:52:10,840 --> 00:52:13,000 Maaf, Shea. Awak perlu kekal di kem. 960 00:52:13,600 --> 00:52:16,040 Sila ambil tempat di belakang bangku. 961 00:52:17,400 --> 00:52:19,640 Lelaki ini sentiasa membuktikan 962 00:52:19,720 --> 00:52:22,760 dia masih menyokong saya walaupun dia di kem. 963 00:52:22,840 --> 00:52:26,240 Sememangnya saya gembira dapat kekal di vila, 964 00:52:26,320 --> 00:52:29,280 tapi saya amat berharap Shea dapat kembali bersama saya. 965 00:52:30,560 --> 00:52:35,520 Saya sedar menolak peti ini menjauhkan saya daripada $200,000 itu. 966 00:52:35,600 --> 00:52:40,000 Saya juga berdoa dapat bersama dengan Taylor di vila malam ini. 967 00:52:41,040 --> 00:52:42,880 Saya tak teruja kembali ke kem, 968 00:52:42,960 --> 00:52:45,280 tapi dalam hati saya, ini cara yang wajar. 969 00:52:48,480 --> 00:52:51,360 Cuma tinggal dua peti. 970 00:52:52,160 --> 00:52:54,640 Linda, sila datang ke podium. 971 00:52:59,640 --> 00:53:01,760 Linda, sila buka peti itu. 972 00:53:06,320 --> 00:53:09,600 Linda, pilih Orang Luar sebagai lawan awak. 973 00:53:14,640 --> 00:53:16,080 Saya cuma mengharapkan 974 00:53:16,160 --> 00:53:18,600 saya dan SK dapat bersama-sama di vila itu. 975 00:53:21,080 --> 00:53:22,080 Aaron. 976 00:53:33,600 --> 00:53:35,280 Okey, cakaplah. 977 00:53:35,360 --> 00:53:38,920 Saya tahu tiada sebab untuk awak mempercayai saya. 978 00:53:39,000 --> 00:53:42,080 Tapi sebaik saja semua orang kembali, 979 00:53:42,160 --> 00:53:45,640 mereka kata awak orang yang hebat. 980 00:53:45,720 --> 00:53:49,600 Orang seperti awak layak menerima isi peti ini. 981 00:53:49,680 --> 00:53:52,600 Semoga awak menerimanya. 982 00:53:53,320 --> 00:53:54,760 Boleh saya tahu isinya? 983 00:53:55,560 --> 00:53:56,960 "Pergi ke vila." 984 00:53:58,920 --> 00:54:02,400 Saya nak bermain dengan bijak. Jadi, itulah tindakan saya. 985 00:54:02,480 --> 00:54:04,160 Rasanya cara ini akan berhasil. 986 00:54:06,000 --> 00:54:09,960 Saya benar-benar tahu awak enggan tinggalkan vila 987 00:54:10,040 --> 00:54:11,400 dan tinggalkan kemewahan. 988 00:54:11,480 --> 00:54:13,800 Tapi awak buat begitu sebab awak ambil berat. 989 00:54:13,880 --> 00:54:16,040 Saya takkan lupakannya. 990 00:54:17,200 --> 00:54:18,040 Tiada masalah. 991 00:54:18,560 --> 00:54:20,960 Aaron, awak ada pilihan. 992 00:54:21,040 --> 00:54:24,000 Awak mahu terima atau tolak peti itu? 993 00:54:29,680 --> 00:54:30,840 Saya terima peti ini. 994 00:54:30,920 --> 00:54:32,520 Saya percaya walaupun sangsi. 995 00:54:32,600 --> 00:54:34,880 Jika dipermainkan, ini satu pengajaran. 996 00:54:34,960 --> 00:54:37,640 Tapi pada masa ini saya mempercayai dia. 997 00:54:37,720 --> 00:54:40,480 Aaron, sila baca arahan di dalam peti. 998 00:54:48,040 --> 00:54:49,200 "Pergi ke vila." 999 00:54:49,280 --> 00:54:50,800 PERGI KE VILA 1000 00:54:53,680 --> 00:54:56,320 Tahniah, Aaron. Awak berpindah ke kemewahan. 1001 00:54:58,120 --> 00:55:00,160 Linda, awak akan kembali ke kem. 1002 00:55:00,640 --> 00:55:01,760 Sila ambil tempat. 1003 00:55:01,840 --> 00:55:03,920 - Terima kasih. - Tiada masalah. 1004 00:55:04,000 --> 00:55:07,800 Saya semakin hampir dengan 200 ribu itu dan akan pergi ke vila. 1005 00:55:07,880 --> 00:55:09,920 Masa terhebat dalam hidup akan tiba. 1006 00:55:10,000 --> 00:55:11,920 Memang emosinya agak melampau, 1007 00:55:12,000 --> 00:55:14,200 tapi saya teruja dapat kembali ke vila itu. 1008 00:55:14,280 --> 00:55:15,120 AARON ORANG DALAM 1009 00:55:15,680 --> 00:55:18,520 Saya tahu ini menguji keperibadian saya. 1010 00:55:18,600 --> 00:55:20,760 Saya nak tinggalkan permainan ini 1011 00:55:20,840 --> 00:55:23,840 sama ada menang atau tidak, dengan cara yang jujur. 1012 00:55:23,920 --> 00:55:26,000 Saya yakin akan kembali ke vila. 1013 00:55:26,080 --> 00:55:26,920 LINDA ORANG LUAR 1014 00:55:28,400 --> 00:55:30,720 SK, sila datang ke podium. 1015 00:55:32,440 --> 00:55:35,640 Kenapa saya bertentangan dengan Justin di podium itu? 1016 00:55:35,720 --> 00:55:39,080 Saya harap kami dapat bersama-sama di vila. 1017 00:55:39,160 --> 00:55:42,080 Saya belum bersedia untuk ini. Tak boleh teruskan. 1018 00:55:42,160 --> 00:55:45,320 Orang terakhir yang saya mahu berdiri di depan saya ialah SK. 1019 00:55:45,400 --> 00:55:46,920 Sejujurnya, saya geram. 1020 00:55:48,560 --> 00:55:49,960 Sila buka peti awak. 1021 00:55:54,120 --> 00:55:56,240 AWAK DISINGKIRKAN 1022 00:55:56,960 --> 00:56:00,560 Semasa membuka peti, saya baca arahannya, "Awak disingkirkan." 1023 00:56:00,640 --> 00:56:02,840 Saya terkejut. 1024 00:56:02,920 --> 00:56:06,000 Saya atau Justin akan pulang. 1025 00:56:06,080 --> 00:56:09,040 Itulah senario terburuk yang boleh berlaku. 1026 00:56:13,960 --> 00:56:16,280 Justin, sila datang ke podium. 1027 00:56:21,520 --> 00:56:22,720 Ya Tuhan. 1028 00:56:30,720 --> 00:56:31,880 Akan datang… 1029 00:56:32,280 --> 00:56:33,360 Ya Tuhan. 1030 00:56:34,120 --> 00:56:35,680 Keputusan sukar dibuat… 1031 00:56:35,760 --> 00:56:38,200 Jangan ambil peti ini. 1032 00:56:38,280 --> 00:56:40,440 Apa isi peti itu? 1033 00:56:41,120 --> 00:56:42,920 Pakatan hancur… 1034 00:56:43,000 --> 00:56:44,720 Maaflah, saya memang tak suka awak. 1035 00:56:45,280 --> 00:56:47,120 Siapa yang awak paling tak percaya? 1036 00:56:47,200 --> 00:56:49,640 Keadaan semakin mencurigakan. 1037 00:56:49,720 --> 00:56:52,080 Manusia akan buat apa-apa saja demi wang, 1038 00:56:52,160 --> 00:56:54,920 tapi saya tak pernah lihat keadaan begini. 1039 00:56:55,520 --> 00:56:57,800 Permainan juga membawa lebih kejutan. 1040 00:56:57,880 --> 00:57:00,280 - Apakah ini? - Itu siapa? 1041 00:57:00,360 --> 00:57:01,520 Mereka menuju ke sini? 1042 00:57:02,080 --> 00:57:03,680 Ada ruang untuk seorang lagi? 1043 00:57:03,760 --> 00:57:06,040 Ya Tuhan. 1044 00:57:06,960 --> 00:57:09,360 "Seorang Orang Luar akan disingkirkan." 1045 00:57:11,080 --> 00:57:12,480 Ya Tuhan! 1046 00:57:13,240 --> 00:57:15,120 Setiap orang tak selamat. 1047 00:57:16,360 --> 00:57:20,440 Malam ini, seorang Orang Dalam akan disingkirkan daripada permainan. 1048 00:57:21,320 --> 00:57:23,600 Kamu mahu lihat siapa disingkirkan? 1049 00:57:23,680 --> 00:57:24,920 Buat keputusan sekarang. 1050 00:57:25,000 --> 00:57:26,280 Biar betul! 1051 00:57:26,360 --> 00:57:29,360 Dalam perjuangan untuk memenangi $200,000. 1052 00:57:29,440 --> 00:57:31,200 Dua, tiga. Orang Luar! 1053 00:57:31,280 --> 00:57:34,080 Saya tak nak tinggal di tempat kotor ini lagi. 1054 00:57:34,160 --> 00:57:36,600 Awak tak mahu berjuang untuk saya? 1055 00:57:36,680 --> 00:57:38,160 Siapa yang akan bertahan? 1056 00:57:38,240 --> 00:57:41,320 Selamat datang ke pemilihan akhir. 1057 00:57:41,880 --> 00:57:44,360 Keadaan pasti berubah mulai sekarang. 1058 00:58:06,040 --> 00:58:11,040 Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin