1
00:00:18,527 --> 00:00:50,527
মুভির নাম :Alamara (আলমারী)। পরিবার সাথে নিয়েই উপভোগ করতে পারেন।

2
00:00:50,527 --> 00:00:51,527
বা

3
00:00:51,527 --> 00:00:52,527
বাং

4
00:00:52,527 --> 00:00:53,527
বাংলা

5
00:00:53,527 --> 00:00:54,527
বাংলা অ

6
00:00:54,527 --> 00:00:55,527
বাংলা অনু

7
00:00:55,527 --> 00:00:56,527
বাংলা অনুবা

8
00:00:56,527 --> 00:00:57,527
বাংলা অনুবাদ

9
00:00:57,527 --> 00:00:58,527
বাংলা অনুবাদক

10
00:00:58,527 --> 00:00:59,527
বাংলা অনুবাদক : জা

11
00:00:59,527 --> 00:01:00,527
বাংলা অনুবাদক : জায়ে

12
00:01:00,527 --> 00:01:01,527
বাংলা অনুবাদক : জায়েদ

13
00:01:01,527 --> 00:01:02,527
বাংলা অনুবাদক : জায়েদ খা

14
00:01:02,527 --> 00:01:07,527
বাংলা অনুবাদক : জায়েদ খান

15
00:01:08,527 --> 00:01:20,527
উৎসর্গ : আকাশ ভাই,শাকিল ভাই,অভ্র ভাই,জোর্তিম্যয় সজ্জন ভাই সহ অন্যান্য সাব মেকারদের প্রতি যাদের জন্য বাংলা সাবের প্রতি অাগ্রহী হয়েছি! ....♥♥♥

16
00:02:38,525 --> 00:02:46,193
আশাকরি বাংলা সাব দিয়ে সকলেই মুভিটি যথেষ্ঠ উপভোগ করবেন।

17
00:02:46,900 --> 00:02:48,527
একটি নতুন আলমারী

18
00:02:48,601 --> 00:02:50,091
একটি সজ্জিত অালমারী

19
00:02:50,203 --> 00:02:53,695
যার ভিতরে সমস্যায় পূর্ন

20
00:02:58,511 --> 00:03:01,969
বাংলা সাব মেকার: জায়েদ খান
fb.com/jaed.khan.12

21
00:03:02,515 --> 00:03:04,745
প্রথম বাংলা সাব তৈরী করলাম,আশাকরি খুব বেশী খারাপ হয় নি।

22
00:03:05,884 --> 00:03:08,852
দেখার পরে রেটিং দেয়ার অনুরোধ রইলো।

23
00:03:08,053 --> 00:03:12,884
ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।

24
00:03:14,861 --> 00:03:20,026
'That depressing incident turned
my heart into a burning ember'

25
00:03:31,678 --> 00:03:37,638
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
" সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক" এ

26
00:03:52,632 --> 00:03:53,599
-বা....র মাথা

27
00:03:56,236 --> 00:03:58,534
- এগুলো কি চান্দ্রান? তোর কি কিছু হইছে?

28
00:03:59,005 --> 00:04:00,563
- খুব সাবধানে

29
00:04:00,640 --> 00:04:02,608
-এটি একটি ফালতু ওয়্যাবড্রব

30
00:04:05,144 --> 00:04:07,612
-এটা খুবই শক্ত
-এইটা ওয়্যারড্রব নাকি ব্যাংকের ভল্ট!

31
00:04:08,915 --> 00:04:11,008
- ও আমারে লাথি মারছে আর আমি ওরে অভিশাপ দিয়েছি

32
00:04:11,117 --> 00:04:12,084
- খুবই খারাপ

33
00:04:12,986 --> 00:04:14,010
- এগুলা সব বাদ দাও

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,611
- সকল দর্শকদের প্রতি আমার শুভেচ্ছা।

35
00:04:16,856 --> 00:04:18,983
- একটি সময় এটি আমার গল্প

36
00:04:19,125 --> 00:04:20,990
- কিন্তুু এই গল্পের নায়ক আমি নই

37
00:04:21,294 --> 00:04:23,285
- এটি অরুন পভিত্রানের গল্প

38
00:04:23,596 --> 00:04:27,896
আমি শুধু মাত্র একটি চরিত্র যে, এই গল্পে মাঝে মাঝে প্রবেশ করেছি

39
00:04:28,067 --> 00:04:29,625
আপনার অবশ্যই এখন চিন্তা করবেন

40
00:04:29,702 --> 00:04:33,773
আমি ভাল কাঠ দিয়ে তৈরী একটি সুন্দর ওয়্যারড্রব!

41
00:04:33,773 --> 00:04:36,576
তাহলে কেন আমি বাসার বাইরে, নোংরা জায়গায়,নারিকেল গাছের নিচে পড়ে আছি?

42
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
কেন রোদে জ্বলছি আর বৃষ্টিতে ভিজছি?

43
00:04:39,045 --> 00:04:40,774
আমি এখানে কলুর বলদ না যে, ফ্রিতে এত ঝামেলায় পড়বো।

44
00:04:40,880 --> 00:04:42,108
কিন্তুু এখন কি করা যাবে?

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,010
- এই গল্পটি শুরু হয়েছিলো

46
00:04:44,217 --> 00:04:46,014
১-১.৫ বছর আগে

47
00:04:46,152 --> 00:04:48,780
- আমাদের অরুনের বিবাহের দিনে

48
00:04:49,222 --> 00:04:51,349
- জাস্টিন, এক পেগ ঢালো।

49
00:04:51,591 --> 00:04:52,888
- আংকেল! আমি ঢালতেছি

50
00:04:53,793 --> 00:04:55,021
-এটা ধরো
- আমাকে আরো দেও

51
00:04:57,597 --> 00:05:00,259
- আজ আমার প্রিয় ভাগ্নের বিয়ে

52
00:05:00,333 --> 00:05:01,357
- তাহলে তোদের আর আমার সম্পর্কে কিই বা বলবো

53
00:05:02,302 --> 00:05:04,566
-তোরা সবাই আমার প্রিয় মানুষ

54
00:05:06,372 --> 00:05:07,669
- শ্রদ্ধা, এখানে এসে বসো

55
00:05:11,210 --> 00:05:12,945
- ও নিজের জন্য অন্য কাউকে খুজছে

56
00:05:12,945 --> 00:05:15,345
- তার জন্ম হয়েছে অভিশপ্ত সময়।
- সত্যি?

57
00:05:15,415 --> 00:05:17,781
- এই বয়সেই ওর ৩/৪ টা বাচ্চা

58
00:05:19,152 --> 00:05:20,380
- এসির পাওয়ার বাড়িয়ে দাও

59
00:05:21,888 --> 00:05:24,721
- আমার মত বয়স হলে তোমার শরীরে এত গরম থাকতো না।

60
00:05:25,358 --> 00:05:26,325
চুপ থাকো

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,190
- এত অস্থির হও কেন?

62
00:05:29,295 --> 00:05:31,263
- আমি কি করবো তা ঠিক করেছি

63
00:05:31,331 --> 00:05:34,133
- বিয়ের আসরের পাশেই একটি মদের দোকান আছে।

64
00:05:34,133 --> 00:05:37,203
যখন আমি প্রথমবার ওখানে গিয়েছিলাম তখনই ওইটা (মদের দোকান) চিনে রাখছি।

65
00:05:37,203 --> 00:05:39,906
হুম কন্যার আত্নীয়রা দোকান খুলে তোমার জন্য বসে আছে

66
00:05:39,906 --> 00:05:40,907
হ্যা,অবশ্যই

67
00:05:40,907 --> 00:05:42,408
দালালরে কেউ বিয়ে বাড়ির দরজায় দাড়াতে বল

68
00:05:42,408 --> 00:05:43,739
এখানে কোন দালাল নাই!

69
00:05:43,943 --> 00:05:46,207
কম্পিউটারে "মন্ত্রী মানি" আছে না!

70
00:05:46,379 --> 00:05:48,870
মামা ওটা "মন্ত্রী মানি" না মেট্রোমনি হবে ( বিবাহের পাত্র-পাত্রির জন্য প্রোফাইল যুক্ত সাইট)

71
00:05:49,082 --> 00:05:51,016
যাই হোক আমি ওইটারে মন্ত্রী মানিই কমু

72
00:05:52,819 --> 00:05:55,344
আমাদের লান্চের আগেই ওখানে পৌছাতে হবে কিন্তুু

73
00:05:56,989 --> 00:05:57,956
হুহ?

74
00:06:00,059 --> 00:06:01,185
-হ্যালো?
- বলেন

75
00:06:01,894 --> 00:06:02,861
আমি তার চাচা

76
00:06:03,262 --> 00:06:04,422
-এটা কি?
- হুহ!

77
00:06:05,031 --> 00:06:06,666
-মেয়ে পালিয়ে গেছে?
- খুব ভালো

78
00:06:06,666 --> 00:06:07,633
কি বললেন?

79
00:06:07,734 --> 00:06:08,860
এ গাড়িটা কেউ থামা

80
00:06:10,069 --> 00:06:11,036
হায় আল্লাহ এখন কি হবে?

81
00:06:11,204 --> 00:06:12,694
পাভিত্রান!
পাভিত্রান!!

82
00:06:12,772 --> 00:06:13,773
কি হইছে?

83
00:06:13,773 --> 00:06:15,108
বিয়ে ভেঙে গেছে

84
00:06:15,108 --> 00:06:16,175
কনে পালিয়ে গেছে

85
00:06:16,175 --> 00:06:17,437
গাড়িটা তারা তারি চালু করো

86
00:06:25,084 --> 00:06:27,220
- ওই তুই ক্যামেরা নিয়া যাও কই?
- কেন কি হইছে?

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,088
-বিয়ে ভেঙে গেছে!
- কনে পালিয়ে গেছে

88
00:06:29,088 --> 00:06:30,885
-সুপ্রান!
- এই থাম!

89
00:06:31,257 --> 00:06:32,458
-তোমরা থেমে গেছো কেন?

90
00:06:32,458 --> 00:06:34,187
-বিয়ে ভেঙে গেছে!
-কনে পালিয়ে গেছে

91
00:06:34,260 --> 00:06:35,318
আমি তাহলে কি করতে পারি?

92
00:06:35,461 --> 00:06:36,462
এটা কার গাড়ি?

93
00:06:36,462 --> 00:06:38,264
যদি আপনি অন্য গাড়িগুলো সরাতে পারেন তবেই তো আমরা যেতে পারবো।

94
00:06:38,264 --> 00:06:39,932
-এটা কার গাড়ী? তো?
- যা ভাগ শালা

95
00:06:39,932 --> 00:06:41,399
ওহ! তোমরা এর মধ্যে আটকা পড়ছো?

96
00:06:41,467 --> 00:06:42,900
সুপ্রান!
- কি হইছে?

97
00:06:43,035 --> 00:06:44,400
বিয়ে ভেঙে গেছে

98
00:06:44,470 --> 00:06:45,937
কনে কারো সাথে পালিয়েছে

99
00:06:48,374 --> 00:06:49,898
উনি এর জন্য কেন দৌড়াচ্ছেন?

100
00:06:50,042 --> 00:06:51,978
আমাদের উচিৎ ঘটনাটা সকলের মাঝে দ্রুত ঘোষনা করা।

101
00:06:51,978 --> 00:06:52,945
শালা গাধা!

102
00:06:53,446 --> 00:06:55,348
এই " মন্ত্রী মানি " আসলেই একটি প্রতারনা

103
00:06:55,348 --> 00:06:56,747
ধুৎ! ওইটা মেট্রোমনি

104
00:06:57,049 --> 00:06:58,277
বিয়ে ভেঙে গেছে

105
00:06:59,519 --> 00:07:00,720
নীচু মনের মানুষ

106
00:07:00,720 --> 00:07:02,779
৪৭ টা মেয়ে দেখার পরে এই বিয়েটা ঠিক হইছিলো!!!

107
00:07:02,889 --> 00:07:04,789
আসলে তার হাফ সেঞ্চুরি করা উচিৎ!!

108
00:07:06,225 --> 00:07:07,317
সুপ্রান! বাদ দে তো এইসব

109
00:07:07,427 --> 00:07:08,758
আংকেল
-বাদ দে

110
00:07:08,828 --> 00:07:11,126
শুভিন! আমাদের ফেরার পথে কি কোন মদের দোকান আছে?

111
00:07:11,197 --> 00:07:12,892
Cheruvathoor (জায়গার নাম) 
- তুই ঠিক জানোস তো?

112
00:07:12,965 --> 00:07:14,125
প্রসাদ,গাড়িটা চালু কর!

113
00:07:14,767 --> 00:07:15,791
তারাতারি কর

114
00:07:16,469 --> 00:07:17,458
হেই!!

115
00:07:17,937 --> 00:07:18,995
আহ! এই পর্যন্তই শেষ!!

116
00:07:19,839 --> 00:07:25,471
আরুনের বিয়ে ভেঙে গেছে.............

117
00:07:27,513 --> 00:07:28,707
আরুন ভাই!

118
00:07:29,382 --> 00:07:30,349
মুখটা উপরে তোলেন

119
00:07:31,851 --> 00:07:32,818
একটু হাসেন

120
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
ধন্যবাদ!!

121
00:07:35,221 --> 00:07:36,984
সুরেশ! বিয়ে ভেঙে গেছে!

122
00:07:37,089 --> 00:07:38,818
আমরা লাঞ্চ করবো কোথায়!!

123
00:07:48,267 --> 00:08:11,045
বাংলা অনুবাদক : জায়েদ খান
fb.com/jaed.khan.12

124
00:08:21,167 --> 00:08:22,566
-ও আমার চেয়ে ভালো চেহারার একজনকে পাইছে!

125
00:08:34,080 --> 00:08:37,283
আসলে ওরা কাজ করার ক্ষেত্রে খুবই অলস!

126
00:08:37,283 --> 00:08:39,911
যদি আমি ঠিক ভাবে নজরদারী না করি তবে ওরা ঠিক ভাবে কাজ করবে না।

127
00:08:39,986 --> 00:08:41,317
তুমি একটা লাথির চেয়ে বেশী কিছু পাবে না!

128
00:08:43,923 --> 00:08:44,890
বাবা!
- হ্যা বল

129
00:08:45,057 --> 00:08:46,422
আমি আমার কোচিং ক্লাসে যাচ্ছি

130
00:08:46,859 --> 00:08:48,628
তুই আর কয়দিন পরে যেতে পারিস না?

131
00:08:48,628 --> 00:08:50,926
বিয়ে ভেঙে যাওয়ার কারনে ও  আসলেই খুব  একাকীত্ব অনুভব করছে!

132
00:08:51,030 --> 00:08:52,156
সেজন্যই আমি যাচ্ছি

133
00:08:52,231 --> 00:08:54,290
আমাকে সামনের সপ্তাহে কর্পোরেট ব্যাংকের পরীক্ষায় লিখতে হবে।

134
00:08:55,234 --> 00:08:57,566
-তাকে পড়া-শোনা আর চাকরি করতে দাও!
-তোমার সমস্যা কি?

135
00:08:57,837 --> 00:09:00,431
তুমি কি ওকে ঘরে বসিয়ে রেখে তোমার মত ওকে দিয়ে "নিনাইল" বানাতে চাও?

136
00:09:01,040 --> 00:09:02,837
ওটা নিনাইল না!!

137
00:09:02,942 --> 00:09:05,044
আমি তোমাকে ৩৫ বছর যাবত বলতেছি

138
00:09:05,044 --> 00:09:06,011
এটাকে ফিনাইল বলে

139
00:09:06,445 --> 00:09:08,310
তুমি আমাকে কতবার শিখাইছো সেটা কোন ব্যাপারই না

140
00:09:08,381 --> 00:09:10,440
যাইহোক,সবকিছুর পর তুমি তো টয়লেট ক্লিনারই বানাও!

141
00:09:10,516 --> 00:09:14,384
এজন্যই আমি টয়লেট ক্লিনারের নাম রাখছি শুকুমারি

142
00:09:14,954 --> 00:09:16,088
"শুকুমারি ফিনাইল"

143
00:09:16,088 --> 00:09:19,080
আমি তোমার জন্য এত কিছু করি কারন,আমি মিলিটারির একজন নার্স ছিলাম

144
00:09:20,393 --> 00:09:23,055
যাই হোক সে মনে করে সব তারই বুদ্ধি!

145
00:09:23,663 --> 00:09:24,630
ধুৎ

146
00:09:27,466 --> 00:09:30,060
তুমি সব সময়ই এর ভিতরে মাথা দিয়ে বসে থাকো

147
00:09:31,971 --> 00:09:35,236
একদিন আমি সব ফিনাইল ওর মুখের ভিতরে দিয়ে দিবো।

148
00:09:36,142 --> 00:09:37,302
এখানে আরেকজন বসে আছে।

149
00:09:39,178 --> 00:09:41,180
আমি তোমার মা কে অনেক সহ্য করেছি!

150
00:09:41,180 --> 00:09:43,683
কারন তার জন্যই আমি প্রতি মাসে মিলিটারি কোটায় ৫-৬ টা বোতল পাই

151
00:09:43,683 --> 00:09:44,650
তুই কি আমার কথা শুনছিস?

152
00:09:46,619 --> 00:09:49,053
এক দিক থেকে ভালই হইছে,মেয়েটা পালিয়েছে

153
00:09:49,956 --> 00:09:51,651
বুঝতে পারো নাই?
তুই কি এত কিছু দেখেও বোঝো না?

154
00:09:52,091 --> 00:09:53,058
গাধা কোথাকার!

155
00:09:55,394 --> 00:09:56,486
বা...ডায় আবার আইছে

156
00:09:56,596 --> 00:09:59,429
'lndia is not just a handful of
sand in this whole wide world' (হেডলাইন)

157
00:09:59,498 --> 00:10:00,666
ওহ ভারত মাতা!

158
00:10:00,666 --> 00:10:02,224
বন্দে মা তারাম!

159
00:10:05,237 --> 00:10:08,035
এত সকালে ওনি পত্রিকায় কি খুজতেছে?

160
00:10:08,407 --> 00:10:09,965
শালা লুচ্চা আংকেল

161
00:10:13,713 --> 00:10:14,680
এই অরুন

162
00:10:14,981 --> 00:10:16,380
তোকে এমন মনমরা দেখাচ্ছে কেন?

163
00:10:17,149 --> 00:10:19,379
কতদিন হইছে কাজে যাস না!
-এটা ধর

164
00:10:19,619 --> 00:10:20,551
কত দিন?

165
00:10:20,987 --> 00:10:22,181
তোমার আংকেলও তোমার সাথে আছে

166
00:10:22,254 --> 00:10:23,255
ছি ছি

167
00:10:23,255 --> 00:10:24,654
আমাদের আর কোন "মন্ত্রী মানির" দরকার নাই

168
00:10:24,924 --> 00:10:26,084
আমরা এরপরে সরাসরি করবো

169
00:10:26,926 --> 00:10:29,929
আমি তোকে প্রতিদিন ৪ টি মেয়ের সাথে দেখা করাবো।

170
00:10:29,929 --> 00:10:30,896
বুঝছিস?

171
00:10:31,063 --> 00:10:32,030
আপা!

172
00:10:32,198 --> 00:10:33,495
-আচ্ছা ঠিক আছে

173
00:10:43,609 --> 00:10:45,077
স্যার! আমি রিয়া ট্রাভেলস থেকে ফোন করেছি

174
00:10:45,077 --> 00:10:47,380
আপনি ও আপনার স্ত্রী কোদাকোনাল (জায়গার নাম) পৌছেছেন?

175
00:10:47,380 --> 00:10:49,075
বিকাল ৪ টার ভিতরে পৌছাতে হবে

176
00:10:49,148 --> 00:10:50,516
এমনকি সেখানের রিসোর্টও রেডি

177
00:10:50,516 --> 00:10:51,684
আপনি কি যাবার জন্য প্রস্তুত?

178
00:10:51,684 --> 00:10:54,016
আমি প্রস্তুুত!

179
00:10:54,754 --> 00:10:56,153
আসলে! এটা...
-হ্যালো!

180
00:10:56,756 --> 00:10:57,757
হ্যালো?

181
00:10:57,757 --> 00:10:58,724
গোল্লায় যা!!!!

182
00:11:03,396 --> 00:11:06,058
তোর বডি ল্যাঙ্গুয়েজ দেখে মনে হচ্ছে তুই তাকে কিডন্যাপ করেছেন!

183
00:11:06,132 --> 00:11:07,667
-বাদ দে
- আজাইরা প্যাচাল

184
00:11:07,667 --> 00:11:10,636
আমি নিশ্চিত যে ওরে নিয়ে গেছে তার অপমৃত্যু হবে

185
00:11:10,703 --> 00:11:11,931
-তাই না বন্ধু? 
-তো কি হইবে?

186
00:11:12,004 --> 00:11:14,073
যখন ট্রাভেল এজেন্সী থেকে ফোন করেছিলো তখন আমার সত্যিই খারাপ লাগছিলো

187
00:11:14,073 --> 00:11:15,574
স্যার ও ম্যাডামের জন্য গাড়ি রেডি! এমনই মনে হচ্ছিল!

188
00:11:15,574 --> 00:11:17,041
-কোন স্যার?
- আমি ছাড়া আর কে?

189
00:11:17,410 --> 00:11:19,245
আর চাচাও এই ব্যাপারে বার বার খোচা দেয়।
-সে কি বলে?

190
00:11:19,245 --> 00:11:20,780
সে প্রতিদিন ৪ টি মেয়ের সাথে দেখা বরার জন্য রেডি হতে বলে

191
00:11:20,780 --> 00:11:21,747
চারটি মানে?

192
00:11:22,114 --> 00:11:23,979
সমস্যা কি?
-তুই অবশ্যই মেয়ে দেখবি

193
00:11:25,117 --> 00:11:26,675
আমি শুধু কিছু মনে করার চেষ্টা করতেছি

194
00:11:29,288 --> 00:11:31,051
চল আমরা দুজনেই একটি মেয়ে দেখতে যাই

195
00:11:31,590 --> 00:11:33,059
এই পরিস্থিতি শুধু আমার

196
00:11:33,059 --> 00:11:35,461
তুই আমাবে এই অবস্থায় অন্য মেয়ে দেখতে বলছিস!

197
00:11:35,461 --> 00:11:36,485
এহ! ওইটা তোর জন্য নয়

198
00:11:36,562 --> 00:11:37,529
এদিকে তাকা!

199
00:11:37,596 --> 00:11:38,563
আমার জন্য

200
00:11:39,265 --> 00:11:40,232
তোর জন্য?

201
00:11:40,633 --> 00:11:42,191
তাহলে তুই তোর পরিবারের সাথেই যা

202
00:11:42,268 --> 00:11:43,269
না!

203
00:11:43,269 --> 00:11:46,067
এই জন্যই, তোর মত মিটিংয়ে পারদর্শী এমন কাউকে নিয়ে ওই মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই

204
00:11:46,305 --> 00:11:49,536
শুধু তাই নয়! সে তোর বোনের সাথে ব্যাংক কোচিং সেন্টারে যায়

205
00:11:49,675 --> 00:11:51,243
সে একজন ব্যাংক কর্মকর্তা

206
00:11:51,243 --> 00:11:52,278
এটা সত্যিই!

207
00:11:52,278 --> 00:11:54,610
প্রত্যেকেই তার সাথে পড়তে চায় এবং ব্যাংক কর্মকর্তা হতে চায়

208
00:11:55,648 --> 00:11:57,707
আমার মন বলছে এটা হবেই

209
00:12:16,669 --> 00:12:17,636
একদম পারফেক্ট!

210
00:12:18,204 --> 00:12:19,364
সে পুরোপুরি পারফেক্ট!!!

211
00:12:22,641 --> 00:12:25,508
ও আমাদের একমাত্র মেয়ে

212
00:12:25,644 --> 00:12:28,408
মন্দিরে পিতলের গাড়ি প্রদানের পরই তার জন্ম হয়েছিলো

213
00:12:32,318 --> 00:12:34,684
যদি তোমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে চাও,তবে বলতে পারো!

214
00:12:35,554 --> 00:12:37,021
এখন তো এটাই চাই! তাই না?

215
00:12:37,123 --> 00:12:38,249
তোমরা চালিয়ে যাও।
-প্লিজ

216
00:12:39,125 --> 00:12:41,093
- আমরা কি সেই পিতলের গাড়ি দেখতে পারি?

217
00:12:48,634 --> 00:12:49,601
তাহলে...

218
00:12:52,671 --> 00:12:55,401
যখন আমি তোমার ফটো দেখছি তখন তোমাকে আমার পছন্দ হইছে

219
00:12:56,208 --> 00:12:57,175
কিন্তুুু......

220
00:12:57,276 --> 00:13:00,439
এমন এমন কাউকে পছন্দ করবো যে তোমার খেকে বেশী লম্বা!

221
00:13:01,147 --> 00:13:02,148
তাহলে :-(

222
00:13:02,148 --> 00:13:03,115
আমি দুঃখিত!

223
00:13:03,816 --> 00:13:05,113
আমাকে ভুল বুঝো না!

224
00:13:05,384 --> 00:13:06,351
ঠিক আছে

225
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
পুরোপুরি ঠিক আছে

226
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
বাই..

227
00:13:11,857 --> 00:13:12,824
হায় আল্লাহ

228
00:13:13,492 --> 00:13:14,459
দুঃখিত.

229
00:13:15,294 --> 00:13:17,125
দরজা অন্য দিকে!
-আচ্ছা ঠিক আছে

230
00:13:19,698 --> 00:13:21,757
তুমি তার সাথে গোপনে দেখা করো, তারপরে দেখো কি হয়

231
00:13:21,834 --> 00:13:26,396
যদি তুমি আমাকে আগেই বলতে তবে যাওয়ার আগেই আমি তোমাকে সতর্ক করতাম যে,

232
00:13:26,505 --> 00:13:27,767
তুমি তার থেকে খাটো

233
00:13:30,509 --> 00:13:31,510
কি?

234
00:13:31,510 --> 00:13:33,412
আমার সন্দেহ হচ্ছে, সে সম্ভবত হাই হিল পড়ে ছিলো

235
00:13:33,412 --> 00:13:35,471
হ্যা বন্ধু! হাই হিলেরও একটি লিমিট আছে

236
00:13:36,348 --> 00:13:37,781
তুই কি মেয়েটিকে দেখেছিস?

237
00:13:37,850 --> 00:13:40,478
হুম ঠিকই, আমি ওই মেয়ের দিকে নজর দেবো!

238
00:13:40,653 --> 00:13:41,620
মা,

239
00:13:41,921 --> 00:13:44,185
তার উচ্চতা ওর জন্য একদম সঠিক

240
00:13:44,256 --> 00:13:46,247
তুই মেয়েটিকে ওর জন্য কনসিডার করলেই তো হয়

241
00:13:46,392 --> 00:13:47,359
হুম

242
00:13:47,626 --> 00:13:48,627
আসলেই তো

243
00:13:48,627 --> 00:13:50,117
আমি আগে এটি চিন্তা করে দেখিনি

244
00:13:50,396 --> 00:13:51,397
যথেষ্ঠ হইছে

245
00:13:51,397 --> 00:13:52,591
সে তোর সাথে পড়ে, ঠিক?

246
00:13:52,665 --> 00:13:54,292
সে অবশ্যই বিয়ের দিন কারো সাথে পালাবে

247
00:13:54,400 --> 00:13:55,401
অবশ্যই!

248
00:13:55,401 --> 00:13:57,266
আমি এই মুহুর্তে বিয়ে করতে চাই না

249
00:13:58,871 --> 00:13:59,860
ওরে প্রেশার দিয়েন না

250
00:14:00,306 --> 00:14:01,273
মা,

251
00:14:01,340 --> 00:14:03,672
চা তে চিনি হয় নি!
- আন্টি একটা রেড বুল দেন প্লিজ.....

252
00:14:06,178 --> 00:14:07,580
এই ছেলেরা
-সুপ্রান আংকেল এখানে

253
00:14:07,580 --> 00:14:08,547
তারাতারি আসো

254
00:14:11,650 --> 00:14:12,617
তারাতারি আসো

255
00:14:14,920 --> 00:14:16,683
তুমি গাড়িটা চালাও
-আমাকে চাবিটা দেন!

256
00:14:16,755 --> 00:14:19,458
-সুপ্রান তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-আমি তাদের সাথে ব্যাঙালোর যাচ্ছি

257
00:14:19,458 --> 00:14:21,221
হেই, চলো!

258
00:14:21,293 --> 00:14:23,488
যদি আমি ওদের সাথে নাও যাই তবেও ওরা চলে যাবে।

259
00:14:23,562 --> 00:14:24,630
মা,আমি যাচ্ছি

260
00:14:24,630 --> 00:14:26,966
পিছনের সিটে যা
-আমি এই রাস্তা ভাল চিনি

261
00:14:26,966 --> 00:14:28,934
ব্যাঙালোর পৌছানোর আগ পর্যন্ত আমার সন্দেহ হচ্ছে

262
00:14:28,934 --> 00:14:30,402
কারন তারা এখন অনেক দলভারী

263
00:14:30,402 --> 00:14:31,391
ও আবার ফিরে আসতেছে কেন?

264
00:14:31,503 --> 00:14:33,403
আপা তুমি আমার কাছে মায়ের মতো

265
00:14:33,806 --> 00:14:35,273
ওহ খোদা,সাবধানে যাস

266
00:14:35,774 --> 00:14:36,741
বাই!

267
00:14:37,810 --> 00:14:38,777
বাই!

268
00:14:38,978 --> 00:14:41,913
ঠিক আছে,তারাতারি ফিরে আসার কোন তাড়া নেই

269
00:14:42,281 --> 00:14:45,417
সেখানে প্রতিদিন ৪ জন মেয়ের সাথে,মোট ৪০ জনের সাথে দেখা করবি!

270
00:14:45,417 --> 00:14:46,611
আমার ছুটি আছে

271
00:14:46,886 --> 00:14:49,878
কিন্তুুু আমি আমার আত্নীয়দের কিভাবে ফেস করবো? আংকেল!

272
00:14:49,989 --> 00:14:51,183
ঠিকই তো!
- বোকা কোথাকার!

273
00:14:51,423 --> 00:14:54,358
তোর আংকেলের চেহারায় কি কোন চিন্তা দেখছিস?

274
00:14:54,827 --> 00:14:56,522
কিন্তুু তোর চেহারার দিকে তাকানো যায় না

275
00:14:56,595 --> 00:14:58,731
যদি বিয়ের সময় তোর কনে না পালাতো!

276
00:14:58,731 --> 00:14:59,959
আংকেল মজা করো না তো!

277
00:15:00,266 --> 00:15:01,255
বেটা

278
00:15:01,333 --> 00:15:02,425
আমার প্রিয় ভাগিনা

279
00:15:03,302 --> 00:15:05,702
আমি যেভাবেই হোক আমাদের বাগান বাড়িতে ২ সপ্তাহ কাটাবো

280
00:15:06,972 --> 00:15:08,269
এটা ভালো মতামত

281
00:15:08,407 --> 00:15:10,307
আমরা এক সপ্তাহ ধরে ওখানে মজা করতে পারবো

282
00:15:10,409 --> 00:15:12,377
এবং ফেরার পথে কুর্গ (জায়গার নাম) যেতে পারবো

283
00:15:25,291 --> 00:15:26,592
এই জাস্টিন!

284
00:15:26,592 --> 00:15:27,559
তারা এখানে!

285
00:15:27,660 --> 00:15:28,957
হ্যা! আংকেল এখানে!

286
00:15:30,529 --> 00:15:32,394
বন্ধুরা!!!
-স্বাগতম,স্বাগতম

287
00:15:32,598 --> 00:15:34,667
গুরুমে তাকে স্বাগতম যার বিয়ে ভেঙে গেছে

288
00:15:34,667 --> 00:15:35,691
এটা আর উচ্চারন করবা না

289
00:15:36,001 --> 00:15:37,969
তোমাকে চড় দেবো আবার যদি তাকে এটা বলে বিরক্ত করো।

290
00:15:38,237 --> 00:15:39,295
তোরা ভিতরে আয়

291
00:15:39,405 --> 00:15:41,202
আর আংকেল আপনি সোজা রান্নাঘরে চলে যান

292
00:15:42,408 --> 00:15:44,672
গান গাচ্ছে....

293
00:15:44,944 --> 00:15:47,811
'And four-five of us'

294
00:15:48,747 --> 00:15:53,309
'Came to Bangalore to get drunk'

295
00:15:53,385 --> 00:15:54,511
Oh! That reminds me,

296
00:15:54,653 --> 00:15:55,677
Did you get bored, dear?

297
00:15:59,725 --> 00:16:00,657
মামা.....

298
00:16:00,726 --> 00:16:01,727
মুরগী কি রান্না হইছে?

299
00:16:01,727 --> 00:16:02,887
ও আসলেই একটি মুরগী

300
00:16:02,995 --> 00:16:06,795
তোরে আমি শতবার বলছি,ওদের সামনে আমাকে মামা ডাকবি না

301
00:16:06,932 --> 00:16:09,034
তারা মনে করে আমি কংস মামা (বাগধারা)

302
00:16:09,034 --> 00:16:11,570
আমরা মামা ডাকলে সমস্যা কি?
তাইলে কি কোমা ডাকমু?

303
00:16:11,570 --> 00:16:13,299
আমাকে উনচু ডাকবি!
-ওকে!

304
00:16:13,872 --> 00:16:14,839
আংকেল (উনচু) মামা

305
00:16:15,007 --> 00:16:17,237
আপনি কি বলবেন আপনার বাড়ি ফিরে আসলে তার পরের কাজ কি করেন?

306
00:16:18,277 --> 00:16:19,244
এদিকে আসো

307
00:16:21,513 --> 00:16:22,480
খুশি?
-হ্যা!

308
00:16:22,548 --> 00:16:23,515
ঠিক আছে?
-হ্যা!

309
00:16:23,582 --> 00:16:25,379
তোর বউ তোকে কি বোকা ভাবে?

310
00:16:25,684 --> 00:16:27,549
আমি চার দিনের ট্রেনিংয়ে চেন্নাইতে আসছি

311
00:16:27,720 --> 00:16:30,780
কিন্তুু যখনই সে কল বা ম্যাসেজ দেয় তা তামিল ভাষা ছাড়া দেয় না

312
00:16:30,923 --> 00:16:32,958
এই জন্যই আমি কল দেওয়ার কোন সুযোগই দেই না

313
00:16:32,958 --> 00:16:34,516
আমি নিজেই প্রতি ঘন্টায় কল দিতে থাকি

314
00:16:34,727 --> 00:16:36,957
সে আমাকে রেল স্টেশনে নামিয়ে দিয়ে যায়

315
00:16:37,029 --> 00:16:40,055
আমি ট্রেন ধরি,পরের স্টেশনে নামি আর ট্যাক্সি নিয়ে ফিরে আসি

316
00:16:40,299 --> 00:16:41,266
গ্রেট আইডিয়া

317
00:16:41,333 --> 00:16:42,391
ওর থেকে কিছু শিখে নে

318
00:16:42,468 --> 00:16:43,535
এটা তো কিছুই না

319
00:16:43,535 --> 00:16:45,337
আমরা দুজনেই বিয়ে করার চেষ্টা করতেছি

320
00:16:45,337 --> 00:16:47,306
আর বিবাহিতরা পালিয়ে বেড়াচ্ছে

321
00:16:47,306 --> 00:16:48,398
নিচে রাখো।
-চিয়ার্স!!!!

322
00:16:48,540 --> 00:16:55,343
বাংলা অনুবাদ: জায়েদ খান

323
00:16:55,547 --> 00:16:56,582
এইটা?
-হ্যা!

324
00:16:56,582 --> 00:16:57,583
শুভ সকাল

325
00:16:57,583 --> 00:16:59,744
অরুন আসছে,তাকে বিয়ের ব্যাপারে কিছুই জিজ্ঞাসা করবে না।

326
00:16:59,852 --> 00:17:00,819
কিছুতেই না

327
00:17:00,819 --> 00:17:01,786
বন্ধু!!

328
00:17:02,521 --> 00:17:03,818
তুই কি গত রাতে কাঠাল খেয়েছিস?

329
00:17:03,922 --> 00:17:04,946
না,তরমুজ খাইছি

330
00:17:05,591 --> 00:17:07,422
বেশ! আমি শুধু জানতে চাইছি
কারন তুই অনেক দেরী করে আসছো!

331
00:17:08,127 --> 00:17:09,719
প্রসাদ,কি ফালতু জোক!

332
00:17:10,963 --> 00:17:11,930
হেই!

333
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
কিছু মনে করিস না

334
00:17:13,866 --> 00:17:16,391
তোর বিয়ে ভেঙে যাওয়ার ব্যাপারে কেউ তো জানে না! ঠিক?

335
00:17:17,770 --> 00:17:19,567
তুমি এটা কি করলে? 
আমি তোমাকে বলতে নিষেধ করেছিলাম না!

336
00:17:19,671 --> 00:17:20,638
শুধু মজার জন্য

337
00:17:33,986 --> 00:17:35,476
মা আমাকে কল দিছে

338
00:17:35,621 --> 00:17:37,555
সে এই সপ্তাহে একটি মেয়ের সাথে দেখা করতে বলছে।

339
00:17:37,623 --> 00:17:38,612
এটা খা!

340
00:17:38,690 --> 00:17:39,657
মেয়েটি!!!!

341
00:17:40,459 --> 00:17:41,426
একজন সাব ইন্সপেক্টর!!!!

342
00:17:41,527 --> 00:17:42,687
তাহলে তুই মারাত্নক কিছু পেতে যাচ্ছিস

343
00:17:43,128 --> 00:17:44,095
ইয়াহ,কি?

344
00:17:44,463 --> 00:17:45,862
ভাইয়া,তুই কি আমার একটি উপকার করতে পারবি?

345
00:17:45,964 --> 00:17:47,733
কোন উপকার করার সময় আমার নাই!

346
00:17:47,733 --> 00:17:50,636
তুই আমার বন্ধু স্বতি কে চিনিস,তাই না?
তোরা দুইজনে ওকে দেখতে গিয়েছিলি!

347
00:17:50,636 --> 00:17:52,137
সে বাঙালোরে ট্রান্সফার হইছে

348
00:17:52,137 --> 00:17:53,104
তাহলে?

349
00:17:53,372 --> 00:17:56,705
তুমি কি ওর জন্য পেয়িং গেষ্ট হিসেবে থাকার একটি ব্যবস্থা করতে পারো?

350
00:17:56,809 --> 00:17:57,976
তার বাবা মা ও তার সাথে আসবে

351
00:17:57,976 --> 00:18:00,809
তুই যে ব্যাঙালুরে আছিস, আমি ভুলে ওকে সেটা বলে ফেলেছি

352
00:18:01,013 --> 00:18:02,412
আমার এইসব করার সময় নাই!

353
00:18:02,581 --> 00:18:04,640
মা,ভাইয়া রাজী হচ্ছে না!
-তুমি তাকে বলো

354
00:18:05,784 --> 00:18:06,876
তোর সমস্যাটা কি?

355
00:18:07,119 --> 00:18:09,644
যদি একটি পরিবার শহরে এসে তোর সাহায্য চায় তবে তাদের সাহায্য করা উচিৎ না?

356
00:18:09,755 --> 00:18:12,053
মা!
- আমি তাকে বিয়ে করার কথা বলি নি!

357
00:18:12,157 --> 00:18:13,522
সুভিনের ব্যাপারে কি ভাবছো?

358
00:18:13,592 --> 00:18:15,457
এটা কি তার সমস্যা
আজ সে খাটো বলে......

359
00:18:15,794 --> 00:18:18,058
শোনো,আমি তোমার নাম্বার তাদের দিচ্ছি।
তারা তোমাকে কল দিবে।

360
00:18:19,131 --> 00:18:20,826
ছি ছি!
-ফ্লোরটা ভাজি (চপ) দিয়ে নোংরা হয়ে গেলো।

361
00:18:21,166 --> 00:18:22,133
বলদ!

362
00:18:22,634 --> 00:18:23,999
কি হইছে?
-সেই মেয়েটি!

363
00:18:24,169 --> 00:18:26,569
কোন মেয়েটি?
-যার সাথে তুই দেখা করছোস!

364
00:18:27,106 --> 00:18:29,404
সে ব্যাঙালোরে ট্রান্সফার হইছে।
-তাহলে কি হইছে?

365
00:18:29,641 --> 00:18:31,677
তার জন্য আমাকে পেয়িং গেষ্টের একটা ব্যবস্থা করতে হবে!

366
00:18:31,677 --> 00:18:33,110
এমনকি তার বাবা মা ও আসছে!

367
00:18:33,645 --> 00:18:35,476
দোস্ত,গাধার মত কথা বলিস না

368
00:18:35,547 --> 00:18:37,674
তাকে এই শহরে প্রবেশ করতে দেওয়া আমাদের উচিৎ হবে না। ঠিক?

369
00:18:37,749 --> 00:18:38,716
হ্যা,অবশ্যই!

370
00:18:39,118 --> 00:18:40,449
দোস্ত! মা আমাকে চাপ দিচ্ছে এই ব্যাপারে

371
00:18:40,786 --> 00:18:41,854
তুই আমার সাথে আসতে পারোস

372
00:18:41,854 --> 00:18:43,685
তুই কি জানোস না,আন্টির মাথা এখন ঠিক নাই?

373
00:18:43,755 --> 00:18:45,691
তোর মা কেন যে এই ফালতু কাজের দায়িত্ব নেয়!

374
00:18:45,691 --> 00:18:46,658
অরুন! দোস্ত

375
00:18:47,192 --> 00:18:48,159
এই ব্যাপারে চিন্তা কর

376
00:18:49,027 --> 00:18:50,195
যদি সে এখানে আসে

377
00:18:50,195 --> 00:18:51,753
কিছু লোক তাকে দেখতে আসবেই

378
00:18:53,031 --> 00:18:56,660
তো আমি কেন তার থাকার জন্য জায়গা ঠিক বরে দিবো!

379
00:18:57,169 --> 00:18:59,933
ওর সাথে দেখা করার পরে তো আমি তো লম্বা হয়ে যাই নি, তাই না?

380
00:19:00,472 --> 00:19:01,769
-লম্বা হইছি?
-না!

381
00:19:02,207 --> 00:19:03,731
এই সম্পর্ক কখনোই পূর্নতা পাবে না!

382
00:19:05,110 --> 00:19:07,601
সুতরাং আমরা সবাই এখন প্রতিযোগী!!!!

383
00:19:07,980 --> 00:19:08,947
তুই কি জানোস?

384
00:19:09,214 --> 00:19:12,513
এখানে এখন ব্যাঙের ছাতার মতো ব্যাংক গজাচ্ছে।

385
00:19:12,684 --> 00:19:15,016
This is exactly where the
numbers speak for us.

386
00:19:15,787 --> 00:19:17,812
আমাদের ব্যাংক কে সবার থেকে আলাদা পরিচিতি দেয়ার জন্য আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

387
00:19:18,056 --> 00:19:19,683
যদি আমরা বসে থাকি তবে কিছুই করতে পারবো না

388
00:19:20,125 --> 00:19:23,026
যদি আমরা সাগরের গভীরে যাই তবেই তো আমরা " টাইগার শার্ক " শিকার করতে পারবো

389
00:19:23,462 --> 00:19:24,429
এটা উদাহরণ ছিলো

390
00:19:24,496 --> 00:19:26,157
হোম লোনের সুদ দিতে হবে কত!

391
00:19:26,231 --> 00:19:27,198
স্যার,১২%

392
00:19:27,266 --> 00:19:28,233
বারো?

393
00:19:28,600 --> 00:19:29,828
গাড়ির লোনে?

394
00:19:29,902 --> 00:19:30,869
শ্যামা ভাই!

395
00:19:31,136 --> 00:19:32,103
এগুলা কি?

396
00:19:32,271 --> 00:19:35,138
তুমি কি মেয়েদের কোন ভাল হোস্টেল সম্পর্কে জানো?

397
00:19:37,743 --> 00:19:39,472
অবশ্যই ভাল লেডিস হোস্টেল হতে হবে!

398
00:19:39,578 --> 00:19:41,478
তুমি কি এর দ্বারা হোস্টেলের ভাল মেয়েদের কথা বলছো?

399
00:19:43,282 --> 00:19:45,477
সুভিন যে মেয়েটিকে দেখতে গিয়েছিলো, তুই কি তাকে চিনিস?

400
00:19:45,617 --> 00:19:47,175
সে ব্যাঙালোরে ট্রান্সফার হইছে!

401
00:19:48,554 --> 00:19:49,888
সুভিন আমাকে বলেছে!

402
00:19:49,888 --> 00:19:51,685
তোমাকে সে অন্যদের থেকে কিছুটা ভাল মনে করছে

403
00:19:53,025 --> 00:19:55,050
যেভাবেই হোক সে তোমাকে সাহায্য করতে বলেছে

404
00:19:55,894 --> 00:19:58,158
যদি তুমি সাহায্য না করো, তবে শ্যামা ভাই সাহায্য করবে।

405
00:19:58,230 --> 00:19:59,527
সত্যি?
-অবশ্যই!

406
00:19:59,598 --> 00:20:00,599
অরুন!

407
00:20:00,599 --> 00:20:01,691
ওখানে কি হচ্ছে?

408
00:20:02,000 --> 00:20:04,059
তোমার মত গর্দভ কি এই উদাহরন থেকে কিছু বুঝবে!

409
00:20:04,169 --> 00:20:08,697
আমি খাটি মালায়ালাম ভাষায় বলেছি যে,যদি তুমি গভীর সমুদ্রে ডুব দাও তবে সার্ক শিকার করতে পারবে!

410
00:20:08,907 --> 00:20:09,965
তুমি কি কিছু বুঝছো?

411
00:20:12,144 --> 00:20:13,779
স্যার,যখন আমরা সমুদ্রের গভীরে ডুব দেই!

412
00:20:13,779 --> 00:20:15,974
আমরা টইগার শার্কের পেটে চলে যেতে পারি! ঠিক?

413
00:20:16,215 --> 00:20:18,274
বলদ কোথাকার! যা ভাগ এখান থেকে!
গর্দভ!

414
00:20:26,592 --> 00:20:27,559
দোস্ত!

415
00:20:27,626 --> 00:20:29,924
যদি তোর বের না হয় তবে  বাথরুম থেকে বের হ!
- এখন ৮ টা বাজে!

416
00:20:30,562 --> 00:20:33,031
এরিয়া ম্যানেজার আজকে পরিদর্শনে আসবেন।
-তোর এরিয়া ম্যানেজার কি টয়লেট দেখতে আসবে?

417
00:20:33,031 --> 00:20:34,259
দোস্ত ওরে বের হইতে বল!
-যা শালা ভাগ

418
00:20:34,333 --> 00:20:35,823
Ya right! As if that's my job!

419
00:20:38,704 --> 00:20:40,872
যদি তোরে আমি কষে লাথি দিতে পারতাম!

420
00:20:40,872 --> 00:20:43,602
দোস্ত আমার আর একটু সময় লাগবে!

421
00:20:45,310 --> 00:20:46,277
হ্যালো!

422
00:20:46,345 --> 00:20:47,312
তুমি পৌছেছো?

423
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
তাহলে কিছু একটা করো

424
00:20:49,314 --> 00:20:51,612
Kamanahalli (জায়গার নাম) আসার জন্য একটি অটোরিকশা ঠিক করো।

425
00:20:51,683 --> 00:20:53,583
আমি ওখানে আসতেছি।
-তোমার থাকায় জায়গা ওখানেই

426
00:20:53,719 --> 00:20:55,653
দোস্ত,বের হ

427
00:21:01,860 --> 00:21:02,827
হ্যালো!

428
00:21:04,329 --> 00:21:05,296
আমি এখানে

429
00:21:06,298 --> 00:21:07,663
ওইতো ওখানে!
-অরুন!

430
00:21:08,133 --> 00:21:09,794
আমি ওকে দেখছি! ওখানে দাড়িয়ে আছে

431
00:21:11,570 --> 00:21:12,537
থাম থাম!

432
00:21:14,239 --> 00:21:15,866
কত টাকা হইছে?
-স্যার ৮০ টাকা

433
00:21:16,174 --> 00:21:17,776
খুচরা রেখে দাও!
-ঠিক আছে স্যার!

434
00:21:17,776 --> 00:21:18,743
আসো

435
00:21:30,188 --> 00:21:31,177
সুন্দর!

436
00:21:31,290 --> 00:21:32,257
সুন্দর পোশাক!

437
00:21:32,991 --> 00:21:35,152
ডাল-পালা ছাড়াই ১০০ ফুট হতে হবে!

438
00:21:35,827 --> 00:21:36,885
অনেকেই এটার ব্যাপারে জানতে চাইছিলো

439
00:21:36,995 --> 00:21:37,996
তারা কেউই সঠিক কথা বলে না

440
00:21:37,996 --> 00:21:39,554
কিন্তুুু এখন তাদের টাকার অনেক প্রয়োজন

441
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
আপনি অনেক ভাগ্যবান!

442
00:21:41,633 --> 00:21:42,600
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

443
00:21:42,768 --> 00:21:44,668
এটাই আমার আগের রুপ ছিলো

444
00:21:44,903 --> 00:21:48,566
একটি বড় মাঠের মধ্যখানে মাথা উচু করে দাড়িয়ে আছে

445
00:21:48,740 --> 00:21:51,004
একটি সুন্দর 'অন্জলি' গাছ

446
00:21:51,677 --> 00:21:52,644
হ্যালো অরুন!

447
00:21:57,416 --> 00:21:59,646
আমি অনেক কষ্ট করে এই বাসাটি ঠিক করেছি

448
00:22:00,152 --> 00:22:01,176
তুমি চেনো?

449
00:22:01,887 --> 00:22:04,356
ওই মেয়েটা তোমার সাথে একই ব্যাংকে চাকরী করে।

450
00:22:04,356 --> 00:22:05,323
হুম?

451
00:22:06,358 --> 00:22:07,848
আমি বলতে চাইছি সেও এখানেই থাকবে।

452
00:22:09,728 --> 00:22:11,889
যদি কোন কিছুর প্রয়োজন তবে এই নম্বরে কল দিবে!

453
00:22:12,130 --> 00:22:13,392
এখন তুমি যেতে পারো!
-ঠিক আছে?

454
00:22:15,000 --> 00:22:15,967
আর!

455
00:22:16,034 --> 00:22:17,001
আর কি?

456
00:22:17,135 --> 00:22:18,102
কিছু না!

457
00:22:19,338 --> 00:22:20,635
আয়!
-মা,এদিকে আয়!

458
00:22:37,055 --> 00:22:38,283
সুরেশ! আমার এটা অস্বীকার করা ঠিক হবে না

459
00:22:38,390 --> 00:22:41,120
এই বোকামী দ্বিতীয়বার চিন্তা না করার কারনেই হইছে!

460
00:22:41,259 --> 00:22:42,726
ও কি নিয়ে চিল্লাচ্ছে?

461
00:22:42,928 --> 00:22:44,122
আফসোস!

462
00:22:44,196 --> 00:22:47,393
যখন মেয়েটা চা নিয়ে আসছিলো তখনই মাথা তুলে ওর মুখটা দেখা উচিৎ ছিলো!

463
00:22:49,167 --> 00:22:52,762
এটা একফোটা অমৃতের মত আমার ঠোটকে ভিজিয়ে দিয়েছে!

464
00:23:18,330 --> 00:23:29,798


465
00:23:31,276 --> 00:23:32,243
দোস্ত!

466
00:23:33,445 --> 00:23:35,037
হেই দোস্ত!
- এইসব কি?

467
00:23:37,482 --> 00:23:39,780
আমার উপরে রাগ করিস না!
-আমি কেন তোর উপরে রাগ করবো?

468
00:23:41,052 --> 00:23:42,679
তার চেহারা এখনও আমার মন থেকে মুছে যায় নি।

469
00:23:44,956 --> 00:23:45,923
কার?

470
00:23:46,825 --> 00:23:47,792
সাথীর!

471
00:23:48,894 --> 00:23:49,861
বলদ কোথাকার

472
00:23:50,362 --> 00:23:51,920
আমার সাথে তোর এমন করা উচিৎ হয় নি!

473
00:23:52,164 --> 00:23:54,189
তাকে ভুলে যাওয়ার জন্য তোর উচিৎ আমাকে একটু সময় দেয়া

474
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
ঠিক!

475
00:23:55,267 --> 00:23:57,335
ওকে ভুলে যাওয়ার জন্য আমাকে কিছু সময় দেওয়া উচিৎ ছিলো

476
00:23:57,335 --> 00:23:59,166
সে অনেক আগেই ওরে ভুলে গেছে

477
00:23:59,237 --> 00:24:01,239
সুভিন যদি তোরা একজন অপর জনকে ভুলে যাস,তাইলে এটা ঠিকই আছে!

478
00:24:01,239 --> 00:24:02,841
অন্যের হবু বউয়ের দিকে নজর দিস না

479
00:24:02,841 --> 00:24:04,468
মেয়েটি কি সুভিনের হবু ইয়ে ছিলো না!

480
00:24:05,477 --> 00:24:06,808
হ্যা!
-এই প্রসাদ

481
00:24:06,945 --> 00:24:09,038
তুই তো জানো, আমি অনেক দিন ধরে বিয়ের পাত্রী খুজতেছি।তাই না?

482
00:24:09,114 --> 00:24:11,216
মেট্রোমনি অ্যাপ থাকার পরেও আমার বিয়ে হয় নাই

483
00:24:11,216 --> 00:24:13,116
এর জন্য তোকে আমার সাথে থাকতে হবে! 
-১০০% থাকবো

484
00:24:13,819 --> 00:24:14,820
সুভিন!

485
00:24:14,820 --> 00:24:16,344
আমি মেয়েটির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

486
00:24:16,421 --> 00:24:18,013
তুই তো এমনিতেই তার থেকে খাটো

487
00:24:18,156 --> 00:24:20,147
ও কিন্তুু ব্যাঙালোরে ট্রান্সফার অর্ডার পাইছে

488
00:24:20,492 --> 00:24:22,858
সব কিছু মিলিয়ে তাকে ভাল মেয়েই মনে হচ্ছে
-একদম ঠিক বলছোস!

489
00:24:23,261 --> 00:24:24,785
দোস্ত! তোর টেনশন করলে হবে না!

490
00:24:24,863 --> 00:24:26,922
তুই অবশ্যই তোর জন্য খাটো ও সুন্দরী মেয়ে পাবি!

491
00:24:27,032 --> 00:24:28,066
তুই তো এখনও টগবগে যুবক

492
00:24:28,066 --> 00:24:29,465
আরে ওরে দেখোস না?
বিয়ের বয়সের কোন সীমাই নাই!

493
00:24:29,534 --> 00:24:30,831
কথাটি কি সবার জন্য?

494
00:24:31,236 --> 00:24:32,203
এটাই সত্যি!

495
00:24:33,271 --> 00:24:34,238
হ্যালো!

496
00:24:35,207 --> 00:24:36,401
আমি আধা ঘন্টার মধ্য আসতেছি!

497
00:24:36,575 --> 00:24:37,542
আচ্ছা রাখ!

498
00:24:38,343 --> 00:24:39,401
আমার মেয়ে!

499
00:24:39,511 --> 00:24:41,580
ওকে অংক করাতে হবে!

500
00:24:41,580 --> 00:24:43,138
আজকে তো বুধবার। আজকে তো রান্নার দায়িত্ব তোর!

501
00:24:44,516 --> 00:24:45,540
আমি তাহলে যাই?
-বাই!

502
00:24:46,218 --> 00:24:48,311
ওর দিকে দেখ! বৌয়ের ভয়ে ওর শার্ট ঘামে ভিজে গেছে ।

503
00:24:48,520 --> 00:24:50,454
ও অংক পড়াতে যাচ্ছে না!
রান্না করতে যাচ্ছে!

504
00:24:50,522 --> 00:24:52,149
ওর বৌ ওর থেকে বেশী চালু

505
00:24:53,058 --> 00:24:55,861
ধুৎ! এখন আমাকে বাসায় গিয়ে সবার জন্য খাবার রান্না করতে হবে!

506
00:24:55,861 --> 00:24:58,230
৫০০ টাকার নেই,এখানে শুধু ১০০ টাকার নোটই আছে।

507
00:24:58,230 --> 00:24:59,356
এটা পূরন করুন।
-ওকে স্যার!

508
00:25:04,569 --> 00:25:05,536
হেই!

509
00:25:05,604 --> 00:25:06,571
দোস্ত!!

510
00:25:07,405 --> 00:25:09,168
আর অপেক্ষা করিস না!
তোর মায় রে ফোন দে।

511
00:25:09,474 --> 00:25:10,805
তারাতারি কর

512
00:25:10,976 --> 00:25:12,136
এটা কি খুবই জরুরী?

513
00:25:12,511 --> 00:25:14,376
নয়তো তোর থেকেও ভালো কেউ ওকে বিয়ে করে  ফেলবে!

514
00:25:14,513 --> 00:25:16,037
আর তখন তুই বসে বসে আঙুল চুষবি!

515
00:25:24,523 --> 00:25:26,184
হ্যালো!
-হ্যালো,মা!!

516
00:25:26,324 --> 00:25:27,348
কেমন আছো?

517
00:25:28,026 --> 00:25:29,994
বল! কি হইছে?

518
00:25:30,095 --> 00:25:31,062
বেশী কিছু না!

519
00:25:32,597 --> 00:25:34,064
আর হ্যা! ওই মেয়েটা....

520
00:25:34,599 --> 00:25:36,567
আমি ওর থাকার জন্য একটি হোস্টেল ঠিক করে দিয়েছি

521
00:25:36,835 --> 00:25:37,802
কার জন্য?

522
00:25:38,103 --> 00:25:39,070
মেয়েটির জন্য!

523
00:25:39,471 --> 00:25:40,438
দিভিয়ার বান্ধবী!!

524
00:25:40,539 --> 00:25:42,029
ও আমি এই ব্যাপারে শুনেছিলাম!

525
00:25:42,941 --> 00:25:45,068
ওই মেয়েটা দিভিয়াকে ফোন করে একটু কৃতজ্ঞতা ও দেখায় নাই

526
00:25:45,477 --> 00:25:47,570
যখন দিভিয়া কল দেয় তখনই মেয়েটা কৃতজ্ঞতা জানায়

527
00:25:48,380 --> 00:25:50,610
তার অন্তত দিভিয়াকে কৃতজ্ঞতা জানানো উচিৎ ছিলো

528
00:25:52,017 --> 00:25:53,109
তোমার কথা শেষ?
-হ্যা!

529
00:25:55,086 --> 00:25:56,053
হ্যালো?

530
00:25:56,154 --> 00:25:57,121
হ্যালো?

531
00:25:57,856 --> 00:25:59,915
ছি! কেন যে মেয়েটা দিভিয়াকে ফোন দেই নাই!

532
00:26:00,091 --> 00:26:01,217
এটাকে বাহ্যিক ভদ্রতা বলে

533
00:26:02,160 --> 00:26:03,286
আমি ওরে শিক্ষা দিবো!

534
00:26:03,361 --> 00:26:05,921
আগে তুই নিজে ভদ্রতার শিক্ষা নে, তারপরে অন্যরে দিস!

535
00:26:06,031 --> 00:26:06,998
ফালতু ধারনা!!

536
00:26:07,666 --> 00:26:08,894
তুই এখানে বসে আছিস কেন?

537
00:26:08,967 --> 00:26:10,093
এহ! তুই কি একজন কাষ্টমার?

538
00:26:10,168 --> 00:26:11,226
এখানের সবাই বলদ!

539
00:26:13,104 --> 00:26:14,639
তুই কি সরাসরি ওকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞাস করতে পারো না?

540
00:26:14,639 --> 00:26:15,606
হুম! পারবো তো!

541
00:26:15,941 --> 00:26:18,637
ওহ! যদি সে বলে ঠিক আছে,তোমার জন্মচক্রে সমস্যা আছে!

542
00:26:18,877 --> 00:26:19,878
এটা ঠিক

543
00:26:19,878 --> 00:26:23,143
গরীব প্লুটো বাকি নয় জনের থেকে শুধু শুধু বহিস্কার হইছে!

544
00:26:23,348 --> 00:26:26,518
বা...র মঙ্গল গ্রহ যদি কুন্ডলি থেকে বাদ পরে তাহলে অনেকের কপালেই বিয়ে জুটবে।

545
00:26:26,518 --> 00:26:27,519
একদম ঠিক!

546
00:26:27,519 --> 00:26:28,486
এগুলো সব বাদ দে!

547
00:26:28,954 --> 00:26:29,921
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে!

548
00:26:29,988 --> 00:26:31,656
তোর বাবা-মাকে বলে মেয়েটার বাবা-মায়ের কাছে ফোন করতে বল!

549
00:26:31,656 --> 00:26:32,623
আসলেই তো!

550
00:26:32,958 --> 00:26:35,188
তোদের দুইজন বাদে অন্য কোন তৃতীয় ব্যক্তিকে বিয়ের সুযোগ দেওয়া ঠিক হবে না।

551
00:26:35,660 --> 00:26:38,493
ঠিক আছে! যদি ও বাসায় চলে যায়?

552
00:26:39,130 --> 00:26:41,928
আসলেই ঠিক! তোর মাঝে ওর ব্যাপারে বাজে ধারনাই বেশী

553
00:26:42,000 --> 00:26:44,298
এই তুই কোন চিন্তা না করে মেয়েটিকে সরাসরি কল দে।

554
00:26:44,369 --> 00:26:45,996
বস কি বলছে সেটা মনে রাখিস

555
00:26:46,071 --> 00:26:48,039
যদি আমরা সাগড়ের গভীরে ডুব দেই......
কি যেন বলছিলো?

556
00:26:48,106 --> 00:26:50,301
আমরা একটি শার্ক ধরতে পারবো। 
- উনি এইসব বলছে!

557
00:26:50,375 --> 00:26:52,611
হুম! সে যদি ডুব দেয় তবে কমপক্ষে ৪ টা শার্ক পাবে

558
00:26:52,611 --> 00:26:53,678
কি?
-কি?

559
00:26:53,678 --> 00:26:55,202
তুই মেয়েটাকে কল দে! 
- হুম কল দে!

560
00:26:55,313 --> 00:26:56,371
কল দে!

561
00:26:57,248 --> 00:26:58,374
ওরে চুপ থাকতে বল!

562
00:26:58,483 --> 00:26:59,450
এই তুই চুপ কর!

563
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
রিং হচ্ছে!

564
00:27:08,126 --> 00:27:09,093
আবারো রিং হচ্ছে

565
00:27:12,664 --> 00:27:13,631
হ্যালো?

566
00:27:15,934 --> 00:27:16,901
সে হ্যালো বলছে!

567
00:27:17,002 --> 00:27:19,232
তুই একজনকে ফোন দিলে তো সে হ্যালোই বলবে!

568
00:27:19,371 --> 00:27:21,168
আবার কল দে!

569
00:27:22,040 --> 00:27:23,007
আমার হাত-পা কাপছে!

570
00:27:24,009 --> 00:27:25,476
মেয়েটা ফোন ধরতেছে না!  শালা কুত্তা!

571
00:27:27,946 --> 00:27:28,913
ভাই

572
00:27:29,514 --> 00:27:30,481
হ্যালো!

573
00:27:30,615 --> 00:27:31,582
হ্যালো!

574
00:27:39,624 --> 00:27:40,591
অরুন ভাই

575
00:27:44,496 --> 00:27:46,020
তোমার হাতে কি আইফোন?

576
00:27:46,698 --> 00:27:47,665
হ্যা!

577
00:27:51,069 --> 00:27:52,036
Apple!

578
00:27:54,305 --> 00:27:56,034
যদি এইটা স্যামসং হতো তবে এইটা বিস্ফোরিত হইতো!

579
00:27:57,709 --> 00:28:00,075
আচ্ছা আপনি তো আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন, তাই না?

580
00:28:02,681 --> 00:28:04,342
আমার কথা বলতে হবে?
- হ্যা!

581
00:28:07,686 --> 00:28:09,788
আসলে...এখন.....আমি

582
00:28:09,788 --> 00:28:11,722
আমি কিছু অর্ডার দেই?

583
00:28:13,358 --> 00:28:14,325
অবশ্যই!

584
00:28:15,226 --> 00:28:17,057
আমার চুল কিছুটা পেকে গেছে!

585
00:28:17,595 --> 00:28:19,392
এই পাশে! কিছুটা...

586
00:28:19,464 --> 00:28:20,726
হ্যা,কিছুটা....

587
00:28:23,768 --> 00:28:24,735
আমি....

588
00:28:28,540 --> 00:28:29,507
তোমাকে.....

589
00:28:30,408 --> 00:28:31,375
বলুন।

590
00:28:41,686 --> 00:28:42,653
আমি...তোমাকে.....

591
00:28:43,655 --> 00:28:45,680
তো...তো...তোমাকে
-হ্যা!

592
00:28:45,790 --> 00:28:46,757
আমাকে?

593
00:28:49,494 --> 00:28:51,519
আপনারা এখন যেটা শুনতেছেন

594
00:28:51,796 --> 00:28:54,765
এটা হলো আমার গায়ের বাকলে কুড়ালের আঘাতের শব্দ

595
00:28:55,433 --> 00:28:56,798
আমার এটা মোটেও পছন্দ হচ্ছে না!

596
00:28:57,135 --> 00:28:58,227
কিন্তুু আমার কিছুই করার নেই

597
00:28:58,303 --> 00:29:00,703
কারন,আমি তো আমার হাত উপরে তুলে দাড়িয়ে আছি

598
00:29:00,839 --> 00:29:03,103
এই গল্পে আমার কোন নড়া-চড়া নেই

599
00:29:14,352 --> 00:29:16,321
আমাকে আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে হবে

600
00:29:16,321 --> 00:29:17,481
না!  এটা করো না!

601
00:29:18,556 --> 00:29:19,523
তুমি ঠিক আছো?

602
00:29:22,427 --> 00:29:24,361
যদি আমার বাবা-মা রাজি হয়.

603
00:29:25,063 --> 00:29:26,189
তাহলে এটা আমার জন্য ঠিক আছে

604
00:29:26,397 --> 00:29:27,659
তাই নাকি?
-হ্যা

605
00:29:31,136 --> 00:29:33,661
যদি তোমার জন্মের সময় বলতে পারো তবে আমি আমাদের কুন্ডলি চেক করতে পারি।

606
00:29:34,205 --> 00:29:36,537
আচ্ছা আমি আমার মা কে আমার জন্ম তারিখ বের করে রাখতে বলি?

607
00:29:36,841 --> 00:29:37,808
তাহলে!

608
00:29:38,176 --> 00:29:40,167
তোমার জন্ম তারিখ আর রাশিফলই যথেষ্ঠ

609
00:29:40,311 --> 00:29:41,278
ওকে

610
00:29:43,448 --> 00:29:44,608
আমি এত কিছু বললাম..

611
00:29:45,283 --> 00:29:46,614
তুমি কি আমার উপরে রাগ করছো?

612
00:29:47,719 --> 00:29:48,686
না!

613
00:29:48,853 --> 00:29:50,115
না?

614
00:29:50,522 --> 00:29:51,489
সত্যি?

615
00:29:51,556 --> 00:29:52,523
সত্যি!

616
00:29:59,130 --> 00:30:03,499
যখন তারা ব্যাঙালোরে একজন আরেকজনের প্রেমে পড়েছিলো....

617
00:30:03,668 --> 00:30:04,828
কেরালায় ফিরে আসুন.....

618
00:30:05,103 --> 00:30:08,470
আমি তখন এখানের মাটিতে মুখ থুবড়ে পড়েছি!

619
00:30:08,740 --> 00:30:09,764
খুবই খারাপ,তাই না?

620
00:30:19,884 --> 00:30:21,181
ওহ আল্লাহ

621
00:30:25,156 --> 00:30:26,180
গাছটা পড়ে গেছে.....

622
00:30:26,257 --> 00:30:27,622
না! ভেঙে গেছে!
-একটা টুকরা টুকরা করো।

623
00:30:31,296 --> 00:30:33,491
এই! তুই এটা থেকে নিস্তার পাবি না!

624
00:30:35,333 --> 00:30:38,461
কেরালার সব মেয়েরাই তাদের বাবা-মায়ের অনুগত হয়

625
00:30:38,736 --> 00:30:40,363
এটা কি ঠিক?
-হ্যা!

626
00:30:40,805 --> 00:30:43,241
এই ব্যাপারটি শুধু মাত্র কুন্ডলি মিলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত!

627
00:30:43,241 --> 00:30:45,402
তাহলে এখনো সুক্ষ আশার রশ্মি দেখা যাচ্ছে!

628
00:30:45,944 --> 00:30:47,275
হইছে!

629
00:30:47,345 --> 00:30:48,539
দশের মধ্যে পাচটাই তো মিলে যায়

630
00:30:48,646 --> 00:30:51,410
যদি তোকে জিততে হয় তবে ১০ এ ১০ পেতে হবে

631
00:30:51,482 --> 00:30:52,506
খেলার জন্য এই স্কোরই যথেষ্ঠ!

632
00:30:52,584 --> 00:30:53,551
বাদ দে তো

633
00:30:53,618 --> 00:30:55,711
সে তোর থেকে ভালো ছেলে পাবে!

634
00:30:55,787 --> 00:30:57,516
কোথা থেকে?
-তুই দেখতে চাস?

635
00:30:57,922 --> 00:31:00,789
কেন, আমরা কি হিসেবের মধ্যে পড়ি না!

636
00:31:00,959 --> 00:31:01,926
ঠিক, অরুন?

637
00:31:02,760 --> 00:31:05,558
তুই কি এত মাতাল গুলারে আমাকে নিৎসাহিত করার জন্য ভাড়া করছিস?

638
00:31:06,264 --> 00:31:07,595
হুহ!  কেউ আমার সমস্যা বুঝতে পারছে না

639
00:31:07,665 --> 00:31:09,189
এই ওরে বিরক্ত করিস না

640
00:31:11,169 --> 00:31:12,136
এই অরুন!

641
00:31:12,237 --> 00:31:13,938
এখানের দুইজন মানুষ তোর সমস্যা বুঝতে পারছে

642
00:31:13,938 --> 00:31:14,905
হ্যালো! নমস্তে...(মঙ্গল কামনা)

643
00:31:15,773 --> 00:31:17,604
মি: দালাল কুঞ্জিকাদার! এখানে কি?

644
00:31:17,675 --> 00:31:18,642
ভাই এদিকে আসেন!

645
00:31:20,478 --> 00:31:21,445
এই লোকটা কে?

646
00:31:21,579 --> 00:31:23,513
উনি শেট্টি ভাইয়ের লোক!

647
00:31:23,581 --> 00:31:25,208
শুদ্ধি ভাই?
-শেট্টি ভাই!

648
00:31:25,283 --> 00:31:27,819
তিনি এই জায়গার প্রতি আগ্রহী, অনেক ভাল দাম দিবে!

649
00:31:27,819 --> 00:31:29,446
শেট্টি খুব ভালো অংকের টাকা দেবে!

650
00:31:30,455 --> 00:31:32,252
সে আপনাকে খুব বড় মানের টাকা পরিশোধ করবে

651
00:31:32,824 --> 00:31:34,883
যদি আপনি আমাদের সময় দেন তবে আমরা এটা শেষ করে চলে যেতে পারি

652
00:31:35,393 --> 00:31:37,486
তখন আপনি এই জায়গা নিয়ে নিতে পারবেন।

653
00:31:37,562 --> 00:31:39,564
কুঞ্জাক্কাদার! আমরা এই সম্পত্তি বিক্রি করবো না!

654
00:31:39,564 --> 00:31:40,531
আপনি যেতে পারেন

655
00:31:42,734 --> 00:31:44,429
দেখো!
-আপনি যান

656
00:31:44,869 --> 00:31:45,927
আমি পড়ে দেখা করবো

657
00:31:46,004 --> 00:31:47,005
চলো যাই

658
00:31:47,005 --> 00:31:47,972
ওকে, বাই!

659
00:31:48,239 --> 00:31:49,934
গর্দভটি এই মাঝরাতে আমাদের জায়গা কিনতে আসছে!

660
00:31:50,308 --> 00:31:52,606
আমরা নিজেদের জন্য একটা প্লট কিনতে পারলাম নাহ!

661
00:31:52,977 --> 00:31:53,944
এই সুভিন!

662
00:31:54,412 --> 00:31:56,814
যখন আমি এই প্লট কেনার কথা বলছিলাম তখন তুই কি বলেছিলি?

663
00:31:56,814 --> 00:31:59,248
তুই এই টাকা দিয়ে মালয়েশিয়া দিয়ে ম্যাসেজ নেওয়ার কথা বলছিলি

664
00:31:59,317 --> 00:32:01,512
আর সিংগাপুরে কোন বা... করতে চাইছিলি!

665
00:32:01,586 --> 00:32:03,821
এখন দেখছোস মানুষ এটা কিনতে আগ্রহী

666
00:32:03,821 --> 00:32:05,254
আমরা এটাকে বিক্রি করবো না!

667
00:32:05,490 --> 00:32:06,457
আমরা আরো অপেক্ষা করবো

668
00:32:06,691 --> 00:32:09,421
আমরা অপেক্ষায় থাকবো, যখন আমরা সোনার মত দাম পাবো তখনই বিক্রি করবো।

669
00:32:09,694 --> 00:32:10,786
এইটা বিক্রির পরে!

670
00:32:11,329 --> 00:32:14,696
আমরা নিচে ২ টা আর উপরে ২ টা ফ্লাট কিনতে পারবো।

671
00:32:14,766 --> 00:32:16,631
এমনকি একই ভবনে

672
00:32:17,268 --> 00:32:18,235
খালি এটাই না

673
00:32:18,336 --> 00:32:21,430
তখন আমরা আমাদের খাটো বন্ধু সুভিনের জন্য খাটো এবং সুন্দরী পাত্রী দেখবো।

674
00:32:22,273 --> 00:32:23,240
এই!

675
00:32:23,341 --> 00:32:26,310
সুভিন নিজেই নিজের পাত্রী খুজে নেবে

676
00:32:26,511 --> 00:32:27,808
বুঝছোস?
-কেন দোস্ত?

677
00:32:27,879 --> 00:32:29,540
যদি তোরা আমাকে এভাবে তিরস্কার করোস!

678
00:32:29,614 --> 00:32:32,515
আমি আমার ফ্লাট ভাড়া দিয়ে অন্য কোথাও চলে যাবো। কথাটা মনে রাখিস!

679
00:32:32,850 --> 00:32:34,442
এখন এটা নিয়ে কথা হচ্ছে না!

680
00:32:34,552 --> 00:32:36,520
ব্যাপারটি হলো সাথী আর ওর বিয়ের!

681
00:32:36,587 --> 00:32:37,645
এটাকে ওর বিয়ে বলবি

682
00:32:37,722 --> 00:32:39,690
এইসবের সাথে সাথী কে কেন টানছিস?

683
00:32:39,757 --> 00:32:41,657
মেয়েটি আমাদের জীবনে আসার আগে এত সমস্যা ছিলো না

684
00:32:41,859 --> 00:32:43,417
যেহেতু আমাদের একটি দিকে মিল আছে

685
00:32:43,761 --> 00:32:45,661
আমাদের এই কথা বাসায় বসে তুলতে হবে!

686
00:32:46,965 --> 00:32:47,932
ঠিক আছে সুভিন?

687
00:32:49,867 --> 00:32:50,993
ওহহহ!

688
00:32:51,069 --> 00:32:52,366
কুড়ালের কোপাকুপি শেষ!!

689
00:32:52,437 --> 00:32:53,734
এখন করাতের ভয়ংকর দাত খিচড়ানি!!

690
00:32:53,838 --> 00:32:55,738
সবাই একই কাজ করে যাচ্ছে!

691
00:32:55,974 --> 00:32:56,941
আহহহহ! (ব্যাথা সূচক)

692
00:32:57,775 --> 00:32:59,675
তুই হঠাৎ করে বাড়ি আসছোস কেন?

693
00:32:59,877 --> 00:33:01,469
যদি তুই আসার আগে ফোন করে আমাদের জানাতিস!

694
00:33:01,546 --> 00:33:03,446
একটি মেয়ের সাথে দেখা করতে যেতে পারতি

695
00:33:03,881 --> 00:33:09,217
Sub Maker : Jaed_Khan

696
00:33:09,587 --> 00:33:12,055
আপনি তো অনেক বছর যাবৎ শুধু ফেনলই বানাচ্ছেন!

697
00:33:12,557 --> 00:33:14,525
এর বদলে যদি লেবুর শরবতও বানাতেন!

698
00:33:14,525 --> 00:33:16,288
আমার বোন আর ছেলে-মেয়েরা আরো ভালো থাকতো!

699
00:33:16,828 --> 00:33:18,318
চাচী,আমরা....

700
00:33:18,529 --> 00:33:21,259
আমরা অরুনের জন্য একতাবদ্ধ হয়েছি

701
00:33:22,667 --> 00:33:24,931
অনেক বিড়ি খাইছেন! এখন এইখানে আসেন।

702
00:33:25,336 --> 00:33:26,894
সুভিন একটি জোট করেছে!

703
00:33:27,372 --> 00:33:29,533
মেয়েটি কে?
-পেনগুট্টাকারের...

704
00:33:29,874 --> 00:33:31,705
থোটাট্টিল পান্জাজাসির মেয়ে!

705
00:33:32,477 --> 00:33:33,637
সে ব্যাঙালোরে একটি ব্যাংকে চাকরি করে

706
00:33:33,911 --> 00:33:35,071
ও যে ব্যাংকে চাকরি করে সেই ব্যাংকে!

707
00:33:36,914 --> 00:33:38,049
মেয়েটি কোন বংশের?

708
00:33:38,049 --> 00:33:39,584
হ্যা, কি বংশ? ধর্ম কি?

709
00:33:39,584 --> 00:33:42,382
তাদের বাড়ির নাম আমার একদম পরিচিত মনে হচ্ছে!

710
00:33:44,655 --> 00:33:46,088
মেয়েটার নাম কি? 
- মায়া।

711
00:33:46,657 --> 00:33:48,056
হুম?
-সাথী।

712
00:33:48,593 --> 00:33:49,855
সাথী!
-হ্যা সাথী।

713
00:33:49,927 --> 00:33:53,331
ভাড়ায় চালিত ট্রাক বা প্রাইভেট বাসের জন্য একদম পারফেক্ট নাম

714
00:33:53,331 --> 00:33:55,856
ওইটা সেই মেয়েটা না! যাকে তুই দেখতে গিয়েছিলি?

715
00:33:55,933 --> 00:33:57,525
হুম সেই মেয়েটাই

716
00:33:57,869 --> 00:33:59,771
আমরা এটাকে একটি জোট নাও বলতে পারি

717
00:33:59,771 --> 00:34:01,534
এটা হলো আর্মিতে জয়েন করার মতো

718
00:34:01,606 --> 00:34:03,836
কোন পেশী না,উচ্চতা না! আর কি কি লাগে?

719
00:34:04,008 --> 00:34:05,407
হুহ

720
00:34:06,911 --> 00:34:08,902
তুই বলতে পারিস না, তুই মেয়েটাকে ফেরত চাস!

721
00:34:09,781 --> 00:34:11,112
এখন শুধু সেই মেয়েটিকে পছন্দ করে

722
00:34:12,583 --> 00:34:14,585
আচ্ছা ঠিক আছে! আমি তাদের সাথে কথা বলবো।

723
00:34:14,585 --> 00:34:17,315
আমরা চাই তোর আর দিভিয়ার বিয়ে একই দিনে একই সাথে হোক।

724
00:34:17,588 --> 00:34:19,488
ও এর মধ্যেই বিয়ের বয়স পার করে ফেলছে

725
00:34:19,657 --> 00:34:21,124
তুই ওর ক্লাসমেটকে পছন্দ করোস? ঠিক তো?

726
00:34:21,359 --> 00:34:23,054
তাহলে আমরা ওরে কেমনে অবিবাহিতা রাখি?

727
00:34:23,428 --> 00:34:25,328
যাই হোক! ও একটা ভাল পরিবারের মেয়েকে পছন্দ করছে।

728
00:34:25,430 --> 00:34:27,625
তারা ব্যাঙালোরে যাওয়ার পরে একটা দিন ফোনও দেয় নাই!

729
00:34:27,698 --> 00:34:29,467
আমিও এটার ব্যাপারেই ভাবতেছিলাম!

730
00:34:29,467 --> 00:34:32,095
তুমি কি সেটাই ভাবো, যেটা নিয়ে আমি ভাবি?

731
00:34:32,170 --> 00:34:34,502
কেমন লজ্জাহীন মানুষ!
-ছি ছি!

732
00:34:34,639 --> 00:34:36,808
মা,তারা হয়তো ব্যস্ততার কারনে ফোন দিতে ভুলে গেছিলো।

733
00:34:36,808 --> 00:34:38,935
কি?
-ও এর মধ্যেই তাদের পক্ষে কথা বলছে!

734
00:34:39,444 --> 00:34:40,411
তুমি তার কথা শুনছো?

735
00:34:40,478 --> 00:34:42,537
আমি তোমাদের সবাইকে একটা কথা বলতে চাই।

736
00:34:42,613 --> 00:34:45,480
আমি একটি ব্যাংকে চাকরি পাওয়ার পরেই বিয়ে করবো।

737
00:34:47,018 --> 00:34:49,418
যদি তোর পরীক্ষার জন্য নতুন কোন গাইড বই লাগে তবে আমাকে বলিস!

738
00:34:49,687 --> 00:34:51,120
আমি ব্যাঙালোর থেকে নিয়ে আসবো

739
00:34:51,689 --> 00:34:53,850
না! আমার যে বই লাগবে তা সবই কেরালায় পাওয়া যায়!

740
00:34:54,025 --> 00:34:55,583
এবং ব্যাংকের চাকরীও!

741
00:34:55,860 --> 00:34:56,827
ঠিক আছে!

742
00:34:56,894 --> 00:34:59,158
আমি শুনছি গাইড বইয়ের প্রকাশক কোটিপতি হয়ে গেছে!

743
00:35:00,865 --> 00:35:02,967
যখন আমি টুকরা হয়ে শুকাচ্ছিলাম

744
00:35:02,967 --> 00:35:05,629
তখন তুই মেয়েটিকে নিয়ে বাইকে বসে স্বপ্ন দেখছিস! তাই তো?

745
00:35:05,703 --> 00:35:07,068
এই অরুন! আমি এখানে!

746
00:35:07,205 --> 00:35:08,729
আমি এখানে!
-কাজ হইলো না!

747
00:35:08,806 --> 00:35:10,007
রাধা-কৃষনা

748
00:35:10,007 --> 00:35:11,634
এখানে অঞ্জলি গাছের ১০০ ফুট কাঠ আছে

749
00:35:14,779 --> 00:35:17,181
যখন বিয়ের অনেক সময় পরেও আমাদের বাচ্চাকাচ্চা হয় নি

750
00:35:17,181 --> 00:35:20,514
তখন আমরা গুরুর মন্দিরে দর্শনে গেছি আর পিতলের হাড়ি উৎসর্গ করছি।তারপরেই সাথীর জন্ম....

751
00:35:20,618 --> 00:35:22,186
ও আমাদের একমাত্র মেয়ে

752
00:35:22,186 --> 00:35:24,916
তাহলে এরপরে কেন আপনি পিতলের কলস উৎসর্গ করেন নাই?

753
00:35:24,989 --> 00:35:26,149
সুপ্রান,চুপ কর

754
00:35:33,131 --> 00:35:34,098
ঠিক আছে

755
00:35:34,866 --> 00:35:38,202
ছেলে এবং মেয়ে ইতিমধ্যেই দুজন দুজনকে পছন্দ করে ফেলেছে

756
00:35:38,202 --> 00:35:41,205
আর তাদের কুন্ডলিতেও কোন সমস্যা নাই! 
-এই থামেন থামেন!

757
00:35:41,205 --> 00:35:42,832
এটা বলার জন্য পরিবারের বড়রা আছে!

758
00:35:43,141 --> 00:35:45,609
ছেলে এবং মেয়ে ইতিমধ্যেই দুজন দুজনকে পছন্দ করে ফেলেছে

759
00:35:45,710 --> 00:35:47,712
এবং তাদের কুন্ডলিতেও কোন সমস্যা নাই।

760
00:35:47,712 --> 00:35:48,974
আমরা কি এখন আগাতে পারি?

761
00:35:49,780 --> 00:35:50,974
ও কিছু বলছে না কেন?

762
00:35:53,751 --> 00:35:57,152
আমরা অরুন আর দিভিয়ার বিয়ে একই দিনে দিকে চাই

763
00:35:57,555 --> 00:36:01,423
তাহলে দিভিয়ার ব্যাপারেও আমাদের একমত হতে হবে!

764
00:36:02,059 --> 00:36:03,026
কেন নয়?

765
00:36:03,494 --> 00:36:05,519
আমরা এই বিয়ে ৬ মাস পরে দিবো।
-কি বলেন?

766
00:36:06,130 --> 00:36:07,097
আপনি যেভাবে বলেন সেভাবেই হবে

767
00:36:08,633 --> 00:36:10,464
আমরা ছয় মাস পরেই বিয়ে দিবো!

768
00:36:11,903 --> 00:36:13,530
তারা নতুন প্রজন্মের পোলাপান!
-ঠিক!

769
00:36:13,604 --> 00:36:15,765
তাদের বাধা দেয়া আমাদের উচিৎ হবে না

770
00:36:15,873 --> 00:36:17,204
না! কখনোই না!

771
00:36:17,275 --> 00:36:19,743
তাহলে আমরা দিন ঠিক করি?

772
00:36:20,511 --> 00:36:22,613
মাসের ১ তারিখ বাদে যে কোন দিনই শুভ!

773
00:36:22,613 --> 00:36:24,740
ঠিক! সুপ্রান!
১ তারিখ বাদ!

774
00:36:29,954 --> 00:36:33,082
ডিসেম্বর,জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, মার্চ,এপ্রিল,মে....

775
00:36:33,157 --> 00:36:34,124
ধুর!

776
00:36:34,592 --> 00:36:37,152
দিভিয়ার জন্য এই ছয় মাসের মধ্যে বর খুজতে হবে

777
00:36:37,595 --> 00:36:39,529
সময় এখন দৌড়াচ্ছে!

778
00:36:40,131 --> 00:36:43,658
আমি সাবুকে ভাল ছেলে খুজে দেয়ার কথা বলবো!

779
00:36:44,235 --> 00:36:45,862
মা,আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই

780
00:36:45,937 --> 00:36:47,871
আমি ব্যাংকে একটা চাকরি পাওয়ার পরেই বিয়ে করবো।

781
00:36:48,906 --> 00:36:49,873
হায় আল্লাহ

782
00:36:49,941 --> 00:36:51,776
তাহলে আমার বিয়ে কখনোই হবে না!

783
00:36:51,776 --> 00:36:52,970
ওটা আমার উপরে ছেড়ে দাও!
-কি?

784
00:36:54,111 --> 00:36:56,011
আমরা তাদের ছয় মাস পরে বিয়ের কথা বলেছি

785
00:36:57,515 --> 00:36:59,039
তোমার তিন মাস বলা উচিৎ ছিলো!

786
00:36:59,784 --> 00:37:01,649
দিভিয়া অনেক অহংকারী!

787
00:37:01,719 --> 00:37:03,621
সে রান্নাঘরে সবার সামনে বলেছে..

788
00:37:03,621 --> 00:37:05,851
সে ততক্ষন পর্যন্ত বিয়ে করবে না, যতক্ষন ব্যাংকে চাকরি না পাবে

789
00:37:06,624 --> 00:37:08,751
মা! ও কি ছয় মাসের মধ্যে ব্যাংকে একটা চাকরি পাবে?

790
00:37:08,960 --> 00:37:09,927
আমি জানি না!

791
00:37:10,628 --> 00:37:33,008
Sub Maker : Jaed_Khan

792
00:37:37,989 --> 00:37:45,896
'lf you aren't with me, o' flower;
won't this butterfly be lonely?'

793
00:37:46,631 --> 00:37:54,299
'To fly high in the sky as your shadow,
l shall spread my wings forever'

794
00:37:55,640 --> 00:37:59,201
'When you touch my dreams
with yourfeathers,

795
00:37:59,310 --> 00:38:03,940
l can see a ray of
lightning in my eyes'

796
00:38:04,048 --> 00:38:07,318
'We shall spend the nights
on a carpet of stars,

797
00:38:07,318 --> 00:38:11,652
which bloom during
a full moon night'

798
00:38:12,189 --> 00:38:20,119
'lf you aren't with me, o' flower;
won't this butterfly be lonely?'

799
00:38:20,831 --> 00:38:28,761
'To fly high in the sky as your shadow,
l shall spread my wings forever'

800
00:38:46,891 --> 00:38:54,627
'While all the thoughts in my heart,
get drenched in the rain,

801
00:38:55,132 --> 00:39:03,096
a blush of colours is
spreading across my face'

802
00:39:03,741 --> 00:39:11,944
'The morning rays are caressing the
petals of the young bud with its fingers'

803
00:39:12,216 --> 00:39:20,123
'Novelties are flowing like fresh
springs through our cozy conversations'

804
00:39:20,925 --> 00:39:25,021
'O' flower'

805
00:39:25,096 --> 00:39:32,764
'lf you aren't with me, o' flower;
won't this butterfly be lonely?'

806
00:39:33,771 --> 00:39:41,041
'To fly high in the sky as your shadow,
l shall spread my wings forever'

807
00:39:55,893 --> 00:39:57,326
তুমি সব সময়ই টিভি দেখো!

808
00:40:00,264 --> 00:40:01,322
তুমি কি এইটা দেখছো?

809
00:40:01,766 --> 00:40:03,757
এটা শুধু একটা ক্যালেন্ডারই না,এটা রিমাইন্ডারও বটে!

810
00:40:03,901 --> 00:40:05,391
তুমি এখানে কি দেখতে বলছো?

811
00:40:05,836 --> 00:40:06,803
এটা দেখতে বলি নাই

812
00:40:07,037 --> 00:40:08,197
এখন চার মাস হতে চললো...

813
00:40:08,472 --> 00:40:10,474
তারা বিয়ের জন্য ছয় মাসের সময় চেয়েছিল!

814
00:40:10,474 --> 00:40:14,137
এখন চার মাস হতে চললো অথচ তারা ব্যাপারটাকে কোন গুরুত্বই দিচ্ছে না

815
00:40:14,278 --> 00:40:16,247
তাদের এখনই ফোন করো!
-ঠিক আছে।

816
00:40:16,247 --> 00:40:18,977
তাদের তো গত সপ্তাহে ফোন দিছি!
আবার সামনের সপ্তাহে ফোন দিমু!

817
00:40:19,950 --> 00:40:22,714
যদি তুমি নিয়মিত ফোন করো তবেি তারা ব্যাপারটা গুরুত্ব দিয়ে দেখবে।

818
00:40:22,787 --> 00:40:24,155
এত জরুরী কিসের জন্য?

819
00:40:24,155 --> 00:40:25,782
দিভিয়া কি ব্যাংকের চাকরি পাইছে?

820
00:40:26,157 --> 00:40:27,124
মা!

821
00:40:27,491 --> 00:40:29,827
SBl ব্যাংকে নতুন কিছু লোক নিচ্ছে!

822
00:40:29,827 --> 00:40:31,124
মা,দিভিয়া কি এটার জন্য আবেদন করছে?

823
00:40:31,195 --> 00:40:32,496
ও সব জায়গায় আবেদন করছে!

824
00:40:32,496 --> 00:40:33,861
কিন্তুু কোন কাজ হচ্ছে না

825
00:40:35,332 --> 00:40:38,369
সাথীর বাবা-মা আমাকে রোজ ফোন দিচ্ছে...

826
00:40:38,369 --> 00:40:41,031
বিয়ের প্রস্তুুতি কতদুর সেটা জানার জন্য!

827
00:40:41,205 --> 00:40:42,331
এই তুমি কি ওর কথা শুনছো?

828
00:40:43,073 --> 00:40:46,133
তারা বিয়ের প্রস্তুুতির অগ্রগতি সম্পর্কে জানতে চাইছে।

829
00:40:46,477 --> 00:40:47,739
এটা কি ঠিক?

830
00:40:47,812 --> 00:40:49,803
পাত্রের কাছে বিয়ের প্রস্তুুতি সম্পর্কে জানতে চাওয়া কি ঠিক!

831
00:40:50,748 --> 00:40:52,306
তাদের বলে দাও! পাত্রের মুরব্বিরা এখনো মরে নাই!

832
00:40:52,383 --> 00:40:54,283
যদি তাদের কিছু জানারর প্রয়োজন হয়...

833
00:40:54,351 --> 00:40:57,013
তাদের কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের সাথে যোগাযোগ করতে বলবি!

834
00:40:57,488 --> 00:41:00,048
মা, তারা শুধু আমার কাছে জানতে চাইছে যে, কি হচ্ছে?

835
00:41:00,191 --> 00:41:01,158
ওহ!

836
00:41:01,358 --> 00:41:02,985
তুই এখন তাদের পক্ষে কথা বলছিস?

837
00:41:03,260 --> 00:41:06,363
এটা বলার জন্য সঠিক সময় এবং ভদ্রতার প্রয়োজন!

838
00:41:06,363 --> 00:41:07,364
মা!

839
00:41:07,364 --> 00:41:09,099
দিভিয়া আর সাথী সমবয়সী, তাই না?

840
00:41:09,099 --> 00:41:11,897
তাহলে আমরা দিভিয়ার বিয়ে ছাড়া সাথীর বিয়ে দেই?

841
00:41:11,969 --> 00:41:15,029
যদি সে বলতে থাকে, যখন সে ব্যাংকে চাকরী পাবে তখনই বিয়ে করবে...

842
00:41:15,105 --> 00:41:16,470
মা এতে অনেক দেরী হবে!

843
00:41:16,540 --> 00:41:17,837
দেরী হতে দে!

844
00:41:17,908 --> 00:41:21,173
একটা বিয়ে ভেঙে যাওয়ায় তুই মনে করিস না যে,তুই বুড়ো হয়ে গেছিস!

845
00:41:21,245 --> 00:41:23,008
ওর বা....র বিয়া....

846
00:41:24,248 --> 00:41:26,148
তোমার কি হইছে?

847
00:41:26,217 --> 00:41:27,809
নারিকেল ঠিক মতো উঠাও

848
00:41:28,419 --> 00:41:30,182
আমাকে ডিনার বানাতে হবে!

849
00:41:34,458 --> 00:41:37,393
ওহ খোদা ১২ তারিখ এসে পড়ছে! বিয়ের দিন খুবই কাছে চলে আসছে!

850
00:41:42,233 --> 00:41:43,234
ওহ খোদা

851
00:41:43,234 --> 00:41:45,464
১৩ তারিখে দুধওয়ালারে ২ মাসের টাকা দিতে হবে!

852
00:41:47,371 --> 00:41:48,395
এই নিন আবেদন পত্র

853
00:41:50,207 --> 00:41:51,231
Bank of Baroda,

854
00:41:51,542 --> 00:41:52,839
Dena Bank! 
- হ্যা!

855
00:41:52,943 --> 00:41:55,241
State Bank of Bikaner & Jaipur, ঠিক? 
- হ্যা।

856
00:41:55,346 --> 00:41:56,404
বিকানার?

857
00:41:56,914 --> 00:41:58,882
আল্লাহই জানে,ও কি ভাবছে আর কি করছে!

858
00:42:01,151 --> 00:42:02,118
দিভিয়া!

859
00:42:03,954 --> 00:42:06,422
তুমি কি নতুন ব্যাংকের জন্য পরীক্ষার জন্য আসছো?

860
00:42:06,490 --> 00:42:07,457
হ্যা

861
00:42:10,394 --> 00:42:11,452
তো কি খবর?

862
00:42:12,096 --> 00:42:13,927
বিকানের!
-সেখানে যদি কোন ব্যাংক না থাকতো!

863
00:42:15,933 --> 00:42:18,561
পুরানো প্লাষ্টিকের বস্তা দিয়ে ১০০০০ রুপি আয় করুন

864
00:42:19,503 --> 00:42:21,338
আমাদের ব্যবসা অনেক লাভজনক!

865
00:42:21,338 --> 00:42:24,432
চান্দ্রান প্রতি সপ্তাহে ওর চায়ের দোকানের জন্য ৪ বোতল কেনার জন্য রাজি হইছে।

866
00:42:24,508 --> 00:42:25,475
ফিনাইল!

867
00:42:27,444 --> 00:42:29,571
৪ বোতল ফিনাইল!

868
00:42:30,114 --> 00:42:32,480
SBT ৩০০০ জন নিবে! তুই আবেদন করিস নাই?

869
00:42:32,917 --> 00:42:35,818
তুমি জানো না SBT - SBI একত্রিত হবে!

870
00:42:35,920 --> 00:42:37,979
আমার শুধু বিকানরে দরকার
-বিকানর?

871
00:42:39,456 --> 00:42:40,423
সেটা আবার কি?

872
00:42:46,130 --> 00:42:47,597
পাঙ্কাজাসান ফোন দিছে।
-কথা বলো!

873
00:42:52,069 --> 00:42:53,297
হ্যালো!
-হ্যালো!

874
00:42:57,041 --> 00:42:58,008
হ্যালো!

875
00:42:58,142 --> 00:43:00,007
কি হইছে? পাভিত্রান?

876
00:43:00,344 --> 00:43:02,471
বেশী কিছু হয় নাই

877
00:43:02,646 --> 00:43:04,944
আমাদের এটা তারাতারি করা উচিৎ

878
00:43:05,349 --> 00:43:07,579
ছয় মাস ইতিমধ্যেই পার হয়ে গেছে

879
00:43:08,619 --> 00:43:10,484
ঠিক আছে,আমার মেয়ে....

880
00:43:10,988 --> 00:43:13,422
সে এখনো ভাল কোন প্রস্তাব পায় নি!

881
00:43:14,291 --> 00:43:19,456
আর সে তার ব্যাংকের পরীক্ষার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছে।

882
00:43:19,530 --> 00:43:21,327
আমাদের আত্নীয়রা জিজ্ঞাসা করা শুরু করছে!

883
00:43:21,665 --> 00:43:23,223
আমরা তাদের কি বলবো?

884
00:43:23,300 --> 00:43:24,267
তাহলে...

885
00:43:24,335 --> 00:43:25,597
আমাদের খুব তারাতারি কিছু একটা করতে হবে

886
00:43:26,203 --> 00:43:27,295
ফোনটা আমাকে দাও! 
-আমি কথা বলবো

887
00:43:27,404 --> 00:43:30,430
আচ্ছা আমি আর আমার স্ত্রী ভেবে দেখবো!

888
00:43:31,508 --> 00:43:33,339
আমি শুধু কিছু একটা মনে করিয়ে দিতে চেয়েছি

889
00:43:33,978 --> 00:43:36,469
পাত্র-পাত্রির মায়েরা একে অপরের সাথে কথা বলতে ইচ্ছুক!

890
00:43:38,515 --> 00:43:40,684
এটা কি দরকারী?
-অবশ্যই!

891
00:43:40,684 --> 00:43:42,083
আমি তাকে দিচ্ছি

892
00:43:42,586 --> 00:43:43,985
আমিও তাকে দিচ্ছি!

893
00:43:48,993 --> 00:43:51,052
আপা! আমার স্বামী যা বললো তা কি সত্যি?

894
00:43:51,128 --> 00:43:53,494
আপা?  এক বুড়ি আমারে আপা ডাকে!
-কি ?

895
00:43:54,131 --> 00:43:56,156
কোন কিছুতেই মেয়েটির কিছু হচ্ছে না!

896
00:43:56,367 --> 00:44:00,167
শুধু তাই না! আমরা কিভাবে মেয়েকে কোন চাকরী ছাড়া অন্য ঘরে পাঠাই!

897
00:44:00,270 --> 00:44:02,636
আমরা না থাকলেও তো তাদের জীবন চালিয়ে যেতে হবে!

898
00:44:03,040 --> 00:44:05,668
শুকুমারী আপা! আমরা তো একে-অপরকে বিয়ের সময় জানিয়ে দিয়েছিলাম!

899
00:44:05,943 --> 00:44:08,503
ডেকোরেটররা জানতে চাইছে যে, বিয়ে ভেঙে গেছে কি না!

900
00:44:08,712 --> 00:44:11,180
আমরা আমাদের আত্নীয় এবং প্রতিবেশীদের কি বলবো?

901
00:44:11,515 --> 00:44:15,246
শুকুমারী আপা! আমরা কি তাদের বলবো যে,পাত্রের বোন এখনো কোন চাকরি পায় নাই?

902
00:44:15,953 --> 00:44:18,353
কারন ওর জন্ম হইছে পিতলের কলস মন্দিরে উৎসর্গ করার পরেই....

903
00:44:18,422 --> 00:44:19,684
আমি কেমনে উনার আপা হইলাম?

904
00:44:21,358 --> 00:44:22,450
তুমি এসব কি বলতেছো?

905
00:44:22,559 --> 00:44:24,254
দিভিয়া আর সাথীর বয়স একই! তাই না?

906
00:44:24,361 --> 00:44:26,063
তাহলে যখন আমাদের দিভিয়া অবিবাহিতা...

907
00:44:26,063 --> 00:44:27,690
তখন আপনার সাথীর বিয়ে কিভাবে হয়!

908
00:44:27,965 --> 00:44:29,262
আমাদের সব দিক তো চিন্তা করতে হয়!

909
00:44:29,400 --> 00:44:33,097
দিভিয়ার বিয়ে কখনোই হবে না! কারন আপনারা ওর অহংকারকে প্রশ্রয় দিচ্ছেন!

910
00:44:33,237 --> 00:44:35,432
যদি যে ব্যাংকের পরীক্ষা আবার দেয় তাহলেও চাকরি হবে না।

911
00:44:35,506 --> 00:44:37,201
আপনার উচিৎ সময় মতো ওর বিয়ে দিয়ে দেওয়া!

912
00:44:37,574 --> 00:44:39,166
ও আবার পরীক্ষা দিবে!

913
00:44:39,276 --> 00:44:42,713
আপনি একটি পড়ুয়া মেয়ের সম্পর্কে কিভাবে এমন কথা বললেন?

914
00:44:42,713 --> 00:44:46,240
আপনার মেয়ে আগে চাকরী পাইছে, তাই বলর বেশী ভাব নিয়েন নাহ!

915
00:44:46,617 --> 00:44:47,675
যা ভাগ! বুড়ি কোথাকার!

916
00:44:47,885 --> 00:44:48,418
J

917
00:44:48,418 --> 00:44:49,418
JA

918
00:44:49,418 --> 00:44:50,418
JAE

919
00:44:50,418 --> 00:44:51,418
JAED

920
00:44:51,418 --> 00:44:52,418
JAED K

921
00:44:52,418 --> 00:44:53,418
JAED KH

922
00:44:53,418 --> 00:44:54,418
JAED KHA

923
00:44:54,418 --> 00:44:56,418
JAED KHAN

924
00:44:57,394 --> 00:44:59,453
আমাদের ছেলের জন্য আপনার ওই দজ্জাল মেয়ে চাই না।

925
00:44:59,530 --> 00:45:01,691
এটা একটা ভদ্র মহিলার বাড়ি!

926
00:45:01,765 --> 00:45:03,699
আমরা কোন মতেই ওকে আপনাদের হাতে তুলে দিবো না! বজ্জাত ডাইনী মহিলা!!!

927
00:45:05,102 --> 00:45:06,069
ডাইনী?

928
00:45:08,505 --> 00:45:09,472
দোস্ত!

929
00:45:10,274 --> 00:45:11,969
শুধু একবার!
-একটু নে!  চিয়ার্স!!

930
00:45:13,243 --> 00:45:15,973
ভালো মত মিক্স কর। এই মিশ খাওয়া বিবাহিত জীবনের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ন!

931
00:45:16,080 --> 00:45:17,274
তাই না?
-হ্যা!

932
00:45:18,315 --> 00:45:20,749
এই জমিটা বিক্রির ব্যাপারে দালালটা আবার ফোন দিছিলো!

933
00:45:21,185 --> 00:45:23,380
মনে হয় দাম আরো বাড়াবে!

934
00:45:26,623 --> 00:45:27,590
দোস্ত,আমার ফোন!

935
00:45:28,792 --> 00:45:29,793
এইখানে মনে হয়!

936
00:45:29,793 --> 00:45:30,794
ওখানে?

937
00:45:30,794 --> 00:45:33,319
ওটা এখানেই কোথাও হবে।
-সম্ভবত ভাইব্রেট মুডে আছে!

938
00:45:38,736 --> 00:45:41,603
আমি মদ খাইছি কিনা সেইটা দেখার জন্যই মনে হয় কল দিছে!

939
00:45:44,808 --> 00:45:45,809
হ্যালো!

940
00:45:45,809 --> 00:45:47,538
তুমি আমার সাথে প্রতারনা করছো, অরুন!!

941
00:45:48,245 --> 00:45:49,212
প্রতারনা?

942
00:45:50,147 --> 00:45:52,411
তুমি সবার সামনে বসে বলছিলা না যে, আমাকে বিয়ে করবে?

943
00:45:52,483 --> 00:45:56,317
তোমার মা বলছে, আমার মত দজ্জাল মেয়ে নাকি তোমার দরকার নাই!!

944
00:45:57,187 --> 00:45:58,313
আমি বুঝতে পারছি!!!

945
00:45:58,689 --> 00:45:59,781
তুমি আমার সাথে প্রতারনা করছো!!

946
00:46:03,127 --> 00:46:04,128
দোস্ত!

947
00:46:04,128 --> 00:46:06,323
আমি তারে শুধু কথা বলতে বলছিলাম কিন্তুু সে তো পুরা কুরুক্ষেত্র বানিয়ে ফেলছে!!!

948
00:46:06,430 --> 00:46:07,761
এখন এটা কি তোর সমস্যা?

949
00:46:07,831 --> 00:46:09,500
তোর বাবা-মা কে ফোন দে আর জিজ্ঞাসা কর,কি হইছে?

950
00:46:09,500 --> 00:46:11,468
মা,তুমি ওর সাথে রাগের মাথায় কথা বলছো এটা কোন ব্যাপার না!

951
00:46:11,568 --> 00:46:13,297
কিন্তুু তুমি কিভাবে ওকে দজ্জাল মেয়ে বললা?

952
00:46:13,504 --> 00:46:15,839
আমি এটা রাগের মাথায় বলি নি!

953
00:46:15,839 --> 00:46:18,069
আমি এটা অনেক দিন ধরেই বলতে চাইছিলাম!!

954
00:46:18,242 --> 00:46:19,709
আমার এই সম্পর্কের দরকার নাই!

955
00:46:20,544 --> 00:46:21,511
মা!

956
00:46:23,380 --> 00:46:24,347
ছি ছি

957
00:46:24,515 --> 00:46:26,550
অরুন! ব্যাপারটা আমরা পুনর্বিবেচনা করবো!

958
00:46:26,550 --> 00:46:28,677
এত ঝগড়া-শত্রুতার মধ্য দিয়ে আমরা কিভাবে বিয়ে করবো!

959
00:46:29,119 --> 00:46:30,821
এগুলা শুধু মাত্র দিভিয়ার বা....র ব্যাংকের চাকরীর জন্য!

960
00:46:30,821 --> 00:46:32,789
তুমি কি আমাদের মেয়ে চাও নাকি চিরকুমার থাকতে চাও?

961
00:46:40,731 --> 00:46:42,062
তারা কি বলছে?

962
00:46:43,400 --> 00:46:44,526
আমাদের বাবা-মায়ের মধ্যে যুদ্ধ!!!

963
00:46:45,502 --> 00:46:47,868
দোস্ত তুই সব সময় সবার কাছে ভালো থাকতে চাস কেন?

964
00:46:48,539 --> 00:46:52,134
বাবা-মা,আত্নীয়রা শুধু মাত্র বিয়েতে অংশগ্রহন করবে আর বিরিয়ানি খাবে!

965
00:46:52,342 --> 00:46:54,242
এটা তোর জীবন! তোর উচিৎ নিজের সিদ্ধান্ত নেয়া!

966
00:47:00,551 --> 00:47:02,519
যদি সমস্ত পৃথিবী মিলেও আমাকে থামাতে চেষ্টা করে...

967
00:47:02,619 --> 00:47:05,179
যদি এই অরুন পভিত্রান কোন মেয়েকে বিয়ে করে....

968
00:47:05,255 --> 00:47:06,279
সেই মেয়েটি হবে সাথী...

969
00:47:06,390 --> 00:47:08,085
আমি আজ রাতেই বাড়ি ফিরে যাচ্ছি!

970
00:47:08,158 --> 00:47:10,592
আমি বিয়ের জন্য একটি দিন ঠিক করেই ব্যাঙালোরে চলে আসবো!

971
00:47:10,661 --> 00:47:11,628
ওকে?

972
00:47:11,862 --> 00:47:12,829
হ্যা!

973
00:47:15,399 --> 00:47:16,366
এই! এটাই কর!

974
00:47:19,436 --> 00:47:20,403
এতটুকুই!

975
00:47:29,546 --> 00:47:31,377
ও গঙ্গা মাতা!

976
00:47:34,218 --> 00:47:35,185
সাবানটা দে তো!

977
00:47:37,588 --> 00:47:38,919
তুমি সাবান ব্যবহার করো?

978
00:47:39,156 --> 00:47:40,123
এই

979
00:47:40,224 --> 00:47:42,784
যদি তুই শুধু সাথীকেই বিয়ে করিস তবে ব্যাপারটা অস্থির হবে!

980
00:47:43,393 --> 00:47:45,452
আমরা কি এর জন্য সঠিক অবস্থার সৃষ্টি করতে পারি না?

981
00:47:45,529 --> 00:47:47,827
কোন কিছুতেই লাভ নাই। সবই দিভিয়ার ওই ফালতু ব্যাংকের চাকরির জন্য!

982
00:47:48,165 --> 00:47:50,292
ব্যাংকের চাকরী তোর কি করছে?

983
00:47:50,734 --> 00:47:51,894
তুই তো একটা ব্যাংকে চাকরি করো! ঠিক?

984
00:47:52,269 --> 00:47:55,238
দিভিয়া ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ছে!

985
00:47:56,273 --> 00:47:58,400
এবং বুঝতে পারছে ওগুলা কোন কাজের না!

986
00:47:58,542 --> 00:47:59,941
তাই ব্যাংকে চাকরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!

987
00:48:00,244 --> 00:48:02,880
তোর মত দিভিয়াও কিন্তুু আমার ভাগ্নি!

988
00:48:02,880 --> 00:48:04,248
এটা ভুলে যাস না!

989
00:48:04,248 --> 00:48:05,215
মামা!

990
00:48:05,749 --> 00:48:07,584
যদি আমরা রেজিস্ট্রি করে বিয়ে করি!

991
00:48:07,584 --> 00:48:08,551
কি?

992
00:48:08,752 --> 00:48:10,276
যদি আমরা রেজিস্ট্রি করে বিয়ে করি!

993
00:48:10,621 --> 00:48:11,588
দোস্ত!

994
00:48:12,456 --> 00:48:13,423
এখন থাম!

995
00:48:14,825 --> 00:48:16,520
আমি শুধু ওকেই বিয়ে করবো

996
00:48:16,994 --> 00:48:18,621
নয়তো রেজিস্ট্রি করে বিয়ে করবো..

997
00:48:18,695 --> 00:48:19,662
ধুৎ!

998
00:48:19,830 --> 00:48:21,498
মা,তোর এত কিছু করার দরকার নাই!

999
00:48:21,498 --> 00:48:23,363
তোর বাবা তোর ইচ্ছে অনুযায়ী তোকে বিয়ে দিবে!

1000
00:48:23,467 --> 00:48:24,525
তুমি চুপ থাকো!

1001
00:48:24,601 --> 00:48:25,693
তাহলে আমার কি করা উচিৎ?

1002
00:48:25,769 --> 00:48:27,737
তাহলে বাবা আর মেয়ের যা ইচ্ছা হয় সেটাই করো!

1003
00:48:28,005 --> 00:48:29,973
আমি ওখানেই ওর বিয়ে দেবো

1004
00:48:30,307 --> 00:48:32,275
তুমি ভুলেও বিয়ে না হবার কথা তুলবে না!

1005
00:48:32,342 --> 00:48:34,276
অন্তত একটু মূল্য দেন! আমি কিন্তুু পাত্রের মামা!!

1006
00:48:34,344 --> 00:48:36,642
ছি! বা....র মামা...

1007
00:48:37,814 --> 00:48:41,944
শালা বলদ! কে কে মারা গেছে সেটা সকাল বেলায় পত্রিকা খুজে দেখে!

1008
00:48:42,920 --> 00:48:44,615
অনেক মানুষ এনগেজমেন্ট এ আসবে!

1009
00:48:44,688 --> 00:48:45,916
তাদের সবাইকে আমরা কি বলবো?

1010
00:48:45,989 --> 00:48:48,325
আমরা তাদের ছয় মাস পরে বিয়ে হবে এমন কথা বলেছিলাম, ঠিক?

1011
00:48:48,325 --> 00:48:50,259
মামা! এমনকি তারা বিয়ের জন্য সাজ-সজ্জাও করেছিলো।

1012
00:48:50,861 --> 00:48:52,658
এটা কি অনেক বড় কিছু!

1013
00:48:52,996 --> 00:48:55,692
আমি তোমাকে বলি নাই যে,ও বিয়ের পরে তাদের পক্ষেই কথা বলবে!

1014
00:48:55,766 --> 00:48:56,733
দেখো!

1015
00:48:56,833 --> 00:48:59,734
আপা! যদি ও রেজিস্ট্রি করে বিয়ে করে?

1016
00:48:59,836 --> 00:49:01,929
আমাদের পরিবারের সন্মান ধুলায় মিশে যাবে।

1017
00:49:07,344 --> 00:49:09,505
যখন বর কনে পালিয়ে যাবে....

1018
00:49:09,579 --> 00:49:10,944
তখনই তাদের বাবা-মায়েরা একমত হবে!!

1019
00:49:11,014 --> 00:49:13,278
কিন্তুু তার আগে তাদের সাথে বহু যুদ্ধ করতে হয়!

1020
00:49:13,483 --> 00:49:14,780
তাই না?
-ঠিক!

1021
00:49:21,692 --> 00:49:23,250
দিভিয়া কোথায়? শুকুমারী আপা!

1022
00:49:24,461 --> 00:49:26,952
সে Syndicate Bank এর পরীক্ষার জন্য লেখতেছে,আপা

1023
00:49:30,701 --> 00:49:31,668
এই!

1024
00:49:31,969 --> 00:49:34,267
পাত্রীর পরিবারের দিকে দেখো! তারা আমাদের খোচা দিচ্ছে!

1025
00:49:34,338 --> 00:49:36,898
না! এটা সিমেন্টের বন্ধনের মত!
-তাহলে এখানে একটু বালি আর ইট দেন!

1026
00:49:36,974 --> 00:49:37,941
তাহলে ঠিক করে ফেলি!

1027
00:49:39,042 --> 00:49:40,805
তাহলে আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি.....

1028
00:49:40,978 --> 00:49:43,413
বিয়ে এপ্রিলের ২৯ তারিখে হবে।

1029
00:49:43,413 --> 00:49:44,380
কি বললা?

1030
00:49:46,483 --> 00:49:47,985
এর দুই সপ্তাহ আগে...

1031
00:49:47,985 --> 00:49:50,249
আমরা বিয়ের জন্য পোশাক এবং অলংকার কেনা-কাটা করবো!

1032
00:49:50,988 --> 00:49:52,649
এটা কি সবার জন্য ঠিক আছে?

1033
00:49:52,756 --> 00:49:53,984
কোন পরিবর্তন হবে না, তাই তো?
-হ্যা

1034
00:50:02,366 --> 00:50:04,561
এই! তুমিও আমাদের সাথে চলো!
-আমি যাবোই না!

1035
00:50:04,968 --> 00:50:06,265
ঠিক আছে! আমরা তাহলে যাচ্ছি!

1036
00:50:06,370 --> 00:50:07,428
বাবা! আমরা যেতে পারি?

1037
00:50:07,704 --> 00:50:08,966
তোমার মা যাচ্ছেন না!

1038
00:50:09,673 --> 00:50:10,697
মা,এগুলো কি হচ্ছে?

1039
00:50:10,774 --> 00:50:12,639
তারা আমাদের সবার জন্য পোশাক কিনবে, তাই তো?

1040
00:50:12,709 --> 00:50:13,801
আমরা কি তাদের বলছি?

1041
00:50:13,877 --> 00:50:16,072
এই বিয়েটা শুধু তোর জন্য হচ্ছে, তাই তো?

1042
00:50:16,313 --> 00:50:17,981
তাহলে তুই একাই কেনা-কাটা করতে যা!

1043
00:50:17,981 --> 00:50:19,539
তাদের বলিস আমি অসুস্থ!

1044
00:50:20,884 --> 00:50:22,545
মা,মজা করো না তো!
আসো!

1045
00:50:24,087 --> 00:50:27,716
এই কেনাকাটা মেয়ের পরিবার তাদের টাকার গরম দেখানোর উদ্দেশ্যে করতেছে!

1046
00:50:28,091 --> 00:50:30,321
তাই আমি তোদের সাথে যাবো না!

1047
00:50:31,528 --> 00:50:32,859
অসাধারন!
-আমরা তাহলে যাই?

1048
00:50:33,130 --> 00:50:34,097
তোরা যা!

1049
00:50:34,698 --> 00:50:35,665
তুমি কি আসবা?

1050
00:50:36,600 --> 00:50:38,001
মা!
-ছি!

1051
00:50:38,001 --> 00:50:39,298
বাবা,তুমি কি আসবে না?

1052
00:50:39,870 --> 00:50:40,928
তাহলে! আমি কি করবো?

1053
00:50:41,138 --> 00:50:42,833
তোমার তো কোন লাজ-শরম নাই!

1054
00:50:43,006 --> 00:50:44,906
তুমি তো লোভীর মত যে কোন জায়গায় যেতে পারো!

1055
00:50:45,108 --> 00:50:46,837
তুমি যাও! ফিরে আসার পরে তোমাকে একগাদা কথা শুনাবো!

1056
00:50:46,943 --> 00:50:48,672
না!
-কারা যাবে? চলো!

1057
00:50:48,779 --> 00:50:51,976
তুমি ঘোমটা পড়ে যাও!
-লাজহীন মানুষ!

1058
00:50:52,449 --> 00:50:53,260
J

1059
00:50:53,260 --> 00:50:54,260
JA

1060
00:50:54,260 --> 00:50:55,260
JAE

1061
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
JAED

1062
00:50:56,260 --> 00:50:57,260
JAED K

1063
00:50:57,260 --> 00:50:58,260
JAED KH

1064
00:50:58,260 --> 00:50:59,260
JAED KHA

1065
00:50:59,260 --> 00:51:04,260
JAED KHAN

1066
00:51:05,796 --> 00:51:06,763
স্বাগতম!

1067
00:51:07,697 --> 00:51:08,664
এটা আমাদের....

1068
00:51:12,002 --> 00:51:13,526
এটা কেমন?
-অসাধারন!

1069
00:51:14,004 --> 00:51:14,971
সুন্দর!

1070
00:51:15,739 --> 00:51:17,536
আমাদের এই অ্যাপর্টমেন্টটি পরিপূর্ন করতে হবে!
-পরিপূর্ন?

1071
00:51:18,809 --> 00:51:21,869
আমাদের বাচ্চাদের দিয়ে পূর্ন করতে হবে!

1072
00:51:23,447 --> 00:51:24,914
যখন বাচ্চা ডেলিভারি হবে তখন এটা সম্ভব!

1073
00:51:24,981 --> 00:51:26,141
ছি! তার কোন প্রয়োজন নেই!

1074
00:51:26,783 --> 00:51:28,580
অভিনন্দন! অরুন।
-ধন্যবাদ

1075
00:51:29,119 --> 00:51:30,848
খুব সুন্দর ডিজাইন!
-তোমার এটা পছন্দ হইছে?

1076
00:51:32,189 --> 00:51:34,384
হ্যা।
-এটা আমার বিয়ে! তুমি অবশ্যই আসবে।

1077
00:51:34,624 --> 00:51:35,591
এটা তোমার বিয়ে?

1078
00:51:35,959 --> 00:51:37,494
অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ স্যার!

1079
00:51:37,494 --> 00:51:39,596
তুমি এর আগে বহুবার বিয়ের জন্য ছুটি নিয়েছিলে!

1080
00:51:39,596 --> 00:51:40,995
এবার তুমি মাত্র তিনদিন ছুটি পাবে!

1081
00:51:41,631 --> 00:51:42,598
যাও এবং মজা করো!

1082
00:51:42,899 --> 00:51:44,491
এবং অবশ্যই তুমি সোমবার ফিরে আসবে!

1083
00:51:45,035 --> 00:51:48,004
তিন দিন মানে! প্রথম দিন শনি আর দ্বিতীয় দিন রবিবার!

1084
00:51:48,138 --> 00:51:49,206
হুম তাই তো!

1085
00:51:49,206 --> 00:51:51,174
এটা ঠিক না! তোমার উচিৎ ছিলো তাকে একগাদা কথা শোনানো!

1086
00:51:51,441 --> 00:51:52,408
প্রসাদ!

1087
00:51:52,542 --> 00:51:53,509
জ্বি স্যার!

1088
00:51:53,743 --> 00:51:54,710
হায় খোদা!

1089
00:51:56,179 --> 00:51:57,646
এটা আমার বিয়ে
-আপনি অবশ্যই আসবেন।

1090
00:51:58,014 --> 00:51:59,816
অভিনন্দন! বিবাহিত জীবন সুখী হোক
-ধন্যবাদ

1091
00:51:59,816 --> 00:52:01,750
সুদীপ স্যার,আমার বিয়ে হচ্ছে!

1092
00:52:01,852 --> 00:52:04,082
অভিনন্দন সাথী!
আমরা অবশ্যই তোমার বিয়েতে যাবো।

1093
00:52:05,088 --> 00:52:06,055
দুলকার! ♥

1094
00:52:10,193 --> 00:52:12,127
খুব সুন্দর ফটো তো!

1095
00:52:12,596 --> 00:52:15,497
lf we're getting married, we should
do it at least twice in life!

1096
00:52:15,565 --> 00:52:16,589
ঠিক?
-হ্যা!

1097
00:52:16,867 --> 00:52:19,165
অরুন ভাই! আপনার বিয়ে কবে হচ্ছে?

1098
00:52:19,503 --> 00:52:20,697
সামনের মাসের ১২ তারিখ!

1099
00:52:20,871 --> 00:52:22,600
খুবই তারাতারি,ঠিক?
-হ্যা!

1100
00:52:22,706 --> 00:52:25,174
আমরা আপনার ছবি তোলার জন্য রেডি হয়ে আপনার বাসায় গিয়েছিলাম তো!

1101
00:52:25,442 --> 00:52:26,431
আপনার শেষ বিয়ে তে!

1102
00:52:26,510 --> 00:52:27,511
তাহলে?

1103
00:52:27,511 --> 00:52:29,001
আমি সোজা অডিটোরিয়ামে যাবো...

1104
00:52:29,779 --> 00:52:30,803
Don't rub it in!

1105
00:52:31,181 --> 00:52:34,082
ভাল ক্যামেরা নিয়ে আসবি!
-ঠিক আছে?

1106
00:52:34,551 --> 00:52:35,745
আমাকে অনেক মানুষকে দাওয়াত দিতে হবে

1107
00:52:35,852 --> 00:52:36,819
আমি তাহলে যাই?

1108
00:52:40,557 --> 00:52:41,524
এই জবি!

1109
00:52:42,592 --> 00:52:44,958
১২ তারিখে কি অন্য কোন অনুষ্ঠান আছে?
-না ভাই!

1110
00:52:46,730 --> 00:52:48,755
ব্যাকআপ করে রাখ!
-ঠিক আছে

1111
00:52:48,899 --> 00:52:50,696
শেষবার, বিয়েটা মাঝপথেই ভেঙে গিয়েছিলো!

1112
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
এদিকে দে
-ওইটা এদিকে দে

1113
00:52:59,242 --> 00:53:00,903
আমি আরো এক গ্লাস খাবো!

1114
00:53:01,044 --> 00:53:02,712
থামান!

1115
00:53:02,712 --> 00:53:03,713
কি সমস্যা?

1116
00:53:03,713 --> 00:53:05,078
আমি ফোকাস করতে পারতেছি না!

1117
00:53:05,715 --> 00:53:07,080
ঠিক আছে, এখন বেধে ফেলতে পারেন!

1118
00:53:07,284 --> 00:53:09,886
যদি এই বিয়ে না হতো তবে আমার ভাগ্নে আত্নহত্যা করতো!

1119
00:53:09,886 --> 00:53:11,012
-ওদিকে সরেন!

1120
00:53:12,155 --> 00:53:13,554
বেধে ফেলো!

1121
00:53:14,858 --> 00:53:15,825
বাধো!

1122
00:53:19,496 --> 00:53:20,963


1123
00:53:22,232 --> 00:53:23,824
সুন্দর জুটি,তাই না?

1124
00:53:23,967 --> 00:53:26,060
প্রোডাক্ট বিক্রির রিপোট সোমবার সাবমিট করার কথা যেন মনে থাকে!

1125
00:53:30,774 --> 00:53:31,741
মামা!

1126
00:53:31,808 --> 00:53:33,537
আমি ওদের আর্শীবাদ দিতে গিয়েছিলাম!

1127
00:53:33,610 --> 00:53:35,043
আপনি আমার বিয়েতে আর্শীবাদ দেয়ার সুযোগ পাবেন!

1128
00:53:48,291 --> 00:53:50,088
তুমি এই প্রদীপ দিয়ে বউকে স্বাগত জানাও!

1129
00:53:50,160 --> 00:53:52,526
আর তুমি এই চুড়িটা তোমার শাশুড়ির হাতে পড়িয়ে দাও!

1130
00:53:52,596 --> 00:53:53,961
তাহলেই আমরা মদ খাওয়া শুরু করতে পারি!

1131
00:53:55,298 --> 00:53:56,856
প্রদীপটি এইদিকে ফিরিয়ে ধরতে হয়!

1132
00:53:57,033 --> 00:53:58,000
এই দিক!

1133
00:53:58,201 --> 00:54:00,032
একদম আস্তে!
-ধীরে!

1134
00:54:01,338 --> 00:54:02,305
আস্তে করে পড়িয়ে দাও!

1135
00:54:03,773 --> 00:54:04,740
ঠেলা দাও!

1136
00:54:05,308 --> 00:54:06,673
ঠিকভাবে ঠেলা দাও!

1137
00:54:06,776 --> 00:54:07,743
এটাকে ঠেলা দাও!

1138
00:54:07,811 --> 00:54:08,812
তারাতারি করো!

1139
00:54:08,812 --> 00:54:11,508
শুরুটা ফাটাফাটি হইছে!
- এখানে তো সমস্যা আছে!

1140
00:54:17,854 --> 00:54:18,821
আপা

1141
00:54:19,022 --> 00:54:23,186
আমার মনে হয় তারা জেনে শুনেই এই ছোট চুড়িটা কিনছে!

1142
00:54:23,293 --> 00:54:24,282
আরে শালা বলদ!

1143
00:54:25,028 --> 00:54:25,995
সুপ্রান!

1144
00:54:26,229 --> 00:54:29,032
এটা লাগছে না? একটু সাবান লাগিয়ে নাও।
-ফিট হয়ে যাবে

1145
00:54:29,032 --> 00:54:31,296
সাবানই ভালো। এটা তেল তেলে করে তুলবে

1146
00:54:32,235 --> 00:54:34,771
ঠিক আছে! তুমি সাবান দিয়ে হাতটি পিচ্ছিল করে নাও।তবেই ঠিক মতো লাগবে!

1147
00:54:34,771 --> 00:54:35,738
তারাতারি করো!

1148
00:54:36,339 --> 00:54:37,306
ভিতরে আসো!

1149
00:54:37,574 --> 00:54:38,541
চল ভিতরে যাই

1150
00:54:39,576 --> 00:54:40,338
দাড়ান! দাড়ান!

1151
00:54:40,610 --> 00:54:42,271
আমাকে এটার ছবি তুলতে দেন!
-সরেন এখান থেকে!

1152
00:54:46,616 --> 00:54:49,141
যখন চুড়িটা লাগে নাই তখনই বুঝছি ঝামেলা একটা হবেই!

1153
00:54:49,953 --> 00:54:52,786
তার সাইজের চুড়ি কিভাবে কিনবো! সে তো আমাদের সাথে কেনা-কাটা করতে যায় নাই! তাই না?

1154
00:54:52,856 --> 00:54:55,290
একটা চুড়ি হাতে লাগে নাই এটা কি বড় কিছু?

1155
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
তেমন কিছু নাহ!

1156
00:54:58,061 --> 00:55:00,552
তুমি একটি চুড়ি কিনে মায়ের হাতে পড়িয়ে দিও!

1157
00:55:00,730 --> 00:55:01,822
সে অনেক খুশি হবে!

1158
00:55:02,832 --> 00:55:03,799
ঠিক আছে!

1159
00:55:04,167 --> 00:55:05,134
আর....

1160
00:55:06,603 --> 00:55:07,570
আর কিছুই না....

1161
00:55:12,409 --> 00:55:13,808
লাইট অফ করো না প্লিজ!

1162
00:55:13,943 --> 00:55:15,178
আমি কথা বলা শেষ করি নাই!

1163
00:55:15,178 --> 00:55:16,372
চুপ করো এবং শুয়ে পড়ো!

1164
00:55:16,846 --> 00:55:18,336
আমরা যদি জোরে কথা বলি তবে তারা শুনতে পাবে.

1165
00:55:18,615 --> 00:55:20,276
সাথী!
-আর একটা কথাও বলবা না!

1166
00:55:23,153 --> 00:55:25,087
দোস্ত! তোর শহরটা অনেক সুন্দর!

1167
00:55:25,155 --> 00:55:26,122
অবশ্যই!

1168
00:55:26,323 --> 00:55:29,225
আমি কি এখানে কোন ভাল,সুন্দরী খ্রিস্টান মেয়ে পাবো?

1169
00:55:29,225 --> 00:55:30,192
যা ভাগ শালা!

1170
00:55:45,075 --> 00:55:46,042
এই!

1171
00:55:46,142 --> 00:55:48,167
সে তার ফেসবুক রিলেশনশিপ স্ট্যাটাস আপডেট করছে!

1172
00:55:49,045 --> 00:55:50,012
কোথায়?

1173
00:55:50,880 --> 00:55:52,211
তার এই প্রথম রাতেই!!

1174
00:55:52,882 --> 00:55:54,179
ও কি ফেসবুক ব্রাউজিং করতেছে?

1175
00:55:54,250 --> 00:55:56,844
আমি নিশ্চিত! ওর রিলেশনশিপ স্ট্যাটাস শুধু ফেসবুকেই আপডেট হইছে!

1176
00:56:04,127 --> 00:56:05,253
এইসব কি!

1177
00:56:05,328 --> 00:56:07,097
মনে হচ্ছে তুই LP স্কুলের প্রাইমারীর ছাত্র!

1178
00:56:07,097 --> 00:56:08,291
তুই কি একটুও শালীনতা দেখাতে পারোস না?

1179
00:56:09,132 --> 00:56:10,326
আমি আশা করছি এইটা এভাবেই হবে!

1180
00:56:12,836 --> 00:56:13,962
না এভাবে না!

1181
00:56:23,913 --> 00:56:25,437
মা,আপনি যদি চান তবে আমি চা বানিয়ে দিতে পারি!

1182
00:56:25,815 --> 00:56:26,873
আমি চা বানাইছি!!

1183
00:56:27,150 --> 00:56:28,947
আমি ঐ পাত্রে চা ভরে রেখেছি!

1184
00:56:29,419 --> 00:56:31,046
অরুন কে দিয়ে আসো!

1185
00:56:31,921 --> 00:56:33,388
এই! তুমি কি গোসল করো নাই?

1186
00:56:33,990 --> 00:56:34,957
না!

1187
00:56:35,458 --> 00:56:37,926
দেখো! আমরা পুরানো দিনের লোক!

1188
00:56:38,094 --> 00:56:39,391
আমরা পুরানো ঐতিহ্য, আচার-ব্যবহার মেনে চলি!

1189
00:56:39,963 --> 00:56:42,261
আমরা গোসল করার পরই রান্নাঘরে প্রবেশ করি!

1190
00:56:42,966 --> 00:56:45,298
কিছু প্লেট বাহিরের বেসিনে ডুবানো আছে!

1191
00:56:45,802 --> 00:56:47,133
পারলে সেগুলো ধুয়ে দাও!

1192
00:56:56,780 --> 00:56:57,769
এইটা ধরো!

1193
00:56:58,081 --> 00:56:59,048
শুভ সকাল!

1194
00:56:59,382 --> 00:57:01,441
এখানে কি আশে-পাশে কোন পুকুর আছে?

1195
00:57:01,718 --> 00:57:02,685
পুকুর!

1196
00:57:03,086 --> 00:57:04,781
আমি ভাল করে গোসল করতে চাই!

1197
00:57:04,921 --> 00:57:06,322
তাহলেই তোমার মা খুশি হবেন।

1198
00:57:06,322 --> 00:57:07,289
হুহ?

1199
00:57:11,494 --> 00:57:13,291
এটা তো কাঠের তৈরী, তাই না?
-একদম ঠিক!

1200
00:57:13,363 --> 00:57:15,832
আমাদের মেয়ের গতকাল বিয়ে হয়েছে।তাকে এটা উপহার দিতে চাই!

1201
00:57:15,832 --> 00:57:17,197
আমরা শীঘ্রই তাদের বৌভাতে যাবো!

1202
00:57:17,267 --> 00:57:19,997
এগুলা সবই ঐতিহ্য!
-আমরা এগুলো অমান্য করতে পারি না!

1203
00:57:21,204 --> 00:57:22,967
আমরা এগুলো ছোট করেও দেখতে পারি না!

1204
00:57:23,039 --> 00:57:24,301
এই সাইজটা খুব ভাল হবে। ঠিক না?

1205
00:57:24,374 --> 00:57:25,375
হ্যা!

1206
00:57:25,375 --> 00:57:28,173
স্যার আপনার জানা প্রয়োজন! আমরা শুধু সমসাময়িক প্যাটার্নের জিনিসই রাখি!

1207
00:57:28,244 --> 00:57:30,213
এটা শুধু আপনাকে বললাম! কারন,আপনি আমাদের নিয়মিত গ্রাহক!!

1208
00:57:30,213 --> 00:57:32,477
এটা শুধু একধরনের কাঠ দিয়েই তৈরী! ভেজাল বিহীন!

1209
00:57:32,816 --> 00:57:33,817
ঠিক আছে!

1210
00:57:33,817 --> 00:57:35,485
এটা অনেক দিন টিকবে তো?
-স্যার আপনি কি বলেন?

1211
00:57:35,485 --> 00:57:37,953
আমরা এই ব্যবসায় ৩৫ বছর যাবৎ আছি!

1212
00:57:38,354 --> 00:57:39,719
আচ্ছা! ঠিক আছে!!

1213
00:57:39,923 --> 00:57:41,447
আমি বিলটা তৈরী করি?
-আচ্ছা ঠিক আছে!

1214
00:57:44,260 --> 00:57:46,125
একটা ভালো পালংক কিনবো নাকি?
-না!

1215
00:57:46,196 --> 00:57:48,164
এগুলো নিয়ে যাতে আর পরে কোন কথা না শুনতে হয়!

1216
00:57:48,765 --> 00:57:54,135
এটা ছিলো অরুনের জীবনে আমার প্রবেশের ভিসা স্টাম্প!

1217
00:57:57,440 --> 00:57:58,532
হ্যা! যথেষ্ঠ হইছে!

1218
00:57:59,075 --> 00:58:01,845
আপা! তারাকারি করো, এগুলো দুপুরের খাবারের জন্য!

1219
00:58:01,845 --> 00:58:03,039
এটা রান্না করা প্রায় শেষ।

1220
00:58:03,580 --> 00:58:05,248
সুপ্রান,তারা কি আসবে না?

1221
00:58:05,248 --> 00:58:07,216
যদি তারা নাও আসে তবুও আলমারীটি আসবে!!

1222
00:58:07,350 --> 00:58:08,918
আমরা সেটাই প্রত্যাশা করি!!

1223
00:58:08,918 --> 00:58:10,749
আলমারী আসতেছে, তাই না?
-হ্যা!

1224
00:58:12,489 --> 00:58:13,820
ভালো সময় কি শেষ হয়ে যাচ্ছে?

1225
00:58:13,923 --> 00:58:15,823
আমি যে দিন তোর মুখ দেখি সেদিন আমার ভাল সময় শেষ হয়ে যায়!

1226
00:58:15,892 --> 00:58:16,859
সর এখান থেকে!

1227
00:58:18,428 --> 00:58:19,554
সুপ্রান,ওটা এসে পড়ছে!!

1228
00:58:19,796 --> 00:58:20,797
ওটা আসতেছে!!

1229
00:58:20,797 --> 00:58:21,764
ওয়াও!!!!!!

1230
00:58:23,600 --> 00:58:26,034
গাড়ি এদিক দিয়ে যান।

1231
00:58:26,903 --> 00:58:28,928
এই দিক! হ্যা!
-আসেন!

1232
00:58:29,239 --> 00:58:30,433
আলমারী নিয়ে এই পাশ দিয়ে যান!

1233
00:58:32,075 --> 00:58:33,042
আমি চলে এসেছি!!!!!!!!

1234
00:58:33,109 --> 00:58:35,202
সব জায়গায় ফালতু কথা বলে!
সর এখান থেকে!!

1235
00:58:35,345 --> 00:58:37,080
ওটা না আসার আগ পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না!

1236
00:58:37,080 --> 00:58:38,445
মা!
-মা তুই কেমন আছিস?

1237
00:58:39,082 --> 00:58:41,016
আমরা অনেকক্ষণ যাবৎ তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম।

1238
00:58:41,150 --> 00:58:43,209
দেরী হলো কেমন করে?
-আমরা পথে জ্যামে আটকা পড়ে গিয়েছিলাম!!

1239
00:58:46,389 --> 00:58:48,323
সুপ্রান,ওটা নিচে নামা

1240
00:58:48,391 --> 00:58:50,226
এটা কি আসল কাঠের নাকি প্লাইউডের!

1241
00:58:50,226 --> 00:58:51,427
এটা তারা দেখবে!

1242
00:58:51,427 --> 00:58:53,062
আমি জামাইয়ের মামা!!

1243
00:58:53,062 --> 00:58:54,029
মামা!

1244
00:58:54,097 --> 00:58:55,894
ওহ ঠিক আছে!
-আপা!

1245
00:58:56,232 --> 00:58:58,291
তারাতারি করো! আমাদের আজকে এটার দরকার আছে!
-শুকুমারী আপা!

1246
00:58:58,368 --> 00:59:00,029
এটা সত্যিই অনেক বড় আলমারী!

1247
00:59:00,103 --> 00:59:02,071
এতবড় আলমারী এই শহরে আগে কখনো দেখি নি!

1248
00:59:02,071 --> 00:59:03,106
আসলেই কি তাই!
-হ্যা!

1249
00:59:03,106 --> 00:59:04,198
মজা করিস না!
-খোদার কসম!!

1250
00:59:04,874 --> 00:59:07,900
আপনি অনেক ভাগ্যবান! অরুন অনেক বড় ঘরের মেয়ে বিয়ে করেছে!

1251
00:59:12,482 --> 00:59:13,574
আসেন! আসেন!!

1252
00:59:13,983 --> 00:59:15,450
আমি রান্নার কাজে ব্যস্ত ছিলাম!

1253
00:59:17,620 --> 00:59:19,884
এটা তো আসলেই অনেক সুন্দর কাপবোর্ড!

1254
00:59:19,956 --> 00:59:21,355
আমি এটা অর্ডার দিয়ে বানাইছি!

1255
00:59:21,457 --> 00:59:23,254
আমার মেয়ের জন্য!

1256
00:59:25,628 --> 00:59:28,028
এটা প্লাইউডের তৈরী, উপরে শুধু কাঠের রং করা!

1257
00:59:29,532 --> 00:59:31,557
ভিতরে আসেন!
-ভিতরে আসেন!!

1258
00:59:32,468 --> 00:59:34,436
ওটা খুব সুন্দর, তাই না?  
-হ্যা!

1259
00:59:38,174 --> 00:59:40,233
হ্যালো জনাব অরুন! নমস্কার!!!

1260
00:59:41,177 --> 00:59:43,112
এটা অনেক ভারী!

1261
00:59:43,112 --> 00:59:44,180
সাবধানে নিচে নামাও!

1262
00:59:44,180 --> 00:59:46,580
যদি আয়নার কিছু হয় তাইলে আমি তোরে লাথি দিমু!

1263
00:59:46,649 --> 00:59:48,082
সাবধানে!!

1264
00:59:48,284 --> 00:59:50,081
একি! তুমি ওদের সাহায়্য করো না কেন?

1265
00:59:50,386 --> 00:59:51,944
আমি নামানোর জন্য মজুরী পাই নি!

1266
00:59:53,056 --> 00:59:54,353
ঠিক ভাবে এটাকে ধরো!

1267
00:59:56,192 --> 00:59:58,328
তুমি কোথায় যাচ্ছে?
-মদ কোথায়?

1268
00:59:58,328 --> 01:00:00,229
এটা ওরা নামিয়ে ভিতরে নিয়ে যাবে।

1269
01:00:00,229 --> 01:00:02,220
তুমি আমার সাথে আসো!
-খুব সাবধানে!

1270
01:00:03,366 --> 01:00:05,163
আসো!
-আসতে থাকো!

1271
01:00:05,335 --> 01:00:07,030
সোজা করে!
-কাত করো!

1272
01:00:07,103 --> 01:00:08,502
একটু ঘোরাও!
-আসো

1273
01:00:10,607 --> 01:00:11,631
আসতে থাকো

1274
01:00:12,508 --> 01:00:13,600
সোজা নিয়ে আসো

1275
01:00:13,676 --> 01:00:14,643
একটু ঘুরাও!

1276
01:00:16,312 --> 01:00:18,177
হ্যা এভাবে!
এখন আসো।

1277
01:00:20,049 --> 01:00:22,210
ভাই আসো!
-সাবধানে! অনেক দামি জিনিস!

1278
01:00:23,620 --> 01:00:25,451
না! না!
এখানে না!

1279
01:00:25,588 --> 01:00:26,555
এই দিকে চলো

1280
01:00:28,658 --> 01:00:30,148
এই দিকে!  হ্যা,এই পাশে!!

1281
01:00:30,393 --> 01:00:32,361
এখানে রাখা যাবে না!

1282
01:00:32,462 --> 01:00:33,588
এখানে তো টিভি রাখা!

1283
01:00:33,663 --> 01:00:35,961
আমাদের মেয়েকে অনেক বড় বাড়ি দেখে বিয়ে দেওয়া উচিৎ ছিলো।

1284
01:00:36,032 --> 01:00:37,700
কিন্তুু তুমি তো মেয়ের ইচ্ছাপূরনে বেশী তারা-হুড়ো করে ফেলেছো!

1285
01:00:37,700 --> 01:00:38,667
এখানে রাখো!

1286
01:00:39,202 --> 01:00:40,169
এই দিকে!

1287
01:00:40,937 --> 01:00:42,538
এটাকে এখানেই রাখো!
এই পাশে!

1288
01:00:42,538 --> 01:00:43,505
একদম কোনায় রাখবে!

1289
01:00:44,007 --> 01:00:44,974
এখানে!

1290
01:00:45,308 --> 01:00:46,309
হ্যা, এখানেই ।

1291
01:00:46,309 --> 01:00:47,276
আসো!

1292
01:00:47,377 --> 01:00:49,675
আমি এখানে রাখতে দেবো না!
কারন,ক্যালেন্ডারে আমি হিসাব-নিকাশ করি!

1293
01:00:49,979 --> 01:00:51,378
তুই এখানে এই আলমারী রাখতে পারবি না!

1294
01:00:51,447 --> 01:00:53,249
স্যার আপনি এদিকে আসেন!
-আলমারী এখানে রাখবা না!

1295
01:00:53,249 --> 01:00:54,307
বাবা সরো!

1296
01:00:54,417 --> 01:00:55,475
স্যার,দয়া করে সরেন!

1297
01:00:56,452 --> 01:00:57,419
আসেন স্যার।

1298
01:00:57,520 --> 01:00:58,680
আমার সাধের ক্যালেন্ডার!
-দয়া করে, সরেন!

1299
01:01:00,523 --> 01:01:01,683
ওখানে নিয়ে রাখো।

1300
01:01:03,059 --> 01:01:04,356
হ্যা! একদম "পারফেক্ট পজিশন"

1301
01:01:07,730 --> 01:01:11,427
এত সুন্দর একটি আলমারী দেওয়ার পরও তোমার মায়ের মুখটা গোমড়া হয়ে আছে!

1302
01:01:16,072 --> 01:01:18,540
আমাদের আরো বড় আলমারী কেনা উচিৎ ছিলো!

1303
01:01:18,608 --> 01:01:20,405
-তাহলে আলমারী রাখতে কোথায়?
-বাসার ছাদে?

1304
01:01:24,280 --> 01:01:26,680
আমাদের আলমারী এই মুরগির ঘরে (আঞ্চলিক ভাষায় মুরগির খোপ/ভাগার) মানাবে না!

1305
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
সত্যিই একটি ঐতিহ্যবাহী পরিবার!

1306
01:01:38,461 --> 01:01:39,553
সত্যিই একটি সুন্দর পরিবার!

1307
01:01:39,629 --> 01:01:41,153


1308
01:01:41,364 --> 01:01:42,331
এই অরুন! দোস্ত!!

1309
01:01:42,465 --> 01:01:44,433
তোমার সুখী বিবাহিত জীবনের কামনা করছি।

1310
01:01:47,437 --> 01:01:49,098
ভাই, তুমি কি সব ব্যাগ গুলো নিতে পারবে?

1311
01:01:49,205 --> 01:01:50,763
বাবা আমরা যাচ্ছি!
-মা, আমরা যাচ্ছি!!!

1312
01:01:51,007 --> 01:01:52,201
ঠিক আছে!
-বাই দিভিয়া!

1313
01:01:52,275 --> 01:01:53,276
তুই তাহলে যাচ্ছিস!

1314
01:01:53,276 --> 01:01:56,112
এটা নিয়ে যা! ব্যাঙালোরে খুজতে হবে না!!

1315
01:01:56,112 --> 01:01:57,113
হ্যা ঠিকই!

1316
01:01:57,113 --> 01:01:58,978
তোমার ছেলে কি টয়লেট পরিস্কার করার জন্য ব্যাঙালোর যাচ্ছে!

1317
01:01:59,082 --> 01:02:00,572
বোতলটা এখানেই রেখে দাও! 
-মা, আমি যাচ্ছি।

1318
01:02:04,287 --> 01:02:05,686
আমি ওখানে পৌছেই তোমাকে ফোন করবো।

1319
01:02:06,422 --> 01:02:23,067
.....

1320
01:02:23,406 --> 01:02:24,430
তাহলে পরের পরিকল্পনাটি কি?

1321
01:02:25,441 --> 01:02:26,408
পরের...

1322
01:02:28,077 --> 01:02:32,013
এই জায়গায় খুব শান্তিতে বসবাস করা!

1323
01:02:42,125 --> 01:02:49,793
'Drawing the curtains which
covers the window to a rainbow'

1324
01:02:50,633 --> 01:02:58,506
'Will you come searching for
your soul mate through the clouds?'

1325
01:02:59,208 --> 01:03:03,167
'To spend a day on the
waves of a river'

1326
01:03:03,379 --> 01:03:07,509
'Let us fall upon this
earth as tender leaves'

1327
01:03:07,650 --> 01:03:11,347
'Like a playful cuckoo,

1328
01:03:11,420 --> 01:03:16,255
let us narrate
colourful stories'

1329
01:03:16,559 --> 01:03:24,364
'lf you aren't with me, o' flower;
won't this butterfly be lonely?'

1330
01:03:24,500 --> 01:03:32,635
'To fly high in the sky as your shadow,
l shall spread my wings forever'

1331
01:03:47,323 --> 01:03:48,381
এইটা খুবই বড় আকারের!

1332
01:03:49,225 --> 01:03:50,351
আমি আলমারীর এর কথা বলছি।

1333
01:03:50,493 --> 01:03:53,863
এইটা সুনাম না করে বরং আমার ক্যালেন্ডার এনে দাও!

1334
01:03:53,863 --> 01:03:55,888
আমি দুধের সব হিসাব-নিকাশ ওইটাতে লিখে রাখছি।

1335
01:03:56,132 --> 01:03:57,292
ধাক্বা দিয়ে আমাকে সাহায্য করো।

1336
01:03:57,834 --> 01:04:00,200
হুহ! আমার খেয়ে-দেয়ে কাজ নাই!

1337
01:04:01,737 --> 01:04:03,705
তুমি আমার ক্যালেন্ডার এনে দাও।

1338
01:04:08,878 --> 01:04:09,845
পাইছি!

1339
01:04:09,946 --> 01:04:11,379
ওহ খোদা!!

1340
01:04:11,447 --> 01:04:12,505
কি হইছে?

1341
01:04:13,749 --> 01:04:16,377
ওই কুটনী বুড়ি কি আলমারীর পিছনে পেরেকে ঢুকিয়ে রাখছিলো?

1342
01:04:16,452 --> 01:04:18,215
নিশ্চয়ই পেরেকটি বিষাক্ত হবে!

1343
01:04:19,388 --> 01:04:20,480
ওহ খোদা!!

1344
01:04:21,424 --> 01:04:22,425
কি?

1345
01:04:22,425 --> 01:04:24,222
দাড়াও আমি ফেনল দিয়ে পরিষ্কার করে দিচ্ছি!

1346
01:04:28,331 --> 01:04:29,923
মা এত সকালে কল দিচ্ছে কেন?

1347
01:04:31,934 --> 01:04:33,458
হ্যালো!
-এই!

1348
01:04:33,736 --> 01:04:38,605
তোর শশুরের কেনা আলমারীর কিছু একটায় আটকে তোর বাবার হাতে কেটে গেছে!

1349
01:04:38,674 --> 01:04:41,644
অনেক রক্ত পড়ছে!
এখনো অনবরত পড়তেছে!!

1350
01:04:41,644 --> 01:04:42,611
ধুৎ

1351
01:04:42,945 --> 01:04:44,547
তুমি বাবাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও নি?

1352
01:04:44,547 --> 01:04:45,844
না! তার দরকার নাই!

1353
01:04:45,948 --> 01:04:48,439
এই আলমারীর কারনে আমরা অনেক খারাপ সময় যাচ্ছে!

1354
01:04:48,551 --> 01:04:50,519
এই আলমারী বাড়িতে অন্যকোথাও সরিয়ে রাখার জায়গাও নাই!

1355
01:04:50,586 --> 01:04:52,288
মা,আমি এই আলমারীর জন্য কি করতে পারি?

1356
01:04:52,288 --> 01:04:53,448
আমি তো এইটা কে নিয়ে আসতে পারবো না! তাই না?

1357
01:04:53,556 --> 01:04:56,252
তাহলে তুই বল, আমরা কি করবো?

1358
01:04:56,325 --> 01:04:58,885
তোর শশুর তোর জন্যই তো এত বড় আলমারী কিনছে

1359
01:04:58,961 --> 01:05:00,519
তুই এটাকে ব্যাঙালোরে নিয়ে যা!

1360
01:05:00,763 --> 01:05:01,730
হু!

1361
01:05:05,635 --> 01:05:07,432
এই আলমারীটা একটি বড় সমস্যার সৃষ্টি করছে।

1362
01:05:07,837 --> 01:05:09,498
মা,এইটা নিয়ে সমস্যায় আছে!!

1363
01:05:09,572 --> 01:05:10,834
আমি একটুও অবাক হই নি!

1364
01:05:10,940 --> 01:05:13,568
যেই বাড়িতে আমারই কোন মূল্য নাই সেই বাড়িতে আমার আলমারীর আর কিই বা মূল্য আছে!

1365
01:05:21,484 --> 01:05:23,509
সম্ভবত আজকে আমি বোনাস পাবো!

1366
01:05:25,221 --> 01:05:26,483
আমি বোনাস কথাটাই বলছিলাম তো?

1367
01:05:34,830 --> 01:05:35,819
Purchase....

1368
01:05:36,999 --> 01:05:38,626
এক মিনিট দাড়াও!
 - এটা হলো....

1369
01:05:39,535 --> 01:05:41,230
এটা হিসেব রাখার মত নয়!

1370
01:05:41,837 --> 01:06:12,397
.......

1371
01:06:14,570 --> 01:06:17,733
এর মতো আরো কিছু কিনে আমাদের বাসা সাজাতে হবে!

1372
01:06:18,307 --> 01:06:20,298
আমরা কিছু অতিরিক্ত টাকা খরচ করলেই হবে।

1373
01:06:20,409 --> 01:06:21,808
আমি আমার ব্যাংক থেকে একটি লোন নিতে পারি।

1374
01:06:21,877 --> 01:06:23,037
আমাদের টাকার প্রয়োজন! আমরা এটা নেবো!

1375
01:06:23,312 --> 01:06:24,472
না! লোন নেয়ার দরকার নাই।

1376
01:06:24,747 --> 01:06:28,084
আমি ইটের পরে ইট সাজিয়ে....

1377
01:06:28,084 --> 01:06:29,949
একটি একটি করে সব কিনে আনবো!

1378
01:06:30,019 --> 01:06:31,509
তাহলে কাজটা আরো অনেক সহজ হবে।

1379
01:06:33,656 --> 01:06:34,623
মা!

1380
01:06:36,525 --> 01:06:37,526
হ্যালো মা!

1381
01:06:37,526 --> 01:06:38,493
বল, মা?

1382
01:06:38,561 --> 01:06:39,892
ওখানে তোমাদের দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?

1383
01:06:39,962 --> 01:06:42,430
ভালোই যাচ্ছে, আমরা আজকে কিছু ফার্নিচার কিনেছি।

1384
01:06:42,665 --> 01:06:43,632
তাই নাকি?

1385
01:06:43,699 --> 01:06:45,860
ওহ হ্যা! আমরা সামনের সপ্তাহে তোদের ওখানে আসবো।

1386
01:06:46,302 --> 01:06:47,837
মা আর বাবা আমাদের এখানে আসতেছে

1387
01:06:47,837 --> 01:06:49,327
এক মিনিট!
আমি ফোনটা ওকে দিচ্ছি!

1388
01:06:51,974 --> 01:06:52,941
হ্যা, মা!

1389
01:06:53,309 --> 01:06:54,503
মা নয়!
আমি বাবা!!

1390
01:06:55,344 --> 01:06:56,834
বাবা,আমরা তোমাদের ওখানে সামনের সপ্তাহে আসবো।

1391
01:06:57,480 --> 01:06:59,539
আমরা তোমার  বাসা এবং ঐ জায়গাটা ঘুরে দেখবো।

1392
01:06:59,782 --> 01:07:00,850
বাবা আপনি চলে আসতে পারেন।

1393
01:07:00,850 --> 01:07:01,817
কিন্তুু...

1394
01:07:01,884 --> 01:07:03,419
আমাদের তো কোন ছুটি নেই!

1395
01:07:03,419 --> 01:07:05,512
সমস্যা নাই! আমাদের জন্য সব দিনই ছুটির দিন!

1396
01:07:05,588 --> 01:07:07,818
তাহলে আমরা সামনের সাপ্তাহিক ছুটির দিনে আসতেছি, ঠিক আছে?

1397
01:07:08,924 --> 01:07:09,891
ঠিক আছে!

1398
01:07:12,128 --> 01:07:13,561
তাহলে, আমরা কি নিয়ে কথা বলতে ছিলাম?

1399
01:07:16,599 --> 01:07:17,566
ইটের পরে ইট....

1400
01:07:28,611 --> 01:07:30,545
কে তোমাদের মাল-পত্র এখানে রাখার অনুমতি দিয়েছে?

1401
01:07:30,980 --> 01:07:33,710
যদি এইখানে ঢোকার চেষ্টা করো তবে কঠিন মাইর দিবো। আমরা শেট্টি ভাইয়ের লোক।

1402
01:07:33,816 --> 01:07:35,618
কোন শেট্টি?
-তুই জানোস না?

1403
01:07:35,618 --> 01:07:36,949
দোস্ত! ওরা আমাদের জমি দখল করে নিচ্ছে!

1404
01:07:37,019 --> 01:07:39,453
আমরা তোদের বহুবার এই জায়গা বিক্রি করতে বলেছিলাম!

1405
01:07:39,655 --> 01:07:41,023
শেট্টি এই জায়গা দখল করে নিয়েছে।

1406
01:07:41,023 --> 01:07:42,752
আমরা এই জায়গায় একটি দালান বানাবো।

1407
01:07:42,858 --> 01:07:44,951
আমরা এখনো তোদের ভাল দাম দিতে প্রস্তুুত!

1408
01:07:45,361 --> 01:07:46,828
তোরা কি এই জমি বিক্রি করবি?
-এটা কি বৈধ?

1409
01:07:46,896 --> 01:07:48,420
তুই আমাদের জায়গা নিয়ে চক্রান্তু করতেছিস!
- না!

1410
01:07:49,365 --> 01:07:51,467
এই ইটগুলো এখানে রাখছে কে?
-যদি তোদের আর দেখি...

1411
01:07:51,467 --> 01:07:52,434
ও হলো আমার বন্ধু!

1412
01:07:53,636 --> 01:07:55,571
ওদেরকে যেভাবেই হোক এখান থেকে বের করতে হবে।
-নয়তো আমাদের জমি হাতছাড়া হয়ে যাবে!

1413
01:07:55,571 --> 01:07:56,731
আমরা তোদের বিরুদ্ধে কেস করবো!

1414
01:07:56,806 --> 01:07:58,908
শুধু কেসই না! আমাদের উচিৎ ওদের মারা!
-এই মোটু কে?

1415
01:07:58,908 --> 01:08:00,176
না! আমি ওদের মারতে পারবো না!

1416
01:08:00,176 --> 01:08:02,576
শান্ত হ! আইন, আদালত এখানে আছে।
এদের আমরা দেখে নেবো!

1417
01:08:02,678 --> 01:08:03,975
আমরা ওদের ঘাড় ধরে বের করে দিবো!
-আচ্ছা দেখা যাবে।

1418
01:08:04,113 --> 01:08:05,637
ভাই! এইটা ঠিক আছে?

1419
01:08:05,781 --> 01:08:06,748
হ্যা!

1420
01:08:07,583 --> 01:08:08,709
হ্যা একদম ঠিক!

1421
01:08:08,851 --> 01:08:10,682
শ্রী রাম শেট্টি এন্ড কোং...

1422
01:08:11,153 --> 01:08:12,950
এইটা কি ওর পা...র মধ্যে দিয়া আসছে!
-যা ভাগ!

1423
01:08:22,565 --> 01:08:25,056
আমরা এক সহকর্মীর জায়গাও এভাবে দখল করে নিছে!

1424
01:08:25,167 --> 01:08:27,169
তার দুর সস্পর্কের আত্নীয়রা জমি কেনার ডকুমেন্ট তৈরী করছে!

1425
01:08:27,169 --> 01:08:29,501
এবং নিজের কেনা জমি দাবী করে জায়গা দখল করেছে।

1426
01:08:29,672 --> 01:08:31,537
তারপরে সে আদালতে কেস করছে।

1427
01:08:31,607 --> 01:08:33,008
তারপরে ওই আত্নীয়রা কেসে হেরে গিয়ে...

1428
01:08:33,008 --> 01:08:34,066
তাদের মারার জন্য গুন্ডা পাঠায়!

1429
01:08:34,877 --> 01:08:37,812
তারপরে আমার সেই সহকর্মী ওই বাজে লোকদের ঠিক করা দামেই প্লট বিক্রি করে দেয়।

1430
01:08:37,880 --> 01:08:38,869
তাই নাকি?
-হ্যা!

1431
01:08:38,981 --> 01:08:41,745
তুমি তো ব্যাঙালোরে নতুন তাই এসব আগে কখনো শোনো নাই!

1432
01:08:43,786 --> 01:08:44,753
হায় খোদা!!

1433
01:08:45,855 --> 01:08:47,914
তারা যে দাম বলে সেই দামেই জায়গা বিক্রি করে দাও।

1434
01:08:47,990 --> 01:08:49,651
মেরিনা আমাকে যা বলছে তা তোমাকে বলছিলাম না?

1435
01:08:49,859 --> 01:08:51,724
কেন তুমি এই অনাকাঙ্ক্ষিত ঝামেলা ডেকে এনেছো?

1436
01:08:51,861 --> 01:08:54,029
তোমার জন্য এইটা বলা খুবই সহজ!
আমরা আগামীকাল উকিলের সাথে দেখা করবো।

1437
01:08:54,029 --> 01:08:55,519
আমরা আগামীকাল কেস করবো।

1438
01:08:55,631 --> 01:08:58,200
এই জমিটা আমরা আমাদের কঠোর পরিশ্রমের টাকা দিয়ে কিনেছি।

1439
01:08:58,200 --> 01:08:59,758
আমরা এটাকে এত সহজে কিভাবে ছাড়বো?

1440
01:09:01,770 --> 01:09:03,101
বাবা-মা কালকেই আসবে।

1441
01:09:03,906 --> 01:09:04,873
ও আচ্ছা!

1442
01:09:05,508 --> 01:09:06,566
তারা ঘুমাবে কোথায়?

1443
01:09:08,010 --> 01:09:10,570
তাদের জন্য গেস্টরুমে একটি খাট বসাতে হবে।

1444
01:09:11,747 --> 01:09:14,511
এই শেট্টি অনেক অহংকারী!

1445
01:09:15,451 --> 01:09:17,715
যখন বাবা-মা আসবে তখন তাদের জন্য কিছু কেনা-কাটা করবো?

1446
01:09:17,853 --> 01:09:21,084
যে লোক কষ্টের টাকা দিয়ে জমি কেনে শুধু সে ই এর মূল্য বুঝতে পারে!

1447
01:09:22,024 --> 01:09:23,893
তুমি কি এই জমির বর্তমান দাম জানো?

1448
01:09:23,893 --> 01:09:24,951
আমি জানতে চাই না!

1449
01:09:25,728 --> 01:09:26,854
এটাই তোমার সমস্যা!

1450
01:09:32,101 --> 01:09:33,568
আমি বলছি! আমার বাবা মা আসতেছেন!

1451
01:09:33,636 --> 01:09:36,038
তুমি তো এক বারও জানতে চাও নাই তারা কিসে আসতেছে? বাসে নাকি ট্রেনে!

1452
01:09:36,038 --> 01:09:38,768
তারা এটা নিয়ে কি মনে করবে একবারও ভেবে দেখেছো?

1453
01:09:39,175 --> 01:09:40,142
আসলেই তো!

1454
01:09:40,609 --> 01:09:42,236
তারা কি বাসে আসবে নাকি ট্রেনে?

1455
01:09:47,750 --> 01:09:48,978
এটা কোন সমাধান হলো!

1456
01:09:49,585 --> 01:09:51,212
তুমি তোমার আঙুলের সাথে খেলতে থাকো!

1457
01:09:51,487 --> 01:09:53,079
তারা ব্যাঙালোরে যাচ্ছে।

1458
01:09:53,222 --> 01:09:54,985
আমরা তারা আসলেই যাবো!

1459
01:09:55,124 --> 01:09:57,115
এই মেয়েটা অনেক চালাক!

1460
01:09:57,259 --> 01:10:00,990
তাদের ব্যাঙালোরে যেতে দাও! তুমি কেন এটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছো!

1461
01:10:01,063 --> 01:10:02,724
ঠিক আছে! ও ওর মতই থাকুক!

1462
01:10:02,798 --> 01:10:04,163
ও তো তোমার ছেলে! তাই না?

1463
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
ওর কি নিজের মেরুদন্ড (ইচ্ছে অর্থে)  বলতে কিছু আছে?

1464
01:10:06,702 --> 01:10:09,102
তোমার আমাকে লাথি মারার দৃশ্য দেখেই তো ও বড় হইছে!

1465
01:10:09,171 --> 01:10:10,729
তাহলে ওর নিজের মেরুদন্ড (ইচ্ছা) থাকবে কেমনে!

1466
01:10:11,273 --> 01:10:13,242
যখন আলমারী দিয়ে তোমার হাত আহত হইছিলো...

1467
01:10:13,242 --> 01:10:15,005
শুধু আমি তো ছিলাম! ফেনল বানানোর জন্য, তাই না?

1468
01:10:15,077 --> 01:10:18,214
আমি আলমারীর পিছনে হাত দিয়েছিলাম তোমার ক্যালেন্ডারের জন্য,তাই না?

1469
01:10:18,214 --> 01:10:20,011
ওই বা...র আলমারী!!!

1470
01:10:20,616 --> 01:10:22,051
ওইটার মীমাংসা এখনো হয় নাই।

1471
01:10:22,051 --> 01:10:25,509
তোমার হাতই শুধু ক্ষতিগ্রস্থ হইছে! তাই না?
ওখানে থেকে নামো আর পা দিয়ে ফেনলের ড্রাম সামলাও!

1472
01:10:25,588 --> 01:10:28,022
এই ফেনল আর ওই আলমারী দুইটাই অনেক জ্বালাতন করছে!

1473
01:10:28,123 --> 01:10:30,114
তুই কি করতে আছো?
-ঠিক মতো পড়া-লেখা কর!

1474
01:10:30,192 --> 01:10:31,716
ও বিকানর (জায়গার নাম) যাচ্ছে!

1475
01:10:32,294 --> 01:10:34,285
তোর বিকানরে কি হবে?
-জানি নাহ!

1476
01:10:34,563 --> 01:10:35,723
তুমি কি দেখো না যে,আমি পড়া-শোনা করতেছি!

1477
01:10:35,798 --> 01:10:36,799
ঠিকমতো পড়!

1478
01:10:36,799 --> 01:10:39,131
নয়তো কোন বাড়িতে গরুর ঘাস কাটা লাগবে!

1479
01:10:39,201 --> 01:10:40,600
তখন ঠিক আমার মতই দুর্ভাগা হবি।

1480
01:10:43,806 --> 01:10:45,831
তুমি তো একটি উবারের গাড়ি কল করতে পারতে?

1481
01:10:46,242 --> 01:10:48,608
আমরা যখন চেষ্টা করছিলাম তখন কোন উবার পাই নাই।

1482
01:10:49,078 --> 01:10:52,570
তাছাড়া যখন তারা এখানে ভ্রমনের জন্যই আসছে সেহেতু অটোরিকশা একটু স্পেশাল!

1483
01:10:52,781 --> 01:10:54,749
তাই না বাবা?
-হ্যা!

1484
01:11:05,160 --> 01:11:06,650
এখন ওকে বলো!

1485
01:11:09,565 --> 01:11:11,800
এই জায়গাটি রেল স্টেশন থেকে অনেক দুরে! তাই না?

1486
01:11:11,800 --> 01:11:13,665
হ্যা! কিন্তুু সাথীর জন্য অনেক সুবিধার...

1487
01:11:13,802 --> 01:11:15,201
আর এখান থেকে ওর অফিসও অনেক কাছে।

1488
01:11:18,340 --> 01:11:19,341
অরুন!

1489
01:11:19,341 --> 01:11:21,275
তোমার ওই আলমারীটা এখানে আনা উচিৎ!

1490
01:11:21,710 --> 01:11:24,110
ওইটা তো তোমার ব্যবহারের জন্য কিনেছিলাম! তাই না?

1491
01:11:25,180 --> 01:11:28,843
আলমারীটি রেখে আসা তোমার ঠিক হয় নি। 
বাড়িতে যাও; মোটেই ঠিক হয় নি!

1492
01:11:29,151 --> 01:11:30,618
ঠিক আছে,বাবা...

1493
01:11:30,686 --> 01:11:32,620
আমরা ওটাকে একটি লরীতে করে নিয়ে আসবো।

1494
01:11:32,821 --> 01:11:34,982
আসলে ওইটা তো অনেক বড়!

1495
01:11:35,157 --> 01:11:36,124
তো কি হইছে!

1496
01:11:37,026 --> 01:11:38,027
দেখো!

1497
01:11:38,027 --> 01:11:40,655
তারা এত বড় মিসাইল লরীতে করে নিয়ে যাচ্ছে!!

1498
01:11:40,729 --> 01:11:42,720
একটা আলমারী এর থেকে বড় কিছু না!

1499
01:11:53,208 --> 01:11:54,175
মা!!

1500
01:11:55,411 --> 01:11:56,378
হ্যালো!!

1501
01:11:56,745 --> 01:11:57,712
হ্যা মা!

1502
01:11:58,814 --> 01:12:00,049
অরুন কোথায়?

1503
01:12:00,049 --> 01:12:01,277
ও গোসল করতেছে।

1504
01:12:01,617 --> 01:12:03,949
গোসল শেষ হইলে আমাকে ফোন দিতে বলবা!

1505
01:12:04,153 --> 01:12:05,120
বাই!

1506
01:12:09,291 --> 01:12:10,849
উনি আমার সাথে কোন কথাই বললো না!!

1507
01:12:18,334 --> 01:12:19,858
তোমার মা ফোন করেছিলো।

1508
01:12:25,140 --> 01:12:27,076
হ্যা মা!
- কি অবস্থা?

1509
01:12:27,076 --> 01:12:28,703
বেশী কিছু না! মা

1510
01:12:29,011 --> 01:12:30,273
দিভিয়ার রেজাল্ট কি দিয়েছে?

1511
01:12:30,412 --> 01:12:31,845
শীঘ্রই দিবে

1512
01:12:31,914 --> 01:12:33,040
ও কখনোই এটা স্পস্ট করে বলবে না!

1513
01:12:33,215 --> 01:12:34,842
বিকানের রেজাল্ট নাকি দিয়েছে!

1514
01:12:34,917 --> 01:12:36,418
ও তো বললো ওর নাকি চাকরি হইছে!

1515
01:12:36,418 --> 01:12:39,054
বিকানোর কথা আমার কাছে বলার দরকার নাই!

1516
01:12:39,054 --> 01:12:42,358
তারা কখনোই এই পরীক্ষার রেজাল্ট দিবে না! কারন,ওখানে কিছু গর্দভ পরীক্ষা দিয়েছিলো।

1517
01:12:42,358 --> 01:12:43,757
তুই এমন করে কথা বলছিস কেন?

1518
01:12:43,926 --> 01:12:45,194
আমি কি কিছু ভুল বলছি?

1519
01:12:45,194 --> 01:12:47,185
ও সেই কবে থেকে এই পরীক্ষা দিতেই আছে!

1520
01:12:47,463 --> 01:12:49,727
এই আলমারীর কিছু একটা কর!

1521
01:12:49,798 --> 01:12:52,067
আমরা ঠিকমতো হাটতে পারি! ওটার জন্য বারবার ধাক্বা খাই!

1522
01:12:52,067 --> 01:12:54,331
আমি ওটার ব্যাপারে কিছু একটা করবো! আপাতত ওখানেই থাকুক!

1523
01:12:54,770 --> 01:12:57,206
আর হ্যা! মনোজ কি আমাদের বিয়ের অ্যালবাম দিয়ে গেছে?

1524
01:12:57,206 --> 01:12:58,173
না!

1525
01:12:58,774 --> 01:12:59,741
আচ্ছা!

1526
01:13:02,077 --> 01:13:04,079
মা আলমারীর কারনে অনেক ঝামেলায় আছেন।

1527
01:13:04,079 --> 01:13:06,274
তুমি যদি আলমারি এখানে নিয়ে আসো তবেই ঝামেলা মিটে যাবে। তাই না?

1528
01:13:06,382 --> 01:13:08,782
একটি লরীতে করে নিয়ে আসো।
আমার বাবা ভাড়া পরিশোধ করবেন।

1529
01:13:09,218 --> 01:13:12,051
সাথী,তুমি এখনই আমার মা এবং দিভিয়াকে ফোন দাও!

1530
01:13:13,122 --> 01:13:14,953
তারা ছোট একটি  ব্যাপার দিয়ে বড় ইস্যু তৈরী করে!

1531
01:13:15,023 --> 01:13:16,991
কারন তুমি ওদের সাথে মিলে যেতে পারো নি!

1532
01:13:18,327 --> 01:13:19,885
যদি তুমি অনেক বুদ্ধির খেলা দেখাতে...

1533
01:13:19,962 --> 01:13:21,293
তাহলে আলমারীটা ওখানেই থাকতো!

1534
01:13:21,463 --> 01:13:22,725
বুঝতে পারছো?
-হ্যা!

1535
01:13:23,165 --> 01:13:24,427
বেশী আলো দিস না!

1536
01:13:26,034 --> 01:13:27,001
এই!

1537
01:13:29,004 --> 01:13:32,337
অরুন ভাই! আমি তো পুরো পরিবারের সব ফটো নিছি..

1538
01:13:32,508 --> 01:13:33,975
এটা তো কোন সহজ কাজ না!

1539
01:13:34,443 --> 01:13:37,276
এই মনোজ কখনো তার ওয়াদা ভঙ্গ করে না!

1540
01:13:37,513 --> 01:13:40,778
আমি সামনের কোন ভাল দিন দেখেই অ্যালবামটা দিয়ে দিবো!

1541
01:13:40,883 --> 01:13:41,850
ভাল করে হাসেন!

1542
01:13:43,152 --> 01:13:44,983
এই ক্যামেরা এদিকে দে!

1543
01:13:45,087 --> 01:13:46,987
তুই কি শুধু ক্যামেরা ধরার অপেক্ষায় থাকোস?

1544
01:13:47,055 --> 01:13:49,191
আপনি অরুন ভাইয়ের অ্যালবাম দিচ্ছেন না কেন?

1545
01:13:49,191 --> 01:13:50,920


1546
01:13:51,794 --> 01:13:54,991
যদি আমরা একটু সময় নিয়ে অ্যালবাম দেই...

1547
01:13:55,164 --> 01:13:58,292
তাহলে আমাদের ভালো ফটোগ্রাফার মনে করবে।

1548
01:13:58,734 --> 01:14:23,856
......শিষ দিচ্ছে....

1549
01:14:25,227 --> 01:14:26,194
অরুন!

1550
01:14:27,029 --> 01:14:27,996
অরুন!!

1551
01:14:28,931 --> 01:14:29,920
অরুন!!!

1552
01:14:31,233 --> 01:14:33,497
তোমার আলমারী কখন আসবে?

1553
01:14:37,940 --> 01:14:38,974
আমাকে ব্যাংকে যেতে হবে।

1554
01:14:38,974 --> 01:14:40,305
এখানে সমস্যা জট পাকাইছে!!

1555
01:14:40,576 --> 01:14:41,543
ঠিক আছে!

1556
01:14:42,344 --> 01:14:43,311
এটা ধর!

1557
01:14:45,347 --> 01:14:46,541
তোর শশুড়-শাশুড়ি কখন যাবে?

1558
01:14:46,849 --> 01:14:47,816
আজকে দুপুরে!

1559
01:14:47,916 --> 01:14:49,144
তাদের সাথে ছুটির দিনটা উপভোগ করতাম!

1560
01:14:49,218 --> 01:14:51,019
কিন্তুু এখানে সাথীর ভাসু নামের এক মামা আছে

1561
01:14:51,019 --> 01:14:52,213
আমাদের সেখানে একদিনের জন্য যেতে হবে!

1562
01:14:52,321 --> 01:14:53,288
ঠিক আছে!

1563
01:14:53,355 --> 01:14:55,482
দোস্ত এই আলমারীর ব্যাপারটা এখনো অমীমাংসিত হয়ে আছে।

1564
01:14:55,791 --> 01:14:57,224
মা আমাকে ওইটা নিয়ে আসতে বলছে।

1565
01:14:57,392 --> 01:14:59,326
শাশুড়ি ও ওইটা এখানে নিয়ে আসতে বলতেছে!

1566
01:14:59,394 --> 01:15:01,055
এইটা এখানে নিয়ে আসতে যে খরচ হবে....

1567
01:15:01,163 --> 01:15:02,562
সেই টাকায় ২/৩ টা আলমারী কিনতে পারবো।

1568
01:15:03,165 --> 01:15:05,030
আমি যেটা বলছি সেটা কেউই বোঝার চেষ্টা করতেছে না!

1569
01:15:05,234 --> 01:15:06,292
আমি পাগল হয়ে যাবো!

1570
01:15:32,027 --> 01:15:33,358
মামা!
-কিছু বলতে চাই!

1571
01:15:33,929 --> 01:15:36,295
আমি এখন জাহান্নামের ভিতরে আছি!

1572
01:15:36,598 --> 01:15:39,158
এই আলমারীটা আমার সব শান্তি কেড়ে নিয়েছে।

1573
01:15:39,468 --> 01:15:40,594
আমি ওইটার ব্যাপারে শুনেছি....

1574
01:15:40,969 --> 01:15:42,129
আপা আমাকে সব কিছুই বলেছে।

1575
01:15:42,237 --> 01:15:43,204
আমি এখন কি করবো?

1576
01:15:44,106 --> 01:15:46,506
সাথী আলমারীটা এখানে নিয়ে আসতে বলছে।

1577
01:15:46,875 --> 01:15:49,002
সব সমস্যারই সমাধান আছে!

1578
01:15:49,411 --> 01:15:54,249
যদি তোদের একটি বাচ্চা হয়, তবে দুই পরিবারই এই বা...র আলমারীর কথা ভুলে যাবে।

1579
01:15:54,249 --> 01:15:57,582
একটি বাচ্চার জন্য চিৎকার চেঁচামেচি কর!

1580
01:15:57,653 --> 01:15:59,321
আর নয়তো তাদের কাছে এই ব্যাপারটি বল

1581
01:15:59,321 --> 01:16:04,020
মামা! আমি এখনই কোন বাচ্চা নেয়ার কথা ভাবছি না।

1582
01:16:05,160 --> 01:16:08,254
এখানে কিছু করার মতো তোর মামারও কোন ক্ষমতা নাই

1583
01:16:10,933 --> 01:16:12,868
এটা ভারতের ভবিষ্যত!
-একে নিচে ফেলে রাখবে না

1584
01:16:12,868 --> 01:16:13,994
-কি?
-কিছুই না

1585
01:16:14,069 --> 01:16:15,971
আমি একজনের কাছে ভারতের ভবিষ্যত হস্তান্তর করেছি

1586
01:16:15,971 --> 01:16:18,132
মামা! এই আলমারীর ব্যাপারে কিছু করো!

1587
01:16:18,273 --> 01:16:19,900
আমি সমাধান করে দিবো।

1588
01:16:20,509 --> 01:16:22,477
তুই কান্নাকাটি করিস না! তোর মামা আছে তো।

1589
01:16:22,611 --> 01:16:23,942
আমি সব কিছুর সমাধান করে দিব।

1590
01:16:24,012 --> 01:16:24,979
আচ্ছা! বাই!!

1591
01:16:25,514 --> 01:16:26,481
এ ভাই

1592
01:16:26,682 --> 01:16:27,649
এই যে ভাই!!

1593
01:16:28,517 --> 01:16:29,916
২ টা পরোটা!

1594
01:16:29,985 --> 01:16:30,952
আর..

1595
01:16:31,219 --> 01:16:32,186
এক প্লেট গরুর মাংস।

1596
01:16:32,487 --> 01:16:34,957
বেশী করে পিয়াজ দিয়ে দিবেন।

1597
01:16:34,957 --> 01:16:37,118
গরুর মাংস এখনো রান্না হয় না, সুপান!
এখন তো খুব সকাল।

1598
01:16:38,060 --> 01:16:40,051
এখন ৮ টা বাজে!
এখনো রান্না হয় নি!

1599
01:16:40,128 --> 01:16:42,531
যদি গতকালের বাসি কোনো খাবার থাকে তাহলে সেটাই গরম করে দাও।

1600
01:16:42,531 --> 01:16:43,259
না, কিছুই নাই।

1601
01:16:43,332 --> 01:16:50,704
...

1602
01:16:51,974 --> 01:16:53,464
আমি কি একটু মদ পাবো?
-মদ!

1603
01:16:53,542 --> 01:16:54,509
কি?

1604
01:16:54,710 --> 01:16:55,677
আমি সুপ্রান!

1605
01:16:56,044 --> 01:16:57,636
এই তারাতারি যা

1606
01:17:02,084 --> 01:17:03,051
৯০

1607
01:17:03,352 --> 01:17:04,319
৯১

1608
01:17:04,653 --> 01:17:05,915
৯২

1609
01:17:06,355 --> 01:17:07,322
৯৩

1610
01:17:08,657 --> 01:17:10,459
প্রসাদ পুরো ফর্মে আছে, তাই না?

1611
01:17:10,459 --> 01:17:12,194
হুম ওকে একদম "জিম বয়" মনে হচ্ছে।

1612
01:17:12,194 --> 01:17:14,424
কিন্তুু বিয়ের পরে ওকে কখনোই ব্যায়াম করতে দেখি নাই।

1613
01:17:14,496 --> 01:17:16,225
আমাদের বাসায় কোন কাজের লোক নাই তো, তাই!

1614
01:17:18,033 --> 01:17:19,000
অরুন!

1615
01:17:19,635 --> 01:17:22,468
ওই লোকেরা আলমারী উপরে উঠিয়ে দেয়ার জন্য ৫০০০ রুপি চাইছে।

1616
01:17:22,537 --> 01:17:23,705
তোর কোন টাকা খরচ করা লাগবে না!

1617
01:17:23,705 --> 01:17:26,541
কারন,যে কোন দৈহিক কাজ করায় আমাদের মালায়ালিদের আলাদা সুখ্যাতি আছে।

1618
01:17:26,541 --> 01:17:28,065
they think they can
ask for anything?

1619
01:17:28,143 --> 01:17:30,168
আমরা চার জনেই কি ওইটা উপরে নিয়ে যেতে পারবো?

1620
01:17:30,445 --> 01:17:31,412
কেন পারবো না?

1621
01:17:31,513 --> 01:17:33,037
সুপ্রান মামাকে এখানে নিয়ে আসতে বল...

1622
01:17:33,115 --> 01:17:34,549
আমি এক লাথিতে ওইটা উপরে উঠাবো!!

1623
01:17:34,549 --> 01:17:36,312
তোমার কি কোন সমস্যা আছে?
-কিসের সমস্যা?

1624
01:17:36,385 --> 01:17:38,649
তোমরা তৈরী হচ্ছ কেন!

1625
01:17:38,754 --> 01:17:40,585
ব্যাঙালোরে কি আলমারী পাওয়া যায় না?

1626
01:17:40,656 --> 01:17:41,645
জনাব বাড়ি মালিক!

1627
01:17:42,457 --> 01:17:45,426
এই লম্বা মানুষদের জন্য ওটা বিশেষভাবে বানানো হইছে।

1628
01:17:45,594 --> 01:17:47,027
ওটা এখন আসতেছে!
-তাই নাকি!

1629
01:17:47,095 --> 01:17:48,062
ওই তো এসে পড়েছে।

1630
01:17:48,130 --> 01:17:50,257
সুপ্রান মামা কোথাই?
-নিশ্চয়ই আলমারীর ভিতরে আছে।

1631
01:17:50,666 --> 01:17:51,633
আলমারী তো সেই!

1632
01:17:52,367 --> 01:17:53,334
ছেলেরা...

1633
01:17:54,269 --> 01:17:55,404
তোদের মামা এখানে!

1634
01:17:55,404 --> 01:17:56,371
মামা!

1635
01:17:59,241 --> 01:18:00,401
উনি কি এখানে কোন নতুন কোন সমস্যা তৈরী করবে!

1636
01:18:00,509 --> 01:18:02,033
বন্দে মা তারাম!!!

1637
01:18:02,110 --> 01:18:03,737
উনার কি আর কোন কাজ নাই?
-অরুন!

1638
01:18:04,513 --> 01:18:06,504
-উনি কে?
-আপনি কেন জানতে চাচ্ছেন?

1639
01:18:06,682 --> 01:18:09,251
বাবা! এই তোর আলমারী!

1640
01:18:09,251 --> 01:18:10,252
মামা....

1641
01:18:10,252 --> 01:18:11,651
আমার নয়!
অরুনের...

1642
01:18:12,220 --> 01:18:14,017
উনি কি মাতাল!
-সুভিন!

1643
01:18:14,589 --> 01:18:16,648
এদিকে আয়! আলমারী নামাতে আমাদের সাহায্য কর।

1644
01:18:16,725 --> 01:18:17,692
মামা!

1645
01:18:18,627 --> 01:18:21,061
তারা তারি ধর! মামা অনেক কষ্ট করে এটা নিয়ে আসছেন।

1646
01:18:21,129 --> 01:18:23,597
তাই না মামা?
-তোর কথা বন্ধ কর!

1647
01:18:25,200 --> 01:18:26,963
আমি ভাবি নাই যে এত বড় হবে!
-আসলেই বড়!

1648
01:18:27,069 --> 01:18:28,070
এটা কি আসলেই অনেক বড়!

1649
01:18:28,070 --> 01:18:30,639
ত্রিপল সরানের পরেই দেখবি এইটার সাইজ একটি ফ্রিজের মত!

1650
01:18:30,639 --> 01:18:31,970
আমি এরকম অনেকবারই দেখছি!

1651
01:18:34,009 --> 01:18:36,443
আমার পথে চেকপোষ্টে গাড়ি থামিয়ে ছিলো।

1652
01:18:36,511 --> 01:18:37,705
ওরা আমার মাথা খারাপ করে তুলেছিলো...

1653
01:18:37,779 --> 01:18:39,679
অনেক খোঁজাখুঁজি করেছে,যদি কোন মদের বোতল পায়!

1654
01:18:39,748 --> 01:18:41,079
কিন্তুু বোতল তো আমার হাতেই ছিলো!

1655
01:18:41,283 --> 01:18:42,250
তারপরে?

1656
01:18:42,417 --> 01:18:43,685
কিছুই না!

1657
01:18:43,685 --> 01:18:45,209
আলমারীটা নিচে নামা!

1658
01:18:47,122 --> 01:18:49,090
আহ! শেষ পর্যন্ত মুক্ত হাওয়ার স্পর্শ পেলাম!

1659
01:18:49,191 --> 01:18:50,158
ওহ!

1660
01:18:50,225 --> 01:18:52,453
এই নতুন বলদ গুলো আবার কারা?

1661
01:18:53,829 --> 01:18:55,763
এটা তো অনেক বড় আলমারী!

1662
01:18:57,265 --> 01:18:58,254
আমি তোমাকে আগেই বলছিলাম না?

1663
01:18:58,366 --> 01:18:59,594
বাবা এটা আমাদের জন্য কিনেছে।

1664
01:19:01,203 --> 01:19:02,404
এটাতো বাস্তবেই অনেক বড়!

1665
01:19:02,404 --> 01:19:04,463
কেন? তুই না বলেছিলি, লাথি মেরেই আলমারী উপরে তুলে ফেলবি!

1666
01:19:04,539 --> 01:19:05,540
লাথি মার শালা!

1667
01:19:05,540 --> 01:19:07,642
ওরা এতবড় আলমারী কেন যে বানাইছে! আমি বুঝতেই পারতেছি না।

1668
01:19:07,642 --> 01:19:09,111
এইটা ওদের অ্যাপর্টমেন্টের মতই বড়!

1669
01:19:09,111 --> 01:19:10,601
কথা থামিয়ে এটা নামা!

1670
01:19:12,147 --> 01:19:13,307
সাবধানে!
-ছেলেরা এদিকে আসো।

1671
01:19:13,548 --> 01:19:15,150
হ্যা, ঠেলা দে!

1672
01:19:15,150 --> 01:19:17,119
মামা, কথা বাদ দিয়ে আমাদের সাহায্য করেন।

1673
01:19:17,119 --> 01:19:18,313
অমলা, ওইটা দেখো!

1674
01:19:18,386 --> 01:19:19,785
এইটা কোন অ্যাপার্টমেন্টের?

1675
01:19:20,122 --> 01:19:21,248
প্রসাদ!

1676
01:19:24,092 --> 01:19:25,650
প্রসাদ!!

1677
01:19:28,730 --> 01:19:29,697
ওহ খোদা!

1678
01:19:29,798 --> 01:19:31,789
এই প্রসাদ!
-হুম, আমি ঠিক আছি!

1679
01:19:32,267 --> 01:19:33,234
হ্যা,এটা নিচে নামা!

1680
01:19:33,502 --> 01:19:34,636
এইটা মনে হয় জাম কাঠের তৈরী!

1681
01:19:34,636 --> 01:19:35,796
এই জন্যই এত বেশী ভারী!

1682
01:19:36,304 --> 01:19:37,464
এদিকে আসো!

1683
01:19:37,639 --> 01:19:39,470
সুভিন! আরে বলদ...
-ঠিকমতো ধর!

1684
01:19:39,541 --> 01:19:41,099
আমি তো ধরেই আছি!

1685
01:19:41,209 --> 01:19:42,767
অরুন, এইটা রাখার জন্য কোন ভাল জায়গা কি আছে?

1686
01:19:42,844 --> 01:19:44,212
মামা,চুপ করো তুমি!

1687
01:19:44,212 --> 01:19:45,179
আমার পিঠ!!

1688
01:19:46,214 --> 01:19:47,841
ঘুরাইস না!
-আমার হাত আটকে যাবে!

1689
01:19:48,116 --> 01:19:50,175
এই সাবধানে নে!

1690
01:19:50,252 --> 01:19:51,520
আমার বাইক ফেলে দিয়েছে !

1691
01:19:51,520 --> 01:19:52,487
যা ভাগ!!

1692
01:19:53,722 --> 01:19:54,746
খুব সুন্দর আলমারী!

1693
01:19:54,823 --> 01:19:55,790
আসো!

1694
01:19:56,124 --> 01:19:57,591
সাবধানে!
-ধাক্কা দিস না!

1695
01:19:58,426 --> 01:20:00,087
উপরে টান দে!
-এই দিকে!!

1696
01:20:00,362 --> 01:20:01,590
আমি পারবো না!

1697
01:20:01,663 --> 01:20:04,154
তুই এটা এত তারাতারি নিয়ে আসলি কেন?

1698
01:20:04,733 --> 01:20:06,667
নিচের দিকে কাত করে ধর!
-এমন করতে পারবো না!

1699
01:20:07,302 --> 01:20:08,291
ভাই! আমাদের সাহায্য কর।

1700
01:20:08,370 --> 01:20:10,167
আর মাত্র ৫ টি তলা বাকী আছে!

1701
01:20:10,806 --> 01:20:11,830
এটা ছেড়ে দিস না!

1702
01:20:12,240 --> 01:20:13,400
উপরে উঠা!

1703
01:20:13,742 --> 01:20:15,107
আমরা এইটা এখানেই রাখবো!!

1704
01:20:18,880 --> 01:20:20,211
আমার মেরুদন্ড নড়বড়ে হয়ে গেছে!

1705
01:20:20,549 --> 01:20:21,777
চারিদিকে শুধু অন্ধকার দেখছি!!

1706
01:20:22,417 --> 01:20:23,816
মনে হচ্ছে আমার মাথাও ঘুরছে!

1707
01:20:24,619 --> 01:20:26,450
তাহলে তুমি ধরতে গেলে কেন?

1708
01:20:26,521 --> 01:20:29,081
সন্ধ্যায় বাসায় ফেরার পরে তো তোমার অনেক কাজ করা লাগবে!

1709
01:20:29,224 --> 01:20:30,282
ওহ খোদা!!

1710
01:20:36,264 --> 01:20:37,356
তুমি এখন খুশি?

1711
01:20:42,237 --> 01:20:43,338
দরজা আটকাচ্ছে না!

1712
01:20:43,338 --> 01:20:44,305
আটকাচ্ছে না?

1713
01:20:48,443 --> 01:20:49,671
হ্যা! আটকাচ্ছে না!

1714
01:20:50,278 --> 01:20:51,379
এটা কিভাবে আটকাবো?

1715
01:20:51,379 --> 01:20:53,711
তোমার সুপ্রান মামা মাতাল হয়ে পড়ে ছিলো, এই আলমারীর কোন খোজই রাখে নাই!

1716
01:20:54,549 --> 01:20:56,574
-আমার মামার সম্পর্কে কোন বাজে কথা বলবে না
-সাথী মা!

1717
01:20:56,952 --> 01:21:00,115
তোমার মামার জন্য গ্লাস এবং পানি নিয়ে আসো!
-আসলে আমি অনেক তৃষ্ণার্ত...

1718
01:21:05,961 --> 01:21:06,928
আচ্ছা ঠিক আছে!

1719
01:21:07,162 --> 01:21:09,630
আমি একটু লেবুর শরবত খাবো!

1720
01:21:12,601 --> 01:21:15,195
মামা! আগে শুধু ইট ছিলো। এখন দেখছি পুরো দেয়াল তুলেছে...

1721
01:21:16,338 --> 01:21:18,772
ছেলেগুলো এখনো এই জমি ছেড়ে দেওয়ার চিন্তা করে নাই!

1722
01:21:19,507 --> 01:21:22,374
আমরা কেস না করলে ওরা পুরো বিল্ডিং গড়ে তুলবে!

1723
01:21:22,878 --> 01:21:24,412
এই দেওয়াল এখনই আমাদের ভেঙে ফেলা উচিৎ।

1724
01:21:24,412 --> 01:21:26,882
-আমরা পরে ভাঙতে পারবো না
-দেওয়ালটা অনেক শক্ত!

1725
01:21:26,882 --> 01:21:30,285
উনচু মামা, আমি ওদের চলে যেতে বলেছি!
ওদের আমরা আদালতে দেখে নিবো।

1726
01:21:30,285 --> 01:21:32,387
কেন?
- উনচু মামা,ও একটি বোকা!

1727
01:21:32,387 --> 01:21:33,655
আপনি এখন ওরে কোন সাহায্য করবেন না।

1728
01:21:33,655 --> 01:21:35,520
কিন্তুু আমরা এটা না করে চলে যেতে পারি না!

1729
01:21:35,624 --> 01:21:36,716
এই বা...র গেট!

1730
01:21:36,791 --> 01:21:38,383
আমি লাথি মেরে খুলে ফেলবো!
-এই!

1731
01:21:38,460 --> 01:21:39,427
এই!

1732
01:21:41,229 --> 01:21:43,197
এখান থেকে চলে যা!

1733
01:21:43,265 --> 01:21:44,254
ও কি বললো?

1734
01:21:44,332 --> 01:21:46,601
ও বলছে: যা ভাগ! শালা বোকা......।

1735
01:21:46,601 --> 01:21:47,966
ও আমারে তাড়িয়ে দিচ্ছে!!

1736
01:21:51,539 --> 01:21:53,268
আমার চাকুটা কই?
-আমাকে ছেড়ে দে!!

1737
01:21:53,341 --> 01:21:54,308
জাস্টিন,

1738
01:21:54,409 --> 01:21:55,933
আমি জানি কিভাবে ওদের এখান থেকে তাড়াতে হবে!

1739
01:21:56,611 --> 01:21:58,841
তুই এখনো আমার আসল চেহারা দেখো নাই!
-এখন ওদের দেখানোর দরকার নাই!!

1740
01:21:58,947 --> 01:21:59,914
চল!

1741
01:21:59,981 --> 01:22:00,913
Wait & watch!

1742
01:22:02,450 --> 01:22:03,417
এই!!

1743
01:22:09,424 --> 01:22:10,391
অরুন!

1744
01:22:11,259 --> 01:22:12,226
তুমি আমাকে ডাক দিয়েছো?

1745
01:22:12,527 --> 01:22:13,653
সাথী! কি হইছে?

1746
01:22:14,329 --> 01:22:16,797
আমাদের আলমারী এখনো আটকানো যাচ্ছে না।

1747
01:22:17,666 --> 01:22:19,634
এটা ঠিক করার জন্য একজন কাঠমিস্ত্রি কে ডাকবো?

1748
01:22:19,868 --> 01:22:22,962
তাকে বাটালি/সেনি (chisel) নিয়ে আসতে বলবো?

1749
01:22:23,705 --> 01:22:26,367
সাথী! তুমি যখন ঘুমাও তখন এটা বাদ দিয়ে অন্য কিছু ভাবতে পারো না!

1750
01:22:26,441 --> 01:22:28,443
এত দিন এই আলমারী নিয়ে আসার জন্য বিরক্ত করছো!

1751
01:22:28,443 --> 01:22:30,011
এখন এখানে নিয়ে আসায় নতুন সমস্যার সৃষ্টি হইছে!

1752
01:22:30,011 --> 01:22:31,813
মামা এর জন্য দায়ী কারন আনার সময় কোন খেয়ালই রাখে নাই।

1753
01:22:31,813 --> 01:22:33,337
উনি আলমারীর দরজা বন্ধ না করেই নিয়ে আসছে!

1754
01:22:36,318 --> 01:22:39,549
আমি এই জায়গা ধুয়ে পরিস্কার করবো, তাহলেই পুরানো রং ফিরে আসবে।

1755
01:22:39,754 --> 01:22:40,721
দিভিয়া!

1756
01:22:40,822 --> 01:22:43,313
তোর বাবার থেকে একটু ফিনাইল নিয়ে আয়!

1757
01:22:45,827 --> 01:22:47,529
যাক শেষ পর্যন্ত আলমারীটা এখান থেকে বিদায় হলো!!

1758
01:22:47,529 --> 01:22:49,520
এখন থেকে আমরা বাসার ভিতরে ঠিকমতো আলো-বাতাস পাবো।

1759
01:22:50,031 --> 01:22:50,998
হ্যা ঠিক!

1760
01:22:51,399 --> 01:22:54,835
তারমানে যতদিন আলমারী বাড়িতে ছিলো ততদিন অন্ধকারে বসবাস করছে?

1761
01:22:55,370 --> 01:22:57,429
তুমি মা কে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো আর তার মুখের কথা শুনে আসো!

1762
01:22:57,605 --> 01:22:58,663
আমি বাহিরে যাচ্ছি!

1763
01:22:58,773 --> 01:23:00,502
মা কে ফেনল দিতে ভুলে যেও না!

1764
01:23:20,662 --> 01:23:22,562
এখানে আর কোন অন্ধকার নাই! 
খুব ভাল!

1765
01:23:22,731 --> 01:23:24,722
তোমার উচিৎ তোমার পুত্র বধুকে নিয়ন্ত্রনে রাখা!

1766
01:23:24,833 --> 01:23:25,800
হ্যা!

1767
01:23:26,768 --> 01:23:28,326
নয়তো ও আমাদের উপরে প্রভাব বিস্তার করবে..

1768
01:23:35,110 --> 01:23:36,077
কি চাও?

1769
01:23:36,478 --> 01:23:37,445
যাও ভাগো!

1770
01:23:37,779 --> 01:23:38,746
এদিকে আসো না!

1771
01:23:44,319 --> 01:23:45,754
আমার মদের স্টক শেষ হয়ে গেছে!

1772
01:23:45,754 --> 01:23:47,589
তুমি তোমার কোটার মদ কেনার কথা সম্ভবত ভুলে গিয়েছো !!

1773
01:23:47,589 --> 01:23:48,783
যাও ভাগো!

1774
01:23:48,857 --> 01:23:51,417
সব সময় খালি মদের চিন্তা করে!
তুমি কেমন মানুষ!!!

1775
01:23:53,762 --> 01:23:56,492
কারন,আমরা তো ব্যাঙালোরে গিয়ে...

1776
01:23:56,564 --> 01:23:57,963
আলমারীটা ওখানে আনিয়েছি!!

1777
01:23:59,134 --> 01:24:01,967
আমাদের জামাই শুরু থেকেই আমাদের কথা শুনতেছে! এটা খুব ভালো....

1778
01:24:02,103 --> 01:24:03,798
-সবই তোমার বুদ্ধি!!
-দেখছো কি ভাবে করলাম!

1779
01:24:04,906 --> 01:24:05,998
শ্যামা! তারাতারি খা।

1780
01:24:06,107 --> 01:24:07,631
তুমি ওগুলোকে মিক্স করতেছো কেন?

1781
01:24:07,709 --> 01:24:09,336
আমি এই কাজ করার জন্য একটি যন্ত্র কিনবো!!

1782
01:24:10,412 --> 01:24:12,972
আলমারী নিয়ে আসার পরেও তোর চেহারা এমন গোমড়া কেন?

1783
01:24:13,081 --> 01:24:14,048
আমি কি বলছি?

1784
01:24:14,115 --> 01:24:17,414
এখন নতুন সমস্যার সৃষ্টি হইছে। সাথী বলতেছে, নিয়ে আসার সময়ে নাকি ওইটা ক্ষতিগ্রস্থ হইছে!!

1785
01:24:17,986 --> 01:24:21,319
এইসব ছোট ছোট সমস্যা পারিবারিক বন্ধন দৃঢ় করে তোলে।

1786
01:24:21,456 --> 01:24:25,126
কিছুদিন পরে তুই বলবি, মাঝে মাঝেই যেন ছোট ছোট সমস্যা হয়।

1787
01:24:25,126 --> 01:24:26,127
কেন?

1788
01:24:26,127 --> 01:24:28,618
কারন, তখন এর থেকেও বড় বড় সমস্যার সৃষ্টি হবে।

1789
01:24:29,564 --> 01:24:30,622
যা ভাগ! প্রসাদ!!

1790
01:24:31,866 --> 01:24:32,833
দোস্ত!

1791
01:24:33,802 --> 01:24:35,702
এগুলো আমাদের জায়গার ডকুমেন্ট,এগুলো তোর কাছে রাখ।

1792
01:24:35,904 --> 01:24:37,472
আমি শীঘ্রই কেরালায় যাবো।

1793
01:24:37,472 --> 01:24:40,175
তাই উকিল যদি তোরে ফোন দেয় তবে তুই শুধু তাকে এই কাগজগুলো দিয়ে দিবি।

1794
01:24:40,175 --> 01:24:42,735
তখন পুলিশ কন্সট্রাকশনের কাজ থামিয়ে দিবে।

1795
01:24:42,844 --> 01:24:44,446
তুই কি বার্ষিক পার্টিতে আসবি না?

1796
01:24:44,446 --> 01:24:45,413
অবশ্যই আসবো।

1797
01:24:45,480 --> 01:24:48,972
তারা তোর এবং সাথীর জন্য কিছু সারপ্রাইজ গিফটের ব্যবস্থা করেছে।

1798
01:24:50,718 --> 01:24:52,709
আমি সাথীকে এই পার্টির কথা না বলেই সারপ্রাইজ দেবো।

1799
01:24:52,821 --> 01:25:13,130


1800
01:25:15,210 --> 01:25:17,007
না! আমি এইমাত্র অফিস থেকে আসলাম!

1801
01:25:17,779 --> 01:25:18,746
বাবা কোথায়?

1802
01:25:21,783 --> 01:25:23,114
মা, আমার ট্রেনি হবে বোম্বে তে।

1803
01:25:23,852 --> 01:25:24,819
এক সপ্তাহের জন্য...

1804
01:25:25,720 --> 01:25:26,982
আমি এইটা বাদ দিতে পারবো না।

1805
01:25:32,127 --> 01:25:35,824
আমি বিয়ের জন্য প্রথম ট্রেনিংয়ে অংশগ্রহন করতে পারিনি।

1806
01:25:39,634 --> 01:25:41,534
মা ও এখোনো কোন কাঠমিস্ত্রি ডাকে নাই!

1807
01:25:42,036 --> 01:25:45,062
ঠিক আছে মা,অরুন এসে পড়েছে।
আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো।

1808
01:25:48,710 --> 01:25:49,677
ধন্যবাদ

1809
01:25:49,878 --> 01:25:50,810
সব বাদ দাও!

1810
01:25:51,579 --> 01:25:53,638
যদি তুমি ট্রেনিংয়ে যাও, তবে আমার দেখা-শোনা কে করবে?

1811
01:25:53,715 --> 01:25:55,012
ও....

1812
01:25:55,450 --> 01:25:56,542
আমি চা বানিয়ে আনি?
-হুম!

1813
01:26:02,157 --> 01:26:03,124
ধুর

1814
01:26:03,258 --> 01:26:05,692
আজকে আমাকে এর একটি সমাধান খুজতে হবে।

1815
01:26:09,597 --> 01:26:10,723
কি হল?

1816
01:26:10,965 --> 01:26:12,523
আমাদের কোন কাঠমিস্ত্রির প্রয়োজন নাই...

1817
01:26:12,600 --> 01:26:14,124
একটি লাথি দেয়াই যথেষ্ঠ!

1818
01:26:14,235 --> 01:26:16,829
-কেন যে তুমি আগে লাথি দেও নাই!
-তুমি আর কোন লাথি দিবে না!

1819
01:26:17,705 --> 01:26:18,672
যাই হোক...

1820
01:26:18,773 --> 01:26:22,470
আমি এই আলমারী অফিসিয়াল ভাবে ব্যবহার শুরু করলাম।

1821
01:26:22,544 --> 01:26:23,841
হাত তালি হবে!!

1822
01:26:27,749 --> 01:26:28,841
লাথি দিও না!

1823
01:26:31,186 --> 01:26:32,210
আমি তো লাথি দেই নাই!

1824
01:26:33,755 --> 01:26:34,722
ফোন!

1825
01:26:36,925 --> 01:26:38,187
ফোন আসার কারনে তুমি বেচে গেলে...

1826
01:26:39,594 --> 01:26:40,583
হ্যালো!
-হ্যালো!

1827
01:26:40,695 --> 01:26:41,821
-কেমন আছো?
-আমি ব্যাঙালোরে এসে পৌছেছি!

1828
01:26:41,896 --> 01:26:43,056
-কখন?
-আজকে সকালে!

1829
01:26:43,998 --> 01:26:45,166
তাহলে সোজা এখানে চলে আয়!

1830
01:26:45,166 --> 01:26:46,963
না! আমি সন্ধ্যার বাসায় থাকবো।

1831
01:26:47,068 --> 01:26:49,662
আমার বাসা থাকতে তুই এক বান্ধবীর বাসায় থাকবি কেন?

1832
01:26:49,771 --> 01:26:51,136
এখান থেকে পরীক্ষার কেন্দ্রে যাওয়া সহজ।

1833
01:26:51,206 --> 01:26:53,037
-তোর যা ইচ্ছা কর!
-আমি এখানেই থাকবো।

1834
01:26:53,308 --> 01:26:54,775
যখন ফ্রি হবে তখন বাসায় আসিস!

1835
01:26:55,577 --> 01:26:56,669
-কে? দিভিয়া? 
-হ্যা!

1836
01:26:57,111 --> 01:26:59,545
ও কোন একটি লিখিত পরীক্ষা দিতে আসছে।

1837
01:26:59,614 --> 01:27:01,549
কিন্তুু দিভিয়া ওর এক বান্ধবীর বাসায় থাকবে।

1838
01:27:01,549 --> 01:27:02,811
ও এখানে আসলো না কেন?

1839
01:27:02,984 --> 01:27:05,009
এক ডাইনী ওর ভাইয়ের সাথে বসবাস করে.....

1840
01:27:05,119 --> 01:27:07,121
Wait & watch!
ও তো সন্ধ্যার সাথেই থাকবে!

1841
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
দিভিয়ার এখানে না আসার ব্যাপারে সন্ধ্যা সব কিছুই আমাকে জানাবে।

1842
01:27:10,291 --> 01:27:13,954
আমার বোন আমার সাখে থাকতে চাচ্ছে না!
লোকে কি মনে করবে!

1843
01:27:14,195 --> 01:27:15,162
আমি কিছু মনে করছি না।

1844
01:27:15,230 --> 01:27:17,198
এটা বলা খুবই সহজ!

1845
01:27:17,298 --> 01:27:18,595
আমি কিন্তুু অনেক রেগে আছি!

1846
01:27:19,000 --> 01:27:20,900
সত্যিই এখন অনেক বিরক্তি লাগছে।

1847
01:27:21,603 --> 01:27:22,831
আমি দরজায় লাথি মারবো না,তাইতো?

1848
01:27:26,074 --> 01:27:27,701
আমি মোটেই অবাক হই নি!

1849
01:27:27,809 --> 01:27:30,645
প্রতিটি ঘরেই আমার মত বা অন্য কেউ আছে...

1850
01:27:30,645 --> 01:27:33,011
যার উপরে ঘরের সবাই তাদের রাগ প্রকাশ করে।

1851
01:27:38,653 --> 01:27:42,180
দোস্ত! লিলা প্যালেসে আমি ৭:৩০ এর মধ্যেই পৌছে যাবো।

1852
01:27:42,323 --> 01:27:43,290
ঠিক তো?
-হ্যা!

1853
01:27:45,593 --> 01:27:46,560
সাথী!!

1854
01:27:53,167 --> 01:27:54,134
কি?

1855
01:27:55,670 --> 01:27:57,001
তোমার চেহারা মলিন কেন?

1856
01:28:01,376 --> 01:28:02,343
কি হইছে?

1857
01:28:06,648 --> 01:28:07,615
এই!

1858
01:28:09,217 --> 01:28:11,185
ওর হয়তো এখানে আসার সময় হবে না!

1859
01:28:11,686 --> 01:28:13,950
কিন্তুু ব্যাঙালোরে ঘুরে-ফিরে দেখার অনেক সময় হবে!

1860
01:28:14,856 --> 01:28:16,624
রিয়া আমাকে চেন্নাই থেকে ফোন করেছিলো...

1861
01:28:16,624 --> 01:28:18,649
আমার আর দিভিয়ার মাঝে কি সমস্যা তা জানার জন্য!

1862
01:28:19,227 --> 01:28:20,785
দিভিয়া সন্ধ্যার কাছে বলেছে, আমি নাকি ওকে ফোন করি না!

1863
01:28:20,862 --> 01:28:22,397
আমরা নাকি বাড়িতে যাই না!

1864
01:28:22,397 --> 01:28:24,991
ওর ভাইকে নাকি আমি আমার শাড়ির আচলে বেধে রেখেছি!!

1865
01:28:25,233 --> 01:28:26,894
আমি তার ভাইয়ের বউ,এজন্যই এসব বলেছে।

1866
01:28:27,335 --> 01:28:28,302
এতটুকুই?

1867
01:28:28,770 --> 01:28:30,038
আমি ও কে কল দিয়ে ওর সাথে কথা বলবো।

1868
01:28:30,038 --> 01:28:31,005
তুমি রেডি হও।

1869
01:28:31,072 --> 01:28:32,699
আমরা পার্টিতে যাবো।
-আমি কোন পার্টিতে যাচ্ছি না!

1870
01:28:32,774 --> 01:28:34,264
আমার এখন মোটেই ইচ্ছে নেই!

1871
01:28:35,209 --> 01:28:36,176
সাথী, প্লিজ...

1872
01:28:36,244 --> 01:28:37,609
এটা আমাদের বার্ষিক অনুষ্ঠান।

1873
01:28:37,679 --> 01:28:39,704
আমি তোমাকে বলতে চাই নি,কারন ওখানে আমাদের জন্য সারপ্রাইজের ব্যবস্থা আছে।

1874
01:28:39,781 --> 01:28:41,715
তোমার বোন আমাকে ইতিমধ্যেই সারপ্রাইজ দিয়েছে।

1875
01:28:43,051 --> 01:28:44,951
সবাই তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

1876
01:28:45,186 --> 01:28:46,621
আমি তাদের কি বলবো?

1877
01:28:46,621 --> 01:28:47,952
আমি যাচ্ছি না!

1878
01:28:48,723 --> 01:28:50,224
আমি একা কিভাবে যাবো? যদি তুমিই না যাও ঙ

1879
01:28:50,224 --> 01:28:51,316
তোমার যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে যাও!!

1880
01:28:51,392 --> 01:28:52,359
ধুৎ!!

1881
01:28:52,427 --> 01:28:53,758
আমি দিভিয়ার জ্বালাতনে একদম অতিষ্ঠ!

1882
01:28:54,028 --> 01:28:56,087
প্রতিদিন নতুন নতুন সমস্যার আমদানী হচ্ছে!

1883
01:29:02,203 --> 01:29:04,398
দেখো! তুমি যদি না যাও তবে আমি একাই যাবো!

1884
01:29:05,073 --> 01:29:07,701
এই সবকিছুর জন্য এই বা...র আলমারীটাই দায়ী!

1885
01:29:12,447 --> 01:29:14,415
আবার কোন কিছু আমার আলমারীতে রাখার চেষ্টা করে দেখো....

1886
01:29:15,316 --> 01:29:16,283
Wait & watch!

1887
01:29:18,052 --> 01:29:19,019
ওহ খোদা!

1888
01:29:19,220 --> 01:29:20,710
যদি আমার হাত-পা থাকতো...

1889
01:29:20,822 --> 01:29:23,222
আমি চোখ আর কান চেপে বসে থাকতাম.

1890
01:29:23,324 --> 01:29:26,020
অথবা এখান থেকে দৌড়ে পালিয়ে যেতাম!!

1891
01:29:42,410 --> 01:29:43,377
প্রসাদ

1892
01:29:44,045 --> 01:29:45,034
দোস্ত, আমি আসবো না 
-কি হইছে?

1893
01:29:46,080 --> 01:29:47,047
কিছু না!

1894
01:29:47,248 --> 01:29:48,738
সাথীর মাথাটা ব্যাথা করতেছে।

1895
01:29:49,917 --> 01:29:50,884
Okay. Bye.

1896
01:29:58,459 --> 01:30:00,427
-আমি ওখানে পৌছেই তোমাকে ফোন দিবো।
-ঠিক আছে!

1897
01:30:09,937 --> 01:30:11,097
হ্যালো!
-দোস্ত আমি।

1898
01:30:11,172 --> 01:30:12,139
বল ফেল!

1899
01:30:12,206 --> 01:30:14,731
আমাদেরকে কাল সকাল ১০ টায় ডকুমেন্ট নিয়ে থানায় যেতে হবে।

1900
01:30:14,809 --> 01:30:16,003
কালকে?
-হ্যা!

1901
01:30:16,077 --> 01:30:17,772
ওই উকিল আমাকে ফোন দিয়েছিলো।
-ঠিক আছে।

1902
01:30:18,913 --> 01:30:21,108
কালকে সকালে থানায় শুনানি আছে।

1903
01:30:22,016 --> 01:30:24,382
আমাদেরকে সেখানে ডকুমেন্ট সহ সকাল ১০ টায় পৌছাতে হবে।

1904
01:30:24,452 --> 01:30:26,443
হ্যা ওদের সবাইকে বলে দে, আমরা ১০ টায় থানায় উপস্থিত থাকবো।

1905
01:30:27,422 --> 01:30:29,788
কালকে সকাল ১০ টায়?

1906
01:30:31,025 --> 01:30:33,118
আমার আলমারীতে আবার কিছু রাখার চেষ্টা করে দেখো!

1907
01:30:34,796 --> 01:30:36,320
সেটা কোন ভাবেই সম্ভব নয়।

1908
01:30:37,498 --> 01:30:39,466
চিন্তা করিস না! আমরা নতুন আলমারী কিনে দেবো!

1909
01:30:39,734 --> 01:30:41,759
নতুন আলমারী কিনলেই কি তার ভিতরে ডকুমেন্ট পাবি!

1910
01:30:41,836 --> 01:30:42,803
না!

1911
01:30:42,904 --> 01:30:44,872
এই বা..র একটা আলমারীটা এখনো নিত্য নতুন ঝামেলায় ফেলছে...

1912
01:30:44,939 --> 01:30:46,304
তুই আমাকে আরো একটি কিনে দিতে চাচ্ছিস!

1913
01:30:46,808 --> 01:30:48,935
এটা ভাঙলেই খুলতে পারবো!
-তাহলে ভেঙে ফেল!

1914
01:30:49,010 --> 01:30:50,875
অরুন তুই আমাকে বিরক্ত করবি না, আমি এখন এটাকে ভাঙবো।

1915
01:30:50,978 --> 01:30:52,138
তাহলেই দরজা খুলতে পারবো।

1916
01:30:52,547 --> 01:30:53,514
দোস্ত!

1917
01:30:55,216 --> 01:30:56,217
আমারে ছাড়!

1918
01:30:56,217 --> 01:30:57,707
ইতিমধ্যেই এই আলমারী আমাকে বহু ঝামেলায় ফেলছে!

1919
01:30:57,819 --> 01:30:59,116
এখন ঘরের ভিতরে যুদ্ধ লাগাইস না!

1920
01:30:59,187 --> 01:31:00,188
দোস্ত!

1921
01:31:00,188 --> 01:31:01,322
আমি এই দোকানে ফোন দেই!

1922
01:31:01,322 --> 01:31:03,415
সে বলছে যদি এটা তার দোকান থেকে কেনা হয় তবে সে চেক করে দেখবে।

1923
01:31:03,491 --> 01:31:05,891
নয়তো দোকানে এটাকে নিয়ে যেতে হবে।
-যা ভাগ! শালা বলদ.

1924
01:31:06,027 --> 01:31:07,562
হুম ঠিক! তুই কি এটা আমাদের দিয়ে দোকানে নিতে চাস!

1925
01:31:07,562 --> 01:31:09,826
তুই কি এটা উপরে উঠানোর কষ্টের কথা ভুলে গেছিস!

1926
01:31:09,964 --> 01:31:11,522
আমি এই বা..টারে আবার উপরে টেনে উঠাইতে পারবো না।

1927
01:31:11,766 --> 01:31:13,100
তুই একজন কাঠমিস্ত্রি নিয়ে আয়।

1928
01:31:13,100 --> 01:31:14,226
-কোথা থেকে?
-কাকে?

1929
01:31:15,203 --> 01:31:17,228
কেন তুই ব্যাঙালোরে কোন কাঠমিস্ত্রি চেনো না?

1930
01:31:17,939 --> 01:31:19,463
তুই যে কোন একজনকে নিয়ে আসবি!

1931
01:31:20,041 --> 01:31:21,008
প্রিয় স্যার!!!!!

1932
01:31:21,075 --> 01:31:24,306
স্যার আমি বাসায় গিয়ে আলমারীর তালা ভাঙার আগে আপনাকে কিভাবে বিশ্বাস করবো?

1933
01:31:24,378 --> 01:31:26,471
একটু দয়া করেন ভাই! আমার স্ত্রী এখন ব্যাঙালোরে নাই!

1934
01:31:26,581 --> 01:31:28,139
কি?
-ওর স্ত্রী!

1935
01:31:33,087 --> 01:31:34,054
খুব ভালো!!

1936
01:31:34,155 --> 01:31:35,486
যখন আপনার স্ত্রী বাসাতেই নাই....

1937
01:31:35,590 --> 01:31:37,058
তাহলে আপনাকে বিশ্বাস করে...

1938
01:31:37,058 --> 01:31:38,392
আপনার বাসায় গেলাম।

1939
01:31:38,392 --> 01:31:40,417
এবং আপনার স্ত্রীর আলমারীর তালা ভাঙলাম।

1940
01:31:40,495 --> 01:31:42,063
এর ভিতরের মালপত্র চুরি হলো....

1941
01:31:42,063 --> 01:31:44,799
আমি শেষ পর্যন্ত কর্নাটক পুলিশের হাতে কড়া ডোজ খাবো!!

1942
01:31:44,799 --> 01:31:45,766
হ্যা!
-হ্যা?

1943
01:31:48,803 --> 01:31:51,272
ভাই অন্তত আমরা মালায়ালী বলে একটু ছাড় দেন!

1944
01:31:51,272 --> 01:31:52,569
কোনমতেই না।
-হুহ...

1945
01:31:53,074 --> 01:31:54,200
আপনারা এখন যেতে পারেন।

1946
01:31:54,408 --> 01:31:55,875
যান এখান থেকে!

1947
01:31:58,479 --> 01:31:59,446
দোস্ত!

1948
01:32:00,047 --> 01:32:01,139
একটি সমাধান আছে!

1949
01:32:01,215 --> 01:32:02,216
কি?

1950
01:32:02,216 --> 01:32:05,049
মেয়েরা মাথায় কি যেন দেয় না!
-শ্যাম্পু?

1951
01:32:05,152 --> 01:32:07,211
শ্যাম্পু না! ওই যে চুল আটকে রাখে!
-ক্লিপ ব্যান্ড?

1952
01:32:07,455 --> 01:32:08,422
হ দোস্ত

1953
01:32:08,489 --> 01:32:10,116
যদি তুই একটি দিতে পারো, আমি কৌশলে খুলতে পারবো।

1954
01:32:10,191 --> 01:32:14,095
তোর কাছে চাবি থাকলেও এটা খুলতে পারবি না তারপরে তো সামান্য চুলের ক্লিপ ব্যান্ড

1955
01:32:14,095 --> 01:32:16,325
লোক দেখানো কাজ বাদ দিয় ভাগ এখান থেকে!

1956
01:32:16,864 --> 01:32:18,331
সাথী ওর সাথে চাবি নিয়ে গেছে কেন?

1957
01:32:18,399 --> 01:32:20,367
সে তার সবকিছুই ব্যাগের ভিতরে করে নিয়ে গেছে।

1958
01:32:20,434 --> 01:32:22,537
ওর মা বাসায় অতিরিক্ত চাবি আছে কি না সেটা দেখতে বলছে!

1959
01:32:22,537 --> 01:32:25,028
আমার মা ও একই কথা বলছে! এখন আমি কি করবো!

1960
01:32:25,172 --> 01:32:27,436
এটা খুলতে হলে ভাঙতে হবে। কেউ বাসে করে মুম্বাই গিয়ে অনুমতি নিয়ে আয়!

1961
01:32:27,508 --> 01:32:29,237
-মাঝরাতে?মুম্বাই? 
-বাসে করে?

1962
01:32:29,343 --> 01:32:30,810
বাসে করে?
-হুমম!!

1963
01:32:31,078 --> 01:32:33,414
তুই যা ইচ্ছা কর,আমি তালা ভাঙতে দিবো না।

1964
01:32:33,414 --> 01:32:34,813
তাহলে আরো বড় ঝামেলার সৃষ্টি হবে

1965
01:32:34,916 --> 01:32:36,975
আমি তোকে আবারও বলছি! আমাদের কালকেই এই ডকুমেন্ট নিয়ে যেতে হবে।

1966
01:32:37,084 --> 01:32:39,416
কোন ক্ষতি ছাড়া একমাত্র একজন চোরই এই  আলমারী খুলতে পারবে।

1967
01:32:39,654 --> 01:32:40,586
কোন চোর?

1968
01:32:41,188 --> 01:32:42,587
আমরা তাহলে একজন চোরের ব্যবস্থা করি!

1969
01:32:43,124 --> 01:32:45,422
এই তুই....
এই বোকা.... বলে কি!!

1970
01:32:45,626 --> 01:32:48,060
দোস্ত! চোর খুব সহজেই কোন ক্ষতি ছাড়াই এটা খুলতে পারবে।

1971
01:32:48,129 --> 01:32:50,461
ভাই! ও কি ঠিক বলতেছে?

1972
01:32:50,531 --> 01:32:51,896
কি ঠিক?

1973
01:32:51,966 --> 01:32:52,933
আমি তোদের কাজের মাধ্যমে দেখিয়ে দেবো।

1974
01:32:53,067 --> 01:32:54,898
আমার মনে হয় নাম্বারটা এখনো পাল্টায় নাই!

1975
01:32:56,103 --> 01:32:57,070
হ্যা!

1976
01:32:57,605 --> 01:32:58,572
আমি জাস্টিন বলছিলাম।

1977
01:32:59,240 --> 01:33:00,508
দোস্ত আমি!  রাট জাস্টিন! মনে পড়ছে?

1978
01:33:00,508 --> 01:33:02,032
হুম! চিনতে পারছো?

1979
01:33:02,109 --> 01:33:04,202
তুই কি কোন চোরকে চেনো?

1980
01:33:04,946 --> 01:33:06,243
না! তেমন কিছু না

1981
01:33:06,347 --> 01:33:07,609
আমাদের একটি তালা ভাঙতে হবে।

1982
01:33:07,949 --> 01:33:09,246
যদি মালায়ালী হয় তবে আরো ভালো হয়।

1983
01:33:09,350 --> 01:33:11,284
অবশ্যই বিশ্বস্ত চোর হতে হবে!!

1984
01:33:12,053 --> 01:33:13,452
বিশ্বস্ত চোর?

1985
01:33:14,021 --> 01:33:16,319
ও আমার আসল নাম জানে না! শুধু ডাক নাম জানে!!

1986
01:33:16,390 --> 01:33:17,658
বিশ্বস্ত চোর?

1987
01:33:17,658 --> 01:33:19,125
এটা আবার কোন ধরনের চোর?

1988
01:33:19,193 --> 01:33:20,595
কেন? চোর কি বিশ্বস্ত না হলে হবে?
-মালায়ালী না হলে হবে?

1989
01:33:20,595 --> 01:33:23,029
আমি এইটা কিনছি সাথী যাওয়ার পরে শান্তিতে পান করার জন্য

1990
01:33:23,097 --> 01:33:25,292
এখন আমরা এটা পান করতে পারি! কারন,আমার মনে কোন শান্তি নাই!!

1991
01:33:29,036 --> 01:33:30,333
চিয়ার্স!!

1992
01:33:31,339 --> 01:33:45,982
...♪♪♪...

1993
01:33:46,921 --> 01:33:48,013
আমার মনে হয় চোরটা আসছে

1994
01:33:48,356 --> 01:33:49,323
হ্যালো!

1995
01:33:49,624 --> 01:33:50,989
হ্যা লিফটে করে আসো!

1996
01:33:51,292 --> 01:33:52,259
10-B2.

1997
01:33:52,994 --> 01:33:53,961
ঠিক আছে!

1998
01:33:54,929 --> 01:33:56,055
আমাদের চোর চলে এসেছে।

1999
01:33:56,130 --> 01:33:57,398
লিফটে করে এখানেই আসছে!

2000
01:33:57,398 --> 01:33:59,992
সিকিউরিটিকে ফোন দিয়ে চোরটাকে এখানে নিয়ে আসতে বল!

2001
01:34:19,286 --> 01:34:20,548
ও তো এখানে নাই?
-তাহলে কোথায় গেল?

2002
01:34:23,624 --> 01:34:24,591
হ্যা!

2003
01:34:25,226 --> 01:34:26,193
সর!

2004
01:34:40,441 --> 01:34:41,669
ফ্ল্যাট নম্বর 10-2B?

2005
01:34:42,243 --> 01:34:43,210
হ্যা!

2006
01:34:44,378 --> 01:34:45,675
আলমারী কোথায়?

2007
01:34:46,213 --> 01:34:47,180
ওই দিকে!

2008
01:34:50,284 --> 01:34:51,717
এটি অনেক পুরানো মডেলের তালা!

2009
01:34:52,086 --> 01:34:54,350
এটা খুলতে আমাকে টাকা বাড়িয়ে দিতে হবে।

2010
01:34:54,588 --> 01:34:56,215
স্টেপ ১
-ব্যাগ খুলতে হবে।

2011
01:34:56,590 --> 01:34:57,682
তুই কি এটার সাথে পানি মিশাও নাই?

2012
01:34:57,758 --> 01:34:59,260
মিশানোর জন্য সময় পাই নাই!

2013
01:34:59,260 --> 01:35:00,261
এটা কোন ব্রান্ডের?

2014
01:35:00,261 --> 01:35:01,489
আসলে আমি যা চুরি করি সবই জমিয়ে রাখি!

2015
01:35:01,562 --> 01:35:02,730
তাই নাকি?
-অসাধারন!

2016
01:35:02,730 --> 01:35:04,163
এটা কি অফিসিয়াল পোশাক?

2017
01:35:04,231 --> 01:35:05,232
হ্যা!

2018
01:35:05,232 --> 01:35:07,598
যাতে মানুষ রাতে আমাকে দেখতে না পায় সেইজন্য!!

2019
01:35:07,702 --> 01:35:09,192
তাহলে সাদা টাই পড়ছেন কেন?

2020
01:35:09,670 --> 01:35:10,967
Bloody fool!

2021
01:35:11,138 --> 01:35:12,400
আমার নিজেকে তো নিজের চিনতে হবে!

2022
01:35:12,473 --> 01:35:13,674
উনি কে? আপনার বন্ধু?
-হ্যা!

2023
01:35:13,674 --> 01:35:14,641
আরে...না

2024
01:35:15,009 --> 01:35:16,033
একটি মহা সমস্যা!

2025
01:35:16,210 --> 01:35:17,734
আপনারা সবাই বাইরে যান!

2026
01:35:18,579 --> 01:35:20,308
আমরা বাইরে যাবো কেন?
-হ্যা!

2027
01:35:20,481 --> 01:35:23,284
আমরা মানুষের চোখের সামনে কাজ করতে পারি না!

2028
01:35:23,284 --> 01:35:24,478
আমি দুঃখিত

2029
01:35:25,219 --> 01:35:27,153
যদি আপনারা না সরেন...

2030
01:35:27,421 --> 01:35:28,622
স্যার! আমি তাহলে কাজ করবো না!

2031
01:35:28,622 --> 01:35:29,589
আমি গুছাচ্ছি!

2032
01:35:29,657 --> 01:35:31,249
এই! না!
-তুমি চালিয়ে যাও!

2033
01:35:32,259 --> 01:35:35,057
মাত্র এক ঘন্টার জন্য বাহিরে বের হন!

2034
01:35:35,129 --> 01:35:37,097
আমি খুব সহজেই খুলে দিয়ে চলে যাবো!
-প্লিজ!

2035
01:35:37,364 --> 01:35:39,133
চালিয়ে যান!
-তারাতারি করতে বলেন, স্যার!

2036
01:35:39,133 --> 01:35:40,760
আমাকে পরবর্তী জায়গায় যেতে হবে।

2037
01:35:40,835 --> 01:35:42,666
আচ্ছা তুমি করতে থাকো।

2038
01:35:42,803 --> 01:35:44,270
চল যাই!

2039
01:35:44,572 --> 01:35:46,107
দেখেন স্যার আমি কি করি।

2040
01:35:46,107 --> 01:35:47,768
আপনারা বাইরে শুয়ে থাকেন!

2041
01:35:51,112 --> 01:35:52,079
Lights off!

2042
01:35:53,214 --> 01:35:54,181
স্টেপ ২

2043
01:35:54,515 --> 01:35:55,482
তারা খোলা হবে!

2044
01:35:57,451 --> 01:35:59,180
দোস্ত! চোরেরা ওদের নীতিতে বিশ্বাস রাখে!!

2045
01:35:59,286 --> 01:36:01,122
তুই কি খেয়াল করছিস, চোরটা লাইট অফ করতে বলেছিলো?

2046
01:36:01,122 --> 01:36:02,656
এই শহরের একমাত্র চোর যে নীতিতে বিশ্বাসী!

2047
01:36:02,656 --> 01:36:04,283
ও সিদ কেটে চুরি করার সময় একজন মহিলাকে হত্যা করেছিলো।

2048
01:36:04,358 --> 01:36:05,791
তারপরে জেলেই ছিলো!

2049
01:36:06,127 --> 01:36:07,458
বেশী নীতি মান্য করা ঠিক না!

2050
01:36:07,695 --> 01:36:10,064
অনেকক্ষন হইছে লাইট অফ করছি...!

2051
01:36:10,064 --> 01:36:12,199
আলমারীর কাজ কি হইছে?

2052
01:36:12,199 --> 01:36:15,503
ওর যন্ত্রপাতি,ভঙ্গি, পেশাদারিত্ব দেখছিস!

2053
01:36:15,503 --> 01:36:18,572
আমি নিশ্চিত ও দরজা খোলা ছাড়াই ডকুমেন্ট বের করে এনেছে!

2054
01:36:18,572 --> 01:36:19,673
এই জন্যই তো আমি ওরে ডাকছি!!

2055
01:36:19,673 --> 01:36:21,642
আমরা আলমারিতে একটা দাগও যেন না দেখি!

2056
01:36:21,642 --> 01:36:22,643
চল দেখি!

2057
01:36:22,643 --> 01:36:24,270
চোরটাকে দেখে মনে হয় কোন বড় ঘরের সন্তান!

2058
01:36:25,312 --> 01:36:28,247
অনেকক্ষন হইছে লাইট অফ করা,আমি চেক করে আসি!

2059
01:36:28,382 --> 01:36:29,406
আমিও আসছি!

2060
01:36:31,552 --> 01:36:32,720
দোস্ত! লাইটগুলো অন কর।

2061
01:36:32,720 --> 01:36:33,687
সাবধানে!!

2062
01:36:34,388 --> 01:36:35,753
দোস্ত! চোরটায় গেল কই?

2063
01:36:35,856 --> 01:36:37,084
ডকুমেন্ট গুলো কোথায়?

2064
01:36:37,191 --> 01:36:38,283
চোরটা গেল কই?

2065
01:36:38,359 --> 01:36:39,326
সে কোথায়?

2066
01:36:39,393 --> 01:36:40,394
আমি কিভাবে জানবো?

2067
01:36:40,394 --> 01:36:41,361
দোস্ত!

2068
01:36:45,566 --> 01:36:46,533
তালা!!!

2069
01:36:46,801 --> 01:36:48,098
ও আমার তালা ভেঙে ফেলছে!!

2070
01:36:48,202 --> 01:36:49,328
তালা ভেঙে ফেলছে!!

2071
01:36:49,703 --> 01:36:50,829
ওই চোরটাই তালাটা ভাঙছে

2072
01:36:51,839 --> 01:36:53,397
আমি এখন সাথীর কাছে কি বলবো?

2073
01:36:54,208 --> 01:36:55,175
সর!!

2074
01:36:55,242 --> 01:36:56,209
আমি কি করবো...

2075
01:36:57,311 --> 01:36:58,312
ও ওর কাজ করে চলে গেছে!

2076
01:36:58,312 --> 01:36:59,279
দোস্ত!

2077
01:37:00,915 --> 01:37:03,679
আমরা নতুন তালা কিনে দেবো।

2078
01:37:04,518 --> 01:37:06,213
এই উকিল!
-দেখেন স্যার!

2079
01:37:06,554 --> 01:37:07,680
এখানে সব আসল কাগজ!

2080
01:37:07,788 --> 01:37:09,756
উনি প্রতিবার তোতলালেও টাকা ঠিক মতোই নেন!

2081
01:37:09,824 --> 01:37:11,689
প্রতিবার বসার জন্য?
-এটা আইনী ব্যাপার!

2082
01:37:11,826 --> 01:37:13,259
স্যার তাদের সাহায্য করেন।

2083
01:37:13,394 --> 01:37:14,884
তোমরা কেরালা থেকে এসেছো?
-হ্যা, স্যার!

2084
01:37:16,797 --> 01:37:18,264
এসব ব্যাঙালোরে হয়ে থাকে!

2085
01:37:18,432 --> 01:37:20,798
চিন্তা করো না!
-আমি আছি তো!

2086
01:37:27,675 --> 01:37:28,642
শেট্টি স্যার!

2087
01:37:34,481 --> 01:37:36,784
শেট্টি স্যারের গাড়ি!!

2088
01:37:36,784 --> 01:37:38,547
আসেন আসেন!
-কে যেন গাড়ির সাথে ধাক্কা খাইছে!

2089
01:37:40,421 --> 01:37:41,547
শেট্টি স্যার, আসেন!

2090
01:37:45,159 --> 01:37:47,593
আসেন!
-বসেন, শেট্টি স্যার!

2091
01:37:48,562 --> 01:37:49,529
এটাই শেট্টি!

2092
01:37:49,864 --> 01:37:51,729
এই পুচকে ছোট সাইজের মানুষটা?

2093
01:37:54,168 --> 01:37:55,692
এই! দুই কাপ কফি নিয়ে আয়।

2094
01:37:55,769 --> 01:37:56,793
শেট্টি স্যার আসছে!

2095
01:37:57,771 --> 01:37:59,898
আপনি কি চা খাবেন?
শেট্টি স্যার!

2096
01:38:00,307 --> 01:38:01,672
কেন, স্যার?
কি হইছে?

2097
01:38:01,809 --> 01:38:03,436
তাদের ডকুমেন্ট মোটেই ঠিক নয়, স্যার!

2098
01:38:03,577 --> 01:38:04,839
কেউ তাদের ঠকিয়েছে!

2099
01:38:04,912 --> 01:38:05,813
ডকুমেন্ট?

2100
01:38:05,813 --> 01:38:06,939
ওই জমি কার দখলে?

2101
01:38:07,248 --> 01:38:08,545
উনিই মালিক!

2102
01:38:08,649 --> 01:38:10,344
আপনার?
হ্যা!

2103
01:38:11,385 --> 01:38:12,716
উনি ওর কাছ থেকে কিনে নিয়েছেন।

2104
01:38:13,287 --> 01:38:15,278
আচ্ছা ডকুমেন্ট গুলো দেন।
-আপনি চেক করে দেখেন, স্যার!

2105
01:38:24,632 --> 01:38:26,190
আমার মনে হয় তারা নকল কাগজ নিয়ে এসেছে।

2106
01:38:29,970 --> 01:38:31,767
এই ডকুমেন্ট গুলোই আসল

2107
01:38:31,939 --> 01:38:34,806
স্যারা তারা কর্পোরেশনে রেজিস্ট্রিও করেছে।

2108
01:38:34,975 --> 01:38:37,500
না স্যার! আসলটা আমাদের কাছে।

2109
01:38:37,645 --> 01:38:40,341
আলাদা করো
-এখনই আলাদা করো।

2110
01:38:41,849 --> 01:38:44,875
তারা দাবি করেছে এবং প্রমান দিয়েছে তোমাদের ডকুমেন্ট জাল!

2111
01:38:45,252 --> 01:38:46,654
এটাই তার সিটিং!!

2112
01:38:46,654 --> 01:38:48,918
এবং এর মালিক এখানে দাড়িয়ে আছে..

2113
01:38:48,989 --> 01:38:53,358
শেট্টির কাছে জমি কেনার প্রমানও আছে।

2114
01:38:53,427 --> 01:38:55,496
তারা নিয়ম অনুযায়ী কর্পোরেশন থেকে রেজিস্ট্রিও করে ফেলেছে!

2115
01:38:55,496 --> 01:38:57,691
আমাদের কাছেও তো সব ডকুমেন্ট আছে!

2116
01:38:58,399 --> 01:38:59,889
lnspector, প্লিজ এটা দেখেন!!

2117
01:39:00,267 --> 01:39:01,335
ঠিক আছে,শেট্টি স্যার!

2118
01:39:01,335 --> 01:39:03,235
চিন্তুা করবেন না! আমি সব সামলে নেবো।

2119
01:39:03,404 --> 01:39:04,371
এই উকিল!

2120
01:39:04,738 --> 01:39:05,796
তুমি যদি আদালতে যাও...

2121
01:39:05,973 --> 01:39:07,941
তুমি হেরে যাবে।

2122
01:39:08,242 --> 01:39:09,641
তুমি এই কেস জিততে পারবে না।

2123
01:39:09,977 --> 01:39:11,308
তার থেকে ভাল হয়...

2124
01:39:11,578 --> 01:39:12,943
আমি শেট্টির সাথে কথা বলবো!

2125
01:39:13,247 --> 01:39:14,942
তোমরা কিছু টাকা-পয়সা নিয়ে নাো!

2126
01:39:15,015 --> 01:39:16,676
যা টাকা দেয় সেটা নিয়ে চলে যাও!

2127
01:39:17,351 --> 01:39:19,649
আমরাই সিদ্ধান্ত নিবো, আমাদের টাকা লাগবে নাকি অন্য কিছু!

2128
01:39:19,987 --> 01:39:23,023
আর এই শেট্টিকে কিভাবে লাথি মেরে তাড়াতে হয় তা খুব ভালো ভাবেই জানি!!

2129
01:39:23,023 --> 01:39:23,990
চল দোস্ত!

2130
01:39:24,258 --> 01:39:25,225
আয় আয়!

2131
01:39:27,461 --> 01:39:28,985
Stupid fellows!

2132
01:39:32,666 --> 01:39:44,567
...♪♪♪...

2133
01:39:51,452 --> 01:39:53,943
এই মাঝরাতে ওখানে কে আসলো?

2134
01:39:58,959 --> 01:40:01,052
এই! তোরা ওখানে কি করিস?

2135
01:40:08,035 --> 01:40:09,525
ওহ খোদা!! 
-ওদের হাতে বোম!!!

2136
01:40:25,319 --> 01:40:26,616
দৌড়া!
দৌড়া!!

2137
01:40:30,557 --> 01:40:31,524
ছেলেরা চল!

2138
01:40:31,592 --> 01:40:33,423
চল শুয়োরছানা গুলোকে পিটিয়ে আধমরা করি!

2139
01:40:34,428 --> 01:40:36,521
আমাদের মামা মোটেও সুবিধার লোক না!

2140
01:40:43,937 --> 01:40:45,404
স্যার! আমাকে বাচান!

2141
01:40:47,441 --> 01:40:49,932
আমি এই বা..র বিছানা ছিড়ে ফেলে দিবো।

2142
01:40:50,744 --> 01:40:51,711


2143
01:40:52,980 --> 01:40:54,641
ওর মুখটা এদিকে কর!

2144
01:40:56,350 --> 01:40:57,351
কুঞ্জিকাদার!

2145
01:40:57,351 --> 01:40:59,046
আমরা তোকে থাপড়ানোর জন্য অনেক অপেক্ষা করছি।

2146
01:40:59,353 --> 01:41:00,320
এই শেট্টি!

2147
01:41:01,755 --> 01:41:03,814
তুই আমাদের জায়গা দখল করার সাহস পাইলি কেমনে?

2148
01:41:04,024 --> 01:41:06,083
ওই মোটু! তুই কি আমার সাথে লুকোচুরি খেলছিস!

2149
01:41:06,160 --> 01:41:07,388
এদিকে আয়। শালা...

2150
01:41:08,962 --> 01:41:11,487
এই তুই!
-তুই কি শ্রী রাম শেট্টি?

2151
01:41:12,466 --> 01:41:13,433
শালা...

2152
01:41:14,802 --> 01:41:16,599
আমি তোর থাপড়ানোর আগেই কাদছিস কেন?

2153
01:41:17,137 --> 01:41:19,935
যে কোন শহরেই! সাদা পোশাকের লোকগুলো সাধারনত প্রতারক টাইপের হয়!

2154
01:41:20,774 --> 01:41:22,867
শালা বলদ!
একবার পড়ে গিয়েও তুই পালাসনি?

2155
01:41:22,976 --> 01:41:24,568
আমাদের কাছে এখনো বোম আছে!

2156
01:41:25,012 --> 01:41:26,138
শেট্টি পালিয়ে যাচ্ছে!

2157
01:41:26,980 --> 01:41:29,073
তুই আর তোর বা..র সাইনবোর্ড!

2158
01:41:31,985 --> 01:41:33,475
হাত তালি!!!

2159
01:41:33,587 --> 01:41:34,554
ভিতরে আয়!

2160
01:41:37,091 --> 01:41:38,922
আমরা আবার আমাদের জায়গা ফেরত পেয়েছি!

2161
01:41:39,093 --> 01:41:41,084
সুপ্রান মামা দি গ্রেট....

2162
01:41:44,164 --> 01:41:46,997
এই ভাই! ওরে ভালমতো মারেন! নইলে ও বাড়িতে গিয়ে সবাইকে আমাদের মার খাওয়ার কথা বলে দিবে।

2163
01:41:47,101 --> 01:41:48,090
ও পালাচ্ছে!

2164
01:41:48,869 --> 01:41:50,166
ঠিক আছে?

2165
01:41:51,105 --> 01:41:52,094
হাততালি হবে!

2166
01:41:52,172 --> 01:41:53,139
ওর পিছনে দৌড়াচ্ছে!

2167
01:41:54,708 --> 01:41:55,970
উনচু মামা জয়!!

2168
01:42:06,587 --> 01:42:07,554
দরজাটা খোল!

2169
01:42:07,621 --> 01:42:09,111
আজকে বুধবার! আজ তোর দরজা খোলার কথা!

2170
01:42:11,458 --> 01:42:12,425
যা ভাই!

2171
01:42:14,795 --> 01:42:15,762
যা!

2172
01:42:19,700 --> 01:42:20,667
কে?

2173
01:42:23,971 --> 01:42:24,938
কে?

2174
01:42:34,014 --> 01:42:35,015
হ্যালো বন্ধু!!

2175
01:42:35,015 --> 01:42:36,573
তোমার কাছে কি বোম আছে?

2176
01:42:36,750 --> 01:42:37,842
আমার কাছে আর নাই!

2177
01:42:37,918 --> 01:42:38,885
তোর কাছে আছে?

2178
01:42:38,952 --> 01:42:39,976
চুপ কর! শালা শয়তানের বাচ্চা!

2179
01:42:41,555 --> 01:42:42,522
আচ্ছা ঠিক আছে!

2180
01:42:43,457 --> 01:42:44,685
আমার কাছে একটি বোম আছে!

2181
01:42:47,761 --> 01:42:49,126
আপনার পা ঠিকমতো রাখেন!

2182
01:42:59,740 --> 01:43:00,707
তোর আসতে দেরী হলো কেন?

2183
01:43:03,010 --> 01:43:05,740
আমার কয়েক জোড়া বেশী ভাঙছে!!

2184
01:43:07,714 --> 01:43:09,682
আমি কখনো কাউকে এত মার খেতে দেখি নি।

2185
01:43:09,917 --> 01:43:11,441
আমি তার আগেই অজ্ঞান হয়ে ছিলাম!

2186
01:43:12,019 --> 01:43:14,715
যতক্ষন পর্যন্ত জ্ঞান না হারাইছি ততক্ষনই মাইর খাইছি

2187
01:43:29,102 --> 01:43:30,126
এগুলা কি?

2188
01:43:34,641 --> 01:43:36,268
যখন শেট্টিকে মারছিলাম...

2189
01:43:36,510 --> 01:43:38,137
ওর লোকেরা আমাদের দেখে রাখছে

2190
01:43:39,179 --> 01:43:41,647
শেট্টি আর ওর লোকেরা আমাদের বাসায় এসে...

2191
01:43:41,848 --> 01:43:44,874
যতক্ষন পর্যন্ত আমাদের গায়ে জাঙিয়া ছিলো,ততক্ষন পর্যন্ত পিটাইছে!

2192
01:43:45,786 --> 01:43:47,083
আর বলে গেছে..

2193
01:43:47,287 --> 01:43:51,815
(কান্নাড়ি ভাষায়)

2194
01:43:52,859 --> 01:43:54,127
ও কি বলতে চাচ্ছে?

2195
01:43:54,127 --> 01:43:57,995
ও বলছে, তোরা এক বুনো ষাড়ের সাথে ঝামেলা করছিস!

2196
01:43:58,065 --> 01:43:59,532
মানে?

2197
01:43:59,900 --> 01:44:02,926
সকালে যখন আমি দুধ আনতে বাজারে গিয়েছিলাম তখন ওর লোকেরা আমাকে তুলে নিয়েছিলো।

2198
01:44:03,136 --> 01:44:06,240
যখন বলছি আমি ওদের কথামতো চলবো তখন ছেড়ে দিয়েছে!

2199
01:44:06,240 --> 01:44:08,606
তারা আমাকে বলছে, এরপরে যেন আমাকে আর ব্যাঙালোরে না দেখে।

2200
01:44:10,844 --> 01:44:12,937
আমি তোদের মারামারি করতে নিষেধ করেছিলাম না!

2201
01:44:13,547 --> 01:44:15,310
আমি মামার কোন মতি-গতি বুঝতে পারতেছি নাহ!

2202
01:44:15,649 --> 01:44:16,980
তুই ওই উকিলকে কল দেয়ার চেষ্টা কর।

2203
01:44:17,951 --> 01:44:19,509
আমার পায়ে কোন অনুভূতি নেই!

2204
01:44:23,290 --> 01:44:24,257
What the..

2205
01:44:26,760 --> 01:44:28,022
সুপ্রান মামা কল দিয়েছে!

2206
01:44:29,630 --> 01:44:30,597
মামা!

2207
01:44:30,664 --> 01:44:32,564
কি খবর?
-তুমি কোন জাহান্নামে আছো?

2208
01:44:32,633 --> 01:44:33,725
কোন জাহান্নামে আছো?

2209
01:44:33,867 --> 01:44:35,002
আমি কেরালায় চলে এসেছি!

2210
01:44:35,002 --> 01:44:36,637
আমি জমিতে কীটনাশক স্প্রে করতেছি।

2211
01:44:36,637 --> 01:44:39,339
শেট্টির লোকেরা ওদের মেরে হাসপাতালে ভর্তি করাইছে।

2212
01:44:39,339 --> 01:44:40,738
তুমি তারাতারি এসে দেখো!

2213
01:44:40,807 --> 01:44:42,104
তোরা কি মনে করছোস?

2214
01:44:42,309 --> 01:44:45,005
তোরা এক জায়গায় নতুন গিয়ে সেখানকার লোকদের মারবি...তারপর তারা বসে থাকবে?

2215
01:44:45,145 --> 01:44:47,739
তারপরে ওখানে থেকে ব্যাপারটা ঠান্ডা হওয়ার জন্য চলে আসা উচিৎ।

2216
01:44:48,315 --> 01:44:49,612
যেমনটা আমি করেছি!

2217
01:44:49,816 --> 01:44:52,876
আমি তারা-হুড়োর কারনে তোকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম!

2218
01:44:53,287 --> 01:44:54,879
ঠিক আছে!
-বাই!

2219
01:44:54,988 --> 01:44:55,955
কি?

2220
01:44:58,725 --> 01:44:59,692
মামা পালাইছে!

2221
01:44:59,760 --> 01:45:02,663
সুপ্রান, তুমি মার খাওয়ার জন্য ওই গরীব পোলাপানরেই পাইছো?

2222
01:45:02,663 --> 01:45:04,064
তুমি তোমার কাজ করো!

2223
01:45:04,064 --> 01:45:05,292
-বুঝতে পারছো?
-হ্যা বুঝতে পারছি!

2224
01:45:05,365 --> 01:45:06,696
যদি তুমি আমার সাথে আবার ঝামেলা করতে আসো..

2225
01:45:06,767 --> 01:45:09,836
আমি তোমারে মজুরি হিসেবে মাত্র ১০০০ রুপির একটি নোট দিবো।

2226
01:45:09,836 --> 01:45:10,904


2227
01:45:10,904 --> 01:45:12,873
তোদেরর সবাইকে কালো টাকার মামলায় ফাসাবো!

2228
01:45:12,873 --> 01:45:14,775
ঠিক আছে! তোমার ছবি তুলে দিল্লিতে পাঠাচ্ছি।

2229
01:45:14,775 --> 01:45:17,209
দেশদ্রোহী! আমি কাউকে ছাড়বো না!
-বন্দে মা তারাম!

2230
01:45:21,048 --> 01:45:22,015
সাথী!

2231
01:45:22,182 --> 01:45:24,051
যখন আমি ডকুমেন্ট নেয়ার জন্য দরজা খুলেছিলাম...

2232
01:45:24,051 --> 01:45:25,382
তুমি কি তোমার জায়গা ফেরত পাইছো?

2233
01:45:27,187 --> 01:45:29,178
কিন্তুু ওরা কিছু অন্য ডকুমেন্ট নিয়ে গিয়েছিল

2234
01:45:29,289 --> 01:45:31,224
হুম ঠিক! তারা অন্য ডকুমেন্ট নিয়ে গিয়েছিল।
ছি!

2235
01:45:31,224 --> 01:45:32,782
তুমি শুধু শুধু আমার আলমারীর সর্বনাশ করেছো!

2236
01:45:32,893 --> 01:45:34,793
তোমার কি মনে পড়ে যখন এয়ারপোর্টে আমাকে নিয়ে আসতে গিয়েছিলে?

2237
01:45:34,895 --> 01:45:36,296
তুমি আমাকে উবার ডাকতে বললে!

2238
01:45:36,296 --> 01:45:38,264
আচ্ছা! এই জমি...
-তুমি আর কিছু বলবে না!

2239
01:45:54,247 --> 01:45:55,214
কি হইছে?

2240
01:45:55,315 --> 01:45:57,112
কিছু না!

2241
01:45:57,417 --> 01:45:58,884
আমার নেকলেস কোথায়?

2242
01:45:59,219 --> 01:46:00,151
অরুন!

2243
01:46:00,420 --> 01:46:01,387
ওহ খোদা!

2244
01:46:02,055 --> 01:46:03,613
অরুন! আমার নেকলেস কোথায়?

2245
01:46:04,658 --> 01:46:05,625
আমি জানি না।

2246
01:46:06,093 --> 01:46:07,160
তুমি কি আমার কাছে রাখছো?

2247
01:46:07,160 --> 01:46:09,424
আমি যাওয়ার আগে আলমারীতে রেখে তালা মেরে ছিলাম!

2248
01:46:09,663 --> 01:46:11,153
তাহলে তোমার ধারনার বাইরে এটা কোথায় যেতে পারে?

2249
01:46:11,365 --> 01:46:12,389
আর কে কে এখানে এসেছিলো?

2250
01:46:12,466 --> 01:46:13,990
আমি বাদে কেউই না!

2251
01:46:14,334 --> 01:46:15,301
আমি একাই ছিলাম!

2252
01:46:15,369 --> 01:46:17,394
তাহলে ওই অর্ধেক খালি বোতল,আচার আসলো কোথা থেকে?

2253
01:46:17,938 --> 01:46:18,905
আচার...

2254
01:46:19,906 --> 01:46:20,873
আমি এনেছি!

2255
01:46:21,074 --> 01:46:23,310
তাদের ফোন দিয়ে জিজ্ঞাসা করো কে নেকলেস নিয়েছে?

2256
01:46:23,310 --> 01:46:24,743
ওদের মধ্যে কেউই নেয় নাই!

2257
01:46:24,811 --> 01:46:26,079
বুদ্ধিহীন মানুষের মত কথা বলো না!

2258
01:46:26,079 --> 01:46:28,741
ঠিক আছে! পুলিশে অভিযোগ করি। তারাই তদন্ত করে দেখবে।

2259
01:46:30,250 --> 01:46:31,217
আমার নেকলেস!

2260
01:46:31,718 --> 01:46:34,152
আমরা একজনকে তালা খোলার জন্য ডেকে ছিলাম।

2261
01:46:34,888 --> 01:46:35,855
কাকে?

2262
01:46:39,793 --> 01:46:42,990
তুমি বাসায় এক চোর নিয়ে এসেছো! সে আমার আলমারীর সর্বনাশ করে,আমার নেকলেস নিয়ে চলে গেছে!!!

2263
01:46:43,230 --> 01:46:45,289
তুমি কি তোমার জমি ফেরত পাইছো?
-না!

2264
01:46:45,899 --> 01:46:47,100
আসলেই খারাপ!
-সাথী!

2265
01:46:47,100 --> 01:46:49,102
সাথী,এগুলো আমাকে পরিস্থিতির স্বীকার হয়ে করতে হয়েছিলো।

2266
01:46:49,102 --> 01:46:51,838
এই জমির দাম দিয়ে আমরা হাজারটা আলমারী কিনতে পারবো।

2267
01:46:51,838 --> 01:46:53,140
কিন্তুু তুমি তো জায়গাই পাও নাই! তাই না?

2268
01:46:53,140 --> 01:46:55,438
মাঝখানে আমার আলমারীটা শেষ!

2269
01:46:55,509 --> 01:46:58,307
তাহলে তুমি পুলিশে অভিযোগ করো,তারা এসে আমাকে অ্যারেস্ট করে নিয়ে যাক!!

2270
01:46:58,779 --> 01:47:00,144
মানুষের সহ্যের একটি সীমা থাকে!

2271
01:47:00,947 --> 01:47:03,313
এই আলমারী আমাকে অনেক সমস্যায় ফেলছে।

2272
01:47:04,818 --> 01:47:07,286
কেন যে এই আলমারীতে কিছু রাখলাম!

2273
01:47:08,155 --> 01:47:10,180
এটা ভেঙে খোলার জন্য!
কারন ওটা তো আমার আলমারী!!

2274
01:47:10,323 --> 01:47:11,491
কোন কারন ছাড়াই অনেক বলছো!

2275
01:47:11,491 --> 01:47:13,425
ওইটা একটা আলমারী, মন্দির না!

2276
01:47:14,327 --> 01:47:16,318
আমি আমার মনের শান্তি হারিয়ে ফেলেছি!

2277
01:47:17,330 --> 01:47:19,266
তুমি আমাকে বিয়ে করে সব শান্তি হারিয়ে ফেলছো? তাই তো?

2278
01:47:19,266 --> 01:47:20,333
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি!

2279
01:47:20,333 --> 01:47:21,300
তাহলে চলে যাও!

2280
01:47:22,269 --> 01:47:23,236
অরুন!

2281
01:47:24,504 --> 01:47:25,471
না!

2282
01:47:26,973 --> 01:47:27,940
অরুন!!

2283
01:47:56,036 --> 01:47:58,163
-তুমি কে?
-এটি কি তোমার স্বামীর বাড়ি?

2284
01:47:58,772 --> 01:47:59,739
অরুন!

2285
01:48:10,450 --> 01:48:11,417
আসো বন্ধু!

2286
01:48:13,186 --> 01:48:15,051
আসো, কথা বলি!

2287
01:48:17,891 --> 01:48:18,858
দয়া করে আসো!

2288
01:48:23,029 --> 01:48:24,189
তুমি কেমন আছো?

2289
01:48:25,565 --> 01:48:27,226
আমি শুধু হ্যালো বলার জন্য আসছিলাম।

2290
01:48:28,034 --> 01:48:30,867
কিন্তুু দেখলাম তোমার স্ত্রী কান্না করতেছে!

2291
01:48:32,405 --> 01:48:36,398
আমি এখানে আসার আগে হাসপাতালে তোমার জন্য তোমার বন্ধুদের পাশেই একটি সিট ঠিক করেছি।

2292
01:48:38,578 --> 01:48:40,011
কিন্তুু আমি এখন কি করবো?

2293
01:48:40,080 --> 01:48:42,571
তোমার স্ত্রী আমাদের মাঝে দাড়িয়ে কান্না করতেছে!

2294
01:48:44,818 --> 01:48:49,221
তুই জায়গা খালি করে ব্যাঙালোর থেকে পালিয়ে যা!

2295
01:48:51,258 --> 01:48:52,816
নয়তো....

2296
01:49:05,171 --> 01:49:35,663
.....♪♪♪.....

2297
01:50:04,664 --> 01:50:06,495
তুমি আমাদের মেয়েকে বাসা থেকে বের করে দিয়েছো?

2298
01:50:06,633 --> 01:50:08,328
আমি কাউকে বাসা থেকে বের করে দেই নি!

2299
01:50:08,401 --> 01:50:10,028
মা ফালতু কথা বলবেন না!

2300
01:50:10,103 --> 01:50:12,367
তুমিই একমাত্র লোক যে এই ব্যাপারটাকে ফালতু বলেছে!

2301
01:50:12,505 --> 01:50:14,207
এমনকি তুমি কিছু গুন্ডাকে বাসায় এনেছো...

2302
01:50:14,207 --> 01:50:15,508
আর তাদের দিয়ে আলমারী ভেঙেছো।

2303
01:50:15,508 --> 01:50:17,942
যদি ডিভোর্স হয়,তবেই ব্যাপারটা মিটবে!! 
Wait & watch!

2304
01:50:18,078 --> 01:50:20,308
ওর ভাসু মামা ওখানে যাচ্ছে ওকে নিয়ে যাবার জন্য!

2305
01:50:20,647 --> 01:50:21,614
আপনি যা করতে পারেন করেন!

2306
01:50:23,516 --> 01:50:25,251
ওর অহংকার দেখছো?

2307
01:50:25,251 --> 01:50:26,582
আমরা যা করতে পারি সেটা করতে বলছে!

2308
01:50:26,653 --> 01:50:27,620
তাহলে...

2309
01:50:28,221 --> 01:50:29,654
তুমি ওকে কিছু বললে না কেন?

2310
01:50:33,493 --> 01:50:34,892
অরুন! ঠিক?
-হ্যা!

2311
01:50:35,061 --> 01:50:36,028
আমি ভাসু মামা!

2312
01:50:36,463 --> 01:50:37,987
আমি সাথীর দুঃসম্পর্কের মামা!

2313
01:50:39,032 --> 01:50:40,192
ললিতা( সাথীর মা)  আমাকে এখানে আসতে বলছে।

2314
01:50:42,702 --> 01:50:44,101
ভিতরে আসেন!
-ধন্যবাদ!

2315
01:50:51,344 --> 01:50:52,572
আমি তোমার ভাসু মামা!

2316
01:50:53,446 --> 01:50:55,243
যখন কোন সমস্যার সৃষ্টি হয়...

2317
01:50:55,348 --> 01:50:56,474
তখনই আমাদের আসতে হয়!

2318
01:50:58,518 --> 01:51:01,078
ললিতা অরুনের সাথে কথা বলেছে, তাই না?

2319
01:51:01,388 --> 01:51:02,685
হ্যা সে বলেছে!

2320
01:51:04,090 --> 01:51:06,217
আসো মা! তোমার যা কিছু তোমার সাথে নিবে সেগুলো গুছিয়ে নাও!

2321
01:51:23,543 --> 01:51:25,067
সব কিছু নিয়েছো?
-হ্যা!

2322
01:51:25,512 --> 01:51:26,479
চলো!

2323
01:51:38,792 --> 01:51:41,090
তাহলে সে এই সামান্য ব্যাপার নিয়ে বাসা ছেড়ে চলে গেছে...

2324
01:51:41,661 --> 01:51:43,526
এর কারন ছিলো আমার আয়না,যা ভেঙে গিয়েছিল!

2325
01:51:47,300 --> 01:51:48,267
অরুন!

2326
01:51:48,368 --> 01:51:51,667
যদি তুই সাথী কে ফোনে না পাও তবে ভাসু মামার বাসায় চলে যা!

2327
01:51:52,605 --> 01:51:54,232
তার বাসার ঠিকানা আমি জানি না!

2328
01:51:54,641 --> 01:51:57,235
দোস্ত এরকম উদাস হয়ে থাকিস না! পরিস্থিতি কিন্তুু নিয়ন্ত্রনের বাইরে!

2329
01:51:57,510 --> 01:51:59,034
ভাসু মামা কোথায় চাকরি করে?

2330
01:51:59,512 --> 01:52:02,174
ClSF এ
- ওহ CISF?

2331
01:52:02,816 --> 01:52:05,444
ওখানে আমার কিছু পরিচিত লোক আছে। আমি চেষ্টা করে দেখি!

2332
01:52:05,719 --> 01:52:07,448
আমি এক ঘন্টার মধ্যে তোকে নম্বর এনে দেব।

2333
01:52:10,123 --> 01:52:12,023
সাথীর বাবা-মা আজকে সকালে এসেছিলো

2334
01:52:12,826 --> 01:52:14,657
তারা ব্যাংকে গেছেন!

2335
01:52:15,361 --> 01:52:17,329
এর পরে সম্ভবত তারা কেরালায় চলে গেছেন।

2336
01:52:19,399 --> 01:52:22,368
সাথী কিছু না বলেই ওর চাকরী ছেড়ে বাবা-মায়ের সাথে চলে গেছে!

2337
01:52:22,836 --> 01:52:24,804
তোর আর সাথীর মাঝে কি সমস্যা হইছে? অরুন!

2338
01:52:28,108 --> 01:52:29,075
কিছু না!

2339
01:52:51,531 --> 01:52:52,759
দোস্ত, অরুন!

2340
01:52:53,299 --> 01:52:54,834
এখানে বসে থেকে সময় নষ্ট করিস না!

2341
01:52:54,834 --> 01:52:56,165
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়!

2342
01:52:56,236 --> 01:52:57,203
সব কিছু খুলে বললে...

2343
01:52:57,704 --> 01:52:59,035
ও কেরালা থেকে ফিরে আসবে!

2344
01:53:00,240 --> 01:53:01,400
একদিক থেকে তোর কথাটা ঠিক।

2345
01:53:02,108 --> 01:53:04,770
যদি ওই গুন্ডারা আবার আসে? তাহলেই তো আবার সমস্যার শুরু হবে।

2346
01:53:06,546 --> 01:53:07,513
তার থেকে বরং যেতে দে!

2347
01:53:08,648 --> 01:53:10,343
আমাদের উকিল শেট্টির উকিলের সাথে কথা বলেছে!

2348
01:53:10,683 --> 01:53:12,275
এরপরে আর কোন সমস্যা হবে না

2349
01:53:12,418 --> 01:53:13,749
কিন্তুু তারা কেস করেছে

2350
01:53:14,354 --> 01:53:15,616
তারা কেস প্রত্যাহার করবে!

2351
01:53:16,689 --> 01:53:18,350
কিন্তুু আমাদের জমি তাদের দিয়ে দিতে হবে!

2352
01:53:18,725 --> 01:53:20,625
আর যদি আমরা কেস লড়ার চেষ্টা করি...

2353
01:53:20,693 --> 01:53:23,184
তাহলে আমারা ব্যাঙালোরের কোথাও পা দিতে পারবো না।

2354
01:53:24,330 --> 01:53:26,321
আমি এই পা নিয়ে কোথায়,কিভাবে বের হবো?

2355
01:53:26,900 --> 01:53:27,867
স্পষ্টভাবে বল...

2356
01:53:28,368 --> 01:53:29,494
আমরা এই জমি হারাবো!

2357
01:53:30,503 --> 01:53:31,470
আমাদের টাকা হারাবো!

2358
01:53:32,539 --> 01:53:33,506
আবার মাইরও খাবো!!

2359
01:53:36,910 --> 01:53:37,877
বাবা!

2360
01:53:39,712 --> 01:53:41,111
সব ঠিক আছে!

2361
01:53:42,248 --> 01:53:43,237
তুই ওখান থেকে চলে আয়!

2362
01:53:43,683 --> 01:53:45,446
আমি এই জন্য আগেই সাবধান করেছিলাম!

2363
01:53:48,221 --> 01:53:50,121
এই ললিতা অনেক অহংকারী!!

2364
01:53:50,223 --> 01:53:53,351
সে মনে করছে, যতদূর করছে এটাই শেষ!

2365
01:53:53,860 --> 01:53:56,930
দোস্ত! এই ছোট ব্যাপার নিয়ে এখান থেকে যাস না!

2366
01:53:56,930 --> 01:53:58,591
তোরা তো একজন অন্য জনের সাথে কথা বললেই এটার সমাধান হয়ে যাবে।

2367
01:53:58,698 --> 01:54:01,267
না,প্রসাদ! আমি একটু পরিবর্তন চাই!!

2368
01:54:01,267 --> 01:54:02,256
তুই একটা কাজ কর!

2369
01:54:02,335 --> 01:54:04,235
আগে তোর এলাকায় যা,তারপরে ওর বাড়িতে যা।

2370
01:54:04,304 --> 01:54:05,669
ওর সাথে পুনরায় মিলে যাওয়ার চেষ্টা কর।

2371
01:54:05,905 --> 01:54:07,372
স্যার! কিছু লাগবে?

2372
01:54:08,308 --> 01:54:09,275
না!

2373
01:54:10,143 --> 01:54:10,905
এই!

2374
01:54:11,377 --> 01:54:12,344
এই অরুন!

2375
01:54:12,912 --> 01:54:14,209
এই আলমারীটাও তোর সাথে নিয়ে যা!

2376
01:54:14,280 --> 01:54:15,440
এটার তালা ভাঙা

2377
01:54:15,548 --> 01:54:16,674
এটা আমার কোন কাজে লাগবে না!

2378
01:54:16,783 --> 01:54:18,216
প্লিজ! তোর সাথে নিয়ে যা!

2379
01:54:19,319 --> 01:54:20,286
ওহ খোদা....

2380
01:54:20,386 --> 01:54:22,217
এইটা বা...টা এখনো আমার পিছু ছাড়ে নাই!

2381
01:54:22,956 --> 01:54:34,595


2382
01:54:35,668 --> 01:54:36,635
থামো!

2383
01:54:37,637 --> 01:54:38,604
একটু পিছনে যাও!

2384
01:54:41,741 --> 01:54:42,708
এই পর্যন্তই!

2385
01:54:44,477 --> 01:54:45,603
একজন উপরে ধরো!!

2386
01:54:48,982 --> 01:54:50,244
ভিতরে যা,বাবা।

2387
01:54:50,950 --> 01:54:52,542
প্রথমে আলমারীটা নামাও!

2388
01:54:52,619 --> 01:54:53,820
এই আলমারী!
-এই!!

2389
01:54:53,820 --> 01:54:54,787
কি?

2390
01:54:54,954 --> 01:54:55,989
এই!
-কি?

2391
01:54:55,989 --> 01:54:58,287
এই বা...র আলমারী আমার বাসায় ঢুকাবে না!

2392
01:54:59,859 --> 01:55:02,555
আগে আলমারী ওখানে রাখো,তারপরে অন্য জিনিস বাসায় নিয়ে আসো।

2393
01:55:03,396 --> 01:55:04,954
ঠিক আছে!
-আলমারী ওখানে রাখো!

2394
01:55:10,336 --> 01:55:14,974
শেষ পর্যন্ত মারামারি,যুদ্ধ,জেদ শেষ করে....

2395
01:55:14,974 --> 01:55:17,465
প্রত্যেকে তাদের নিজের রাস্তা ধরেছে।

2396
01:55:18,244 --> 01:55:20,235
আর আমি একটি নারিকেল গাছের নিচে পড়ে আছি!

2397
01:55:21,581 --> 01:55:23,481
সাথীর ওই পরিবারে কোন মূল্য বা সন্মান নেই!

2398
01:55:23,549 --> 01:55:25,949
যখন সে প্রথম বার রান্নাঘরে ঢুকতে গেছে তখন তাকে ঘাড় ধাক্বা দিয়ে বের করে দেওয়া হয়েছিলো!

2399
01:55:26,219 --> 01:55:27,880
আর বাইরের সব প্লেট ওকে দিয়ে পরিষ্কার করছে!

2400
01:55:28,254 --> 01:55:29,551
Culture-less people!

2401
01:55:29,822 --> 01:55:32,558
উনি এক মাসের জন্যেও আলমারীটা বাড়িতে রাখতে দেয় নাই!

2402
01:55:32,558 --> 01:55:33,525
না, ঠিক?

2403
01:55:33,593 --> 01:55:35,618
আমরা সব সময় ভাবতাম ও তাকে ভালবাসে

2404
01:55:35,695 --> 01:55:37,830
যখন ওর ভাসু মামা ওকে আনতে গিয়েছিল....

2405
01:55:37,830 --> 01:55:39,559
তখন একবারও ওকে থেকে যেতে বলছে?

2406
01:55:39,666 --> 01:55:41,190
সে নীরবে তাকিয়ে ছিলো

2407
01:55:41,301 --> 01:55:44,293
যদি আমরা পুরানো ব্যাপার নিয়ে বসে থাকি তবে সমস্যার তো কোন সমধান হবে না!

2408
01:55:44,404 --> 01:55:46,531
এটা তো একটি ছোট ব্যাপার,কেন কথা বলে বড় করছেন?

2409
01:55:47,240 --> 01:55:48,241
সাথী!

2410
01:55:48,241 --> 01:55:49,902
তোমাদের দুজনের উচিৎ পরষ্পরের সাথে কথা বলা...

2411
01:55:50,476 --> 01:55:52,545
অবশ্যই একজন বিবাহ পরামর্শকের উপস্থিতিতে।

2412
01:55:52,545 --> 01:55:53,646
এটাই ভাল!
-হ্যা!

2413
01:55:53,646 --> 01:55:55,944
এটা এমন সমস্যা যা একজন অন্যজনের সাথে কথা বললেই মিটে যাবে।

2414
01:55:56,983 --> 01:55:58,610
হ্যা!
-কথা বলার চেষ্টা করবে!!

2415
01:56:01,988 --> 01:56:04,650
ডিভোর্সের জন্য আমার কাছে অনেক দম্পতিই আসে।

2416
01:56:04,857 --> 01:56:07,883
যা শুধু মাত্র ছোট খাট ব্যাপার থেকে সৃষ্টি

2417
01:56:10,396 --> 01:56:12,227
প্রতিটি পরিবারেই এই ধরনের সমস্যা থাকে!

2418
01:56:12,832 --> 01:56:15,665
সামান্য আমিত্ব, ছোট ব্যাপার গুলোকে বড় সমস্যায় পরিনত করে।

2419
01:56:16,369 --> 01:56:17,704
একটি বরফের বলের মত..

2420
01:56:17,704 --> 01:56:18,671
এটা কি অনেক বড় থাকে?

2421
01:56:18,838 --> 01:56:21,363
আসলে সব সমস্যা অরুনের পরিবারের!

2422
01:56:21,474 --> 01:56:22,498
আমার পরিবারের?

2423
01:56:22,575 --> 01:56:24,304
তোমার পরিবার আর আলমারীটাই সব সমস্যার মূলে।

2424
01:56:24,744 --> 01:56:25,711
দেখো....

2425
01:56:26,012 --> 01:56:27,377
সব সমস্যায়....

2426
01:56:27,847 --> 01:56:30,042
কারো পরিবারই এর দায় এড়াতে পারবে না

2427
01:56:30,850 --> 01:56:33,614
তোমাদের সমস্যার সমাধান করতে পারবে না,কিন্তুু নিজেদের সম্পর্কের সমাধান তোমরা করতে পারবে।

2428
01:56:33,720 --> 01:56:35,312
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন!

2429
01:56:35,421 --> 01:56:36,615
এমনকি তোমার পরিবার থেকেও!

2430
01:56:36,856 --> 01:56:37,948
আমি তোমাকে বলি নাই, অরুন?

2431
01:56:38,091 --> 01:56:39,922
সব থেকে ভালো সমাধান তোমাদের থেকেই আসবে।

2432
01:56:40,827 --> 01:56:41,794
তাহলে!

2433
01:56:41,928 --> 01:56:43,020
তোমরা একটি কাজ করো।

2434
01:56:43,429 --> 01:56:45,021
পরবর্তী সময়ে তোমাদের বাবা-মা নিয়ে আসবে।

2435
01:56:45,732 --> 01:56:46,699
ঠিক আছে?

2436
01:56:51,604 --> 01:56:54,664
তোমার আর সাথীর মধ্যকার সমস্যার জন্য তোমরা কেন কাউন্সেলিং করছো?

2437
01:56:55,575 --> 01:56:58,578
কেন শাশুড়ি - বউয়ের মাঝে এমন সমস্যা?

2438
01:56:58,578 --> 01:57:00,546
কে এক সপ্তাহের জন্যেও থাকতে চায় নি?

2439
01:57:00,980 --> 01:57:02,845
তুমি ওর বাবা-মা কে এমনভাবে অপমান করছো?

2440
01:57:04,917 --> 01:57:07,715
ওই পরিবারের কেউই এভাবে অপমানিত হন নি।

2441
01:57:12,558 --> 01:57:14,719
প্রথমে,বাড়িতে আসতে রাজি হতে হবে। তারপরে দেখবো কি করা যায়।

2442
01:57:14,994 --> 01:57:17,292
এটা পয়েন্ট! কে আগে বাড়িতে যায়!

2443
01:57:17,597 --> 01:57:18,962
যদি তারা আসে..

2444
01:57:19,032 --> 01:57:21,398
ব্যাপারটি খারাপ দেখাবে।

2445
01:57:26,906 --> 01:57:29,067
আমরা আমাদের বাবা-মা কে অস্বস্তিতে ফেলতে চাই না!

2446
01:57:29,776 --> 01:57:31,937
বিয়ের পরিকল্পনা থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত.....

2447
01:57:32,078 --> 01:57:35,070
আমরা তাদের খুশি করার জন্য চেষ্টা করেছি!

2448
01:57:35,982 --> 01:57:36,949
আমি আর পারছি না!

2449
01:57:39,152 --> 01:57:42,588
l can't go on trying to please
our families in every silly situation.

2450
01:57:43,356 --> 01:57:46,621
আমি একটু শান্তি চাই!

2451
01:57:48,895 --> 01:57:52,058
আমি এমন এক সংসারে সারাজীবন থাকতে পারবো না যেখানে আমার কোন সন্মান নেই!

2452
01:57:53,599 --> 01:57:55,794
আমি এটা বুঝতে পারতেছি যে,তোমার পরিবার আমাকে গ্রহন করে নেবে না!

2453
01:57:57,437 --> 01:57:58,836
আমি শীঘ্রই ট্রান্সফার হবো...

2454
01:57:59,138 --> 01:58:00,105
আশে-পাশে কোথাও!

2455
01:58:00,173 --> 01:58:01,970
যদি আমরা আমার বাড়ির আশে-পাশে কোথাও থাকতে পারি....

2456
01:58:02,108 --> 01:58:03,132
তবেই একত্রে বসবাস বরতে পারবো!

2457
01:58:04,610 --> 01:58:05,577
নয়তো..

2458
01:58:09,782 --> 01:58:11,909
আমি কোন শর্ত মেনে তোমার সাথে থাকতে পারবো না!

2459
01:58:11,984 --> 01:58:14,578
তুমি মনে করো না যে,এটা শুধু তোমার একারই প্রয়োজন।

2460
01:58:16,522 --> 01:58:18,422
তোমার আর কিছু বলার নেই,তাইতো?

2461
01:58:18,491 --> 01:58:19,458
তাহলে চল! সেটাই হোক!

2462
01:58:22,028 --> 01:58:24,462
আমাদের অতীত থেকে দেখা উচিৎ যে, আমরা সমস্যায় পড়লেই পালিয়ে যাই!

2463
01:58:24,530 --> 01:58:27,431
আর কোন নতুন সমস্যা সৃষ্টি ছাড়াই...

2464
01:58:43,716 --> 01:58:46,651
পারষ্পারিক ডিভোর্স হওয়া পর্যন্ত, বোন জটিলতা চাই না।

2465
01:58:47,620 --> 01:58:49,451
মেয়েটির পরিবার আমার সাথে দেখা করতে এসে ছিলো।

2466
01:58:49,589 --> 01:58:52,080
মেয়ের বিয়েতে যা দেওয়া-নেওয়া হয়েছিলো সেগুলো ফেরত দিতে হবে।

2467
01:58:52,158 --> 01:58:53,125


2468
01:58:53,192 --> 01:58:55,387
তাহলেই ডিভোর্সের প্রসেসিং দ্রুত হবে!

2469
01:58:55,761 --> 01:58:57,854
মেয়ে সহ সবই হস্তান্তর করতে হবে।

2470
01:58:57,964 --> 01:59:00,867
এটা একধরনের ঋন!
-এই নিন মালা-মালের তালিকা!

2471
01:59:00,867 --> 01:59:03,734
আর আপনার তালিকাও দ্রুত দিন!
-এতে কি কি লেখা আছে?

2472
01:59:06,772 --> 01:59:08,399
আলামরীটা এই তালিকায় নেই...

2473
01:59:08,508 --> 01:59:09,941
আলমারী এই তালিকায় নেই!!

2474
01:59:10,009 --> 01:59:12,068
এটা নেই!
কারন এটা ক্ষতিগ্রস্থ হইছে।

2475
01:59:12,178 --> 01:59:13,873
তবে তাদেরকে এর দাম পরিশোধ করতে হবে।

2476
01:59:14,013 --> 01:59:15,640
এটা সেই দোকানের বিল!!

2477
01:59:16,582 --> 01:59:17,549
বিল??

2478
01:59:19,752 --> 01:59:21,721
একটি আলমারীর জন্য ৯০০০০ হাজার টাকা!

2479
01:59:21,721 --> 01:59:24,023
যদি আপনি দ্রুত সব করতে পারেন..

2480
01:59:24,023 --> 01:59:25,923
তাহলে ছয় মাসের মধ্যই ডিভোর্স পাবেন।

2481
01:59:25,992 --> 01:59:28,085
আর যদি আপনি এগুলো সযত্নে করেন...

2482
01:59:28,161 --> 01:59:31,756
আমার মত মধ্যকার কারো ঝামেলা কম হবে!

2483
01:59:32,698 --> 01:59:33,665
যাই হোক!

2484
01:59:35,735 --> 01:59:38,203
আপনি শুধু এই কুটনৈতিক কেস গুলোই নেন!!

2485
01:59:39,772 --> 01:59:41,740
আপনার ঘাড় দেখেই কথাটা জিজ্ঞাস করলাম!

2486
02:00:03,796 --> 02:00:06,663
আমার উচিৎ নীরব থাকা! তাহলে এমনিতেও ডিভোর্স দিয়ে দিবে।

2487
02:00:11,137 --> 02:00:12,764
উকিল সাহেব! আমাদের কেসের খবর কি?

2488
02:00:12,939 --> 02:00:14,702
চিন্তা করবেন না! আমি সব কিছুর সমাধান করে দেবো!

2489
02:00:14,974 --> 02:00:16,874
ঠিক আছে!
-আপনি কিভাবে সমাধান করবেন?

2490
02:00:18,211 --> 02:00:19,178
হ্যালো!

2491
02:00:20,279 --> 02:00:22,615
এই পর্যন্ত অনেক দম্পতি কে আমি একত্রে দেখেছি...

2492
02:00:22,615 --> 02:00:24,708
আমার যখন মন্দিরর বিয়ে হয়েছিল তখন থেকে!

2493
02:00:24,917 --> 02:00:25,884
পাগল কোথাকার!

2494
02:00:26,619 --> 02:00:29,019
তুই ডিভোর্স নিচ্ছিস কেন? আর কারো সাথে কথা বলো না কেন?

2495
02:00:29,121 --> 02:00:31,589
-শুরেশ!
-আরে ইলিয়াস! তুই এখানে কিভাবে আসলি?

2496
02:01:07,793 --> 02:01:09,522
আরে দোস্ত...

2497
02:01:09,996 --> 02:01:12,123
শেষ পর্যন্ত তুই আর আমি বাকি আছি!

2498
02:01:14,200 --> 02:01:15,565
মনে করে দেখ, কি হইছিলো...

2499
02:01:15,935 --> 02:01:17,095
পাত্রীকে দেখার সময়ে!!

2500
02:01:17,570 --> 02:01:18,838
বিবাহ ঠিক করা!

2501
02:01:18,838 --> 02:01:21,602
সব রংঢং,ঝামেলার কারনে বিয়ে দেরীতে হয়েছিলো!

2502
02:01:21,874 --> 02:01:23,209
বিয়ের দিন!!

2503
02:01:23,209 --> 02:01:24,608
চুড়ি পড়ানো...

2504
02:01:24,710 --> 02:01:25,768
প্রথম রাত্র...

2505
02:01:26,612 --> 02:01:28,102
তারপরে আরো অনেকগুলো রাত্র!

2506
02:01:29,148 --> 02:01:30,149
যুদ্ধ!

2507
02:01:30,149 --> 02:01:31,081
ঝগড়া

2508
02:01:31,183 --> 02:01:32,150
আদালত!

2509
02:01:32,618 --> 02:01:33,676
আর এখন, ডিভোর্স!

2510
02:01:37,590 --> 02:01:38,784
সে বাসা থেকে চলে যাওয়ার পরে...

2511
02:01:39,058 --> 02:01:41,185
সে একটা ফোনও দেয় নাই!

2512
02:01:42,928 --> 02:01:43,986
এইতো!

2513
02:01:46,299 --> 02:01:48,631
আমি কিছু কথা জিজ্ঞাস করবো, কিছু মনে করিস না!

2514
02:01:49,935 --> 02:01:51,300
সব কিছু বাদ দিয়ে...!

2515
02:01:53,239 --> 02:01:55,002
তুই কেন আমার জীবনে আসলি?

2516
02:01:55,841 --> 02:01:57,638
কেন এত সমস্যার সৃষ্টি করলি?

2517
02:01:58,644 --> 02:02:01,772
তুই তো শান্তিতে একটি গাছ হয়েই থাকতে পারতি!

2518
02:02:08,821 --> 02:02:11,381
তুমি আমাকে বলছো, যদি আমি কোথাও গাছ হয়ে বেচে থাকতাম...

2519
02:02:12,224 --> 02:02:13,726
আমি একটি গাছের মত শান্তিতেই থাকতাম!

2520
02:02:13,726 --> 02:02:17,355
কিন্তুু যখন আমাকে কেটে এটা বানানো হলো...

2521
02:02:17,897 --> 02:02:19,694
এখন সব দোষ আমার হলো!

2522
02:02:20,232 --> 02:02:22,860
তুমি তাকে বাসা থেকে বের হয়ে আসার সময় পিছন থেকে ডাক দিয়েছিলে?

2523
02:02:23,002 --> 02:02:25,698
সে ফিরে আসার পরে দেখা করেছিলে?

2524
02:02:25,771 --> 02:02:27,033
তুমি এর কোনটাই করো নি!

2525
02:02:27,139 --> 02:02:33,669
শেষপর্যন্ত তোমাদের আমিত্বের কারনে ব্যাপারটি ডিভোর্সে গড়ালো!

2526
02:02:33,813 --> 02:02:35,940
আর আমি একটি নারিকেল গাছের নিচে পড়ে আছি!

2527
02:02:38,250 --> 02:02:40,115
সাথী, এটা পাত্রির সাথে আনঅফিসায়াল দেখা করা।

2528
02:02:40,286 --> 02:02:42,220
এই কারনেই আমরা ক্যাফেতে দেখা করবো।

2529
02:02:42,922 --> 02:02:43,889
দেখো...

2530
02:02:44,056 --> 02:02:46,183
আমরা দুজনের একই চাকরীতে এবং ডিভোর্স প্রাপ্ত!

2531
02:02:47,293 --> 02:02:50,262
আমার মা ফেসবুকে তোমার ফটো দেখে পছন্দ করেছে!

2532
02:02:50,463 --> 02:02:52,098
আর যদি তুমি ওকে বলো!

2533
02:02:52,098 --> 02:02:53,087
you know..

2534
02:02:53,165 --> 02:02:55,725
আমি আমার বাবা-মা নিয়ে এসেছি!

2535
02:02:56,001 --> 02:02:56,968
কি বললা?

2536
02:03:03,909 --> 02:03:05,706
ছেলে তাদের পছন্দ হবে সেজন্য নয়!

2537
02:03:05,811 --> 02:03:08,279
কারন পরিবারের বড়দের সবকিছু জানাতে হয়!

2538
02:03:08,381 --> 02:03:11,111
যতক্ষন পর্যন্ত দুই পরিবার একমত না হবে এবং কোন অভিযোগ না থাকবে...

2539
02:03:11,250 --> 02:03:15,454
কিন্তুু ওই মেয়ের বিয়ের দুই দিন আগেই আমাদের ছেলের বিয়ে করাতে হবে।

2540
02:03:15,454 --> 02:03:17,081
এটাই আমাদের একমাত্র চাওয়া পাওয়া!

2541
02:03:17,289 --> 02:03:18,779
কেন করবো না?
-অবশ্যই আপনাদের ইচ্ছা অনুসারেই হবে।

2542
02:03:19,258 --> 02:03:21,158
মা! চা নিয়ে আসো!

2543
02:03:46,986 --> 02:03:48,487
আমার মনে হয় মেয়েটি খুব ভালো!

2544
02:03:48,487 --> 02:03:50,114
কিন্তুু মায়ের মুখটি দেখতে গোমড়া!

2545
02:03:50,256 --> 02:03:51,382
হ্যা!
-হ্যা!

2546
02:04:02,201 --> 02:04:05,432
যদি এই বিয়ে হয় তবে তখনই এই চুড়ি দিতে হবে!

2547
02:04:26,225 --> 02:04:28,785
নারিকেল গাছের নিচে এমনিতেই একটি আলমারী পড়ে আছে!

2548
02:04:29,195 --> 02:04:30,321
তুই কি আরো একটা চাস?

2549
02:04:31,063 --> 02:04:32,997
Bloody fool!

2550
02:04:40,339 --> 02:04:44,537
'As the dark clouds are vanishing'

2551
02:04:48,247 --> 02:04:54,743
'As there is silence all over'

2552
02:05:02,094 --> 02:05:08,334
'Be the moonlight in the
darkness of my path'

2553
02:05:08,334 --> 02:05:10,495
জীববন মানে আলমারী,বিছানা বা অন্য কিছু নয়!

2554
02:05:11,837 --> 02:05:14,533
আমাদের বাস্তবতা বুঝতে হবে!

2555
02:05:19,345 --> 02:05:21,870
আমি তো তোমাকে ছাড়া বুঝতে পারছি না!

2556
02:05:22,214 --> 02:05:23,181
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

2557
02:05:26,352 --> 02:05:30,220
'Like your shadow'

2558
02:05:31,156 --> 02:06:03,013


2559
02:06:04,223 --> 02:06:05,281
ও এখানে কি চায়?

2560
02:06:07,860 --> 02:06:08,827
চুড়িটা ওনার হাতে দাও

2561
02:06:09,028 --> 02:06:09,995
হুম?

2562
02:06:11,297 --> 02:06:12,457
চুড়িটা ওনার হাতে দাও

2563
02:06:27,279 --> 02:06:28,405
এখন ঠিকমতো লাগছে!

2564
02:06:29,348 --> 02:06:30,872
মা তুমি ওকে সাথে নিয়ে ভিতরে যাও!

2565
02:06:31,283 --> 02:06:32,409
সেই আগের পুরানো রুমে।

2566
02:06:36,655 --> 02:06:37,622
মা,আসেন!

2567
02:06:40,092 --> 02:06:41,059
চলেন!

2568
02:06:41,660 --> 02:06:43,184
চলেন!
-কথা বলি!

2569
02:06:50,369 --> 02:06:53,463
এই আলমারীটা Classy Furniture দোকানে দিয়ে  এসো,আমি ওদের এটার ব্যাপারে বলে রেখেছি!

2570
02:06:54,206 --> 02:06:55,639
আমি নিজেকে এখানে দেখে মোটেই অবাক হই নি!

2571
02:07:16,228 --> 02:07:19,629
এটাই ছিলো আমার আর অরুনের গল্প

2572
02:07:20,265 --> 02:07:22,358
আমাদের গল্প এখনো পুরোপুরি শেষ হয় নি!

2573
02:07:22,635 --> 02:07:25,160
আপনি কি জানেন, ও এখন কেমন জীবন যাপন করছে!

2574
02:07:26,205 --> 02:07:28,435
ামি কোন নীতিকথা শিক্ষা দেব না!

2575
02:07:28,941 --> 02:07:30,533
আপনারাই দেখে নেন...

2576
02:07:31,043 --> 02:07:33,136
ওরা দুজন কি বলছে!

2577
02:07:33,445 --> 02:07:34,673
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!

2578
02:07:40,019 --> 02:07:42,510
আমাদের বিয়ে ইতিমধ্যেই ঠিক হয়ে গিয়েছে! তাই না?

2579
02:07:44,123 --> 02:07:47,422
আমার বাবা আমাকে ১০০ ভরি স্বর্ন আর একটি Hundai গাড়ি উপহার দেয়ার প্রতিজ্ঞা করেছে।

2580
02:07:50,095 --> 02:07:54,259
আমার মা কে তার বিয়ের পরের দিন আমার নানা এই আলমারী উপহার দিয়েছিলো!

2581
02:07:54,700 --> 02:07:57,032
ওহ! এটা অনেক আগের!! 
-হ্যা!

2582
02:07:58,404 --> 02:08:00,272
তাদের বিয়ের তিনদিন পরে দিয়েছিলো!

2583
02:08:00,272 --> 02:08:02,001
মা এটা আমাদের বিয়েকে উপহার দিবেন!!

2584
02:08:03,275 --> 02:08:05,334
শেষ পর্যন্ত এই আলমারী আমাদের হবে!!

2585
02:08:05,411 --> 02:08:07,379
এই আলমারী!
-হুম!

2586
02:08:08,013 --> 02:08:10,538
আমার মাথা ঘুরতেছে!

2587
02:08:10,616 --> 02:08:12,550
ঝামেলা আমার দিকে এগিয়ে আসতেছে!

2588
02:08:12,651 --> 02:08:16,551
বাংলা অনুবাদক : জায়েদ খান
fb.com/jaed.khan.12

2589
02:08:16,588 --> 02:08:25,453
প্রথমবার সাব করলাম, আশাকরি মুভিটি উপভোগ করেছেন।বাংলা সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।

2590
02:08:25,297 --> 02:08:31,600
ফেসবুকে আমি : fb.com/jaed.khan.12

2591
02:08:31,704 --> 02:08:39,440
'l am the master of the house
where thunder & storms strike'

2592
02:08:39,545 --> 02:08:42,047
'As my head is spinning'

2593
02:08:42,047 --> 02:08:44,038
'Trouble is coming my way'

2594
02:08:44,116 --> 02:08:45,777
'Like a top which has
gone out of control'

2595
02:08:46,051 --> 02:08:48,019
'This is such a twisted nuisance'

2596
02:08:48,087 --> 02:08:49,748
'Sweet songs
turned into betrayals'

2597
02:08:49,822 --> 02:08:51,653
'How do l bear them?'

2598
02:08:51,790 --> 02:08:56,227
'That depressing incident ignited
my heart into a burning flame'

2599
02:09:11,110 --> 02:09:14,443
'Marriage is a box of troubles'

2600
02:09:14,513 --> 02:09:18,279
'A big trap where even
the mightiest fall'

2601
02:09:18,450 --> 02:09:22,614
'l tied the knot on a girl's
neck that was like a lotus'

2602
02:09:22,688 --> 02:09:26,249
'When the knot tightened, it was
this guy who was entangled'

2603
02:09:26,358 --> 02:09:28,260
'A brand new cupboard'

2604
02:09:28,260 --> 02:09:30,295
'A perfect cupboard'

2605
02:09:30,295 --> 02:09:34,197
'Full of troubles inside'

2606
02:09:34,633 --> 02:09:38,125
'A brand new gift for the wedding'

2607
02:09:38,203 --> 02:09:42,333
'But it is an end to our happiness'

2608
02:09:42,474 --> 02:09:44,806
'As my head is spinning'

2609
02:09:44,877 --> 02:09:46,777
'Trouble is coming my way'

2610
02:09:46,845 --> 02:09:48,814
'Like a top which has
gone out of control'

2611
02:09:48,814 --> 02:09:50,782
'This is such a twisted nuisance'

2612
02:09:50,849 --> 02:09:52,785
'Sweet songs
turned into betrayals'

2613
02:09:52,785 --> 02:09:54,686
'How do l bear them?'

2614
02:09:54,686 --> 02:09:59,680
'That depressing incident ignited
my heart into a burning flame'

2615
02:09:59,892 --> 02:10:01,792
'A brand new cupboard'

2616
02:10:01,860 --> 02:10:03,657
'A perfect cupboard'

2617
02:10:03,862 --> 02:10:07,491
'Full of troubles inside'

2618
02:10:08,167 --> 02:10:11,830
'A brand new gift for the wedding'

2619
02:10:12,104 --> 02:10:14,072
'But it is an end to our happiness'

2620
02:10:14,439 --> 02:10:16,236
Subtitled By: Jaed Khan
fb.com/jaed.khan.12

2621
02:10:16,308 --> 02:10:18,538
'My head is spinning'
Oh. Are we done?