1
00:00:12,378 --> 00:00:14,218
"Semua watak, institusi,
syarikat dan gelaran...
2
00:00:14,338 --> 00:00:15,738
...dalam drama ini hanyalah
rekaan semata-mata."
3
00:01:11,113 --> 00:01:13,234
Sudah lama saya tunggu awak.
4
00:01:41,922 --> 00:01:42,802
Kenapa?
5
00:01:43,362 --> 00:01:45,482
Awak terkejut sebab saya
berbeza dengan perempuan lain?
6
00:01:58,002 --> 00:01:59,842
Bukan saja jadi yang pertama,
tapi jadi yang terbaik.
7
00:02:00,682 --> 00:02:02,962
Walaupun sengsara,
tak hilang kelembutan seseorang.
8
00:02:04,042 --> 00:02:06,922
Mengorbankan diri
untuk melindungi diri sendiri.
9
00:02:18,922 --> 00:02:21,122
Kenapa orang lain yang patut
menentukan had saya?
10
00:02:21,881 --> 00:02:24,201
Dunia sedang melihat
kisah kejayaannya.
11
00:02:24,882 --> 00:02:26,602
Permainan video berperanan (RPG)
latihan pahlawan wanita...
12
00:02:26,962 --> 00:02:27,841
...Fighter Queen.
13
00:02:27,962 --> 00:02:28,842
"Muat turun sekarang"
14
00:02:29,161 --> 00:02:30,562
Muat turun sekarang.
15
00:02:40,321 --> 00:02:43,042
Jika tiada soalan, saya akan
tamatkan pembentangan saya.
16
00:02:43,802 --> 00:02:45,642
Sudah tentu,
Go Ah-in memang luar biasa.
17
00:02:46,361 --> 00:02:47,241
"Fighter Queen
Iklan Pembentangan"
18
00:02:47,361 --> 00:02:48,201
Terima kasih.
19
00:02:52,642 --> 00:02:55,322
Saya tak mahu buat
iklan ini dengan awak.
20
00:02:55,762 --> 00:02:56,642
Peliknya.
21
00:02:57,002 --> 00:02:58,002
Saya yang terbaik
dalam bidang kerja saya.
22
00:02:58,122 --> 00:02:59,602
- Begitu juga syarikat saya.
- Jadi?
23
00:03:00,642 --> 00:03:02,322
Saya suka tema
wira yang biasa...
24
00:03:03,002 --> 00:03:04,642
...wira yang lemah
menjadi kuat.
25
00:03:05,442 --> 00:03:07,962
Orang yang terbaik menang lagi
dan dapat iklan berbilion dolar.
26
00:03:09,682 --> 00:03:11,401
Ia tak menyentuh hati.
27
00:03:11,522 --> 00:03:12,962
Mungkin tak menyentuh hati, tapi
pasti ada sesuatu boleh diperoleh.
28
00:03:16,762 --> 00:03:19,402
Betul.
Saya rasa saya sudah tahu...
29
00:03:19,762 --> 00:03:20,722
...punca mereka mahu
bekerjasama dengan awak.
30
00:03:23,642 --> 00:03:25,881
Saya beritahu awak tentang
keputusan pembentangan...
31
00:03:26,482 --> 00:03:27,602
...tapi awak tak nampak
gembira tentangnya.
32
00:03:28,361 --> 00:03:29,922
- Saya sudah biasa.
- Biasa dengan apa?
33
00:03:30,281 --> 00:03:31,162
Saya sudah biasa menang.
34
00:03:32,522 --> 00:03:33,361
Awak agak dingin.
35
00:03:34,202 --> 00:03:35,562
Saya anggap awak kata
saya seorang yang tenang.
36
00:03:35,682 --> 00:03:36,682
Bukankah perkara yang baik
akan menjadi lebih baik...
37
00:03:37,082 --> 00:03:38,242
...jika kita lebih meraikannya?
38
00:03:38,801 --> 00:03:41,321
En. Jung, jika kita gembira
kerana perkara baik...
39
00:03:41,442 --> 00:03:42,722
...perkara buruk
akan buat kita sedih.
40
00:03:42,842 --> 00:03:43,722
Ia akan jadi tabiat.
41
00:03:44,322 --> 00:03:45,682
Awak patut lebih tahu
daripada saya.
42
00:03:49,962 --> 00:03:51,122
Mari makan bersama.
43
00:03:52,082 --> 00:03:53,041
Saya akan tunggu panggilan awak.
44
00:04:02,282 --> 00:04:03,562
"Fighter Queen. Pelancaran
Usul Strategi Pemasaran"
45
00:04:03,881 --> 00:04:05,842
"Go Ah-in, Pengarah Kreatif"
46
00:04:12,802 --> 00:04:14,401
- Apa katanya?
- Mari bersedia untuk siaran.
47
00:04:14,522 --> 00:04:15,442
Bagus!
48
00:04:18,361 --> 00:04:19,802
- Awak tak gembira?
- Mari.
49
00:04:40,241 --> 00:04:46,682
"Di bawah permukaan air,
swan mendayung tanpa henti"
50
00:04:47,442 --> 00:04:48,602
"Episod Satu"
51
00:04:48,722 --> 00:04:50,082
"Syarikat Komunikasi VC"
52
00:04:53,722 --> 00:04:54,922
"Choi Chang-soo,
Ketua Pegawai Projek"
53
00:04:55,042 --> 00:04:55,962
Terima kasih.
54
00:04:58,682 --> 00:05:00,762
Ya. Saya akan telefon awak.
55
00:05:05,442 --> 00:05:06,722
Aduhai, Go Ah-in.
56
00:05:09,082 --> 00:05:10,842
Egonya akan bertambah lagi.
57
00:05:12,442 --> 00:05:13,322
Dia menang pembentangan itu?
58
00:05:14,801 --> 00:05:15,722
Tak guna!
59
00:05:16,762 --> 00:05:18,201
Kali ini, pembentangan
kita memberi impak...
60
00:05:18,321 --> 00:05:19,202
...dan tepat pada masanya.
61
00:05:19,322 --> 00:05:20,442
Apa gunanya semua itu?
62
00:05:20,562 --> 00:05:21,642
Mereka berat sebelah
terhadap lelaki.
63
00:05:22,361 --> 00:05:23,642
Kenapa pula berat sebelah
terhadap lelaki?
64
00:05:24,522 --> 00:05:25,402
Awak puterakah?
65
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Awak takut mereka akan
bunuh kuda putih awak?
66
00:05:33,361 --> 00:05:35,281
Cik Go. Awak memang hebat!
67
00:05:35,882 --> 00:05:37,681
Dari saat saya
nampak draf untuk projek ini...
68
00:05:37,802 --> 00:05:38,881
...saya tahu awak akan berjaya.
69
00:05:39,682 --> 00:05:41,361
Daripada apa yang saya ingat,
awak menentangnya.
70
00:05:41,682 --> 00:05:42,642
Saya cuma beri pendapat untuk...
71
00:05:42,762 --> 00:05:44,602
...merangsang kreativiti
yang lebih baik.
72
00:05:45,202 --> 00:05:46,281
Awak sudah dengar
tentang keputusannya?
73
00:05:46,401 --> 00:05:47,522
Saya baru terima panggilan.
74
00:05:47,642 --> 00:05:48,922
Pengarah eksekutif di sana
ialah senior saya di universiti.
75
00:05:49,522 --> 00:05:50,322
Awak sediakan pembentangan...
76
00:05:50,442 --> 00:05:51,401
...mengikut maklumat
yang saya beri, bukan?
77
00:05:51,522 --> 00:05:54,281
Ya. Semuanya
disebabkan awak, pengarah.
78
00:05:58,562 --> 00:05:59,762
Awak sudah bekerja keras.
79
00:06:00,642 --> 00:06:01,842
Memandangkan
saya sudah bekerja keras...
80
00:06:02,161 --> 00:06:03,522
...apa kata jika
kita bekerja lebih keras?
81
00:06:04,281 --> 00:06:05,121
Saya dengar
syarikat telekomunikasi...
82
00:06:05,241 --> 00:06:06,121
...sedang buat
pembentangan tahunan mereka.
83
00:06:06,642 --> 00:06:08,242
Bukankah bagus...
84
00:06:08,722 --> 00:06:11,321
...jika orang yang dijangka
uruskan pembentangan telekom juga?
85
00:06:12,482 --> 00:06:13,402
Apa pendapat kamu semua?
86
00:06:13,842 --> 00:06:15,602
Hei! Awak!
87
00:06:25,802 --> 00:06:28,482
En. Kwon yang selalu uruskannya.
88
00:06:30,001 --> 00:06:30,882
Awak pun tahu.
89
00:06:31,002 --> 00:06:33,042
Projek telekom itu
kedengaran sukar, tapi mudah saja.
90
00:06:34,281 --> 00:06:35,682
Jika begitu,
bila awak mahu beri saya...
91
00:06:35,802 --> 00:06:37,722
...pengiklan yang hebat dan mudah?
92
00:06:37,842 --> 00:06:41,241
Perkara mudah
tak sesuai dengan Go Ah-in.
93
00:06:46,361 --> 00:06:47,762
Beli daging Korea gred 1++.
94
00:06:52,962 --> 00:06:54,241
Saya sibuk, jadi saya pergi dulu.
95
00:07:02,642 --> 00:07:07,641
- Tahniah, Cik Go.
- Tahniah.
96
00:07:08,722 --> 00:07:10,482
Hanya kerana
dia pandai buat kerja...
97
00:07:10,602 --> 00:07:12,401
Dia fikir dia seorang saja
yang hebat dalam dunia ini.
98
00:07:13,002 --> 00:07:15,881
Biarkan dia.
Dia tiada banyak masa lagi.
99
00:07:18,802 --> 00:07:20,682
Jawatan ketua produksi sudah
kosong selama beberapa bulan.
100
00:07:21,841 --> 00:07:23,602
Salah seorang daripada
kita akan dinaikkan pangkat.
101
00:07:24,241 --> 00:07:25,082
Apabila perkara itu berlaku...
102
00:07:25,641 --> 00:07:27,761
...dia perlu bekerja di bawah
salah seorang daripada kita.
103
00:07:29,161 --> 00:07:31,482
- Betul.
- Itu cuma usaha terakhirnya.
104
00:07:31,602 --> 00:07:33,202
Sudah menjadi adat...
105
00:07:34,122 --> 00:07:35,081
...untuk seseorang
meninggalkan syarikat...
106
00:07:35,201 --> 00:07:36,442
...apabila rakan sekerja
atau junior menjadi eksekutif.
107
00:07:37,322 --> 00:07:38,282
Saya menyertai syarikat ini pada
masa yang sama dengan Go Ah-in...
108
00:07:38,602 --> 00:07:39,881
...dan kamu berdua
masuk selepas kami.
109
00:07:40,002 --> 00:07:41,001
Jadi...
110
00:07:43,202 --> 00:07:45,442
...salah seorang daripada kita
akan jadi ketua penerbitan, bukan?
111
00:07:54,401 --> 00:07:55,921
Mungkin.
112
00:07:57,522 --> 00:07:58,682
"Syarikat Komunikasi VC"
113
00:08:12,442 --> 00:08:13,681
Hari ini
hari pertama saya bekerja.
114
00:08:13,802 --> 00:08:15,042
Saya penulis iklan, Jo Eun-jung.
115
00:08:16,722 --> 00:08:18,281
Awak penulis iklan dalam
pasukan Cik Go, bukan?
116
00:08:18,842 --> 00:08:19,762
Kenapa awak datang ke sini?
117
00:08:21,002 --> 00:08:21,841
Apa?
118
00:08:24,762 --> 00:08:27,801
Saya terima panggilan
daripada Cik Go dan...
119
00:08:27,921 --> 00:08:29,762
Jika awak mahu terus hidup,
larikan diri sekarang.
120
00:08:30,842 --> 00:08:32,121
Bekerja dengan Cik Go...
121
00:08:41,522 --> 00:08:42,522
"Go Ah-in, Pengarah Kreatif"
122
00:08:52,002 --> 00:08:54,321
- Helo, Cik Go.
- Helo.
123
00:08:54,442 --> 00:08:55,322
Mari bekerjasama dengan baik.
124
00:08:56,401 --> 00:08:57,321
Ya.
125
00:09:01,322 --> 00:09:02,482
Helo.
126
00:09:23,121 --> 00:09:24,081
Terima kasih.
127
00:09:24,361 --> 00:09:25,842
Bila awak akan mula
bekerja di syarikat lain?
128
00:09:26,322 --> 00:09:27,722
Dua minggu lagi.
129
00:09:28,361 --> 00:09:29,642
Saya sudah hubungi
pengarah kreatif di sana.
130
00:09:33,602 --> 00:09:34,722
Terima kasih.
131
00:09:34,842 --> 00:09:35,642
Jangan cakap perkara
yang awak tak maksudkan.
132
00:09:35,762 --> 00:09:36,682
Awak boleh pergi.
133
00:09:46,122 --> 00:09:47,602
Saya mahu cakap
satu perkara saja lagi.
134
00:09:51,562 --> 00:09:53,001
Awak hipokrit.
135
00:09:58,842 --> 00:10:00,321
Awak berlakon
macam ahli kemanusiaan...
136
00:10:00,442 --> 00:10:01,522
...dalam iklan yang awak buat...
137
00:10:01,962 --> 00:10:03,602
...tapi demi
kejayaan awak sendiri...
138
00:10:04,241 --> 00:10:06,121
...awak gunakan ahli kumpulan
dan orang lain sebagai alat.
139
00:10:06,241 --> 00:10:07,881
Awak sosiopat yang
taasub dengan kejayaan!
140
00:10:18,802 --> 00:10:20,121
Sudah berapa lama
awak bekerja dengan saya?
141
00:10:21,122 --> 00:10:22,002
Setahun.
142
00:10:22,122 --> 00:10:24,241
Selepas asyik cakap perkara yang
mengarut sepanjang tahun lepas...
143
00:10:25,442 --> 00:10:26,562
...akhirnya awak
cakap sesuatu yang bermakna...
144
00:10:26,682 --> 00:10:27,682
...pada hari terakhir awak.
145
00:10:29,361 --> 00:10:30,442
Buatlah kerja awak
dengan pemikiran begini...
146
00:10:30,562 --> 00:10:31,562
...apabila awak ke sana nanti.
147
00:10:45,682 --> 00:10:46,602
Cik Go.
148
00:10:47,842 --> 00:10:49,722
Memandangkan hari ini
hari pertama Eun-jung bekerja...
149
00:10:49,842 --> 00:10:51,881
...apa kata kita makan bersama?
150
00:10:52,002 --> 00:10:54,602
Bukankah lebih baik
jika kamu makan tanpa saya?
151
00:10:58,482 --> 00:10:59,401
Saya pergi dulu.
152
00:11:00,682 --> 00:11:01,762
Selamat jalan.
153
00:11:55,602 --> 00:11:58,122
Gaya zaman sekarang
semakin sukar difahami.
154
00:12:11,602 --> 00:12:13,122
- Awak tunggu saya?
- Tidak.
155
00:12:15,002 --> 00:12:15,921
Rundingan malam.
156
00:12:17,762 --> 00:12:19,482
Tak bolehkah awak buat kerja
awak seperti ia satu pekerjaan?
157
00:12:20,042 --> 00:12:22,522
- Bagaimana saya buat kerja?
- Seperti ia satu peperangan.
158
00:12:25,722 --> 00:12:27,361
Saya akan mati jika kalah,
jadi ini memang perang.
159
00:12:27,482 --> 00:12:28,922
Awak takkan mati walaupun
awak tak jadi eksekutif.
160
00:12:29,401 --> 00:12:30,281
Tidak, saya akan mati...
161
00:12:30,802 --> 00:12:31,842
...jika saya nampak orang yang
lebih teruk daripada saya...
162
00:12:31,962 --> 00:12:33,042
...memegang jawatan
lebih tinggi daripada saya.
163
00:12:33,401 --> 00:12:36,962
Kemurungan, kebimbangan,
kecelaruan panik, insomnia...
164
00:12:37,722 --> 00:12:39,401
Awak tiada hobi,
awak tak bercinta.
165
00:12:40,122 --> 00:12:42,281
Adakah kejayaan
sangat penting bagi awak...
166
00:12:42,401 --> 00:12:43,522
...untuk lepaskan
semua keseronokan hidup?
167
00:12:43,641 --> 00:12:46,522
- Ia penting bagi saya.
- Jadi, siapa awak?
168
00:12:48,762 --> 00:12:50,881
Awak gunakan diri awak
sebagai alat untuk berjaya.
169
00:12:51,321 --> 00:12:53,201
Kejayaan sudah menjadi
matlamat awak.
170
00:12:55,641 --> 00:12:56,761
Bagaimana dengan
Go Ah-in sebagai manusia?
171
00:12:57,642 --> 00:12:58,642
Awak ini apa?
172
00:13:07,442 --> 00:13:08,482
Saya penat.
173
00:13:08,761 --> 00:13:10,682
Mari hentikan analisis mental
hari ini. Beri saja ubat itu.
174
00:13:24,722 --> 00:13:26,761
Saya beri kepada awak sebab ini
waktu yang penting untuk awak...
175
00:13:28,002 --> 00:13:29,081
...tapi ini bukan ubat biasa.
176
00:13:29,201 --> 00:13:30,241
"Zolpidaim"
177
00:13:35,842 --> 00:13:38,642
Aduhai! Cantiknya!
178
00:13:39,361 --> 00:13:41,522
Jika cantik sangat, jangan makan.
179
00:13:41,962 --> 00:13:43,282
Apa awak cakap ini?
180
00:13:43,402 --> 00:13:45,602
Kita perlu makan makanan
yang menyelerakan ini!
181
00:13:45,722 --> 00:13:46,842
Saya ialah awak
dan awak ialah saya.
182
00:13:46,962 --> 00:13:49,202
Penulis iklan memang
pandai mengarut.
183
00:13:50,962 --> 00:13:52,361
Ia penyakit pekerjaan.
184
00:13:52,482 --> 00:13:53,321
Walaupun saya mahu berehat...
185
00:13:53,442 --> 00:13:55,562
...ayat-ayat ini asyik
muncul dalam fikiran saya.
186
00:13:55,681 --> 00:13:56,562
Jadi, apa yang saya patut buat?
187
00:13:56,682 --> 00:13:58,401
Saya perlu sumbat
mulut saya dengan daging.
188
00:14:00,321 --> 00:14:02,642
Bercakaplah dengan selesa
macam sekarang dengan Cik Go.
189
00:14:03,002 --> 00:14:03,962
Awak sudah hilang akal?
190
00:14:04,281 --> 00:14:06,361
Awak boleh buat begitu sebab
awak sudah lama kerja dengannya.
191
00:14:06,762 --> 00:14:09,442
Tidak, sebenarnya,
dia rasa itulah yang paling sukar.
192
00:14:11,121 --> 00:14:12,161
Betul katanya.
193
00:14:55,641 --> 00:14:59,682
Namun, En. Han,
bagaimanakah personaliti Cik Go?
194
00:15:02,522 --> 00:15:04,241
- Dia macam gajah.
- Aduhai.
195
00:15:04,522 --> 00:15:07,442
Saya pun ada dengar cerita.
Dia langsung tak macam herbivor.
196
00:15:07,562 --> 00:15:11,962
Ada pepatah mengatakan
apabila gajah lalu...
197
00:15:13,082 --> 00:15:14,242
...jalan akan terbentuk.
198
00:15:14,522 --> 00:15:15,361
Maksud saya...
199
00:15:15,482 --> 00:15:17,482
...setiap kali Cik Go
mulakan sesuatu...
200
00:15:18,121 --> 00:15:21,722
...pengarah kreatif lain
dalam industri ini akan ikut.
201
00:15:21,841 --> 00:15:23,321
Khabar angin
tentangnya juga salah.
202
00:15:23,922 --> 00:15:24,802
Khabar angin?
203
00:15:27,202 --> 00:15:28,602
Khabar angin yang mengatakan
dia tergila-gilakan duit?
204
00:15:31,921 --> 00:15:32,881
Eun-jung...
205
00:15:33,401 --> 00:15:35,562
...awak tak tahu punca
Cik Hong berhenti, bukan?
206
00:15:48,081 --> 00:15:49,482
"Mahu pergi melancong?
Pergi ke Seoul"
207
00:15:56,562 --> 00:15:57,602
Sudah berapa lama
awak buat kerja ini?
208
00:15:57,722 --> 00:15:58,882
Ini tahun kelapan.
209
00:15:59,722 --> 00:16:01,482
- Awak mahu terus buat kerja ini?
- Ya.
210
00:16:02,522 --> 00:16:04,082
Saya suka menulis iklan.
211
00:16:04,882 --> 00:16:07,802
- Awak suka menulis iklan?
- Ya.
212
00:16:08,962 --> 00:16:10,602
Itu impian saya sejak kecil lagi.
213
00:16:11,321 --> 00:16:13,282
Maknanya awak pilih jalan
yang salah sejak kecil lagi.
214
00:16:17,001 --> 00:16:19,322
Kita tak patut buat
perkara yang kita suka.
215
00:16:20,002 --> 00:16:21,401
Kita perlu buat
perkara yang kita mahir.
216
00:16:23,161 --> 00:16:24,802
Ada masanya apabila
keinginan untuk menjadi sesuatu...
217
00:16:24,922 --> 00:16:26,962
...bertukar kepada ilusi yang
kita boleh jadi sesuatu.
218
00:16:29,201 --> 00:16:30,201
Cik Hong.
219
00:16:31,722 --> 00:16:33,801
Jangan terlalu mencuba
dan cari kerja lain.
220
00:16:37,962 --> 00:16:38,841
Minumlah.
221
00:16:39,162 --> 00:16:41,361
- Nah.
- Tentu dia terkejut.
222
00:16:42,121 --> 00:16:43,242
Saya tak terkejut.
223
00:16:45,881 --> 00:16:47,081
Apa yang sedang berlaku?
224
00:16:51,801 --> 00:16:55,602
Eun-jung, Cik Hong
memang tak pandai buat kerja.
225
00:16:55,722 --> 00:16:58,922
Cik Go mungkin
sudah melampau, tapi...
226
00:16:59,442 --> 00:17:00,321
Maksud saya...
227
00:17:00,442 --> 00:17:01,641
...apa yang awak buat sedangkan...
228
00:17:01,762 --> 00:17:03,202
...ada daging yang
sedap di depan kita?
229
00:17:03,962 --> 00:17:06,442
Kita sedang makan
daging lembu Korea di sini...
230
00:17:06,562 --> 00:17:08,042
...tapi awak tiada adab.
231
00:17:42,762 --> 00:17:43,881
Ini bukan ubat biasa.
232
00:17:44,361 --> 00:17:45,361
Ubat ini paling kuat.
233
00:17:46,602 --> 00:17:48,041
Cuba jangan makan jika boleh.
234
00:17:48,161 --> 00:17:50,202
Jika awak makan sekali pun,
jangan makan dengan alkohol.
235
00:17:54,642 --> 00:17:57,361
Ramai orang suka beritahu saya
perkara yang tak patut dibuat.
236
00:19:06,562 --> 00:19:08,161
Seperti biasa, awak orang pertama
yang sampai hari ini.
237
00:19:59,201 --> 00:20:01,002
Seperti biasa, awak orang pertama
yang sampai hari ini.
238
00:20:05,001 --> 00:20:06,962
Janganlah tak endahkan mak.
239
00:20:11,241 --> 00:20:12,682
Mak pulang hari ini? Atau esok?
240
00:20:14,442 --> 00:20:16,241
Mak tiada pilihan semalam...
241
00:20:16,361 --> 00:20:18,442
...sebab itu makan malam pertama
mak dengan rakan sekerja.
242
00:20:18,962 --> 00:20:20,642
Mak pasti akan
balik awal hari ini.
243
00:20:20,761 --> 00:20:21,841
Mak janji.
244
00:20:25,641 --> 00:20:27,361
Betul, mak janji!
245
00:20:27,482 --> 00:20:30,001
Dia kata lebih baik jangan
berjanji jika tak boleh tunaikan.
246
00:20:30,321 --> 00:20:32,642
- Siapa yang cakap begitu?
- Nenek!
247
00:20:34,482 --> 00:20:36,121
Antara kepercayaan,
harapan dan kasih sayang...
248
00:20:36,442 --> 00:20:38,482
...kepercayaan
yang paling penting.
249
00:20:38,881 --> 00:20:41,442
Ya, sudah tentu. Percayalah.
250
00:20:41,562 --> 00:20:43,362
Mak akan balik tepat
pada masanya hari ini.
251
00:20:43,921 --> 00:20:45,841
Apa kata kita makan
piza dengan mak hari ini?
252
00:20:46,361 --> 00:20:50,522
Okey! Mak akan
tunaikan janji mak hari ini.
253
00:20:56,841 --> 00:20:58,002
Anak kesayangan mak!
254
00:21:00,562 --> 00:21:02,282
Saya pergi dulu.
255
00:21:17,922 --> 00:21:18,882
Selamat pagi.
256
00:21:33,562 --> 00:21:34,642
Maaf.
257
00:21:36,562 --> 00:21:38,522
Maaf. Benarkan saya duduk sini
sehingga bas bergerak.
258
00:21:39,122 --> 00:21:40,002
Duduk di sini.
259
00:21:41,321 --> 00:21:42,562
Awak akan rasa tak selesa.
260
00:21:43,122 --> 00:21:44,722
Jika keselesaan yang kami mahu,
kami akan naik teksi.
261
00:21:44,841 --> 00:21:46,882
Terima kasih.
262
00:21:57,921 --> 00:21:59,241
Saya mahu buat sesuatu.
263
00:21:59,882 --> 00:22:00,762
Abaikan saja.
264
00:22:19,602 --> 00:22:21,122
Aduhai.
265
00:22:22,202 --> 00:22:23,482
Awak minum dengan siapa semalam?
266
00:22:24,482 --> 00:22:26,002
Saya minum dengan Pengarah Jang.
267
00:22:26,361 --> 00:22:27,562
Pengarah Jang yang mana?
268
00:22:27,682 --> 00:22:30,361
Orang yang uruskan
pembentangan telekom.
269
00:22:30,482 --> 00:22:31,362
Di mana?
270
00:22:31,482 --> 00:22:32,282
Restoran di Nonhyeon-dong yang...
271
00:22:32,401 --> 00:22:33,401
...saya pergi dengan awak
tempoh hari.
272
00:22:34,082 --> 00:22:34,882
Awak tahu, bukan?
273
00:22:35,001 --> 00:22:36,201
Awak sibuk kebelakangan ini...
274
00:22:36,321 --> 00:22:37,842
...dengan minum
bersama ramai orang.
275
00:22:38,442 --> 00:22:39,881
Kami yang buat semua kerja...
276
00:22:40,602 --> 00:22:42,001
...tapi duit itu untuk
pasukan penerbitan...
277
00:22:42,121 --> 00:22:43,282
...yang hanya bekerja
beberapa hari.
278
00:22:43,842 --> 00:22:46,642
- Ini cuma perkara kecil.
- Jangan sampai keterlaluan.
279
00:22:46,962 --> 00:22:48,001
Khabar angin tersebar.
280
00:22:48,762 --> 00:22:50,082
Apa yang mereka boleh buat?
281
00:22:50,202 --> 00:22:51,401
Kita yang beri mereka kerja.
282
00:22:53,482 --> 00:22:55,962
Kenapa awak mahu jumpa
saya awal pagi begini?
283
00:22:59,121 --> 00:23:00,882
Chang-soo!
284
00:23:01,802 --> 00:23:03,202
Boleh awak bincang
dengan saya dulu...
285
00:23:11,642 --> 00:23:13,842
- Ya, pengarah.
- Helo, Cik Go.
286
00:23:14,482 --> 00:23:16,562
- Awak di pejabat, bukan?
- Ya.
287
00:23:17,762 --> 00:23:19,442
Kenapa awak telefon saya
awal pagi begini?
288
00:23:19,921 --> 00:23:21,122
Apa agaknya?
289
00:23:21,241 --> 00:23:22,122
Tentulah untuk sesuatu yang baik.
290
00:23:22,401 --> 00:23:23,281
Awak ada rancangan
untuk makan tengah hari?
291
00:23:24,281 --> 00:23:25,202
Tidak.
292
00:23:26,082 --> 00:23:28,522
Mari makan tengah hari
bersama En. Kwon.
293
00:23:34,082 --> 00:23:35,041
Bersama En. Kwon?
294
00:23:37,762 --> 00:23:38,841
Baiklah.
295
00:23:47,321 --> 00:23:49,122
Saya patut tamatkan lebih awal...
296
00:23:49,242 --> 00:23:50,962
...tapi ia sukar sebab
saya sudah mula suka.
297
00:23:51,321 --> 00:23:52,202
Betul?
298
00:23:52,482 --> 00:23:53,401
Chang-soo.
299
00:23:54,722 --> 00:23:57,002
Jika saya menentang
Cik Go dalam pembentangan...
300
00:23:58,642 --> 00:23:59,522
...mestilah saya yakin
akan menang.
301
00:24:00,602 --> 00:24:02,161
Walaupun kadar kejayaan
pembentangan Go Ah-in...
302
00:24:02,282 --> 00:24:03,361
...adalah yang tertinggi
dalam industri ini...
303
00:24:03,482 --> 00:24:04,562
Hei. En. Kwon.
304
00:24:05,602 --> 00:24:06,602
Ya, pengarah.
305
00:24:07,562 --> 00:24:09,002
Awak pernah lihat orang
menukul paku dengan gergaji?
306
00:24:10,922 --> 00:24:12,802
Jika kerja menggergaji
dilakukan dengan baik...
307
00:24:13,362 --> 00:24:14,801
...ketika itulah
saya akan ketuk...
308
00:24:16,241 --> 00:24:17,361
...plat nama awak.
309
00:24:35,962 --> 00:24:37,402
Awak sudah sampai. Duduklah.
310
00:24:40,522 --> 00:24:41,361
Awak boleh
makan makanan Cina, bukan?
311
00:24:41,482 --> 00:24:42,522
Saya sudah pesan
hidangan lengkap.
312
00:24:42,882 --> 00:24:45,002
Ya. Kenapa awak panggil saya?
313
00:24:45,841 --> 00:24:46,802
Mari makan dulu.
314
00:24:47,081 --> 00:24:48,602
Kita boleh bincang tentang
kerja selepas makan.
315
00:25:01,282 --> 00:25:02,482
Untuk pembentangan telekom...
316
00:25:03,321 --> 00:25:04,442
...awak mahu buat bidaan dalaman?
317
00:25:05,281 --> 00:25:06,121
Betul.
318
00:25:06,241 --> 00:25:07,681
Untuk teruskannya, saya akan
masukkan jawatan pengarah...
319
00:25:07,802 --> 00:25:08,682
...dalam perjanjian ini.
320
00:25:11,962 --> 00:25:13,162
Menaikkan pangkat
pengarah kreatif...
321
00:25:13,282 --> 00:25:14,522
...yang berjaya dapatkan
pengiklan terbesar...
322
00:25:16,361 --> 00:25:17,562
...pasti nampak bagus.
323
00:25:19,722 --> 00:25:21,162
Itulah yang saya harapkan, tapi...
324
00:25:24,802 --> 00:25:25,681
Chang-soo.
325
00:25:27,281 --> 00:25:28,722
Maksud saya, pengarah.
326
00:25:30,041 --> 00:25:31,362
Idea itu bagus.
327
00:25:33,401 --> 00:25:34,682
Jika keputusan dibuat
berdasarkan kemahiran...
328
00:25:35,241 --> 00:25:36,161
...orang tak akan mengata
di belakang kita.
329
00:25:40,962 --> 00:25:41,802
Dia ketawa?
330
00:25:43,122 --> 00:25:44,682
Walaupun dia boleh
kehilangan pengiklan...
331
00:25:44,801 --> 00:25:45,682
...dan jawatan pengarahnya?
332
00:25:53,321 --> 00:25:54,401
Kalau begitu...
333
00:25:55,282 --> 00:25:56,602
Nampaknya kamu berdua setuju.
334
00:25:57,082 --> 00:25:57,962
Okey.
335
00:25:58,482 --> 00:25:59,361
Jika kita sudah selesai
makan di sini...
336
00:26:00,522 --> 00:26:01,722
- ...mari sambung kerja.
- Baiklah.
337
00:26:17,161 --> 00:26:19,122
Dalam ramai-ramai orang,
kita menentang kumpulan Cik Go...
338
00:26:19,681 --> 00:26:20,722
Apa masalahnya?
339
00:26:21,162 --> 00:26:22,602
Maksud awak,
saya akan kalah dengan Cik Go?
340
00:26:22,722 --> 00:26:23,562
Bukan begitu.
341
00:26:23,682 --> 00:26:25,641
Agensi lain membatalkan
pembentangan mereka...
342
00:26:25,762 --> 00:26:28,042
...walaupun ada khabar angin
yang Cik Go akan terlibat.
343
00:26:28,162 --> 00:26:30,482
Dia seperti wabak
kepada pihak lawan.
344
00:26:30,602 --> 00:26:32,161
Melainkan kita ada helah lain.
345
00:26:32,282 --> 00:26:33,321
Cik Bae!
346
00:26:34,241 --> 00:26:35,722
Awak akan terus
sebut perkara buruk saja?
347
00:26:37,082 --> 00:26:38,722
Kata-kata awak
sama seperti rupa awak.
348
00:26:41,802 --> 00:26:42,762
Kenapa rupa awak begitu?
349
00:26:43,921 --> 00:26:45,881
Berapa kali saya mahu cakap yang
rupa penting dalam industri kita?
350
00:26:46,002 --> 00:26:47,562
Penulis iklan hanya perlu
tulis iklan yang bagus.
351
00:26:47,682 --> 00:26:49,122
Kenapa awak asyik suruh
saya berpakaian cantik?
352
00:26:49,242 --> 00:26:51,162
Itukah yang orang dalam
pengiklanan patut cakap?
353
00:26:52,602 --> 00:26:54,562
Rekaan sama penting
dengan persembahan!
354
00:26:54,682 --> 00:26:55,562
En. Kwon,
jangan berkasar dengannya.
355
00:26:55,681 --> 00:26:57,122
Saya benar-benar...
356
00:26:59,081 --> 00:27:00,281
Awak pernah terfikir punca
awak masih jadi penulis iklan...
357
00:27:00,401 --> 00:27:02,002
...sedangkan semua junior awak
sudah jadi pengarah kreatif?
358
00:27:02,801 --> 00:27:05,722
Awak tak tahukah punca
pengiklan sangat sukakan Go Ah-in?
359
00:27:08,881 --> 00:27:10,522
Pergilah bersedia
untuk bidaan itu.
360
00:27:20,602 --> 00:27:21,801
Pengarah Choi cakap begitu?
361
00:27:22,642 --> 00:27:23,562
Ya.
362
00:27:28,162 --> 00:27:30,642
Kita perlu pastikan
pembentangan ini berjaya, bukan?
363
00:27:31,162 --> 00:27:33,921
Kita perlu terima untuk
tahu sama ada ia racun atau ubat.
364
00:27:36,161 --> 00:27:37,002
Mungkinkah ia...
365
00:27:38,202 --> 00:27:39,841
...alasan yang disembunyikan
sebagai pembentangan?
366
00:27:41,882 --> 00:27:42,722
Maksud saya...
367
00:27:42,842 --> 00:27:45,122
...pemenang tak boleh dimanipulasi
dalam pembentangan luar...
368
00:27:45,241 --> 00:27:46,202
Namun, untuk bidaan dalaman...
369
00:27:46,321 --> 00:27:47,762
...Pengarah Choi yang
tentukan pemenangnya?
370
00:27:51,082 --> 00:27:52,002
Kita sudah kalah.
371
00:27:55,681 --> 00:27:57,562
Kita perlu menang
pembentangan itu dulu, bukan?
372
00:27:58,082 --> 00:28:01,962
Cukupkah jika kita
menang pembentangan itu?
373
00:28:02,082 --> 00:28:03,482
Kita bukan di bawah
Pengarah Choi pun.
374
00:28:06,081 --> 00:28:07,122
Lagipun...
375
00:28:07,442 --> 00:28:10,682
...ada eksekutif wanita dalam
kumpulan konservatif VC...
376
00:28:13,162 --> 00:28:14,682
Jangan buat kesimpulan melulu.
377
00:28:17,281 --> 00:28:18,401
Sampaikan maklumat ini
kepada seluruh pasukan.
378
00:28:19,322 --> 00:28:20,361
Baiklah.
379
00:28:30,241 --> 00:28:32,401
Bagus. Lima minit sebelum
saya dapat lepaskan diri.
380
00:28:32,522 --> 00:28:33,602
Ada sesuatu yang berlaku?
381
00:28:34,401 --> 00:28:35,682
Saya perlu hiburkan anak saya.
382
00:28:37,162 --> 00:28:38,562
Saya hampir melanggar kontrak.
383
00:28:39,002 --> 00:28:40,002
Jika kontrak wujud antara
ibu bapa dan anak...
384
00:28:40,122 --> 00:28:42,762
...perkara ini
seperti melanggarnya.
385
00:28:43,162 --> 00:28:44,722
Pergilah balik. Lima minit saja.
386
00:28:44,841 --> 00:28:45,921
Apa? Jika awak kata begitu...
387
00:28:46,962 --> 00:28:48,041
...saya pergi dulu.
388
00:28:53,842 --> 00:28:55,282
"Pembantu Pengurus Pengiklan
Ahn Ju-hee"
389
00:29:02,401 --> 00:29:03,562
Ya, puan.
390
00:29:07,681 --> 00:29:09,682
Cik Jo, kami perlukan
salinan cetaknya esok.
391
00:29:09,801 --> 00:29:11,522
Saya akan beri
kepada awak petang esok...
392
00:29:11,642 --> 00:29:13,322
Tak, tolong hantar kepada
kami pukul 10:00 pagi esok.
393
00:29:13,681 --> 00:29:14,801
Kami akan bermesyuarat nanti.
394
00:29:25,602 --> 00:29:28,202
Mak akan
tunaikan janji mak hari ini.
395
00:29:41,241 --> 00:29:42,241
Saya ingin tahu...
396
00:29:42,762 --> 00:29:44,002
...perasaan apabila
bekerja di syarikat...
397
00:29:44,761 --> 00:29:45,881
...bukan agensi.
398
00:29:47,001 --> 00:29:50,161
Saya perlu cuba jadi pengiklan
sekali dalam hidup saya.
399
00:30:05,562 --> 00:30:06,922
Bila ia dibuat?
400
00:30:07,362 --> 00:30:08,401
30.
401
00:30:08,522 --> 00:30:09,361
Itu terlalu lama.
402
00:30:11,922 --> 00:30:13,802
Sejak bila kita belajar
untuk jadi cukup-cukup saja?
403
00:30:14,202 --> 00:30:16,401
Kita diajar untuk jadi yang
pertama tak kira apa pun.
404
00:30:17,361 --> 00:30:18,482
Bagaimana dengan persiapan awak?
405
00:30:20,242 --> 00:30:21,202
Saya akan hantar
senarai itu tak lama lagi.
406
00:30:22,202 --> 00:30:23,121
Awak tahu, bukan?
407
00:30:24,682 --> 00:30:27,002
CEO datang ke sini hanya untuk
habiskan masa persaraannya.
408
00:30:28,442 --> 00:30:30,041
Awak perlu mula sediakan seseorang
untuk ambil alih tempat awak.
409
00:30:31,762 --> 00:30:33,682
Awak fikir saya akan buat
rancangan tanpa berfikir?
410
00:30:34,281 --> 00:30:36,802
Ia akan jadi wajah kumpulan
ini buat sementara waktu.
411
00:30:38,002 --> 00:30:40,562
Mereka perlu ada
cerita dan kemahiran.
412
00:30:40,682 --> 00:30:42,522
Ia perlu mengikut peredaran masa.
413
00:30:42,842 --> 00:30:45,482
Selain itu, ia perlu
disokong dengan montaj.
414
00:30:46,002 --> 00:30:46,882
Buat dengan cepat.
415
00:30:47,762 --> 00:30:48,602
Awak perlu duduk di pejabat...
416
00:30:48,722 --> 00:30:49,762
...di tingkat paling tinggi
dalam agensi.
417
00:30:49,881 --> 00:30:50,761
Beri saya beberapa hari.
418
00:30:51,522 --> 00:30:53,562
Pengerusi tanya bila
keputusan akan dibuat?
419
00:30:53,922 --> 00:30:56,522
Selepas menghantar anaknya
yang tak terkawal ke Amerika...
420
00:30:56,881 --> 00:30:58,162
...dia sangat risau.
421
00:30:59,882 --> 00:31:00,762
Jangan risau dan minumlah.
422
00:31:01,082 --> 00:31:01,962
Ia akan berakhir dalam
beberapa hari lagi.
423
00:31:09,482 --> 00:31:10,522
Okey, semua.
424
00:31:10,642 --> 00:31:13,602
Tarikh akhir untuk kertas kerja
kamu ialah minggu depan.
425
00:31:14,361 --> 00:31:16,682
Jangan lupa untuk muat naik
ulasan rakan sekerja.
426
00:31:17,401 --> 00:31:18,321
Itu saja untuk hari ini.
427
00:31:18,442 --> 00:31:19,282
Okey, baiklah.
428
00:31:19,802 --> 00:31:20,722
Selamat tinggal!
429
00:31:20,841 --> 00:31:21,761
Jumpa esok.
430
00:31:31,442 --> 00:31:33,122
Bila saya dapat siapkan
laporan saya?
431
00:31:34,882 --> 00:31:35,842
Ini laporan awak untuk minggu ini.
432
00:31:38,921 --> 00:31:39,761
Ia sudah siap.
433
00:31:54,281 --> 00:31:55,122
Kenapa?
434
00:31:55,242 --> 00:31:56,442
Tentu bermasalah kalau
awak muat naik sekarang.
435
00:31:56,562 --> 00:31:57,401
Kenapa?
436
00:31:57,522 --> 00:31:59,041
Sebab saya akan nampak
terlalu bijak?
437
00:31:59,161 --> 00:31:59,962
Tidak.
438
00:32:00,081 --> 00:32:01,362
Ia akan buat awak
nampak terlalu aneh.
439
00:32:01,482 --> 00:32:03,562
Siapkan laporan dalam masa
seminit selepas kelas tamat.
440
00:32:03,962 --> 00:32:04,882
Itu agak...
441
00:32:05,001 --> 00:32:06,882
Betul. Jadi, bila
saya patut muat naik?
442
00:32:07,681 --> 00:32:08,921
Saya akan beritahu waktunya.
443
00:32:11,361 --> 00:32:12,722
En. Park, awak mahu ke mana?
444
00:32:13,002 --> 00:32:13,842
Saya perlu uruskan sesuatu.
445
00:32:14,801 --> 00:32:16,522
Apa lagi yang awak perlu
uruskan selain saya?
446
00:32:16,642 --> 00:32:18,562
Orang suruhan pun ada
hal lain untuk diselesaikan.
447
00:32:18,682 --> 00:32:19,842
Awak masih marahkan saya?
448
00:32:19,962 --> 00:32:21,642
Sebab apa yang saya cakap
semasa mabuk tempoh hari?
449
00:32:26,322 --> 00:32:27,202
Awak...
450
00:32:27,722 --> 00:32:29,281
...ialah orang suruhan.
451
00:32:29,882 --> 00:32:31,442
Orang suruhan!
452
00:32:33,321 --> 00:32:34,762
Saya sedang terbang,
orang suruhan!
453
00:32:35,562 --> 00:32:38,161
En. Park,
awak ialah orang suruhan.
454
00:32:43,602 --> 00:32:44,442
Orang suruhan...
455
00:32:48,482 --> 00:32:49,442
Saya tak marah awak.
456
00:32:50,202 --> 00:32:51,881
Kenapa lelaki macam awak marah?
457
00:32:52,002 --> 00:32:56,202
Apa yang awak cakap tadi juga
satu bentuk stereotaip jantina.
458
00:32:56,322 --> 00:32:57,241
Jadi, awak marah.
459
00:32:57,602 --> 00:33:01,002
Lagipun, orang kata lebih baik
jadi hamba di rumah majikan.
460
00:33:01,722 --> 00:33:04,401
Saya hamba di rumah
yang seluruh negara tahu.
461
00:33:05,922 --> 00:33:07,002
Saya sangat berterima kasih.
462
00:33:07,402 --> 00:33:08,242
Baiklah, cik.
463
00:33:11,802 --> 00:33:14,121
Orang suruhan ini mahu
selesaikan urusannya.
464
00:33:17,722 --> 00:33:18,602
Beli aiskrim nanti!
465
00:33:18,922 --> 00:33:19,842
Coklat pudina!
466
00:33:25,681 --> 00:33:28,401
Semua ulasan buruk ini
disebabkannya.
467
00:33:29,722 --> 00:33:30,762
Jika saya jadi dia...
468
00:33:32,002 --> 00:33:33,122
Ini aiskrim awak.
469
00:33:33,241 --> 00:33:34,082
Ya!
470
00:33:39,122 --> 00:33:40,082
En. Park!
471
00:33:46,361 --> 00:33:47,722
Itu coklat pudina seperti
yang awak minta.
472
00:33:48,562 --> 00:33:50,121
Awak memang minta dipukul.
473
00:33:50,242 --> 00:33:51,202
Keluar sekarang juga!
474
00:33:53,161 --> 00:33:54,602
Saya kata keluar, En. Park!
475
00:33:54,722 --> 00:33:55,522
Keluar sekarang.
476
00:33:55,641 --> 00:33:56,562
Keluar!
477
00:33:56,682 --> 00:33:57,522
Awak sengaja buat masalahkah?
478
00:35:04,442 --> 00:35:05,722
Bila kita akan adakan mesyuarat?
479
00:35:06,602 --> 00:35:07,681
Kita patut lakukannya sekarang.
480
00:35:07,802 --> 00:35:08,642
Mari buat persiapan dulu.
481
00:35:13,722 --> 00:35:15,122
"Revolusi rangkaian global
untuk anda"
482
00:35:17,882 --> 00:35:19,122
"Pusat ujian masa depan,
Global Telekom"
483
00:35:19,242 --> 00:35:20,202
"Gambaran pertama telekomunikasi
masa depan, era teknologi"
484
00:35:27,281 --> 00:35:30,522
Daripada dimarahi kerana beri
konsep yang tak jelas...
485
00:35:38,282 --> 00:35:39,122
Jung-woo.
486
00:35:39,642 --> 00:35:40,482
Ini dia.
487
00:35:46,281 --> 00:35:47,522
Awak sudah sampai.
488
00:35:49,242 --> 00:35:52,082
Semua ini iklan
daripada agensi pesaing.
489
00:35:53,321 --> 00:35:57,042
Ini iklan telekom yang
En. Kwon buat.
490
00:35:58,002 --> 00:36:01,242
"Pasukan Perancangan Satu,
Pengarah Kreatif Kwon Woo-chul"
491
00:36:02,242 --> 00:36:04,602
Dia buat seni dengan
duit pengiklan.
492
00:36:05,201 --> 00:36:06,401
Jika awak lihat di sini...
493
00:36:06,962 --> 00:36:09,801
...ini perancangan kasar
yang pasukan kita buat.
494
00:36:14,602 --> 00:36:15,761
"Permulaan telekom yang
paling sesuai dengan saya"
495
00:36:16,842 --> 00:36:18,401
"Gambaran pertama telekomunikasi
masa depan, era teknologi"
496
00:36:28,682 --> 00:36:30,922
Semua ini hanya
perkataan tanpa makna.
497
00:36:32,841 --> 00:36:34,482
Kamu tak tahukah betapa
pentingnya pembentangan ini?
498
00:36:35,321 --> 00:36:38,322
Cik Go, sebab itulah
kami fokus kepada 5G...
499
00:36:38,442 --> 00:36:40,682
...ICT dan masa depan
telekomunikasi.
500
00:36:40,802 --> 00:36:43,082
Adakah kita buat video promosi
untuk acara CES di Las Vegas?
501
00:36:43,681 --> 00:36:44,602
Siapa yang akan guna
teknologi ini?
502
00:36:44,962 --> 00:36:46,002
Bukankah orang ramai itu sendiri?
503
00:36:46,522 --> 00:36:47,762
Teknologi yang dimiliki
syarikat-syarikat ini...
504
00:36:48,241 --> 00:36:50,002
...kenapa kita perlu
tunjukkannya kepada pengguna?
505
00:36:51,042 --> 00:36:51,881
Apa?
506
00:36:52,361 --> 00:36:54,121
Itu idea yang
saya ketepikan tadi.
507
00:36:54,682 --> 00:36:56,322
Pasukan En. Kwon disukai
oleh Pengarah Choi.
508
00:36:56,442 --> 00:36:58,042
Awak rasa kita boleh kalahkan
mereka dengan kerja yang teruk?
509
00:36:58,162 --> 00:36:58,962
Kita perlu menang dengan
margin besar...
510
00:36:59,081 --> 00:36:59,882
...untuk menjamin
jawatan pengarah...
511
00:37:00,001 --> 00:37:00,962
Cik Go, kami akan buat semula.
512
00:37:06,882 --> 00:37:08,401
Kita akan adakan mesyuarat pada
waktu ini setiap hari mulai esok.
513
00:37:09,082 --> 00:37:09,881
Baiklah.
514
00:37:10,002 --> 00:37:10,882
Baiklah.
515
00:37:11,001 --> 00:37:12,842
Jangan fikir mahu balik rumah
sehingga bidaan tamat.
516
00:37:13,242 --> 00:37:14,082
Baiklah.
517
00:37:19,282 --> 00:37:20,121
Sekejap!
518
00:37:25,921 --> 00:37:26,761
Cik Go.
519
00:37:32,482 --> 00:37:34,002
"Era untuk manusia"
520
00:37:39,241 --> 00:37:40,082
Jelaskan kepada saya.
521
00:37:45,482 --> 00:37:46,321
Baiklah.
522
00:37:46,962 --> 00:37:47,882
Sebenarnya, begini...
523
00:37:51,761 --> 00:37:56,442
Nilai teknologi terletak pada
cara manusia menggunakannya.
524
00:37:56,562 --> 00:37:57,602
Untuk membuktikan nilai itu...
525
00:37:57,722 --> 00:37:59,081
Keluarkan kata
keterangan dan adjektif...
526
00:37:59,201 --> 00:38:00,281
...guna kata nama dan tujuan saja.
527
00:38:08,002 --> 00:38:10,002
Teknologi masa depan,
revolusi telekomunikasi...
528
00:38:10,922 --> 00:38:13,802
Saya rasa semua itu mengarut.
529
00:38:16,842 --> 00:38:19,162
Maksud saya, adakah mesin
yang berkomunikasi?
530
00:38:19,282 --> 00:38:20,522
Manusia yang berkomunikasi.
531
00:38:21,841 --> 00:38:23,842
Jadi, masa depan telekomunikasi...
532
00:38:24,161 --> 00:38:25,202
...menjadikan dunia ini...
533
00:38:25,322 --> 00:38:26,881
...tempat yang lebih baik
untuk didiami.
534
00:38:27,841 --> 00:38:29,361
Jadi, inilah "era untuk manusia".
535
00:38:37,162 --> 00:38:38,042
En. Han.
536
00:38:38,161 --> 00:38:39,002
Ya?
537
00:38:40,361 --> 00:38:41,602
Kamu semua mungkin
boleh pulang ke rumah.
538
00:38:44,841 --> 00:38:46,162
Kami akan siapkan usul.
539
00:38:47,201 --> 00:38:48,121
Pastikan privasi kita terjamin.
540
00:38:48,962 --> 00:38:51,281
Saya akan litupi dinding
dan musnahkan salinannya.
541
00:39:18,121 --> 00:39:18,962
En. Han.
542
00:39:19,082 --> 00:39:19,921
Ya?
543
00:39:20,042 --> 00:39:21,482
Jangan musnahkannya. Letakkannya.
544
00:39:23,121 --> 00:39:24,041
Di sini?
545
00:39:24,161 --> 00:39:25,082
Ya, di dinding itu.
546
00:40:00,962 --> 00:40:02,121
Awak sudah sampai.
547
00:40:02,801 --> 00:40:03,642
Duduklah.
548
00:40:07,402 --> 00:40:08,562
Saya tak tahu
apa yang awak suka...
549
00:40:08,962 --> 00:40:10,042
...jadi, saya buat tempahan
untuk menu yang paling mahal...
550
00:40:10,162 --> 00:40:11,922
...di restoran yang paling mahal.
551
00:40:13,282 --> 00:40:14,242
Bijak.
552
00:40:15,162 --> 00:40:16,002
Yakah?
553
00:40:16,281 --> 00:40:17,321
Sukar untuk luahkan
perasaan sebenar...
554
00:40:17,442 --> 00:40:18,401
...terhadap sesuatu yang mahal.
555
00:40:18,962 --> 00:40:20,722
Kalau cakap kita suka,
kita akan nampak materialistik...
556
00:40:21,002 --> 00:40:22,722
...tapi kalau kita tak suka,
ia akan nampak tak beradab.
557
00:40:23,562 --> 00:40:25,322
Kalau begitu,
patutkah saya anggap...
558
00:40:25,442 --> 00:40:27,442
...bahawa saya buat
keputusan yang betul?
559
00:40:27,562 --> 00:40:29,562
Saya akan cakap awal-awal
yang ia sedap.
560
00:40:30,121 --> 00:40:33,002
Daripada nampak macam
saya tak beradab...
561
00:40:33,401 --> 00:40:34,722
...saya lebih suka dilihat
sebagai materialistik.
562
00:40:40,442 --> 00:40:41,281
Cik Go...
563
00:40:42,041 --> 00:40:44,082
...boleh saya tanya
soalan peribadi?
564
00:40:47,081 --> 00:40:49,082
Saya tak berkahwin,
tiada teman lelaki...
565
00:40:49,202 --> 00:40:50,562
...dan saya tinggal seorang diri.
566
00:40:53,882 --> 00:40:56,202
Kata orang, ketiga-tiga ciri itu
paling disukai lelaki.
567
00:40:56,722 --> 00:40:57,761
Nampaknya awak pun suka.
568
00:40:58,281 --> 00:41:01,242
Kalau begitu, boleh saya tanya,
kenapa awak masih bujang?
569
00:41:02,761 --> 00:41:04,962
Saya juga ada tiga syarat
yang paling dibenci lelaki.
570
00:41:06,081 --> 00:41:06,922
Apa maksud awak?
571
00:41:07,322 --> 00:41:10,321
Saya bijak, dingin
dan kuat bekerja.
572
00:41:11,762 --> 00:41:14,522
Itu kedengaran seperti ciri-ciri
yang menarik bagi saya.
573
00:41:15,562 --> 00:41:17,401
Mungkin sebab kita serupa.
574
00:41:17,762 --> 00:41:21,042
Baiklah, saya akan
berterus terang dengan awak.
575
00:41:23,802 --> 00:41:24,642
Baiklah.
576
00:41:25,522 --> 00:41:27,162
Awak gembira bekerja
di agensi pengiklanan?
577
00:41:36,201 --> 00:41:37,202
Kenapa awak perlukan saya di sana?
578
00:41:38,242 --> 00:41:39,921
Awak bijak, dingin
dan kuat bekerja.
579
00:41:40,722 --> 00:41:42,081
Tiga syarat sempurna...
580
00:41:42,762 --> 00:41:43,722
...untuk seorang
eksekutif pemasaran.
581
00:41:44,642 --> 00:41:45,881
Saya suka buat iklan.
582
00:41:46,002 --> 00:41:46,882
Ia kompetitif.
583
00:41:47,001 --> 00:41:48,281
Bagaimana kalau saya jadikannya...
584
00:41:48,401 --> 00:41:49,802
...lebih kompetitif
dalam syarikat kami?
585
00:41:50,761 --> 00:41:52,401
Dari segi kerja dan pendapatan.
586
00:41:55,322 --> 00:41:57,122
Bagi saya, menghasilkan iklan...
587
00:41:57,401 --> 00:41:59,041
...adalah perkara yang
paling menyeronokkan...
588
00:41:59,161 --> 00:42:00,602
...saya boleh buat
dengan berpakaian.
589
00:42:03,761 --> 00:42:04,562
Jadi...
590
00:42:04,682 --> 00:42:05,882
Apa perkara yang
paling menyeronokkan...
591
00:42:06,001 --> 00:42:07,242
...saya boleh buat
tanpa pakaian?
592
00:42:08,082 --> 00:42:09,122
Itu yang awak mahu tanya, bukan?
593
00:42:14,002 --> 00:42:14,841
Jumpa lagi.
594
00:42:22,482 --> 00:42:23,682
Perkara paling menyeronokkan yang
saya boleh buat tanpa pakaian...
595
00:42:23,802 --> 00:42:24,802
...saya akan buat begitu hari ini.
596
00:42:27,361 --> 00:42:28,281
Ikutlah kalau awak mahu.
597
00:42:29,442 --> 00:42:30,682
Ada banyak tempat yang kita
boleh lakukannya bersama-sama.
598
00:42:31,042 --> 00:42:32,082
Saya akan hantar alamatnya.
599
00:42:58,122 --> 00:43:00,241
"Rumah Sauna"
600
00:43:05,482 --> 00:43:07,442
Dia juga kreatif dengan
penolakannya.
601
00:43:08,482 --> 00:43:10,602
"Syarikat Komunikasi VC"
602
00:44:03,361 --> 00:44:04,202
Hei!
603
00:44:07,762 --> 00:44:10,682
Chang-soo, apa awak buat
di sini pada waktu begini?
604
00:44:12,121 --> 00:44:15,401
Saya mahu jumpa pengiklan
untuk sesi golf.
605
00:44:16,762 --> 00:44:18,241
Bagaimana dengan awak?
606
00:44:20,042 --> 00:44:20,881
Sebenarnya...
607
00:44:23,361 --> 00:44:24,201
Awak rajin.
608
00:44:24,562 --> 00:44:26,722
Awak sentiasa tekun
melakukan perkara yang salah.
609
00:44:27,122 --> 00:44:27,962
Chang-soo...
610
00:44:28,802 --> 00:44:30,001
...apa maksud awak
dengan perkara yang salah?
611
00:44:30,522 --> 00:44:31,322
Kalau kita kenal musuh
dan diri sendiri...
612
00:44:31,442 --> 00:44:32,322
...kita boleh menang apa-apa saja.
613
00:44:32,682 --> 00:44:34,002
Itulah strategi perang yang asas.
614
00:44:34,321 --> 00:44:35,161
Pergi.
615
00:44:35,522 --> 00:44:36,922
Go Ah-in akan
masuk kerja sekarang.
616
00:44:37,042 --> 00:44:38,161
Baiklah, Chang-soo.
617
00:44:40,602 --> 00:44:41,442
Ambil gambar yang cantik.
618
00:44:46,281 --> 00:44:47,802
Budak tak guna itu...
619
00:44:49,402 --> 00:44:53,281
Tentu bagus kalau Go Ah-in
yang jadi junior saya.
620
00:45:25,681 --> 00:45:26,722
Letak pita di bawah pintu.
621
00:45:32,642 --> 00:45:34,722
Kita perlu tahu jika
ada pengintip datang.
622
00:46:12,602 --> 00:46:16,482
Pengintip itu masuk
ke dalam perangkap kami.
623
00:46:17,201 --> 00:46:18,642
Terjebak ke dalam perangkap
yang salah boleh jadi berbahaya.
624
00:46:20,002 --> 00:46:21,241
"Gambaran pertama telekomunikasi
masa depan, era teknologi"
625
00:46:21,361 --> 00:46:22,202
Ini dia.
626
00:46:23,802 --> 00:46:24,682
Cipta sesuatu dengannya.
627
00:46:26,522 --> 00:46:27,642
Awak yang tulis?
628
00:46:28,922 --> 00:46:30,922
Pasukan ini tak boleh buat
apa-apa tanpa saya.
629
00:46:36,442 --> 00:46:37,282
Restoran sotong kurita?
630
00:46:38,121 --> 00:46:38,962
Bagaimana dengan pusingan kedua?
631
00:46:40,842 --> 00:46:41,882
Saya akan habis kerja
selepas mesyuarat.
632
00:46:42,802 --> 00:46:44,282
Selamat jalan.
633
00:46:48,001 --> 00:46:50,002
Semua orang tahu jawatan pengarah
dipertaruhkan dalam bidaan ini...
634
00:46:50,121 --> 00:46:51,482
...tapi dia nampak
macam tak peduli.
635
00:46:51,881 --> 00:46:54,281
Walaupun dia tak banyak merungut,
dia ada sokongan yang kuat.
636
00:46:55,042 --> 00:46:56,161
Kenapa Pengarah Choi...
637
00:46:56,282 --> 00:46:57,202
...menyokong En. Kwon...
638
00:46:57,321 --> 00:46:59,081
...dan bukan Cik Go yang
buat kerja dengan bagus?
639
00:47:00,201 --> 00:47:01,362
Sebab dia pandai buat kerja.
640
00:47:02,161 --> 00:47:03,482
Kalau Cik Go jadi pengarah...
641
00:47:03,602 --> 00:47:04,682
...awak rasa Pengarah Choi...
642
00:47:04,802 --> 00:47:06,922
...masih boleh mengarah
pasukan penerbitan sesuka hatinya?
643
00:47:22,361 --> 00:47:23,201
Aduhai.
644
00:47:25,442 --> 00:47:26,442
Tentu awak dalam perjalanan balik.
645
00:47:26,962 --> 00:47:27,801
Hidup awak memang hebat.
646
00:47:27,921 --> 00:47:29,682
Seseorang patut bekerja
dengan efisien...
647
00:47:30,121 --> 00:47:31,562
...bukannya bekerja keras
tanpa henti.
648
00:47:32,562 --> 00:47:33,401
En. Kwon...
649
00:47:34,122 --> 00:47:34,962
...antara semua rakan sekerja yang
masuk bersama kita...
650
00:47:35,081 --> 00:47:35,922
...saya paling suka awak.
651
00:47:37,602 --> 00:47:39,321
Awak langsung tak berubah
sejak masuk ke syarikat ini.
652
00:47:40,122 --> 00:47:40,962
Awak masih...
653
00:47:42,762 --> 00:47:43,641
..."seorang yang dungu."
654
00:47:44,121 --> 00:47:45,202
Hei, Go Ah-in!
655
00:47:50,482 --> 00:47:52,202
Saya pasti awak akan lebih suka
apabila saya menjadi pengarah.
656
00:47:52,962 --> 00:47:54,041
Wahai, Cik Go...
657
00:47:54,361 --> 00:47:56,202
...saya perlu ajar awak
tentang adab.
658
00:47:58,562 --> 00:48:00,121
Sudah tentu, itu hanya
boleh dilakukan...
659
00:48:00,241 --> 00:48:01,482
...jika awak kekal
di syarikat ini.
660
00:48:06,762 --> 00:48:08,161
Awak cakap macam awak pasti
bakal dinaikkan pangkat.
661
00:48:09,281 --> 00:48:10,122
Kenapa?
662
00:48:10,842 --> 00:48:11,802
Pengarah Choi beritahu awak?
663
00:48:16,202 --> 00:48:17,882
Saya takkan terpedaya,
perempuan tak guna.
664
00:48:42,882 --> 00:48:44,841
Dia seorang saja yang waras
dalam pasukan itu.
665
00:48:48,762 --> 00:48:50,322
Cik Go, saya sudah kumpulkan
semua maklumat.
666
00:48:50,722 --> 00:48:51,962
Pembidaan bermula pada
pukul 11:00 pagi hari ini, bukan?
667
00:48:52,321 --> 00:48:53,161
Betul.
668
00:48:53,882 --> 00:48:55,002
Eun-jung, awak sudah
selesai menyunting?
669
00:48:55,641 --> 00:48:58,482
Saya akan semak ejaan sekali lagi.
670
00:48:59,001 --> 00:49:00,281
Hantar kepada saya dan
kamu semua boleh balik.
671
00:49:08,361 --> 00:49:10,241
Kami akan kembali selepas mandi.
672
00:49:10,361 --> 00:49:11,201
Jumpa lagi.
673
00:49:13,402 --> 00:49:14,242
Ayuh.
674
00:49:29,842 --> 00:49:32,682
Bolehkah kita serahkan
semua kerja kepada Cik Go?
675
00:49:33,602 --> 00:49:35,602
Dia hanya akan rasa lega
kalau dia buat sendiri.
676
00:49:36,442 --> 00:49:39,361
Bagi Cik Go, ia belum berakhir
sehingga semuanya selesai...
677
00:49:39,841 --> 00:49:40,682
...terutamanya kerja ini.
678
00:49:42,041 --> 00:49:44,522
Dia akan terus menyemak
iklan hingga ke saat akhir.
679
00:49:47,001 --> 00:49:49,002
Awak patut rasa tertekan.
680
00:49:50,761 --> 00:49:51,602
Gurau saja.
681
00:50:53,762 --> 00:50:55,002
Kami sudah tutup.
682
00:51:06,922 --> 00:51:08,722
"Kedai Mak Cik"
683
00:51:20,242 --> 00:51:21,921
Saya pasti awak sudah buat
kerja yang bagus.
684
00:51:22,722 --> 00:51:23,842
Ini bukan masalahnya sekarang.
685
00:51:26,442 --> 00:51:27,361
Kalau saya jadi Chang-soo...
686
00:51:27,482 --> 00:51:28,842
...saya takkan jadikan awak
ketua penerbitan.
687
00:51:31,322 --> 00:51:32,161
Saya pun sama.
688
00:51:39,082 --> 00:51:42,321
Daripada datang ke sini, apa kata
awak pergi berdoa di gereja?
689
00:51:43,681 --> 00:51:44,522
Mungkin.
690
00:51:48,522 --> 00:51:49,442
Bagaimana dengan slogannya?
691
00:51:50,002 --> 00:51:50,881
Bagus.
692
00:51:51,002 --> 00:51:53,201
Ia bercita-cita tinggi dan
sesuai dengan generasi sekarang.
693
00:51:54,241 --> 00:51:55,402
Ia akan jadi kempen yang hebat.
694
00:51:58,241 --> 00:51:59,081
Itu saja.
695
00:52:01,282 --> 00:52:02,442
Awak kata bidaan
diadakan pada waktu pagi.
696
00:52:02,562 --> 00:52:04,202
Awak patut tidur secukupnya,
kenapa awak datang ke sini?
697
00:52:05,762 --> 00:52:06,602
Saya tahu.
698
00:52:09,321 --> 00:52:10,162
Saya cuma...
699
00:52:13,482 --> 00:52:14,442
...mahu tanya awak.
700
00:52:14,921 --> 00:52:15,761
Tentang apa?
701
00:52:19,322 --> 00:52:21,761
Mungkin ini projek terakhir saya
di Jabatan Perancangan VC.
702
00:52:23,562 --> 00:52:24,882
Saya tak mahu orang kata
saya dibuang...
703
00:52:25,002 --> 00:52:25,962
...sebab tak cukup bagus.
704
00:52:27,442 --> 00:52:28,281
Saya pergi dulu.
705
00:52:40,482 --> 00:52:42,682
Awak tak dinaikkan pangkat
berdasarkan kemahiran semata-mata.
706
00:52:45,921 --> 00:52:47,962
"Bilik mesyuarat besar"
707
00:53:01,602 --> 00:53:02,841
Awak jumpa apa-apa yang berguna?
708
00:53:03,361 --> 00:53:04,202
Itu bukan urusan awak.
709
00:53:19,322 --> 00:53:20,161
Sila duduk.
710
00:53:24,482 --> 00:53:25,881
Baiklah, mari mula.
711
00:53:26,002 --> 00:53:27,562
Kami akan buat pembentangan dulu.
712
00:53:28,882 --> 00:53:29,722
Kenapa?
713
00:53:30,602 --> 00:53:31,762
Memandangkan kita
perlu selesaikan semua ini...
714
00:53:32,522 --> 00:53:33,361
...saya mahu selesaikannya dulu.
715
00:53:34,842 --> 00:53:35,682
Baiklah.
716
00:53:36,562 --> 00:53:37,402
Betulkah?
717
00:53:38,361 --> 00:53:39,442
Mungkin itu lebih baik untuk awak.
718
00:53:45,921 --> 00:53:49,082
Teknologi, masa depan, ICT,
revolusi industri keempat.
719
00:53:49,202 --> 00:53:51,841
Semua ini dalam kawalan saya.
720
00:53:53,001 --> 00:53:54,962
Kerja, rumah, masa lapang.
721
00:53:55,282 --> 00:53:58,401
Setiap bahagian hidup saya
boleh menjadi satu.
722
00:53:59,802 --> 00:54:01,282
Itulah idea yang kita tinggalkan.
723
00:54:01,402 --> 00:54:02,202
Betul.
724
00:54:02,322 --> 00:54:03,162
Kita hampir buat
perkara yang sama.
725
00:54:03,841 --> 00:54:05,842
Kita boleh capai semua itu.
726
00:54:06,722 --> 00:54:08,801
Kami akan menjalankan kempen...
727
00:54:08,921 --> 00:54:10,682
...dengan teknologi canggih
sebagai USP kami.
728
00:54:16,522 --> 00:54:18,522
Cik Go, nampaknya ada orang
cuba masuk ke bilik mesyuarat.
729
00:54:18,962 --> 00:54:19,802
Saya tahu.
730
00:54:20,161 --> 00:54:21,002
Mungkinkah...
731
00:54:24,241 --> 00:54:25,082
...En. Kwon?
732
00:54:25,362 --> 00:54:26,202
Ya.
733
00:54:27,202 --> 00:54:28,082
Bagaimana awak tahu?
734
00:54:28,682 --> 00:54:31,082
Orang yang sudah biasa
baca keadaan cepat faham.
735
00:54:34,002 --> 00:54:35,882
Apa akan berlaku jika
saya dan En. Kwon...
736
00:54:36,001 --> 00:54:37,122
...kemukakan usul yang sama?
737
00:54:38,202 --> 00:54:41,882
Lebih mudah untuk Pengarah Choi
beri kelebihan kepada En. Kwon.
738
00:54:42,762 --> 00:54:44,482
Sebab itulah saya letak di tempat
yang dia boleh mencurinya.
739
00:54:46,442 --> 00:54:48,321
Kita perlu guna
idea yang berbeza...
740
00:54:48,962 --> 00:54:50,322
...dan buat perbezaan
yang ketara...
741
00:54:50,761 --> 00:54:52,002
...supaya Pengarah Choi
tak boleh ambil mudah tentangnya.
742
00:54:57,122 --> 00:54:57,962
Itu saja untuk pembentangan kami.
743
00:55:15,522 --> 00:55:16,361
Saya suka pembentangan awak.
744
00:55:16,482 --> 00:55:17,321
Terima kasih.
745
00:55:17,682 --> 00:55:18,802
Seterusnya, Cik Go.
746
00:55:19,681 --> 00:55:23,001
Saya percaya Cik Go mempunyai
hala tuju yang sama dengan saya.
747
00:55:27,281 --> 00:55:28,482
Kenapa awak fikir begitu?
748
00:55:30,522 --> 00:55:31,322
Apa?
749
00:55:31,442 --> 00:55:32,841
Awak nampak yakin.
750
00:55:34,202 --> 00:55:35,882
Awak baca fikiran saya?
751
00:55:36,562 --> 00:55:37,402
Atau mungkin...
752
00:55:37,881 --> 00:55:40,122
Awak tengok bilik mesyuarat kami?
753
00:55:40,882 --> 00:55:42,001
Apa yang awak mengarut ini?
754
00:55:43,442 --> 00:55:45,321
Bilik mesyuarat awak berkunci,
bagaimana saya mahu masuk?
755
00:55:46,321 --> 00:55:48,201
Bagaimana awak tahu
bilik mesyuarat kami berkunci?
756
00:55:49,402 --> 00:55:50,242
Sebab...
757
00:55:51,642 --> 00:55:52,842
...kami semua kunci
bilik mesyuarat kami.
758
00:55:54,722 --> 00:55:56,322
Kunci bilik mesyuarat kami...
759
00:55:57,162 --> 00:55:58,642
...dibeli sendiri
dengan wang saya.
760
00:56:03,082 --> 00:56:04,281
Hanya pasukan kami
yang buat begitu.
761
00:56:14,642 --> 00:56:15,562
Sudahlah.
762
00:56:15,682 --> 00:56:18,081
Tuan, mari kita teruskan
dengan pembentangan.
763
00:56:18,522 --> 00:56:19,602
Boleh, silakan.
764
00:56:21,921 --> 00:56:23,401
Baiklah, Cik Go. Awak pula.
765
00:56:24,562 --> 00:56:28,762
Teknologi, masa depan, ICT,
revolusi industri keempat.
766
00:56:29,161 --> 00:56:30,442
Semua ini hebat...
767
00:56:31,482 --> 00:56:32,841
...tapi ada seorang
pengguna kata...
768
00:56:33,442 --> 00:56:34,882
...semua ini "mengarut".
769
00:56:37,402 --> 00:56:40,241
Dalam era pemasaran mikro
yang telah menjadi norma...
770
00:56:41,722 --> 00:56:43,722
...apabila kita membicarakan
hujah-hujah penting...
771
00:56:43,842 --> 00:56:45,722
...yang langsung tak berguna
kepada kita...
772
00:56:46,802 --> 00:56:47,642
...adakah kamu
rasa tertarik kepadanya?
773
00:56:49,322 --> 00:56:50,642
Jawapannya ada dalam diri manusia.
774
00:56:51,482 --> 00:56:53,281
Oleh itu, inilah yang kami
ingin isytiharkan.
775
00:56:53,642 --> 00:56:56,282
Kami ingin membuka era
yang tak pernah dicapai...
776
00:56:56,562 --> 00:56:58,842
...walaupun dengan revolusi
yang tak terkira banyaknya.
777
00:56:59,602 --> 00:57:00,442
Seperti ini.
778
00:57:00,842 --> 00:57:03,881
"Era untuk manusia,
Global Telekom"
779
00:57:04,401 --> 00:57:07,482
Inilah yang kami anggap sebagai
masa depan telekomunikasi.
780
00:57:29,922 --> 00:57:31,602
Saya suka pembentangan awak.
781
00:57:31,962 --> 00:57:33,841
Syabas, Cik Go.
782
00:57:39,722 --> 00:57:40,562
Terima kasih.
783
00:57:42,442 --> 00:57:44,082
Sebagai langkah berjaga-jaga,
saya mahu cakap...
784
00:57:44,202 --> 00:57:45,241
Itu takkan berlaku.
785
00:57:49,442 --> 00:57:52,642
Pasukan yang ada idea bertentangan
takkan dapat bekerjasama, bukan?
786
00:57:53,962 --> 00:57:56,442
Saya juga fikir begitu.
787
00:57:59,081 --> 00:58:00,602
Ini janji saya dan CEO.
788
00:58:02,202 --> 00:58:03,042
Terima kasih.
789
00:58:28,922 --> 00:58:30,001
Bagaimana kesudahannya?
790
00:58:33,082 --> 00:58:34,202
Kami putuskan untuk
pilih orang ini.
791
00:58:35,361 --> 00:58:36,321
Permaidani ini diperbuat
daripada bahan yang bagus.
792
00:58:36,442 --> 00:58:37,442
Saya juga suka warnanya.
793
00:58:37,562 --> 00:58:38,682
Kami buat keputusan ini
selepas berfikir panjang.
794
00:58:39,122 --> 00:58:39,962
Baiklah.
795
00:58:40,442 --> 00:58:43,002
Hubungi Amerika dan
minta Han-na pulang.
796
00:58:43,402 --> 00:58:44,242
Baik, tuan.
797
00:58:53,882 --> 00:58:54,722
Bagaimana?
798
00:58:55,522 --> 00:58:56,682
Pengarah sudah buat keputusan...
799
00:58:56,962 --> 00:58:58,162
...berdasarkan pengarah syarikat
yang awak cadangkan.
800
00:58:59,602 --> 00:59:00,442
Saya sudah beritahu awak...
801
00:59:00,882 --> 00:59:02,082
...yang calon ini sesuai
untuk jawatan itu.
802
00:59:02,202 --> 00:59:04,562
Bukankah ini kekurangan
yang terlalu besar?
803
00:59:06,121 --> 00:59:07,842
Kenapa pula itu kekurangan?
804
00:59:08,442 --> 00:59:09,722
Ia merendahkan standard syarikat.
805
00:59:10,202 --> 00:59:11,682
Era ini perlukan wira.
806
00:59:12,281 --> 00:59:13,842
Mereka perlukan seseorang
untuk naik dari bawah ke atas...
807
00:59:13,962 --> 00:59:14,881
...supaya mereka rasa difahami.
808
00:59:15,162 --> 00:59:16,122
Ia akan buat mereka hilang akal.
809
00:59:16,401 --> 00:59:19,082
Pihak media pasti akan suka.
810
00:59:19,641 --> 00:59:21,162
Lagipun, dia takkan jadi
pengarah selama-lamanya.
811
00:59:21,881 --> 00:59:22,722
Bila keputusannya akan keluar?
812
00:59:23,361 --> 00:59:24,321
Tengah hari ini.
813
00:59:24,442 --> 00:59:27,082
Awak bercakap tentang saya
kepada pengerusi?
814
00:59:27,722 --> 00:59:30,001
Hati-hati dengan daun
yang gugur dari atas juga.
815
00:59:30,802 --> 00:59:32,442
Jangan buat kecoh sehingga
berisiko untuk dihalau.
816
00:59:32,562 --> 00:59:33,401
Okey.
817
00:59:34,642 --> 00:59:35,482
Selamat tinggal.
818
00:59:48,401 --> 00:59:51,162
Di festival pengiklanan,
iklan itu...
819
00:59:59,842 --> 01:00:00,682
Kenapa?
820
01:00:05,682 --> 01:00:06,562
Ya Tuhan!
821
01:00:06,682 --> 01:00:07,522
Biar betul!
822
01:00:25,681 --> 01:00:26,522
Kenapa?
823
01:00:26,801 --> 01:00:27,642
Cik Go...
824
01:00:29,361 --> 01:00:30,241
...awak berjaya.
825
01:00:31,602 --> 01:00:32,522
Apa?
826
01:00:32,642 --> 01:00:33,761
Syarikat telekomunikasi
minta kita uruskannya?
827
01:00:44,282 --> 01:00:48,041
"Pengarah Kreatif Go Ah-in
ditugaskan semula...
828
01:00:48,161 --> 01:00:51,321
...sebagai Ketua Penerbitan
mulai hari ini"
829
01:01:02,002 --> 01:01:04,042
Pengarah kreatif kita,
Cik Go telah dinaikkan pangkat!
830
01:01:04,162 --> 01:01:05,001
Apa maksud awak pengarah kreatif?
831
01:01:05,321 --> 01:01:06,442
Sekarang dia ketua penerbitan.
832
01:01:07,202 --> 01:01:09,002
Tahniah!
833
01:01:09,122 --> 01:01:10,722
Tahniah.
834
01:01:12,482 --> 01:01:15,002
Tahniah!
835
01:01:15,122 --> 01:01:16,682
Tahniah, pengarah!
836
01:01:18,522 --> 01:01:19,322
Tak guna!
837
01:01:19,442 --> 01:01:22,682
Tahniah!
838
01:01:24,602 --> 01:01:25,681
Tahniah atas
kenaikan pangkat awak...
839
01:01:26,202 --> 01:01:27,122
...pengarah!
840
01:01:28,602 --> 01:01:30,642
Tahniah, pengarah!
841
01:01:33,321 --> 01:01:34,401
Tahniah!
842
01:01:57,202 --> 01:01:58,682
Nikmatinya...
843
01:01:59,682 --> 01:02:00,522
...sementara boleh.
844
01:02:39,921 --> 01:02:41,161
"Pengarah Kreatif Go Ah-in
ditugaskan semula...
845
01:02:41,281 --> 01:02:42,321
...sebagai ketua penerbitan
mulai hari ini"
846
01:02:48,682 --> 01:02:52,162
"Agency"
847
01:03:11,722 --> 01:03:13,002
Memandangkan awak telah
menjadi eksekutif sekarang...
848
01:03:13,122 --> 01:03:14,401
...awak patut hasilkan kerja yang
berbaloi dengan gelaran itu.
849
01:03:14,801 --> 01:03:16,162
Saya terhutang budi
dengan awak, pengarah.
850
01:03:16,602 --> 01:03:19,202
Baca semuanya dengan teliti
walaupun ia nampak tak penting.
851
01:03:19,681 --> 01:03:20,881
Awak bukan saja pengarah.
852
01:03:21,321 --> 01:03:22,722
Anggap saja awak
wajah syarikat ini.
853
01:03:22,842 --> 01:03:24,241
Saya tak faham maksud awak...
854
01:03:25,002 --> 01:03:27,162
Pengarah Go lebih naif
daripada yang saya sangka.
855
01:03:28,202 --> 01:03:29,041
Saya dengar ia
hanya untuk setahun.
856
01:03:29,161 --> 01:03:30,001
Patutlah...
857
01:03:31,202 --> 01:03:33,442
Tolong bantu Han-na
apabila dia datang kerja.
858
01:03:34,442 --> 01:03:35,882
Mereka fikir saya
akan berpuas hati...
859
01:03:36,442 --> 01:03:37,722
...dengan semua
yang saya lepaskan?
860
01:03:38,602 --> 01:03:40,722
Dengan kuasa yang Pengarah Choi
berikan kepada awak...
861
01:03:41,241 --> 01:03:42,401
Menarik...
862
01:03:42,522 --> 01:03:45,002
...dapat melihat awak
tak senang duduk begini.
863
01:03:45,122 --> 01:03:45,962
Apa maksudnya?
864
01:03:46,962 --> 01:03:48,442
Kuasa mutlak yang dimiliki
oleh seorang eksekutif.
865
01:03:50,361 --> 01:03:51,202
Hujan sudah berhenti.
866
01:03:52,202 --> 01:03:53,041
Sekarang...
867
01:03:53,722 --> 01:03:54,562
...mari kita lakukannya.