1 00:00:11,130 --> 00:00:13,596 Sarikata Oleh Randi 2 00:01:39,130 --> 00:01:40,596 Semasa dipusingkan kepala ke kiri... 3 00:01:40,597 --> 00:01:42,561 ...buat pukulan untuk memekakkan telinga. 4 00:01:42,562 --> 00:01:43,962 Bahagian pertama serangan.. 5 00:01:46,137 --> 00:01:48,765 Kedua, tekaknya. Melumpuhkan peti suara. Menghentikan jeritan. 6 00:01:50,008 --> 00:01:52,943 Ketiga, khasnya untuk kaki botol. Tumbuk tulang rusuknya ke hati. 7 00:01:53,578 --> 00:01:56,479 Keempat, yang terakhir, tarik kaki kirinya. Pukul tempurung lututnya. 8 00:01:58,016 --> 00:02:00,142 Ramalan: Sedar dalam masa 90 saat. 9 00:02:00,143 --> 00:02:02,047 Keampuhan serangan: Dalam setengah jam. 10 00:02:02,048 --> 00:02:04,780 Pemulihan anggota tubuh, mustahil. 11 00:03:17,927 --> 00:03:21,359 Saya suka topi itu. Saya baru ambil. 12 00:03:21,019 --> 00:03:22,959 Masih ingat pistol awak? 13 00:03:22,960 --> 00:03:24,360 Tahu saya lupa sesuatu. 14 00:03:25,034 --> 00:03:27,764 - Saya ingat sudah masukkan ke dalam oven. - Awak yang buat. 15 00:03:30,173 --> 00:03:32,198 Saya rasa dia sudah mati. 16 00:03:32,442 --> 00:03:34,205 Awak doktor pasti lebih arif. 17 00:03:39,849 --> 00:03:41,942 Gembira bertemu awak, Watson. 18 00:03:44,354 --> 00:03:46,321 Di mana Inspektor? 19 00:03:46,322 --> 00:03:48,716 Dia sedang mengeluarkan pasukannya. 20 00:03:48,717 --> 00:03:50,222 Itu mengambil masa sehari suntuk... 21 00:04:48,717 --> 00:04:50,082 Sherlock Holmes. 22 00:04:51,920 --> 00:04:53,581 ...dan anjingnya yang setia. 23 00:04:54,189 --> 00:04:55,519 Katakan, doktor... 24 00:04:55,520 --> 00:04:58,488 Sebagai doktor, apa awak gembira kerja dengan saya? 25 00:04:59,027 --> 00:05:01,257 Mari saya tunjukkan betapa gembiranya. 26 00:05:02,030 --> 00:05:03,588 Watson. Jangan. 27 00:05:07,768 --> 00:05:09,463 Perhatikan. 28 00:05:12,373 --> 00:05:14,238 Bagaimana awak dapat melihat? 29 00:05:14,508 --> 00:05:15,770 Kerana saya selalu perhatikannya. 30 00:05:20,781 --> 00:05:22,681 Lord Blackwood! 31 00:05:23,784 --> 00:05:25,012 Awak nampak terkejut. 32 00:05:25,786 --> 00:05:28,721 Saya rasa gadis itu lebih layak mendapat perhatian awak daripada dia. 33 00:05:29,857 --> 00:05:31,654 Sudah tentu. 34 00:05:36,831 --> 00:05:39,561 Saya akan abaikan itu kalau saya jadi awak. 35 00:05:40,034 --> 00:05:41,695 Bagus. 36 00:05:42,002 --> 00:05:44,129 Tepat waktunya, Lestrade. 37 00:05:45,306 --> 00:05:46,863 Seorang diuruskan oleh doktor... 38 00:05:46,864 --> 00:05:48,531 ...dan seorang lagi ke tali gantung. 39 00:05:49,043 --> 00:05:50,509 - Clarky. - Siap, tuan? 40 00:05:50,510 --> 00:05:52,542 Wanita ini perlu ke hospital segera. 41 00:05:52,543 --> 00:05:54,339 Letakkan dia di belakang Maria. 42 00:05:54,340 --> 00:05:55,709 Baiklah. Angkat. 43 00:05:58,986 --> 00:06:01,852 - Baik. Angkat dia. - Baik, tuan 44 00:06:01,853 --> 00:06:03,956 Jika tidak keberatan, saya boleh uruskan. 45 00:06:05,558 --> 00:06:06,855 Bawa dia pergi dari pandangan saya. 46 00:06:12,499 --> 00:06:14,592 Dan awak sepatutnya menunggu arahan saya. 47 00:06:15,902 --> 00:06:19,997 Jika begitu, kamu uruskan mayatnya... 48 00:06:19,998 --> 00:06:23,073 Lagipun, ibu bapa gadis itu mengupah saya mencarinya, bukan pihak Yard. 49 00:06:23,074 --> 00:06:26,075 Mengapa mereka berfikir awak memerlukan bantuan dari saya. 50 00:06:26,076 --> 00:06:28,941 Baik, London kini dapat bernafas lega. 51 00:06:28,942 --> 00:06:31,275 Sudah tentu. 52 00:06:31,276 --> 00:06:34,078 Hebat, Inspektor. 53 00:06:34,079 --> 00:06:35,584 Tuan-tuan. 54 00:06:35,585 --> 00:06:36,983 Senyum. 55 00:07:05,918 --> 00:07:08,785 Blackwood akan digantung esok. Baca surat khabar hari ini, 156 dari 80. 56 00:07:12,891 --> 00:07:16,826 Bagus sekali. 57 00:07:16,827 --> 00:07:20,430 Saya selalu gelisah sejak beberapa tahun kebelakangan ini, terima kasih. 58 00:07:20,431 --> 00:07:22,031 Ceritakan pada saya. 59 00:07:22,032 --> 00:07:24,190 Rumah baru awak... 60 00:07:24,191 --> 00:07:25,596 ...bila akan bertolak? 61 00:07:25,597 --> 00:07:27,601 Dalam minggu ini juga. 62 00:07:27,602 --> 00:07:31,139 Kediaman Cavendish. Dan ada sentuhan seorang wanita, juga. 63 00:07:31,140 --> 00:07:32,675 - Itu bagus sekali. - Betul. 64 00:07:37,449 --> 00:07:39,439 - Itu bunyi tembakan! - Bukan. 65 00:07:39,440 --> 00:07:42,711 Itu suara tukul dan paku, bukan? 66 00:07:42,712 --> 00:07:46,118 Sahabat saya, mungkin... baru memasang lukisan. 67 00:07:46,119 --> 00:07:48,485 Saya akan pergi dan periksa. 68 00:07:48,486 --> 00:07:50,627 - Sahabat kamu? - Ya. 69 00:07:50,628 --> 00:07:53,162 Dia takkan ikut kamu? 70 00:07:53,532 --> 00:07:54,252 Tidak. 71 00:07:57,836 --> 00:07:59,234 Puan Hudson. 72 00:07:59,235 --> 00:08:01,963 Saya tidak akan masuk ke sana! Selagi ada senjata di tangannya! 73 00:08:01,964 --> 00:08:03,868 Awak tak perlu masuk ke sana. Berikan surat khabar. 74 00:08:03,869 --> 00:08:07,601 - Apa yang akan saya lakukan bila awak pergi? - Dia akan merobohkan rumah ini. 75 00:08:07,602 --> 00:08:09,642 Dia hanya memerlukan kes baru, itu saja. 76 00:08:09,643 --> 00:08:11,906 Bolehkah tunda pertunangannya? 77 00:08:11,907 --> 00:08:15,484 Saya terhidu serbuk belerang. 78 00:08:17,188 --> 00:08:20,157 Terima kasih, Kapten Philips. Mungkin awak mahu minum teh... 79 00:08:21,092 --> 00:08:23,958 - Di waktu yang sama minggu depan. - Ikut saya, Kapten. 80 00:08:23,959 --> 00:08:26,391 - Agak tenang di bawah. - Puan Hudson? 81 00:08:26,392 --> 00:08:28,054 Bawalah sesuatu untuk menghiburkannya. 82 00:08:38,109 --> 00:08:40,508 Minta kebenaran memasuki ruang senjata... 83 00:08:40,509 --> 00:08:41,702 Permintaan diluluskan. 84 00:08:44,148 --> 00:08:47,639 Watson, saya dalam proses mencipta alat... 85 00:08:47,640 --> 00:08:49,809 ...yang dapat meredam bunyi... tembakan pistol. 86 00:08:53,224 --> 00:08:55,157 Ia tak berfungsi. 87 00:08:55,158 --> 00:08:56,953 Boleh saya lihat? 88 00:09:04,934 --> 00:09:07,265 Awak tahu, ini sudah tiga bulan... 89 00:09:07,266 --> 00:09:09,701 ...semenjak kes terakhir awak. 90 00:09:12,242 --> 00:09:14,710 Hati-hati, Watson. 91 00:09:17,747 --> 00:09:20,341 Saya fikir tiba masanya kamu mencari kes lain. 92 00:09:22,385 --> 00:09:23,783 Ya, betul. 93 00:09:23,784 --> 00:09:27,513 Otak saya mengalami stagnasi berlawanan. Berikan saya masalah. Berikan saya pekerjaan. 94 00:09:27,514 --> 00:09:29,318 Lebih cepat, lebih baik. 95 00:09:29,893 --> 00:09:31,224 Surat khabar. 96 00:09:32,362 --> 00:09:35,091 Kita lihat, Ada surat di sini... 97 00:09:35,092 --> 00:09:38,563 ...dari Cik Ramsey di Queen's Park. 98 00:09:38,564 --> 00:09:42,261 - Suaminya menghilangkan diri. - Dia di Belgia, dengan pembantu rumahnya. 99 00:09:42,262 --> 00:09:44,066 Sekarang bulan November? 100 00:09:44,674 --> 00:09:46,868 Ya, Holmes. Kenapa? 101 00:09:46,869 --> 00:09:49,840 Lady Radford menceritakan... 102 00:09:49,841 --> 00:09:52,207 ...gelang zamrudnya telah hilang. 103 00:09:52,208 --> 00:09:54,681 Itu penipuan untuk mendapatkan insurans. 122 00:09:54,221 --> 00:09:56,782 Lord Radford suka perempuan agresif dengan rambut poni. 104 00:09:56,682 --> 00:10:00,548 Saya rasa awak akan hadir selaku doktor semasa hari penggantungan Blackwood. 105 00:10:00,549 --> 00:10:01,746 Ya. 106 00:10:01,747 --> 00:10:05,519 Itu adalah kes terakhir kita dan saya ingin lihat ini yang terakhir. 107 00:10:12,201 --> 00:10:13,861 Tuan Lewis mencari.... 108 00:10:13,862 --> 00:10:16,731 Ada satu kes yang membuatkan saya ingin tahu ketika ini. 109 00:10:16,732 --> 00:10:21,000 Kes aneh Puan Hudson, wanita pemilik penginapan ini. 110 00:10:21,001 --> 00:10:23,200 Saya memerhati dia masuk dan keluar. 111 00:10:23,201 --> 00:10:25,471 Dia begitu sinis. 112 00:10:26,081 --> 00:10:27,342 Teh, tuan. Holmes? 113 00:10:27,343 --> 00:10:28,778 Apakah ini diracun, pembantu? 114 00:10:29,384 --> 00:10:31,284 Sudah ada banyak racun di dalam diri awak. 115 00:10:31,285 --> 00:10:33,977 Jangan sentuh itu. Semuanya harus berada di tempat... 116 00:10:33,978 --> 00:10:36,488 ...asal seperti biasa, pembantu. 117 00:10:37,659 --> 00:10:39,853 Dia membunuh anjing itu. Lagi. 118 00:10:39,854 --> 00:10:42,393 Apa yang awak lakukan pada Gladstone sekarang? 119 00:10:42,394 --> 00:10:45,657 Saya sekadar menguji ubat bius baru padanya. 120 00:10:45,658 --> 00:10:47,495 Dia tak keberatan. 121 00:10:49,505 --> 00:10:51,768 Holmes, sebagai doktor awak.... 122 00:10:51,769 --> 00:10:56,137 - Dia akan bangun dengan segera. - Sebagai sahabat... 123 00:10:56,138 --> 00:11:00,336 ...awak sudah berada di bilik ini selama dua minggu. Saya minta, awak harus keluar. 124 00:11:00,337 --> 00:11:04,611 Tiada yang membuat saya tertarik di luar sana. 125 00:11:06,521 --> 00:11:08,385 - Kamu ada acara malam ini? - Tidak. 126 00:11:08,386 --> 00:11:10,786 - Makan malam? - Bagus. - The Royale? - Tempat kegemaran saya. 127 00:11:11,225 --> 00:11:12,487 Mary juga datang. 128 00:11:13,928 --> 00:11:16,590 - Saya tiada masa. - Awak kena jumpa dia, Holmes. 129 00:11:18,299 --> 00:11:19,630 Sudahkah awak melamarnya? 130 00:11:20,535 --> 00:11:23,833 - Belum, saya belum jumpa cincin yang sesuai - Kalau begitu ini belum rasmi lagi. 131 00:11:23,834 --> 00:11:26,132 Acaranya tetap diteruskan, apakah awak suka atau tidak? 132 00:11:26,133 --> 00:11:28,365 Pukul 8:30, di Royale. Pakai jaket. 133 00:11:28,366 --> 00:11:30,170 Awak yang pakai jaket. 134 00:11:44,025 --> 00:11:46,493 Seorang lelaki? Di luar rumah saya? 135 00:12:05,645 --> 00:12:07,738 Holmes. 136 00:12:08,548 --> 00:12:09,879 Awak datang lebih awal. 137 00:12:11,218 --> 00:12:12,775 Penuh bergaya. 138 00:12:12,776 --> 00:12:14,920 Cik Mary Morstan. 139 00:12:14,921 --> 00:12:17,420 Gembira berjumpa. 140 00:12:17,858 --> 00:12:21,225 Dalam hidup saya, saya tak tahu kenapa perlu waktu yang lama untuk perkenalkan kita. 141 00:12:21,226 --> 00:12:22,793 Gembira berjumpa. 142 00:12:27,701 --> 00:12:31,033 Betul-betul menggetarkan hati bertemu dengan awak, Tuan Holmes. 143 00:12:31,034 --> 00:12:33,172 Saya dengar begitu banyak tentang awak. 144 00:12:33,540 --> 00:12:35,666 Saya ada banyak novel penyiasatan di rumah. 145 00:12:35,667 --> 00:12:38,036 - Wilkie Collins, Poe. - Itu betul. 146 00:12:38,037 --> 00:12:40,702 Meskipun kadang-kadang rasanya begitu menarik... 147 00:12:41,114 --> 00:12:43,605 ...membuat andaian yang besar dari perkara-perkara yang kecil. 148 00:12:43,606 --> 00:12:45,580 Itu tak betul. 149 00:12:45,852 --> 00:12:48,719 Pada pendapatnya, perkara-perkara kecil yang penting. 150 00:12:52,826 --> 00:12:54,589 - Contohnya Watson. - Calon suami saya. 151 00:12:57,696 --> 00:13:00,187 Lihat tongkatnya? Sarung yang diperbuat dari kayu Afrika... 152 00:13:00,188 --> 00:13:02,834 ...yang menyembunyikan pedangnya yang diperbuat dari besi. 153 00:13:04,103 --> 00:13:06,434 Pedang yang merupakan hadiah bagi para veteran dari perang Afghan... 154 00:13:06,435 --> 00:13:08,630 ...jadi saya menganggap dia adalah tentera yang mendapat penghormatan. 155 00:13:08,631 --> 00:13:11,832 Kuat, berani, lahir sebagai orang yang suka bertindak. 156 00:13:11,833 --> 00:13:14,638 Dan tegas, seperti tentera lainnya. 157 00:13:14,639 --> 00:13:17,782 Sekarang, saya periksa sakunya. 158 00:13:18,617 --> 00:13:23,349 Ahh! Tiket dari pertandingan tinju. Sekarang, dapat saya simpulkan dia suka berjudi. 159 00:13:23,350 --> 00:13:25,183 Jika saya menjadi awak, saya akan mengawasi mas kahwin saya. 160 00:13:25,184 --> 00:13:27,654 - Itu masa lalu. - Betul masa lalu. 161 00:13:27,655 --> 00:13:29,657 Dia meminta untuk bayar sewa lebih dari sekali. 162 00:13:30,095 --> 00:13:31,496 Tanpa mengurangkan rasa hormat saya pada awak, 122 00:13:31,452 --> 00:13:33,672 Tuan Holmes, awak sudah mengenali John dengan baik. 163 00:13:33,497 --> 00:13:36,157 Bagaimana dengan orang asing? 164 00:13:37,069 --> 00:13:39,093 - Apa yang awak dapat katakan tentang saya? - Awak? 165 00:13:39,094 --> 00:13:40,828 - Saya rasa tidak. - Saya tak tahu itu. 166 00:13:40,829 --> 00:13:42,131 - Tidak ketika makan malam. - Lain kali saja. 167 00:13:42,132 --> 00:13:43,434 - Saya memaksa. - Awak yang paksa? 168 00:13:43,435 --> 00:13:46,703 - Awak ingat kita sudah membahaskan perkara ini. - Wanita ini memaksa. 169 00:13:53,085 --> 00:13:54,575 - Awak seorang guru persendirian. - Tepat sekali. 170 00:13:54,576 --> 00:13:56,343 Ya, tepat sekali. Boleh kita...? 171 00:13:56,344 --> 00:13:58,818 - Pelayan? - Murid awak... 172 00:13:58,819 --> 00:14:00,320 ...lelaki berumur lapan tahun. 173 00:14:00,321 --> 00:14:03,357 - Sebenarnya Charlie berusia tujuh tahun. - Charlie, ya? 174 00:14:03,358 --> 00:14:06,361 Dia tinggi dari usianya. Dia menulis surat untuk awak setiap hari. 175 00:14:06,931 --> 00:14:08,125 Apa ada dakwat di muka saya? 176 00:14:08,126 --> 00:14:10,232 Tiada yang aneh pada muka awak. 177 00:14:10,233 --> 00:14:12,334 Ada dua titisan di telinga awak, sebenarnya. 178 00:14:12,335 --> 00:14:14,663 Warna biru dakwat cina agak sukar untuk dibersihkan. 179 00:14:14,664 --> 00:14:16,465 Dia sangat lasak dan berfikiran cepat. 180 00:14:16,466 --> 00:14:18,768 Tapi awak sudah banyak pengalaman menghadapinya... 181 00:14:18,769 --> 00:14:21,707 ...kerana itulah wanita pemilik rumah mengupah awak. 182 00:14:22,146 --> 00:14:26,412 Mutiara timur, berlian, batu delima yang sempurna. Mustahil dibeli oleh seorang guru persendirian. 183 00:14:30,254 --> 00:14:32,415 Ceritakan mengenai perhiasan yang tidak awak pakai. 184 00:14:32,416 --> 00:14:34,887 - Holmes. - Awak pernah bertunang. 185 00:14:34,888 --> 00:14:37,526 Cincinnya sudah dilucutkan, tapi tanda di jari awak menunjukan... 186 00:14:37,527 --> 00:14:40,424 ...awak menghabiskan waktu di luar negeri dengan bangga memakainya... 187 00:14:40,425 --> 00:14:43,088 ...sehingga kamu diberitahu ada yang lebih berharga, 188 00:14:43,089 --> 00:14:44,927 Awak putuskan pertunangan... 189 00:14:44,928 --> 00:14:47,901 ...dan kembali ke England untuk tujuan yang lebih baik... 190 00:14:48,539 --> 00:14:50,700 ... seorang doktor, mungkin? 191 00:14:56,346 --> 00:14:59,338 Semuanya betul, Tuan Holmes, kecuali satu. 192 00:15:02,319 --> 00:15:04,287 Saya tidak tinggalkan dia. 193 00:15:04,588 --> 00:15:06,078 Dia mati. 194 00:15:15,999 --> 00:15:17,591 Bagus sekali, sahabat. 195 00:15:54,103 --> 00:15:56,230 - Lawan. Lawan. - Ajar dia. 196 00:16:31,674 --> 00:16:33,369 Bangun dan lawan. 197 00:16:36,345 --> 00:16:37,641 Tinju. 198 00:16:45,354 --> 00:16:47,481 Bangun dan lawan. 199 00:16:48,090 --> 00:16:49,682 Mari. 200 00:16:50,960 --> 00:16:52,291 Bangun. 201 00:16:54,596 --> 00:16:56,621 Bangun dan lawan. 202 00:17:03,071 --> 00:17:05,335 Cukup, orang besar, selesai. 203 00:17:05,707 --> 00:17:07,436 Awak menang, tahniah. 204 00:17:08,276 --> 00:17:09,504 Kita belum selesai. 205 00:17:14,883 --> 00:17:17,579 Ini sepatutnya tidak tunjukan tekanan emosi. 206 00:17:18,720 --> 00:17:20,415 Pertama, alihkan perhatian sasaran. 207 00:17:21,656 --> 00:17:23,351 Balas dengan tumbukan ke pipi kiri. 208 00:17:23,925 --> 00:17:26,393 Pekakkan telinga. 209 00:17:27,862 --> 00:17:29,726 Pukul kepalanya. 210 00:17:29,727 --> 00:17:31,797 Bingung. Dia akan berusaha untuk membalas. 211 00:17:31,798 --> 00:17:35,094 Gunakan tangkisan siku, dan serang tubuhnya. 212 00:17:36,371 --> 00:17:38,566 Tangkis tangan kirinya. Sikut rahangnya. 213 00:17:40,575 --> 00:17:42,202 Lemahkan rahangnya. 214 00:17:43,878 --> 00:17:45,607 Hancurkan tulang rusuknya. 215 00:17:46,047 --> 00:17:47,446 Lukai ulu hati. 216 00:17:48,016 --> 00:17:49,381 Lepaskan tumbukan ke rahangnya. 217 00:17:53,120 --> 00:17:54,587 Tendang bahagian perutnya. 218 00:17:56,657 --> 00:18:01,059 Ringkasnya, telinga berdengung, rahang remuk, tiga tulang rusuk retak, empat patah... 219 00:18:01,060 --> 00:18:04,026 ...pendaharan perut, Pemulihan fizikal: enam minggu... 220 00:18:04,698 --> 00:18:07,029 Pemulihan mental: enam bulan. 221 00:18:07,030 --> 00:18:09,294 ...balasan akibat meludah di bahagian belakang kepala... 222 00:18:09,295 --> 00:18:11,164 ...dilancarkan. 223 00:18:39,032 --> 00:18:41,193 Dari mana datangnya kuasa itu? 224 00:19:20,373 --> 00:19:22,533 Apa yang berlaku di sini, Charlie? 225 00:19:22,534 --> 00:19:25,232 Lord Blackwood memukulnya, Tuan. 226 00:19:25,233 --> 00:19:28,141 Sepertinya dia merasa terbakar di bahagian dalam sampai ke luar! 227 00:19:30,816 --> 00:19:33,546 Diam! 228 00:19:33,919 --> 00:19:35,511 Charlie. Charlie! 229 00:19:36,022 --> 00:19:37,819 Bawa dia ke hospital! Sekarang! 230 00:19:50,535 --> 00:19:52,730 Ada apa lagi ini, Blackwood? 231 00:19:57,042 --> 00:19:59,033 Ada seseorang yang saya ingin jumpa. 232 00:20:19,597 --> 00:20:21,723 - Watson - Betul. 233 00:20:21,724 --> 00:20:23,595 Mari kita pergi. 234 00:20:24,202 --> 00:20:26,170 Satu ujikaji yang terus saya lakukan... 235 00:20:26,171 --> 00:20:29,273 ...membawa saya ke ambang penemuan yang terbesar. 236 00:20:29,541 --> 00:20:32,374 Sekarang, jika saya mainkan nada muzik khromatik... 237 00:20:33,011 --> 00:20:34,841 ...tiada tanggapan yang jelas. 238 00:20:34,842 --> 00:20:37,742 Awak tahu apa yang awak minum adalah ubat untuk pembedahan mata? 239 00:20:37,743 --> 00:20:39,280 Tapi, sekarang... 240 00:20:39,281 --> 00:20:40,747 ...dan ini luar biasa... 241 00:20:40,748 --> 00:20:44,548 ...jika saya mengubah muzik tanpa nada... 242 00:20:45,623 --> 00:20:50,058 ...voilà, lalat ini terbang berlawanan arah jam, membentuk lingkaran konsentrasi... 243 00:20:50,059 --> 00:20:51,819 ...seolah-olah mengatur kawasannya. 244 00:20:51,820 --> 00:20:53,621 Watson, ini luar biasa. 245 00:20:53,622 --> 00:20:58,564 Saya menggunakan teori muzikal, berjaya menciptakan arahan keluar dari kekacauan. 246 00:21:00,104 --> 00:21:01,366 Bagaimana awak menarik mereka masuk ke situ? 247 00:21:01,839 --> 00:21:03,237 Soalan yang bagus. 248 00:21:03,238 --> 00:21:06,308 Saya menangkap mereka satu persatu. Saya melakukannya selama enam jam. 249 00:21:07,044 --> 00:21:09,103 - Dan apa yang berlaku kalau saya lakukan ini? - Apa? 250 00:21:12,416 --> 00:21:13,781 Bersihkan diri awak. 251 00:21:14,485 --> 00:21:16,419 Awak adalah orang terakhir yang ingin ditemui Blackwood. 252 00:21:28,832 --> 00:21:30,891 Lihat struktur bangunan itu. 253 00:21:31,668 --> 00:21:35,364 Itu adalah kombinasi pertama dari jambatan Bascule dan jambatan gantung yang dibuat. 254 00:21:35,365 --> 00:21:37,439 Sangat inovatif. 255 00:21:40,244 --> 00:21:41,801 Negara yang hebat. 256 00:21:43,947 --> 00:21:46,472 Saya membawa wang kemenangan awak semalam. 257 00:21:47,884 --> 00:21:50,717 Awak tak datang, jadi saya membuat taruhan untuk seperti biasa. 258 00:21:52,522 --> 00:21:56,583 Baik. Saya akan catat dalam buku, terkunci selamat dalam laci saya. 259 00:21:58,694 --> 00:22:01,423 Apa awak tahu rumah opera yang dihadiri Don Giovanni 260 00:22:01,424 --> 00:22:06,159 Saya sudah dapat dua tiket kalau awak ingin menyaksikan pertunjukan budaya malam ini. 261 00:22:09,439 --> 00:22:11,668 Awak pendiam hari ini, Watson. 262 00:22:11,669 --> 00:22:14,469 Itu menjadikan awak sebagai sahabat yang sangat berharga bagi saya.. 263 00:22:16,879 --> 00:22:19,244 Saya tahu dia pernah bertunang. 264 00:22:19,245 --> 00:22:20,507 Dia beritahu pada saya. 265 00:22:20,508 --> 00:22:22,378 Jadi awak menolak tiket opera itu? 266 00:22:29,091 --> 00:22:32,150 - Itu kot saya. - Kami sudah sepakat ini terlalu kecil untuk awak. 267 00:22:32,151 --> 00:22:33,818 - Saya ingin awak pulangkan. - Kami sudah sepakat. 268 00:22:33,819 --> 00:22:35,486 Saya ingin awak pulangkan. 269 00:23:08,396 --> 00:23:10,421 Lalu sini, Tuan. Holmes. 270 00:23:11,733 --> 00:23:15,533 Blackwood rupanya ada banyak peminat dalam perkara yang menjadi kegilaannya. 271 00:23:15,737 --> 00:23:19,172 Yang saya yakin akan bersurai ketika kakinya berhenti bergerak. 272 00:23:19,173 --> 00:23:20,830 Mahu ikut? 273 00:23:20,831 --> 00:23:24,307 Tidak, ayam jantan tua. Saya tiada urusan dengan dia ketika dia masih hidup. 274 00:23:24,308 --> 00:23:26,777 Terserah pada awak. 275 00:23:38,593 --> 00:23:41,857 Sepertinya banyak sel kosong. 276 00:23:41,858 --> 00:23:45,828 Ya. Kami harus memindahkan tahanan, Tuan. Kalau tidak, akan berlaku rusuhan. 277 00:23:45,829 --> 00:23:49,264 Dia ada pengaruh yang aneh terhadap tahanan yang lain, ... 278 00:23:49,265 --> 00:23:51,028 Seolah-olah... 279 00:23:52,139 --> 00:23:54,539 ...dia dapat memasuki fikiran mereka. 280 00:23:57,645 --> 00:24:00,546 Saya boleh berjalan sendirian ke ruang tahanannya jika awak ada tugasan lain. 281 00:24:00,547 --> 00:24:03,444 Terima kasih. 282 00:24:04,318 --> 00:24:08,117 Jika ada orang yang ada telinga, biarkan dia mendengar. 283 00:24:08,118 --> 00:24:11,189 Saya berdiri di atas pasir laut dan melihat binatang buas bangkit... 284 00:24:11,190 --> 00:24:13,087 ...yang memiliki tujuh kepala dan sepuluh tanduk. 285 00:24:13,088 --> 00:24:15,557 Di setiap kepala tertera nama masing-masing. 286 00:24:15,558 --> 00:24:17,992 Mereka menyembah naga, yang memberikan kekuatan. 287 00:24:17,993 --> 00:24:20,724 Mereka memuja dan berkata, "Siapa yang ingin menjadi binatang buas itu?" 288 00:24:20,725 --> 00:24:22,766 ... binatang yang saya lihat itu seperti seekor tukul. 289 00:24:22,767 --> 00:24:25,598 Kakinya kaki beruang, mulutnya mulut singa... 290 00:24:25,599 --> 00:24:29,401 ...dan naga memberikannya kekuatan dan dia ada kuasa besar. 291 00:24:29,402 --> 00:24:31,875 Saya suka apa yang telah awak telah lakukan di tempat ini. 292 00:24:33,547 --> 00:24:35,845 Senang awak dapat menerima undangan saya. 293 00:24:36,450 --> 00:24:39,044 Ada sedikit masalah yang menjadi perhatian saya. 294 00:24:39,887 --> 00:24:42,617 - Apa yang boleh saya bantu? - Saya mencari motif pembunuhan itu. 295 00:24:42,823 --> 00:24:45,619 Saat hati saya masih bersama semua keluarga mangsa... 296 00:24:45,620 --> 00:24:47,751 ...saya tak tahu tapi saya menyedari... 211 00:24:47,823 --> 00:24:49,992 ...keunggulan kejahatan awak melalui sentuhan tulisan awak. 297 00:24:50,029 --> 00:24:52,361 - Awak terlalu baik. - Akan tetapi, jika dibandingkan... 298 00:24:52,362 --> 00:24:56,366 ...hasil contengan awak di dinding lebih mengarah pada lukisan tangan. 299 00:24:59,706 --> 00:25:03,072 Jadi sekarang adakah awak ingin tahu ada perkara besar yang akan berlaku lagi? 300 00:25:03,073 --> 00:25:05,903 Terjadi atau tidak... 301 00:25:05,904 --> 00:25:07,946 ...sebentar lagi rakan saya akan umumkan 122 00:25:07,271 --> 00:25:09,334 ...kematian awak dan saya fikir untuk menyaksikannya. 302 00:25:09,947 --> 00:25:13,551 Kesalahan awak adalah membayangkan apa pun yang berlaku ketika ini. 303 00:25:13,552 --> 00:25:17,712 Kesalahan ramalan awak adalah kerana menganggap saya puncanya. 304 00:25:17,713 --> 00:25:19,416 - Saya hanya saluran. 122 00:25:19,449 --> 00:25:21 - Satu-satunya harapan saya tangkap awak dengan segera. 305 00:25:21,417 --> 00:25:24,357 Lima nyawa mungkin masih dapat diselamatkan. 306 00:25:24,358 --> 00:25:27,522 Nyawa itu diperlukan. 307 00:25:29,235 --> 00:25:30,862 Pengorbanan. 308 00:25:31,404 --> 00:25:34,338 Lima nyawa tak bererti diperlukan untuk tujuan yang lebih penting. 309 00:25:34,339 --> 00:25:36,940 Saya ingin tahu jika mereka izinkan saya dan Watson membedah otak awak. 310 00:25:36,941 --> 00:25:38,839 Setelah awak digantung, tentunya. 311 00:25:40,413 --> 00:25:43,847 Saya bertaruh pasti ada kelainan bentuk dari otak awak yang sangat signifikan. 312 00:25:43,848 --> 00:25:47,645 Dan itu juga untuk tujuan yang lebih penting. 313 00:25:48,253 --> 00:25:51,881 Holmes, awak harus meluaskan wawasan awak. 314 00:25:51,882 --> 00:25:56,926 Saya risau jika awak mengecilkan peristiwa besar yang akan berlaku. 315 00:25:57,596 --> 00:25:59,756 Awak dan saya terikat dalam perjalanan... 316 00:25:59,757 --> 00:26:02,491 ...yang akan menjejaskan keadaan alam. 317 00:26:03,035 --> 00:26:07,131 Tapi di sebalik topeng awak dan saya rasakan kerapuhan. 318 00:26:07,506 --> 00:26:09,371 Itu merisaukan saya. 319 00:26:10,208 --> 00:26:12,870 Kuatkan jiwa awak, Holmes. 320 00:26:13,512 --> 00:26:14,536 Saya perlukan awak. 321 00:26:14,537 --> 00:26:17,146 Kematian akan menjemput awak. 322 00:26:17,147 --> 00:26:18,873 - Dan saya akan bangkit semula. - Selamat jalan. 323 00:26:18,874 --> 00:26:20,711 Hati-hati. 324 00:26:20,712 --> 00:26:24,218 Tiga orang lagi akan mati dan awak takkan dapat buat apa-apa untuk selamatkan mereka. 325 00:26:24,219 --> 00:26:27,448 Awak harus menerima ini di luar kemampuan awak... 326 00:26:27,449 --> 00:26:31,152 ...atau ketika awak menyedari jika semua ini mungkin... 327 00:26:31,153 --> 00:26:34,560 ...itu akan menjadi perkara paling logik di dalam fikiran awak. 328 00:26:42,174 --> 00:26:43,662 Apa yang dia inginkan? 329 00:26:43,663 --> 00:26:45,398 Tak pasti. 330 00:26:45,399 --> 00:26:48,545 Tapi saya rasa awak tak diperlukan. Bukan yang ini. 331 00:26:50,347 --> 00:26:52,280 Lord Henry Blackwood... 332 00:26:52,281 --> 00:26:56,887 ...awak dijatuhi hukuman mati kerana mengamalkan ilmu hitam... 333 00:26:57,321 --> 00:27:00,380 ...kerana pembunuhan lima orang wanita muda yang tak berdosa... 334 00:27:00,381 --> 00:27:02,958 ...dan percubaan membunuh terhadap yang keenam. 335 00:27:03,694 --> 00:27:05,628 Ada kata-kata terakhir? 336 00:27:06,664 --> 00:27:08,256 Kematian... 337 00:27:09,333 --> 00:27:11,460 ...adalah sebuah permulaan. 338 00:27:46,035 --> 00:27:49,368 Itulah akhir hidup Lord Blackwood. 339 00:28:10,693 --> 00:28:13,719 London begitu suram tahun ini. 340 00:28:14,564 --> 00:28:17,532 Saya rindukan New Jersey. 341 00:28:17,533 --> 00:28:20,191 Saya lebih suka melakukan perjalanan ketika musim sejuk. 342 00:28:22,572 --> 00:28:25,836 Saya bawakan ini, dari Syria. 343 00:28:25,837 --> 00:28:28,875 Saya rasa ini kurma paling enak dari Yordania... 344 00:28:28,876 --> 00:28:31,069 ...dan yang paling awak suka... 345 00:28:31,070 --> 00:28:33,612 ...buah zaitun dari Cyclades. 346 00:28:33,613 --> 00:28:36,013 Saya berpendapat kita perlu adakan sedikit majlis minum teh... 347 00:28:36,014 --> 00:28:39,643 ...dan semasa saya sedang mengatur meja, saya jumpa ini. 348 00:28:39,644 --> 00:28:41,881 Sebuah catatan yang nama saya ada di dalamnya. 349 00:28:42,758 --> 00:28:45,090 "Kecurian potret Raja Spanyol karya Velasquez." 350 00:28:46,094 --> 00:28:50,087 "dan hilangnya dokumen armada laut menyebabkan perletakan jawatan Perdana Menteri Bulgaria." 351 00:28:51,567 --> 00:28:55,264 "Skandal memalukan yang mengakhiri pertunangan... 352 00:28:58,707 --> 00:29:00,834 ...antara Putera Hapsburg dengan Puteri Romanov." 353 00:29:02,444 --> 00:29:04,934 Saya mempelajari metode awak... 354 00:29:04,935 --> 00:29:07,047 ...sepatutnya pihak berkuasa meminta saya untuk memburu awak. 355 00:29:08,917 --> 00:29:11,112 Tapi saya tidak nampak nama saya ada di setiap artikel ini. 356 00:29:11,113 --> 00:29:13,049 Tapi tandatangan awak jelas. 357 00:29:14,690 --> 00:29:16,681 Apakah ini berlian yang hilang milik Maharajah? 358 00:29:18,460 --> 00:29:20,052 Atau itu cuma cenderamata biasa? 359 00:29:20,696 --> 00:29:22,789 Cuba untuk tak hidup di masa lalu.. 360 00:29:24,299 --> 00:29:25,994 Boleh teruskan? 361 00:29:28,203 --> 00:29:30,262 Sekarang, dengan melihat perkara ini, saya dapat katakan awak sedang bertugas. 362 00:29:30,263 --> 00:29:33,704 Dan awak di kalangan semua suami. Berapa banyak yang dia berikan untuk cincin itu? 363 00:29:34,142 --> 00:29:37,771 Dia membosankan, cemburu, dan tidur mendengkur. 364 00:29:40,781 --> 00:29:42,578 Saya Irene Adler. 365 00:29:49,924 --> 00:29:51,414 Terima kasih. 366 00:29:57,565 --> 00:29:58,998 Saya perlukan bantuan awak. 367 00:29:59,734 --> 00:30:01,929 Saya mahu awak mencari seseorang. 368 00:30:04,405 --> 00:30:05,962 Kenapa awak selalu curiga? 369 00:30:05,963 --> 00:30:08,664 Patutkah saya menjawabnya secara teratur atau berurutan menurut abjad? 370 00:30:08,665 --> 00:30:12,802 Hati-hati buka sampul itu. 371 00:30:15,750 --> 00:30:18,776 Saya rasa awak akan temui semua maklumat yang awak perlukan di dalamnya. 372 00:30:20,087 --> 00:30:21,782 Dengan siapa awak bekerja? 373 00:30:23,357 --> 00:30:25,154 Jadi, saya perlu mencari jawapan sendiri? 374 00:30:26,360 --> 00:30:28,692 Simpan wang awak, saya tidak ceritakan kalau saya menerima peti ini. 375 00:30:28,693 --> 00:30:31,354 Anggap ini upahan. 376 00:30:32,233 --> 00:30:34,462 Awak masih ingat The Grand Hotel? 377 00:30:34,463 --> 00:30:36,865 Mereka memberikan saya bilik lama kita. 378 00:30:50,283 --> 00:30:51,613 Tahan pintunya. 379 00:30:51,614 --> 00:30:53,650 Terima kasih, doktor. 380 00:31:16,242 --> 00:31:17,709 Cik. 381 00:31:21,381 --> 00:31:24,612 - Dia akan melakukannya. - Bagus, Cik Adler. 382 00:31:25,518 --> 00:31:27,509 Itu sebabnya mengapa saya arahkan awak. 383 00:31:28,688 --> 00:31:31,282 Saya berani bertaruh dia akan temui orang yang kita cari dalam masa 24 jam. 384 00:31:31,283 --> 00:31:33,015 Eloklah begitu. 385 00:31:33,016 --> 00:31:35,423 Reordan adalah kunci ke atas apa yang dilakukan oleh Blackwood. 386 00:31:36,496 --> 00:31:38,257 Dia sebahagian dari rancangan saya. 387 00:31:40,557 --> 00:31:43,360 Apa yang dia lakukan? Awak tak lihat langkah awak? 388 00:31:43,361 --> 00:31:45,526 Pergi! 389 00:31:46,572 --> 00:31:49,233 Awak seperti di dalam perjalanan yang panjang, tuan.... 390 00:31:49,234 --> 00:31:52,809 ...berilah sedikit wang untuk saya. 391 00:31:53,545 --> 00:31:54,876 Tuhan selamatkan Ratu. 392 00:31:56,048 --> 00:31:57,345 Tuhan selamatkan Ratu, tuan. 393 00:31:57,346 --> 00:31:58,847 Pergi! 394 00:32:02,988 --> 00:32:04,319 Tengoklah awak. 395 00:32:04,923 --> 00:32:07,516 Kenapa wanita yang awak cintai adalah seorang penjenayah. 396 00:32:07,517 --> 00:32:08,716 Apa awak adalah orang yang suka menderita? 397 00:32:08,717 --> 00:32:10,987 - Biarkan saya jelaskan. - Saya saja yang jelaskan. 398 00:32:10,988 --> 00:32:14,928 Dia satu-satunya lawan awak yang bijak dari awak. Dua kali. 399 00:32:14,929 --> 00:32:16,761 Menjadikan awak macam orang bodoh. 400 00:32:16,762 --> 00:32:19,562 - Baik, ketawalah. - Apa yang dia mahu? 401 00:32:19,563 --> 00:32:22,205 - Ketika keadaan terdesak. - Apa yang mungkin dia mahukan? 402 00:32:22,206 --> 00:32:23,772 Itu tak penting. 403 00:32:23,773 --> 00:32:27,069 Alibi? Janggut? Sampan. 404 00:32:27,070 --> 00:32:30,078 Dia tak boleh duduk dipunggung awak dan mengayuh perahu sehingga ke Thames. 405 00:32:30,079 --> 00:32:32,341 Itu tak penting bagi awak, bukan begitu? 406 00:32:32,342 --> 00:32:34,452 Kita sudah selesaikan kes terakhir kita bersama-sama. 407 00:32:34,453 --> 00:32:36,211 Saya dah baca. 408 00:32:37,088 --> 00:32:39,078 Orang hilang: 409 00:32:39,079 --> 00:32:42,248 Luke Reordan, tinggi empat kaki sepuluh inci, rambut merah, gigi depan lompong. 410 00:32:42,249 --> 00:32:43,451 Kes berjaya selesai. 411 00:32:43,452 --> 00:32:46,926 Awak jelas sekali bukan orangnya. Dia suka orang kerdil. 412 00:32:46,927 --> 00:32:48,724 - Orang kerdil - Jadi awak setuju? 413 00:32:48,725 --> 00:32:50,161 Tidak, saya tak setuju. 414 00:32:50,162 --> 00:32:52,893 Itu tak lebih dari sekadar alasan-alasan teknikal. 415 00:32:52,894 --> 00:32:56,130 Awak salah dalam menggambarkan ukuran perspektif manusia. 416 00:32:56,131 --> 00:32:58,833 - Saya bercakap terlalu banyak. saya membuatkan awak marah. 122 00:32:58,993 --> 00:32:59,083 - Tidak, saya katakan kalau orang... 417 00:32:59,834 --> 00:33:01,500 Apa yang awak buat? 418 00:33:01,501 --> 00:33:04,273 - Boleh awak biarkan saya yang jelaskan? - Jika saya boleh. 419 00:33:27,538 --> 00:33:30,371 - Holmes. Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. 420 00:33:30,575 --> 00:33:33,169 - Apa awak menggunakan...? - Hidung palsu? Tidak. 421 00:33:33,444 --> 00:33:35,775 - Katakan tiada... - Memang tiada. 422 00:33:37,314 --> 00:33:39,782 Holmes. Awak mahu ke mana? 423 00:33:43,720 --> 00:33:45,187 Watson. 424 00:33:47,290 --> 00:33:48,621 Watson. 425 00:34:07,544 --> 00:34:11,479 Saya ada bunga untuk awak, sayang. Saya berikan kerana awak sangat cantik. 426 00:34:11,480 --> 00:34:15,516 Oh. Hari bertuah saya. 427 00:34:16,286 --> 00:34:18,584 Hello, si cantik. Awak ada sesuatu untuk saya? 428 00:34:22,325 --> 00:34:24,020 Jangan bergerak. 429 00:34:27,998 --> 00:34:29,056 Apa yang awak ada di sini? 430 00:34:30,433 --> 00:34:31,559 Ini. 431 00:34:35,004 --> 00:34:36,631 Terima kasih. 432 00:34:37,506 --> 00:34:39,701 Itu barulah Irene yang saya kenal. 433 00:34:47,249 --> 00:34:48,443 Anjing pintar. 434 00:35:31,794 --> 00:35:34,261 Orang ini membuatkan saya marah, Watson. Dia kerjakan Adler. 435 00:35:34,262 --> 00:35:36,794 - Yang maksudnya perkara yang baik. - Dia merasa ketakutan. 436 00:35:36,795 --> 00:35:38,124 Dia takut padanya. 437 00:35:38,125 --> 00:35:39,459 Bukannya dia bekerja dengan dia. 438 00:35:41,202 --> 00:35:43,033 - Betul. - Ini bukan urusan saya... 439 00:35:43,034 --> 00:35:45,933 ...tapi saya cadangkan awak tinggalkan kes ini. 440 00:35:45,934 --> 00:35:47,665 Saya mungkin tiada pilihan. 441 00:35:48,876 --> 00:35:50,936 Lagi pun, mungkin saya akan membayar kontrak saya sendiri, 122 00:35:50,232 --> 00:35:51,344 terima kasih atas cadangan awak. 442 00:35:52,513 --> 00:35:55,003 - Buang benda itu dari wajah saya. - Bukan di muka awak. Ini ada di tangan saya. 443 00:35:55,004 --> 00:35:56,479 Buangkan benda ini di tangan awak dari muka saya. 444 00:35:56,480 --> 00:35:57,948 - Tuan. Holmes? - Clarkie. 445 00:35:58,820 --> 00:36:01,254 Tuan, Inspektor Lestrade meminta saya menjemput awak sekarang juga. 446 00:36:01,255 --> 00:36:04,083 Apa yang dia buat sekarang? 447 00:36:04,084 --> 00:36:06,317 Watson, bawa kompas. "Awak" bererti "kita." 448 00:36:06,318 --> 00:36:08,017 Tidak, "Awak" bererti awak. 449 00:36:08,018 --> 00:36:10,595 Ini masalah Lord Blackwood, Tuan. Dia.... 450 00:36:10,596 --> 00:36:12,096 Jadi... 451 00:36:12,533 --> 00:36:15,559 ...dia seperti bangkit dari kuburnya, tuan. 452 00:36:23,311 --> 00:36:26,302 - Menarik. - Sangat menarik. 453 00:36:26,303 --> 00:36:28,381 Saya dah pastikannya sendiri dia sudah mati. 454 00:36:30,318 --> 00:36:31,784 Apa buktinya? 455 00:36:31,785 --> 00:36:35,217 Penjaga makam nampak dia berjalan keluar dari kawasan kubur pagi tadi. 456 00:36:35,822 --> 00:36:38,086 Saya akan berikan masalah ini pada orang yang cekap. 457 00:36:38,625 --> 00:36:42,822 - Saya ada temujanji dengan Mary. - Bukan nama baik saya yang dipertaruhkan di sini. 458 00:36:42,823 --> 00:36:44,553 Jangan cuba mengungkit. 459 00:36:44,554 --> 00:36:47,961 - Wartawan sudah menghidu berita ini? - Itu yang cuba kami jauhi. 460 00:36:47,962 --> 00:36:49,727 Sudah tentu. 461 00:36:50,003 --> 00:36:51,334 Apa yang menjadi perhatian utama? 462 00:36:51,335 --> 00:36:53,972 Panik. Kepanikan penduduk, tuan. 463 00:36:53,973 --> 00:36:57,007 - Betul. - Awak tidak menggangap ini serius? 464 00:36:57,008 --> 00:36:58,667 Ya, sebaiknya awak juga. 465 00:37:00,647 --> 00:37:02,705 Ini mengenai integriti dan profesional.. 466 00:37:02,706 --> 00:37:06,842 Tiada wanita yang akan mengahwini doktor yang tak dapat memastikan seseorang mati atau tidak. 467 00:37:22,936 --> 00:37:25,200 Menurut awak siapa yang akan menang pertandingannya, Clarkie? 468 00:37:25,201 --> 00:37:27,806 - Maaf, tuan? - Pertandingan rugby. 469 00:37:28,408 --> 00:37:32,069 Anak buah awak melakukan pekerjaan hebat dengan melenyapkan bukti-bukti. 470 00:37:32,070 --> 00:37:36,271 Ya. Tapi paling tidak mereka tak pernah kehilangan peluang untuk menghilangkan peluang. 471 00:37:39,251 --> 00:37:41,241 Silakan siasat, Holmes. 472 00:37:41,242 --> 00:37:44,617 "Dan di hari ketiga".... 473 00:37:46,792 --> 00:37:49,385 Tong ini setengah tan beratnya jika mereka mencuba memusnahkan... 474 00:37:49,386 --> 00:37:51,654 ...dan membukanya dari dalam. 475 00:37:51,655 --> 00:37:54,424 Lestrade, bagaimana peti mayatnya? 476 00:37:54,425 --> 00:37:57,967 - Kami sedang dalam proses membawanya ke mari. - Begitu. 477 00:37:58,938 --> 00:38:03,204 Baik. Sedang dalam peringkat apa? Berdoa? 478 00:38:05,811 --> 00:38:07,539 Di mana saksi awak? 479 00:38:07,540 --> 00:38:09,009 Dia di sana. 480 00:38:09,010 --> 00:38:11,341 Dan rupanya, dia seorang kata... 481 00:38:11,342 --> 00:38:12,540 Kat... 482 00:38:12,541 --> 00:38:14,208 Katolik, tuan. 483 00:38:15,121 --> 00:38:17,282 - Dia tak merasa sihat. - Ya. 484 00:38:19,425 --> 00:38:23,326 Jika awak tak berhenti bersikap ketakutan, awak akan berkerja dua kali. 485 00:38:23,327 --> 00:38:26,987 Sekarang turun ke sana dan bawa peti mayat itu ke mari. 486 00:38:26,988 --> 00:38:29,566 Tuan. 487 00:38:30,468 --> 00:38:32,163 Hello. 488 00:38:33,371 --> 00:38:34,894 Tak mengapa. 489 00:38:34,895 --> 00:38:36,768 Saya doktor. 490 00:38:46,951 --> 00:38:49,419 Dia mengalami kejutan. Dia perlukan rehat. 491 00:38:50,221 --> 00:38:54,248 Saksi itu menyatakan dia melihat Lord Blackwood bangkit dari kuburnya. 492 00:38:54,592 --> 00:38:55,888 Jadi? 493 00:38:55,889 --> 00:38:59,187 - Jadi? - Awak kata kalau dia sudah mati. 494 00:38:59,188 --> 00:39:01,855 Denyut nadinya tiada. 495 00:39:06,704 --> 00:39:08,194 Sedia. 496 00:39:09,040 --> 00:39:10,530 Turunkan. 497 00:39:25,690 --> 00:39:27,180 Ini bukan Blackwood. 498 00:39:28,892 --> 00:39:32,225 Sekarang kita faham dengan jelas. 499 00:39:36,800 --> 00:39:38,233 Waktu kematiannya? 500 00:39:43,640 --> 00:39:45,437 ...kira-kira... 501 00:39:46,176 --> 00:39:49,167 ...dua tiga inci yang bererti dia meninggal... 502 00:39:49,168 --> 00:39:51,405 ...antara sepuluh atau dua belas jam yang lalu. 503 00:39:52,082 --> 00:39:53,879 Boleh saya pinjam pen? 504 00:39:58,489 --> 00:40:00,980 - Adler kerdil. - - Si kerdil. 505 00:40:10,767 --> 00:40:12,200 Saya tahu apa yang saya nampak. 506 00:40:14,037 --> 00:40:15,402 Itu memang Blackwood. 507 00:40:16,740 --> 00:40:19,038 Saya jelas nampak dia seperti saya nampak awak. 508 00:40:20,844 --> 00:40:23,506 Dan ketika orang mati dapat berjalan... 509 00:40:24,448 --> 00:40:27,281 ...maka yang hidup akan menghampiri peti mayat ini. 510 00:40:35,658 --> 00:40:37,887 Baik. Tutup dan bersihkan tempat ini. 511 00:40:37,888 --> 00:40:40,118 Awak yakin kalau dia hidup lagi? 512 00:40:40,119 --> 00:40:42,286 Soalannya bukannya kalau, tapi bagaimana. 513 00:40:42,287 --> 00:40:44,455 Tugas datang lagi. 514 00:40:44,456 --> 00:40:46,328 Dan di atasnya, menangislah: 515 00:40:46,329 --> 00:40:49,869 "Tuhan memberkati Harry, England dan St. George." 516 00:40:52,441 --> 00:40:53,669 Ini dia. 517 00:40:53,943 --> 00:40:56,410 Kenapa kedai itu ditutup, Saya tak faham. 518 00:40:56,411 --> 00:41:00,777 Ada bir di dalam adunannya. Bir hitam, tepatnya. 519 00:41:01,117 --> 00:41:04,745 Awak tahu, Holmes, saya nampak banyak perkara ketika perang yang saya tak fahami. 520 00:41:04,746 --> 00:41:07,219 Saya pernah bertemu dengan orang yang meramalkan kematiannya... 521 00:41:07,220 --> 00:41:09,721 ...tepat di bawah isu dan penempatan... 522 00:41:09,722 --> 00:41:12,121 ...peluru yang membunuhnya. 523 00:41:12,122 --> 00:41:13,886 Awak kena akui, Holmes... 524 00:41:13,887 --> 00:41:16,690 ...kalau penjelasan ghaib dalam kes ini... 525 00:41:16,691 --> 00:41:18,992 ...secara teori mungkin saja. 526 00:41:18,993 --> 00:41:24,127 Saya setuju, tapi ada kesalahan besar kalau berteori seperti ini sebelum mempunyai data. 527 00:41:24,128 --> 00:41:27,069 Tak dapat ditunjukkan satu bukti yang boleh menyamakan teori... 528 00:41:27,070 --> 00:41:29,436 ...daripada teori menyamakan bukti. 529 00:41:29,437 --> 00:41:33,513 Itu bererti, saya percaya kalau Adler si kerdil adalah kunci dari ini semua. 530 00:41:35,150 --> 00:41:38,346 Betul. Bekas goresan di sekitar lubang kunci di mana jam ini berada. 531 00:41:38,347 --> 00:41:41,113 - Apa maksudnya? - Orang itu mabuk. 532 00:41:41,114 --> 00:41:44,689 Setiap kali dia memegang jam, tangannya tak dapat memegang, oleh kerana ia tergores. 533 00:41:44,690 --> 00:41:45,883 Bagus sekali, Watson. 534 00:41:45,884 --> 00:41:49,757 Awak telah mengembangkan kekuatan menarik kesimpulan di dalam diri awak. 535 00:41:49,758 --> 00:41:52,694 Kita lihat ini, ada beberapa inisial yang tertulis. 536 00:41:52,695 --> 00:41:54,391 - Tanda pemilik rumah pajak gadai. - Bagus. 537 00:41:54,392 --> 00:41:58,868 Yang ada di sini singkatan "M.H." M.H. M.H. singkatan dari? 538 00:41:58,869 --> 00:42:01,565 Maddison dan Haig. 539 00:42:05,380 --> 00:42:07,678 Mereka dapat memberikan kita alamat. 540 00:42:11,686 --> 00:42:13,415 Suatu kebetulan. 541 00:42:14,356 --> 00:42:17,052 Ada satu perkara yang nampaknya awak salah dalam menyimpulkan mengenai jam tadi. 542 00:42:17,053 --> 00:42:18,623 Benarkah? Saya rasa tidak. 543 00:42:18,624 --> 00:42:21,989 Waktu. Saya kena dapatkannya semula, Holmes. 544 00:42:21,990 --> 00:42:24,062 Minum teh bersama keluarga. 545 00:42:24,063 --> 00:42:26,495 - Mahu saya meramalkan masa depan awak, tuan? - Tidak. 546 00:42:26,496 --> 00:42:29,191 - Tidak, terima kasih. - Awak perlu dengar apa yang harus saya katakan. 547 00:42:29,192 --> 00:42:31,735 Kami tak perlu mendengar ramalan bertuah awak, wanita gipsi. 548 00:42:31,736 --> 00:42:34,135 Walaupun ini ada kaitan dengan Mary? 549 00:42:40,714 --> 00:42:43,739 Saya nampak ada dua orang lelaki. Bersaudara. 550 00:42:43,740 --> 00:42:45,714 Tidak di dalam hubungan persaudaraan, tapi dalam ikatan sahabat. 551 00:42:49,890 --> 00:42:51,118 Ada apa dengan Mary? 552 00:42:51,119 --> 00:42:55,091 M untuk Mary, untuk berkahwin. Oh, awak akan berkahwin. 553 00:42:56,063 --> 00:42:57,257 Teruskan 554 00:42:57,564 --> 00:43:00,623 Saya melihat alas meja bercorak... 555 00:43:00,624 --> 00:43:03,234 ...dan arca Cina... 556 00:43:03,235 --> 00:43:05,372 ...alas piring berenda. 557 00:43:06,073 --> 00:43:07,096 Alas piring. 558 00:43:07,097 --> 00:43:10,766 Alas piring berenda? Holmes. 559 00:43:11,211 --> 00:43:14,202 Adakah kesopanan moral awak tahu tiada batasnya? 560 00:43:14,203 --> 00:43:16,211 - Tidak. - Oh, dia berubah gemuk... 561 00:43:16,212 --> 00:43:18,213 ...dan dia berjanggut dan... 562 00:43:18,214 --> 00:43:20,545 - Kutil apa ini? - Dia ada kutil. 563 00:43:20,546 --> 00:43:22,347 - Cukup. - Apakah kutilnya besar? 564 00:43:22,348 --> 00:43:24,457 Tolong, cukup. 565 00:43:25,825 --> 00:43:28,794 Ini ramalan tepat yang dinyatakan Flora beberapa tahun ini. 566 00:43:29,762 --> 00:43:32,321 Dan kerana itulah awak tak dapat temui cincin yang sesuai. 567 00:43:32,322 --> 00:43:33,556 Awak menyimpan wang saya? 568 00:43:33,557 --> 00:43:36,257 Awak merasa takut dengan hidup tanpa perkara yang mengerikan. 569 00:43:36,258 --> 00:43:38,529 - Adakah awak ada bekas luka pergaduhan kita? - Mengaku. 570 00:43:38,530 --> 00:43:40,798 - Berikan wang saya! Holmes. - Mengaku juga! 571 00:43:42,642 --> 00:43:44,507 Saya faham. 572 00:43:50,683 --> 00:43:52,014 Terima kasih. 573 00:43:54,187 --> 00:43:57,781 Awak sudah dapatkan cincin dan saya dapatkan alamat si kerdil itu. 574 00:43:57,782 --> 00:44:01,448 - Seliparnya awak ada di sini. - Saya rasa dia suka ini. 575 00:44:01,449 --> 00:44:05,393 Dan saya masih ada baki wangnya dalam poket saya. 576 00:44:09,268 --> 00:44:12,328 - Mahukah saya memegangnya untuk awak? - Tidak. 577 00:44:13,139 --> 00:44:15,073 - Jangan pertaruhkan cincin itu di sini. - Tidak. 578 00:44:15,074 --> 00:44:17,232 Saya harus berjumpa Mary. 579 00:44:17,510 --> 00:44:19,307 Sampaikan salam saya. 580 00:44:20,213 --> 00:44:22,238 Dan juga untuk keluarganya. 581 00:45:02,187 --> 00:45:04,347 Ini menjadi perbezaan yang besar bagi saya... 582 00:45:04,348 --> 00:45:07,117 ...bila seseorang yang temankan saya kepadanya untuk mendapat kepercayaannya. 583 00:45:07,118 --> 00:45:10,784 Awak boleh percayakan saya selama sepuluh minit. 584 00:45:12,864 --> 00:45:15,388 Dia jelas sekali merasa ada sesuatu yang akan menghampirinya. 585 00:45:15,389 --> 00:45:16,109 Betul. 586 00:45:18,403 --> 00:45:20,166 Irene Adler pernah ke sini. 587 00:45:20,372 --> 00:45:24,432 Atau mungkin si pendek itu memakai pewangi dari Paris yang sama dengannya. 588 00:45:27,278 --> 00:45:29,712 Bau busuk. 589 00:45:34,351 --> 00:45:38,082 Ammonium sulfat, di antara aroma lainnya. 590 00:45:42,159 --> 00:45:43,888 Mengandungi fosfat. 591 00:45:44,895 --> 00:45:46,556 Formaldehida. 592 00:45:58,275 --> 00:46:00,436 Ia seperti... 593 00:46:01,245 --> 00:46:03,508 ...dia mencuba untuk menyatukan... 594 00:46:03,509 --> 00:46:07,048 ...seperti ilmu sihir dan formula ilmiah. 595 00:46:15,025 --> 00:46:16,925 Yang lebih penting... 596 00:46:17,528 --> 00:46:20,053 ...mari kita cari apa yang sebenarnya yang cuba dia lakukan. 597 00:46:21,298 --> 00:46:23,856 - Kalium, magnesium. - Asid sulfarik. 598 00:46:23,857 --> 00:46:27,992 Cecair ini akan membantu menyerap dakwat selagi kertasnya tak hangus terbakar. 599 00:46:42,785 --> 00:46:44,309 Aneh. 600 00:46:46,723 --> 00:46:49,055 Hidrat rhododendron. 601 00:47:14,117 --> 00:47:16,346 Holmes. 602 00:47:16,347 --> 00:47:17,986 Lihat. 603 00:47:19,155 --> 00:47:20,916 Reordan bekerja dengan Blackwood. 604 00:47:20,917 --> 00:47:22,817 Sudah tentu. 605 00:47:22,818 --> 00:47:25,289 Soalannya adalah, untuk apa? 606 00:47:28,764 --> 00:47:32,529 Apa pun yang sedang dia lakukan, jelas dia telah berjaya. 607 00:47:32,530 --> 00:47:33,997 Bagaimana boleh? 608 00:47:33,998 --> 00:47:36,398 Jika tidak, dia mungkin masih hidup. 609 00:47:36,399 --> 00:47:39,165 Sebab itulah Cik Adler ingin bertemu dengan dia. 610 00:47:39,841 --> 00:47:40,207 Ya. 611 00:47:40,208 --> 00:47:40,866 Ya. 612 00:47:40,867 --> 00:47:43,034 Ada satu perkara yang tak boleh saya singkirkan dari hidung saya. 613 00:47:43,035 --> 00:47:46,543 Gula sutera? Gula tebu? 614 00:47:46,544 --> 00:47:48,079 Sirap? 615 00:47:48,080 --> 00:47:49,341 Gula gandum. 616 00:47:49,342 --> 00:47:51,281 Manisan epal. 617 00:47:56,725 --> 00:47:58,385 Biar saya teka. 618 00:47:58,386 --> 00:48:00,652 Berdasarkan alat pembakar yang awak bawa... 619 00:48:00,653 --> 00:48:04,787 ...awak ke sini untuk membakar tempat ini dan menghilangkan barang bukti di sini. 620 00:48:04,788 --> 00:48:07,196 Sebentar. 621 00:48:07,197 --> 00:48:09,166 Dredger. 622 00:48:28,856 --> 00:48:30,187 Daging... 623 00:48:30,524 --> 00:48:31,718 ...atau kentang? 624 00:48:32,460 --> 00:48:34,121 Waktu sepuluh minit saya telah tamat. 625 00:49:06,460 --> 00:49:10,121 - Minta tunggu sebentar. - Saya tak terburu-buru. 626 00:49:27,480 --> 00:49:28,970 Awak okey? 627 00:50:22,479 --> 00:50:24,969 Tunggu sebentar. 628 00:50:44,823 --> 00:50:46,381 Holmes... 629 00:50:46,992 --> 00:50:48,323 ...apa itu? 630 00:50:48,992 --> 00:50:52,323 - Saya tak tahu. - Ikut saya. 631 00:51:52,991 --> 00:51:56,322 - Siapa yang menghantar awak? - Awak tahu siapa. 632 00:51:59,991 --> 00:52:04,321 Pelik awak masih melakukan pekerjaan kotor suruhan orang mati itu. 633 00:52:04,322 --> 00:52:08,321 - Dia kembali dari kematian. - Bangkit dari kematian atau tidak, ... 634 00:52:08,322 --> 00:52:14,322 - ...katakan pada saya di mana dia. - Ada perkara yang lebih besar yang harus ditakuti... 635 00:52:15,490 --> 00:52:17,321 ...daripada awak dan mainan kecil kamu itu. 636 00:52:25,490 --> 00:52:29,321 - Larilah "arnab kecil", lari! - Dengan senang hati. 637 00:54:16,331 --> 00:54:17,662 Holmes! 638 00:55:11,319 --> 00:55:12,785 Watson... 639 00:55:13,286 --> 00:55:15,413 ...apa yang telah awak buat? 640 00:55:26,600 --> 00:55:28,397 Saya tak tidur semalam. 641 00:55:28,668 --> 00:55:30,568 Tidak sekelip mata pun. 642 00:55:31,972 --> 00:55:34,406 Kenapa saya yakin... 643 00:55:34,674 --> 00:55:38,302 ...saya akan minum teh bersama orang tua Mary... 644 00:55:38,303 --> 00:55:42,709 - ...bukannya bercakap dan ikut awak. - Kita terperangkap. Ia pertahanan diri. 645 00:55:42,710 --> 00:55:47,114 Saya telah memantau catatan saya dalam perbuatan kita selama tujuh bulan terakhir ini. 646 00:55:47,115 --> 00:55:49,084 Awak ingin tahu kesimpulan saya? 647 00:55:49,689 --> 00:55:52,589 - Saya secara psikologinya terganggu. - Bagaimana boleh? 648 00:55:52,590 --> 00:55:56,922 Kenapa saya berterusan masuk ke dalam situasi... 649 00:55:56,923 --> 00:56:01,693 ...di mana awak bebas menyembunyikan rancangan awak dari saya? Kenapa begitu? 650 00:56:02,502 --> 00:56:05,868 Awak tak pernah mengeluh mengenai kaedah saya sebelum ini. 651 00:56:05,869 --> 00:56:08,302 - Saya tak mengeluh. - Jadi awak sebut ini apa? 652 00:56:08,303 --> 00:56:10,339 Bagaimana saya mengeluh? Saya tak pernah mengeluh. 653 00:56:10,340 --> 00:56:13,443 Apa saya mengeluh awak bermain biola di setiap pagi... 654 00:56:13,444 --> 00:56:17,809 ...atau kekacauan, kekotoran diri awak, atau kenyataannya awak curi baju saya? 655 00:56:17,810 --> 00:56:19,177 Kita ada sistem barter. 656 00:56:19,178 --> 00:56:21,716 Apa saya mengeluh mengenai awak menyalakan api di bilik saya? 657 00:56:21,717 --> 00:56:22,911 - Bilik kita. - Bilik itu. 658 00:56:22,912 --> 00:56:25,681 Bila saya mengeluh mengenai kajian awak pada anjing saya? 659 00:56:25,682 --> 00:56:27,018 - Anjing kita. - Anjing itu. 660 00:56:27,019 --> 00:56:28,659 Gladstone ialah anjing kita. 661 00:56:28,660 --> 00:56:33,856 Saya mengeluh semasa awak mulakan rosakkan hubungan saya dengan Mary. 662 00:56:41,540 --> 00:56:42,938 Saya faham 663 00:56:42,939 --> 00:56:44,803 - Awak faham? - Saya faham. 664 00:56:46,011 --> 00:56:48,445 - Saya rasa awak tak faham. - Awak keletihan. 665 00:56:49,048 --> 00:56:50,571 - Ya. - Awak sensitif. 666 00:56:50,572 --> 00:56:51,874 Saya tak sensitif. 667 00:56:51,875 --> 00:56:54,280 Yang awak perlukan ialah berehat. 668 00:56:54,281 --> 00:56:57,114 Saudara saya, ada sebidang tanah dekat Chichester. 669 00:56:57,115 --> 00:57:01,691 Tanah yang bagus. Kita boleh memelihara ternakan di sana. 670 00:57:01,692 --> 00:57:05,660 Kita? Holmes, kalau saya harus tinggal di desa, itu kerana saya bersama isteri saya nanti. 671 00:57:05,661 --> 00:57:08,924 - Tentu, jika kita harus... - Tidak, bukan awak. Mary dan saya. 672 00:57:08,925 --> 00:57:10,862 - Awak tidak... - Apa, diundang? 673 00:57:10,863 --> 00:57:13,662 Kenapa saya tidak diundang ke rumah desa saudara saya sendiri? 674 00:57:13,663 --> 00:57:15,361 Sekarang awak semakin hilang akal. 675 00:57:15,362 --> 00:57:16,598 Awak bukan manusia. 676 00:57:16,599 --> 00:57:18,071 John Watson? 677 00:57:19,511 --> 00:57:20,636 Ya. 678 00:57:20,637 --> 00:57:22,609 Ada yang menjamin awak. 679 00:57:28,520 --> 00:57:30,010 Mary. 680 00:57:33,691 --> 00:57:35,352 Cuma Watson. 681 00:57:42,901 --> 00:57:46,598 Saya harap awak dapat membelikan sarapan, kerana kawan-kawan saya sudah lapar. 682 00:57:51,476 --> 00:57:53,137 Hati-hati. 683 00:57:56,915 --> 00:57:59,007 Undur, undur. 684 00:57:59,008 --> 00:58:01,651 Penjaga bar itu mengatakan, "Boleh saya dorong kerusi duduk awak?" 685 00:58:05,490 --> 00:58:06,752 Baik, awak keluar. 686 00:58:07,926 --> 00:58:09,482 Jumpa lagi, Big Joe. 687 00:58:09,483 --> 00:58:12,026 Jumpa lagi, Tuan Holmes. 688 00:58:13,096 --> 00:58:15,723 Syukurlah awak ada di sini. Saya hampir kehabisan lawak jenaka. 689 00:58:15,724 --> 00:58:18,026 Di kehidupan lain, awak pasti penjahat yang hebat. 690 00:58:18,027 --> 00:58:21,568 Dan awak, tuan, polis yang hebat. Tomski, terima kasih. 691 00:58:22,706 --> 00:58:24,536 Katakan awak ada jawapannya. 692 00:58:24,537 --> 00:58:27,005 Masa yang baik, Lestrade. 693 00:58:27,006 --> 00:58:30,634 "Masa yang baik"? Apakah ini permainan di mana kami meneka apa yang awak fikirkan? 694 00:58:30,635 --> 00:58:32,045 Ada masyarakat dan wartawan yang perlu saya hadapi di sana. 122 00:58:32,573 --> 00:58:34,670 Jika awak tak berikan penjelasan... 695 00:58:34,046 --> 00:58:38,051 ...saya akan jumpakan awak dengan Ratu Victoria dan Albert lebih cepat dari yang awak bayangkan. 696 00:58:38,388 --> 00:58:41,323 Sekarang, bersihkan dan kemaskan diri awak. 697 00:58:41,625 --> 00:58:42,852 Untuk siapa? 698 00:58:42,853 --> 00:58:46,723 Golongan atasan. Merekalah yang berikan jaminan pada awak. 699 00:58:57,474 --> 00:59:00,772 Minta maaf di atas ketidakselesaan ini, tuan... 700 00:59:00,773 --> 00:59:03,344 ...tapi saya perlu pakaikan ini pada awak. 701 00:59:07,050 --> 00:59:11,543 Tuan Holmes, maaf memanggil awak seperti ini. 702 00:59:11,887 --> 00:59:15,482 Saya yakin akan menjadi sedikit misteri di mana awak berada dan siapa saya sebenarnya. 703 00:59:15,758 --> 00:59:17,020 Di mana saya berada... 704 00:59:17,460 --> 00:59:21,395 ...terus terang, saya kehilangan arah sementara antara Charing Cross dan Holborn. 705 00:59:21,396 --> 00:59:24,657 Tapi saya mula tahu keberadaan saya ketika melalui kedai roti di Saffron Hill... 706 00:59:24,658 --> 00:59:28,360 ...satu-satunya tukang roti yang menggunakan lapisan dalam roti mereka... 707 00:59:28,361 --> 00:59:29,798 ...daun Brittany. 708 00:59:29,799 --> 00:59:34,704 Kereta kudanya kemudian membelok ke kiri, kemudian ke kanan, lalu melalui saluran. 709 00:59:34,705 --> 00:59:38,869 Dan mengenai siapa diri awak, memerlukan sedikit pengalaman saya. 710 00:59:38,870 --> 00:59:42,414 Surat di meja awak dialamatkan untuk Tuan Thomas Rotheram. 711 00:59:42,415 --> 00:59:44,984 Lord Chief Justice, itu gelaran rasmi awak. 712 00:59:44,985 --> 00:59:48,749 Siapa awak sebenarnya, tentu, perlukan siasatan lebih lanjut. 713 00:59:49,358 --> 00:59:51,258 Berdasarkan simbol sakral di cincin awak... 714 00:59:51,259 --> 00:59:53,951 ...awak adalah ketua dari Kuil Empat Orde.. 715 00:59:53,952 --> 00:59:55,927 ...yang merupakan tempat kita duduk... 716 00:59:55,928 --> 00:59:59,260 ...di sudut bahagian utara St. James's Square, saya rasa. 717 00:59:59,261 --> 01:00:03,838 Yang menjadi misteri, satu-satunya misteri adalah kenapa laporan awak menutup muka saya. 718 01:00:06,108 --> 01:00:10,237 Ya, itu prosedur biasa, saya rasa. 719 01:00:12,080 --> 01:00:14,412 Saya berani katakan kita mempunyai orang yang tepat di sini, tuan-tuan. 720 01:00:14,413 --> 01:00:17,345 Sherlock Holmes, Duta Besar Standish dari Amerika... 721 01:00:17,346 --> 01:00:19,453 ...dan Lord Coward, setiausaha gedung ini. 722 01:00:20,155 --> 01:00:23,955 Saya rasa awak sudah ada dugaan dari kebiasaan arahan kami. 723 01:00:24,626 --> 01:00:25,376 Ya. 724 01:00:26,795 --> 01:00:29,456 Mereka pada dasarnya tertarik. 725 01:00:29,457 --> 01:00:31,030 Bersikaplah skeptik sesuka hati awak. 726 01:00:31,031 --> 01:00:34,656 Tapi sistem rahsia kami telah berjalan dengan baik sejak berabad-abad. 727 01:00:34,657 --> 01:00:38,236 Bahayanya adalah mereka boleh juga menggunakan itu untuk tujuan yang lebih keji. 728 01:00:38,237 --> 01:00:41,203 Yang sebahagian menyebutnya ilmu hitam, atau berlatih sihir. 729 01:00:41,204 --> 01:00:44,936 Kami tahu awak tak percaya pada sihir, Tn. Holmes. 730 01:00:44,937 --> 01:00:47,706 Kami tak mengharapkan keraguan keyakinan... 731 01:00:47,707 --> 01:00:49,280 ...apa lagi ketakutan kami. 732 01:00:49,281 --> 01:00:52,044 Ketakutan itu boleh merebak. 733 01:00:52,045 --> 01:00:54,211 Misalnya... 734 01:00:56,591 --> 01:00:58,320 ...takut pada anak awak sendiri. 735 01:01:01,596 --> 01:01:03,256 Blackwood adalah anak awak. 736 01:01:03,257 --> 01:01:06,887 Awak ada selaput mata, bola mata hijau gelap... 737 01:01:06,888 --> 01:01:08,966 ...dengan flek berbentuk berlian... 738 01:01:08,967 --> 01:01:13,162 ...sama-sama ada telinga yang sama, yang hanya boleh diturunkan waris keturunan... 739 01:01:13,163 --> 01:01:15,365 ...yang menjadikan awak sebagai saudara kandung... 740 01:01:15,366 --> 01:01:18,272 ...atau dalam perkara ini lebih pada ayah dan anak. 741 01:01:23,584 --> 01:01:26,746 Sedikit sahaja manusia yang mengetahui maklumat tersebut... 742 01:01:26,747 --> 01:01:28,751 ...dan kami ingin rahsia itu tetap selamat. 743 01:01:33,560 --> 01:01:35,687 Dia dikandung pada waktu pelaksanaan sebuah ritual. 744 01:01:35,688 --> 01:01:37,262 Ibunya bukanlah isteri saya... 745 01:01:37,865 --> 01:01:39,661 ...tapi dia menaruh hati pada saya. 746 01:01:39,662 --> 01:01:41,993 Wanita itu seorang ahli sihir yang hebat... 747 01:01:41,994 --> 01:01:44,831 ...walaupun tak boleh memberikan keselamatan ketika dia melahirkan anaknya. 748 01:01:46,874 --> 01:01:48,842 Kematian mengikutnya ke mana saja dia pergi. 749 01:01:48,843 --> 01:01:51,442 Lima gadis tersebut bukanlah yang pertama yang dia korbankan. 750 01:01:51,443 --> 01:01:54,775 Dia sudah banyak membunuh orang, menggunakan mereka untuk meningkatkan ilmunya. 751 01:01:55,382 --> 01:01:58,545 Tiada yang dapat membuktikannya, tentu saja, tapi kita semua tahu. 752 01:01:59,720 --> 01:02:01,243 Anak itu dikutuk. 753 01:02:01,244 --> 01:02:04,389 Kita akan lakukan yang terbaik untuk menghentikannya, tapi itu saja tak cukup. 754 01:02:04,390 --> 01:02:05,955 Kekuatannya meningkat setiap hari. 755 01:02:05,956 --> 01:02:08,184 Kebangkitannya merupakan bukti itu semua. 756 01:02:08,728 --> 01:02:10,889 Tapi apa yang dia lakukan berikutnya akan lebih berbahaya. 757 01:02:10,890 --> 01:02:15,523 Rahsianya ada dalam buku mantera. Inilah sumber kekuatannya. 758 01:02:16,135 --> 01:02:19,001 Dia akan membangkitkan kekuatannya yang akan mengubah dunia. 759 01:02:19,002 --> 01:02:21,970 Kami ingin awak mencarinya dan menghentikannya sebelum dia lakukan. 760 01:02:22,842 --> 01:02:25,777 Kami akan berikan bantuan selagi yang kami mampu. 761 01:02:26,879 --> 01:02:30,370 Sebagai setiausaha bangunan ini, saya ada pengaruh ke atas polis. 762 01:02:30,371 --> 01:02:31,121 Ya. 763 01:02:33,853 --> 01:02:35,184 Jadi... 764 01:02:37,023 --> 01:02:38,456 ...berapa upah yang awak minta. 765 01:02:38,457 --> 01:02:40,818 Keuntungan menjadi detektif... 766 01:02:40,819 --> 01:02:43,052 ...adalah saya boleh memilih pelanggan saya. 767 01:02:43,896 --> 01:02:45,761 Jadi mengenai masalah itu, saya akan menghentikannya. 768 01:02:47,366 --> 01:02:49,196 Tapi ia bukan untuk awak. 769 01:02:49,197 --> 01:02:51,336 Dan tentu saja bukan disebabkan upahnya. 770 01:02:54,674 --> 01:02:58,165 - Saya ada soalan, tuan Thomas. - Apa? 771 01:02:58,166 --> 01:03:02,178 Jika semua keluarganya mati, berapa lama lagi awak akan hidup? 772 01:03:03,616 --> 01:03:04,673 Fikirkan. 773 01:03:29,641 --> 01:03:33,099 Mungkin awak akan lebih bertuah dengan membuka botol ini. 774 01:03:33,678 --> 01:03:36,943 Margaux '58. hasil anggur semasa komet jatuh. 775 01:03:37,549 --> 01:03:41,450 Betapa mengagumkan kejadian astronomi boleh mempengaruhi kualiti.... 776 01:03:41,451 --> 01:03:44,110 Bagaimana dengan kes yang awak cuba tolak? 777 01:03:44,111 --> 01:03:45,620 ...anggur ini. 778 01:03:46,758 --> 01:03:49,727 Oh, saya menemui jalan buntu. 779 01:03:51,263 --> 01:03:52,787 Saya sudah jumpa orang yang awak cari. 780 01:03:52,788 --> 01:03:55,296 Dia ditanam di tanah perkuburan Blackwood. 781 01:03:56,201 --> 01:03:57,566 Kalau awak masih perlukannya. 782 01:03:59,504 --> 01:04:01,335 Oh, sayang sekali. 783 01:04:03,274 --> 01:04:06,470 Saya harap pelanggan saya tak meminta semula wangnya. 784 01:04:06,471 --> 01:04:08,008 Dia seorang profesor, bukan? 785 01:04:08,009 --> 01:04:11,078 Saya tak dapat melihat wajahnya, tapi saya tahu warna bajunya. 786 01:04:11,079 --> 01:04:15,514 Saya tak pernah tahu profesor membawa pistol, dan itu senjata yang hebat. 787 01:04:19,556 --> 01:04:22,024 Mata yang ditutup, penyamaran hebat. 788 01:04:22,927 --> 01:04:24,985 Jadi kes ditutup... 789 01:04:24,986 --> 01:04:28,187 ...yang bererti ini kunjungan sosial. 790 01:04:28,188 --> 01:04:31,266 Bukan, ini kunjungan "awak di dalam kepala awak, Irene". 791 01:04:31,969 --> 01:04:34,459 Siapa pun yang membunuh Reordan dan tahu jejak mereka... 792 01:04:34,460 --> 01:04:36,833 ...itu bererti awak adalah sasaran berikutnya untuk dihapuskan. 793 01:04:38,909 --> 01:04:40,570 Ciumlah baunya. 794 01:04:41,512 --> 01:04:43,638 Saya tak pernah berada di luar kepala saya. 795 01:04:43,639 --> 01:04:47,340 Pergilah sekarang. Hilangkan diri. Awak bagus dalam perkara itu. 796 01:04:47,341 --> 01:04:51,614 Atau tinggal dan menjadi sukarelawan untuk perlindungan saksi. 797 01:04:54,692 --> 01:04:58,219 Jika saya dalam bahaya, awak juga. 798 01:05:01,898 --> 01:05:03,559 Ikut saya. 799 01:05:06,169 --> 01:05:07,864 Bagaimana jika kita saling mempercayai? 800 01:05:09,771 --> 01:05:10,829 Awak tidak mendengar. 801 01:05:10,830 --> 01:05:15,602 Saya membawa awak ke stesen kereta api atau pejabat polis. 802 01:05:27,843 --> 01:05:29,276 Jadi.... 803 01:05:32,614 --> 01:05:34,445 - Awak pilih yang mana? - Hati-hati. 804 01:05:36,351 --> 01:05:37,942 Putuskan. 805 01:05:37,943 --> 01:05:40,554 - Awak pilih yang mana? - Apa...? 806 01:05:41,156 --> 01:05:43,021 Saya sudah kata cium baunya. 807 01:05:43,825 --> 01:05:45,952 Dapat awak rasakan pengaruh kometnya? 808 01:05:52,033 --> 01:05:55,400 Kenapa awak tak pergi saja dengan saya? 809 01:05:56,738 --> 01:05:58,501 Takkan pernah. 810 01:07:45,175 --> 01:07:49,406 Cik, saya ingin awak tetap bertenang dan percaya pada saya, saya profesional. 811 01:07:49,407 --> 01:07:52,070 Tapi di bawah bantal ini, ada kunci untuk melepaskan gari. 812 01:07:53,383 --> 01:07:56,579 - Dia salah mentafsirkan maksud saya. - Tentu saja, tuan. 813 01:07:56,580 --> 01:07:59,515 Sebab itulah saya mengalami masalah dalam perkara ini. 814 01:07:59,516 --> 01:08:02,952 - Tiada ruang gerak untuk perselisihan faham. - Keyakinan dijadikan pertimbangan, tuan. 815 01:08:02,953 --> 01:08:06,116 Betul. Dan pelayan bilik menganut fahaman bebas. 816 01:08:06,117 --> 01:08:08,593 Isteri saya seorang pelayan bilik, tuan. 817 01:08:10,699 --> 01:08:14,634 Bagaimanapun juga, perkara yang baik dia merasa tersinggung, atau mungkin kami tak jumpa awak. 818 01:08:14,635 --> 01:08:18,534 Inspektor berjumpa Baker Street pagi ini, tuan. 819 01:08:22,344 --> 01:08:24,403 Saya bergurau mengenai isteri saya tadi, tuan. 820 01:08:28,984 --> 01:08:30,474 Kami sudah periksa semuanya, tuan. 821 01:08:30,475 --> 01:08:33,484 Tiada tanda-tanda ada yang masuk dan pelayan tidak mendengar apa pun. 822 01:08:33,485 --> 01:08:35,815 Mayat di bilik mandi itu... 823 01:08:35,816 --> 01:08:40,223 ...matanya terbuka luas dan satu-satunya yang hilang adalah... 824 01:08:41,230 --> 01:08:43,289 ...cincinnya, tuan. 825 01:08:59,380 --> 01:09:01,074 Kenapa awak buangkan airnya? 826 01:09:01,075 --> 01:09:04,911 - Di luar etika biasa. - Kejahatan itu biasa, logika yang jarang. 827 01:09:04,912 --> 01:09:09,113 Perkara yang patut dilakukan adalah menangkap pembunuhnya, bukan membuat mayatnya selesa. 828 01:09:23,805 --> 01:09:25,272 Apa itu? 829 01:09:28,876 --> 01:09:30,809 - Sabun berbau bunga melati, tuan. - Bagus. 830 01:09:30,810 --> 01:09:34,572 Mungkin berasal dari botol lebih besar. Mungkin ada di bilik simpanan barang... 831 01:09:34,573 --> 01:09:38,446 ...diletakkan di tempat yang hangat dan kering atau di almari dengan lubang angin. 832 01:09:39,454 --> 01:09:40,944 Petugas, awak boleh lakukan... 833 01:09:40,945 --> 01:09:44,420 ...pemeriksaan permukaan tanah dekat jendela untuk mencari jejak kasut. 834 01:09:44,421 --> 01:09:47,322 Data, data, data. Saya tak dapat menyimpulkan tanpa bukti. 835 01:10:46,620 --> 01:10:48,281 Tuan. Holmes? 836 01:10:56,829 --> 01:10:59,093 Apakah sabunnya ada di almari atau bilik simpanan? 837 01:10:59,094 --> 01:11:01,062 Dari bilik simpanan, tuan. 838 01:11:01,500 --> 01:11:03,297 Saya tak tahu kesimpulan apa yang harus dibuat. 839 01:11:03,298 --> 01:11:05,232 Pekerjaan yang bagus. 840 01:11:45,077 --> 01:11:48,569 Apa maksudnya ini, Coward? Kenapa harus diadakan rapat ini? 841 01:11:49,815 --> 01:11:51,043 Sir Thomas meninggal. 842 01:11:53,252 --> 01:11:56,277 Saya mencalonkan Lord Blackwood sebagai ketua. 843 01:11:59,324 --> 01:12:01,314 Apa awak sudah gila? 844 01:12:01,315 --> 01:12:03,425 Awak tahu betul kemampuannya. 845 01:12:03,426 --> 01:12:05,495 Tentu dia tahu. 846 01:12:07,398 --> 01:12:09,229 Sebab itulah kita di sini. 847 01:12:10,768 --> 01:12:12,429 Sebab itulah kita semua berada di sini. 848 01:12:18,476 --> 01:12:22,139 Kekuatan dan aset saya dianugerahkan untuk saya dengan satu tujuan. 849 01:12:22,513 --> 01:12:26,677 Tujuan yang bagus tapi sederhana. 850 01:12:27,819 --> 01:12:29,878 Untuk mencipta masa depan baru. 851 01:12:30,521 --> 01:12:33,956 Masa depan yang dikuasai... 852 01:12:33,957 --> 01:12:35,888 ...oleh kita. 853 01:12:37,862 --> 01:12:42,993 Esok waktu siang, kita akan mengambil langkah pertama pada babak baru dalam sejarah kita. 854 01:12:44,469 --> 01:12:45,868 Sihir akan memimpin jalannya. 855 01:12:45,869 --> 01:12:48,470 Ketika warga Inggeris melihat kekuatan baru kita... 856 01:12:48,471 --> 01:12:50,574 ...mereka akan tunduk dalam ketakutan. 857 01:12:55,545 --> 01:12:59,344 Sepanjang Atlantik akan menjadi jajahan kita. 858 01:12:59,345 --> 01:13:00,847 Semua akan kembali lagi. 859 01:13:01,752 --> 01:13:04,015 Perang saudara akan membuat mereka lemah. 860 01:13:04,016 --> 01:13:08,987 Pemerintah mereka korup dan tidak berguna... 861 01:13:08,988 --> 01:13:11,389 ...jadi kita akan ambil alih semula. 862 01:13:13,030 --> 01:13:15,396 Kita akan membuat semula dunia ini... 863 01:13:17,100 --> 01:13:18,795 ...menciptakan masa depan. 864 01:13:20,103 --> 01:13:23,833 Orang-orang ini menyokong saya, Standish... 865 01:13:23,834 --> 01:13:25,565 ...tapi... 866 01:13:25,842 --> 01:13:27,241 ...apa awak menyokong saya? 867 01:13:27,911 --> 01:13:30,607 Tidak, tuan. Saya tak menyokong awak. 868 01:13:31,615 --> 01:13:34,481 Kekuatan yang cuba awak permainkan ini... 869 01:13:34,482 --> 01:13:36,710 ...tiada yang boleh mengawalnya. 870 01:13:38,822 --> 01:13:40,619 Tuan-tuan... 871 01:13:42,125 --> 01:13:45,526 ...seseorang harus menghentikannya, walaupun kalau awak tak mahu. 872 01:13:47,798 --> 01:13:49,857 Oh, saya takkan buat kalau saya jadi awak. 873 01:13:55,104 --> 01:13:57,095 Tolong saya! 874 01:14:13,189 --> 01:14:14,849 Tuan-tuan... 875 01:14:14,850 --> 01:14:16,889 ...jangan takut. 876 01:14:17,860 --> 01:14:19,691 Seperti yang anda lihat... 877 01:14:20,963 --> 01:14:22,988 ...kita dilindungi. 878 01:14:24,266 --> 01:14:26,757 Sekarang, minumlah air itu. 879 01:14:33,008 --> 01:14:36,774 Awak mengawal polis, sekarang gunakan mereka. 880 01:14:48,524 --> 01:14:49,752 Saya tak tahu kalau awak di sini. 881 01:14:49,753 --> 01:14:53,189 Sejak bilik ini bukan lagi milik awak, awak tak keberatan kalau saya guna? 882 01:14:54,562 --> 01:14:56,052 Silakan. 883 01:14:57,565 --> 01:14:59,430 - Bawa ke mari, polis. - Di mana awak ingin saya... 884 01:14:59,431 --> 01:15:02,035 - ...meletaknya, tuan? - Di mana saja boleh. 885 01:15:12,614 --> 01:15:15,741 - Siapa dia? Orang yang cuba membunuh awak di rumah Reordan. 886 01:15:15,742 --> 01:15:18,784 Dia mati kerana ditimpa Dreger ketika saya menyerangnya. 887 01:15:19,487 --> 01:15:20,237 Ya. 888 01:15:21,623 --> 01:15:23,523 Terima kasih untuk itu. 889 01:15:25,493 --> 01:15:30,021 Ada baiknya kita mengetahui apakah dia melayani tuannya dengan baik. 890 01:15:34,002 --> 01:15:38,666 Siku dan lengannya ada tanda darah, tapi lebih lama dari lukanya ini. 891 01:15:44,612 --> 01:15:46,637 Ini bukan tindakan manusia. 892 01:15:47,549 --> 01:15:49,073 Dia bukan penjual daging, saya rasa. 893 01:15:59,226 --> 01:16:01,456 Nyalaan apinya kuning, kehijauan. 894 01:16:02,062 --> 01:16:03,359 Buruh industri. 895 01:16:07,201 --> 01:16:08,997 Bara. 896 01:16:08,998 --> 01:16:10,795 Lumpur sungai. 897 01:16:10,796 --> 01:16:13,370 Kotoran di seluarnya menunjukan dia sering berada di.... 898 01:16:13,371 --> 01:16:15,667 - Nine Elms. - Maaf, apa? 899 01:16:16,276 --> 01:16:18,505 Daerah yang awak cari adalah Nine Elms. 900 01:16:18,506 --> 01:16:20,543 Saya hairan. 901 01:16:20,544 --> 01:16:24,046 Awak ingat di mana saya meletakkan Buku Lord Register? 902 01:16:24,047 --> 01:16:25,583 Ada di rak atas. 903 01:16:36,063 --> 01:16:40,557 Blackwood selalu berurusan dengan semua perkara yang berbau roh. 904 01:16:41,168 --> 01:16:44,136 Woolwich Arsenal. Limehouse Chemical Works. 905 01:16:44,137 --> 01:16:46,295 Tempat itu mungkin gudang berhampiran sungai. 906 01:16:46,740 --> 01:16:48,230 Apa? 907 01:16:48,642 --> 01:16:50,131 Lupakan. 908 01:16:51,978 --> 01:16:54,241 Awak tak tahu di mana bola rugbi saya berada? 909 01:16:54,242 --> 01:16:55,743 Tidak, saya tak tahu. 910 01:16:55,744 --> 01:16:58,849 Rumah Penjual Daging Queenshithe. 911 01:16:58,850 --> 01:17:00,416 Nine Elms. 912 01:17:00,417 --> 01:17:02,577 Gudang di dekat sungai. 913 01:17:02,955 --> 01:17:05,890 Bagus. Itu boleh membawa kita kepada Blackwood, hidup atau mati. 914 01:17:06,492 --> 01:17:08,153 Bukan kita. 915 01:17:09,996 --> 01:17:11,327 Kamu. 916 01:17:11,797 --> 01:17:12,547 Ya. 917 01:17:14,634 --> 01:17:16,864 Hanya salah pengucapan. 918 01:17:25,978 --> 01:17:27,275 Dia sengaja tinggalkan pistolnya. 919 01:17:47,800 --> 01:17:50,233 Tambahkan lagi, doktor. 920 01:17:54,706 --> 01:17:57,401 Dia hebat. 921 01:17:57,402 --> 01:17:59,099 Oh, Tuhan. Ya. 922 01:17:59,100 --> 01:18:01,141 Senang melihat awak berdua bekerja keras. 923 01:18:01,142 --> 01:18:03,940 Dan saya fikir kita cuba berhati-hati. 924 01:18:03,941 --> 01:18:07,949 Dia takkan tahan di angkatan laut. 925 01:18:10,322 --> 01:18:14,223 Awak pasti tiada alternatif pilihan pengangkutan air selain dia? 926 01:18:14,224 --> 01:18:17,987 Saya jamin tiada yang lebih tahu dengan baik perairan London selain dia. 927 01:18:18,229 --> 01:18:21,664 - Tanner sering memancing. - Dia nampak macam pemabuk. 928 01:18:21,665 --> 01:18:23,959 Oh, selera jenaka awak tinggi juga, doktor. 929 01:18:23,960 --> 01:18:26,399 Cuma selera saja. 930 01:18:26,838 --> 01:18:30,740 Sebaiknya saya ambil alih. Agak sedikit sukar di sini. 931 01:18:51,895 --> 01:18:52,895 Mari. 932 01:19:09,113 --> 01:19:10,636 - Kelihatan tidak asing? - Ya. 933 01:19:10,637 --> 01:19:13,476 Yang hilang cuma si kerdil itu. 934 01:19:25,929 --> 01:19:28,420 Mereka membersihkan sesuatu dari tempat ini beberapa minit yang lalu. 935 01:19:28,421 --> 01:19:30,157 Seperti apa? 936 01:19:30,467 --> 01:19:33,526 Saya tak tahu. Sesuatu yang berhubungan dengan mesin. 937 01:19:33,527 --> 01:19:35,331 Holmes. 938 01:19:35,973 --> 01:19:37,702 Lihat ini. 939 01:20:01,831 --> 01:20:03,491 - Satu:18. - Petunjuk yang tepat. 940 01:20:03,492 --> 01:20:07,397 Revelations 1:18. "Saya yang hidup dan yang mati." 941 01:20:07,837 --> 01:20:10,829 "Dan saya hidup selama-lamanya." 942 01:20:11,974 --> 01:20:15,841 Sudah saya ingatkan awak, Holmes, ini di luar dari kawalan awak... 943 01:20:15,842 --> 01:20:18,879 ...di luar dari fikiran rasional awak yang dapat difahami. 944 01:20:20,483 --> 01:20:24,442 - Kehidupan sibuk apa yang awak buat selepas mati. - Saya ingin awak menjadi saksi. 945 01:20:25,054 --> 01:20:29,513 Esok, tengah hari, dunia yang awak tahu akan berakhir. 946 01:20:29,514 --> 01:20:32,091 Tunjukan wajah awak, ia akan menjadi akhir dunia awak. 947 01:20:32,092 --> 01:20:34,229 Simpan peluru awak, Watson. 948 01:20:34,664 --> 01:20:35,892 Hadiah untuk awak. 949 01:20:41,270 --> 01:20:43,363 Apa juga awak kata simpan peluru kamu? 950 01:20:49,711 --> 01:20:52,077 Dia mengekori awak ke mari, Holmes. 951 01:20:54,082 --> 01:20:56,983 Awak membawa haiwan awak untuk disembelih. 952 01:20:59,921 --> 01:21:01,320 Holmes. 953 01:21:02,891 --> 01:21:04,654 Permainan ini dirancang untuk menyakiti awak. 954 01:21:16,404 --> 01:21:17,735 Watson! 955 01:21:21,977 --> 01:21:23,171 Panas di sini, Watson. 956 01:21:30,485 --> 01:21:32,009 Sudah diluar kepala awak, sayang? 957 01:21:39,928 --> 01:21:41,622 - Bertahan. - Saya tak boleh. 958 01:21:41,623 --> 01:21:43,458 Biar saya tahan berat awak. 959 01:21:44,598 --> 01:21:46,395 Biar saya angkat awak, kawan. 960 01:21:48,903 --> 01:21:50,700 Kunci buatan Jerman ini selalu memberi saya masalah. 961 01:21:56,443 --> 01:21:57,933 Itu gergaji pemotong. 962 01:22:01,382 --> 01:22:03,373 Tiada masalah, kita ada banyak masa. 963 01:22:05,085 --> 01:22:06,416 Holmes. 964 01:22:14,528 --> 01:22:16,553 - Tak berjaya. - Tetap bertenang. 965 01:22:24,672 --> 01:22:26,503 Holmes, cepat. 966 01:22:34,048 --> 01:22:36,915 Jangan senang dulu. Matikan suis itu. 967 01:23:02,008 --> 01:23:03,999 Dan kita hentakkan dalam kiraan tiga, dua... 968 01:23:05,411 --> 01:23:06,571 ...satu. 969 01:23:17,190 --> 01:23:18,782 Terima kasih. 970 01:23:19,259 --> 01:23:20,954 Saya kena kejar Blackwood. 971 01:23:30,837 --> 01:23:32,236 Terima kasih. 972 01:23:32,672 --> 01:23:35,266 Kita kena bantu doktor itu. 973 01:23:46,718 --> 01:23:48,379 Holmes! 974 01:25:20,144 --> 01:25:21,941 Tn. Holmes. 975 01:25:23,981 --> 01:25:25,414 Tuan. 976 01:25:28,953 --> 01:25:30,853 Tn. Holmes. 977 01:25:39,563 --> 01:25:43,430 Tn. Holmes, kami ada surat arahan untuk tangkapan awak, tuan. 978 01:25:47,404 --> 01:25:48,495 Tuan! 979 01:25:48,496 --> 01:25:52,334 Lord Coward menuntut penahanan awak, tuan. 980 01:25:53,643 --> 01:25:55,132 Watson selamat. 981 01:25:55,133 --> 01:25:58,212 Pergilah dari sini, cepat. 982 01:26:14,464 --> 01:26:16,364 Apakah kereta itu pergi tepat pada waktunya? 983 01:26:16,365 --> 01:26:18,830 Kereta apinya ditunda, cik. 984 01:26:18,831 --> 01:26:21,027 Tak lama lagi bertolak. 985 01:26:37,353 --> 01:26:40,947 Kereta api akan berangkat ketika saya perintahkan. 986 01:26:42,591 --> 01:26:45,890 Dan awak boleh berhenti dari tugas awak saat saya izinkan. 987 01:26:50,232 --> 01:26:52,563 Saya sudah memenuhi kontrak saya. 988 01:26:52,564 --> 01:26:53,996 Saya sudah jumpa Reordan. 989 01:26:53,997 --> 01:26:56,329 Dia di bilik mayat di Scotland Yard. 990 01:26:56,330 --> 01:26:58,335 Jadi tugas saya selesai. 991 01:26:58,336 --> 01:27:02,374 Tugas awak adalah mempermainkan perasaan Holmes pada awak... 992 01:27:02,375 --> 01:27:04,102 ...bukannya memikat dia. 993 01:27:07,015 --> 01:27:08,812 Awak tak melaksanakan apa-apa. 994 01:27:08,813 --> 01:27:11,680 Saya ingin tahu apa yang dibuat Reordan untuk Blackwood. 995 01:27:12,287 --> 01:27:15,847 Selesaikan tugasan awak atau yang mati berikutnya... 996 01:27:15,848 --> 01:27:18,618 ...adalah Sherlock Holmes. 997 01:27:45,253 --> 01:27:47,221 Operasinya akan dilakukan segera. 998 01:27:52,059 --> 01:27:54,391 Dia kena berehat sekarang. 999 01:28:03,004 --> 01:28:04,698 Itu saja yang awak boleh buat? 1000 01:28:04,699 --> 01:28:06,736 Ya, untuk sekarang. 1001 01:28:06,737 --> 01:28:09,001 Saya kena tengok pesakit lain. 1002 01:28:11,045 --> 01:28:12,444 Doktor. 1003 01:28:12,914 --> 01:28:14,541 Doktor. 1004 01:28:15,016 --> 01:28:16,643 Tolong. 1005 01:28:20,321 --> 01:28:23,585 Saya tahu awak ambil berat pasal dia sama seperti saya. 1006 01:28:23,586 --> 01:28:27,159 Ini bukanlah tanggungjawab awak, ini adalah pilihannya. 1007 01:28:28,129 --> 01:28:31,098 Dia kata ini adalah harga yang harus dia bayar. 1008 01:28:37,704 --> 01:28:39,569 Selesaikan. 1009 01:28:40,407 --> 01:28:42,432 Apa jua risikonya. 1010 01:28:52,719 --> 01:28:54,583 Ini di luar bidang awak. 1011 01:28:54,584 --> 01:28:56,380 Sangat panik, tuan. 1012 01:28:56,381 --> 01:28:59,353 - Itu Lord Blackwood, tuan. - Saya tak pernah berada di luar kepala saya. 1013 01:28:59,354 --> 01:29:03,393 Ini tiada hubungannya dengan saya, tapi saya cadangkan tinggalkan kes ini. 1014 01:29:03,394 --> 01:29:05,224 - Selesaikan. - Apa kamu, Holmes? 1015 01:29:05,225 --> 01:29:07,388 Terima kalau ini di luar bidang awak. 1016 01:29:07,389 --> 01:29:10,899 Esok, tengah hari, dunia akan berakhir. Saya ada ramai penyokong. 1017 01:29:10,900 --> 01:29:12,402 Holmes! 1018 01:29:33,460 --> 01:29:35,086 Luaskan wawasan awak. 1019 01:29:35,087 --> 01:29:37,785 Awak harus perluaskan wawasan awak. Perluaskan wawasan awak. 1020 01:29:37,786 --> 01:29:42,399 Awak dan saya bersama menuju perjalanan yang akan merosakkan struktur alam. 1021 01:29:42,400 --> 01:29:44,661 Jaga minda awak, Holmes. Perluaskan wawasan awak. 1022 01:29:44,662 --> 01:29:47,236 Dia akan bangunkan kekuatan yang akan mengubah dunia. 1023 01:29:47,237 --> 01:29:50,272 - Kekuatannya meningkat setiap hari. - Ini adalah sumber kekuatannya. 1024 01:29:50,273 --> 01:29:51,431 Saya perlukan awak. 1025 01:29:51,432 --> 01:29:54,135 Rahsianya ada dalam buku mantera ini. 1026 01:30:21,440 --> 01:30:24,238 Tiga orang lagi akan mati... 1027 01:30:24,843 --> 01:30:27,641 ...dan tiada yang boleh awak lakukan untuk selamatkan mereka. 1028 01:30:28,314 --> 01:30:30,680 Kami tahu awak tak percaya pada sihir. 1029 01:30:31,850 --> 01:30:33,578 Reordan bekerja dengan Blackwood. 1030 01:30:33,579 --> 01:30:34,775 Agak lebih baik? 1031 01:30:34,776 --> 01:30:37,420 Dia merasa ada sesuatu yang akan menghampirinya. 1032 01:30:38,656 --> 01:30:42,524 Matanya terbuka luas dan satu-satunya yang hilang adalah cincinnya. 1033 01:30:49,634 --> 01:30:51,534 Menyerahlah, Holmes. 1034 01:30:53,838 --> 01:30:56,238 Ini adalah teka-teki yang tak dapat awak rungkaikan. 1035 01:31:02,513 --> 01:31:03,741 Selamat pagi. 1036 01:31:07,318 --> 01:31:10,378 Sekarang, awak kena kerja. 1037 01:31:11,289 --> 01:31:12,517 Karya seni yang bagus. 1038 01:31:15,660 --> 01:31:16,888 Awak nampak kacak. 1039 01:31:19,997 --> 01:31:22,363 Entah kenapa saya tahu kamu takkan pergi. 1040 01:31:30,274 --> 01:31:31,741 Awak jadi berita di halaman pertama. 1041 01:31:32,176 --> 01:31:33,870 Cuma nama dan tiada fotonya. 1042 01:31:35,245 --> 01:31:39,203 Jadi nampaknya awak perlu orang yang bekerja di luar sekarang... 1043 01:31:39,204 --> 01:31:41,441 ...dan itu adalah saya. 1044 01:31:41,442 --> 01:31:43,552 Saya sudah merasa lebih selamat. 1045 01:31:45,956 --> 01:31:48,151 Nampaknya awak sembuh dengan cepat. 1046 01:31:49,459 --> 01:31:50,209 Ya. 1047 01:31:51,294 --> 01:31:53,761 Saya mengeluarkan serpihan peluru sendiri. 1048 01:31:53,762 --> 01:31:56,797 Mary kata doktor yang merawat saya adalah bodoh. 1049 01:32:02,038 --> 01:32:03,528 Saya.... 1050 01:32:03,974 --> 01:32:05,497 Saya begitu... 1051 01:32:05,498 --> 01:32:07,232 ...sangat gembira awak... 1052 01:32:07,233 --> 01:32:08,810 ...sihat... 1053 01:32:09,246 --> 01:32:10,713 ...dan bersama kami. 1054 01:32:14,885 --> 01:32:19,219 Sekarang awak sudah duduk dengan selesa, saya akan mulakan. 1055 01:32:19,723 --> 01:32:22,748 Pendekatan awal saya masih terlalu jauh. 1056 01:32:22,749 --> 01:32:25,393 Ketika Blackwood mengundang saya datang ke Penjara Pentonville... 1057 01:32:25,394 --> 01:32:28,962 ...dia menyarankan agar saya memperluaskan wawasan saya dan saya dah lakukannya. 1058 01:32:28,963 --> 01:32:34,159 Malah, saya telah "berekonsiliasi" dengan ribuan tahun dari "theologikal disparitas." 1059 01:32:35,504 --> 01:32:37,801 Tapi itu untuk di kemudian. 1060 01:32:37,802 --> 01:32:41,135 Kaedah Blackwood berdasarkan sistem ritualisitik mistik... 1061 01:32:41,136 --> 01:32:44,608 ...yang dikembangkan oleh Kuil Empat Perintah selama berabad-abad. 1062 01:32:44,609 --> 01:32:47,873 Untuk memahami betul sistem itu, untuk masuk ke dalamnya... 1063 01:32:47,874 --> 01:32:51,576 ...saya mengulang lagi upacara yang kita ganggu di ruangan bawah tanah... 1064 01:32:51,577 --> 01:32:53,688 ...dengan beberapa tambahan saya. 1065 01:32:54,623 --> 01:32:58,649 Perjalanan telah membawa saya masuk lebih jauh ke dalam lubang kelinci daripada niat sebelumnya... 1066 01:32:58,650 --> 01:33:03,322 ...dan meskipun saya dikotori oleh ekor putih berbulu, saya kembali dengan idea baru. 1067 01:33:04,633 --> 01:33:07,157 Kumpulan yang mengawal kerajaan... 1068 01:33:07,158 --> 01:33:10,532 ...berbelah keyakinan dengan sang raja, pharaoh dan sultan dulu kala... 1069 01:33:10,533 --> 01:33:13,469 ...yang menjadikan Sphinx sebagai pintu ke dimensi lain... 1070 01:33:13,470 --> 01:33:15,734 ...sebagai gerbang kekuatan yang tak terkira. 1071 01:33:15,735 --> 01:33:19,641 Membentuk empat bahagian: Kaki singa, ekor lembu jantan... 1072 01:33:19,642 --> 01:33:22,181 ...sayap helang, dan kepala manusia. 1073 01:33:22,985 --> 01:33:25,919 Di ruang rahsia Sir Thomas, saya temui tulang lembu jantan... 1074 01:33:25,920 --> 01:33:29,147 ...gigi singa, bulu helang dan rambut manusia. 1075 01:33:29,148 --> 01:33:30,690 Petanya. 1076 01:33:34,529 --> 01:33:37,395 Titik dari bintang-bintang itu mewakili lima gadis yang dibunuh... 1077 01:33:37,396 --> 01:33:40,500 ...tapi garis silang itu yang menjadi perhatian kita sekarang. 1078 01:33:40,768 --> 01:33:42,065 Sudah diyakini secara luas... 1079 01:33:42,066 --> 01:33:45,603 ...bahawa dalam seni bina kota besar... 1080 01:33:45,604 --> 01:33:48,502 ...dilambangkan dengan sistem ini. 1081 01:33:48,503 --> 01:33:51,667 Sejak dia bangkit dari kuburnya, Blackwood telah membunuh tiga lelaki... 1082 01:33:51,668 --> 01:33:55,337 ...setiap aksinya di lokasi yang ada hubungan dengan kuil... 1083 01:33:55,338 --> 01:33:56,882 ...yang disebut sistem. 1084 01:33:58,686 --> 01:34:00,880 Reordan, si kerdil itu, mewakili manusia. 1085 01:34:00,881 --> 01:34:03,046 Kita temui mayatnya di sini. 1086 01:34:03,691 --> 01:34:06,888 Sir Thomas, ketua kuil itu, memakai cincin berlambang sapi jantan. 1087 01:34:07,862 --> 01:34:09,386 Dia mati di sini. 1088 01:34:10,265 --> 01:34:11,856 Standish, dua besar Amerika... 1089 01:34:11,857 --> 01:34:15,160 ...di mana helang telah menjadi lambang nasional lebih dari 100 tahun. 1090 01:34:15,161 --> 01:34:19,396 Markas dari Kuil Empat Perintah di mana dia meninggal... 1091 01:34:19,397 --> 01:34:21,838 ...adalah di sini. 1092 01:34:22,510 --> 01:34:25,842 Jika dihubungkan, peta ini akan menunjukan tempat aksi terakhir Blackwood. 1093 01:34:25,843 --> 01:34:28,847 Jadi kita sudah tahu manusia, sapi jantan, helang. 1094 01:34:29,751 --> 01:34:30,910 Hanya singa lagi yang belum. 1095 01:34:30,911 --> 01:34:32,244 Di sini. 1096 01:34:34,922 --> 01:34:36,082 Parlimen. 1097 01:34:40,961 --> 01:34:42,393 Baik. 1098 01:34:42,394 --> 01:34:46,123 Kamu berempat tinggal di sini dan selebihnya ikut saya. 1099 01:34:46,124 --> 01:34:49,167 Di sini. 1100 01:34:52,639 --> 01:34:54,435 Wanita dulu. 1101 01:34:54,436 --> 01:34:56,132 Sekarang. 1102 01:34:57,077 --> 01:34:58,374 Ikuti panduan ini. 1103 01:34:58,375 --> 01:35:00,069 - Awak tidak...? - Pergilah. 1104 01:35:03,717 --> 01:35:05,878 Hello, hello, hello. 1105 01:35:06,520 --> 01:35:08,647 Apa roh jahatnya datang? 1106 01:35:11,625 --> 01:35:13,320 Lupakan. 1107 01:35:13,827 --> 01:35:15,556 Awak dapat perkara yang lebih baik nanti. 1108 01:35:38,818 --> 01:35:43,152 Maaf, Tuanku. Saya tahu ini di luar kebiasaan... 1109 01:35:44,357 --> 01:35:45,847 ...tapi Tn. Holmes di sini... 1110 01:35:45,848 --> 01:35:49,688 ...dia membuat tuduhan serius mengenai awak... 1111 01:35:50,896 --> 01:35:52,420 ...dan order. 1112 01:35:54,467 --> 01:35:55,524 Begitu. 1113 01:35:55,525 --> 01:35:59,865 Sekurang-kurangnya itu memecahkan misteri besar bagaimana awak dapat menjadi Inspektor. 1114 01:36:05,177 --> 01:36:07,145 Maaf, Tuan... 1115 01:36:07,680 --> 01:36:10,204 ...tapi saya dah lama nak lakukan dari dulu lagi. 1116 01:36:10,205 --> 01:36:14,046 Inspektor, saya ada lima minit sebelum acara selanjutnya... 1117 01:36:14,654 --> 01:36:18,055 ...jadi kenapa awak tak menghiburkan saya dengan cerita konspirasi awak? 1118 01:36:21,127 --> 01:36:22,617 Terima kasih, Lestrade. 1119 01:36:23,129 --> 01:36:24,687 Tuan. 1120 01:36:30,535 --> 01:36:33,663 Saya ingin tahu, Coward. Apa awak membantu semua pembunuhan yang dilakukan Blackwood... 1121 01:36:33,905 --> 01:36:35,839 ...atau cuma yang boleh saya cegah itu saja? 1122 01:36:37,008 --> 01:36:39,476 Sangat khas, kasut buatan tangan milik awak. 1123 01:36:41,913 --> 01:36:46,782 Tapi harga dari kualiti sering meninggalkan kesan yang unik. 1124 01:36:47,752 --> 01:36:50,915 Meskipun begitu, saya akui jelas sekali berbeza. 1125 01:36:51,656 --> 01:36:54,352 Saya dapat membuat kesimpulan dari penyiasatatan kecil saya. 1126 01:36:55,727 --> 01:36:57,921 Kebetulan, tiada yang lebih menggairahkan... 1127 01:36:57,922 --> 01:37:00,428 ...daripada kes di mana semuanya terarah menentang awak. 1128 01:37:01,066 --> 01:37:04,592 Berapa banyak dari anggota Parlimen yang ingin awak bunuh hari ini? 1129 01:37:04,593 --> 01:37:06,361 Manusia, sapi, helang, singa. 1130 01:37:07,272 --> 01:37:08,830 Singa itu parlimen, 'kan? 1131 01:37:11,910 --> 01:37:13,639 Sangat bijak. 1132 01:37:14,045 --> 01:37:16,569 Tapi ini bukan pembunuhan, Tn. Holmes. 1133 01:37:16,570 --> 01:37:18,408 Ini pengampunan. 1134 01:37:18,409 --> 01:37:21,073 Kami memberikan masa yang lemah dengan pelindung yang kuat. 1135 01:37:21,074 --> 01:37:23,720 Tidakkah itu demi kebaikan...? 1136 01:37:26,524 --> 01:37:29,218 Tidak, tapi saya tak peduli apa yang awak fikirkan. 1137 01:37:29,219 --> 01:37:32,293 Saya ingin tahu di mana lokasi upacara Blackwood... 1138 01:37:32,294 --> 01:37:33,861 ...dan awak akan beritahu pada saya. 1139 01:37:33,862 --> 01:37:35,225 Saya takkan beritahu apa-apa. 1140 01:37:35,833 --> 01:37:39,097 Tapi baju awak mengatakan lebih dari yang awak harapkan. 1141 01:37:39,098 --> 01:37:42,033 Lumpur di kasut awak menunjukan dari mana awak berjalan. 1142 01:37:42,639 --> 01:37:45,972 Kesan debu bata merah dilutut awak menunjukan di mana awak berlutut. 1143 01:37:47,244 --> 01:37:50,474 Plaster kecil di jari awak menunjukan di mana awak bersumpah. 1144 01:37:50,475 --> 01:37:54,606 Bau busuk dari awak menunjukan di mana awak berdiri. 1145 01:37:56,887 --> 01:37:59,650 Awak dan Blackwood melaksanakan upacara terakhir awak... 1146 01:37:59,651 --> 01:38:02,883 ...di ruang bawah kompleks parlimen kurang dari sejam yang lalu. 1147 01:38:03,994 --> 01:38:05,962 Kedua-dua majlis bertemu hari ini. 1148 01:38:06,563 --> 01:38:08,554 Seluruh kawasan pemerintah akan hadir. 1149 01:38:17,941 --> 01:38:21,240 Sayang sekali, awak musuh dari Blackwood, Holmes. 1150 01:38:21,945 --> 01:38:23,742 Awak boleh menjadi sekutu yang berharga. 1151 01:38:31,187 --> 01:38:33,086 Sayang sekali kebijaksanaan... 1152 01:38:33,087 --> 01:38:36,123 ...tiada gunanya. 1153 01:38:36,859 --> 01:38:38,326 Kami ambil alih kekuasaan hari ini. 1154 01:38:39,328 --> 01:38:41,660 Kalau begitu tak perlu buang masa, bukan? 1155 01:39:08,558 --> 01:39:10,788 Saya sudah kata dia akan keluar dari tingkap atas. 1156 01:39:10,789 --> 01:39:13,450 Dia tak mungkin keluar dari teras. 1157 01:39:13,451 --> 01:39:16,461 Sebenarnya itu bukan tingkap atas. 1158 01:39:16,462 --> 01:39:19,122 - Jadi apa? - Itu tingkap tengah. 1159 01:39:21,537 --> 01:39:24,130 Awak akan senang mengetahui kalau Lestrade berwatak dengan sempurna. 1160 01:39:24,131 --> 01:39:25,966 Malah, saya rasa dia menikmati wataknya. 1161 01:39:25,967 --> 01:39:27,836 Saya harap awak tahu apa yang awak lakukan. 1162 01:39:28,577 --> 01:39:30,203 Ini kuncinya. 1163 01:39:30,204 --> 01:39:34,246 - Awak dapat semua yang awak perlukan dari Coward? - Ya, saya berjaya keluar dengan menggunakan asap. 1164 01:39:35,617 --> 01:39:36,641 - Tanner? - Ya, tuan! 1165 01:39:36,642 --> 01:39:38,045 Jika boleh, Kapten... 1166 01:39:38,046 --> 01:39:41,052 ...bawa kami di bawah jambatan sisi kiri, 100 ela. 1167 01:39:41,053 --> 01:39:44,589 Di bawah jambatan itu cari terowong yang mengarah ke ruang bawah tanah. 1168 01:39:44,590 --> 01:39:46,158 Baik, tuan. 1169 01:39:52,934 --> 01:39:54,798 Kiamat sudah dekat. 1170 01:39:54,799 --> 01:39:59,269 Blackwood datang dari neraka dan akan menyumpah negara ini. 1171 01:39:59,270 --> 01:40:03,035 Dia berjalan dalam setiap bayangan dan setiap tiupan asap. 1172 01:40:03,036 --> 01:40:05,872 Hati-hati, dia datang bersama awan... 1173 01:40:05,873 --> 01:40:08,879 ...dan setiap mata akan melihatnya... 1174 01:40:08,880 --> 01:40:12,644 ...dan setiap roh akan meraung kerananya. 1175 01:40:12,645 --> 01:40:15,813 Kamu takkan menghalangnya! Tiada yang dapat menghalangnya! 1176 01:40:45,853 --> 01:40:48,320 Hati-hati, Blackwood seorang ahli sihir. 1177 01:40:48,321 --> 01:40:50,821 - Apa itu? - Itu senjata kimia. 1178 01:40:51,592 --> 01:40:52,718 Senjata yang pertama seperti itu. 1179 01:40:52,719 --> 01:40:54,860 Bagaimana awak menyimpulkannya? 1180 01:40:54,861 --> 01:40:56,757 Dari poket saya. 1181 01:40:56,758 --> 01:40:59,922 Saya guntingkan ini dari tikus yang terbaring di rumah penjual daging. 1182 01:40:59,923 --> 01:41:03,227 Lihat perubahan warna birunya, baunya lebih pahit dari buah badam. 1183 01:41:03,228 --> 01:41:05,497 - Petunjuk mengatakan ini sianida. - Sianida. 1184 01:41:10,277 --> 01:41:12,609 Sekarang kita tahu apa yang dilakukan si kerdil itu. 1185 01:41:12,610 --> 01:41:14,679 Itu akan mengubah peperangan. 1186 01:41:14,680 --> 01:41:16,371 Ya, membunuh ramai orang. 1187 01:41:16,372 --> 01:41:19,144 Sekarang, tujuh minit lagi tengah hari. Apa yang patut kita buat? 1188 01:41:20,654 --> 01:41:22,315 Betul. Berapa banyak orang yang awak kira di...? 1189 01:41:25,925 --> 01:41:27,950 Dia suka pintu masuknya. 1190 01:41:58,758 --> 01:42:00,055 Perempuan! 1191 01:42:01,160 --> 01:42:03,060 Tembak dia. Sekarang. 1192 01:42:15,441 --> 01:42:16,465 Tuan-tuan. 1193 01:42:17,110 --> 01:42:18,134 Tuan-tuan. 1194 01:42:18,578 --> 01:42:20,170 Tuan-tuan. 1195 01:42:21,147 --> 01:42:22,407 Masanya telah tiba... 1196 01:42:22,408 --> 01:42:24,879 ...hanya bagi mereka yang percaya yang akan selamat. 1197 01:42:26,752 --> 01:42:28,013 Lihatlah... 1198 01:42:28,014 --> 01:42:30,086 ...Lord Blackwood. 1199 01:42:43,035 --> 01:42:44,696 Nampaknya awak terkejut. 1200 01:42:47,406 --> 01:42:50,842 Saya telah kembali dari kematian dan memenuhi nasib England... 1201 01:42:52,010 --> 01:42:55,776 ...dan memperluaskan sempadan dari kekuasaan negara ini. 1202 01:42:58,417 --> 01:43:00,385 Dengar kekecohan di luar sana. 1203 01:43:01,053 --> 01:43:02,542 Dengar... 1204 01:43:02,543 --> 01:43:04,086 ...ketakutan mereka. 1205 01:43:04,723 --> 01:43:06,384 Saya akan gunakan itu sebagai senjata... 1206 01:43:06,385 --> 01:43:08,492 ...untuk mengawal mereka... 1207 01:43:08,994 --> 01:43:10,222 ...dan kemudian dunia. 1208 01:43:14,633 --> 01:43:16,897 Saya tak pernah melihat perkara seperti ini. Cuba lihat! 1209 01:43:20,539 --> 01:43:23,530 Direka khas untuk mencegah kita menanggalkan peralatan ini. 1210 01:43:26,210 --> 01:43:29,076 Ianya seperti direka untuk menerima isyarat dari sesuatu. 1211 01:43:29,077 --> 01:43:30,439 Gelombang elektromagnetik? 1212 01:43:30,440 --> 01:43:32,309 Saat di tarik, elektrod-elektrod... 1213 01:43:32,310 --> 01:43:35,042 ...akan di hantar untuk mengubah zat kimia menjadi gas. 1214 01:43:35,043 --> 01:43:39,086 Gas akan di bawa ke lubang dan disaring melalui sistem ventilasi... 1215 01:43:39,087 --> 01:43:41,884 ...yang akan mengarah terus ke parlimen. Dalam kiraan saat... 1216 01:43:41,885 --> 01:43:45,152 ...anggota majlis yang sangat berkuasa akan tercekik mati. 1217 01:43:45,153 --> 01:43:48,627 Blackwood tentu ada seperti pemancar yang boleh diaktifkan melalui alat kawalan. 1218 01:43:48,628 --> 01:43:50,630 Tiga minit, sepuluh saat. 1219 01:43:51,068 --> 01:43:55,164 Saya akan menubuhkan kerajaan yang akan bertahan dalam kiraan milenium... 1220 01:43:55,773 --> 01:43:57,399 ...yang tak dapat dimusnahkan... 1221 01:43:57,400 --> 01:43:58,803 ...dan abadi. 1222 01:43:59,410 --> 01:44:01,241 Jalan. Jalan. 1223 01:44:01,679 --> 01:44:04,170 Kita sebenarnya tak perlu melucutkan peralatan ini... 1224 01:44:04,171 --> 01:44:07,874 ...kita cuma harus melepaskan silinder itu. 1225 01:44:07,875 --> 01:44:10,986 Ya, kecuali ini ada baunya. 1226 01:44:10,987 --> 01:44:14,282 Yang patut kita lakukan mengawal ledakannya. 1227 01:44:14,283 --> 01:44:16,155 Kita perlu hati-hati untuk mengatur hembusannya. 1223 01:44:16,283 --> 01:44:18,155 Paip ini boleh salurkan semuanya. 1228 01:44:35,457 --> 01:44:38,554 Awak rindukan saya? 1229 01:44:38,815 --> 01:44:41,443 Saya harap awak tak melakukan itu, Irene. 1230 01:44:47,757 --> 01:44:52,751 Tepat tengah hari jam 12, saya akan menyeru kuasa hitam. 1231 01:44:53,329 --> 01:44:57,662 Semua dari awak yang menyokong saya akan dilindungi. 1232 01:44:57,663 --> 01:44:58,892 Yang lainnya... 1233 01:44:58,893 --> 01:45:00,399 ...akan binasa. 1234 01:45:07,644 --> 01:45:09,305 Saya perlu paip awak. 1235 01:45:12,982 --> 01:45:14,381 Ajar dia! 1236 01:45:39,675 --> 01:45:41,107 - Baik. - Apa? 1237 01:45:41,108 --> 01:45:42,903 - Jas. - Baik. 1238 01:46:21,148 --> 01:46:22,410 Pemerintahan baru... 1239 01:46:23,884 --> 01:46:24,976 ...dimulakan sekarang. 1240 01:46:31,125 --> 01:46:32,149 Perempuan. 1241 01:46:32,994 --> 01:46:34,586 Apa lagi yang awak tunggu? 1242 01:46:37,465 --> 01:46:38,693 Itu. 1243 01:46:50,011 --> 01:46:51,672 Tangkap Tuan Coward. 1244 01:46:54,248 --> 01:46:56,113 - Boleh awak berdepan dengan dia? - Tentu. 1245 01:47:23,143 --> 01:47:24,575 Tenang... 1246 01:47:24,576 --> 01:47:25,768 ...saya doktor. 1247 01:48:37,950 --> 01:48:40,350 Apa awak salah jalan? 1248 01:48:42,388 --> 01:48:43,616 Kita selamat sekarang. 1249 01:48:44,656 --> 01:48:45,918 Penilaian yang menarik. 1250 01:48:48,494 --> 01:48:50,155 Pergilah. 1251 01:48:52,398 --> 01:48:54,195 Saya takkan mengejar awak lagi. 1252 01:48:55,768 --> 01:48:57,633 Pergilah. 1253 01:49:02,808 --> 01:49:04,776 Saya tak nak lari lagi. 1254 01:49:07,679 --> 01:49:10,147 - Saya akan beritahu semuanya. - Andai awak dapat. 1255 01:49:34,305 --> 01:49:35,499 Tidak! 1256 01:50:41,338 --> 01:50:42,805 Tiada yang namanya sihir. 1257 01:50:45,075 --> 01:50:46,565 Cuma helah murahan saja. 1258 01:50:51,181 --> 01:50:53,171 Perkara paling ringkas dengan membayar orang... 1259 01:50:53,172 --> 01:50:54,615 ...seperti petugas polis yang berpura-pura 1254 01:50:54,172 --> 01:50:56,615 ...terpengaruh oleh awak di luar sel yang awak duduki. 1260 01:50:56,616 --> 01:50:59,311 Reputasi awak membuat tahanan lain merasa takut. 1261 01:51:00,891 --> 01:51:03,415 Yang lainnya hanyalah persiapan yang panjang... 1262 01:51:03,416 --> 01:51:06,858 ...seperti memusnahkan batu nisan yang menutupi kubur awak. 1263 01:51:07,831 --> 01:51:11,790 Awak memang telah merosakkannya sebelum awak dikuburkan, lalu memasangnya dengan pelekat. 1264 01:51:13,135 --> 01:51:15,602 Sajian dari Mesir kuno, saya yakin... 1265 01:51:15,603 --> 01:51:17,830 ...hanyalah campuran telur dan madu... 1266 01:51:18,507 --> 01:51:20,771 ...yang direka boleh dihilangkan oleh hujan. 1267 01:51:25,781 --> 01:51:27,111 Holmes! 1268 01:51:27,112 --> 01:51:30,012 Merancang agar ayah awak tenggelam dalam bilik mandinya... 1269 01:51:30,013 --> 01:51:32,015 ...memerlukan ilmu yang lebih moden. 1270 01:51:32,016 --> 01:51:35,121 Bijak sekali, Reordan menemui ubat lumpuh... 1271 01:51:35,122 --> 01:51:38,282 ...yang diaktifkan oleh kombinasi tembaga dan air... 1272 01:51:38,283 --> 01:51:41,793 ...dan oleh kerana ia tak dapat dikesan oleh air yang mengalir. 1273 01:51:42,631 --> 01:51:44,621 Menjadi sebuah cabaran bagi saya... 1274 01:51:44,622 --> 01:51:48,361 ...mengetahui kalau dia juga mengujinya pada katak yang malang. 1275 01:51:53,042 --> 01:51:56,135 Kematian Standish masih menjadi misteri... 1276 01:51:56,136 --> 01:51:59,372 ...sehingga awak menggunakan senyawa yang sama untuk meledakan perlabuhan. 1277 01:52:00,716 --> 01:52:03,150 Cairan tak berbau, tak dapat dirasa dan mudah terbakar... 1278 01:52:03,752 --> 01:52:05,879 ...dengan percikan api. 1279 01:52:07,990 --> 01:52:11,289 Apakah Standish membuat kesalahan dengan berlari dalam hujan memasuki kuil? 1280 01:52:12,460 --> 01:52:13,927 Yang diperlukan cuma percikan api. 1281 01:52:18,399 --> 01:52:20,594 Dari letupan pelurunya. 1282 01:52:22,070 --> 01:52:23,502 Sangat bijak. 1283 01:52:23,503 --> 01:52:27,106 Seperti pelakon hebat, awak menyimpan penampilan terbaik awak untuk saat yang terakhir. 1284 01:52:27,107 --> 01:52:32,075 Senjata kimia dari sianida yang diikat dari perut khinzir. 1285 01:52:32,076 --> 01:52:33,769 Agar ia berfungsi... 1286 01:52:33,770 --> 01:52:36,848 ...pengikut setia awak di parlimen akan dapat dilihat tanpa mengalami cedera... 1287 01:52:36,849 --> 01:52:39,508 ...sementara yang menentang awak sebahagian di antara mereka. 1288 01:52:39,509 --> 01:52:41,678 Mereka tak tahu kalau awak memberikan tangkal beracun pada mereka. 1289 01:52:41,679 --> 01:52:44,255 Malah, mereka akan percaya kalau itu adalah sihir... 1290 01:52:44,256 --> 01:52:47,121 ...dan awak akan gunakannya untuk mendapatkan pengaruh ke atas awak. 1291 01:52:47,462 --> 01:52:51,159 Dan dunia akan mengikut awak, takut terhadap senjata paling kuat. 1292 01:52:53,134 --> 01:52:56,034 Sebaiknya awak berharap itu tak lebih dari tahyul belaka... 1293 01:52:56,035 --> 01:52:58,365 ...ketika awak melakukan upacara-upacara itu dengan sempurna. 1294 01:52:59,173 --> 01:53:01,141 Iblis menuntut balasan, kata awak. 1295 01:53:03,444 --> 01:53:05,537 Demi Tuhan, Holmes, tolong saya. 1296 01:53:16,323 --> 01:53:19,952 Pertama, dunia akan melihat awak siapa yang sebenarya. Seorang penipu. 1297 01:53:21,561 --> 01:53:22,858 Kemudian awak akan digantung. 1298 01:53:22,859 --> 01:53:24,894 Kali ini, dengan lebih baik. 1299 01:53:24,895 --> 01:53:27,158 Masih ada perjalanan panjang dari sini ke tali gantung. 1300 01:54:18,517 --> 01:54:21,418 Saya tak pernah terbangun dengan tangan tergari sebelum ini. 1301 01:54:22,455 --> 01:54:23,979 Saya pernah... 1302 01:54:25,291 --> 01:54:26,849 Malah bertelanjang. 1303 01:54:30,830 --> 01:54:32,957 Ribut datang. 1304 01:54:33,232 --> 01:54:36,793 Kita masih ada waktu. 1305 01:54:40,773 --> 01:54:42,034 Moriarty. 1306 01:54:42,035 --> 01:54:43,640 Apa? 1307 01:54:43,641 --> 01:54:45,777 Itu adalah namanya. 1308 01:54:46,378 --> 01:54:48,539 Dan dia seorang profesor. 1309 01:54:50,683 --> 01:54:52,742 Semua orang ada titik kelemahan... 1310 01:54:53,185 --> 01:54:55,415 ...dan dia tahu kelemahan saya. 1311 01:54:56,856 --> 01:54:58,790 Di mana itu tepatnya? 1312 01:55:09,701 --> 01:55:12,794 Tolong jangan pandang rendah dia. 1313 01:55:12,795 --> 01:55:15,370 Dia bijak seperti awak... 1314 01:55:15,371 --> 01:55:17,769 ...dan lebih sukar dari diri awak. 1315 01:55:17,770 --> 01:55:20,137 Kita lihat saja. 1316 01:55:36,628 --> 01:55:39,028 Awak akan rindukan saya, Sherlock. 1317 01:55:40,999 --> 01:55:42,694 Sayangnya... 1318 01:55:43,301 --> 01:55:44,962 ...ya. 1319 01:56:10,327 --> 01:56:12,157 Simpan ini di bawah topi awak. 1320 01:56:12,158 --> 01:56:15,263 Selamat pagi, tuan. Saya letakkan buku catatan awak di dalamnya, tuan. 1321 01:56:15,264 --> 01:56:17,365 - Terima kasih. - Apa ini, John? 1322 01:56:17,366 --> 01:56:18,557 Tulisan saya. 1323 01:56:18,558 --> 01:56:20,224 - Tulisan? - Catatan saya. 1324 01:56:20,225 --> 01:56:23,066 Itu cerita mengenai perjalanan awak. Saya ingin nak bacanya. 1325 01:56:29,913 --> 01:56:31,243 Mari, ada apa? 1326 01:56:31,244 --> 01:56:33,939 Dia tak marah dengan perpindahan awak? 1327 01:56:33,940 --> 01:56:37,484 Mary, lihat cincin yang dia berikan untuk kita. 1328 01:56:38,121 --> 01:56:40,419 Kita cuma lima minit saja di sini kemudian kita pulang. 1329 01:56:40,420 --> 01:56:41,955 Ke rumah kita. 1330 01:56:41,956 --> 01:56:43,786 Naiklah ke atas. 1331 01:56:51,702 --> 01:56:53,259 Jangan risau, sayang. 1332 01:56:53,260 --> 01:56:55,495 Bunuh diri bukanlah perkara yang ada dalam kamusnya. 1333 01:56:55,496 --> 01:56:57,970 Dia terlalu mencintai dirinya sendiri. 1334 01:56:58,575 --> 01:57:00,236 Holmes. 1335 01:57:01,879 --> 01:57:04,005 Oh. Selamat pagi. 1336 01:57:04,006 --> 01:57:08,275 Saya cuba mencari jawapan bagaimana cara Blackwood dapat selamat dari tali gantung itu. 1337 01:57:08,276 --> 01:57:10,510 Supaya dapat membersihkan kembali nama awak. 1338 01:57:10,853 --> 01:57:13,377 Tapi peliknya ini menimbulkan kesan mengantuk... 1339 01:57:13,378 --> 01:57:17,252 ...dan saya tertidur seperti ulat di dalam sarangnya. 1340 01:57:17,253 --> 01:57:18,790 Selamat pagi. 1341 01:57:18,791 --> 01:57:20,621 Teruskan, Holmes. 1342 01:57:20,622 --> 01:57:24,458 Dia bersubahat dengan petugas yang menggantungnya dengan memasang pengait. 1343 01:57:24,459 --> 01:57:27,602 Oh, kaki saya mula sakit. Saya kena turun. 1344 01:57:27,603 --> 01:57:29,362 John, bukankah kita patut bawa dia turun? 1345 01:57:29,363 --> 01:57:31,971 Tidak, tidak. Saya tak suka potong keterangannya. 1346 01:57:31,972 --> 01:57:33,267 Teruskan. 1347 01:57:34,343 --> 01:57:37,004 Tukang gantung memasangkan penahan... 1348 01:57:37,005 --> 01:57:39,942 ...yang menahan berat badan yang tertumpu pada pinggangnya... 1349 01:57:39,943 --> 01:57:42,174 ...sehingga lehernya tidak tercekik. 1350 01:57:42,175 --> 01:57:43,786 Saya tak dapat rasakan pipi saya. 1223 01:57:43,800 --> 01:57:45,892 Boleh kita teruskan setelah tali gantung ini dilepaskan? 1351 01:57:45,787 --> 01:57:47,582 Bagaimana awak bertahan, Holmes? 1352 01:57:48,224 --> 01:57:51,421 Saya bertahan dengan memakai alat penahan, pengikat pinggang. 1353 01:57:52,395 --> 01:57:55,261 Lidah saya mula kelu, saya tak dapat cakap lagi. 1354 01:57:55,262 --> 01:57:57,126 - Perkara buruk boleh berlaku. - John. 1355 01:57:59,969 --> 01:58:03,096 Tapi ini tak menjelaskan bagaimana denyut nadi Blackwood tak berdegup. 1356 01:58:03,097 --> 01:58:04,636 Betul. 1357 01:58:04,637 --> 01:58:10,107 Ini misteri dalam bidang perubatan. Kita patut kembalikan nama baik awak, Watson. 1358 01:58:10,108 --> 01:58:13,906 Ada satu toksik yang disuling dari bunga "rhododendron ponticum". 1359 01:58:13,907 --> 01:58:17,141 Yang sudah terkenal di kawasan Turki bersempadan dengan Laut Hitam... 1360 01:58:17,142 --> 01:58:20,810 ...yang mampu melumpuhkan kehidupan. 1361 01:58:20,811 --> 01:58:24,424 Yang dapat mengalihkan pandangan ahli perubatan walaupun orang sebijak awak. 1362 01:58:24,425 --> 01:58:26,924 - Yang dikenal dengan... - Apa yang berlaku dengan Gladstone? 1363 01:58:26,925 --> 01:58:28,959 ... penyakit anjing gila. 1364 01:58:28,960 --> 01:58:32,930 Oh, dia menunjukkan kesan dari yang saya jelaskan tadi. 1365 01:58:33,301 --> 01:58:34,632 Dia tak keberatan. 1366 01:58:37,205 --> 01:58:39,605 Mary, jangan risau, dia pernah mengalami lebih buruk. 1367 01:58:40,241 --> 01:58:41,606 Tn. Holmes? 1368 01:58:43,912 --> 01:58:45,140 Doktor. Cik Mary. 1369 01:58:45,880 --> 01:58:48,974 Tuan, Inspektor Lestrade meminta awak untuk datang segera. 1370 01:58:49,517 --> 01:58:52,849 - Ada apa masalah kali ini, Clarkie? - Ini berkaitan salah seorang Sarjan kami, tuan. 1371 01:58:52,850 --> 01:58:55,614 Dia menghilangkan diri di hari awak menghentikan tindakan Lord Blackwood. 1372 01:58:55,615 --> 01:58:59,385 Pekerja pembersih kumbahan menemui mayatnya pagi tadi, tuan. 1373 01:58:59,828 --> 01:59:02,887 Kami percaya Sarjan itu orang pertama di lokasi kejadian. 1374 01:59:02,888 --> 01:59:04,826 Ada yang boleh saya bantu, tuan? 1375 01:59:05,599 --> 01:59:06,623 Ditembak di kepalanya. 1376 01:59:08,302 --> 01:59:10,031 Ada pelurunya kaliber kecil? 1377 01:59:11,171 --> 01:59:12,502 Ya. 1378 01:59:14,008 --> 01:59:16,271 Ada serbuk yang membakar keningnya? 1379 01:59:16,272 --> 01:59:18,104 Ada, tuan. 1380 01:59:20,247 --> 01:59:21,577 Ada yang awak curigai? 1381 01:59:21,578 --> 01:59:22,977 Moriarty. 1382 01:59:24,418 --> 01:59:26,545 Profesor Moriarty. 1383 01:59:29,123 --> 01:59:31,056 Oh, anjing pintar. 1384 01:59:31,057 --> 01:59:32,817 Semuanya akan okey. 1385 01:59:34,028 --> 01:59:35,689 Di mana peralatan Blackwood sekarang? 1386 01:59:35,690 --> 01:59:38,923 Di bawa oleh penyelidik rahsia tuan. Mereka mengambil alih kes ini. 1387 01:59:39,433 --> 01:59:41,628 Saya rasa pasti ada yang hilang. 1388 01:59:43,604 --> 01:59:46,630 Jadi Moriarty mengejar salah satu peralatan mesin... 1389 01:59:47,241 --> 01:59:48,503 ...bukan racunnya. 1390 01:59:48,504 --> 01:59:51,108 Tiada yang lebih sukar difahami daripada fakta-fakta yang jelas. 1391 01:59:51,109 --> 01:59:53,711 Hasil penemuan tanpa kabel itulah yang dipasang selama ini. 1392 01:59:53,712 --> 01:59:56,348 Dan Adler cuma pengalih saja. 1393 01:59:56,349 --> 01:59:59,144 Dia tahu saya kejar dia, meninggalkan mesin tanpa diawasi. 1394 01:59:59,145 --> 02:00:03,185 Teknologi macam itu sangat berharga. 1395 02:00:03,186 --> 02:00:05,654 Bayangkan ada yang boleh menggunakan peralatan itu... 1396 02:00:05,655 --> 02:00:09,488 ...hanya dengan mengirimkan arahan melalui gelombang radio. 1397 02:00:10,263 --> 02:00:12,288 Ini yang akan berlaku, Watson. 1398 02:00:14,567 --> 02:00:17,035 Saya sudah masukan semua barangnya, tuan. 1399 02:00:20,373 --> 02:00:21,931 - Jadi.... - Jadi... 1400 02:00:23,309 --> 02:00:26,301 Gladstone. Halang dia sebelum dia keluar dari pintu depan. 1401 02:00:26,746 --> 02:00:28,179 Clarkie. 1402 02:00:30,416 --> 02:00:32,247 Kes dibuka semula. 1403 02:00:32,516 --> 02:00:34,872 Sarikata Oleh Randi