1 00:03:08,605 --> 00:03:12,025 Sesetengah orang dilahirkan pada waktu dan tempat yang salah. 2 00:03:12,901 --> 00:03:15,987 Ini sempadan Amerika pada tahun 1882. 3 00:03:16,070 --> 00:03:21,910 Kawasan yang tidak sesuai untuk didiami. Makanan sukar didapati, penyakit menular 4 00:03:21,993 --> 00:03:25,079 dan hidup amat mencabar di sana. 5 00:03:25,163 --> 00:03:28,082 Ini Ratu Cantik Amerika pada tahun 1880. 6 00:03:28,791 --> 00:03:30,209 Biar betul. 7 00:03:31,002 --> 00:03:34,881 Untuk membina hidup baru di negara yang penuh kepayahan ini, 8 00:03:34,964 --> 00:03:39,594 seseorang itu mestilah berani, tak gentar akan apa-apa dan bersemangat kental. 9 00:03:40,553 --> 00:03:44,724 Mereka yang berani dan tabah dapat bertahan di sini. 10 00:03:44,807 --> 00:03:48,394 Tapi sesetengah orang di sini sememangnya pengecut. 11 00:03:57,237 --> 00:04:01,032 Tak sangka awak datang juga, Stark. 12 00:04:01,115 --> 00:04:03,159 Awak cakap awak akan bunuh keluarga saya 13 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 dan bakar rumah saya kalau saya tak datang. 14 00:04:07,747 --> 00:04:08,706 Keluarkan senjata. 15 00:04:10,583 --> 00:04:14,295 Ada apa-apa yang saya boleh cakap supaya awak batalkan pertarungan ini? 16 00:04:14,379 --> 00:04:15,797 Awak takut, Stark? 17 00:04:16,714 --> 00:04:22,470 Hei, kata-kata awak rasis terhadap kawan-kawan kita dari Timur Jauh, betul? 18 00:04:24,097 --> 00:04:25,723 Keluarkan senjata! 19 00:04:25,807 --> 00:04:28,726 Saya rasa kalau kita bincang baik-baik, 20 00:04:28,810 --> 00:04:31,396 kita boleh cari jalan penyelesaian yang rasional 21 00:04:31,479 --> 00:04:34,065 dan mungkin kita akan ketawa mengenangnya suatu hari nanti. 22 00:04:34,148 --> 00:04:38,903 - Saya tak rasa nak ketawa, Stark! - Hei, ada kelucuan dalam setiap… 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,114 Ini boleh buat awak ketawa. Lihat bayang-bayang kita. 24 00:04:41,197 --> 00:04:43,241 Bayang-bayang kita macam nak bercium. 25 00:04:43,741 --> 00:04:45,952 Tengoklah. Ya Tuhan, Charlie. 26 00:04:46,035 --> 00:04:48,454 Terima kasih! Awak memang baik hati. 27 00:04:48,538 --> 00:04:51,332 Awak memang bagus. 28 00:04:51,416 --> 00:04:53,710 Kita tak rapat sangat tapi tak apa. 29 00:04:53,793 --> 00:04:56,087 Saya akan beritahu awak kalau saya dah klimaks , okey? 30 00:04:56,170 --> 00:04:58,840 Tengoklah, semua orang ketawa. 31 00:04:58,923 --> 00:05:01,551 Kita bergaduh sebab apa? Saya tak ingat. Awak ingat? 32 00:05:03,886 --> 00:05:06,764 Rumput di ladang saya hampir habis diragut oleh biri-biri awak, Stark. 33 00:05:06,848 --> 00:05:10,268 - Rumput ladang saya takkan tumbuh balik! - Okey. Begini sajalah. 34 00:05:10,351 --> 00:05:12,395 Saya akan bayar ganti rugi, okey? 35 00:05:12,478 --> 00:05:14,689 Beri saya masa dua hari untuk jual biri-biri saya. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Saya akan bayar duit awak. Dua hari saja. 37 00:05:16,566 --> 00:05:20,069 Kalau awak tak bayar, saya akan cari awak. 38 00:05:20,653 --> 00:05:22,530 Okey. Terima kasih sebab beri saya masa. 39 00:05:22,613 --> 00:05:23,781 Saya hargainya. 40 00:05:24,282 --> 00:05:27,035 Tentu semua orang di sini juga lega 41 00:05:27,118 --> 00:05:30,079 kita dapat selesaikan masalah ini dengan cara baik. 42 00:05:30,163 --> 00:05:34,208 Cepatlah lawan! Saya cuti setengah hari untuk menyaksikan pertarungan ini! 43 00:05:35,043 --> 00:05:38,046 Okey, saya cuma nak cakap dia guru bahasa Inggeris di sekolah kami. 44 00:05:42,008 --> 00:05:43,676 Biar awak rasa sikit. 45 00:05:57,815 --> 00:05:59,567 Ia sepatutnya berakhir di situ, bukan? 46 00:05:59,650 --> 00:06:02,612 Saya cakap saya akan bayar ganti rugi dan kami berpisah di situ. 47 00:06:02,695 --> 00:06:04,280 Tapi dia tembak kaki saya. 48 00:06:05,031 --> 00:06:07,700 Peluru menggeser kaki saya saja tapi awak tengoklah sendiri. 49 00:06:13,039 --> 00:06:13,998 Apa? 50 00:06:15,917 --> 00:06:17,085 Awak sepatutnya lawan dia. 51 00:06:19,128 --> 00:06:20,755 Saya sepatutnya lawan dia? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,050 Awak serius. Louise! Ya Tuhan! 53 00:06:24,133 --> 00:06:27,804 Dia penembak yang handal. Saya macam pesakit Parkinson berbanding dengannya. 54 00:06:27,887 --> 00:06:29,222 Apa itu? 55 00:06:29,305 --> 00:06:32,433 Itu cuma salah satu cara Tuhan tunjukkan bahawa Dia sayang kita. 56 00:06:32,517 --> 00:06:34,060 Saya akan mati kalau saya lawan tadi. 57 00:06:34,143 --> 00:06:35,895 Albert, saya nak berpisah. 58 00:06:41,442 --> 00:06:42,401 Apa? 59 00:06:43,486 --> 00:06:45,571 Ya. Maafkan saya. 60 00:06:51,410 --> 00:06:54,413 - Saya ditembak hari ini. - Saya tahu. 61 00:06:55,581 --> 00:06:56,833 Tunggu dulu. 62 00:06:56,916 --> 00:06:59,669 Louise, kenapa tiba-tiba saja? Sebab pertarungan tadi? 63 00:06:59,752 --> 00:07:02,964 Tidak, saya dah lama nak berpisah. 64 00:07:03,047 --> 00:07:08,136 Awak baik. Tapi saya sedar bukan ini yang saya inginkan. 65 00:07:08,219 --> 00:07:10,847 Apa? Louise, kita dah bersama selama setahun setengah! 66 00:07:10,930 --> 00:07:13,057 Saya tahu saya cuma penternak biri-biri… 67 00:07:13,141 --> 00:07:15,059 Awak bukan penternak yang baik pun, Albert. 68 00:07:15,143 --> 00:07:16,310 Biri-biri awak berkeliaran. 69 00:07:16,394 --> 00:07:19,272 Penternak biri-biri sepatutnya pastikan semua biri-biri ada di kandang. 70 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 Saya pergi ke ladang awak tempoh hari. 71 00:07:21,858 --> 00:07:24,152 Seekor di laman belakang, tiga ekor di atas rabung, 72 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 - dua di kolam, satu di bumbung. - Itu Bridget, okey? 73 00:07:26,946 --> 00:07:29,115 Ia terencat sikit tapi penyayang. 74 00:07:29,198 --> 00:07:30,575 Itu semua tak penting. 75 00:07:30,658 --> 00:07:32,827 Cakap sajalah apa masalahnya. 76 00:07:32,910 --> 00:07:34,120 Mungkin saya boleh selesaikan? 77 00:07:34,203 --> 00:07:36,956 Kalau saya lebih tua, mungkin ini masa yang sesuai. 78 00:07:37,039 --> 00:07:39,667 Tapi ramai yang hidup sampai umur 35 tahun pada zaman kini 79 00:07:39,750 --> 00:07:43,337 dan perempuan tak perlu kahwin awal. 80 00:07:44,338 --> 00:07:48,134 Saya perlu perbaiki diri. 81 00:07:48,217 --> 00:07:50,303 Ya Tuhan. Biar betul awak cakap begitu? 82 00:07:50,386 --> 00:07:51,762 - Apa? - "Saya perlu perbaiki diri." 83 00:07:51,846 --> 00:07:53,097 Louise, itu alasan paling lapuk. 84 00:07:53,181 --> 00:07:55,057 Awak tahu tak? Tapi tak apa. 85 00:07:55,641 --> 00:07:56,726 Saya tahu kenapa awak cakap begitu. 86 00:07:56,809 --> 00:07:58,686 Sebab awak tak nak cakap sayalah masalahnya. 87 00:08:01,355 --> 00:08:02,565 Selamat tinggal, Albert. 88 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 Apa? Louise! 89 00:08:13,034 --> 00:08:14,243 Saya sayang awak. 90 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 Maafkan saya. 91 00:08:25,796 --> 00:08:29,634 BAR 92 00:08:31,260 --> 00:08:33,763 Ya! Ayuh! 93 00:08:33,846 --> 00:08:36,182 Ya! 94 00:08:36,265 --> 00:08:40,102 - Awak suka, bukan? - Ya, saya suka! 95 00:08:40,186 --> 00:08:43,356 - Ya! - Ya! 96 00:08:49,987 --> 00:08:51,072 Hai, Edward. 97 00:08:51,155 --> 00:08:52,823 - Hai, Millie. - Awak tunggu Ruth? 98 00:08:53,407 --> 00:08:56,494 Ya. Saya balik awal jadi saya nak bawa dia berkelah. 99 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 Saya rasa dia akan turun sekejap lagi. 100 00:08:59,372 --> 00:09:02,708 Pancut di muka saya! 101 00:09:02,792 --> 00:09:03,751 Saya nampak segak tak? 102 00:09:03,834 --> 00:09:06,462 - Ya. Awak nampak kacak. - Baguslah. 103 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 Edward, boleh saya tanya sesuatu? 104 00:09:08,631 --> 00:09:11,759 - Ya. - Awak tak kisah teman wanita awak 105 00:09:11,842 --> 00:09:14,971 dibayar untuk berasmara dengan lelaki lain setiap hari? 106 00:09:15,054 --> 00:09:17,473 Kerja saya pun teruk. 107 00:09:17,557 --> 00:09:20,142 Saya tahu. Tapi awak tukang kasut. 108 00:09:21,602 --> 00:09:23,563 - Eddie! - Hai, sayang. 109 00:09:23,646 --> 00:09:25,648 Awak buat apa di sini? 110 00:09:25,731 --> 00:09:29,527 Saya balik awal jadi saya nak bawa awak jalan-jalan di tepi sungai. 111 00:09:31,112 --> 00:09:32,905 Nafas awak… 112 00:09:34,240 --> 00:09:36,993 - Saya buat seks oral tadi. Maaf. - Tak apa. 113 00:09:37,076 --> 00:09:38,202 Bunga ini untuk awak. 114 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 - Cantiknya! - Ya. Mari kita pergi. 115 00:09:40,663 --> 00:09:45,418 - Millie, teman lelaki saya baik, bukan? - Saya tak tahu. 116 00:09:45,501 --> 00:09:46,460 Selamat tinggal! 117 00:09:46,544 --> 00:09:49,547 Ruthie, Clyde Hodgkins nak datang nanti. 118 00:09:50,131 --> 00:09:52,091 - Dia nak apa? - Saya rasa dia nak liwat. 119 00:09:52,675 --> 00:09:55,303 Sekarang kita mampu beli tali pinggang baru untuk awak ke gereja. 120 00:09:55,386 --> 00:09:57,346 - Baguslah. - Ya! 121 00:09:57,430 --> 00:09:59,056 Pukul 5:30 petang boleh? 122 00:09:59,140 --> 00:10:03,060 - Ya, okey rasanya. - Pukul berapa janji temu dia? 123 00:10:03,728 --> 00:10:06,939 Ini bukan klinik gigi, Edward. 124 00:10:07,023 --> 00:10:11,110 Dia akan datang bila-bila saja dia nak. 125 00:10:11,777 --> 00:10:13,404 Baiklah, 5:30 petang saja. 126 00:10:14,113 --> 00:10:14,989 Okey. 127 00:10:29,503 --> 00:10:31,005 Alamak. 128 00:10:45,102 --> 00:10:45,936 Kamu lewat. 129 00:10:47,146 --> 00:10:49,857 - Lewat untuk apa? - Tak ada apa-apa. 130 00:11:08,334 --> 00:11:09,502 Albert. 131 00:11:11,337 --> 00:11:14,006 - Hei. - Kami dapat tahu tentang Louise. 132 00:11:14,090 --> 00:11:17,259 - Tak sangka betul. - Kami bersimpati, Albert. 133 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 Kamu nak duduk dulu? 134 00:11:20,346 --> 00:11:23,224 Tak apa. Punggung saya masih sakit. 135 00:11:24,183 --> 00:11:27,478 Saya cuma tengok gambar-gambar lama saya dan Louise. 136 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 Ini gambar kami di pesta. 137 00:11:29,438 --> 00:11:30,773 Ya. 138 00:11:30,856 --> 00:11:32,566 Ini gambar kami semasa berkelah. 139 00:11:34,110 --> 00:11:36,070 Ini gambar di majlis tari-menari. 140 00:11:37,071 --> 00:11:40,157 Alangkah baiknya kalau kita boleh senyum semasa bergambar. 141 00:11:40,241 --> 00:11:42,576 Senyuman Louise sangat manis. 142 00:11:42,660 --> 00:11:44,870 - Tentu pelik rupanya. - Apa? 143 00:11:44,954 --> 00:11:46,872 Awak pernah senyum semasa bergambar? 144 00:11:46,956 --> 00:11:48,332 - Tak pernah. Awak? - Tak pernah. 145 00:11:48,416 --> 00:11:50,000 Orang gila saja senyum semasa bergambar. 146 00:11:50,084 --> 00:11:52,044 Tapi saya duduk di sini 147 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 cuba memikirkan apa salah saya. 148 00:11:56,715 --> 00:12:00,344 Saya buat segalanya untuk dia. Kalau dia gembira, saya turut gembira. 149 00:12:00,428 --> 00:12:02,138 Itu saja yang penting bagi saya. 150 00:12:03,013 --> 00:12:07,435 Sebab dialah, saya dapat bertahan dalam semua aksi tembak-menembak, 151 00:12:07,518 --> 00:12:10,521 penyakit, binatang liar, orang asli, 152 00:12:10,604 --> 00:12:16,402 dan keperitan tinggal di Barat. 153 00:12:18,529 --> 00:12:20,281 Saya sangat cintakan dia. 154 00:12:21,365 --> 00:12:23,159 Awak buat saya rasa nak menangis. 155 00:12:24,452 --> 00:12:26,078 - Mari kita minum. - Ya. 156 00:12:36,213 --> 00:12:37,298 Apa awak nak buat sekarang? 157 00:12:38,883 --> 00:12:41,510 Saya tak tahu. Mungkin bunuh diri. 158 00:12:41,594 --> 00:12:43,929 Albert, saya tahu awak patah harapan sekarang. 159 00:12:44,013 --> 00:12:46,807 Tapi saya janji, masih ada banyak sebab untuk awak teruskan hidup. 160 00:12:47,766 --> 00:12:49,101 Yakah? 161 00:12:49,185 --> 00:12:52,521 Apa sebab yang munasabah untuk hidup di sempadan pada tahun 1882? 162 00:12:52,605 --> 00:12:56,525 Biar saya beritahu awak. Kita hidup di tempat dan zaman yang teruk. 163 00:12:56,609 --> 00:13:00,279 Amerika Barat ialah tempat yang teruk dan berbahaya. 164 00:13:00,362 --> 00:13:03,991 Lihatlah. Semua benda di sini boleh membunuh awak. 165 00:13:04,074 --> 00:13:06,577 Penjahat, kaki botol, pelacur, 166 00:13:06,660 --> 00:13:10,915 binatang kelaparan, penyakit, kecederaan besar dan kecil, orang asli, cuaca. 167 00:13:10,998 --> 00:13:12,708 Di tandas pun kita boleh mati. 168 00:13:12,791 --> 00:13:15,836 Saya pertaruhkan nyawa setiap kali saya pergi ke tandas luar. 169 00:13:15,920 --> 00:13:17,755 Ada ular orok-orok dalam semak di luar rumah. 170 00:13:17,838 --> 00:13:20,216 Kalau saya terselamat pun, tahu apa yang boleh bunuh saya? 171 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 Taun. Awak tahu taun itu apa? 172 00:13:22,092 --> 00:13:24,178 - Najis Hitam. - Najis Hitam. 173 00:13:24,261 --> 00:13:26,972 Penyakit terbaru di sempadan Amerika. 174 00:13:27,056 --> 00:13:30,935 Kalau kita terselamat pun, awak tahu apa lagi yang boleh bunuh kita? 175 00:13:31,018 --> 00:13:33,687 Doktor. Doktor boleh bunuh kita. 176 00:13:33,771 --> 00:13:35,189 Saya jumpa doktor sebab demam selesema. 177 00:13:35,689 --> 00:13:37,650 Dia cakap dia perlu masukkan paku ke dalam telinga saya. 178 00:13:37,733 --> 00:13:40,402 Paku dalam telinga. Itu perubatan moden. 179 00:13:40,486 --> 00:13:43,739 "Doktor, saya demam panas." "Awak mesti disepak oleh keldai." 180 00:13:43,822 --> 00:13:46,700 Awak tahu pastor kita pernah tembak dua orang? Pastor kita. 181 00:13:46,784 --> 00:13:48,285 - Tak mungkin. - Sumpah. 182 00:13:48,369 --> 00:13:52,081 Dia tembak lawannya dalam pertarungan kemudian bunuh anak lelaki lawannya 183 00:13:52,164 --> 00:13:53,916 sebab dia takut budak itu akan balas dendam. 184 00:13:53,999 --> 00:13:55,501 Macam mana awak tahu? 185 00:13:55,584 --> 00:13:58,254 Sebab dia ceritakan semuanya dalam khutbahnya! 186 00:13:58,337 --> 00:14:01,340 Mesejnya ialah jangan buat kerja separuh jalan saja. 187 00:14:01,423 --> 00:14:03,551 Nampak tak pelombong-pelombong perak itu? 188 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Mereka makan apa? Rusuk dengan sos pedas. 189 00:14:05,761 --> 00:14:07,972 Mereka makan makanan pedas setiap hari. 190 00:14:08,055 --> 00:14:09,098 Awak tahu kenapa? 191 00:14:09,181 --> 00:14:11,350 Sebab deria rasa mereka dah rosak 192 00:14:11,433 --> 00:14:14,186 kerana menghidu gas beracun 12 jam sehari di lombong. 193 00:14:14,270 --> 00:14:15,521 Itu saja yang mereka boleh rasa. 194 00:14:15,604 --> 00:14:17,147 Awak tahu apa kesannya kepada perut? 195 00:14:17,231 --> 00:14:19,775 Sembelit, kejang, dispepsia, penyakit hati, 196 00:14:19,859 --> 00:14:22,570 penyakit buah pinggang, buasir, radang usus. 197 00:14:22,653 --> 00:14:24,613 Mereka boleh mati kerana kentut sendiri. 198 00:14:29,535 --> 00:14:31,495 Nak tengok lebih ramai orang mati? 199 00:14:31,579 --> 00:14:34,331 Kita cuma perlu keluar dari bar ini. 200 00:14:35,416 --> 00:14:37,877 Itu datuk bandar kita. Dia dah mati. 201 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Dia mati tiga hari lepas. 202 00:14:40,212 --> 00:14:44,466 Semua orang biarkan saja. Tiada siapa alihkan mayatnya, siasat kematiannya, 203 00:14:44,550 --> 00:14:46,802 mahupun lantik pengganti sementara. 204 00:14:46,886 --> 00:14:50,598 Sejak tiga hari lepas, pegawai berpangkat paling tinggi di kota kita 205 00:14:50,681 --> 00:14:54,602 dah mati. Lihatlah! 206 00:14:54,685 --> 00:14:58,314 Serigala mengheret mayat datuk bandar seolah-olah membuktikan kata-kata saya. 207 00:14:58,397 --> 00:15:02,693 Selamat tinggal, Datuk Bandar! Awak akan dimakan oleh serigala! 208 00:15:02,776 --> 00:15:06,155 Ya Tuhan. Itulah Amerika Barat, kawan-kawan. 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,576 Tempat yang dahsyat dan ngeri, saya dah muak dengan tempat ini. 210 00:15:10,659 --> 00:15:12,786 - Diamlah. - Awak diam! 211 00:15:19,335 --> 00:15:22,212 Aduh! Ruth! 212 00:15:22,296 --> 00:15:24,340 - Hentikannya. - Okey. 213 00:15:24,423 --> 00:15:27,635 Sekurang-kurangnya, jumpalah Dr. Harper esok. 214 00:15:28,802 --> 00:15:31,555 Awak sedar tak awak cakap apa? 215 00:15:31,639 --> 00:15:34,516 Awak tahu apa akan berlaku kalau saya jumpa Dr. Harper 216 00:15:35,100 --> 00:15:36,560 dan suruh dia tengok luka saya? 217 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 Dia akan cakap, "Tentu sakit rasanya. 218 00:15:39,271 --> 00:15:41,774 Biar saya cari burung untuk patuk luka awak." 219 00:15:41,857 --> 00:15:45,861 Mungkin awak patut cuba bincang dengan Louise. 220 00:15:48,906 --> 00:15:50,574 - Itu idea yang baik. - Yakah? 221 00:15:50,658 --> 00:15:53,243 Itu idea yang bagus! 222 00:15:53,327 --> 00:15:55,329 - Saya masih berbisa! - Ya. Okey. 223 00:15:55,412 --> 00:15:59,291 Idea saya memang bagus. Saya tak cakap pergi jumpa dia sekarang! 224 00:15:59,959 --> 00:16:03,379 Awak tak patut menunggang kuda dalam keadaan mabuk. 225 00:16:13,222 --> 00:16:17,351 Tidak. 226 00:16:24,650 --> 00:16:26,235 Ya, bagus. Okey. 227 00:16:55,848 --> 00:17:00,769 Okey, Curtis. Tunggu di sini sekejap. 228 00:17:00,853 --> 00:17:03,647 Saya akan datang semula, okey? Atau mungkin tidak! 229 00:17:04,648 --> 00:17:06,567 Tidak, saya tak patut berharap sangat. 230 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 Hei. 231 00:17:17,244 --> 00:17:20,122 - Albert, awak buat apa? - Louise, saya nak cakap dengan awak. 232 00:17:20,205 --> 00:17:22,541 - Sekarang pukul 1:30 pagi. - Saya nak cakap sikit. 233 00:17:22,624 --> 00:17:24,543 - Malam ini juga. - Kenapa muka awak luka? 234 00:17:24,626 --> 00:17:28,922 Saya diserang oleh haiwan yang tak dapat dikenal pasti. 235 00:17:29,006 --> 00:17:32,426 - Okey, awak mabuk. - Mabuk sikit saja. 236 00:17:32,509 --> 00:17:34,470 Saya tak tahu awak nak apa, tapi dah lewat malam. 237 00:17:34,553 --> 00:17:35,804 - Saya harus pergi. - Louise! 238 00:17:35,888 --> 00:17:39,767 Louise, dengar dulu. Saya cintakan awak, okey? 239 00:17:39,850 --> 00:17:44,063 Saya rasa kalau kita berbincang, kita boleh selesaikan masalah kita. 240 00:17:44,146 --> 00:17:46,315 Albert, awak harus pergi. 241 00:17:46,398 --> 00:17:50,152 Saya pasti awak jodoh orang lain, bukan saya. 242 00:17:50,235 --> 00:17:54,198 - Okey? Selamat malam. - Tunggu. Biar saya sentuh awak. 243 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Awak jahat! 244 00:18:07,878 --> 00:18:09,463 Okey, jumpa lagi esok. 245 00:18:11,548 --> 00:18:15,010 Saya pernah dengar awak kentut. 246 00:18:16,386 --> 00:18:22,976 Bunyi kentut halus pun saya pernah dengar. 247 00:18:31,026 --> 00:18:33,529 Awak tahu saya nak beli apa dengan emas ini, Plugger? 248 00:18:33,612 --> 00:18:34,696 Nak tahu tak? 249 00:18:34,780 --> 00:18:38,826 Saya akan beli stik segar untuk awak. 250 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 Tentu awak suka. 251 00:18:41,495 --> 00:18:44,456 Apa? Kenapa dengan awak? Bertenang. 252 00:18:45,290 --> 00:18:49,753 Hei! Diam, Plugger! 253 00:19:02,266 --> 00:19:04,059 - Helo, semua. - Helo. 254 00:19:04,143 --> 00:19:06,103 Boleh saya bantu? 255 00:19:06,186 --> 00:19:08,313 Kami menuju ke Caruk Sherman. 256 00:19:08,897 --> 00:19:11,108 Boleh beritahu kami jalan yang paling singkat? 257 00:19:11,191 --> 00:19:16,780 Ya, saya boleh tolong kamu. Saya ada peta. 258 00:19:17,364 --> 00:19:22,536 Ya. Kamu berada di jalan besar sekarang. 259 00:19:23,120 --> 00:19:28,792 Jalan besar merentasi Bullhead terus ke Caruk Sherman. 260 00:19:28,876 --> 00:19:33,338 Tapi kalau kamu nak ikut jalan singkat, pergi ke Genting Bilbee. 261 00:19:33,422 --> 00:19:36,842 Jalan itu juga lebih selamat. Tak ramai penyamun di sana. 262 00:19:37,551 --> 00:19:38,510 Terima kasih. 263 00:19:39,094 --> 00:19:40,053 Awak ambillah peta ini. 264 00:19:42,806 --> 00:19:44,850 Awak boleh tolong kami dengan satu perkara lagi. 265 00:19:45,642 --> 00:19:48,645 - Apa dia? - Tunjukkan emas itu kepada kami. 266 00:19:50,314 --> 00:19:51,190 Emas? 267 00:19:52,357 --> 00:19:55,819 Saya tak ada emas. Alangkah baiknya kalau ada. 268 00:19:55,903 --> 00:20:00,908 Saya mencari gali di sana tapi tiada lagi emas di sungai itu. 269 00:20:00,991 --> 00:20:05,746 Saya dan Plugger dah putus asa. Kami nak balik ke kota. 270 00:20:06,330 --> 00:20:09,833 Tapi itulah masalahnya. 271 00:20:09,917 --> 00:20:12,294 Awak balik ke kota tengah hari buta begini. 272 00:20:12,794 --> 00:20:16,089 Pencari gali hanya akan balik pada waktu siang kalau dia jumpa emas. 273 00:20:17,591 --> 00:20:21,053 - Tunjukkan kepada saya. - Tidak, saya sumpah. 274 00:20:21,136 --> 00:20:26,183 Saya tak ada emas. Kami cuma nak balik ke kota untuk… 275 00:20:30,187 --> 00:20:32,689 - Tunggu. Biar saya fikir dulu. - Baiklah. 276 00:20:33,482 --> 00:20:35,734 Saya mungkin ada sedikit emas. 277 00:20:37,736 --> 00:20:42,324 Ya, ini dia. Saya terlupa. Ambillah. 278 00:20:42,908 --> 00:20:44,493 Ambil pistol awak. 279 00:20:46,245 --> 00:20:48,997 - Apa? - Saya takkan ambil saja emas awak. 280 00:20:49,081 --> 00:20:49,957 Itu mencuri namanya. 281 00:20:50,540 --> 00:20:53,377 Kita mesti bertarung dulu. 282 00:20:53,460 --> 00:20:54,920 - Clinch. - Diam. 283 00:20:55,003 --> 00:20:57,214 Ambil saja emas ini, okey? 284 00:20:57,297 --> 00:20:59,132 Itu kerja pencuri. 285 00:20:59,925 --> 00:21:01,760 Awak panggil saya pencuri? 286 00:21:01,843 --> 00:21:05,514 - Tidak! - Kalau begitu, ambil pistol awak. 287 00:21:12,104 --> 00:21:14,940 Bagus. Acukan ke arah saya. 288 00:21:23,991 --> 00:21:25,826 Tembak dalam kiraan tiga. 289 00:21:29,162 --> 00:21:30,163 Satu. 290 00:21:32,332 --> 00:21:33,542 Dua. 291 00:21:36,044 --> 00:21:39,423 Clinch! Awak tak perlu tembak dia! 292 00:21:39,506 --> 00:21:42,551 - Saya tahu, sayang. - Dia sanggup serahkan emas begitu saja. 293 00:21:43,635 --> 00:21:46,096 Tapi saya terpaksa minta dua kali. 294 00:21:46,972 --> 00:21:50,809 - Saya sibuk, saya tak ada masa. - Awak bangsat. 295 00:21:51,810 --> 00:21:55,022 Jangan cakap begitu tentang saya di depan anak-anak buah saya. 296 00:21:55,105 --> 00:21:59,776 Tugas isteri ialah menghormati suami. Cakap sekali lagi. 297 00:22:01,403 --> 00:22:02,529 Saya sayang awak. 298 00:22:02,612 --> 00:22:05,324 Sayalah wanita paling bertuah di dunia. 299 00:22:05,907 --> 00:22:08,827 Bagus. Kembali ke kuda awak. 300 00:22:11,455 --> 00:22:15,083 Hei, Clinch. Tengoklah. 301 00:22:15,792 --> 00:22:17,419 Kalau lalu Bullhead, ambil masa separuh hari. 302 00:22:17,502 --> 00:22:20,547 Awak, Enoch dan Jordy ikut saya. 303 00:22:20,630 --> 00:22:23,633 Kita lalu Genting Bilbee ke Laluan Caruk Sherman. 304 00:22:24,509 --> 00:22:27,929 Kita pasti akan diburu selepas ini. 305 00:22:28,013 --> 00:22:30,849 Anna, saya tak mahu awak berdepan dengan bahaya. 306 00:22:30,932 --> 00:22:36,229 Lewis, bawa Anna ke timur dan tunggu di Old Stump. 307 00:22:36,313 --> 00:22:39,733 Faham? Tunggu sampai keadaan reda. 308 00:22:39,816 --> 00:22:41,693 Kami akan datang dalam masa 12 hari. 309 00:22:52,829 --> 00:22:53,955 Mari. 310 00:22:55,707 --> 00:22:58,877 Mari, Plugger! Ya, bagus! 311 00:22:58,960 --> 00:23:02,005 Jom! Ya Tuhan. 312 00:23:13,433 --> 00:23:16,686 Tengoklah siapa yang baru bangun pada pukul 2:00 petang. 313 00:23:18,271 --> 00:23:21,066 Kami tinggalkan makanan untuk kamu. 314 00:23:24,653 --> 00:23:26,780 Saya nak ke tandas luar. 315 00:23:26,863 --> 00:23:29,866 Kalau saya mati, boleh tolong buat sesuatu untuk saya? 316 00:23:29,950 --> 00:23:32,285 Saya mahu kamu berdua tukar tempat duduk. 317 00:23:33,120 --> 00:23:35,205 - Berambus. - Okey. 318 00:23:37,374 --> 00:23:39,876 Hei, Edward. Ada apa? 319 00:23:39,960 --> 00:23:42,963 Ya Tuhan. Albert, awak nampak teruk. 320 00:23:43,046 --> 00:23:45,632 Awak meningkatkan lagi keyakinan saya. 321 00:23:45,715 --> 00:23:47,259 Terima kasih. Apa khabar? 322 00:23:47,342 --> 00:23:49,302 Sebenarnya, saya risaukan awak. 323 00:23:49,386 --> 00:23:51,721 Saya tak nampak awak di bandar selama seminggu setengah. 324 00:23:51,805 --> 00:23:54,432 Nampaknya awak cuma duduk di rumah dan tidur sepanjang hari. 325 00:23:55,016 --> 00:23:59,271 Saya tak duduk di rumah saja. Saya keluar juga. 326 00:23:59,354 --> 00:24:02,232 Saya pergi ke ladang Charlie Blanche pada hari Selasa untuk membayar hutang 327 00:24:02,315 --> 00:24:04,067 supaya dia tak bunuh saya. 328 00:24:04,151 --> 00:24:05,318 Saya keluar tempoh hari. 329 00:24:05,402 --> 00:24:07,154 Bukan itu yang saya maksudkan. 330 00:24:07,237 --> 00:24:08,864 Dengar sini. Ini hakikatnya, okey? 331 00:24:08,947 --> 00:24:11,491 Saya cuma rasa saya patut temankan ibu bapa saya di rumah. 332 00:24:11,575 --> 00:24:14,911 Mereka semakin tua dan saya cuma nak balas semula 333 00:24:14,995 --> 00:24:17,956 kasih sayang yang mereka curahkan kepada saya sejak kecil. 334 00:24:18,039 --> 00:24:19,207 Betul tak? 335 00:24:20,792 --> 00:24:22,669 Kentut sakit lagi, ayah? 336 00:24:22,752 --> 00:24:27,799 - Suka hati ayahlah! - Saya sayang dia! 337 00:24:27,883 --> 00:24:30,218 Albert, saya tahu awak patah hati selepas putus cinta. 338 00:24:30,302 --> 00:24:32,596 Saya faham, tapi awak mesti keluar dari rumah ini. 339 00:24:32,679 --> 00:24:35,182 Dah berminggu-minggu awak tak ketam bulu biri-biri awak. 340 00:24:39,060 --> 00:24:40,770 Awak tak faham perasaan saya. 341 00:24:40,854 --> 00:24:43,231 Awak tak tahu apa yang saya lalui. 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,610 Okey? Awak ada teman wanita yang cintakan awak. 343 00:24:46,693 --> 00:24:48,862 Awak berasmara dengan dia… 344 00:24:48,945 --> 00:24:54,701 Tidak, saya dan Ruth tak pernah buat begitu. 345 00:24:54,784 --> 00:24:58,288 Apa maksud awak? Awak tak pernah berasmara dengan Ruth? 346 00:24:58,371 --> 00:25:01,541 Ya. Tak pernah. 347 00:25:01,625 --> 00:25:05,337 Bukankah dia berasmara dengan 10 lelaki berbeza setiap hari di rumah pelacuran? 348 00:25:05,420 --> 00:25:09,132 - Ya, pada hari tak ramai pelanggan. - Tapi kamu berdua tak pernah berasmara? 349 00:25:09,216 --> 00:25:12,969 Tidak, Ruth nak tunggu sampai kami kahwin. 350 00:25:13,053 --> 00:25:14,930 Kami berdua beragama Kristian. 351 00:25:15,013 --> 00:25:18,808 Kami nak tunggu sampai malam pertama. 352 00:25:19,517 --> 00:25:21,770 Edward, awak pernah berasmara dengan sesiapa? 353 00:25:21,853 --> 00:25:23,772 Saya dan pak cik saya pernah… 354 00:25:23,855 --> 00:25:26,858 Tapi saya tak ingat sangat. 355 00:25:28,026 --> 00:25:30,570 Ya, betul kata awak. Hidup saya taklah teruk sangat. 356 00:25:30,654 --> 00:25:33,531 - Ya. - Saya akan keluar dan berjumpa orang. 357 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 - Ya. Terima kasih. - Okey. 358 00:25:35,825 --> 00:25:38,286 Itu keluar dari kemaluan saya! 359 00:25:41,665 --> 00:25:44,000 Saya selalu nampak budak-budak main gegelung itu. 360 00:25:44,084 --> 00:25:45,710 Ya, saya pun sama. 361 00:25:46,253 --> 00:25:47,796 Tentu tak elok untuk otak mereka, bukan? 362 00:25:47,879 --> 00:25:50,757 Ya, ia membantutkan tempoh tumpuan mereka. Saya ada baca dalam akhbar. 363 00:25:50,840 --> 00:25:53,093 Ya, saya pun ada baca. Daya inovasi mereka berkurang 364 00:25:53,176 --> 00:25:54,803 kerana bermain gegelung sepanjang hari. 365 00:25:54,886 --> 00:25:56,012 Ya. 366 00:25:56,096 --> 00:25:58,556 Oh, ya. Penghantaran ais akan dibuat hari ini. 367 00:25:58,640 --> 00:25:59,724 Awak nak pergi tengok? 368 00:25:59,808 --> 00:26:01,101 - Ya, tentu seronok. - Ya! 369 00:26:01,184 --> 00:26:05,105 Ya, memang seronok melihat ais sebanyak itu. 370 00:26:05,188 --> 00:26:06,815 Ya, saya setuju. Saya sangat teruja. 371 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Edward, tengoklah. 372 00:26:13,113 --> 00:26:14,155 Biar betul. 373 00:26:15,907 --> 00:26:17,075 Foy. 374 00:26:17,158 --> 00:26:19,035 Dia cakap dia tak nak bercinta. 375 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Dia cakap dia perlu fokus pada diri sendiri. 376 00:26:21,037 --> 00:26:26,001 Lihatlah. Ya Tuhan. Foy, pemilik Moustachery. 377 00:26:26,084 --> 00:26:27,752 Lihatlah. Mereka bercium. 378 00:26:27,836 --> 00:26:29,379 - Ya, mereka bercium. - Foy celaka! 379 00:26:29,462 --> 00:26:31,214 Mungkin awak patut bermisai juga. 380 00:26:31,298 --> 00:26:35,093 Tidak, saya tak mampu nak beli krim, gel, losen. 381 00:26:35,176 --> 00:26:37,679 Saya tak mampu beli semua itu. Foy celaka! 382 00:26:37,762 --> 00:26:39,556 Albert, mungkin kita patut ke gereja saja. 383 00:26:39,639 --> 00:26:40,890 Awak akan rasa tenang di sana. 384 00:26:40,974 --> 00:26:43,560 - Gereja takkan… - Hei! Ais dah sampai! 385 00:26:46,521 --> 00:26:49,274 - Kenapa besar sangat? - Supaya ia tak cair. 386 00:26:50,275 --> 00:26:52,110 Hebatnya. 387 00:26:52,193 --> 00:26:53,653 Caranya pun menarik. 388 00:26:53,737 --> 00:26:56,281 Ada satu syarikat di Boston 389 00:26:56,364 --> 00:27:00,702 potong ais dalam bongkah besar dari tasik dan kolam beku, 390 00:27:00,785 --> 00:27:02,454 dan mereka edarkan ke seluruh… 391 00:27:04,539 --> 00:27:08,668 - Ya Tuhan! - Ia menjadi teruk dengan pantas! 392 00:27:12,964 --> 00:27:15,008 Dan ingatlah, anak-anak. 393 00:27:15,884 --> 00:27:20,972 Haiwan ternakan yang menghancurkan tanaman orang lain takkan dibiarkan saja. 394 00:27:21,056 --> 00:27:25,602 Haiwan ternakan takkan dibiarkan makan hasil tanaman kita sesuka hati. 395 00:27:25,685 --> 00:27:28,313 Pengajaran yang sama turut disebut dalam Bible 396 00:27:28,396 --> 00:27:30,482 yang sama dengan situasi ini. 397 00:27:30,565 --> 00:27:33,026 Saya juga ingin mengucapkan takziah 398 00:27:33,109 --> 00:27:36,029 kepada keluarga James Addison 399 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 yang terbunuh pagi tadi ketika memunggah bongkah ais. 400 00:27:39,824 --> 00:27:42,702 James, kami akan mengingati awak pada bulan Julai ini 401 00:27:42,786 --> 00:27:47,040 sambil minum minuman sejuk yang kami peroleh kerana pengorbanan awak. 402 00:27:47,123 --> 00:27:49,542 Mereka tetap nak guna ais itu. 403 00:27:49,626 --> 00:27:51,711 Sebelum kita akhiri ceramah pagi ini, 404 00:27:51,795 --> 00:27:55,632 saya ingin memperkenalkan dua orang ahli baru dalam komuniti kita, 405 00:27:55,715 --> 00:27:58,635 Lewis Barnes dan adiknya, Anna. 406 00:27:58,718 --> 00:28:02,305 Mereka baru berpindah ke Old Stump dan mereka ingin mengusahakan ladang. 407 00:28:02,389 --> 00:28:06,226 Semoga berjaya saya ucapkan kepada mereka. Sekian saja ceramah hari ini. 408 00:28:06,309 --> 00:28:08,853 Semoga Tuhan merahmati anda sepanjang minggu ini 409 00:28:08,937 --> 00:28:11,147 dan berwaspadalah terhadap puma yang berkeliaran. 410 00:28:17,195 --> 00:28:19,155 TONIK MUKA DAN RAMBUT 411 00:28:21,199 --> 00:28:23,660 ELIKSIR MISAI DAN JANGGUT 412 00:28:26,579 --> 00:28:28,832 - Hai. - Hei. 413 00:28:28,915 --> 00:28:30,417 - Pesta tak lama lagi… - Ya? 414 00:28:30,500 --> 00:28:34,295 dan saya nak ajak awak beli baju sama-sama. 415 00:28:34,379 --> 00:28:36,256 Saya rasa awak perlukan gaun baru. 416 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 - Gaun mahal? - Sangat mahal! 417 00:28:39,676 --> 00:28:40,885 Okey. 418 00:28:52,355 --> 00:28:54,607 - Ya Tuhan. - Hai, Albert. 419 00:28:55,942 --> 00:28:57,026 Helo. 420 00:28:57,610 --> 00:28:59,821 Apa khabar? Saya tak pernah nampak awak di sini. 421 00:29:01,573 --> 00:29:02,907 Saya melihat-lihat saja. 422 00:29:02,991 --> 00:29:07,287 Ya. Tapi awak tak ada misai. 423 00:29:07,370 --> 00:29:10,373 Saya tahu. Saya bercadang nak simpan misai. 424 00:29:10,457 --> 00:29:13,001 - Maaf, saya tak… - Saya bercadang nak simpan misai. 425 00:29:14,210 --> 00:29:16,379 Maaf, saya nak ke tandas sekejap. 426 00:29:17,589 --> 00:29:20,925 Awak nak misai yang macam mana? 427 00:29:23,011 --> 00:29:24,095 Misai yang besar. 428 00:29:24,679 --> 00:29:28,600 Misai yang bersambung dari tepi mulut 429 00:29:28,683 --> 00:29:31,978 hingga ke rahang 430 00:29:32,061 --> 00:29:38,234 serta menjadi bauk dan rambut saya. 431 00:29:38,318 --> 00:29:41,362 - Misai Mobius. - Ya, betul. 432 00:29:42,530 --> 00:29:43,531 Ya. 433 00:29:44,824 --> 00:29:49,579 Awak patut tahu misai seperti itu memakan belanja yang besar. 434 00:29:49,662 --> 00:29:53,124 - Ya, saya tahu. - Awak penternak biri-biri. 435 00:29:55,418 --> 00:29:57,754 Awak bangga selepas buat begitu? 436 00:29:57,837 --> 00:30:00,006 - Buat apa? - Rampas kekasih orang. 437 00:30:00,089 --> 00:30:01,758 Itu yang awak buat. Awak bangga? 438 00:30:01,841 --> 00:30:03,968 Hei, Louise tinggalkan awak. 439 00:30:04,052 --> 00:30:07,055 Bukan salah saya dia mencari lelaki yang lebih baik. 440 00:30:07,138 --> 00:30:12,894 Saya boleh beri dia rumah mewah, selimut tebal, gula-gula berbalut. 441 00:30:12,977 --> 00:30:17,941 Awak boleh beri semua itu, Albert? Awak boleh beri Louise gula-gula berbalut? 442 00:30:18,525 --> 00:30:22,445 - Awak memang celaka. - Ya, tapi dia tetap milik saya. 443 00:30:27,200 --> 00:30:29,202 BAR 444 00:30:53,268 --> 00:30:55,436 - Hei, sayang. - Hai! 445 00:30:55,520 --> 00:30:57,146 - Hai, Mark. - Hei, Ed. 446 00:30:57,230 --> 00:31:00,692 - Penatnya saya hari ini! - Kenapa? 447 00:31:00,775 --> 00:31:05,363 Ada seorang pelanggan mahu saya hisap cerut 448 00:31:05,446 --> 00:31:08,783 kemudian buang abu cerut pada kemaluannya sambil cuba puaskan dia. 449 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Saya tergamam. Bolehkah saya buat semua itu? 450 00:31:13,329 --> 00:31:14,414 Ya. 451 00:31:15,748 --> 00:31:17,876 Ruth, saya dah berfikir panjang. 452 00:31:17,959 --> 00:31:19,294 Tentang apa? 453 00:31:20,628 --> 00:31:23,923 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 454 00:31:24,007 --> 00:31:27,010 Dan kita dah lama bersama. 455 00:31:27,760 --> 00:31:32,056 Apa kata kita cuba tidur bersama? 456 00:31:33,975 --> 00:31:38,897 - Maksud awak, berasmara? - Mungkin bukan sekarang. 457 00:31:38,980 --> 00:31:40,982 Kita boleh cuba baring sekatil beberapa kali dulu. 458 00:31:41,065 --> 00:31:42,567 Kalau suka, kita boleh teruskan. 459 00:31:42,650 --> 00:31:45,987 - Tapi Eddie, kita orang Kristian. - Saya tahu kita orang Kristian. 460 00:31:46,070 --> 00:31:48,781 Saya pun nak patuh pada perintah Tuhan. 461 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 Tapi kalau kita betul-betul saling menyayangi, 462 00:31:52,285 --> 00:31:54,203 awak tak rasa Tuhan akan izinkan? 463 00:31:54,287 --> 00:31:56,122 Saya tak tahu. 464 00:31:57,165 --> 00:32:00,043 Awak mahu kita melakukan seks luar nikah. 465 00:32:00,126 --> 00:32:04,589 Ada sesuatu di muka awak. 466 00:32:06,424 --> 00:32:07,759 Terima kasih. 467 00:32:08,468 --> 00:32:10,553 - Saya tak tahan lagi. - Apa? 468 00:32:10,637 --> 00:32:14,140 Saya akan berpindah ke San Francisco. 469 00:32:14,223 --> 00:32:16,017 Awak serius? Sebab Louise? 470 00:32:16,100 --> 00:32:18,770 Ya, saya serius. Ya, sebab Louise. 471 00:32:19,562 --> 00:32:23,024 Saya tak tahu macam mana saya bertahan selama ini. Saya benci sempadan ini. 472 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 Macam mana dengan saya? Saya kawan baik awak. 473 00:32:26,194 --> 00:32:27,320 Saya tahu. 474 00:32:28,446 --> 00:32:29,781 Awak boleh simpan ini. 475 00:32:31,032 --> 00:32:32,825 Albert, ini stoking kesukaan awak. 476 00:32:32,909 --> 00:32:34,410 Ya. 477 00:32:35,745 --> 00:32:37,455 Saya nak awak simpan ini. 478 00:32:41,626 --> 00:32:43,336 Edward, ini sapu tangan bertuah awak. 479 00:32:43,419 --> 00:32:46,089 - Ya. - Kenapa melekit? 480 00:32:48,383 --> 00:32:53,137 Helo! James, orang sini ramah nampaknya. 481 00:32:53,888 --> 00:32:57,684 Jadi dia cakap, "Kenapa tak buat pada kuda sendiri?" 482 00:32:59,060 --> 00:33:03,356 - Hei, hati-hati sikit. - Saya rasa awak patut belanja saya minum. 483 00:33:03,439 --> 00:33:06,943 Jangan merepek. Awak yang patut berjaga-jaga. 484 00:33:07,026 --> 00:33:11,572 Saya rasa awak masih tak faham. Saya dahaga. 485 00:33:12,323 --> 00:33:15,576 Pergilah minum air sungai. 486 00:33:17,120 --> 00:33:18,663 Ini peluang terakhir awak. 487 00:33:44,105 --> 00:33:45,231 Alamak! 488 00:33:49,235 --> 00:33:51,112 Cepat, Albert! Ambil tempat! 489 00:33:59,579 --> 00:34:01,664 Kami pun bertumbuk di sini. 490 00:34:01,748 --> 00:34:04,876 Ya, tak perlu masuk campur. 491 00:34:09,922 --> 00:34:11,799 Kamu tak perlu datang ke sini. 492 00:34:11,883 --> 00:34:13,968 Pergaduhan kami lebih ganas daripada 493 00:34:14,052 --> 00:34:15,595 semua orang di sini. 494 00:34:30,109 --> 00:34:32,487 - Awak tumbuk saya! - Saya minta maaf. 495 00:34:32,570 --> 00:34:34,947 - Bedebah! - Saya cuba teknik baru. 496 00:34:35,031 --> 00:34:37,575 Mana boleh. Apa gunanya perbincangan kita sebelum ini? 497 00:34:45,625 --> 00:34:48,628 Sakit di sini, di bawah mata saya. 498 00:34:48,711 --> 00:34:51,714 - Ya, nampak merah di sini. - Aduh! Hati-hati. Lebam. 499 00:35:12,985 --> 00:35:14,070 Terima kasih. 500 00:35:14,153 --> 00:35:15,029 Sama-sama. 501 00:35:17,615 --> 00:35:18,783 Alamak. Lari! 502 00:35:23,579 --> 00:35:27,125 Maaf. Ini perkara biasa di sini. 503 00:35:27,208 --> 00:35:28,543 - Yakah? - Ya. 504 00:35:29,877 --> 00:35:33,422 Awak agak tangkas tadi. 505 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 Awaklah wira sebenar. 506 00:35:35,591 --> 00:35:38,845 Saya? Saya bukan wira. 507 00:35:39,387 --> 00:35:41,931 Saya cuma orang biasa yang mengejek baju wira. 508 00:35:42,014 --> 00:35:43,099 Itulah diri saya. 509 00:35:44,100 --> 00:35:46,269 Hei, tengoklah siapa yang datang. 510 00:35:46,352 --> 00:35:48,354 - Siapa ini? - Ini Plugger. 511 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Hei, Plugger. 512 00:35:51,482 --> 00:35:54,443 Awak datang dengan abang awak, bukan? 513 00:35:54,527 --> 00:35:57,947 Ya, Lewis. Dia memang sukar dikawal. 514 00:35:58,030 --> 00:35:59,407 Ya, dia nampak baik. 515 00:35:59,490 --> 00:36:02,368 - Saya Albert. - Anna. 516 00:36:03,327 --> 00:36:05,246 - Kamu baru pindah ke sini? - Ya. 517 00:36:05,913 --> 00:36:09,000 - Selamat datang ke kota hebat ini. - Terima kasih. 518 00:36:09,709 --> 00:36:11,961 Saya dan Lewis datang dari Bandar Kansas. 519 00:36:12,044 --> 00:36:14,839 - Oh, Kansas. - Bukan, di Missouri. 520 00:36:14,922 --> 00:36:17,800 Okey. Peliknya. 521 00:36:17,884 --> 00:36:21,679 Kami mahukan kelainan jadi kami pindah ke sempadan untuk mengusahakan ladang. 522 00:36:22,263 --> 00:36:23,347 - Itu kerja saya. - Yakah? 523 00:36:23,431 --> 00:36:25,558 Ya. Saya ada ladang kira-kira dua batu dari sini. 524 00:36:25,641 --> 00:36:28,436 - Awak menternak lembu? - Bukan. Biri-biri. 525 00:36:28,519 --> 00:36:30,104 - Oh. - Ya. 526 00:36:30,188 --> 00:36:32,690 Tentu awak suka kerja awak. 527 00:36:32,773 --> 00:36:37,945 Ya, rasa macam penjaga 150 ekor anjing yang bodoh. 528 00:36:39,071 --> 00:36:40,489 - Plugger! - Ya Tuhan! 529 00:36:40,573 --> 00:36:42,617 - Plugger, berikan kepada saya. - Apa itu? 530 00:36:42,700 --> 00:36:43,910 Ini datuk bandar. 531 00:36:45,828 --> 00:36:46,996 Alamak! 532 00:36:49,832 --> 00:36:51,417 Macam mana kamu berdua berkenalan? 533 00:36:52,418 --> 00:36:57,340 Dia berpindah ke sini beberapa tahun lepas untuk menjadi cikgu. 534 00:36:58,257 --> 00:37:01,802 Cikgu sebelum ini mati dikelar oleh rumput kering yang ditiup angin kuat. 535 00:37:02,762 --> 00:37:04,555 - Ya Tuhan! - Ya. 536 00:37:04,639 --> 00:37:07,642 - Di depan murid-muridnya? - Ya, di depan semua murid. 537 00:37:07,725 --> 00:37:11,687 Biar saya tolong awak. 538 00:37:14,482 --> 00:37:18,861 Dan sepanjang tempoh kami bersama, 539 00:37:18,945 --> 00:37:24,367 saya sangat bahagia. 540 00:37:25,952 --> 00:37:28,579 Dia suka saya sekarang, tapi suatu hari nanti dia akan sedar 541 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 saya tak layak bersama dia. 542 00:37:31,999 --> 00:37:35,336 Dan ia benar-benar berlaku. 543 00:37:36,963 --> 00:37:41,384 Saya berjaya perdayakan seorang perempuan untuk jatuh cinta pada saya 544 00:37:41,467 --> 00:37:44,262 kemudian saya kehilangan dia. 545 00:37:45,846 --> 00:37:48,683 Saya rasa awak patut ubah perspektif awak. 546 00:37:49,642 --> 00:37:52,061 Awak cintakan dia sepenuh hati, 547 00:37:52,144 --> 00:37:53,771 tapi apa yang dia pernah buat untuk awak? 548 00:37:53,854 --> 00:37:57,149 Saya dah cakap, dia membolehkan saya hidup bahagia 549 00:37:57,233 --> 00:37:58,693 di tempat yang sengsara ini. 550 00:37:58,776 --> 00:38:04,156 "Membolehkan"? Tak sangka awak guna perkataan itu. 551 00:38:04,991 --> 00:38:09,954 Yang saya tahu, hidup saya di sini tak bermakna di sini tanpa dia. 552 00:38:11,747 --> 00:38:18,254 Kalau Foy bukan lelaki yang baik, dia akan sedar juga kalau dia bijak. 553 00:38:19,588 --> 00:38:22,133 Kadang-kadang perempuan mesti dikecewakan oleh lelaki jahat 554 00:38:22,216 --> 00:38:24,677 sebelum dia sedar siapa lelaki yang baik sebenarnya. 555 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Mungkin. 556 00:38:31,225 --> 00:38:32,518 Awak okey? 557 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 Ini kali pertama saya merokok. 558 00:38:36,188 --> 00:38:38,232 Ya Tuhan. 559 00:38:42,778 --> 00:38:44,363 - Alamak. - Ular orok-orok. 560 00:38:44,447 --> 00:38:46,407 - Ya. - Tak guna. 561 00:38:46,490 --> 00:38:48,826 Tak apa, jangan bergerak. Ia akan pergi sendiri. 562 00:38:48,909 --> 00:38:50,536 Okey. 563 00:38:53,706 --> 00:38:55,708 Saya rasa awak tak patut pergi esok. 564 00:38:56,876 --> 00:39:00,463 Tunggulah sampai hujung minggu. Ada pesta Sabtu nanti, bukan? 565 00:39:00,546 --> 00:39:03,674 Saya tak peduli. Saya tak nak pergi ke pesta. 566 00:39:03,758 --> 00:39:05,843 Tentu Louise dan Foy ada di pesta itu nanti. 567 00:39:05,926 --> 00:39:08,721 Saya tak nak jumpa mereka berdua. 568 00:39:08,804 --> 00:39:10,389 Saya boleh temankan awak. 569 00:39:11,057 --> 00:39:12,975 Tiada cara yang lebih sesuai 570 00:39:13,059 --> 00:39:15,478 selain keluar dengan perempuan lain. 571 00:39:16,228 --> 00:39:19,815 - Saya tak pasti. - Apatah lagi kalau perempuan itu cantik. 572 00:39:19,899 --> 00:39:23,319 Tentu dia rasa tercabar selepas melihat saya. 573 00:39:23,402 --> 00:39:28,366 - Awak sangat merendah diri. - Saya agak angkuh. Tapi dada saya besar. 574 00:39:30,284 --> 00:39:32,912 Maaf. 575 00:39:52,223 --> 00:39:53,432 LELAKI DITANGKAP KERANA MEMBUNUH 576 00:39:57,311 --> 00:39:59,980 Barnes, bangun. Ada orang datang melawat awak. 577 00:40:02,983 --> 00:40:07,279 Awak memang bodoh. Awak tembak anak pastor. 578 00:40:07,363 --> 00:40:09,156 Awak sedar awak mungkin akan dihukum gantung? 579 00:40:09,240 --> 00:40:11,033 Saya tak peduli. 580 00:40:13,577 --> 00:40:16,372 Apabila Clinch datang nanti, mereka takkan dapat buat apa-apa. 581 00:40:16,956 --> 00:40:20,709 Dia akan bebaskan saya dan sesiapa yang cuba halang dia akan dibunuh. 582 00:40:25,548 --> 00:40:29,343 Suatu hari nanti, pasti ada seorang lelaki 583 00:40:29,427 --> 00:40:34,390 yang lebih kuat, tangkas dan ganas daripada Clinch. 584 00:40:34,974 --> 00:40:37,852 Kemudian Clinch yang akan mati dibunuh. 585 00:40:37,935 --> 00:40:40,604 Saya pula akan raikan kematiannya. 586 00:40:40,688 --> 00:40:43,899 Tentu Clinch tak suka awak cakap begitu tentang dia. 587 00:40:45,151 --> 00:40:47,945 Isteri tak patut cakap begitu tentang suaminya. 588 00:40:48,028 --> 00:40:51,323 Ya. Kita tengoklah dia akan sampai dulu 589 00:40:51,407 --> 00:40:53,617 atau awak yang akan dihukum gantung dulu. 590 00:40:56,245 --> 00:40:57,413 Masa berjalan. 591 00:41:10,259 --> 00:41:12,928 SELAMAT DATANG KE PESTA RIA 592 00:41:21,812 --> 00:41:24,482 Tidak! 593 00:41:24,565 --> 00:41:26,859 Andrew, Jonathan. Pergi balik. 594 00:41:30,362 --> 00:41:34,909 - Hei, penternak biri-biri. - Hei. Awak okey? 595 00:41:34,992 --> 00:41:37,161 Saya dengar abang awak ditangkap. 596 00:41:37,953 --> 00:41:43,083 Ya, saya okey. Albert, jangan risau tentang Lewis, okey? 597 00:41:43,167 --> 00:41:45,961 Itu semua salah dia sendiri. Okey? 598 00:41:46,045 --> 00:41:48,088 Ya. Saya faham. 599 00:41:48,172 --> 00:41:50,883 Bagus. Mari kita masuk. Awak tahu saya nak buat apa? 600 00:41:50,966 --> 00:41:53,177 Makan makanan pedas dalam cuaca panas? 601 00:41:53,260 --> 00:41:55,888 Tidak, saya nak ambil gambar. Saya tak pernah ambil gambar. 602 00:41:55,971 --> 00:41:57,598 - Itu najis kuda. - Saya tak tipulah. 603 00:41:57,681 --> 00:42:00,601 - Bukan, itu najis kuda. - Ya, itu najis kuda. Okey. 604 00:42:00,684 --> 00:42:01,602 Okey. 605 00:42:02,144 --> 00:42:08,734 SELAMAT DATANG KE PESTA DAERAH 606 00:42:13,197 --> 00:42:16,367 FOTOGRAF OLEH KILAT DAN TUHAN SENDIRI 607 00:42:27,670 --> 00:42:29,547 Okey, jangan bergerak. 608 00:42:31,215 --> 00:42:33,008 Khabarnya ada lelaki di Texas 609 00:42:33,092 --> 00:42:34,969 yang senyum ketika bergambar. 610 00:42:35,553 --> 00:42:38,347 Biar betul. Kami baru saja cakap tentang itu minggu lepas. 611 00:42:38,430 --> 00:42:39,306 Benarkah? 612 00:42:39,390 --> 00:42:42,059 Entahlah. Saya pun dengar cerita saja. Tak tahulah betul atau tidak. 613 00:42:42,726 --> 00:42:45,271 Ya, saya rasa ada orang mereka-reka cerita saja. 614 00:42:45,354 --> 00:42:47,523 Okey. Jangan bergerak. 615 00:42:54,029 --> 00:42:55,948 - Ya Tuhan! - Biar betul! 616 00:42:58,617 --> 00:42:59,743 Jangan bergerak! 617 00:43:01,870 --> 00:43:03,664 Pesta ini memang teruk! 618 00:43:03,747 --> 00:43:06,417 Ini berlaku setiap tahun. Setiap tahun, ada saja yang mati. 619 00:43:06,500 --> 00:43:07,626 - Benarkah? - Setiap tahun. 620 00:43:07,710 --> 00:43:09,920 Tahun lepas, ada yang bertarung dengan pistol dan pisau, 621 00:43:10,004 --> 00:43:12,590 pentas roboh, ada orang lemas, dan orang asli menyerang. 622 00:43:12,673 --> 00:43:15,259 - Kenapa orang asli asyik mengamuk? - Saya tak tahu. 623 00:43:15,342 --> 00:43:17,845 Kita dah bahagikan negara ini sama rata dengan mereka. 624 00:43:17,928 --> 00:43:19,179 Mereka pentingkan diri sendiri. 625 00:43:21,724 --> 00:43:23,642 Hadirin sekalian! 626 00:43:23,726 --> 00:43:27,396 Mari datang dekat! Cubalah… 627 00:43:27,479 --> 00:43:31,734 Encik, puan, boleh saya curi masa kamu berdua sekejap? 628 00:43:31,817 --> 00:43:35,446 Selamat datang. Berminat dengan penawar ajaib? 629 00:43:35,529 --> 00:43:40,576 Saya menjual tonik dan eliksir terbaik dari seluruh dunia. 630 00:43:40,659 --> 00:43:45,414 "Arak Pahit Termasyhur Ogden." Siapa cakap ia masyhur? 631 00:43:45,497 --> 00:43:48,876 - Takkan arak pahit terkenal? - Lihatlah bahan-bahannya. 632 00:43:48,959 --> 00:43:52,212 "Kokaina, alkohol, morfin, merkuri dengan kapur." 633 00:43:52,296 --> 00:43:54,465 Apa itu "merkuri dengan kapur"? 634 00:43:54,548 --> 00:43:57,551 - Sains! - Dan "flanel merah". 635 00:43:57,635 --> 00:44:00,763 - Flanel merah? Ada kain dalam ini? - Cebisan kain. 636 00:44:00,846 --> 00:44:03,641 Okey, terima kasih. 637 00:44:04,850 --> 00:44:07,895 - Ya Tuhan. Itu mereka. - Apa? 638 00:44:07,978 --> 00:44:10,522 Cepat pura-pura buat lawak. 639 00:44:10,606 --> 00:44:13,442 Ya Tuhan. Awak memang lucu. 640 00:44:13,525 --> 00:44:15,861 Alamak! Awak patut pura-pura ketawa. 641 00:44:15,944 --> 00:44:18,572 Albert, berhenti. Kenalkan saya dengan mereka. 642 00:44:18,656 --> 00:44:19,990 - Mari. - Saya takkan kenalkan awak… 643 00:44:20,074 --> 00:44:22,951 - Hai! - Hei. 644 00:44:23,035 --> 00:44:26,038 Foy dan Louise, bukan? 645 00:44:26,121 --> 00:44:27,414 - Ya. - Betul. 646 00:44:27,498 --> 00:44:29,708 Ini Anna. Dia… 647 00:44:29,792 --> 00:44:31,794 - Saya teman wanitanya. - Dia teman wanita saya. 648 00:44:31,877 --> 00:44:34,838 - Ya. - Dia teman wanita baru saya. 649 00:44:34,922 --> 00:44:40,803 - Kami selalu berasmara. - Selalu sangat. Kami tak pernah puas. 650 00:44:40,886 --> 00:44:45,557 Kalau nak cari saya, cari saja dia. Kami sentiasa bersama. 651 00:44:46,642 --> 00:44:48,977 - Ya. - Saya ada skirt itu. 652 00:44:49,561 --> 00:44:51,063 - Yakah? - Ya. 653 00:44:51,146 --> 00:44:53,148 Saya pakai skirt itu ke pesta dua tahun lepas. 654 00:44:53,232 --> 00:44:54,817 Baguslah awak cuba kembalikan fesyen lama. 655 00:44:54,900 --> 00:44:59,738 Saya rasa orang bodoh saja yang akan buang barang yang masih elok. 656 00:45:00,572 --> 00:45:02,574 Kami nak pergi tengok galeri menembak itu. 657 00:45:02,658 --> 00:45:03,992 - Kamu nak ikut? - Apa? 658 00:45:04,076 --> 00:45:05,077 Ya. Tentu seronok, bukan? 659 00:45:05,661 --> 00:45:10,332 Ya. Mari kita bertaruh. Lima sen untuk setiap sasaran. 660 00:45:10,416 --> 00:45:13,377 Itu terlalu mahal bagi saya. 661 00:45:13,460 --> 00:45:14,586 Satu sen boleh? 662 00:45:14,670 --> 00:45:18,006 Kenapa, Albert? Perniagaan lembap? 663 00:45:21,468 --> 00:45:23,554 Okey. Satu sen. 664 00:45:23,637 --> 00:45:25,931 Ya Tuhan, Albert. Kedekutnya awak. 665 00:45:30,352 --> 00:45:33,814 Mari kita pergi, Louise. Awak boleh bersorak untuk saya. Tidak! 666 00:45:33,897 --> 00:45:37,234 - Awak memang lucu, sayang. - Terima kasih. Mari kita pergi. 667 00:45:37,317 --> 00:45:38,235 Jom. 668 00:45:38,318 --> 00:45:39,403 Tunggu! Jangan! 669 00:45:39,486 --> 00:45:41,530 - Ini duitnya. - Terima kasih. 670 00:45:42,573 --> 00:45:44,908 Mereka tak perlu buat sasaran begitu. 671 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 HAMBA YANG LARI 672 00:45:46,118 --> 00:45:48,579 Kenapa tak guna itik atau arnab saja? 673 00:46:03,260 --> 00:46:07,306 Enam tembakan, semua tepat pada sasaran. Hebat! Ini hadiahnya, cik. 674 00:46:07,389 --> 00:46:08,682 Terima kasih, sayang. 675 00:46:12,519 --> 00:46:13,479 Awak nak cuba? 676 00:46:17,316 --> 00:46:18,609 Awak boleh. 677 00:46:19,985 --> 00:46:21,278 Tarik nafas. 678 00:46:35,167 --> 00:46:40,255 - Awak berhutang enam sen dengan saya. - Ya, saya tahu. 679 00:46:41,757 --> 00:46:45,010 Tunggu dulu. Awak nak bertaruh lagi? 680 00:46:46,011 --> 00:46:49,223 Kalau saya boleh tembak enam sasaran, awak mesti bayar satu dolar. 681 00:46:49,306 --> 00:46:50,140 Kalau saya gagal, 682 00:46:51,183 --> 00:46:52,768 - dia akan bayar satu dolar. - Apa? 683 00:46:52,851 --> 00:46:54,561 - Satu dolar? - Saya tak pernah nampak pun. 684 00:46:54,645 --> 00:46:56,772 - Tiada siapa ada satu dolar! - Kami nak tengok! 685 00:46:56,855 --> 00:47:02,819 Menarik. Okey, semoga berjaya, cik. 686 00:47:05,239 --> 00:47:06,782 Sejauh mana kelajuan sasaran ini? 687 00:47:06,865 --> 00:47:10,410 Awak boleh pilih kelajuan dua atau tiga kali ganda tapi itu untuk pakar menembak. 688 00:47:10,494 --> 00:47:11,411 Saya nak kelajuan maksimum. 689 00:47:23,048 --> 00:47:24,883 Apa? 690 00:47:24,967 --> 00:47:27,844 Tahniah! Awak menang! 691 00:47:28,595 --> 00:47:29,471 Terima kasih. 692 00:47:30,722 --> 00:47:32,307 Cepat bayar satu dolar. 693 00:47:37,104 --> 00:47:39,273 - Itu dia! - Cantiknya! 694 00:47:39,356 --> 00:47:41,441 Tanggalkan topi awak. Itu duit kertas satu dolar! 695 00:47:44,903 --> 00:47:48,365 Lelaki yang mengharapkan teman wanitanya untuk menembak. 696 00:47:48,448 --> 00:47:50,659 Lelaki yang sangat budiman, bukan? 697 00:47:53,662 --> 00:47:56,707 Saya cakap, "Lelaki yang sangat budiman, bukan?" 698 00:48:01,044 --> 00:48:02,921 Apa yang lucu sangat? 699 00:48:03,005 --> 00:48:04,840 Ayat itu tak masuk akal. Apa yang lucu sangat? 700 00:48:04,923 --> 00:48:09,052 - Awak. Kenapa awak ketawa? - Saya tak tahu. Dia ketawa. 701 00:48:10,470 --> 00:48:13,140 Nampaknya bekas teman lelaki awak tak faham jenaka. 702 00:48:13,223 --> 00:48:14,641 Patutlah awak tinggalkan dia. 703 00:48:14,725 --> 00:48:16,018 Hei! 704 00:48:16,602 --> 00:48:18,228 Awak nak lawan saya? 705 00:48:18,312 --> 00:48:20,981 - Awak biar betul. - Saya serius. 706 00:48:21,064 --> 00:48:23,609 - Kita lawan dengan pistol. - Awak akan mati. 707 00:48:23,692 --> 00:48:27,237 - Esok, tepat pukul 8:00 pagi. - Okey, saya terima cabaran awak! 708 00:48:27,321 --> 00:48:31,158 Saya ada hal esok dan saya betul-betul nak saksikan pertarungan kamu. 709 00:48:31,241 --> 00:48:34,703 Apa kata kita tangguhkan selama seminggu? Boleh tak, Albert? 710 00:48:35,537 --> 00:48:37,873 Okey. Seminggu lagi. 711 00:48:38,498 --> 00:48:41,043 Lagipun saya perlu uruskan biri-biri saya esok. 712 00:48:41,960 --> 00:48:44,671 Seminggu lagi. Mari, Louise. 713 00:48:44,755 --> 00:48:47,549 Biar saya beli makanan untuk awak. 714 00:48:52,638 --> 00:48:54,598 Tak guna! 715 00:48:55,682 --> 00:49:00,687 - Apa yang saya dah buat? - Awak cabar Foy bertarung dengan awak. 716 00:49:01,188 --> 00:49:03,982 Saya tak tahu macam mana boleh jadi begitu. Saya tak sedar. 717 00:49:04,066 --> 00:49:06,526 Albert, awak nampak tak riak wajah Louise tadi? 718 00:49:06,610 --> 00:49:10,572 - Tidak. Kenapa? - Dia tertarik dan kagum melihat awak. 719 00:49:10,656 --> 00:49:13,659 Awak nampak gagah tadi. 720 00:49:13,742 --> 00:49:15,410 Tapi awak tak pernah tunjukkan kepada dia. 721 00:49:15,494 --> 00:49:17,162 Sebab saya tak gagah! 722 00:49:17,245 --> 00:49:19,081 Saya tak tahu macam mana boleh jadi begitu. 723 00:49:19,164 --> 00:49:22,250 Awak berjaya menarik perhatian dia. Kalau awak menang, 724 00:49:22,334 --> 00:49:24,753 tentu dia menyesal tinggalkan awak. 725 00:49:24,836 --> 00:49:27,339 Anna, saya tak boleh bertarung. Saya bukan Clinch Leatherwood. 726 00:49:27,422 --> 00:49:30,425 - Saya akan dibunuh! - Kenapa awak cakap begitu? 727 00:49:31,426 --> 00:49:35,389 Sebab dia penyamun paling kejam di kawasan ini. Saya bukan dia! 728 00:49:35,472 --> 00:49:39,685 Tidak, awak bukan Clinch Leatherwood. Awak boleh menang, Albert. 729 00:49:39,768 --> 00:49:43,522 Seminggu dah cukup untuk saya ajar awak menembak. Jangan risau. 730 00:49:43,605 --> 00:49:45,107 Ya, itu satu lagi hal. 731 00:49:45,190 --> 00:49:47,025 Kenapa awak handal sangat menembak? 732 00:49:47,109 --> 00:49:49,861 - Siapa awak? - Ayah saya pembuat pistol. 733 00:49:49,945 --> 00:49:51,988 Saya belajar menembak sejak kecil lagi. 734 00:49:52,572 --> 00:49:55,117 Apa-apalah. Tapi saya rasa gementar sangat. 735 00:49:55,200 --> 00:49:56,618 Awak cuma gelabah. 736 00:49:56,702 --> 00:50:00,831 - Mari kita pergi minum. - Hei! Pasangan tadi rupanya. 737 00:50:00,914 --> 00:50:03,834 Nak beli tonik rambut? 738 00:50:11,800 --> 00:50:14,386 - Ramai yang mati di pesta. - Ramai yang mati di pesta. 739 00:50:31,570 --> 00:50:36,825 Okey, silangkan ibu jari kanan awak ke kiri dan pegang begini. 740 00:50:36,908 --> 00:50:39,494 Luruskan tangan awak… 741 00:50:39,578 --> 00:50:41,121 - Begitu? - Lurus. 742 00:50:41,204 --> 00:50:45,667 - Awak tak pernah menembak. - Ya. Tapi saya ada pistol. 743 00:50:45,751 --> 00:50:47,043 Tidak, saya menembak di pesta. 744 00:50:47,127 --> 00:50:49,212 Ya, tapi itu peluru kosong. Ini peluru betul. 745 00:50:49,296 --> 00:50:50,338 Okey. Bersedialah. 746 00:50:50,422 --> 00:50:53,091 Saya akan tembak tin-tin awak. 747 00:50:53,175 --> 00:50:56,052 - Diamlah. Fokus. - Okey. 748 00:51:05,020 --> 00:51:07,481 - Ini tak berkesan. - Ini pasti berhasil. 749 00:51:07,564 --> 00:51:10,233 Ini pasti berhasil dan Louise akan kembali ke pangkuan awak. 750 00:51:10,317 --> 00:51:11,651 Bagaimana nak keluarkan peluru? 751 00:51:12,778 --> 00:51:14,613 Saya goncang sekuat hati. 752 00:51:18,742 --> 00:51:21,745 - Kenapa awak baik sangat dengan saya? - Apa maksud awak? 753 00:51:21,828 --> 00:51:24,039 Awak tiba-tiba muncul 754 00:51:24,122 --> 00:51:27,793 dalam hidup saya yang menyedihkan. 755 00:51:28,376 --> 00:51:30,962 Banyak lagi kerja berfaedah yang awak boleh buat. 756 00:51:31,505 --> 00:51:35,300 Saya tak boleh berkawan? Saya rasa awak perlukan kawan. 757 00:51:35,967 --> 00:51:39,095 Ya, tapi saya tak tahu apa-apa tentang awak. 758 00:51:39,179 --> 00:51:42,140 - Boleh saya tanya tentang awak? - Ya. 759 00:51:43,517 --> 00:51:44,976 Kenapa awak cintakan Louise? 760 00:51:47,145 --> 00:51:51,274 Ada banyak sebab. Saya gembira apabila kami bersama. 761 00:51:51,358 --> 00:51:55,111 Dia anggun, menyeronokkan dan sangat cantik. 762 00:51:55,195 --> 00:51:59,699 Ya, dia sangat cantik. Tapi maaflah, 763 00:51:59,783 --> 00:52:01,868 saya tak nampak kelebihan lain. 764 00:52:01,952 --> 00:52:05,705 Saya rasa dia perengus dan pentingkan diri sendiri. 765 00:52:05,789 --> 00:52:09,292 Dan bagi lelaki berpotensi besar macam awak, saya sangka… 766 00:52:09,376 --> 00:52:11,419 Saya tak tahu potensi apa yang awak maksudkan, tapi… 767 00:52:11,503 --> 00:52:14,005 Awak tak yakin pada diri lagi. 768 00:52:14,089 --> 00:52:17,509 Awak berkelakuan seolah-olah dia begitu murah hati sebab sanggup terima awak. 769 00:52:17,592 --> 00:52:21,805 Albert, awak pun apa kurangnya? Awak baik, lucu dan bijak. 770 00:52:21,888 --> 00:52:23,682 Awak berjaya di sini. 771 00:52:23,765 --> 00:52:26,852 Tak ramai yang berjaya macam awak. Awak penternak biri-biri yang baik. 772 00:52:26,935 --> 00:52:29,229 Sudahlah. Saya bukan penternak yang baik. 773 00:52:29,312 --> 00:52:31,064 Louise benar. Saya tak dapat kawal mereka. 774 00:52:31,147 --> 00:52:32,941 Ada biri-biri di rumah pelacuran minggu lepas. 775 00:52:33,024 --> 00:52:34,234 - Yakah? - Ya. 776 00:52:34,317 --> 00:52:36,319 Ia terlepas ke sana dan apabila saya pergi ambil, 777 00:52:36,403 --> 00:52:38,321 entah macam mana ia boleh dapat 20 dolar. 778 00:52:41,491 --> 00:52:45,203 Tapi terima kasih untuk kata-kata awak tadi. 779 00:52:45,871 --> 00:52:50,542 Tempat ini memang teruk tapi itu bukan masalahnya. 780 00:52:50,625 --> 00:52:53,795 Masalahnya ialah awak. Awak mesti yakin pada diri sendiri. 781 00:52:53,879 --> 00:52:55,171 Cuba sekali lagi. 782 00:53:05,265 --> 00:53:06,766 Hei! 783 00:53:06,850 --> 00:53:08,059 - Berjaya! - Lihatlah. 784 00:53:08,143 --> 00:53:09,769 Okey. Saya dapat tembak satu. 785 00:53:09,853 --> 00:53:14,399 Jadi saya mesti pastikan Foy biarkan saya tembak 16 kali sebelum dia menembak 786 00:53:14,482 --> 00:53:16,776 - dan saya akan menang! - Awak boleh menang, saya janji. 787 00:53:16,860 --> 00:53:18,904 - Mudah saja. - Awak pasti berjaya. 788 00:54:10,830 --> 00:54:12,540 DOKTOR HARPER 789 00:55:14,394 --> 00:55:15,895 - Hei! - Ya! 790 00:55:18,857 --> 00:55:21,943 Albert! Jangan bawa kawan balik lagi! 791 00:55:30,035 --> 00:55:33,621 Awak sangat bagus hari ini. Jauh lebih bagus daripada minggu lepas. 792 00:55:33,705 --> 00:55:35,957 Dan saya ada kejutan untuk awak. 793 00:55:36,791 --> 00:55:41,963 Awak layak dapat biskut istimewa buatan Anna Barnes. 794 00:55:46,134 --> 00:55:48,678 Apa ini? Ini ganja. 795 00:55:48,762 --> 00:55:49,971 Ini biskut ganja, bukan? 796 00:55:50,055 --> 00:55:51,431 - Ini biskut ganja. - Tidak. 797 00:55:51,514 --> 00:55:53,516 - Saya tak boleh makan. - Ini biskut ganja. 798 00:55:53,600 --> 00:55:56,394 - Saya tahu. Saya tak nak makan. - Makanlah sikit saja. 799 00:55:56,478 --> 00:55:59,314 Saya paling takut mengambil dadah rekreasi dalam dos berlebihan. 800 00:55:59,397 --> 00:56:01,107 - Saya tak nak. - Sebab biskut ganja saja? 801 00:56:01,191 --> 00:56:03,234 Kali terakhir saya makan ini, saya sangka 802 00:56:03,318 --> 00:56:06,863 - tikus boleh baca fikiran saya. - Makanlah sikit saja. 803 00:56:06,946 --> 00:56:08,656 - Saya akan gigit sikit. - Okey. 804 00:56:08,740 --> 00:56:10,325 - Sikit saja. - Okey. 805 00:56:13,328 --> 00:56:16,081 - Awak berguraukah? - Tidak. Saya serius. 806 00:56:16,164 --> 00:56:19,292 Kita lihatlah apa kesannya nanti. Kalau saya tak terjun 807 00:56:19,375 --> 00:56:22,420 - dari cenuram ini… - Makan sikit lagi. 808 00:56:22,504 --> 00:56:28,093 - Awak dah sentuh. - Okey, gigit bahagian lain. 809 00:56:29,010 --> 00:56:30,595 Bagus. 810 00:56:31,221 --> 00:56:33,431 Sekarang kita tunggu matahari terbenam. 811 00:56:45,777 --> 00:56:50,073 Peliknya. Memang beginikah rasanya? 812 00:56:53,284 --> 00:56:56,996 Saya tak makan banyak sangat, bukan? 813 00:56:59,541 --> 00:57:01,751 - Biarkan saja. - Ini… 814 00:57:01,835 --> 00:57:04,129 Tulang saya terletak lebih dalam hari ini. 815 00:57:04,212 --> 00:57:07,465 Kulit saya lebih tebal hari ini. 816 00:57:07,549 --> 00:57:09,968 Saya rasa badan saya menebal untuk musim sejuk. 817 00:57:10,051 --> 00:57:14,222 Pelik sebab sekarang bukan musim sejuk. Tapi kulit saya lebih tebal. 818 00:57:18,143 --> 00:57:20,270 Saya tak dapat menelan. 819 00:57:20,854 --> 00:57:22,313 Bukan begini cara saya menelan biasanya. 820 00:57:23,857 --> 00:57:25,775 - Ya Tuhan. Anna, ia tahu. - Apa? 821 00:57:25,859 --> 00:57:27,902 Ia tahu kita buat apa. 822 00:57:27,986 --> 00:57:29,821 Ia tahu kita makan apa. Saya tak nak… 823 00:57:29,904 --> 00:57:33,741 Saya tak nak ikut awak. 824 00:57:50,717 --> 00:57:52,510 Masa untuk makan lewat malam, si pemalas. 825 00:57:57,307 --> 00:57:59,350 Hidup pun menyusahkan orang saja. 826 00:58:07,275 --> 00:58:09,068 Siapa yang malas sekarang, syerif? 827 00:58:55,114 --> 00:58:56,366 Hei. 828 00:59:02,038 --> 00:59:07,252 Wah. Awak nampak cantik dan agak tak selesa. 829 00:59:07,835 --> 00:59:11,422 Alamak. Pakaian saya agak keterlaluan, bukan? 830 00:59:11,506 --> 00:59:14,968 - Tidak. - Saya tak pernah pakai baju formal. 831 00:59:15,051 --> 00:59:16,761 Dan pekerja di butik suruh saya beli gaun ini 832 00:59:17,262 --> 00:59:18,596 dan tiada siapa akan pakai gaun yang sama. 833 00:59:18,680 --> 00:59:22,892 Jangan peduli mereka pakai apa. Awak nampak cantik. 834 00:59:22,976 --> 00:59:25,228 Saya nampak macam Jane Austen murahan. 835 00:59:25,311 --> 00:59:27,438 Awak tak nampak macam Jane Austen murahan… 836 00:59:27,939 --> 00:59:31,609 Awak nampak cantik. Awak boleh bernafas macam biasa, bukan? 837 00:59:31,693 --> 00:59:34,445 Saya suka pakai baju yang besar dan longgar 838 00:59:34,529 --> 00:59:35,780 yang sangat selesa. 839 00:59:35,863 --> 00:59:39,075 Ya, baju awak nampak selesa sangat. 840 00:59:39,158 --> 00:59:43,329 Nasib baik saya juga berpakaian kemas. 841 00:59:43,413 --> 00:59:45,623 - Ya. - Saya suka bustel awak. 842 00:59:45,707 --> 00:59:49,586 Ya. Gaya yang paling menggiurkan bagi wanita zaman ini 843 00:59:49,669 --> 00:59:52,463 ialah bustel yang buat punggung kami nampak besar. 844 00:59:52,547 --> 00:59:54,382 Ya, punggung awak nampak besar. 845 00:59:54,465 --> 00:59:55,967 Kalau saya lelaki kulit hitam, 846 00:59:56,050 --> 00:59:58,303 saya pasti tertipu. 847 00:59:58,386 --> 01:00:02,390 Saya pasti tergoda melihat punggung awak yang besar. 848 01:00:02,473 --> 01:00:04,934 Selepas saya selak skirt awak, saya akan rasa kecewa. 849 01:00:05,018 --> 01:00:07,145 Ya. Kalau diselak, 850 01:00:07,228 --> 01:00:10,440 yang ada hanyalah rangka besi. 851 01:00:11,566 --> 01:00:14,193 Ia nampak sangat selesa. 852 01:00:14,277 --> 01:00:15,987 Betul. 853 01:00:18,615 --> 01:00:22,994 Sekurang-kurangnya ini cara yang baik untuk menikmati 854 01:00:23,077 --> 01:00:25,288 malam terakhir sebelum saya mati, bukan? 855 01:00:25,371 --> 01:00:27,081 - Albert. - Apa? 856 01:00:27,665 --> 01:00:29,500 Awak percayakan saya? 857 01:00:31,961 --> 01:00:36,924 - Ya. - Bagus. Awak takkan mati. 858 01:00:37,008 --> 01:00:40,053 Kalau saya rasa awak akan kalah, dah lama saya suruh awak batalkan. 859 01:00:40,136 --> 01:00:41,346 Okey? 860 01:00:45,058 --> 01:00:48,478 - Okey. - Percayalah. 861 01:00:53,149 --> 01:00:56,069 Berikan tepukan kepada James Gang. 862 01:00:57,028 --> 01:00:59,989 Terima kasih. Saya gembira berada di Old Stump sekali lagi. 863 01:01:00,073 --> 01:01:03,034 Ada orang asli di sini? Macam mana kamu dapat tiket? 864 01:01:03,117 --> 01:01:04,702 Biar saya teka. Penjual tiket haram. 865 01:01:07,622 --> 01:01:11,125 Biar saya beritahu kamu. Mesin telegram memang pelik. 866 01:01:11,209 --> 01:01:13,461 Ya, telegram lebih cepat daripada kuda, 867 01:01:13,544 --> 01:01:16,506 tapi apa gunanya kalau tak dapat hantar gambar kemaluan kita? 868 01:01:18,007 --> 01:01:19,467 Okey, mereka suruh saya turun. 869 01:01:19,550 --> 01:01:24,931 Selamat menjamu selera dan saya harap kamu suka minuman kamu. 870 01:01:25,890 --> 01:01:28,434 Ayuh beratur untuk tarian berpasangan. 871 01:01:30,520 --> 01:01:32,355 Mari kita pergi. 872 01:01:32,438 --> 01:01:35,108 - Tidak! Saya tak pandai menari. - Tiada siapa akan perasan. 873 01:01:35,191 --> 01:01:38,069 - Apa maksud awak? - Sebab awak memang tak ada bakat. 874 01:01:38,861 --> 01:01:41,906 Helo, si biri-biri. 875 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 Helo, Foy. 876 01:01:44,575 --> 01:01:46,494 - Hei, Louise. - Hei, Albert. 877 01:01:46,577 --> 01:01:50,665 Esok hari yang penting. Awak nak menari untuk kali terakhir? 878 01:01:51,624 --> 01:01:54,001 - Dengan awak? - Bukan dengan saya. 879 01:01:54,502 --> 01:01:56,671 - Tarian sekejap lagi. - Ya. 880 01:01:56,754 --> 01:01:57,714 Saya akan menari dengan dia. 881 01:01:57,797 --> 01:02:00,425 Tarian berpasangan akan diiringi oleh 882 01:02:00,508 --> 01:02:02,427 nyanyian Marcus Thornton! 883 01:02:04,887 --> 01:02:05,722 Ramai orang malam ini. 884 01:02:14,939 --> 01:02:17,942 Sedia untuk tarian tradisional yang aneh? 885 01:02:18,025 --> 01:02:18,860 Ya. 886 01:02:22,405 --> 01:02:26,033 Jejaka yang mencari cinta, usah gusar 887 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Ada rahsia untuk menawan hati si dara 888 01:02:30,455 --> 01:02:34,250 Walau tiada rupa, walau tiada gaya 889 01:02:34,333 --> 01:02:37,795 Namun dengan misai, gadis pasti terpikat 890 01:02:37,879 --> 01:02:42,300 Dengan misai, gadis pasti terpikat 891 01:02:45,720 --> 01:02:49,766 Walaupun kau bukan orang berada 892 01:02:49,849 --> 01:02:53,644 Tak perlu menjadi raja Untuk mengahwini si dara 893 01:02:53,728 --> 01:02:57,440 Walau tiada nama, walau tiada harta 894 01:02:57,523 --> 01:03:01,319 Namun dengan misai, gadis pasti terpikat 895 01:03:01,402 --> 01:03:05,239 Dengan misai, gadis pasti terpikat 896 01:03:09,702 --> 01:03:13,414 Walaupun kau gemuk dan buruk 897 01:03:13,498 --> 01:03:17,210 Semua gadis menjauhkan diri 898 01:03:17,710 --> 01:03:21,172 Ini nasihatku untuk menawan si dara 899 01:03:21,255 --> 01:03:24,967 Dengan misai, gadis pasti terpikat 900 01:03:25,051 --> 01:03:28,679 Dengan misai, gadis pasti terpikat 901 01:03:28,763 --> 01:03:31,641 Dengan misai, gadis pasti terpikat 902 01:03:32,141 --> 01:03:33,768 Misai besar, misai tebal 903 01:03:33,851 --> 01:03:37,688 Misaiku dan misaimu, nyanyikanlah 904 01:03:37,772 --> 01:03:41,317 - Misai - Semua menyanyi lagu misai 905 01:03:41,901 --> 01:03:45,863 Dengan misai, gadis pasti terpikat 906 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 Bedebah. 907 01:03:55,581 --> 01:03:57,875 Apa kata saya curi sebotol wiski dan kita pergi dari sini? 908 01:03:58,709 --> 01:04:00,586 - Saya setuju. - Tunggu di sini. 909 01:04:02,547 --> 01:04:03,673 Zip awak terbuka. 910 01:04:19,146 --> 01:04:20,815 Hei. 911 01:04:21,899 --> 01:04:24,318 Saya dan Albert nak balik, 912 01:04:24,402 --> 01:04:26,821 tapi saya nak ucapkan semoga berjaya untuk pertarungan esok. 913 01:04:26,904 --> 01:04:28,114 Terima kasih. 914 01:04:29,949 --> 01:04:33,160 Tentu awak malu dikalahkan oleh perempuan dalam menembak, bukan? 915 01:04:33,244 --> 01:04:36,080 Maaf, tapi saya dan teman wanita saya mahu bersendirian. 916 01:04:36,163 --> 01:04:37,498 Nak tahu apa yang lebih seronok? 917 01:04:39,458 --> 01:04:41,043 Saya juga boleh minum lebih laju. 918 01:04:42,587 --> 01:04:46,465 Saya jamin, itu mustahil. 919 01:04:48,259 --> 01:04:50,219 Pemenang dapat 50 sen. 920 01:04:53,264 --> 01:04:57,018 Satu, dua, tiga. 921 01:05:02,732 --> 01:05:05,067 - Tak guna! - Jangan bersedih. 922 01:05:05,151 --> 01:05:08,863 Alkohol tak sesuai dengan resam tubuh wanita yang lemah. 923 01:05:08,946 --> 01:05:11,365 Mungkin juga. Ini 50 sen awak. 924 01:05:11,866 --> 01:05:13,701 Awak boleh beli otak untuk teman wanita awak. 925 01:05:14,493 --> 01:05:17,079 - Apa? - Awak bodoh. 926 01:05:17,663 --> 01:05:20,583 Lelaki paling baik di dunia sanggup buat apa saja untuk awak 927 01:05:20,666 --> 01:05:23,127 dan awak tinggalkan dia untuk si bedebah ini. 928 01:05:23,210 --> 01:05:25,588 Saya berhak pilih teman lelaki sendiri. 929 01:05:25,671 --> 01:05:28,758 Jangan masuk campur urusan saya. 930 01:05:28,841 --> 01:05:32,136 Mata besar tapi buta. Saya tak faham. 931 01:05:34,513 --> 01:05:35,598 Semoga gembira. 932 01:05:37,475 --> 01:05:39,101 Mata saya tak besar sangat. 933 01:05:39,185 --> 01:05:41,729 Ya, sayang. Mata awak sepet macam orang Cina. 934 01:05:41,812 --> 01:05:44,148 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 935 01:05:50,613 --> 01:05:51,572 Macam mana rasanya? 936 01:05:56,035 --> 01:05:58,204 - Ini boleh memanaskan badan kita. - Awak sejuk? 937 01:05:58,996 --> 01:06:00,456 - Sejuk sikit. - Nah. 938 01:06:00,539 --> 01:06:02,625 - Tak payahlah. - Tak apa. Pakailah. 939 01:06:02,708 --> 01:06:05,795 Ini kot turun-temurun keluarga saya selama 97 generasi. 940 01:06:08,381 --> 01:06:10,925 Lagu misai tadi terngiang-ngiang dalam kepala saya. 941 01:06:11,008 --> 01:06:14,470 - Cuba fikirkan lagu lain. - Tak boleh. Ada tiga lagu saja di dunia. 942 01:06:14,553 --> 01:06:16,973 Betul juga. Dan semuanya lagu Stephen Foster. 943 01:06:17,056 --> 01:06:17,932 Ya. 944 01:06:23,312 --> 01:06:25,398 Hei, tak kira apa pun yang berlaku esok… 945 01:06:26,983 --> 01:06:28,150 saya nak ucapkan terima kasih. 946 01:06:30,069 --> 01:06:32,697 Saya takkan sampai ke tahap ini tanpa awak. 947 01:06:32,780 --> 01:06:37,201 Mungkin saya mabuk atau kata-kata semangat awak berkesan, 948 01:06:37,284 --> 01:06:40,788 atau kedua-duanya, tapi saya rasa saya boleh menang. 949 01:06:42,164 --> 01:06:43,708 Saya rasa saya boleh kalahkan dia. 950 01:06:43,791 --> 01:06:46,752 Awak kedengaran lebih yakin daripada lelaki 951 01:06:46,836 --> 01:06:49,046 yang selamatkan saya di bar dulu. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,424 Pelik betul. 953 01:06:51,507 --> 01:06:56,470 Saya tetap rasa saya tak tahu apa-apa tentang awak. 954 01:06:56,554 --> 01:07:00,433 Saya rasa setiap kali saya tanya awak, awak tukar topik. 955 01:07:01,892 --> 01:07:07,773 Tak ada apa-apa yang menarik pun. Kisah hidup saya sama saja macam awak. 956 01:07:07,857 --> 01:07:11,819 Saya pun benci Amerika Barat. 957 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 - Yakah? - Ya, saya ada sebab sendiri. 958 01:07:14,238 --> 01:07:15,948 Saya lebih suka awak sekarang. 959 01:07:16,907 --> 01:07:19,493 Lebih seronok jumpa orang yang benci benda yang sama 960 01:07:19,577 --> 01:07:21,162 daripada orang yang suka benda yang sama. 961 01:07:21,245 --> 01:07:22,246 Betul. 962 01:07:22,329 --> 01:07:25,082 Kalau dua orang benci benda yang sama, ia merapatkan hubungan mereka. 963 01:07:25,166 --> 01:07:27,668 - Kebencian ialah emosi yang sangat kuat. - Ya. 964 01:07:27,752 --> 01:07:29,378 Oh, ya. Sebelum saya terlupa. 965 01:07:29,462 --> 01:07:33,132 Hei, Bridget. Ya, ia tahu namanya. Mari sini. 966 01:07:33,215 --> 01:07:36,469 Ya Tuhan. Apa ini? 967 01:07:36,552 --> 01:07:39,764 Ini tanda penghargaan daripada saya. 968 01:07:40,431 --> 01:07:44,185 - Albert. - Ini cuma hadiah yang tak seberapa. 969 01:07:46,479 --> 01:07:49,065 - Okey, jangan seronok sangat. - Apa ini? 970 01:07:51,859 --> 01:07:54,195 - Biar betul. - Tak sangka, bukan? 971 01:07:54,278 --> 01:07:55,571 - Dia senyum. - Ya. 972 01:07:55,654 --> 01:07:57,281 Dia senyum ketika bergambar! 973 01:07:57,364 --> 01:08:00,076 Hebat, bukan? Saya beli daripada penjaja yang datang minggu lepas. 974 01:08:00,159 --> 01:08:03,412 Inilah lelaki yang saya maksudkan. Saya tak tahu pun gambar ini wujud. 975 01:08:03,496 --> 01:08:05,873 - Dan khabarnya dia tak gila. - Tak mungkin! 976 01:08:05,956 --> 01:08:09,126 - Penjaja itu yang beritahu saya. - Ambil gambar mengambil masa 30 saat. 977 01:08:09,210 --> 01:08:12,213 Dia perlu berdiri tegak dan senyum selama 30 saat. 978 01:08:12,296 --> 01:08:14,799 Saya tak pernah rasa gembira selama 30 saat dalam hidup saya. 979 01:08:14,882 --> 01:08:18,552 Semua orang tak pernah! Ini Amerika Barat! Tentu dia gila! 980 01:08:18,636 --> 01:08:19,970 Tiada siapa tahu. 981 01:08:24,809 --> 01:08:29,522 - Ini hadiah yang bermakna. - Tidak. 982 01:08:30,439 --> 01:08:32,024 Saya terhutang budi kepada awak. 983 01:08:33,526 --> 01:08:35,778 Tiada siapa pernah buat begini untuk saya. 984 01:08:37,238 --> 01:08:40,199 - Jangan cakap begitu. - Terima kasih. 985 01:09:13,858 --> 01:09:17,486 Maaf. Saya tak patut cium awak. 986 01:09:20,114 --> 01:09:24,535 Tak apa. 987 01:09:25,786 --> 01:09:27,913 Awak kawan yang baik. 988 01:09:27,997 --> 01:09:29,623 Itu saja. 989 01:09:33,460 --> 01:09:35,504 Ya. Saya… 990 01:09:38,632 --> 01:09:41,135 - Dah lewat malam. - Ya, saya patut hantar awak balik. 991 01:10:21,258 --> 01:10:22,635 Terima kasih. 992 01:10:23,677 --> 01:10:26,472 Semoga berjaya esok. Saya pasti akan datang. 993 01:10:27,306 --> 01:10:28,682 Bagus. 994 01:10:30,226 --> 01:10:31,393 Okey. 995 01:11:00,547 --> 01:11:02,633 - Selamat malam. - Selamat malam. 996 01:12:02,401 --> 01:12:03,777 Helo? 997 01:12:09,491 --> 01:12:11,744 Apa itu? 998 01:12:11,827 --> 01:12:16,457 Tak ada apa-apa. Ini cuma eksperimen cuaca. 999 01:12:22,338 --> 01:12:24,048 Ya Tuhan. 1000 01:12:29,136 --> 01:12:31,305 Awak pasti awak tak boleh batalkan pertarungan esok? 1001 01:12:31,388 --> 01:12:34,308 Mestilah tak boleh. Saya akan digelar pengecut. 1002 01:12:34,391 --> 01:12:37,353 Sayang, kalau awak lawan dia esok, awak akan bunuh dia. 1003 01:12:37,436 --> 01:12:42,483 - Ya, itu perkara biasa dalam pertarungan. - Tapi dia tak jahat, Foy. 1004 01:12:42,566 --> 01:12:46,320 Ya, dia memalukan dan badannya selalu berbau macam biri-biri, 1005 01:12:46,403 --> 01:12:51,325 - tapi dia tak patut dibunuh. - Louise! Keputusan saya muktamad. 1006 01:12:51,408 --> 01:12:55,245 - Cepat buat. - Saya penat. 1007 01:13:08,926 --> 01:13:14,098 Status sosial saya tinggi. Saya orang penting. 1008 01:13:14,973 --> 01:13:18,560 Saya ada kedai sendiri. Orang ramai cemburukan saya. 1009 01:13:23,565 --> 01:13:24,817 Kenapa? 1010 01:13:26,151 --> 01:13:27,861 - Foy! - Bukan sekarang! 1011 01:14:07,734 --> 01:14:08,986 Helo, sayang. 1012 01:14:29,923 --> 01:14:31,300 Mana Anna? 1013 01:15:08,462 --> 01:15:13,800 Saya sangka awak takkan datang, si biri-biri. 1014 01:15:14,468 --> 01:15:16,512 Ya. Dengar sini, Foy… 1015 01:16:32,087 --> 01:16:34,590 Dah selesai? 1016 01:16:34,673 --> 01:16:35,924 Ya. 1017 01:16:36,842 --> 01:16:37,676 Okey. 1018 01:16:40,095 --> 01:16:41,680 Dengar sini, Foy. 1019 01:16:46,768 --> 01:16:48,061 Dia milik awak. 1020 01:16:51,231 --> 01:16:55,444 Louise, saya sayang awak. 1021 01:16:55,527 --> 01:16:58,739 Tapi sampai satu tahap, 1022 01:16:58,822 --> 01:17:03,160 saya terlupa hubungan cinta memerlukan usaha daripada kedua-dua pihak. 1023 01:17:04,661 --> 01:17:08,665 Dan baru-baru ini saya sedar bagaimana rasanya 1024 01:17:08,749 --> 01:17:10,500 disayangi oleh seseorang. 1025 01:17:12,169 --> 01:17:13,795 Dan saya suka. 1026 01:17:14,713 --> 01:17:17,341 Jadi kalau seumur hidup awak, awak mahu 1027 01:17:17,424 --> 01:17:22,095 kemaluan awak penuh dengan bulu, teruskan. Semoga berjaya. 1028 01:17:28,727 --> 01:17:31,146 Saya rasa jenaka terakhir tadi kurang jelas. 1029 01:17:31,229 --> 01:17:35,692 Saya tak maksudkan bulu ari-ari dia lebat. Maksud saya, Foy ada misai, 1030 01:17:35,776 --> 01:17:42,157 dan misainya boleh gugur… 1031 01:17:43,075 --> 01:17:44,868 ketika mereka bersama. 1032 01:17:46,745 --> 01:17:47,788 Ya. 1033 01:17:53,502 --> 01:17:54,544 Saya faham. 1034 01:18:08,058 --> 01:18:09,059 Anna? 1035 01:18:22,948 --> 01:18:24,491 - Pengecut. - Terima kasih. 1036 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 Dia tak ada di sana. 1037 01:18:28,161 --> 01:18:30,247 - Tentu dia baik-baik saja. - Saya tak faham. 1038 01:18:30,330 --> 01:18:33,291 Kami berlatih selama seminggu. Tak mungkin dia tak datang. 1039 01:18:33,375 --> 01:18:35,669 Hei, awak rasa kamu berdua akan berasmara? 1040 01:18:36,670 --> 01:18:41,007 - Mungkin, nanti. Saya tak tahu. - Kalau kamu dah bersedia, beritahu kami. 1041 01:18:41,091 --> 01:18:43,427 Mungkin kami boleh turut serta. 1042 01:18:43,510 --> 01:18:45,595 Kita boleh berasmara beramai-ramai. 1043 01:18:45,679 --> 01:18:48,306 - Edward, kita takkan berasmara. - Maaf. 1044 01:18:48,390 --> 01:18:50,684 - Ruth! Cepat layan saya! - Okey! 1045 01:18:52,060 --> 01:18:54,146 Dia buat saya sentiasa waspada. 1046 01:19:12,372 --> 01:19:14,082 Clinch Leatherwood. 1047 01:19:14,166 --> 01:19:17,669 Seorang lagi yang boleh bunuh kita. 1048 01:19:17,753 --> 01:19:20,172 Kita patut bawa keranda ke mana-mana. 1049 01:19:21,757 --> 01:19:25,385 Ada orang di bandar ini akan mati. 1050 01:19:27,554 --> 01:19:32,350 Salah seorang kawan saya nampak seorang lelaki cium isteri saya malam tadi. 1051 01:19:33,185 --> 01:19:34,936 Saya nak tahu siapa orangnya. 1052 01:19:35,020 --> 01:19:39,274 - Biar betul. - Ada orang akan dibunuh. 1053 01:19:40,192 --> 01:19:42,652 Kamu semua nampak macam orang baik-baik. 1054 01:19:42,736 --> 01:19:46,156 Dan orang baik-baik takkan rampas hak orang lain. 1055 01:19:47,908 --> 01:19:49,493 Dan ini… 1056 01:19:59,044 --> 01:20:00,128 Ini hak saya. 1057 01:20:02,464 --> 01:20:05,050 Jadi saya tanya sekali lagi. 1058 01:20:06,593 --> 01:20:08,220 Siapa orangnya? 1059 01:20:14,601 --> 01:20:15,602 Siapa? 1060 01:20:23,902 --> 01:20:25,654 Pastikan mesej ini sampai ke telinganya. 1061 01:20:25,737 --> 01:20:30,992 Suruh dia jumpa saya di jalan besar tengah hari esok. 1062 01:20:31,076 --> 01:20:33,787 Kalau tidak, saya akan bunuh lebih ramai orang. Okey? 1063 01:20:42,754 --> 01:20:44,381 Albert, awak mesti lari. 1064 01:21:07,988 --> 01:21:12,117 Ada rumah terbiar di selekoh itu. 1065 01:21:12,200 --> 01:21:13,910 Sembunyikan emas di sana. 1066 01:21:13,994 --> 01:21:18,582 Ben, bawa yang lain ke sana. Saya nak bersendirian dengan isteri saya. 1067 01:21:18,665 --> 01:21:20,500 Baik, Clinch. Mari kita pergi. 1068 01:21:20,584 --> 01:21:23,128 - Mari! - Turun. 1069 01:21:30,135 --> 01:21:32,053 Siapa lelaki itu? 1070 01:21:33,346 --> 01:21:36,516 - Mark Twain. - Apa? Benarkah? 1071 01:21:36,600 --> 01:21:38,935 Ya Tuhan. Bodohnya awak. 1072 01:21:41,605 --> 01:21:45,358 Siapa? Saya takkan tanya lagi. 1073 01:21:45,442 --> 01:21:48,737 - Siapa? - Okey. Syerif Brady. 1074 01:21:48,820 --> 01:21:52,741 Tapi tolonglah jangan apa-apakan dia. 1075 01:21:53,700 --> 01:21:56,578 Setelah sekian lama kita bersama, awak sangka saya tak tahu bila awak menipu? 1076 01:21:56,661 --> 01:21:57,913 Saya tak tipu. 1077 01:22:02,208 --> 01:22:03,043 Plugger. 1078 01:22:05,795 --> 01:22:09,466 Beritahu saya siapa lelaki itu. Kalau tidak, saya bunuh Plugger. 1079 01:22:09,549 --> 01:22:12,093 - Jangan, Clinch. - Awak sangka saya bergurau? 1080 01:22:12,802 --> 01:22:14,971 Okey! 1081 01:22:15,055 --> 01:22:16,139 Siapa? 1082 01:22:20,477 --> 01:22:24,105 - Albert Stark. - Albert Stark. 1083 01:22:25,649 --> 01:22:26,650 Bagus. 1084 01:22:30,487 --> 01:22:33,114 Tangan saya lembut sekarang. 1085 01:22:33,198 --> 01:22:34,491 Lihatlah. 1086 01:22:43,458 --> 01:22:46,336 Saya rindu awak, sayang. Rindu sangat. 1087 01:22:47,921 --> 01:22:51,925 Semakin panjang perjalanan, semakin sunyi rasanya. 1088 01:22:52,008 --> 01:22:56,346 Dan saya perlukan sentuhan wanita yang saya sayang 1089 01:22:56,429 --> 01:22:58,682 untuk menghilangkan keletihan saya. 1090 01:22:59,265 --> 01:23:05,397 Dan sekarang kita ada masa untuk bersama. 1091 01:23:05,981 --> 01:23:07,857 - Untuk melepaskan rindu. - Hei, bedebah. 1092 01:23:20,662 --> 01:23:23,581 Saya tak boleh tinggalkan dia dalam keadaan begitu. 1093 01:23:34,718 --> 01:23:35,552 Begini lebih baik. 1094 01:24:08,710 --> 01:24:09,794 Albert? 1095 01:24:13,840 --> 01:24:14,758 Albert! 1096 01:24:15,258 --> 01:24:16,593 Albert, awak mesti lari. 1097 01:24:16,676 --> 01:24:18,762 Ya, saya memang nak lari. 1098 01:24:18,845 --> 01:24:21,681 Sekarang juga. Clinch akan datang mencari awak. 1099 01:24:21,765 --> 01:24:24,893 Ya, saya akan pergi ke San Francisco. 1100 01:24:24,976 --> 01:24:27,854 Saya sepatutnya pergi minggu lepas lagi. 1101 01:24:29,022 --> 01:24:31,900 - Saya minta maaf. - Saya pun sama. 1102 01:24:32,609 --> 01:24:33,860 Macam mana dengan ayah awak? 1103 01:24:33,943 --> 01:24:36,696 Saya ajak dia ikut saya. Dia tak nak. 1104 01:24:36,780 --> 01:24:38,907 Dia tak nak tinggalkan ibu saya. 1105 01:24:41,409 --> 01:24:43,453 - Saya tak berniat untuk tipu… - Anna. 1106 01:24:43,536 --> 01:24:46,706 Jangan buang masa saya, okey? 1107 01:24:46,790 --> 01:24:48,875 Awak ada banyak kesempatan untuk beritahu saya, 1108 01:24:48,958 --> 01:24:50,043 tapi awak tipu saya. 1109 01:24:50,126 --> 01:24:52,629 - Saya tak tipu. - Apa lagi kalau bukan menipu? 1110 01:24:52,712 --> 01:24:55,882 Awak isteri pembunuh paling kejam di kawasan ini. 1111 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Awak tak rasa awak patut beritahu saya? 1112 01:24:58,676 --> 01:25:00,386 Saya tak cakap sebab saya mahu melindungi awak. 1113 01:25:00,470 --> 01:25:03,181 Jangan mengarut! Awak pentingkan diri sendiri saja. 1114 01:25:03,264 --> 01:25:05,100 Dan sebab saya suka awak. 1115 01:25:06,309 --> 01:25:08,061 Saya tak nak awak menjauhkan diri. 1116 01:25:09,270 --> 01:25:11,606 Saya tak sangka saya akan jumpa lelaki macam awak. 1117 01:25:11,689 --> 01:25:13,233 Lelaki yang tak pernah membunuh? 1118 01:25:13,316 --> 01:25:15,026 Ya, memang susah nak cari orang macam saya. 1119 01:25:15,110 --> 01:25:16,986 Sebab itulah perempuan selalu mengeluh, 1120 01:25:17,070 --> 01:25:21,074 - "Kenapa lelaki baik semua dah berpunya?" - Hei. Saya tak bersalah, okey? 1121 01:25:21,157 --> 01:25:25,870 - Kami kahwin ketika saya sembilan tahun. - Sembilan? Macam mana? 1122 01:25:25,954 --> 01:25:27,956 - Ada majlis perkahwinan? - Ya, sudah tentu. 1123 01:25:28,039 --> 01:25:30,500 Ibu bapa saya dan beberapa orang jiran menghadiri majlis itu. 1124 01:25:30,583 --> 01:25:33,795 Saya tak nak jadi anak dara tua pada usia 15 tahun. 1125 01:25:34,963 --> 01:25:38,800 Saya tak tahu kenapa saya terkejut. 1126 01:25:39,717 --> 01:25:43,096 Semua perempuan yang buat saya jatuh cinta kecewakan saya. 1127 01:25:43,179 --> 01:25:45,265 Saya tetap terkejut setiap kali. 1128 01:25:48,434 --> 01:25:50,562 - Awak cintakan saya? - Saya tak peduli lagi. 1129 01:25:50,645 --> 01:25:53,606 - Awak boleh pergi. - Okey, saya tipu awak. 1130 01:25:53,690 --> 01:25:55,775 Awak nak saya cakap apa, Albert? 1131 01:25:55,859 --> 01:25:57,443 Awak nak saya cakap, "Hai, saya Anna! 1132 01:25:57,527 --> 01:25:59,195 Saya tidur dengan pembunuh sejak umur sepuluh tahun"? 1133 01:25:59,279 --> 01:26:01,156 Dia tunggu setahun? Baiknya. 1134 01:26:01,239 --> 01:26:04,033 Penghujung sembilan tahun. Saya bundarkan. Itu tak penting. Saya tinggalkan dia. 1135 01:26:04,117 --> 01:26:07,537 Saya hentak kepalanya sampai dia pengsan dan saya sumbat bunga dalam duburnya. 1136 01:26:07,620 --> 01:26:11,166 - Apa? - Saya buat begitu demi awak. 1137 01:26:12,250 --> 01:26:18,590 Saya cintakan seorang gadis yang tak wujud pun. 1138 01:26:20,466 --> 01:26:22,886 Benarkah nama awak Anna? 1139 01:26:23,428 --> 01:26:25,471 Atau mungkin nama awak pelik macam Gwendolyn? 1140 01:26:25,555 --> 01:26:29,309 Nama saya Anna. Saya gadis yang sama yang buat awak jatuh cinta. 1141 01:26:30,894 --> 01:26:32,395 Itulah diri saya yang sebenar. 1142 01:26:33,855 --> 01:26:36,065 Ini kali pertama saya dapat jadi diri saya. 1143 01:26:38,067 --> 01:26:39,861 Mungkin saya tak layak untuk lelaki yang baik. 1144 01:26:39,944 --> 01:26:41,112 Tapi itu tak benar. 1145 01:26:45,992 --> 01:26:46,951 Saya cintakan awak. 1146 01:27:03,384 --> 01:27:06,012 - Clinch datang. - Tak guna! 1147 01:27:07,180 --> 01:27:09,682 Ada laluan terus ke rabung di belakang. Pergi sekarang. 1148 01:27:10,350 --> 01:27:12,227 - Dia akan bunuh… - Anna, pergi! 1149 01:27:14,896 --> 01:27:17,941 Albert, dia sentiasa tembak pada kiraan "dua". 1150 01:27:40,964 --> 01:27:43,341 Enoch, Jordy, jaga kuda-kuda kita. 1151 01:28:05,947 --> 01:28:10,743 - Dia tak ada, Clinch. - Dia ada di sini. 1152 01:28:17,917 --> 01:28:21,421 Stark! Saya tahu awak ada di sini, Stark! 1153 01:28:22,755 --> 01:28:25,550 Ben, periksa tandas luar. Lewis, cari dia di bangsal. 1154 01:29:17,226 --> 01:29:22,440 - Lewis. Cepatlah. - Maaf, bos. 1155 01:29:56,599 --> 01:29:57,600 Hei! 1156 01:29:58,351 --> 01:29:59,811 Itu dia! Bos! 1157 01:30:04,941 --> 01:30:06,150 Tak guna. 1158 01:30:10,113 --> 01:30:11,197 Kejar dia! 1159 01:31:56,052 --> 01:31:58,012 Apa kita nak buat sekarang? 1160 01:31:59,388 --> 01:32:00,556 Dia akan kembali. 1161 01:32:16,656 --> 01:32:19,867 Curtis. Awak sangat hebat. 1162 01:32:20,493 --> 01:32:23,955 Apabila keadaan reda nanti, saya akan cari kuda betina untuk awak. 1163 01:32:24,038 --> 01:32:26,415 Awak suka? Awak boleh pilih apa saja yang awak mahu. 1164 01:32:26,499 --> 01:32:27,875 Lembu pun boleh kalau awak mahu. 1165 01:32:28,876 --> 01:32:30,211 Awak nak mengawan dengan lembu? 1166 01:32:30,294 --> 01:32:32,421 Mungkin nafsu awak lain macam sikit. 1167 01:32:38,552 --> 01:32:41,180 Macam mana nak nyalakan api? 1168 01:32:45,393 --> 01:32:49,522 - Awak pasti awak nak teruskan? - Ya, saya pasti. 1169 01:32:49,605 --> 01:32:51,857 Tak sangka kita akan berasmara. 1170 01:32:51,941 --> 01:32:55,319 Eddie, Clinch Leatherwood ada di kota ini. Kita mungkin akan mati esok. 1171 01:32:55,403 --> 01:33:00,032 Jadi dalam keadaan ini, saya rasa Tuhan akan ampunkan kita. 1172 01:33:00,116 --> 01:33:01,951 Okey, 1173 01:33:02,034 --> 01:33:04,745 - Awak teruja? - Ya, ini kali pertama bagi saya. 1174 01:33:04,829 --> 01:33:06,205 Awak tak pernah tengok? 1175 01:33:06,289 --> 01:33:08,249 Tidak. Saya rasa saya patut raikan dengan sepotong kek. 1176 01:33:08,332 --> 01:33:09,667 Okey. Sedia? 1177 01:33:09,750 --> 01:33:10,835 - Ya. - Okey. 1178 01:33:15,965 --> 01:33:17,174 Okey. 1179 01:33:20,344 --> 01:33:21,429 Apa? 1180 01:33:23,055 --> 01:33:24,724 Awak sakitkah? 1181 01:33:24,807 --> 01:33:27,184 - Awak tak suka. - Tidak, saya suka! 1182 01:33:27,268 --> 01:33:30,521 Ya, cuma… 1183 01:33:30,604 --> 01:33:33,482 Nampak macam mercun bersalut daging panggang. 1184 01:33:33,566 --> 01:33:37,236 Ya, tapi bukan itu saja. Itu cuma luarannya. Ada pelipat. 1185 01:33:37,320 --> 01:33:39,071 Okey! Saya akan tutup Bible sekarang. 1186 01:33:39,155 --> 01:33:41,407 Eddie, memang rupanya begitu. 1187 01:33:41,490 --> 01:33:44,243 - Yakah? - Awak akan rasa puas. 1188 01:33:45,578 --> 01:33:48,039 Nasib baik saya tak makan kek tadi. 1189 01:33:49,498 --> 01:33:50,958 Okey. 1190 01:33:51,959 --> 01:33:54,128 - Okey, sedia? - Ya. 1191 01:33:54,211 --> 01:33:55,338 Awak pasti suka. 1192 01:33:55,421 --> 01:33:58,174 Okey. Maaf. 1193 01:33:58,257 --> 01:34:01,552 Ya. Okey, itu… 1194 01:34:01,635 --> 01:34:05,222 - Di situ? Okey. - Ya. 1195 01:34:08,309 --> 01:34:11,062 Okey, itu dia. Besar, bukan? 1196 01:34:11,145 --> 01:34:13,773 - Ya, besar! - Bukan, saya maksudkan awak. 1197 01:34:21,739 --> 01:34:24,116 - Anna! Ya. - Ruth, boleh saya masuk? 1198 01:34:32,166 --> 01:34:33,209 Clinch ada di luar sana. 1199 01:34:43,844 --> 01:34:45,596 Dia naik tangga ke sini! 1200 01:34:45,679 --> 01:34:46,806 Tak guna! 1201 01:35:02,238 --> 01:35:04,115 Tolong jangan tembak. Kami baru nak berasmara. 1202 01:35:23,759 --> 01:35:25,469 Kita ada masalah. 1203 01:35:50,119 --> 01:35:51,704 Alamak. 1204 01:35:51,787 --> 01:35:57,835 Sebab bangsa awak jahat, saya akan bakar awak hidup-hidup. 1205 01:36:03,340 --> 01:36:04,550 Berhenti! 1206 01:36:09,180 --> 01:36:15,769 Macam mana awak boleh cakap bahasa kami? 1207 01:36:15,853 --> 01:36:19,273 Sebab saya suka membaca. 1208 01:36:19,356 --> 01:36:24,653 Semua orang putih tak suka saya jadi saya selalu menyendiri. 1209 01:36:24,737 --> 01:36:29,867 Saya selalu baca buku. Saya tahu banyak bahasa dan saya pandai dalam matematik. 1210 01:36:29,950 --> 01:36:33,204 Awak buat apa di sini? 1211 01:36:34,246 --> 01:36:37,625 Buka ikatan ini dan saya akan beritahu awak. 1212 01:36:37,708 --> 01:36:43,547 Dia tahu bahasa kita. Maknanya tak ada sebab untuk kita tak percayakan dia. 1213 01:36:49,011 --> 01:36:52,973 Saya turun dari kereta api dan sedar-sedar saja, saya berada di sini. 1214 01:36:53,057 --> 01:36:55,351 Sekarang saya tak tahu nak buat apa. 1215 01:36:57,937 --> 01:37:00,898 Saya akan tunjukkan jalan. 1216 01:37:08,572 --> 01:37:10,032 Apa ini? 1217 01:37:10,115 --> 01:37:11,575 Jalan awak. 1218 01:37:13,494 --> 01:37:15,246 Saya akan hilang kawalan. 1219 01:37:15,329 --> 01:37:16,413 Tidak. Percayalah. 1220 01:37:18,123 --> 01:37:20,125 Saya sensitif dengan dadah. 1221 01:37:20,209 --> 01:37:21,126 Memalukan. 1222 01:37:21,210 --> 01:37:24,880 Ya, memalukan! 1223 01:37:24,964 --> 01:37:26,257 Baiklah! 1224 01:37:35,474 --> 01:37:37,601 Dia minum sampai habis! 1225 01:37:37,685 --> 01:37:38,561 Apa? 1226 01:37:39,144 --> 01:37:41,105 Awak minum sampai habis! 1227 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Alamak! Tak bolehkah? 1228 01:37:43,440 --> 01:37:46,944 Itu untuk seluruh puak kami. 1229 01:37:47,528 --> 01:37:52,908 Awak akan jadi khayal dan mungkin mati. 1230 01:38:03,085 --> 01:38:05,713 Itu dia. Saya nampak. 1231 01:38:09,049 --> 01:38:12,177 - Anak lelaki, Encik Stark. - Okey. 1232 01:38:12,761 --> 01:38:14,638 Awak tak nak dukung anak awak? 1233 01:38:14,722 --> 01:38:15,973 Berambus. 1234 01:38:17,558 --> 01:38:22,062 Letakkan di bawah bantal dan pari-pari akan beri kamu satu sen. 1235 01:38:30,696 --> 01:38:34,575 Pari-pari tak wujud, bodoh! Bersihkan najis kuda itu! 1236 01:38:37,411 --> 01:38:40,247 Dipersilakan untuk memberikan ucapan, 1237 01:38:40,331 --> 01:38:42,583 Presiden Abraham Lincoln. 1238 01:38:47,713 --> 01:38:49,423 Hai, semua! 1239 01:38:49,506 --> 01:38:56,430 Lapan puluh tujuh tahun lepas, saya juga tak berduit macam kamu semua. 1240 01:38:56,513 --> 01:39:02,603 Tapi sekarang, saya presiden dan saya sangat kaya. 1241 01:39:02,686 --> 01:39:06,523 Saya boleh beli likuoris sebanyak mana yang saya mahu. 1242 01:39:06,607 --> 01:39:08,984 Saya rasa itu bukan Presiden Lincoln yang sebenar. 1243 01:39:10,819 --> 01:39:13,781 Hei, Louise! Tengoklah basikal ini. 1244 01:39:13,864 --> 01:39:15,824 Hei, awak nak pergi… 1245 01:39:15,908 --> 01:39:18,118 Alamak! 1246 01:39:19,161 --> 01:39:20,120 Maaf! 1247 01:39:24,124 --> 01:39:25,417 Tidak! 1248 01:39:29,713 --> 01:39:32,007 Berhenti! Jangan lari! 1249 01:39:33,008 --> 01:39:35,761 - Dia buat lagi. - Tangkap dia! 1250 01:39:49,775 --> 01:39:54,488 Awak bodoh. Mata besar tapi buta. 1251 01:39:54,571 --> 01:39:56,281 Mata saya tak besar sangat. 1252 01:39:59,743 --> 01:40:01,286 Albert. 1253 01:40:02,663 --> 01:40:06,291 Ini persembahan istimewa untuk awak. 1254 01:40:09,712 --> 01:40:13,757 Walau tiada rupa, walau tiada gaya 1255 01:40:13,841 --> 01:40:17,428 Dengan misai, gadis pasti terpikat 1256 01:40:17,511 --> 01:40:21,724 Dengan misai, gadis pasti terpikat 1257 01:40:33,235 --> 01:40:35,654 Kami penjaga masa depan. 1258 01:40:35,738 --> 01:40:37,614 Masuk apabila awak dah bersedia. 1259 01:41:45,599 --> 01:41:51,980 Awak tembak burung hitam itu dan sepak kemaluannya? 1260 01:41:52,064 --> 01:41:53,440 Ya. 1261 01:41:55,275 --> 01:41:57,820 Macam mana awak tahu? 1262 01:41:58,362 --> 01:42:01,657 Itu bermakna keberanian tersemat dalam diri awak. 1263 01:42:03,867 --> 01:42:09,414 Kalau awak percayakan kuasa keberanian, awak mungkin akan jumpa kebahagiaan. 1264 01:42:19,883 --> 01:42:23,428 Terima kasih atas segalanya, Cochise, saya terhutang budi pada awak. 1265 01:42:23,512 --> 01:42:26,807 Pepatah lama puak kami mengatakan, 1266 01:42:26,890 --> 01:42:30,686 "Kadangkala satu-satunya cara untuk mencari kebahagiaan 1267 01:42:30,769 --> 01:42:33,313 adalah dengan mengambil dadah beramai-ramai." 1268 01:42:33,397 --> 01:42:38,026 Terima kasih kerana berkongsi dadah. Saya tahu apa patut saya buat sekarang. 1269 01:43:06,305 --> 01:43:08,181 Okey, sayang. 1270 01:43:08,265 --> 01:43:11,894 Mari kita tengok kekasih awak ambil berat tentang awak atau tidak. 1271 01:43:12,394 --> 01:43:16,648 Tinggal enam minit lagi sebelum pukul 12 tengah hari. 1272 01:43:17,274 --> 01:43:22,029 Kalau dia tak datang, saya akan bunuh awak. 1273 01:43:23,530 --> 01:43:24,615 Stark! 1274 01:43:41,590 --> 01:43:43,508 Lihatlah siapa yang datang. 1275 01:44:01,902 --> 01:44:03,487 Lepaskan dia, Clinch. 1276 01:44:03,570 --> 01:44:07,616 Cinta sejati mengatasi segalanya. Betul tak, sayang? 1277 01:44:07,699 --> 01:44:11,370 Lepaskan dia. Biar kita selesaikan persengketaan ini berdua saja. 1278 01:44:14,331 --> 01:44:15,374 Lewis, Ben. 1279 01:44:15,457 --> 01:44:17,584 - Pegang Anna. - Albert. 1280 01:44:18,168 --> 01:44:22,464 Jangan jadi bodoh, Albert! Lari! 1281 01:44:22,547 --> 01:44:25,968 Dah terlambat. Dia memang bodoh. 1282 01:44:26,051 --> 01:44:29,638 Betul tak, Albert? Awak usik isteri saya. 1283 01:44:30,222 --> 01:44:34,851 Kami tak pernah berasmara. 1284 01:44:35,852 --> 01:44:38,021 Okey, dengar sini. Ini idea saya. 1285 01:44:38,105 --> 01:44:41,233 Awak kuat, bukan? Buktikan. 1286 01:44:41,316 --> 01:44:44,277 Kita bertarung dengan pistol di sini sekarang. 1287 01:44:47,489 --> 01:44:49,491 Awak memang betul-betul nak mati, ya? 1288 01:44:50,158 --> 01:44:52,536 Terimalah cabaran saya kalau awak nak tahu. 1289 01:44:53,537 --> 01:44:54,579 Ya. 1290 01:44:59,626 --> 01:45:01,336 Keluarkan pistol awak. 1291 01:45:05,298 --> 01:45:06,466 Acukan ke arah saya. 1292 01:45:06,550 --> 01:45:07,509 Tidak. 1293 01:45:11,471 --> 01:45:15,559 Bagus. Tembak dalam kiraan tiga. 1294 01:45:19,187 --> 01:45:20,188 Satu. 1295 01:45:27,487 --> 01:45:31,658 Saya tak sangka awak akan buat begitu, Stark. 1296 01:45:31,742 --> 01:45:32,951 Siapa ajar awak menembak? 1297 01:45:34,286 --> 01:45:36,788 - Isteri awak. - Alamak! 1298 01:45:37,664 --> 01:45:41,168 - Bedebah. - Tunggu! 1299 01:45:41,251 --> 01:45:44,421 Sebelum awak bunuh saya, saya nak cakap sesuatu. 1300 01:45:44,504 --> 01:45:47,758 - Cakap cepat. - Jangan bunuh Anna. 1301 01:45:48,675 --> 01:45:52,512 Okey? Biar dia teruskan hidupnya. Ini bukan salah dia. 1302 01:45:52,596 --> 01:45:54,556 Saya cium dia. Dia tak cium saya, okey? 1303 01:45:54,639 --> 01:45:56,058 Dia tak bersalah. 1304 01:45:56,933 --> 01:45:58,560 Dia tak cakap pun dia isteri orang 1305 01:45:58,643 --> 01:46:00,228 jadi mungkin dia juga bersalah. 1306 01:46:00,312 --> 01:46:01,688 Ya, betul juga. 1307 01:46:01,772 --> 01:46:04,775 Mungkin awak boleh tembak tangannya saja. 1308 01:46:04,858 --> 01:46:06,026 Apa? 1309 01:46:06,109 --> 01:46:09,237 Satu perkara lagi. Datuk dan nenek saya orang Arab. 1310 01:46:09,321 --> 01:46:13,742 Jadi menurut tradisi Islam, saya mesti mengucap 1311 01:46:13,825 --> 01:46:16,787 sebelum mati. Sekejap saja. 1312 01:46:39,976 --> 01:46:43,063 Kenapa, Clinch? Awak rasa tak sedap badan? 1313 01:46:43,146 --> 01:46:46,399 - Awak okey, bos? - Apa yang berlaku? 1314 01:46:46,483 --> 01:46:50,237 Ada banyak cara untuk mati di Amerika Barat, Clinch. 1315 01:46:50,320 --> 01:46:53,365 Kebuluran, penyakit, pertarungan. 1316 01:46:53,448 --> 01:46:57,285 Serta binatang liar seperti ular. 1317 01:46:57,369 --> 01:47:00,205 Dan yang peliknya, kita boleh mati walaupun tidak dipatuk. 1318 01:47:00,288 --> 01:47:04,209 Asalkan bisa masuk ke dalam aliran darah kita, 1319 01:47:04,292 --> 01:47:06,086 kita akan mati. 1320 01:47:06,169 --> 01:47:08,630 Contohnya, kalau kita keluarkan bisa 1321 01:47:08,713 --> 01:47:10,298 dari taring ular orok-orok 1322 01:47:10,382 --> 01:47:13,135 dan masukkan ke hujung peluru berongga, tembak sekali dah cukup. 1323 01:47:13,218 --> 01:47:16,596 Saya tahu bidikan saya tak cukup tepat. 1324 01:47:17,097 --> 01:47:18,974 Tapi kalau saya tembak awak secara mengejut… 1325 01:47:19,057 --> 01:47:22,269 Anna ajar saya teknik menembak. 1326 01:47:22,352 --> 01:47:24,855 Sedikit saja bisa pada luka terbuka 1327 01:47:24,938 --> 01:47:26,231 cukup untuk membunuh seseorang… 1328 01:47:26,314 --> 01:47:27,149 Albert. 1329 01:47:28,191 --> 01:47:30,443 Dia dah mati. Awak berjaya. 1330 01:47:32,320 --> 01:47:33,446 Ya. 1331 01:47:34,030 --> 01:47:36,074 Dia dengar tak penjelasan saya tadi? 1332 01:47:37,325 --> 01:47:42,164 - Dia tak dengar rasanya. - Tapi ucapan saya tetap bagus. 1333 01:47:42,247 --> 01:47:44,624 - Ya, bagus sekali. - Saya setuju. 1334 01:47:48,211 --> 01:47:49,588 - Berhenti! - Albert! 1335 01:48:01,224 --> 01:48:05,729 - Saya terangsang sekarang. - Mari kita berasmara di bangsal. 1336 01:48:08,690 --> 01:48:10,025 Syabas, penternak biri-biri. 1337 01:48:10,901 --> 01:48:12,235 Maaf saya bunuh suami awak. 1338 01:48:12,319 --> 01:48:16,364 Kami memang tak ditakdirkan bersama. Dia penganut Methodist, saya separa Yahudi. 1339 01:48:16,448 --> 01:48:18,992 - Benarkah? - Tidak! 1340 01:48:19,075 --> 01:48:21,536 - Mujurlah. - Awak bukan orang Arab, bukan? 1341 01:48:21,620 --> 01:48:23,079 - Tidak. - Mujurlah. 1342 01:48:23,163 --> 01:48:26,291 - Saya terkejut betul tadi. - Ya, saya tahu. 1343 01:48:26,374 --> 01:48:28,210 - Tidak, kita okey. - Albert! 1344 01:48:29,586 --> 01:48:32,005 - Hei, Louise. - Hei. 1345 01:48:32,088 --> 01:48:34,674 Hei, kalau awak nak… 1346 01:48:34,758 --> 01:48:38,178 Saya rasa kita patut berbincang. 1347 01:48:38,803 --> 01:48:42,557 Saya boleh datang ke rumah awak malam ini. 1348 01:48:44,392 --> 01:48:49,397 Maaf, Louise. Tapi saya harus balik dan fokus pada diri sendiri. 1349 01:48:54,611 --> 01:48:59,282 Awak bunuh Clinch Leatherwood, penyamun paling kejam di sempadan ini. 1350 01:48:59,366 --> 01:49:00,700 Ya, saya bunuh dia. 1351 01:49:02,577 --> 01:49:05,121 Awak mungkin akan dapat wang ganjaran. 1352 01:49:05,205 --> 01:49:06,998 Saya tak terfikir pun. 1353 01:49:08,083 --> 01:49:09,668 Apa awak nak buat sekarang? 1354 01:49:31,564 --> 01:49:35,568 TAMAT 1355 01:49:42,951 --> 01:49:45,203 Ayuh, semua! 1356 01:49:45,287 --> 01:49:48,623 Siapa nak cuba menembak sasaran? 1357 01:49:48,707 --> 01:49:50,417 Biar saya cuba. 1358 01:49:59,009 --> 01:50:00,343 Ramai yang mati di pesta. 1359 01:55:37,221 --> 01:55:38,431 Kamu buat apa? 1360 01:55:39,390 --> 01:55:41,225 Cari perempuan kulit putih untuk saya. 1361 01:55:41,309 --> 01:55:43,311 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana