1
00:00:57,080 --> 00:01:00,080
Harper, tolong pakai kasut.

2
00:01:00,080 --> 00:01:01,120
Saya tak nak.

3
00:01:04,160 --> 00:01:05,080
Pakailah.

4
00:01:09,680 --> 00:01:12,880
Hei, kamu tahu apa kita
akan buat hari ini?

5
00:01:13,760 --> 00:01:15,960
Kita akan mengembara bersama.

6
00:01:15,960 --> 00:01:19,120
Kita akan naik bot,
belayar merentasi laut ke tempat

7
00:01:19,120 --> 00:01:24,080
yang sentiasa cerah
dan kamu boleh makan aiskrim setiap hari.

8
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
Nak?

9
00:01:26,200 --> 00:01:27,880
Bagus. Satu-satunya perkara,

10
00:01:28,840 --> 00:01:30,960
kita perlu pergi sekarang. Okey?

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
Kamu tahu kenapa?

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,200
Tak.

13
00:01:36,000 --> 00:01:38,240
Sebab ada naga di luar sana.

14
00:01:38,240 --> 00:01:44,240
Kalau kita bising atau terlalu perlahan,
naga akan makan kita.

15
00:01:44,840 --> 00:01:47,320
Jadi, boleh pakai kasut kamu?

16
00:01:47,320 --> 00:01:50,760
RUMAH TUMPANGAN THE SHIP

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,880
Kamu okey?

18
00:02:06,880 --> 00:02:10,440
Okey, Harper. Kamu kena berjalan. Boleh?

19
00:02:18,120 --> 00:02:18,960
Nah.

20
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Ya, di sana.

21
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Ini wangnya.

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Bot mana satu?

23
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
- Bot pukat tunda biru di sana.
- Baiklah.

24
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
Mari, cik. Masuk.

25
00:02:33,480 --> 00:02:35,440
Bagus.

26
00:03:19,160 --> 00:03:22,080
LIMA TAHUN KEMUDIAN

27
00:03:42,520 --> 00:03:44,840
Harper berlatih lagu ini sepanjang minggu.

28
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
Saya dan Jordi hampir naik gila.

29
00:03:47,360 --> 00:03:48,400
Pergilah.

30
00:03:48,400 --> 00:03:52,080
Ada wanita di Jerman dengar lagu
dalam fikirannya selama empat tahun.

31
00:03:52,080 --> 00:03:54,200
Akhirnya dia dimasukkan ke hospital.

32
00:03:54,200 --> 00:03:55,320
Macam cerita bohong.

33
00:03:56,320 --> 00:03:57,680
Mungkin sedu.

34
00:03:57,680 --> 00:03:59,440
Itu mitos bandar.

35
00:03:59,440 --> 00:04:01,280
Awak guru.

36
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
Guru kontrak, jadi...

37
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
Hanya hingga temu duga
pada hari Selasa.

38
00:04:06,160 --> 00:04:09,840
Harap-harap awak ingat kami
semasa awak berlagak di bilik guru.

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
Sudah tentu...

40
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
Olivia? Setiausaha sekolah?

41
00:04:14,920 --> 00:04:15,960
Kelakarnya.

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,440
Terima kasih.

43
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
Dia seronok.

44
00:04:25,000 --> 00:04:29,400
Ya. Baguslah.
Akhirnya dia mula sesuaikan diri di sini.

45
00:04:31,440 --> 00:04:33,720
Saya gembira kami pindah ke Barcelona.

46
00:04:35,200 --> 00:04:37,720
Lagipun, dia dapat watak planet.

47
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Watak Pluto, bukan?

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,240
Ia masih planet.

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
Ya.

50
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
- Apa awak cakap?
- Hei!

51
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
Berhenti!

52
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
- Cukup!
- Awak menjengkelkan.

53
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
Hei! Berhenti bergaduh!

54
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
- Tak guna...
- Berhenti!

55
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Apa awak buat?

56
00:05:00,680 --> 00:05:01,880
Harper, cukup.

57
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
Apa kamu nak beritahu mak?

58
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
Pasti ada sebab.

59
00:05:11,320 --> 00:05:13,640
Disingkir daripada persembahan muzikal.

60
00:05:15,120 --> 00:05:17,600
Sebelum ini, kamu bersuara lantang.

61
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
Ada saja rungutan.

62
00:05:20,960 --> 00:05:21,800
Harp.

63
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
Saya nak ke tandas.

64
00:05:29,280 --> 00:05:31,560
PASAR RAYA CAVIN

65
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
<i>Pasar raya akan ditutup
dalam masa dua minit.</i>

66
00:05:47,480 --> 00:05:51,120
<i>Jangan ketinggalan tawaran
makanan beku, beli dua dapat tiga.</i>

67
00:05:56,400 --> 00:05:59,320
Kami dah nak tutup untuk buat kiraan stok.

68
00:05:59,320 --> 00:06:02,440
Maaf, saya tak fasih berbahasa Catalan. Maaf.

69
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Kami akan tutup lima minit lagi.

70
00:06:04,000 --> 00:06:05,560
Okey, terima kasih.

71
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
Harper, ucap terima kasih.

72
00:06:08,400 --> 00:06:09,240
Harp!

73
00:06:14,960 --> 00:06:18,000
Kalau kamu nak tumbuk,
pastikan genggam penumbuk.

74
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
Itu asas fizik.

75
00:06:21,760 --> 00:06:23,400
Kurangkan daya impak,

76
00:06:23,400 --> 00:06:25,360
kalau tak, tangan kamu cedera.

77
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
Sudah tentu, semua ini tak relevan

78
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
sebab kamu
takkan pukul sesiapa lagi, bukan?

79
00:06:30,800 --> 00:06:32,440
Dia tanya mana tongkat putih saya.

80
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
Dia kata saya perlu
ke belakang pentas sebab...

81
00:06:35,000 --> 00:06:36,840
Antonio memang budak kurang A-J-A-R.

82
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
Kurang ajar.

83
00:06:40,560 --> 00:06:44,640
Kamu tak sepatutnya sebut.
Sebab itulah mak eja.

84
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
Kamu akan minta maaf, okey?

85
00:06:47,200 --> 00:06:49,760
Jangan selesaikan masalah
dengan keganasan.

86
00:06:49,760 --> 00:06:51,640
Mak nak beritahu Jordi?

87
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
Entah. Tengoklah nanti.

88
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
Kamu boleh panggil dia ayah.

89
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
Saya tahu. Saya cuma suka nama Jordi.

90
00:07:05,800 --> 00:07:08,680
Ya, tapi dia suka kamu panggil dia ayah.

91
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Saya dah cakap, pandang bawah. Diam!

92
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
Jangan bising. Lekas.

93
00:07:37,960 --> 00:07:38,840
Apa?

94
00:07:43,200 --> 00:07:44,040
Menyorok.

95
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
Gerak.

96
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Saya suruh gerak!

97
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
Terus gerak!

98
00:07:50,280 --> 00:07:52,040
- Terus gerak!
- Jangan. Tolonglah!

99
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
Kamu okey?

100
00:09:15,680 --> 00:09:16,640
Mak!

101
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Awak rupanya.

102
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
Ambulans! Seseorang, panggil ambulans!

103
00:10:09,400 --> 00:10:10,240
Maaf.

104
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
Erin! Harper!

105
00:10:13,200 --> 00:10:14,160
- Jordi!
- Hei!

106
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
- Kami okey.
- Hai.

107
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
<i>Jururawat Garcia, sila hubungi Urologi.</i>

108
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
- Awak okey?
- Ya.

109
00:10:20,000 --> 00:10:22,280
- Mereka kata...
- Ini bukan darah saya.

110
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
- Tak apa.
- Okey.

111
00:10:27,280 --> 00:10:29,400
Okey, mari kita ke bilik. Ya?

112
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
Kamu okey...

113
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Okey...

114
00:10:38,720 --> 00:10:43,320
Rusuk lebam, kontusi pinggul,
konkusi kecil.

115
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Saya akan beri ubat tahan sakit.

116
00:10:45,960 --> 00:10:47,120
Okey.

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,760
Berdasarkan situasi itu,
keadaan boleh jadi lebih buruk.

118
00:10:52,960 --> 00:10:54,680
Awak dan Harper boleh pulang.

119
00:10:55,160 --> 00:10:56,040
Terima kasih.

120
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
<i>Ini satu peringatan.
Dilarang merokok di hospital.</i>

121
00:10:58,840 --> 00:11:01,280
<i>Anda dibenarkan merokok di kawasan khas.</i>

122
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
- Jadi?
- Saya okey. Cuma sedikit lebam.

123
00:11:06,640 --> 00:11:07,480
Hei.

124
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Kamu okey?

125
00:11:09,760 --> 00:11:12,800
Kejadian tadi menakutkan.
Kamu boleh rasa takut.

126
00:11:13,800 --> 00:11:15,440
Saya separuh takut.

127
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Kamu pasti?

128
00:11:18,720 --> 00:11:23,040
Hei, mak nampak mesin di koridor.

129
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
Belilah snek dan soda.

130
00:11:26,960 --> 00:11:30,400
Saya tak dibenarkan makan snek
dan minum soda hingga pukul 6.00.

131
00:11:31,000 --> 00:11:33,680
- Kita boleh buat pengecualian.
- Ya.

132
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Nah.

133
00:11:41,680 --> 00:11:44,920
<i>Anda dibenarkan merokok di kawasan khas,</i>

134
00:11:45,400 --> 00:11:48,640
<i>di pintu keluar kantin
dan pintu masuk Kecemasan.</i>

135
00:11:52,360 --> 00:11:55,880
Sebagai jururawat, kami dilatih
bertindak tenang dan profesional.

136
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
Itu agak menenangkan.

137
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
Bagus. Sebab sebenarnya saya panik.

138
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
Saya gembira awak selamat.

139
00:12:07,320 --> 00:12:09,280
Macam mana dengan perompak itu?

140
00:12:11,240 --> 00:12:12,840
Dia dah selesai dibedah.

141
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
- Okey.
- Ya, dia dalam ICU.

142
00:12:17,360 --> 00:12:21,280
Namun, dia hilang banyak darah.
Mungkin dia tak bertahan malam ini.

143
00:12:22,480 --> 00:12:25,560
- Boleh saya jumpa dia?
- Erin, ini bukan salah awak.

144
00:12:26,280 --> 00:12:27,200
Bukan langsung.

145
00:12:30,360 --> 00:12:33,120
Namun, saya cuba buat sesuatu.

146
00:12:37,120 --> 00:12:38,680
Tak boleh lama, okey?

147
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
Alamak. Saya lupa beritahu Harper
kita ke sini.

148
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
- Saya pergi sebentar.
- Okey.

149
00:13:07,360 --> 00:13:08,200
Awak.

150
00:13:09,960 --> 00:13:12,880
Memang awak, Kate.

151
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
Saya tak kenal awak.

152
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
- Kita tak pernah jumpa.
- Penipu.

153
00:13:18,040 --> 00:13:20,320
Penipu!

154
00:13:30,400 --> 00:13:31,360
Ayuh, lekas!

155
00:13:31,360 --> 00:13:33,920
<i>Kecemasan. Semua doktor yang lapang,
sila ke bilik 124.</i>

156
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
Nah. Duduk di sini.

157
00:13:36,560 --> 00:13:38,040
Tunggu di sini. Okey?

158
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Fibrilasi ventrikel.

159
00:13:44,160 --> 00:13:45,000
Tolong keluar.

160
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
Okey.

161
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Selamat.

162
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
Tak apa, sayang.

163
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Betulkah awak okey?

164
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Ya.

165
00:14:21,840 --> 00:14:22,760
Sebenarnya...

166
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Tak.

167
00:14:26,120 --> 00:14:28,640
Macam kata Harper. Separuh takut.

168
00:14:32,640 --> 00:14:38,960
Ada kaunselor di hospital.

169
00:14:38,960 --> 00:14:42,280
Pakar yang tangani situasi selepas trauma.

170
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
Ya.

171
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
Apa awak buat?

172
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
Alih perhatian awak.

173
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
Takkan berkesan.

174
00:14:54,120 --> 00:14:55,240
Ia akan berkesan.

175
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
Okey. Ia akan berkesan.

176
00:14:57,520 --> 00:15:01,160
Namun, kita masih perlu bincang
tentang kejadian ini.

177
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
Sebab itu saya cuba alih perhatian awak.

178
00:15:30,000 --> 00:15:30,920
Hei.

179
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Betul.

180
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Jumpa lagi.

181
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
- Jumpa lagi.
- Ya.

182
00:15:36,880 --> 00:15:39,160
Bagus. Tiga, dua, satu.

183
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
- Berjaya!
- Nak makan lagi?

184
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
- Okey.
- Nampak sedap.

185
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
Tuang lagi. Ayuh.

186
00:15:45,680 --> 00:15:47,840
- Ini pula?
- Sempurna.

187
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
- Boleh saya terbalikkan lagi?
- Boleh.

188
00:16:47,160 --> 00:16:48,720
Antonio, hai.

189
00:16:50,320 --> 00:16:53,600
Macam mana keadaan awak?
Maaf kerana Harper pukul awak.

190
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
Namun, awak cakap sesuatu yang teruk.

191
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
Saya nak cakap dengan ibu bapa awak.

192
00:17:01,160 --> 00:17:05,440
Ayah ada lawatan kerja.
Mak belajar main tenis di belakang.

193
00:17:06,080 --> 00:17:07,200
Hari ini hari jadi dia.

194
00:17:07,200 --> 00:17:10,880
Saya tahu. Kami akan
ke partinya malam ini. Tentu seronok.

195
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
- Dah betulkan?
- Ya.

196
00:18:01,320 --> 00:18:02,240
Tengoklah.

197
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
Tidak. Okey, tidak.

198
00:18:08,160 --> 00:18:11,920
Pembaikan belum selesai.

199
00:18:15,160 --> 00:18:16,360
Ambillah cuti.

200
00:18:16,360 --> 00:18:21,400
Tak boleh. Penilaian kerja tak lama lagi.
Saya kena tunjuk muka.

201
00:18:22,240 --> 00:18:25,680
Boleh janji awak takkan terlibat
dalam rompakan bersenjata?

202
00:18:25,680 --> 00:18:28,240
Saya nak janji...
Tutup telinga.

203
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Harper!

204
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Kita akan lambat. Lekas!

205
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
Selamat pagi, Emilio.

206
00:18:47,520 --> 00:18:48,720
Selamat pagi.

207
00:18:56,400 --> 00:18:57,280
Wah.

208
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
Hampir masuk ke rumah awak.

209
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Hampir. Ya.

210
00:19:02,760 --> 00:19:04,600
Saya nak telefon semalam.

211
00:19:04,600 --> 00:19:08,480
- Saya dengar kejadian di pasar raya.
- Kami okey. Jangan risau.

212
00:19:09,320 --> 00:19:12,040
Kami perlu soal siasat awak
hari ini atau esok.

213
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
Saya dalam pasukan penyiasat.
Jadi, jangan risau.

214
00:19:15,560 --> 00:19:17,800
Tak banyak yang saya
boleh jelaskan, tapi okey.

215
00:19:17,800 --> 00:19:21,440
- Kalau nak kopi, Jordi dah bancuh.
- Okey. Terima kasih.

216
00:19:21,440 --> 00:19:22,600
- Jumpa lagi.
- Ya.

217
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
Pakai cermin mata.

218
00:19:35,000 --> 00:19:36,960
Kenapa dia tidur di dalam kereta?

219
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
Kamu tahu isterinya
tak tinggal bersamanya lagi?

220
00:19:39,800 --> 00:19:40,640
Ya.

221
00:19:40,640 --> 00:19:44,840
Dia rindu isterinya. Dia tak nak tidur
di katil tanpa isterinya.

222
00:19:45,440 --> 00:19:46,320
Sedihnya.

223
00:19:46,320 --> 00:19:47,360
Ya.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,200
Hei, beri saya kopi.

225
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
Awak tak perlu ke sekolah
kalau belum sedia.

226
00:20:10,280 --> 00:20:12,720
- Saya boleh hantar awak balik.
- Saya okey.

227
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Jumpa lagi, mak.

228
00:20:17,560 --> 00:20:18,400
Jumpa lagi.

229
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
Awak wira, Erin.

230
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Kami gembira awak selamat.

231
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
Harper okey? Kami sangat risau.

232
00:20:39,360 --> 00:20:40,800
Dia okey. Terima kasih.

233
00:20:50,600 --> 00:20:54,760
Jadi, ada berita baik dan berita buruk.

234
00:20:54,760 --> 00:20:55,840
Okey.

235
00:20:55,840 --> 00:20:59,640
Berita buruknya,
Penelope Reyna buat aduan rasmi

236
00:20:59,640 --> 00:21:01,240
untuk buang Harper dari sekolah.

237
00:21:01,240 --> 00:21:03,040
Mengarut.

238
00:21:03,040 --> 00:21:05,920
Dia sangat sedih tentang kejadian
yang menimpa anaknya.

239
00:21:05,920 --> 00:21:08,040
Dia kata Harper seorang psikopat.

240
00:21:08,040 --> 00:21:10,600
Awak tahu anaknya ejek
keadaan mata Harper.

241
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Mungkinkah sosiopat?

242
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Psikopat? Sosiopat?

243
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
Orang tak tahu pun bezanya. Sama saja.

244
00:21:17,240 --> 00:21:19,800
Dia akan berjaya? Apa saya nak buat?

245
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Penelope berpengaruh, jadi...

246
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Apa berita baiknya?

247
00:21:25,760 --> 00:21:32,240
Berita baiknya,
awak diserang di pasar raya.

248
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
Kenapa itu berita baik?

249
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
Gambaran besar.

250
00:21:35,760 --> 00:21:40,120
Sebelum ini awak tak dikenali,
guru ganti yang mudah dilupakan.

251
00:21:40,120 --> 00:21:43,040
Kini, awak wira yang halang rompakan.

252
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
Awak layak dapat kontrak sepenuh masa itu.

253
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
Lagipun, awak dipaparkan dalam akhbar.

254
00:21:49,520 --> 00:21:52,440
Jangan risau. Gambar awak cantik.

255
00:21:52,440 --> 00:21:53,880
Okey. Saya pergi dulu.

256
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
- Okey.
- Ya.

257
00:22:04,000 --> 00:22:04,960
Okey.

258
00:22:08,760 --> 00:22:10,440
- Helo.
- Helo.

259
00:22:10,960 --> 00:22:14,440
Saya Pn. Carter.
Saya akan ganti En. Luis hari ini.

260
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
PN CARTE

261
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
Awak sasarkan dengan bagus, Dylan.

262
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Saya tak sengaja, cik.

263
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
Jangan tembak saya.

264
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
Okey. Halaman 29...

265
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
- Hei.
- Helo.

266
00:22:52,600 --> 00:22:55,040
- Apa awak buat di sini?
- Saya risau.

267
00:22:56,160 --> 00:22:57,760
Macam mana dengan kelas awak?

268
00:23:00,320 --> 00:23:01,160
Okey.

269
00:23:01,160 --> 00:23:03,880
Soal siasat awak dijadualkan
pukul 2.00 esok.

270
00:23:03,880 --> 00:23:06,520
Stesen Sant Àngel.
Cakap dengan Inspektor Tabarez.

271
00:23:06,520 --> 00:23:10,040
Okey, tapi perlukah awak ke sini
untuk beritahu saya?

272
00:23:10,040 --> 00:23:12,600
Tak, tapi saya nak beritahu awak
tentang situasi itu.

273
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
Mereka profesional.

274
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
Mereka tahu Khamis hari gaji.

275
00:23:17,040 --> 00:23:21,040
Mereka datang pada hujung hari,
semua kamera dimatikan kecuali...

276
00:23:21,520 --> 00:23:22,560
satu kamera.

277
00:23:23,200 --> 00:23:25,400
Model lama dalam litar lain.

278
00:23:33,560 --> 00:23:36,120
- Ya...
- Awak mahir bertarung.

279
00:23:39,200 --> 00:23:41,880
Awak dengar tentang perkara ini, bukan?

280
00:23:42,440 --> 00:23:45,280
Anak seorang wanita
terperangkap di bawah kereta.

281
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
Dia dapat kekuatan untuk...

282
00:23:47,960 --> 00:23:49,000
mengangkatnya.

283
00:23:49,480 --> 00:23:52,840
Atau tikam kaki seseorang dua kali
dengan penguji kek?

284
00:23:53,400 --> 00:23:54,280
Kemudian tembak?

285
00:23:54,280 --> 00:23:57,120
Saya tak tembak sesiapa. Pistol tertembak.

286
00:23:57,600 --> 00:23:59,760
- Okey.
- Saya dalam masalah?

287
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
Tentulah tak.

288
00:24:02,600 --> 00:24:03,640
Saya kenal awak.

289
00:24:04,200 --> 00:24:05,520
Namun, bos saya tegas.

290
00:24:05,520 --> 00:24:10,720
Selepas tonton video ini,
mungkin dia ada pendapat berbeza.

291
00:24:10,720 --> 00:24:15,000
Jadi, kalau ada apa-apa
awak nak beritahu sekarang...

292
00:24:15,000 --> 00:24:17,240
Awak sangat teruk sekarang.

293
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
Okey.

294
00:24:21,320 --> 00:24:24,120
Hati-hati.
Ada dua orang perompak di pasar raya.

295
00:24:24,120 --> 00:24:27,600
Seorang dah mati,
tapi seorang lagi terlepas.

296
00:24:27,600 --> 00:24:28,520
Wah.

297
00:24:29,680 --> 00:24:31,120
Terima kasih, Emilio.

298
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
Saya rasa bagus.

299
00:24:33,680 --> 00:24:35,880
- Jumpa di parti nanti.
- Jumpa nanti.

300
00:24:35,880 --> 00:24:37,120
Tolong jaga diri.

301
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Ya.

302
00:24:58,040 --> 00:24:59,640
Hei, Harp.

303
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
Cari Antonio dan sapa dia.

304
00:25:04,040 --> 00:25:04,920
Perlukah?

305
00:25:05,400 --> 00:25:06,240
Ya.

306
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
Pergilah.

307
00:25:08,760 --> 00:25:12,560
- Ya. Semua orang bercakap tentang awak.
- Ya.

308
00:25:12,560 --> 00:25:16,480
Penelope pasti suka.
Orang lain jadi tumpuan.

309
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
Ya, mungkin saya
patut ucap selamat hari jadi.

310
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Idea yang bagus.

311
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
- Ya.
- Kami akan cari bar.

312
00:25:23,720 --> 00:25:25,800
Idea yang lebih bagus.

313
00:25:25,800 --> 00:25:26,760
Awak okey?

314
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
Ya. Saya okey.

315
00:25:36,360 --> 00:25:37,200
Hei, Antonio.

316
00:25:38,600 --> 00:25:41,880
Mak suruh saya minta maaf.'
Jadi, jabat tangan saya.

317
00:25:43,800 --> 00:25:46,960
Kalau tak, saya akan tikam mata awak.

318
00:25:50,240 --> 00:25:53,120
Terima kasih, Antonio. Awak nampak segak.

319
00:25:53,120 --> 00:25:55,040
Saya nak ambil aiskrim.

320
00:26:03,240 --> 00:26:04,080
Penelope.

321
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
Hai.

322
00:26:12,560 --> 00:26:16,160
Harper sangat kesal tentang kejadian itu.
Saya juga sangat kesal.

323
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Terima kasih, itu amat bermakna.

324
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
Ya, dia...

325
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
Minggu ini sukar baginya.
Ada banyak tekanan.

326
00:26:23,440 --> 00:26:25,560
Saya tahu. Hati saya sedih.

327
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Namun, kanak-kanak lain
perlu dilindungi daripada dia.

328
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
Sudahlah, Penelope.

329
00:26:31,080 --> 00:26:34,400
Biar betul? Dia tak membahayakan sesiapa.

330
00:26:34,400 --> 00:26:38,160
- Dia tak perlu dibuang sekolah.
- Dia mewarisi baran awak.

331
00:26:38,680 --> 00:26:40,160
Okey, saya minta maaf.

332
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
Namun, saya harap
kita boleh selesaikannya sebagai jiran.

333
00:26:43,520 --> 00:26:46,840
Kita bukan jiran.
Kita cuma tinggal berdekatan.

334
00:26:46,840 --> 00:26:48,800
Awak fikir awak bagus sangat?

335
00:26:48,800 --> 00:26:49,720
Saya?

336
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
Awak letak patung ais gergasi
diri awak yang berbogel.

337
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Itu hadiah daripada suami saya.

338
00:26:54,480 --> 00:26:56,720
Saya akan cuba jadi jiran
yang lebih bagus,

339
00:26:56,720 --> 00:26:58,960
kalau itu yang awak nak,
tapi jangan...

340
00:27:00,360 --> 00:27:02,360
Jangan buang Harper. Dia perlukannya.

341
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
Kita tengok nanti, Erin.

342
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
Pergilah. Awak rosakkan pemandangan.

343
00:27:08,880 --> 00:27:09,720
Wah.

344
00:27:34,200 --> 00:27:35,280
Awak tak apa-apa?

345
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
- Ya.
- Ya?

346
00:27:42,760 --> 00:27:44,120
Tak nak.

347
00:27:45,040 --> 00:27:45,920
Wah.

348
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Ya, marilah.

349
00:28:15,560 --> 00:28:18,760
Kami tak berbalah.
Saya cuma tanya nama pengukir ais.

350
00:28:19,240 --> 00:28:21,040
Mana tahu kita perlukannya nanti.

351
00:28:21,040 --> 00:28:22,760
Ia agak mengagumkan.

352
00:28:22,760 --> 00:28:25,160
Awak rasa
dia ada orang istimewa untuk itu?

353
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
Dia tak nak beritahu saya.

354
00:28:33,840 --> 00:28:34,680
Apa?

355
00:28:36,000 --> 00:28:38,320
Saya matikan lampu sebelum kita pergi.

356
00:28:38,320 --> 00:28:39,760
Harp, tunggu di sini.

357
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
Mungkin awak lupa?

358
00:29:59,240 --> 00:30:03,400
Selamat petang, Pn. Carter.
Saya Inspektor Tabarez. Mari mulakan.

359
00:30:04,960 --> 00:30:09,120
Di Strasborg,
awak tutor peribadi satu keluarga Amerika.

360
00:30:09,120 --> 00:30:12,880
Ya, keluarga Palmer.
Mereka ada dua anak, Lisa dan Mark.

361
00:30:12,880 --> 00:30:17,120
Semasa awak bermula sebagai guru ganti
di St. Joseph International,

362
00:30:17,120 --> 00:30:20,440
keluarga Palmer ini
dinamakan sebagai rujukan.

363
00:30:21,000 --> 00:30:22,040
Ya, betul.

364
00:30:25,120 --> 00:30:28,720
Nombor telefon yang awak beri
tak lagi digunakan.

365
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
Orang tukar nombor telefon.

366
00:30:31,560 --> 00:30:37,040
Tak. Tiada jejak keluarga itu
di Strasborg ketika itu.

367
00:30:37,040 --> 00:30:41,080
Saya tak tahu nak cakap apa.
Mereka ada di sana dan...

368
00:30:41,560 --> 00:30:46,120
Suami awak, Jordi, Collantes,
jururawat di Hospital Besar.

369
00:30:47,560 --> 00:30:51,640
Dia bawa awak ke ICU untuk jumpa lelaki
yang cedera di pasar raya itu?

370
00:30:51,640 --> 00:30:54,080
Ya, saya rasa bersalah tentang hal itu.

371
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
Awak rasa bersalah terhadap orang
yang cuba bunuh awak?

372
00:30:57,480 --> 00:31:00,960
Saya rasa bersalah tentang hal itu. Ya.

373
00:31:02,320 --> 00:31:06,040
Suami ada bersama awak
ketika lelaki ini alami serangan jantung?

374
00:31:06,520 --> 00:31:09,360
Tak, saya minta dia periksa anak kami.

375
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
Jadi, hanya awak dan si mati?

376
00:31:12,080 --> 00:31:14,520
Jordi cuma pergi sekejap

377
00:31:15,120 --> 00:31:18,520
dan ada polis di luar bilik
sepanjang masa.

378
00:31:18,520 --> 00:31:24,400
Awak tahu asfiksia
boleh cetuskan serangan jantung?

379
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Saya tak tahu.

380
00:31:25,680 --> 00:31:30,960
Jadi, mungkin dia mati
disebabkan komplikasi luka tembakan

381
00:31:30,960 --> 00:31:35,200
atau mungkin seseorang guna bantal
dan guna tangan mereka...

382
00:31:35,200 --> 00:31:37,360
Sebentar. Saya tak buat salah.

383
00:31:37,360 --> 00:31:39,400
Itu bukan keputusan awak.

384
00:31:39,400 --> 00:31:43,920
Saya tak peduli apa awak nampak
dalam video litar tertutup itu, okey?

385
00:31:44,440 --> 00:31:46,560
Awak nampak anak saya ketakutan?

386
00:31:47,040 --> 00:31:49,600
Bersembunyi daripada orang
yang bawa pistol?

387
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Tak.

388
00:31:53,520 --> 00:31:56,000
Tiada video dari pasar raya.

389
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
Semua kamera dimatikan.

390
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
Maaf. Pasti itu menyukarkan kerja awak.

391
00:32:08,080 --> 00:32:10,040
Maaf kerana saya menyumpah.

392
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
Okey. Nanti saya telefon lagi. Maaf.

393
00:32:13,640 --> 00:32:15,280
Harper, mari pergi.

394
00:32:19,680 --> 00:32:20,520
Macam mana?

395
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
Tiada video kamera di pasar raya.

396
00:32:24,560 --> 00:32:25,480
Peliknya.

397
00:32:25,480 --> 00:32:28,240
Mungkin ada masalah
dengan kamera lain itu.

398
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Apa yang awak fikir?

399
00:32:33,120 --> 00:32:33,960
Erin.

400
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
Erin, berhenti.

401
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
Saya nak bantu awak.

402
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
Macam mana kalau orang tahu?

403
00:32:44,840 --> 00:32:48,880
Awak tahu saya nampak macam apa?
Macam saya sorok sesuatu.

404
00:32:48,880 --> 00:32:51,000
Saya sangka lebih mudah begini.

405
00:32:51,640 --> 00:32:53,880
Tak, bukan?

406
00:32:53,880 --> 00:32:57,680
Emilio, saya tak minta bantuan awak
curi video kamera itu.

407
00:32:57,680 --> 00:32:59,480
Saya tak minta semua ini.

408
00:33:51,680 --> 00:33:52,720
Mak, kenapa?

409
00:34:10,680 --> 00:34:12,720
Maaf, mak okey. Cuma...

410
00:34:14,080 --> 00:34:16,880
Kadangkala mak terfikir
mungkin kita silap datang ke sini.

411
00:34:23,640 --> 00:34:24,480
Harper.

412
00:34:28,240 --> 00:34:29,320
Harp, perlahan.

413
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
- Cermin mata kamu di dalam kereta.
- Saya tak peduli.

414
00:34:33,280 --> 00:34:35,840
Sinar matahari tak bagus untuk mata kamu.

415
00:34:35,840 --> 00:34:38,760
Bagus. Saya nak buta.
Saya penat menunggu.

416
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
Pakai cermin mata kamu.

417
00:34:42,920 --> 00:34:43,760
Harp.

418
00:34:44,440 --> 00:34:45,360
Mak menyakiti saya.

419
00:34:45,360 --> 00:34:47,600
Mak tak menyakiti kamu,
tapi melindungi kamu.

420
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
Jangan ganggu saya!

421
00:34:51,000 --> 00:34:53,440
Saya tak nak pergi. Saya suka tempat ini.

422
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Hei.

423
00:35:06,680 --> 00:35:08,880
Ingat lagi masa mula-mula
kita pindah ke sini?

424
00:35:09,960 --> 00:35:12,240
Kamu asyik nak main air.

425
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
Kamu nak ke pantai setiap hari.

426
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
Kamu kejutkan kami pukul 6.00 pagi
dengan berkostum.

427
00:35:17,640 --> 00:35:20,280
Saya berhenti sebab
sinar matahari menyakitkan mata saya.

428
00:35:20,280 --> 00:35:23,560
Sebab itu kamu perlu pakai
cermin mata istimewa itu.

429
00:35:48,240 --> 00:35:49,080
Marilah.

430
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Mari, Harp!

431
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
Mak.

432
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
Harp, masuk ke dalam rumah.

433
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
Mak nak berbual sekejap.

434
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Dia benci saya, bukan?

435
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Apa? Tak.

436
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
Tentulah tak.

437
00:36:51,880 --> 00:36:54,080
Saya mula rasa seronok di sekolah.

438
00:36:55,480 --> 00:36:56,880
Jangan biar dia buang saya.

439
00:36:58,040 --> 00:36:59,000
Tolonglah, mak.

440
00:36:59,000 --> 00:37:01,320
Dia takkan buat begitu, okey?

441
00:37:01,320 --> 00:37:02,240
Jangan risau.

442
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Mari sini.

443
00:37:08,800 --> 00:37:09,760
Masuklah.

444
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
Jumpa di sana.

445
00:37:15,080 --> 00:37:15,920
Hei.

446
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
Dah gugurkan aduan terhadap Harper?

447
00:37:19,120 --> 00:37:20,920
Tentulah tak.

448
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Saya akan tanya
dengan sopan sekali lagi.

449
00:37:23,480 --> 00:37:24,320
Tolonglah.

450
00:37:24,320 --> 00:37:26,560
Tak, Erin.

451
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
Saya rakam awak.

452
00:37:29,880 --> 00:37:31,880
Berasmara dengan jurulatih tenis.

453
00:37:43,480 --> 00:37:45,080
Awak dah gila?

454
00:37:46,680 --> 00:37:47,640
Mengintip orang.

455
00:37:48,280 --> 00:37:50,640
- Awak rakam saya.
- Awak ancam keluarga saya.

456
00:37:50,640 --> 00:37:54,480
- Dia patahkan gigi anak saya.
- Saya tak kata itu bagus.

457
00:37:55,040 --> 00:37:56,640
Kalau awak tak berundur,

458
00:37:56,640 --> 00:37:58,920
saya akan hantar video itu
kepada suami awak.

459
00:37:59,560 --> 00:38:00,400
Maafkan saya.

460
00:38:02,960 --> 00:38:04,080
Erin,

461
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
dia menelefon pada pagi hari jadi saya.

462
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
Dia kata tak dapat pulang.

463
00:38:10,680 --> 00:38:12,080
Ada mesyuarat penting.

464
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
Apabila saya kata saya marah, dia kata,

465
00:38:16,920 --> 00:38:20,080
dia bayar untuk parti itu,
apa lagi saya nak?

466
00:38:20,920 --> 00:38:22,360
Saya bersimpati.

467
00:38:23,560 --> 00:38:25,680
Saya tak menilai awak, saya cuma...

468
00:38:26,720 --> 00:38:27,960
melindungi anak saya.

469
00:38:32,320 --> 00:38:34,960
Kita boleh selesaikan hal ini antara kita.

470
00:38:35,640 --> 00:38:36,480
Sebagai jiran.

471
00:38:37,920 --> 00:38:40,280
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih.

472
00:38:40,880 --> 00:38:43,960
Awak buat satu kesilapan, Erin.

473
00:38:45,120 --> 00:38:46,000
Silap besar.

474
00:38:50,920 --> 00:38:53,440
Makan malam dihidangkan. Kamu lapar?

475
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Agak lapar.

476
00:38:54,960 --> 00:38:58,040
Okey. Ayah akan beri
bahagian "agak lapar."

477
00:38:58,520 --> 00:39:00,360
Nah. Kita kena makan cepat

478
00:39:00,360 --> 00:39:02,520
untuk tonton persembahan muzikal Harper.

479
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
Harper...

480
00:39:08,400 --> 00:39:09,640
Dia tak sertai muzikal itu.

481
00:39:10,680 --> 00:39:11,640
Apa?

482
00:39:13,040 --> 00:39:16,440
- Apa yang berlaku?
- Ada terlalu ramai orang.

483
00:39:16,440 --> 00:39:17,760
Alasan biasa.

484
00:39:17,760 --> 00:39:21,440
Saya patahkan dua batang gigi Antonio.
Pn. Reyna nak saya dibuang sekolah.

485
00:39:21,440 --> 00:39:23,600
Tunggu. Apa? Biar betul?

486
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
Okey, bertenang...

487
00:39:24,920 --> 00:39:27,720
- Bertenang?
- Maaf. Saya patut cakap sesuatu.

488
00:39:27,720 --> 00:39:31,280
Boleh kita bincang nanti?
Saya nak tukar baju.

489
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
Harp, kamu boleh makan
di depan televisyen.

490
00:39:43,120 --> 00:39:47,320
Jadi, Penelope cuba buat
anak kita dibuang sekolah.

491
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
Itu hal besar.

492
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
Saya dah selesaikannya.

493
00:39:52,240 --> 00:39:53,080
Macam mana?

494
00:39:53,760 --> 00:39:54,840
Itu tak penting.

495
00:39:54,840 --> 00:39:56,080
Semuanya penting.

496
00:39:57,320 --> 00:40:00,280
Pasar raya, polis, segalanya.

497
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
Awak boleh mati malam itu.

498
00:40:05,960 --> 00:40:09,120
Namun, awak berlagak macam biasa.

499
00:40:09,120 --> 00:40:10,040
Pandang saya.

500
00:40:10,640 --> 00:40:11,960
Saya pakai tali leher.

501
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
Saya benci tali leher.

502
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
Saya rasa ia nampak cantik.

503
00:40:18,840 --> 00:40:23,000
Bila awak mula berahsia
dan ketepikan saya?

504
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Selamat menonton. Lalu sini.

505
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Selamat menonton.

506
00:41:01,400 --> 00:41:02,440
- Ya.
- Selamat datang.

507
00:41:02,440 --> 00:41:03,640
Lalu sini.

508
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
Hai!

509
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Selamat menonton.

510
00:41:06,480 --> 00:41:07,760
- Gembira jumpa awak.
- Ya.

511
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
- Selamat datang.
- Terima kasih.

512
00:41:09,760 --> 00:41:10,680
Helo.

513
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
Selamat menonton.

514
00:41:12,400 --> 00:41:13,360
Terima kasih.

515
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
Jadi, apa alasan malam ini?

516
00:41:20,080 --> 00:41:21,880
Lalu lintas? Banjir?

517
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
Saya bertengkar dengan Jordi.

518
00:41:28,520 --> 00:41:30,080
Saya cuma...

519
00:41:30,680 --> 00:41:32,520
Saya tak tahu cara awak buat.

520
00:41:33,040 --> 00:41:35,280
Awak ada dua orang anak,
lebih tanggungjawab,

521
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
tapi awak sentiasa datang tepat pada masa.

522
00:41:39,240 --> 00:41:43,080
Saya sangat khayal sekarang,
ini macam pengalaman luar badan.

523
00:41:43,880 --> 00:41:44,720
Saya tahu.

524
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Awak akan okey.

525
00:41:47,440 --> 00:41:49,480
Awak di tempat yang sepatutnya.

526
00:41:50,640 --> 00:41:51,480
Ya.

527
00:41:52,080 --> 00:41:52,960
Awak khayal.

528
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
Ya.

529
00:41:54,120 --> 00:41:57,440
Kita akan terlepas. Mari. Pergi.

530
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
<i>Semua yang mengelilingimu</i>

531
00:42:07,440 --> 00:42:11,520
<i>Setiap cahaya di langit</i>

532
00:42:13,200 --> 00:42:16,600
<i>Bintang-bintang tergantung di atas</i>

533
00:42:18,520 --> 00:42:21,600
<i>Matahari terbakar merah terang</i>

534
00:42:21,600 --> 00:42:24,960
<i>Ia bermula dengan letusan</i>

535
00:42:27,800 --> 00:42:30,560
<i>Ia bermula dengan letusan</i>

536
00:42:33,120 --> 00:42:34,920
<i>Ia bermula dengan letusan</i>

537
00:42:34,920 --> 00:42:36,960
Hei, saya kembali sebentar lagi.

538
00:42:40,240 --> 00:42:43,200
<i>Semua yang mengelilingimu</i>

539
00:42:44,640 --> 00:42:49,200
<i>Setiap cahaya di langit</i>

540
00:42:55,480 --> 00:42:56,320
Maafkan saya.

541
00:42:57,840 --> 00:42:58,920
Boleh saya bantu?

542
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
Kalau cari tandas,
ia berdekatan koridor masuk.

543
00:43:17,520 --> 00:43:20,240
Saya rasa awak patut pergi
sebelum saya panggil pengawal.

544
00:43:22,440 --> 00:43:25,480
Saya hampir tak percaya.

545
00:43:26,480 --> 00:43:29,920
Apabila saya nampak awak di pasar raya,
pasti itu...

546
00:43:30,600 --> 00:43:31,680
bayangan saja.

547
00:43:31,680 --> 00:43:33,120
Pasti saya tersilap.

548
00:43:34,400 --> 00:43:35,320
Namun, tak.

549
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
Memang awak.

550
00:43:42,720 --> 00:43:44,520
Awak silap orang.

551
00:43:48,200 --> 00:43:49,960
Oh, Tuhan. Apa awak buat?

552
00:43:51,960 --> 00:43:53,120
Pandang saya.

553
00:43:53,720 --> 00:43:55,080
Tengok saya, Kate!

554
00:43:57,080 --> 00:43:57,920
Itu pun dia!

555
00:43:59,360 --> 00:44:00,760
Awak tak patut ke sini.

556
00:44:00,760 --> 00:44:03,560
Saya takkan lama di sini, Kate.

557
00:44:03,560 --> 00:44:05,840
- Namun, saya tahu awak ada.
- Tak.

558
00:44:06,520 --> 00:44:08,640
Tengok saya jadi apa sekarang?

559
00:44:09,120 --> 00:44:13,120
Saya merompak pasar raya!
Lambat-laun, saya jadi peragut.

560
00:44:13,120 --> 00:44:15,400
Semuanya sebab perbuatan awak.

561
00:44:16,000 --> 00:44:19,600
Beri kepada saya. Kemudian saya pergi,
tiada siapa perlu tahu awak di sini.

562
00:44:19,600 --> 00:44:22,600
Ya. Saya nak percaya.

563
00:44:23,640 --> 00:44:25,880
Namun, awak yang cakap.
Jadi, saya tak percaya.

564
00:44:25,880 --> 00:44:26,800
Okey.

565
00:44:31,400 --> 00:44:32,960
Saya tak pernah suka awak.

566
00:45:28,840 --> 00:45:32,200
Saya takkan cederakan budak itu,
tapi saya kena bawa dia bersama saya.

567
00:45:32,200 --> 00:45:34,960
Kalau tak, mereka takkan percaya saya. Maaf.

568
00:45:37,000 --> 00:45:38,560
Jauhkan diri daripada dia!

569
00:45:50,400 --> 00:45:51,240
Apa?

570
00:45:55,840 --> 00:45:56,920
Dia dah mati?

571
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Oh, Tuhan.

572
00:46:22,760 --> 00:46:24,040
Siapa dia?

573
00:46:24,040 --> 00:46:26,320
Dia perompak pasar raya itu.

574
00:46:27,520 --> 00:46:29,080
Awak beri amaran, bukan?

575
00:46:33,280 --> 00:46:34,120
Okey.

576
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
Okey.

577
00:46:37,880 --> 00:46:39,280
Bersihkan apa yang boleh.

578
00:46:40,160 --> 00:46:43,720
Kita ada 15 minit untuk kemas
dan keluarkan mayat dari sini.

579
00:46:48,080 --> 00:46:50,960
<i>Kita berkongsi sistem suria yang sama</i>

580
00:46:54,960 --> 00:46:57,280
- Lebih cepat kalau awak tolong.
- Okey.

581
00:46:59,360 --> 00:47:02,200
<i>Kita berkongsi galaksi yang sama</i>

582
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
Ini dah cukup dalam.

583
00:48:08,520 --> 00:48:09,640
Mari.

584
00:48:31,400 --> 00:48:33,640
- Awak nak cakap apa-apa?
- Apa?

585
00:48:41,640 --> 00:48:42,840
Perempuan tak guna.

586
00:48:44,200 --> 00:48:45,280
Tak guna.

587
00:48:48,880 --> 00:48:50,680
Saya maksudkan doa.

588
00:48:53,720 --> 00:48:54,640
Tak, itu bagus.

589
00:48:55,680 --> 00:48:57,200
Baguslah.

590
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
Kenapa awak tolong saya?

591
00:48:59,360 --> 00:49:02,400
Sebab awak isteri kawan baik saya.

592
00:49:02,880 --> 00:49:04,480
Kita dah macam keluarga.

593
00:49:09,080 --> 00:49:10,560
Saya juga ada masalah.

594
00:49:11,640 --> 00:49:14,200
Saya terlibat dengan orang jahat.

595
00:49:14,200 --> 00:49:16,440
Saya tolong awak,
kemudian awak tolong saya.

596
00:49:16,440 --> 00:49:18,400
Emilio, saya guru sekolah.

597
00:49:18,400 --> 00:49:19,960
Ya, tentulah.

598
00:49:21,000 --> 00:49:24,360
Pn. Carter di dalam kelas dengan mayat.

599
00:49:25,680 --> 00:49:27,640
Kalau saya tak nak tolong awak?

600
00:51:02,000 --> 00:51:03,760
<i>Saya rasa tak sedap hati.</i>

601
00:51:03,760 --> 00:51:06,280
Kalau saya rasa tak sedap hati,
saya cuma...

602
00:51:07,120 --> 00:51:07,960
Saya pergi.

603
00:51:25,240 --> 00:51:26,840
Mungkin hangus.

604
00:51:26,840 --> 00:51:28,520
Okey, biar ayah lihat.

605
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
Maaf.

606
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
Apa kata ayah masak,
kamu terbalikkannya?

607
00:51:32,240 --> 00:51:33,160
Boleh juga.

608
00:51:34,440 --> 00:51:37,000
Yang itu.

609
00:51:38,680 --> 00:51:39,520
Bagus.

610
00:52:06,600 --> 00:52:07,440
Mak.

611
00:53:18,800 --> 00:53:20,800
Terjemahan sari kata oleh Fid