1
00:00:24,691 --> 00:00:25,567
Kacukan?

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,658
Saya dah agak ada lagi.

3
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Ya.

4
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
MAKHLUK MITOS - KACUKAN
ANAK PUNTIANAK - PEMBURU

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,547
SENYUM!

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
APA-APA SAJALAH

7
00:00:49,215 --> 00:00:50,467
TERBAIK!

8
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
INILAH MASANYA

9
00:00:57,974 --> 00:01:03,438
Mujurlah awak panggil Dylan.
Ayah saya pasti sedih jika Rainey hilang.

10
00:01:03,438 --> 00:01:08,401
{\an8}Dia siap hidu kotoran, jejaki daun
dan tiba-tiba Rainey ditemui.

11
00:01:08,401 --> 00:01:10,445
{\an8}Sangat indah melihatnya.

12
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
{\an8}Dylan kawan yang paling hebat.

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,493
Tentulah selain awak.

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,452
Saya faham.

15
00:01:18,411 --> 00:01:22,332
Dia hebat, tapi dia juga
memburu kawan baik awak.

16
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
Saya. Dia kawan atau musuh?

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,880
Kawan baru saya memburu kawan baik saya?

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,342
Mungkin dia gunakan saya.

19
00:01:32,342 --> 00:01:37,013
Mungkin dia sengaja berbaik
dengan saya untuk kecilkan awak.

20
00:01:37,013 --> 00:01:41,726
- Jika bawang habis?
- Kev! Sudah, saya perlu fokus.

21
00:01:41,726 --> 00:01:44,312
Ini saat terpenting bagi saya.

22
00:01:44,312 --> 00:01:47,315
Keinginan saya tahun ini akan berlaku

23
00:01:47,315 --> 00:01:49,818
dan saya mungkin akan terlepas.

24
00:01:50,944 --> 00:01:57,283
Kawan baru memburu Anak Puntianak
jauh lebih penting daripada muzikal.

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,954
- Cakap saja.
- Saya tak risau, dia belum tahu.

26
00:02:00,954 --> 00:02:06,292
- Dia nak buat apa jika tahu? Kami kawan.
- Susahlah ada ramai kawan.

27
00:02:13,216 --> 00:02:16,553
Bagus. Tapi ingat, bernafas melalui perut.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,097
Terima kasih. Seronok.

29
00:02:19,097 --> 00:02:21,558
Awak dah banyak peningkatan.

30
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Cukup bagus nak jadi ketua?

31
00:02:23,852 --> 00:02:28,231
Suatu hari nanti.
Awak perlu nyanyi korus lagu pertama.

32
00:02:28,231 --> 00:02:31,776
Boleh. Saya tahu semua tarian dan lagu.

33
00:02:31,776 --> 00:02:35,155
Bersedia untuk sebarang kemungkinan.

34
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Itu tugas pengganti.

35
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
Semasa saya ganti tornado
dalam <i>The Wizard of Oz</i>,

36
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
tiada bahagian tak penting, hanya...

37
00:02:42,662 --> 00:02:45,915
Pelakon tak penting. Dulu saya pengganti.

38
00:02:46,416 --> 00:02:52,922
- Sekejap, saya tak pernah jadi pengganti.
- Carmie pelengkap pementasan kita.

39
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
Kita tak tahu apa akan jadi.

40
00:02:55,466 --> 00:02:58,887
Ya, saya takkan terlepas persembahan ini.

41
00:02:58,887 --> 00:03:02,265
Saya tak pernah terlepas sejak kecil,
ketika musuh-musuh

42
00:03:02,265 --> 00:03:04,559
hubungi bomba pada malam pembukaan.

43
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
"Musuh-musuh"?

44
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
Ramai?

45
00:03:07,395 --> 00:03:10,648
- Saya terlalu bagus.
- Ya, tak peliklah.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
Hei! Jangan halang cahaya.

47
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Ke tepi.

48
00:03:21,034 --> 00:03:23,828
Geli. Kenapa berpeluh?
Saya tak pernah berpeluh.

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
Okey, mari berlatih.

50
00:03:26,372 --> 00:03:31,544
Korus perlu sempurna.
Itu titik penentu keseluruhan persembahan.

51
00:03:31,544 --> 00:03:34,130
Leanna, Benny, sila mulakan.

52
00:03:35,506 --> 00:03:39,928
Buku lali awak okey? Tak penting.
Saya tak nak awak jatuh.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,889
- Alih tumpuan daripada saya.
- Sedia!

54
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
Lima, enam, tujuh, lapan.

55
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
Turun dan meluncur.

56
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Bagus!

57
00:03:56,653 --> 00:03:59,113
Ya, Benny! Bagus.

58
00:04:01,115 --> 00:04:03,451
Persembahan ini boleh tahan.

59
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
Boleh tahan?

60
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
Carmie menyanyi korus dengan hebat.

61
00:04:13,086 --> 00:04:16,089
Terima kasih sebab datang. Kami hargai.

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,263
Awak ceria.

63
00:04:24,597 --> 00:04:29,102
- Ya, kawanku yang licik.
- Kita bukan kawan.

64
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
Lantaklah. Apa yang penting,

65
00:04:33,439 --> 00:04:35,650
saya nampak Kacukan semalam.

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
Yakah? Makhluk mana?

67
00:04:38,403 --> 00:04:41,197
Saya ingatkan awak pakar. Awak rasa?

68
00:04:42,699 --> 00:04:47,328
Okey, awak sentiasa serius.
Tak bagus untuk tekanan darah.

69
00:04:48,162 --> 00:04:54,877
Kacukan. Mata kuning, cakar tajam
dan gigi yang boleh putuskan lengan.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,005
Boleh jadi sesiapa saja.

71
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
- Awak dapat tangkap?
- Awak gila?

72
00:04:59,632 --> 00:05:04,554
Dia hampir bunuh saya. Mujur tak mati.
Lagipun, itu tugas awak.

73
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
Saya mula sangsi dengan reputasi awak.

74
00:05:08,474 --> 00:05:10,143
Saya tahu siapa.

75
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
- Bagus, pergi tangkap.
- Tak semudah itu.

76
00:05:13,521 --> 00:05:14,897
Ya, semudah itu.

77
00:05:14,897 --> 00:05:19,027
Bawa alat pengecil,
cari dan letak di dalam balang.

78
00:05:19,027 --> 00:05:23,948
Itu tugas kamu terhadap
aturan alam semula jadi dan manusia.

79
00:05:25,450 --> 00:05:26,909
Dia kawan saya.

80
00:05:26,909 --> 00:05:31,247
Dia perempuan dan dia kawan awak?
Awak tiada kawan.

81
00:05:31,247 --> 00:05:35,126
- Tugas awak bergerak dalam gelap, bukan?
- Dulu.

82
00:05:36,711 --> 00:05:41,424
Kini saya tak pasti.
Saya rasa saya tak patut memburu.

83
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Baiknya. "Saya rasa tak patut."

84
00:05:45,762 --> 00:05:51,059
Mungkin patut bagi sesetengah orang,
tapi tak patut bagi yang lain.

85
00:05:51,059 --> 00:05:56,898
Jadi, lebih baik awak buat kerja awak
sebab saya patut dapat Kacukan.

86
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
Awak boleh pergi.

87
00:05:59,525 --> 00:06:00,360
Pergi.

88
00:06:01,069 --> 00:06:01,903
Pergi.

89
00:06:03,029 --> 00:06:05,656
Ambillah masa awak. Terpulang.

90
00:06:08,659 --> 00:06:11,788
Dylan, beli komik <i>Orang Daging</i> baru?

91
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
- Kenapa dengan Dylan? Budak tadi.
- Siapa?

92
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
- Mana?
- Yang awak bercakap tadi.

93
00:06:19,796 --> 00:06:22,423
Saya tak ingat semua pelanggan.

94
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
Awak tiada kerjakah?

95
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Menari betul-betul!

96
00:06:32,225 --> 00:06:35,561
Awak perlu nampak takut. Awak diburu.

97
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
Orang kampung, mula mencari.

98
00:06:38,439 --> 00:06:41,109
Hati-hati. Saya sedang berlakon.

99
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
Awaklah hati-hati, saya betul.

100
00:06:43,778 --> 00:06:48,032
- Awak kata posisi pentas penting.
- Leanna, fokus.

101
00:06:48,032 --> 00:06:53,121
- Saya tak boleh fokus.
- Apa? Jangan berhenti, okey? Teruskan.

102
00:06:53,121 --> 00:06:55,915
Satu, dua, tiga, empat.

103
00:07:03,297 --> 00:07:06,467
Berhenti. Leanna, awak tak ikut cahaya.

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
Semuanya huru-hara.

105
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
- Jangan buat begitu.
- Jurulampu tak ikut.

106
00:07:12,181 --> 00:07:16,102
- Mari mula dari awal.
- Tak boleh, mari berehat.

107
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
Mari berehat. Amatur.

108
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
Saya tak risaukan apa-apa.

109
00:07:26,404 --> 00:07:31,159
Saya tenang
dan saya yang terbaik di pentas ini.

110
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
Awak sangat hebat.

111
00:07:37,748 --> 00:07:41,711
Yakah? Penari tutup banyak kesalahan saya.

112
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
- Saya seronok semalam.
- "Seronok"? Biar betul?

113
00:07:45,381 --> 00:07:50,094
Saya sangat seronok
sebab saya tahu saya tak keseorangan.

114
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
Teka siapa nampak serigala jadian.

115
00:07:55,850 --> 00:07:56,726
Biar betul?

116
00:07:56,726 --> 00:08:00,688
Ya, bintang filem bajet rendah,
hantu komik.

117
00:08:00,688 --> 00:08:04,317
- Si Pengumpul? Apa jadi?
- Ya! Tiada apa-apa.

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
Dia nampak saya dan pengsan.

119
00:08:07,403 --> 00:08:10,281
Dia takut
dan takkan buat filem begitu lagi.

120
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
Kristoff? Dengar.

121
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
Saya bintang, saya akan ulang.

122
00:08:19,123 --> 00:08:22,460
Jika tak suluh saya,
penonton takkan nampak.

123
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
Itu salah.

124
00:08:25,755 --> 00:08:28,841
Jika saya ke kanan, awak ke kiri. Faham?

125
00:08:30,384 --> 00:08:33,346
Okey, mari kita cuba. Tiga, dua, satu.

126
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Apa saya cakap tadi?

127
00:08:40,019 --> 00:08:42,688
- Apa perasaan awak?
- Agak cemas.

128
00:08:42,688 --> 00:08:45,066
Tak tahu perlu ganti siapa.

129
00:08:45,066 --> 00:08:48,236
Antara kita, saya boleh jadi ketua.

130
00:08:48,236 --> 00:08:52,573
Mungkin. Kenapa tidak? Ya.

131
00:08:52,573 --> 00:08:56,327
Awak boleh singkirkan dia
jika hisap darahnya.

132
00:08:56,327 --> 00:08:58,829
Nakal macam si kembar. Saya tak begitu.

133
00:08:58,829 --> 00:09:01,415
Saya takkan gunakan kuasa saya.

134
00:09:01,415 --> 00:09:04,961
Bagus juga begitu
sebab kuasa takkan membantu.

135
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
Menyanyi laju tak merdu.

136
00:09:07,338 --> 00:09:10,967
Tapi jika terbang, barulah nampak hebat.

137
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
Nampak asli.

138
00:09:14,679 --> 00:09:16,722
Tak apa. Tahun depan ada.

139
00:09:17,265 --> 00:09:19,725
Saya pergi dulu. Saya ada hal.

140
00:09:21,018 --> 00:09:22,937
Baiklah, sekali lagi.

141
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
Buat betul-betul. Carmie?

142
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Tolong nyanyi korus.

143
00:09:27,733 --> 00:09:31,195
- Sudahlah.
- Apa awak dan Dylan bualkan?

144
00:09:31,195 --> 00:09:33,823
Kenapa? Saya berbual dengan ramai orang.

145
00:09:33,823 --> 00:09:36,158
Hei! Jika buka, perlu beli.

146
00:09:36,826 --> 00:09:40,371
- Nampak?
- Sebab Dylan...

147
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
Dia berbeza.

148
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
- Bagaimana?
- Dia bahaya.

149
00:09:46,419 --> 00:09:48,921
Awak banyak sangat baca komik.

150
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
Saya dah kata saya tak kenal dia.
Buat kerja.

151
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
Saya banyak tugas lebih penting.

152
00:09:57,471 --> 00:10:02,018
- Kenapa dengan dia?
- Entah apa dia buat atau fikirkan.

153
00:10:02,852 --> 00:10:06,272
- Dah sampai?
- Ia sampai tepat pada masanya.

154
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
Nah.

155
00:10:12,695 --> 00:10:17,033
- Suruh Carmie berhati-hati.
- Kenapa?

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
Dia akan faham.

157
00:10:23,039 --> 00:10:23,873
Helo.

158
00:10:25,207 --> 00:10:28,753
- Macam pernah nampak. Kita pernah jumpa?
- Ya.

159
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
Dalam mimpi ngeri.

160
00:10:38,721 --> 00:10:41,974
<i>Do, re, me, fa, so, la, ti, do</i>

161
00:10:42,642 --> 00:10:45,269
- Saya okey.
- Saya tak tanya.

162
00:10:45,895 --> 00:10:51,359
Kenapa nak tanya? Mereka takkan faham.
Mustahil nak puaskan hati orang.

163
00:10:51,359 --> 00:10:57,239
Orang abad ke-21 yang sempurna,
berbakat, pemurah, sangat pintar

164
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
dan cantik. Mereka fikir senang jadi saya.

165
00:11:01,243 --> 00:11:04,538
Bertenang, ini cuma muzikal sekolah.

166
00:11:04,538 --> 00:11:05,665
Bagi awak.

167
00:11:06,248 --> 00:11:09,669
Bagi saya,
setiap persembahan adalah peluang.

168
00:11:09,669 --> 00:11:13,172
Jojo Siwa dapat peluang
semasa buat muzikal sekolah.

169
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Saya tak tahu pula.

170
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
Saya pun tak pasti. Jika betul?

171
00:11:18,386 --> 00:11:22,139
Bagaimana jika dia kata,
"Itu cuma muzikal sekolah"?

172
00:11:22,139 --> 00:11:27,269
YouTube dia takkan ada langganan
dan dia takkan dikenali pun.

173
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
- Dia potong rambut?
- Ya, bukan itu soalnya.

174
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Dia tak lepaskan peluang.

175
00:11:33,025 --> 00:11:37,279
Ratu cantik, acara desa, muzikal sekolah.
Saya patut buat begitu.

176
00:11:37,279 --> 00:11:40,783
Ini bukan cuma muzikal sekolah,
ini harapan saya.

177
00:11:41,784 --> 00:11:47,206
Jika saya berjaya esok,
saya boleh gembirakan jutaan kanak-kanak.

178
00:11:47,206 --> 00:11:49,709
Saya tak nak kecewakan mereka. Jojo pun.

179
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
Awak memang tak main-main.

180
00:11:53,170 --> 00:11:54,714
Itu matlamat saya.

181
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
Sebab itu semua orang cerca saya.

182
00:11:57,883 --> 00:12:00,594
Sebab kami takut dengan awak.

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,138
Apa?

184
00:12:02,138 --> 00:12:04,932
Ya, awak sangat berbakat.

185
00:12:05,599 --> 00:12:09,729
Tapi kami pula bergelut menghafal lirik
dan cuba tak gementar.

186
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
Semua orang takut dengan bakat saya?

187
00:12:14,942 --> 00:12:20,072
Bukanlah takut, tapi ya.

188
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
- Mungkin.
- Awak bukan nak sedapkan hati saya?

189
00:12:23,701 --> 00:12:27,037
Tak, betul. Awak menakutkan.

190
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
Okey, saya rasa lega.

191
00:12:30,332 --> 00:12:32,752
- Betul awak takut pentas?
- Ya.

192
00:12:33,252 --> 00:12:39,216
Ingatkan boleh kawal, tapi membayangkan
mereka pandang saya, melihat, menilai,

193
00:12:39,216 --> 00:12:41,552
saya takut saya kaku dan lari.

194
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Ikut saya.

195
00:12:44,263 --> 00:12:47,600
Tarik nafas,
bayangkan apa watak itu fikir.

196
00:12:47,600 --> 00:12:51,687
Minda awak akan tenang
dan penonton akan hilang.

197
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Cara itu berkesan?

198
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
Tentulah, sentiasa.

199
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
Okey.

200
00:12:59,153 --> 00:13:00,070
Saya dah sedia.

201
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Awak perlu betulkan solekan dulu.

202
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
- Salah hari nak bersolek.
- Ya.

203
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
- Keadaan semakin tegang?
- Ya.

204
00:13:24,762 --> 00:13:27,389
Tak sangka latihan pun dramatik.

205
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
Kenapa saya begitu bekerja keras?

206
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
Mampukah saya ganti Leanna?

207
00:13:34,939 --> 00:13:38,651
Jangan cari penyelesaian
masalah yang tak wujud.

208
00:13:39,276 --> 00:13:42,738
- Awak tak salah.
- Awak perlu berhati-hati.

209
00:13:43,739 --> 00:13:44,573
Kenapa?

210
00:13:45,407 --> 00:13:48,911
Kev yang pesan. Okey, kembali kepada awak.

211
00:13:50,037 --> 00:13:52,498
Awak berusaha dan tak ambil jalan mudah.

212
00:13:52,498 --> 00:13:56,126
Tak kisahlah apa pun berlaku.
Nikmati saja.

213
00:13:56,126 --> 00:13:58,712
Saya tak faham, tapi terima kasih.

214
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
Awak akan faham.

215
00:14:02,341 --> 00:14:03,217
Tengok ini.

216
00:14:05,469 --> 00:14:06,637
TARING OPERA

217
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
Amboi. Itu...

218
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Leanna.

219
00:14:14,186 --> 00:14:17,147
- Dah sedia nak masuk?
- Jika terpaksa.

220
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
KOMIK

221
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
Apa rancangan awak dan Dylan?

222
00:14:38,627 --> 00:14:39,545
Ayam?

223
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
Jijiknya!

224
00:14:44,341 --> 00:14:50,431
Hantu, Gergasi, Elf, Saka, Anak Puntianak?

225
00:14:51,807 --> 00:14:53,350
Alamak, Carmie.

226
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
Helo, Pengumpul.

227
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Boleh saya bantu?

228
00:15:16,790 --> 00:15:18,417
Kalaulah boleh.

229
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
Siapa awak?

230
00:15:35,517 --> 00:15:37,895
Awak cam saya sekarang?

231
00:15:39,396 --> 00:15:40,940
Sudah tentulah.

232
00:15:40,940 --> 00:15:43,400
Ya. Gembira jumpa awak.

233
00:15:43,943 --> 00:15:48,280
Saya ingatkan awak sampai esok.
Awak hisap darah dia?

234
00:15:50,199 --> 00:15:53,494
Pengumpul, awak ada apa yang saya nak?

235
00:15:55,913 --> 00:15:56,747
Bukan!

236
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
Bukan!

237
00:15:59,833 --> 00:16:03,295
Boleh awak menari dengan betul?

238
00:16:03,295 --> 00:16:05,422
Kita dah buat ribuan kali.

239
00:16:06,298 --> 00:16:10,844
Maaf, ini set apa?
Bukan! Telaga untuk babak kedua!

240
00:16:12,137 --> 00:16:14,932
Kamu tak bacakah muzikal ini? Saya...

241
00:16:15,599 --> 00:16:19,687
Lebih baik kita berehat sekejap
sebelum saya mengamuk.

242
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
Jadi, mari berehat.

243
00:16:22,439 --> 00:16:24,108
Saya tak berehat.

244
00:16:37,663 --> 00:16:40,457
DYLAN. MEMBURU. DI SEKOLAH. TOLONG!

245
00:16:45,212 --> 00:16:46,338
Saya tahu awak ada.

246
00:16:49,925 --> 00:16:54,096
Awak patut bersembunyi
dan tak tinggalkan tanda merata.

247
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
Macam ini.

248
00:17:00,352 --> 00:17:01,895
Jangan sukarkan keadaan.

249
00:17:07,026 --> 00:17:10,362
Kenapa saya tak boleh sukarkan keadaan?

250
00:17:11,321 --> 00:17:15,784
Awak serang Pengumpul, tinggalkan kesan.
Ingat saya tak nampak?

251
00:17:20,080 --> 00:17:24,752
Tuanku Pengubah Bentuk,
saya tak sangka awak datang hari ini.

252
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
Keadaan berubah.

253
00:17:28,130 --> 00:17:31,258
Dah nak sampai. Dia sedang ditangkap.

254
00:17:31,258 --> 00:17:35,846
Saya akan beri pagi esok,
kemudian saya dapat jumpa Jewel?

255
00:17:37,056 --> 00:17:40,768
Saya risau
saya dah tak berguna untuk awak.

256
00:17:40,768 --> 00:17:41,685
Tak.

257
00:17:41,685 --> 00:17:47,024
Awak akan dapat Kacukan itu esok
dan tolong pulangkan Jewel saya.

258
00:17:50,360 --> 00:17:57,076
<i>Aku tahu apa aku lakukan
Kecuali menjadi diri sendiri</i>

259
00:18:00,996 --> 00:18:03,123
<i>Adakah kata-kataku</i>

260
00:18:08,670 --> 00:18:11,256
<i>Rasa seperti aku diburu</i>

261
00:18:12,716 --> 00:18:13,634
Carmie?

262
00:18:18,722 --> 00:18:20,432
Mesti susah nak jelaskan.

263
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Dah habis?

264
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
Kita baru bermula!

265
00:18:36,365 --> 00:18:39,409
Ini amaran terakhir untuk awak.

266
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Awak okey?

267
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Ya.

268
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Tak, apa yang awak nampak?

269
00:18:52,673 --> 00:18:55,592
Saya jumpa balang, dengar bunyi

270
00:18:55,592 --> 00:18:59,263
dan nampak wanita itu menghilang.
Apa berlaku?

271
00:19:00,639 --> 00:19:03,684
- Awak bijak.
- Serta tinggi.

272
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
Permata apa dia ada sampai
awak perlu kumpul Kacukan untuk dia?

273
00:19:09,815 --> 00:19:11,108
Anak saya.

274
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Itu anak awak?

275
00:19:13,986 --> 00:19:16,196
Tak, dia culik anak saya.

276
00:19:39,887 --> 00:19:43,348
Saya cuma orang tengah
dan upah pemburu tangkap Kacukan

277
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
untuk beri kepada Pengubah Bentuk.

278
00:19:45,475 --> 00:19:49,354
- Dia nak buat apa?
- Entah. Saya tak boleh tanya.

279
00:19:50,147 --> 00:19:53,734
Lagipun, saya takut.
Mungkin seperti biasa.

280
00:19:53,734 --> 00:19:58,322
Jadikan mereka jahat,
kuasai dunia dan kegelapan abadi.

281
00:19:58,322 --> 00:20:00,949
Hidup saya semakin pelik.

282
00:20:05,704 --> 00:20:07,873
- Saya pergi dulu.
- Ke mana?

283
00:20:07,873 --> 00:20:09,458
Selamatkan kawan.

284
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
Leanna, apa berlaku?

285
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
Kenapa dengan kamu berdua?

286
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Saya tak bersalah. Dia pengsan.

287
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Ada puntianak.

288
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
Ya, sayang. Ada lima di pentas.

289
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
Bukan mereka.

290
00:20:32,773 --> 00:20:34,358
Carmie terbang tadi.

291
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
- Entah, kadangkala dia gila.
- Awak cuma tertekan.

292
00:20:39,696 --> 00:20:42,282
Mereka pun terkesan. Mari minum.

293
00:20:43,450 --> 00:20:44,326
Suara saya.

294
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
Sebab awak banyak berlatih.

295
00:20:49,206 --> 00:20:51,375
Bertenang. Okey, berehatlah.

296
00:20:51,375 --> 00:20:54,878
Harapnya awak sembuh esok.
Untuk persembahan.

297
00:20:55,545 --> 00:20:58,298
- Tapi buat masa ini, Carmie?
- Apa?

298
00:20:58,298 --> 00:21:01,093
- Sekarang tak boleh.
- Boleh. Okey?

299
00:21:01,093 --> 00:21:04,137
Inilah peluang awak. Semoga berjaya.

300
00:21:04,137 --> 00:21:06,640
Mula lagu nombor tiga. Benny!

301
00:21:06,640 --> 00:21:07,557
Ya.

302
00:21:08,058 --> 00:21:09,268
Senyap, semua!

303
00:21:10,602 --> 00:21:11,561
Mula.

304
00:21:18,777 --> 00:21:22,281
<i>Aku tak berdaya
Aku hanya anak kecil waktu itu</i>

305
00:21:23,198 --> 00:21:27,369
<i>Kini aku mencintai
Orang yang memburuku</i>

306
00:21:28,036 --> 00:21:30,539
<i>Aku lihat kebenaran di matanya</i>

307
00:21:31,748 --> 00:21:34,543
<i>Bolehkah kami lupakan semua penipuan</i>

308
00:21:35,794 --> 00:21:39,506
<i>Aku digelar raksasa
Aku digelar makhluk malam</i>

309
00:21:39,506 --> 00:21:43,260
<i>Raksasa tak menakutkan di bawah cahaya</i>

310
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
<i>Ada cahaya yang menyinarimu</i>

311
00:21:48,473 --> 00:21:52,728
<i>Walau apa yang mindaku katakan
Hatiku berkata benar</i>

312
00:21:55,647 --> 00:21:59,735
<i>Akhirnya gambarku bersinar</i>

313
00:21:59,735 --> 00:22:03,238
<i>Masih tak percaya aku mampu terbang</i>

314
00:22:03,864 --> 00:22:07,284
<i>Jadi, kenapa aku masih menangis?</i>

315
00:22:08,160 --> 00:22:12,164
<i>Adakah kerana aku perlu katakan</i>

316
00:22:13,665 --> 00:22:16,335
<i>Jangan takut</i>

317
00:22:17,127 --> 00:22:19,963
<i>Takut dengan senyumanku</i>

318
00:22:21,923 --> 00:22:24,885
<i>Aku tahu taringku tajam</i>

319
00:22:25,719 --> 00:22:28,513
<i>Kita tak perlu bersembunyi</i>

320
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
<i>Bersembunyi di sebalik bayang</i>

321
00:22:33,852 --> 00:22:37,939
<i>Kita tak perlu hidup dalam kegelapan</i>

322
00:22:48,784 --> 00:22:52,537
- Itu barulah pengganti yang hebat.
- Ya, hebat.

323
00:22:52,537 --> 00:22:55,040
- Saya perlu pergi.
- Ke mana?

324
00:22:56,416 --> 00:22:58,835
Takut pentas. Pembunuh kerjaya.

325
00:22:59,378 --> 00:23:03,048
Baiklah, semoga awak lebih sihat esok.

326
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
Semuanya okey.

327
00:23:11,264 --> 00:23:12,140
Madison!

328
00:23:14,726 --> 00:23:16,269
Carmie. Awak okey?

329
00:23:16,269 --> 00:23:18,313
Tak! Dia tangkap Madison.

330
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Tolong! Lepaskan!

331
00:23:28,949 --> 00:23:32,327
- Awak berjaya.
- Saya tak nak buat lagi.

332
00:23:37,582 --> 00:23:38,917
Tolong! Lepaskan!

333
00:23:39,584 --> 00:23:40,419
Lepaskan!

334
00:23:44,923 --> 00:23:46,675
Saya pun tak nak buat lagi.

335
00:24:16,455 --> 00:24:19,374
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Mimi