1 00:00:20,217 --> 00:00:23,762 Menyanyi dalam hujan Menyanyi dalam hujan 2 00:00:24,012 --> 00:00:28,100 Perasaan yang menyeronokkan Kami gembira sekali lagi 3 00:00:28,350 --> 00:00:30,269 Kami akan berjalan di atas jalan 4 00:00:30,352 --> 00:00:32,187 Dengan gembiranya 5 00:00:32,438 --> 00:00:34,773 Menyanyi Menyanyi dalam hujan 6 00:01:36,001 --> 00:01:37,628 Premier Malam Ini The Royal Rascal 7 00:01:37,711 --> 00:01:39,338 Ini Dora Bailey... 8 00:01:39,588 --> 00:01:43,592 Bersama anda dari Teater Cina di Hollywood. 9 00:01:43,842 --> 00:01:45,719 Malam yang hebat! 10 00:01:47,763 --> 00:01:50,265 Setiap bintang di Hollywood ada di sini... 11 00:01:50,349 --> 00:01:56,980 Untuk premier The Royal Rascal, majlis paling hebat tahun 1927. 12 00:01:57,064 --> 00:01:59,066 Semua orang tak sabar menanti... 13 00:01:59,149 --> 00:02:03,028 {\an8}Ketibaan Lina Lamont dan Don Lockwood. 14 00:02:03,362 --> 00:02:04,988 Tengoklah siapa tiba sekarang. 15 00:02:05,239 --> 00:02:08,117 Gadis "zip" di skrin... 16 00:02:08,199 --> 00:02:12,329 Yang digemari ramai, Zelda Zanders! 17 00:02:13,664 --> 00:02:16,125 Zelda! Oh, Zelda! 18 00:02:16,625 --> 00:02:20,629 Kekasih barunya, J. Cumberland Spendrill III... 19 00:02:20,879 --> 00:02:23,882 Lelaki bujang yang paling dikehendaki ramai. 20 00:02:24,133 --> 00:02:29,263 Zelda mengalami banyak penderitaan, harapnya ini bahagia untuknya. 21 00:02:30,139 --> 00:02:34,351 Dan itu pun bintang eksotik, Olga Mara! 22 00:02:36,770 --> 00:02:41,483 Bersama suami barunya, Baron de la Bonnet de la Toulon. 23 00:02:41,859 --> 00:02:46,989 Mereka berkahwin selama 2 bulan, tapi masih macam pengantin baru. 24 00:02:48,115 --> 00:02:51,452 Baiklah. Ini dia Cosmo Brown! 25 00:02:58,417 --> 00:03:00,127 Cosmo adalah kawan baik Don. 26 00:03:00,377 --> 00:03:03,130 Dia bermain piano di set untuk Don dan Lina... 27 00:03:03,213 --> 00:03:06,383 Untuk dapat suasana romantik. 28 00:03:06,800 --> 00:03:08,802 Ini dia! 29 00:03:15,976 --> 00:03:20,314 Bintang filem ini, pasangan romantis di skrin... 30 00:03:20,397 --> 00:03:23,025 Don Lockwood dan Lina Lamont! 31 00:03:28,989 --> 00:03:32,451 Tuan-tuan dan puan-puan, bila awak tengok pasangan ini... 32 00:03:32,701 --> 00:03:36,288 Itu sebabnya mereka amat popular bersama. 33 00:03:36,371 --> 00:03:38,540 Macam pinang dibelah dua. 34 00:03:39,416 --> 00:03:42,044 Lockwood dan Lamont. 35 00:03:44,546 --> 00:03:47,841 Don, beritahu saya, benarkah khabar angin itu... 36 00:03:47,925 --> 00:03:50,719 Awak berdua akan berkahwin? 37 00:03:50,803 --> 00:03:55,474 Lina dan saya tak ada kenyataan yang nak dibuat. Kami kawan baik. 38 00:03:55,557 --> 00:03:59,603 Awak dah lama bersama. Beritahu saya apa dah jadi. 39 00:03:59,853 --> 00:04:03,023 Lina dan saya telah menghasilkan banyak filem bersama... 40 00:04:03,273 --> 00:04:06,693 Oh, tak, Don. Saya nak cerita awak daripada awal. 41 00:04:06,944 --> 00:04:09,863 Dora, bukan di depan kesemua orang ini! 42 00:04:13,450 --> 00:04:16,327 Cerita kejayaan awak adalah satu inspirasi... 43 00:04:16,411 --> 00:04:18,580 Kepada orang di seluruh dunia. 44 00:04:18,997 --> 00:04:20,249 Tolong! 45 00:04:23,836 --> 00:04:26,380 Apa-apa cerita tentang karier saya... 46 00:04:26,630 --> 00:04:30,509 Termasuklah, Cosmo Brown. 47 00:04:30,592 --> 00:04:33,470 Kami membesar bersama dan bekerjasama. 48 00:04:33,720 --> 00:04:35,347 Ya? 49 00:04:35,431 --> 00:04:40,394 Dora, saya ada satu moto yang saya selalu mengikut: 50 00:04:41,019 --> 00:04:43,939 "Maruah. Sentiasa bermaruah." 51 00:04:44,606 --> 00:04:48,777 Ini diterap dalam diri saya oleh mak dan ayah sejak awal. 52 00:04:49,027 --> 00:04:52,781 Mereka hantar saya belajar di akademi termasuk kolej menari... 53 00:04:52,865 --> 00:04:54,658 Di mana saya jumpa Cosmo buat pertama kali. 54 00:04:54,742 --> 00:04:59,079 Saya biasa buat persembahan untuk kawan mak dan ayah bersama dia. 55 00:04:59,329 --> 00:05:01,498 Bilik Snuker 56 00:05:06,795 --> 00:05:09,465 {\an8}Dulu mereka selalu kecoh mengenai saya. 57 00:05:09,715 --> 00:05:14,470 {\an8}Kalau saya baik, saya boleh ikut mak dan ayah ke teater. 58 00:05:14,720 --> 00:05:16,722 {\an8}Mereka bawa saya untuk Shaw... 59 00:05:16,972 --> 00:05:19,725 {\an8}Moliere, klasik paling eksklusif. 60 00:05:21,310 --> 00:05:24,229 Selain itu, latihan muzikal yang banyak... 61 00:05:24,313 --> 00:05:26,523 Di Conservatory of Fine Arts. 62 00:05:31,820 --> 00:05:36,283 Kami tamatkan pelajaran kami di akademi dramatik yang eksklusif. 63 00:05:37,451 --> 00:05:39,244 Setiap masa... 64 00:05:39,495 --> 00:05:41,121 Motonya kekal: 65 00:05:41,622 --> 00:05:42,706 "Maruah. 66 00:05:42,956 --> 00:05:44,875 Sentiasa bermaruah." 67 00:05:46,919 --> 00:05:50,964 Dalam beberapa tahun, kami mengikut lawatan tarian konsert. 68 00:05:51,840 --> 00:05:56,053 Kami bermain di dewan simfonik paling mewah di negara ini. 69 00:05:56,136 --> 00:06:00,682 Sihat dan bersedia untuk cinta Saya boleh lompat di atas bulan 70 00:06:00,766 --> 00:06:03,393 Sihat dan bersedia untuk cinta 71 00:06:04,978 --> 00:06:06,772 Tak perlu rasa bimbang Tak perlu peduli 72 00:06:07,022 --> 00:06:09,316 Rasa ringan macam bulu pelepah Yang terapung di udara 73 00:06:09,399 --> 00:06:12,152 Rasa sihat Dan bersedia untuk cinta 74 00:06:13,237 --> 00:06:17,533 Loceng gereja akan berbunyi nanti Perbarisan dengan Mak dan Ayah 75 00:06:17,783 --> 00:06:19,743 Loceng gereja akan berdering 76 00:06:19,993 --> 00:06:22,579 Dengan gadis jelita Dan rupawan 77 00:06:22,663 --> 00:06:24,581 Sayang saya okey 78 00:06:24,665 --> 00:06:27,209 Tanya saya teka-teki Apa yang dia cakap? 79 00:06:27,292 --> 00:06:30,045 Sihat dan bersedia untuk cinta 80 00:07:28,395 --> 00:07:30,773 Penonton di seluruh dunia mengagumi kami. 81 00:07:31,023 --> 00:07:33,192 Keluar dari sini! 82 00:07:33,275 --> 00:07:36,487 Akhirnya kami buat keputusan untuk datang ke California yang panas. 83 00:07:37,279 --> 00:07:40,115 Kami sedang berehat... 84 00:07:40,199 --> 00:07:43,368 Bila studio filem menawarkan banyak tawaran. 85 00:07:43,619 --> 00:07:47,873 Kami memilih Monumental Pictures. 86 00:07:48,332 --> 00:07:51,960 Lina, awak benci dia. Tahan. Teruskan muzik yang bagus itu. 87 00:07:52,044 --> 00:07:54,546 Phil, masuk. Teruskan. 88 00:07:54,630 --> 00:07:59,426 Sekarang awak nampak dia. 89 00:08:00,177 --> 00:08:03,180 Berhenti! Tak, tak! Itu tak betul! 90 00:08:03,430 --> 00:08:07,976 Awak patutnya naik atas bar dan pecahkan gelas! Sekali lagi! 91 00:08:08,060 --> 00:08:12,189 Okey, Bert? Bert! Oh, bagus, bagus. 92 00:08:12,272 --> 00:08:14,358 Ambil dia! 93 00:08:14,441 --> 00:08:18,195 Kita dah hilang lebih ramai orang aksi di filem ini! 94 00:08:18,445 --> 00:08:21,365 Sukar nak dapat ganti. 95 00:08:21,448 --> 00:08:23,492 En. Dexter, saya boleh buat itu. 96 00:08:23,742 --> 00:08:26,495 - Awak ahli muzik. - Itu percubaan saja. 97 00:08:26,578 --> 00:08:28,497 Tak bergurau! Siapa nama awak? 98 00:08:28,747 --> 00:08:31,500 Don Lockwood, tapi orang panggil saya Donald. 99 00:08:31,583 --> 00:08:34,253 Lelaki matang? Okey, saya akan cuba awak. 100 00:08:34,503 --> 00:08:36,547 Suruh Bert pakai sut ini. 101 00:08:36,630 --> 00:08:41,592 Ingat, Lockwood, ia mungkin lebih daripada apa yang awak boleh menangani. 102 00:08:43,345 --> 00:08:44,430 Kamera! 103 00:08:45,472 --> 00:08:48,183 Phil, masuk. Sekarang awak nampak dia. Itu saja. 104 00:08:48,434 --> 00:08:50,894 Di sini awak kena rahangnya. 105 00:08:53,063 --> 00:08:55,566 Berhenti! Bagus! 106 00:08:57,359 --> 00:09:00,821 - Ada lagi tugasan awak nak buat? - Banyak! 107 00:09:05,242 --> 00:09:06,577 Okey. 108 00:09:27,055 --> 00:09:30,350 Peranan saya dalam filem-filem ini adalah canggih... 109 00:09:30,601 --> 00:09:33,145 Sofistikated, bergaya. 110 00:09:36,106 --> 00:09:38,859 Melalui filem-filem ini... 111 00:09:39,109 --> 00:09:42,654 Lina menjadi inspirasi saya. 112 00:09:42,738 --> 00:09:44,531 Mesra dan banyak membantu. 113 00:09:44,865 --> 00:09:46,533 Wanita sejati. 114 00:09:50,496 --> 00:09:53,874 Helo, Cik Lamont. Saya Don Lockwood, orang aksi. 115 00:09:56,043 --> 00:09:58,837 Gembira dapat jumpa awak, Cik Lamont. 116 00:09:58,921 --> 00:10:00,214 Hei, Don. 117 00:10:00,506 --> 00:10:03,342 Jumpa penerbit filem, R.F. Simpson. 118 00:10:03,425 --> 00:10:07,262 Saya tanya Dexter siapa lelaki-lelaki itu. 119 00:10:07,513 --> 00:10:11,809 Dia kata semuanya awak. Saya akan letak awak bersama. 120 00:10:11,892 --> 00:10:14,561 Datang nanti untuk bincang tentang kontrak. 121 00:10:14,645 --> 00:10:16,355 Terima kasih, En. Simpson. 122 00:10:20,317 --> 00:10:23,278 Awak buat apa-apa pada malam ini, Cik Lamont? 123 00:10:24,947 --> 00:10:26,490 Kelakarnya. 124 00:10:26,573 --> 00:10:27,950 Saya sibuk. 125 00:10:33,122 --> 00:10:37,292 Perhubungan saya dan Lina baik sejak itu. 126 00:10:37,626 --> 00:10:41,839 Tapi, yang penting, saya terus ikut moto saya: 127 00:10:41,922 --> 00:10:43,132 "Maruah. 128 00:10:43,549 --> 00:10:45,551 Sentiasa bermaruah." 129 00:10:46,885 --> 00:10:48,137 Terima kasih, Don. 130 00:10:48,387 --> 00:10:52,891 Saya pasti awak dan Lina akan terus buat sejarah filem pada malam ini... 131 00:10:53,142 --> 00:10:57,896 Dalam filem terhebat awak, The Royal Rascal. 132 00:11:01,692 --> 00:11:03,235 Sudah cukup? 133 00:11:15,456 --> 00:11:17,833 "Malam ini, dunia hanya milik kita." 134 00:11:25,674 --> 00:11:27,301 "Saya dengar bunyi tapak kaki." 135 00:11:40,439 --> 00:11:42,149 Dia amat elegan... 136 00:11:42,399 --> 00:11:44,735 Saya rasa nak bunuh diri saya. 137 00:12:11,011 --> 00:12:12,554 Tamat 138 00:12:23,857 --> 00:12:28,070 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. Terima kasih. 139 00:12:30,030 --> 00:12:33,242 Kami berasa gembira dengan respon awak untuk The Royal Rascal. 140 00:12:33,492 --> 00:12:37,788 Kami berasa seronok menghasilkannya, kami harap awak semua terhibur. 141 00:12:40,707 --> 00:12:44,378 Pelakon di skrin tak pandai bercakap depan orang ramai. 142 00:12:44,461 --> 00:12:47,589 Kita akan lakonkan terima kasih kita. 143 00:12:58,183 --> 00:13:01,186 - Hebat! - Don, Lina, awak nampak cantik! 144 00:13:01,437 --> 00:13:05,232 - Lina, awak nampak hebat. - Apa masalahnya? 145 00:13:05,482 --> 00:13:09,403 Tak bolehkah gadis berikan ucapan? Mereka penonton saya juga! 146 00:13:09,653 --> 00:13:11,321 Bahagian publisiti... 147 00:13:11,405 --> 00:13:15,117 Berpendapat, lebih baik kalau Don yang berikan ucapan. 148 00:13:15,367 --> 00:13:16,660 Kenapa? 149 00:13:16,744 --> 00:13:19,663 Awak cantik. Penonton berpendapat yang suara awak padan. 150 00:13:19,747 --> 00:13:22,916 Kami perlu pastikan yang bintang kami tak nampak teruk. 151 00:13:23,000 --> 00:13:27,129 - Tak ada orang ada wang sebanyak itu. - Apa masalahnya cara saya bercakap? 152 00:13:27,379 --> 00:13:30,424 Saya bodohkah? 153 00:13:30,507 --> 00:13:33,594 Tak, tapi Don lebih berpengalaman... 154 00:13:33,677 --> 00:13:37,222 Lain kali, tuliskan ucapan untuk saya. Saya boleh hafal. 155 00:13:37,473 --> 00:13:40,809 Baiklah. Apa kata awak baca Gettysburg Address? 156 00:13:40,893 --> 00:13:45,397 Apa yang awak tahu, pemain piano? Awak orang pentingkah? 157 00:13:45,647 --> 00:13:49,860 Donnie, awak boleh biarkan dia cakap begitu dengan saya? 158 00:13:50,110 --> 00:13:51,445 Tunang saya... 159 00:13:51,904 --> 00:13:55,282 Lina, awak membaca dari majalah peminat sekali lagi. 160 00:13:55,532 --> 00:13:58,786 Awak tak patut percaya semuanya... 161 00:13:58,869 --> 00:14:01,163 Yang Dora Bailey tulis. 162 00:14:01,246 --> 00:14:05,292 Cuba faham, tiada apa di antara kita. 163 00:14:05,542 --> 00:14:08,253 Tak pernah ada apa-apa di antara kita. 164 00:14:08,337 --> 00:14:11,507 - Hanya udara. - Awak tak maksudkannya. 165 00:14:11,590 --> 00:14:13,717 Kita akan lewat untuk parti R.F. 166 00:14:13,967 --> 00:14:17,679 Lebih baik pergi dengan kereta berasingan. Jom. 167 00:14:17,763 --> 00:14:20,557 Selamat tinggal, Donnie! Jumpa awak di sana! 168 00:14:21,892 --> 00:14:23,185 "Donnie." 169 00:14:23,268 --> 00:14:25,729 Tak bolehkah gadis itu faham maksud kita? 170 00:14:25,813 --> 00:14:29,191 Awak tak dengarkah? Dia tak boleh dielak. Dia yang cakap. 171 00:14:29,441 --> 00:14:32,736 Dia asyik mengganggu saya. Kisah percintaan untuk publisiti... 172 00:14:32,986 --> 00:14:37,574 Apa yang awak perlu bayar untuk jadi popular. 173 00:14:37,658 --> 00:14:41,745 Tengoklah saya. Saya tak ada kejayaan. Saya tak ada populariti. Mahligai. 174 00:14:41,829 --> 00:14:44,248 Saya tak ada wang. Tapi saya ada... 175 00:14:44,665 --> 00:14:46,917 - Apa yang saya ada? - Entahlah. 176 00:14:47,167 --> 00:14:49,420 Saya perlu keluar dari sini. 177 00:14:57,511 --> 00:14:59,721 Jangan beritahu saya. Tayar dah bocor. 178 00:14:59,972 --> 00:15:03,392 Kereta ini tak berikan masalah selama 6 jam. 179 00:15:03,475 --> 00:15:07,146 - Hei, itu Don Lockwood! - Saya nak autrograf! 180 00:15:07,479 --> 00:15:10,941 - Berikan autrograf awak! - Saya nak cenderamata! 181 00:15:11,024 --> 00:15:12,693 Saya pun nak cenderamata! 182 00:15:12,985 --> 00:15:16,280 Awak main kasar di sini! Awak koyak baju saya...! 183 00:15:16,864 --> 00:15:19,408 Hei, Cos, buat sesuatu! Telefon teksi untuk saya! 184 00:15:19,491 --> 00:15:20,701 Kamulah teksi. 185 00:15:21,368 --> 00:15:22,828 Terima kasih! 186 00:15:37,092 --> 00:15:38,719 - Terus memandu. - Keluar! 187 00:15:38,969 --> 00:15:41,722 - Semuanya okey. - Saya akan telefon polis! 188 00:15:41,805 --> 00:15:43,682 - Hanya beberapa blok saja. - Jangan menyakiti saya! 189 00:15:43,766 --> 00:15:45,976 - Saya bukan penjenayah. - Saya tak peduli... 190 00:15:46,268 --> 00:15:49,897 Awak penjenayah! Saya pernah tengok wajah itu. Awak gengster! 191 00:15:49,980 --> 00:15:54,735 Saya pernah tengok dalam akhbar. Pegawai! 192 00:15:54,818 --> 00:15:58,906 - Lelaki ini lompat dalam kereta saya dan... - Don Lockwood! 193 00:15:58,989 --> 00:16:01,867 - Don Lockwood? - Apa khabar? 194 00:16:01,950 --> 00:16:05,412 Saya tumpang saja. Kereta saya rosak. Saya dikelilingi... 195 00:16:05,496 --> 00:16:08,248 - Awak wanita bertuah. Ada masalah? - Tak. 196 00:16:08,332 --> 00:16:12,169 - Tak, rasanya. Selamat malam. - Selamat malam, pegawai. 197 00:16:14,755 --> 00:16:17,716 Terima kasih kerana selamatkan saya. Saya akan keluar sekarang. 198 00:16:17,800 --> 00:16:20,844 Saya nak pergi ke Beverly Hills. Nak saya hantar awak ke mana-mana? 199 00:16:20,928 --> 00:16:25,557 Saya nak buka sut ini kalau awak nak lalu Camden dan Sunset. 200 00:16:25,641 --> 00:16:27,142 Ya. 201 00:16:31,063 --> 00:16:34,274 Saya nak tahu siapa awak. 202 00:16:34,358 --> 00:16:36,276 Selden. Kathy Selden. 203 00:16:36,360 --> 00:16:38,362 Helo, Cik Selden. 204 00:16:38,695 --> 00:16:40,572 Maafkan saya kerana menakutkan awak. 205 00:16:40,656 --> 00:16:44,076 Saya menjadi kegilaan peminat saya. 206 00:16:44,159 --> 00:16:46,870 Awak lari dari mereka. 207 00:16:47,162 --> 00:16:50,082 Mereka buat itu pada awak? Teruknya! 208 00:16:53,335 --> 00:16:55,421 Ya, kan? 209 00:16:55,712 --> 00:16:57,214 Teruknya. 210 00:16:57,881 --> 00:17:00,759 Pelakon filem seperti saya dapat glamor... 211 00:17:00,843 --> 00:17:04,721 Ini kesannya. 212 00:17:05,012 --> 00:17:08,892 Orang ingat yang kami glamor dan penuh dengan skandal... 213 00:17:09,184 --> 00:17:11,478 Tapi sebenarnya kami sunyi. 214 00:17:12,229 --> 00:17:13,605 Sunyi sangat. 215 00:17:13,689 --> 00:17:18,318 Maafkan saya sebab saya ingatkan awak seorang penjenayah. 216 00:17:18,569 --> 00:17:22,614 Saya faham. Saya tahu saya pernah tengok awak. 217 00:17:22,865 --> 00:17:25,409 Awak tengok filem saya yang mana? 218 00:17:25,492 --> 00:17:28,579 Saya tak ingat. Saya pernah tengok sekali. 219 00:17:29,413 --> 00:17:32,124 - Sekali saja? - Awak bergaduh. 220 00:17:32,416 --> 00:17:36,462 Ada seorang gadis. Lina Lamont. Saya jarang tengok filem. 221 00:17:36,545 --> 00:17:39,715 Kalau sudah tengok satu, awak sudah tengok semuanya. 222 00:17:40,966 --> 00:17:43,260 - Terima kasih. - Jangan kecil hati. 223 00:17:43,552 --> 00:17:45,596 Filem menghiburkan... 224 00:17:45,888 --> 00:17:49,016 Tapi orang di skrin tak menarik minat saya. 225 00:17:49,099 --> 00:17:52,978 Mereka tak bercakap atau berlakon. Mereka cuma buat rancangan bodoh. 226 00:17:53,061 --> 00:17:54,438 Awak faham. 227 00:17:56,273 --> 00:17:57,775 Seperti itu. 228 00:17:57,858 --> 00:17:59,943 Maksud awak, macam apa yang saya buat. 229 00:18:00,652 --> 00:18:01,987 Ya. 230 00:18:02,446 --> 00:18:05,157 Kita dah tiba, Sunset dan Camden. 231 00:18:06,992 --> 00:18:09,453 Maksud awak, saya bukannya pelakon? 232 00:18:09,536 --> 00:18:12,122 - Pantomim bukan berlakon? - Memang bukan. 233 00:18:12,372 --> 00:18:15,876 Berlakon bermakna ada babak, ada dialog, kata-kata. 234 00:18:15,959 --> 00:18:17,377 Shakspeare. Ibsen. 235 00:18:17,461 --> 00:18:23,008 Apa kedudukan awak yang buat awak hina pekerjaan saya? 236 00:18:23,092 --> 00:18:26,678 - Saya seorang pelakon. Di atas pentas. - Oh, di atas pentas. 237 00:18:26,762 --> 00:18:29,389 Saya nak tengok awak. Awak berlakon dalam cerita apa? 238 00:18:29,473 --> 00:18:32,768 Saya boleh perbaiki bahasa Inggeris saya dan jadi penterjemah. 239 00:18:33,143 --> 00:18:34,812 Kalau mereka pilih pelakon filem. 240 00:18:35,104 --> 00:18:38,023 Saya bukan berlakon teater sekarang. Saya akan pergi ke New York... 241 00:18:38,107 --> 00:18:42,569 Awak akan pergi ke New York dan kami semua akan dengar tentang awak. 242 00:18:42,653 --> 00:18:46,198 Kathy Selden sebagai Juliet, Lady Macbeth, King Lear! 243 00:18:46,281 --> 00:18:48,200 Awak terpaksa pakai janggut! 244 00:18:48,283 --> 00:18:51,537 Sekurang-kurangnya, pentas adalah pekerjaan yang bermaruah. 245 00:18:51,620 --> 00:18:53,539 Kenapa awak cetek akal sangat? 246 00:18:53,622 --> 00:18:57,918 Awak hanyalah bayang-bayang dalam filem. Awak bukannya jadi diri awak. 247 00:18:58,001 --> 00:19:00,629 - Sudah! - Apa boleh buat? Saya bayang-bayang. 248 00:19:00,712 --> 00:19:04,716 Jauhkan diri dari saya! Hanya kerana awak bintang filem... 249 00:19:04,800 --> 00:19:08,554 Awak ingat gadis akan jatuh cinta dengan awak. Jangan sentuh saya! 250 00:19:08,804 --> 00:19:11,682 Jangan bimbang. Saya takkan rogol awak. 251 00:19:11,765 --> 00:19:16,520 Saya baik orangnya. Awak? Awak terlalu tinggi daripada saya. 252 00:19:17,020 --> 00:19:18,897 Selamat tinggal, Ethel Barrymore. 253 00:19:18,981 --> 00:19:22,151 Saya perlu pergi dari sisi awak. 254 00:19:34,163 --> 00:19:38,417 Adakah ini rumah R.F. Simpson? Saya gadis Coconut Grove. 255 00:19:38,500 --> 00:19:42,546 - Ya, untuk persembahan. Di belakang. - Oh. Terima kasih. 256 00:20:05,736 --> 00:20:08,113 - Parti yang menarik, R.F. - Terima kasih, Roscoe. 257 00:20:08,405 --> 00:20:11,492 Awak rasa saya boleh berlakon dalam filem? 258 00:20:11,575 --> 00:20:13,619 - Ya. - Yakah? 259 00:20:13,911 --> 00:20:17,539 - Filem itu hebat. - Itu Don. Saya suka filem itu. 260 00:20:17,790 --> 00:20:21,460 - Awak datang dari Australia? - Helo. Maafkan saya. 261 00:20:21,543 --> 00:20:24,296 Beritahu saya perkara sebenar. Adakah saya pelakon yang handal? 262 00:20:24,588 --> 00:20:27,341 Sementara saya masih bekerja di Monumental, awak hebat. 263 00:20:27,424 --> 00:20:32,262 - Awak boleh beritahu saya. - Kenapa? Awak bagus. 264 00:20:32,346 --> 00:20:36,141 Sentiasa ingatkan saya. Saya rasa tergugat. 265 00:20:36,433 --> 00:20:37,935 Don Lockwood yang baru. 266 00:20:38,560 --> 00:20:41,814 - Hai, R. F. - Besarnya. Awak pergi ke mana? 267 00:20:41,897 --> 00:20:44,817 Awak ada di sini. Awak pergi ke mana? Saya kesunyian tadi. 268 00:20:44,900 --> 00:20:47,611 - Helo, Lina. - Okey. Cukup. 269 00:20:47,694 --> 00:20:51,031 Sekali lagi bersama, dua bintang saya, Don dan Lina. 270 00:20:51,281 --> 00:20:53,909 Hebat, kan? 271 00:20:56,412 --> 00:20:58,288 Baiklah, buka skrin itu? 272 00:20:59,039 --> 00:21:02,709 - Filem lagi? Kita baru tengok. - Patut tunjuk satu di parti. 273 00:21:02,793 --> 00:21:05,671 Semua. Saya ada beberapa kejutan untuk awak. 274 00:21:05,754 --> 00:21:07,965 Baiklah, duduk, duduk. 275 00:21:08,257 --> 00:21:09,800 Ini akan buat awak ketawa. 276 00:21:10,050 --> 00:21:13,345 Ada orang gila datang ke pejabat saya selama berbulan-bulan... 277 00:21:13,679 --> 00:21:16,515 - Alat itu dah dipasang? - Ya. 278 00:21:16,598 --> 00:21:18,475 Okey, lepaskannya. 279 00:21:24,440 --> 00:21:25,858 Helo. 280 00:21:26,483 --> 00:21:30,821 Ini adalah demonstrasi filem bercakap. 281 00:21:31,280 --> 00:21:36,076 Perasan tak, ini adalah filem dan saya sedang bercakap. 282 00:21:36,326 --> 00:21:40,539 Perasan tak bibir saya bergerak dan bunyi yang keluar daripadanya... 283 00:21:40,622 --> 00:21:43,250 Sama saja... 284 00:21:43,333 --> 00:21:46,170 Seragam. 285 00:21:46,962 --> 00:21:49,882 - Siapa itu? - Ada orang di belakang skrin. 286 00:21:50,132 --> 00:21:54,261 - Keluar, En. Simpson. - Oh, tak. Saya ada di sini. 287 00:21:57,347 --> 00:22:00,893 Suara saya dah dirakam lebih awal. 288 00:22:01,185 --> 00:22:03,187 Filem bercakap. 289 00:22:03,854 --> 00:22:06,607 Terima kasih. Selamat tinggal. 290 00:22:10,402 --> 00:22:11,653 Bagaimana? 291 00:22:11,737 --> 00:22:14,364 - Itu hanyalah mainan. - Penipuan! 292 00:22:14,615 --> 00:22:17,534 - Tak stabil. - Awak rasa mereka takkan guna? 293 00:22:17,826 --> 00:22:21,747 Saya meraguinya. Warners nak buat filem dengannya, The Jazz Singer. 294 00:22:21,997 --> 00:22:25,292 - Habislah mereka. - Itu tak berharga. 295 00:22:25,375 --> 00:22:27,461 Mereka cakap begitu tentang penyorong tanpa kuda. 296 00:22:27,544 --> 00:22:29,755 Teruskannya. Okey. 297 00:22:29,838 --> 00:22:31,882 Sinilah, bintang saya. 298 00:22:32,341 --> 00:22:34,635 Saya ada kejutan. Kek yang istimewa. 299 00:22:34,885 --> 00:22:37,554 Saya nak awak semua dapat yang pertama. 300 00:22:43,060 --> 00:22:46,021 Ethel Barrymore rupanya! 301 00:22:51,860 --> 00:22:56,949 Saya harap awak akan berikan sesuatu yang istimewa. Hamlet... 302 00:22:57,199 --> 00:23:00,285 Atau babak dari Romeo and Juliet? Jangan malu-malu. 303 00:23:00,577 --> 00:23:04,415 Awak akan jadi Juliet yang paling jelita saya pernah tengok. 304 00:23:07,751 --> 00:23:11,171 Apa yang saya buat adalah mimpi tentang awak sepanjang malam 305 00:23:11,797 --> 00:23:15,426 Waktu subuh pun Saya mimpi tentang awak 306 00:23:15,676 --> 00:23:17,803 Awak sentiasa dalam fikiran saya Awak segala-galanya 307 00:23:18,095 --> 00:23:23,475 Awak setiap lagi yang saya nyanyi Musim panas, sejuk, luruh, bunga 308 00:23:23,559 --> 00:23:27,438 Bila ada lebih dari 24 jam setiap hari 309 00:23:27,896 --> 00:23:31,316 Saya akan habiskannya Dengan mimpi 310 00:23:31,775 --> 00:23:33,694 Bila langit kelabu Bila langit biru 311 00:23:33,944 --> 00:23:35,821 Pagi, tengah hari dan malam 312 00:23:35,904 --> 00:23:39,950 Saya akan mimpi Tentang awak sepanjang hari 313 00:24:02,139 --> 00:24:03,724 Miaow kucing! 314 00:24:07,311 --> 00:24:11,148 Apa yang saya buat sepanjang hari Adalah mimpi tentang awak 315 00:24:11,440 --> 00:24:13,859 Saya perlu beritahu awak yang awak hebat. 316 00:24:14,151 --> 00:24:17,529 Sekarang saya dah tahu di mana awak tinggal, saya nak tengok awak. 317 00:24:17,821 --> 00:24:21,241 - Dengar sini, En. Lockwood. - Siapa ini? 318 00:24:21,492 --> 00:24:24,369 Orang yang lebih baik daripada kita. 319 00:24:24,453 --> 00:24:28,874 Dia tak boleh belajar apa-apa dari filem. Dia pelakon pentas. 320 00:24:29,166 --> 00:24:32,252 Ini satu benda yang saya belajar dari filem! 321 00:24:36,507 --> 00:24:39,426 - Saya akan bunuh dia! - Lina, dia maksudkan saya. 322 00:24:39,510 --> 00:24:42,054 - Awak nampak hebat. - Itu tak sengaja. 323 00:24:42,346 --> 00:24:45,849 - Ini terjadi pada saya 6 kali sehari. - Mana dia? 324 00:24:46,683 --> 00:24:48,018 Donnie? 325 00:24:50,521 --> 00:24:52,856 Maafkan saya. Mana Cik Selden? 326 00:24:53,148 --> 00:24:56,777 Dia ambil barang-barangnya dan pergi. Ada apa-apa saya boleh buat? 327 00:24:56,860 --> 00:25:00,280 Maaf. Saya tak ada masa nak siasat. 328 00:25:02,783 --> 00:25:05,327 Kathy! Hei, Kathy! 329 00:25:07,413 --> 00:25:08,455 Hei! 330 00:25:34,898 --> 00:25:37,818 Teruskan. Lebih wap! 331 00:25:37,901 --> 00:25:42,072 Lebih aksi. Lebih irama. Lebih wap dan air. 332 00:25:42,573 --> 00:25:44,074 - Hai, Maxie. - Hai, Don. 333 00:25:45,242 --> 00:25:47,119 Selamat pagi, semua. 334 00:25:47,202 --> 00:25:48,954 Awak baca Variety hari ini? 335 00:25:49,204 --> 00:25:53,000 "The Jazz Singer. Paling popular pada minggu pertama." 336 00:25:53,083 --> 00:25:56,086 - Gagal pada minggu kedua. - Kita mula pada hari ini. 337 00:25:56,378 --> 00:25:57,629 - Selamat maju jaya. - Terima kasih. 338 00:25:57,713 --> 00:26:01,258 Sekarang saya Count Pierre de Bataille, Duelling Cavalier. 339 00:26:01,550 --> 00:26:04,094 - Ia tentang apa? - Revolusi Perancis. 340 00:26:04,386 --> 00:26:06,013 Awak aristokrat. 341 00:26:06,096 --> 00:26:09,808 Dia gadis yang disukai orang ramai dan tak peduli dengan awak. 342 00:26:09,892 --> 00:26:11,769 Itulah kehidupan. 343 00:26:12,644 --> 00:26:13,896 Selamat pagi. 344 00:26:14,646 --> 00:26:18,317 Terus gerakkan latar belakang itu. Jatuhkannya! 345 00:26:18,400 --> 00:26:20,944 Bangun dan pukul dia sekali lagi. Cepat! 346 00:26:21,236 --> 00:26:24,490 Kenapa awak peduli? Lancarkan yang lama dengan tajuk baru. 347 00:26:24,782 --> 00:26:27,326 Awak dah tengok satu, awak dah tengok semuanya. 348 00:26:27,409 --> 00:26:29,369 - Kenapa awak cakap begitu? - Apa? 349 00:26:29,620 --> 00:26:32,414 Itu apa yang Kathy Selden cakap pada saya. 350 00:26:32,498 --> 00:26:35,793 Itu tiga minggu lalu. Masih fikir tentangnya? 351 00:26:36,126 --> 00:26:39,630 - Saya tak boleh lupakannya. - Bagaimana awak? 352 00:26:39,880 --> 00:26:43,217 Dia gadis pertama yang tak suka dengan awak. 353 00:26:43,300 --> 00:26:46,887 - Dia mengganggu saya. - Bukan salah awak dia dipecat. 354 00:26:46,970 --> 00:26:49,389 - Saya nak cari dia. - Awak dah cuba. 355 00:26:49,473 --> 00:26:51,809 Awak patut hantar pemburu. 356 00:26:52,101 --> 00:26:55,646 Sudahlah. Jangan biarkan ini kecewakan awak. 357 00:26:55,896 --> 00:26:59,358 Awak Don Lockwood. Dia seorang pelakon, kan? 358 00:26:59,441 --> 00:27:01,443 Apa yang pelakon belajar? 359 00:27:01,527 --> 00:27:06,657 "Persembahan mesti diteruskan, waktu hujan, salji, apa-apa pun!" 360 00:27:10,702 --> 00:27:11,745 Ya. 361 00:27:12,204 --> 00:27:14,164 Dunia penuh dengan pelbagai benda 362 00:27:14,456 --> 00:27:16,875 Saya pasti kita semua patut rasa gembira seperti... 363 00:27:16,959 --> 00:27:19,878 Tapi, adakah kita? Tak. Mestilah, tak 364 00:27:19,962 --> 00:27:22,506 Positif, tak Bercadang, tak 365 00:27:25,300 --> 00:27:27,428 Orang yang pendek wajahnya muram 366 00:27:27,511 --> 00:27:29,430 Orang yang panjang wajahnya pendek 367 00:27:29,513 --> 00:27:32,683 Orang yang besar tak kelakar Orang yang kecil tak kelakar langsung 368 00:27:33,809 --> 00:27:37,062 Dari kata-kata Samuel J. Snodgrass 369 00:27:37,312 --> 00:27:39,690 Bila dia dibawa ke gilotin 370 00:27:40,691 --> 00:27:43,610 Buat mereka ketawa Buat mereka ketawa 371 00:27:43,694 --> 00:27:46,447 Awak tak tahukah semua orang nak ketawa 372 00:27:47,156 --> 00:27:49,867 Ayah saya kata, "Jadilah pelakon, anakku" 373 00:27:50,534 --> 00:27:52,536 "Tapi jadi yang kelakar" 374 00:27:52,828 --> 00:27:55,539 Mereka akan beratur 375 00:27:55,873 --> 00:27:59,001 Untuk mereka yang kelakar 376 00:27:59,251 --> 00:28:02,087 Awak boleh belajar Shakespeare dan jadi golongan elit 377 00:28:02,379 --> 00:28:05,090 Awak boleh kagumkan pengkritik dan tak makan apa-apa 378 00:28:05,174 --> 00:28:08,093 Jatuh saja atas kulit pisang Dunia akan kagum dengan awak 379 00:28:08,177 --> 00:28:09,928 Buat mereka ketawa Buat mereka ketawa 380 00:28:10,012 --> 00:28:12,014 Buat mereka ketawa Buat... 381 00:28:12,723 --> 00:28:14,099 Buat mereka ketawa 382 00:28:14,183 --> 00:28:17,478 Awak tak tahukah semua orang nak ketawa? 383 00:28:17,728 --> 00:28:20,606 Datuk saya kata, "Keluar dan beritahu mereka satu jenaka" 384 00:28:21,273 --> 00:28:23,567 "Tapi pastikan ia benar-benar lucu" 385 00:28:23,859 --> 00:28:26,445 Buat mereka mengaum Buat mereka menjerit 386 00:28:26,528 --> 00:28:29,782 Jatuhlah, hentamkan dinding koyakkan seluar 387 00:28:29,865 --> 00:28:32,743 Awak mula dengan berpura-pura menari dengan lembut 388 00:28:33,035 --> 00:28:35,788 Awak buat mereka ketawa 389 00:28:36,080 --> 00:28:38,624 Kemudian, pai kastard yang besar diletakkan atas muka awak 390 00:28:38,916 --> 00:28:40,250 Buat mereka ketawa Buat mereka ketawa 391 00:28:40,501 --> 00:28:41,919 Buat mereka ketawa 392 00:28:43,420 --> 00:28:44,963 Buat mereka ketawa 393 00:28:45,047 --> 00:28:46,465 Awak tak? Semua 394 00:28:46,548 --> 00:28:47,716 Apa...? 395 00:28:48,425 --> 00:28:49,510 Ayah saya... 396 00:28:54,098 --> 00:28:57,184 Mereka akan beratur 397 00:28:57,267 --> 00:29:00,604 Untuk orang yang kelakar 398 00:30:13,343 --> 00:30:16,555 Buat mereka ketawa Buat mereka ketawa 399 00:30:16,638 --> 00:30:19,141 Awak tak tahukah semua orang...? 400 00:30:28,901 --> 00:30:30,027 Buat mereka ketawa 401 00:30:33,197 --> 00:30:34,364 Buat mereka ketawa 402 00:30:37,201 --> 00:30:38,660 Buat mereka ketawa 403 00:30:42,372 --> 00:30:45,417 Buat mereka ketawa Buat mereka ketawa 404 00:30:45,709 --> 00:30:48,504 Buat mereka ketawa 405 00:30:54,802 --> 00:30:56,095 Sudah bersedia, Don? 406 00:30:56,178 --> 00:30:58,013 - Ya. - Sekali lagi. 407 00:30:58,263 --> 00:31:00,849 - Satu lagi yang hebat. - Saya harap begitu. 408 00:31:00,933 --> 00:31:03,352 - Awak memang tampan. - Mana Lina? 409 00:31:03,435 --> 00:31:05,187 Dia ada di sini, En. Dexter. 410 00:31:05,270 --> 00:31:08,273 Pelakon utama kita dah datang. 411 00:31:08,357 --> 00:31:11,819 Beratnya rambut palsu ini. Siapa nak pakai benda seperti ini? 412 00:31:11,902 --> 00:31:15,197 - Orang pernah memakainya. - Mereka semua bodoh. 413 00:31:15,280 --> 00:31:19,284 - Awak nampak cantik. - Awak nampak hebat. 414 00:31:19,868 --> 00:31:21,203 Terima kasih, Joe. 415 00:31:21,286 --> 00:31:25,040 Saya cari awak waktu parti Wally Ray. Awak pergi ke mana? 416 00:31:25,290 --> 00:31:26,917 Saya sibuk. 417 00:31:27,000 --> 00:31:30,212 Saya tahu awak sibuk. Mencari gadis itu. 418 00:31:30,295 --> 00:31:32,506 - Betul. - Kenapa? 419 00:31:32,798 --> 00:31:36,343 - Saya bimbangkannya. - Awak patut bimbangkan saya. 420 00:31:36,427 --> 00:31:39,430 Saya yang terkena krim. 421 00:31:39,513 --> 00:31:42,057 Tapi, awak tak dipecat. 422 00:31:42,141 --> 00:31:44,726 Baguslah. Saya yang melakukannya. 423 00:31:45,185 --> 00:31:46,562 Apa? 424 00:31:46,645 --> 00:31:50,065 Mereka tak nak pecat dia, jadi saya paksa mereka. 425 00:31:50,149 --> 00:31:51,942 - Kenapa... - Don, ingatlah. 426 00:31:52,025 --> 00:31:55,863 Awak mencintainya dan awak perlu hilangkan rasa malunya. 427 00:31:56,155 --> 00:31:58,866 Cosmo, muzik untuk suasana. 428 00:32:00,659 --> 00:32:02,035 Mula! 429 00:32:03,537 --> 00:32:05,080 Okey, Don. 430 00:32:05,164 --> 00:32:06,373 Sekarang masuk. 431 00:32:07,666 --> 00:32:08,709 Awak nampak dia. 432 00:32:09,001 --> 00:32:10,544 Lari ke arahnya! 433 00:32:15,382 --> 00:32:19,094 Awak memang jahat. Kasihan budak itu dipecat. 434 00:32:19,344 --> 00:32:23,432 Saya akan buat lebih daripada itu kalau saya jumpa dia. 435 00:32:23,515 --> 00:32:25,934 Saya tak pernah dengar sesuatu yang begitu teruk. 436 00:32:26,185 --> 00:32:27,603 Baiklah. Nampak elok. 437 00:32:28,437 --> 00:32:30,105 Awak lakukannya untuk apa? 438 00:32:30,189 --> 00:32:33,317 Sebab awak menyukainya. Saya boleh agak. 439 00:32:33,567 --> 00:32:35,110 Itu saja. 440 00:32:35,194 --> 00:32:39,448 Percayalah, saya tak suka dia sebanyak saya benci awak. 441 00:32:39,740 --> 00:32:41,325 Awak memang jahat. 442 00:32:41,408 --> 00:32:44,286 Kayu dan batu mungkin boleh patahkan tulang saya. 443 00:32:44,369 --> 00:32:46,622 Saya nak patahkan setiap tulang dalam badan awak. 444 00:32:46,705 --> 00:32:49,041 Awak dan siapa lagi? 445 00:32:49,583 --> 00:32:51,752 Cium dia, Don. 446 00:32:52,544 --> 00:32:54,463 Itu saja. Lagi. 447 00:32:54,546 --> 00:32:56,924 Bagus! Berhenti! 448 00:32:58,092 --> 00:33:02,304 Awak tak boleh cium saya seperti itu dan tak maksudkannya. 449 00:33:02,387 --> 00:33:05,599 Saya pelakon yang hebat. Saya lebih rela cium tarantula! 450 00:33:05,891 --> 00:33:07,851 - Awak tak maksudkannya! - Saya tak... 451 00:33:07,935 --> 00:33:10,312 Joe, bawa tarantula kepada saya. Dengar sini... 452 00:33:10,395 --> 00:33:13,190 Hentikannya. Sekali lagi. 453 00:33:13,273 --> 00:33:14,316 Tunggu! 454 00:33:14,608 --> 00:33:16,360 Helo, En. Simpson. 455 00:33:16,443 --> 00:33:20,322 - Kita akan rakam. - Awak boleh berhenti dari merakam. 456 00:33:20,406 --> 00:33:25,160 - Baiklah, semua! Hentikannya! - Hentikannya? Kita akan tutup. 457 00:33:25,244 --> 00:33:26,954 Beritahu mereka! 458 00:33:27,037 --> 00:33:29,873 Pulang sampai notis lebih lanjut. Apa ini? 459 00:33:29,957 --> 00:33:33,335 - Apa masalahnya? - Penyanyi jaz itu. 460 00:33:33,419 --> 00:33:36,797 Sayang di Alabamy 461 00:33:36,880 --> 00:33:40,509 Ini bukan gurauan. Ia amat popular. Orang ramai nak lagi. 462 00:33:40,592 --> 00:33:43,011 - Lagi apa? - Filem bercakap. 463 00:33:43,095 --> 00:33:46,390 - Peliknya. - Kita patut hasilkan satu. 464 00:33:46,473 --> 00:33:49,977 Saya dah beritahu awak filem bercakap akan berjaya. 465 00:33:50,060 --> 00:33:54,523 Kita akan jadikan The Duelling Cavalier filem yang bercakap. 466 00:33:54,606 --> 00:33:58,444 Saya tak ada kerja. Saya boleh mula menderita dan tulis simfoni. 467 00:33:58,527 --> 00:34:01,321 Kami akan jadikan awak ketua bahagian muzik. 468 00:34:01,613 --> 00:34:04,533 Saya akan berhenti daripada menderita dan tulis simfoni. 469 00:34:04,783 --> 00:34:07,578 Tunggu! Filem bercakap! Awak patut tunggu... 470 00:34:07,661 --> 00:34:12,916 Setiap studio melakukannya. Setiap teater meletakkan peralatan bunyi. 471 00:34:13,000 --> 00:34:16,378 - Kita tak tahu apa-apa mengenainya. - Apa yang awak perlu tahu? 472 00:34:16,462 --> 00:34:19,672 Awak buat apa yang awak biasa buat. Tambah dialog. 473 00:34:19,922 --> 00:34:25,053 Percayalah, ia akan jadi terkenal. "Lammon dan Lockwood bercakap!" 474 00:34:25,304 --> 00:34:28,431 Mestilah kami boleh bercakap. 475 00:34:34,688 --> 00:34:35,981 Revolusi di Hollywood 476 00:34:36,857 --> 00:34:38,567 Studio bertukar kepada filem bercakap 477 00:34:38,650 --> 00:34:41,195 Filem muzikal menjadi popular di seluruh negara 478 00:34:45,824 --> 00:34:47,576 Saya rasa yang Awak menipu 479 00:34:47,826 --> 00:34:49,620 Saya rasa Awak berseronok 480 00:34:49,703 --> 00:34:52,581 Saya tahu Bila awak dah bosan bersama saya 481 00:34:52,831 --> 00:34:56,376 Ini percutian hari ini Perkahwinan Patut Dilukiskan 482 00:34:56,460 --> 00:34:58,253 Hari yang menyeronokkan Beritanya... 483 00:34:58,337 --> 00:35:02,216 Adakah saya patut dedahkan perasaan saya yang sebenar? 484 00:35:02,508 --> 00:35:04,259 Adakah saya patut buat pengakuan...? 485 00:35:06,553 --> 00:35:09,348 Saya boleh rasa yang Awak bermain saja... 486 00:35:11,058 --> 00:35:12,601 Ini waktu cuti Hari ini Perkahwinan 487 00:35:12,684 --> 00:35:14,269 Adakah saya patut dedahkan 488 00:35:14,561 --> 00:35:16,105 Perasaan saya yang sebenar? 489 00:35:22,778 --> 00:35:23,779 Adakah saya patut dedahkan? 490 00:35:28,075 --> 00:35:31,620 Gadis yang cantik Awak gambar yang cantik 491 00:35:31,912 --> 00:35:35,541 Gadis yang cantik Awak campuran yang cantik 492 00:35:35,624 --> 00:35:40,254 Segala penipuan Di bawah langit biru 493 00:35:41,171 --> 00:35:42,798 Hati saya menangis 494 00:35:42,881 --> 00:35:44,758 Siapa itu? Saya macam pernah tengok. 495 00:35:45,092 --> 00:35:46,635 Awak amat menawan 496 00:35:46,885 --> 00:35:51,890 Saya tonjolkannya dalam rancangan di kelab malam. Dia sebagus adik Zelda. 497 00:35:51,974 --> 00:35:53,851 Idea yang bagus. 498 00:35:53,934 --> 00:35:55,394 Maafkan saya. 499 00:35:56,603 --> 00:36:01,483 Pasti ada gadis berambut perang dan coklat yang sukar ditolak 500 00:36:01,567 --> 00:36:04,528 Awak macam permaisuri 501 00:36:05,612 --> 00:36:08,949 Awak ada bibir yang patut dicium 502 00:36:09,241 --> 00:36:11,910 Awak lebih dari 16 tahun 503 00:36:13,287 --> 00:36:16,832 Gadis yang cantik Sesuatu yang sungguh cantik 504 00:36:17,082 --> 00:36:20,711 Gadis yang cantik Biar saya panggil seorang pengkhutbah 505 00:36:20,794 --> 00:36:22,713 Apa yang saya boleh buat 506 00:36:22,796 --> 00:36:26,800 Melainkan berikan hati saya kepada awak? 507 00:36:28,761 --> 00:36:33,348 Gadis yang cantik Adalah macam seni yang indah 508 00:36:33,640 --> 00:36:36,602 Dia bergaya Dia elegan 509 00:36:37,561 --> 00:36:41,648 Dia juga amat bijak 510 00:36:44,109 --> 00:36:46,695 Kerana duduk di bilik tidurnya 511 00:36:46,987 --> 00:36:49,948 Pajama ringkas ini 512 00:36:51,158 --> 00:36:54,203 Kotnya dikelilingi bulu monyet 513 00:36:54,286 --> 00:36:56,622 Untuk berikan drama 514 00:36:58,123 --> 00:36:59,708 Ada sesiapa nak main tenis? 515 00:36:59,792 --> 00:37:02,795 Itu akan buat mereka rendah diri 516 00:37:04,505 --> 00:37:06,507 Awak akan kacau mereka waktu makan malam 517 00:37:06,799 --> 00:37:10,177 Kalau gaun awak penuh dengan rumbai 518 00:37:11,595 --> 00:37:16,391 Awak tak boleh jadi rendah diri Di tepi pantai atau kolam 519 00:37:17,893 --> 00:37:20,687 Waktu musim panas Ia organdi 520 00:37:20,979 --> 00:37:23,690 Itu akan memastikan awak segar dan sejuk 521 00:37:24,858 --> 00:37:27,277 Awak takkan boleh teka tepukan kuat yang mana 522 00:37:27,361 --> 00:37:30,697 Topi ini akan terima 523 00:37:31,240 --> 00:37:35,077 Awak takkan mimpikan benda-benda yang awak boleh sembunyikan 524 00:37:35,160 --> 00:37:37,538 Di antara lengan ini 525 00:37:37,871 --> 00:37:40,916 Mutiara dengan sut tweed 526 00:37:41,208 --> 00:37:43,836 Ia menyebabkan kekecohan 527 00:37:44,711 --> 00:37:47,631 Kalau awak perlu pakai bulu musang ke opera 528 00:37:47,714 --> 00:37:51,135 Dame Fashion kata, "Warnakannya" 529 00:37:51,635 --> 00:37:54,263 Hitam yang terbaik bila awak berada di mahkamah 530 00:37:54,555 --> 00:37:58,559 Hakim akan berasa kagum 531 00:37:59,017 --> 00:38:03,397 Tapi putih bila awak jadi pengantin 532 00:38:03,689 --> 00:38:08,777 Awak nak berpakaian kemas 533 00:38:11,155 --> 00:38:13,449 Gadis yang cantik 534 00:38:14,742 --> 00:38:17,411 Saya minat pada awak 535 00:38:17,661 --> 00:38:20,080 Gadis yang cantik 536 00:38:21,290 --> 00:38:24,126 Awak permaisuri fesyen 537 00:38:24,209 --> 00:38:26,587 Saya berasa gembira 538 00:38:28,589 --> 00:38:29,882 Tamat 539 00:38:29,965 --> 00:38:36,221 Gadis yang cantik 540 00:38:44,730 --> 00:38:47,775 - Hebat! - Terima kasih. Kathy, sini. 541 00:38:47,858 --> 00:38:50,277 Ini akan jadi trend dalam muzikal. 542 00:38:50,360 --> 00:38:53,489 En. Simpson mungkin akan pilih awak sebagai adik Zelda. 543 00:38:53,572 --> 00:38:54,990 Bagusnya! 544 00:38:55,074 --> 00:38:59,828 - Hei, Kathy! Itu Kathy Selden. - Terima kasih. Gembira jumpa awak. 545 00:38:59,912 --> 00:39:01,830 - Tunggu sekejap. - Tak apa. 546 00:39:02,081 --> 00:39:04,958 Sebelum En. Lockwood ingatkan awak semula... 547 00:39:05,250 --> 00:39:10,214 Saya gadis yang pukul Cik Lamont dengan kek. Patutnya En. Lockwood. 548 00:39:10,464 --> 00:39:12,466 Selamat tinggal. Maafkan saya. Saya patut beritahu awak. 549 00:39:12,716 --> 00:39:14,885 Tunggu. Ini tentang apa? 550 00:39:14,968 --> 00:39:18,305 Kami nak gunakannya, tapi kalau itu buat awak tak puas hati 551 00:39:18,597 --> 00:39:22,017 - Tak puas hati? Bagus. - Dia mencarinya! 552 00:39:22,309 --> 00:39:23,852 Awak cakap untuk Lina juga? 553 00:39:23,936 --> 00:39:27,022 Pemilik Coconut Grove mungkin buat apa yang Lina kata... 554 00:39:27,272 --> 00:39:31,193 - Tapi awak ketua studio ini. - Ya. Dia diterima. 555 00:39:31,276 --> 00:39:34,196 Jangan beritahu Lina dia ada di sini. Uruskannya. 556 00:39:34,279 --> 00:39:35,531 Terima kasih! 557 00:39:35,614 --> 00:39:39,451 Nasib baik awak datang. Kami cari di setiap sudut di bandar ini. 558 00:39:41,120 --> 00:39:46,041 - Awak boleh berjalan bersama saya? - Bintang terkemuka dengan orang biasa? 559 00:39:46,333 --> 00:39:50,712 Tak. Bukankah awak biasa makan tengah hari dengan Cik Lamont? 560 00:39:50,796 --> 00:39:54,883 Dengar sini, Kathy. Segala tentang Lina dan saya adalah publisiti. 561 00:39:55,175 --> 00:39:57,678 Oh? Nampak macam lebih daripada itu... 562 00:39:57,970 --> 00:40:02,307 Berdasarkan apa yang saya baca dalam majalah peminat. 563 00:40:02,558 --> 00:40:05,894 Awak baca majalah peminat? 564 00:40:06,186 --> 00:40:11,358 Waktu saya pergi ke salun atau jumpa doktor gigi. 565 00:40:11,442 --> 00:40:12,693 Jujur? 566 00:40:14,653 --> 00:40:18,365 - Saya beli 4 atau 5 setiap bulan. - Awak beli 4 atau lima...? 567 00:40:19,158 --> 00:40:21,034 Baiklah... 568 00:40:21,326 --> 00:40:24,246 Awak telah berjaya menunjukkan keintiman awak dalam kesemua gambar... 569 00:40:24,329 --> 00:40:27,082 Awak kata kesemua gambar saya? 570 00:40:29,501 --> 00:40:32,463 Saya rasa saya dah tengok 8 atau 9. 571 00:40:32,546 --> 00:40:36,550 8 atau 9. Saya ingat ada orang pernah kata... 572 00:40:36,800 --> 00:40:40,053 "Kalau awak dah tengok satu, awak dah tengok semuanya." 573 00:40:41,722 --> 00:40:45,142 Saya memang kata perkara yang buruk, kan? 574 00:40:45,225 --> 00:40:47,770 Tak, saya berhak dilayan seperti itu. 575 00:40:47,853 --> 00:40:51,523 Baiklah, saya perlu akui yang saya rasa sedih. 576 00:40:52,065 --> 00:40:57,404 Sedih sampai saya tak boleh fikir apa-apa sejak itu. 577 00:40:58,072 --> 00:40:59,323 Jujur? 578 00:41:00,574 --> 00:41:01,909 Jujur. 579 00:41:03,494 --> 00:41:06,455 Saya pun sedih juga. 580 00:41:06,538 --> 00:41:07,998 Kathy... 581 00:41:08,082 --> 00:41:10,084 Kathy, dengar sini, saya... 582 00:41:10,375 --> 00:41:12,961 Kathy, bila saya jumpa awak sekali lagi... 583 00:41:16,924 --> 00:41:19,968 Saya cuba nak kata sesuatu kepada awak, tapi saya... 584 00:41:20,052 --> 00:41:21,804 Saya macam ham. 585 00:41:21,887 --> 00:41:24,807 Saya takkan berjaya tanpa suasana yang sesuai. 586 00:41:24,890 --> 00:41:27,893 - Apa maksud awak? - Baiklah. 587 00:41:28,602 --> 00:41:30,104 Mari sini. 588 00:41:38,445 --> 00:41:40,489 Ini suasana yang betul. 589 00:41:41,782 --> 00:41:45,327 - Ini pentas kosong. - Sekali pandang, ya. 590 00:41:45,411 --> 00:41:46,954 Tapi, tunggu sekejap. 591 00:41:48,956 --> 00:41:51,125 Matahari terbenam. 592 00:41:54,253 --> 00:41:56,964 Embun dari gunung. 593 00:41:59,133 --> 00:42:01,385 Lampu berwarna-warni di taman. 594 00:42:03,762 --> 00:42:08,642 Gadis saya berdiri di balkoninya... 595 00:42:12,479 --> 00:42:14,314 Disinari bulan purnama. 596 00:42:14,606 --> 00:42:17,985 Kita tambah 500,000 kilowatt debu bintang. 597 00:42:21,321 --> 00:42:23,657 Angin lembut musim panas. 598 00:42:24,783 --> 00:42:26,243 Dan... 599 00:42:27,202 --> 00:42:30,789 Awak nampak menawan di bawah sinaran bulan, Kathy. 600 00:42:31,290 --> 00:42:35,169 Sekarang awak dah dapat suasana yang betul, boleh awak sebut ia? 601 00:42:37,504 --> 00:42:39,173 Saya akan cuba. 602 00:42:39,923 --> 00:42:42,551 Kehidupan macam lagu 603 00:42:43,051 --> 00:42:45,929 Awak pun datang 604 00:42:46,180 --> 00:42:51,310 Saya berjaga sepanjang malam 605 00:42:52,728 --> 00:42:55,063 Tapi kalau saya berani 606 00:42:55,981 --> 00:42:58,317 Kalau saya rasa awak peduli 607 00:42:59,026 --> 00:43:00,861 Inilah 608 00:43:01,320 --> 00:43:05,491 Yang saya akan kata pada awak 609 00:43:08,327 --> 00:43:12,873 Awak ditakdirkan untuk saya 610 00:43:16,502 --> 00:43:21,090 Saya ditakdirkan untuk awak 611 00:43:24,593 --> 00:43:27,888 Alam semula jadi membentuk awak 612 00:43:28,347 --> 00:43:31,475 Bila dia dah habis 613 00:43:32,684 --> 00:43:36,396 Awak segalanya yang indah 614 00:43:37,397 --> 00:43:40,234 Dikumpul dalam satu 615 00:43:40,609 --> 00:43:42,277 Awak umpama 616 00:43:42,528 --> 00:43:47,491 Melodi indah 617 00:43:50,536 --> 00:43:55,624 Yang tak pernah bebaskan saya 618 00:43:58,877 --> 00:44:02,089 Tapi saya sudah puas 619 00:44:03,006 --> 00:44:06,760 Bidadari tentu menghantar awak 620 00:44:07,761 --> 00:44:11,390 Mereka maksudkan awak 621 00:44:12,599 --> 00:44:15,727 Hanya untuk saya 622 00:45:42,648 --> 00:45:45,859 Tapi, saya sudah berpuas hati 623 00:45:47,903 --> 00:45:52,032 Bidadari tentu menghantar awak 624 00:45:53,534 --> 00:45:58,205 Mereka maksudkan awak 625 00:46:00,124 --> 00:46:03,877 Hanya untuk saya 626 00:46:13,512 --> 00:46:15,389 Hollywood Belajar Bercakap 627 00:46:15,681 --> 00:46:18,934 Bonanza untuk pelatih sebutan 628 00:46:19,017 --> 00:46:22,771 Pelatih sebutan Phoebe Dinsmore 629 00:46:23,730 --> 00:46:25,107 Sekarang... 630 00:46:25,190 --> 00:46:29,945 Ta, te, ti, toe, too. 631 00:46:31,071 --> 00:46:35,451 Ta, te, ti, toe, too. 632 00:46:35,534 --> 00:46:36,910 Tak, tak, Cik Lamont... 633 00:46:37,161 --> 00:46:40,289 Nadanya bulat. 634 00:46:40,372 --> 00:46:43,542 Saya nak dengar awak baca dialog awak. 635 00:46:44,418 --> 00:46:47,171 "Saya tak boleh tahan dia." 636 00:46:47,254 --> 00:46:50,090 Saya tak boleh tahan dia. 637 00:46:50,382 --> 00:46:53,552 Saya tak boleh tahan dia. 638 00:46:53,927 --> 00:46:55,179 Tak boleh. 639 00:46:55,471 --> 00:46:56,764 Tak boleh. 640 00:46:57,681 --> 00:46:59,850 Tak boleh. 641 00:46:59,933 --> 00:47:02,102 Tak boleh! 642 00:47:02,436 --> 00:47:04,855 Tak boleh. Tak boleh. 643 00:47:04,938 --> 00:47:06,315 Bagus. Sekarang: 644 00:47:06,398 --> 00:47:09,610 "Penyangak lari di sebalik batu." 645 00:47:09,902 --> 00:47:13,989 - "Penyangak lari di sebalik batu... - Tak, tak. Batu. Batu. 646 00:47:14,281 --> 00:47:16,825 "Penyangak lari di sebalik batu." 647 00:47:16,909 --> 00:47:18,869 - Bagus. - Hai, Don. 648 00:47:18,952 --> 00:47:21,163 - Adakah saya patut teruskan? - Jangan pedulikan saya. 649 00:47:21,246 --> 00:47:24,708 Sekarang. "Caesar yang banyak dosa minum gelasnya... 650 00:47:24,792 --> 00:47:27,878 Kejang lututnya dan bersin." 651 00:47:27,961 --> 00:47:31,673 - Caesar yang berdosa minum... - Minum gelasnya. 652 00:47:31,757 --> 00:47:33,717 Minum gelasnya. 653 00:47:33,967 --> 00:47:35,177 Terima kasih. 654 00:47:35,260 --> 00:47:39,681 Caesar yang berdosa minum gelasnya, kejang lututnya dan bersin. 655 00:47:39,765 --> 00:47:41,683 - Hebat. - Bagus. 656 00:47:41,767 --> 00:47:43,727 Ini bagus. 657 00:47:43,811 --> 00:47:47,356 "Chester memilih buah berangan, keju cheddar dengan kucai yang liat. 658 00:47:47,606 --> 00:47:51,860 Dia kunyah dan memilih mereka. Dia memilih dan mengunyah mereka... 659 00:47:51,944 --> 00:47:57,324 Buah berangan itu, keju cheddar dan kucai yang berketul." 660 00:47:57,616 --> 00:48:00,327 - Bagus! Satu lagi. - Terima kasih. 661 00:48:00,994 --> 00:48:03,914 "Moses rasa ibu jarinya ros... 662 00:48:03,997 --> 00:48:06,834 Tapi Moses patutnya salah. 663 00:48:06,917 --> 00:48:09,711 Moses, dia tahu ibu jarinya bukan ros... 664 00:48:09,795 --> 00:48:13,006 Sebab Moses apa sepatutnya ibu jarinya." 665 00:48:16,343 --> 00:48:21,557 "Moses tahu ibu jarinya ros, tapi Moses salah." 666 00:48:21,640 --> 00:48:24,685 Tapi Moses, dia tahu ibu jarinya bukan ros... 667 00:48:24,977 --> 00:48:27,396 Sebab Moses tahu apa sepatutnya ibu jarinya. 668 00:48:27,688 --> 00:48:32,776 Moses tahu ibu jarinya ros, tapi Moses tersilap. 669 00:48:32,860 --> 00:48:34,236 Mose adalah mose. 670 00:48:34,319 --> 00:48:35,571 Ros adalah ros. 671 00:48:35,654 --> 00:48:37,197 Ibu jari adalah ibu jari. 672 00:48:38,574 --> 00:48:41,076 Moses rasa ibu jarinya ros 673 00:48:41,160 --> 00:48:43,954 Tapi Moses tersilap 674 00:48:44,037 --> 00:48:46,582 Moses tahu ibu jarinya bukan ros 675 00:48:46,874 --> 00:48:49,793 Sebab Moses patut tahu ibu jari 676 00:48:49,877 --> 00:48:52,463 Ibu jari Moses patutnya ros 677 00:48:52,546 --> 00:48:54,798 Tapi Moses tersilap 678 00:48:55,048 --> 00:48:57,760 Moses tahu ibu jarinya bukan ros 679 00:48:57,843 --> 00:49:00,804 Moses tahu ibu jarinya 680 00:49:00,888 --> 00:49:03,474 Ros adalah ros 681 00:49:03,557 --> 00:49:06,310 Ros adalah Moses Rasanya ibu jarinya 682 00:49:06,393 --> 00:49:08,937 Tak mungkin lili Atau dilly 683 00:49:09,021 --> 00:49:11,940 Mesti ros sebab ia sama rima dengan "mose" 684 00:49:12,024 --> 00:49:13,358 Moses 685 00:49:14,568 --> 00:49:15,819 Moses 686 00:49:17,070 --> 00:49:18,447 Moses 687 00:51:16,398 --> 00:51:17,608 Vokal A 688 00:51:17,691 --> 00:51:19,485 "A" 689 00:51:22,738 --> 00:51:24,031 Senyap semasa rakaman 690 00:51:25,657 --> 00:51:27,367 Baiklah, ini dia. 691 00:51:27,659 --> 00:51:29,745 - Diam! - Diam! 692 00:51:29,828 --> 00:51:31,246 Gulungkannya! 693 00:51:34,083 --> 00:51:37,086 Oh, Pierre. Awak tak patut datang. 694 00:51:37,169 --> 00:51:41,090 Dia patut cakap pada mikrofon. Saya tak boleh dengar. 695 00:51:42,216 --> 00:51:43,592 Berhenti! 696 00:51:43,675 --> 00:51:46,095 - Apa masalahnya? - Lina. 697 00:51:46,386 --> 00:51:49,598 Dengar sini, awak tak ingat? Saya dah beritahu awak. 698 00:51:49,681 --> 00:51:52,601 Ada mikrofon di sana... 699 00:51:52,684 --> 00:51:55,104 - Dalam pokok. - Ya. 700 00:51:55,187 --> 00:51:57,272 Awak patut cakap padanya. 701 00:51:57,356 --> 00:51:59,983 Saya bercakap. Betul tak, Cik Dinsmore? 702 00:52:00,067 --> 00:52:04,113 Ya, sayang. Tapi, ingat, tona bulat. 703 00:52:04,196 --> 00:52:07,658 "Pierre, awak tak patut datang." 704 00:52:07,741 --> 00:52:10,077 Pierre, awak tak patut datang. 705 00:52:10,369 --> 00:52:13,497 - Itu lebih baik. - Tunggu sekejap. 706 00:52:13,580 --> 00:52:15,457 Dengar sini, Lina. 707 00:52:15,541 --> 00:52:16,750 Ini mikrofonnya. 708 00:52:17,042 --> 00:52:19,211 Di dalam tumbuhan ini. 709 00:52:19,294 --> 00:52:20,421 Ya. 710 00:52:20,504 --> 00:52:22,131 Awak cakap padanya. 711 00:52:22,423 --> 00:52:25,509 Suara akan keluar melalui kabel kotak itu. 712 00:52:25,592 --> 00:52:29,263 Ada orang akan merakamnya... 713 00:52:29,555 --> 00:52:33,308 Tapi awak perlu cakap pada mikrofon dulu. 714 00:52:33,392 --> 00:52:34,810 Dalam pohon ini! 715 00:52:34,893 --> 00:52:36,270 Cuba sekali lagi. 716 00:52:36,520 --> 00:52:39,940 - Ini memang bodoh. - Dia akan faham. Jangan bimbang. 717 00:52:40,023 --> 00:52:43,277 Kita semua akan takut pada hari pertama. Tak apa. 718 00:52:43,527 --> 00:52:48,157 Awak tahu babak di mana saya kata, "Puteri pada waktu malam"? 719 00:52:48,407 --> 00:52:52,035 Saya tak suka dialog itu. Tak bolehkah saya cakap benda biasa? 720 00:52:52,119 --> 00:52:54,663 "Saya sayang awak. Saya sayang awak." 721 00:52:54,955 --> 00:52:57,166 Baiklah. Apa-apa yang buat awak selesa. 722 00:52:57,416 --> 00:52:58,876 Tapi ke dalam pohon! 723 00:52:58,959 --> 00:53:00,085 Okey. 724 00:53:00,169 --> 00:53:02,921 Sekali lagi! Diam! 725 00:53:03,297 --> 00:53:04,631 Rakam! 726 00:53:17,311 --> 00:53:20,814 Berhenti! Kita tak dapat setiap patah. 727 00:53:21,064 --> 00:53:23,317 Awak perlu bercakap pada mikrofon. 728 00:53:23,567 --> 00:53:26,069 Saya tak boleh berasmara pada pohon! 729 00:53:26,153 --> 00:53:28,280 Okey, okey. 730 00:53:28,864 --> 00:53:32,284 Kita perlu fikir benda lain. 731 00:53:37,831 --> 00:53:39,249 Awak buat apa? 732 00:53:39,333 --> 00:53:41,835 - Awak diletakkan wayar untuk bunyi. - Apa? 733 00:53:42,127 --> 00:53:46,215 Jaga-jaga dengan bunyi D, T dan A. 734 00:53:46,298 --> 00:53:52,012 - Semua orang mengkritik saya. - Okey, nampak bunga ini? 735 00:53:52,304 --> 00:53:54,139 Mikrofon di sini. 736 00:53:54,807 --> 00:53:56,100 Itu saja. 737 00:53:56,183 --> 00:53:58,977 Bunyi akan datang daripadanya... 738 00:53:59,394 --> 00:54:02,064 Melalui wayar ini dan rekod. 739 00:54:02,147 --> 00:54:04,399 Saya akan tangkap apa-apa yang awak cakap. 740 00:54:04,483 --> 00:54:07,694 Mari kita dengar bunyinya, Lina. 741 00:54:08,195 --> 00:54:10,489 Okey, diam! 742 00:54:10,572 --> 00:54:12,032 Gulungkannya! 743 00:54:14,868 --> 00:54:17,913 Pierre, awak tak sepatutnya datang. 744 00:54:18,163 --> 00:54:20,666 Awak sedang menggoda bahaya. 745 00:54:21,917 --> 00:54:24,878 - Apa bunyi itu? - Ia merakam degupan jantungnya. 746 00:54:25,170 --> 00:54:26,672 Baguslah. 747 00:54:27,381 --> 00:54:28,674 Berhenti! 748 00:54:32,928 --> 00:54:35,305 Itu okey. 749 00:54:35,389 --> 00:54:36,932 Sekarang, jangan lupa. 750 00:54:37,015 --> 00:54:39,059 Mikrofon di bahu awak. 751 00:54:39,351 --> 00:54:42,938 Apa-apa yang awak cakap melalui wayar akan direkod. 752 00:54:43,230 --> 00:54:46,233 Tolonglah, Lina, cakap pada mikrofon. 753 00:54:46,525 --> 00:54:51,613 Jangan buat gerakan cepat. Okey, jom. 754 00:54:51,697 --> 00:54:53,741 - Diam. - Diam. 755 00:54:53,824 --> 00:54:55,451 Gulungkannya. 756 00:54:58,746 --> 00:55:02,791 Pierre, awak tak patut datang. Awak menggoda bahaya. 757 00:55:02,875 --> 00:55:05,419 Apa wayar itu buat di sini? Ia merbahaya. 758 00:55:13,343 --> 00:55:17,264 Pembukaan Malam Ini 759 00:55:19,975 --> 00:55:24,980 - Awak tak patut masuk bersama. - Lina mungkin di dalam. 760 00:55:25,063 --> 00:55:26,940 - Kalaulah... - Jangan bimbang. 761 00:55:27,232 --> 00:55:30,694 Saya akan mengetuai pasukan sorak ke balkoni. Selamat maju jaya. 762 00:55:35,449 --> 00:55:38,243 - En. Lockwood. - Helo. 763 00:55:39,286 --> 00:55:41,789 Don Lockwood dan Lina Lamont 764 00:55:43,290 --> 00:55:46,293 dalam "The Duelling Cavalier" 100% Bercakap 765 00:56:06,146 --> 00:56:10,734 - Apa itu? Ribut di luar? - Mutiara, En. Simpson. 766 00:56:15,989 --> 00:56:20,327 Saya wanita yang paling rendah diri kedua selepas permaisuri. 767 00:56:20,619 --> 00:56:24,373 Tapi, saya manusia yang paling sedih di Perancis. 768 00:56:24,456 --> 00:56:28,836 - Apa masalahnya? - Saya rasa kecewa. 769 00:56:28,919 --> 00:56:34,716 Ayah saya tunangkan saya dan lelaki yang saya tak suka. 770 00:56:35,843 --> 00:56:36,927 Dia amat menawan. 771 00:56:37,010 --> 00:56:40,764 Kesemua wanita di istana nak berada di kedudukan awak. 772 00:56:40,848 --> 00:56:43,517 Hati saya milik orang lain. 773 00:56:44,184 --> 00:56:50,357 Pierre. Sejak saya berjumpa dia, saya tak dapat lupakannya. 774 00:56:50,607 --> 00:56:53,026 Kedengaran baik kan? 775 00:57:01,326 --> 00:57:02,703 Oh, Pierre! 776 00:57:02,953 --> 00:57:04,580 Awak tak patut datang. 777 00:57:04,830 --> 00:57:07,082 Awak menggoda bahaya. 778 00:57:07,332 --> 00:57:09,585 Mereka akan tahu. 779 00:57:09,835 --> 00:57:12,713 Kepala awak terlalu berharga. 780 00:57:12,796 --> 00:57:16,133 Dia tak boleh ingat di mana mikrofonnya. 781 00:57:16,216 --> 00:57:18,969 Dewa cinta itu sendiri panggil saya ke sini... 782 00:57:19,219 --> 00:57:20,596 Dan saya... 783 00:57:20,888 --> 00:57:22,514 Jatuh cinta melalui panahnya... 784 00:57:22,765 --> 00:57:24,600 Saya mesti terbang ke sisi awak... 785 00:57:24,850 --> 00:57:28,437 Walaupun saya diancam Madame Guillotine. 786 00:57:29,229 --> 00:57:32,232 Malam ini penuh dengan musuh kita. 787 00:57:35,694 --> 00:57:37,988 Awak memukulnya dengan blackjack? 788 00:57:39,031 --> 00:57:41,366 Puteri pada waktu malam... 789 00:57:41,617 --> 00:57:42,993 Saya cinta awak. 790 00:57:43,077 --> 00:57:44,870 Oh, Pierre. 791 00:57:44,953 --> 00:57:46,663 Saya cinta awak. 792 00:57:46,747 --> 00:57:51,126 Saya cinta awak. Saya cinta awak... 793 00:57:57,466 --> 00:57:59,760 Ada orang dibayar untuk menulis itu? 794 00:58:02,971 --> 00:58:04,473 Macam komedi. 795 00:58:04,556 --> 00:58:07,184 - Filem bercakap Lockwood-Lamont. - Apa? 796 00:58:07,267 --> 00:58:08,769 Ini amat teruk. 797 00:58:16,026 --> 00:58:19,613 - Apa itu? - Bunyinya tak sama! 798 00:58:19,696 --> 00:58:22,783 - Suruh dia betulkannya. - Ya, tuan. 799 00:58:23,367 --> 00:58:25,619 Apa ini? Yvonne? 800 00:58:25,702 --> 00:58:29,581 Ditangkap Rouge Noire dari Purple Terror? 801 00:58:30,416 --> 00:58:32,000 Oh, pedang saya! 802 00:58:32,084 --> 00:58:34,586 Saya perlu terbang ke sisinya! 803 00:58:34,837 --> 00:58:36,922 Yvonne, Yvonne... 804 00:58:37,256 --> 00:58:38,757 Milik saya. 805 00:58:39,425 --> 00:58:42,803 Pierre akan selamatkan saya. Pierre! 806 00:58:42,886 --> 00:58:46,056 Pierre berada jauh dari sini. 807 00:58:46,640 --> 00:58:48,434 Tak, tak, tak. 808 00:58:48,517 --> 00:58:50,644 Ya, ya, ya. 809 00:58:50,727 --> 00:58:55,691 - Tak, tak, tak. - Ya, ya, ya. 810 00:59:02,072 --> 00:59:04,867 - Ini memalukan. - Saya nak tengok The Jazz Singer. 811 00:59:04,950 --> 00:59:09,621 "Saya cinta awak, saya cinta awak..." 812 00:59:09,705 --> 00:59:12,833 - Habislah kita. - Awak tak boleh tayangkan ini. 813 00:59:12,916 --> 00:59:16,170 Kita ditempah untuk dibuka selepas enam minggu. 814 00:59:16,462 --> 00:59:19,465 Awak bintang yang hebat. 815 00:59:19,548 --> 00:59:21,675 Saya tak nak tengok Lockwood dan Lamont sekali lagi. 816 00:59:21,759 --> 00:59:25,471 - Terukkah? - Ini filem paling buruk. 817 00:59:25,763 --> 00:59:27,431 Saya menyukainya. 818 00:59:35,773 --> 00:59:37,983 Tengoklah buat kali terakhir. 819 00:59:38,275 --> 00:59:42,029 - Ia akan dilelong esok. - Awak dah gila. 820 00:59:42,112 --> 00:59:44,907 Tak ada bank akan sahkannya sampai Isnin. 821 00:59:45,157 --> 00:59:47,618 - Ia tak teruk sangat. - Itu apa yang saya cakap. 822 00:59:48,160 --> 00:59:49,661 Saya tak bergurau. 823 00:59:49,953 --> 00:59:54,041 Bila dia tayangkan The Duelling Cavalier, habislah kita. 824 00:59:54,124 --> 00:59:57,544 Filem itu akan jadi sejarah. 825 00:59:57,795 --> 01:00:01,882 - Kalau masalah di hujungnya... - Tak, bukan itu. 826 01:00:01,965 --> 01:00:05,010 Baiknya awak berdua, tapi saya... 827 01:00:05,677 --> 01:00:08,222 Ada sesuatu terjadi pada saya pada malam ini. 828 01:00:08,472 --> 01:00:10,891 Semua benda yang awak cakap pada saya benar. 829 01:00:10,974 --> 01:00:12,434 Saya bukan pelakon. 830 01:00:12,684 --> 01:00:15,395 Saya tak pernah jadi pelakon. Hanya rancangan yang bodoh. 831 01:00:15,479 --> 01:00:17,189 Saya dah tahu sekarang. 832 01:00:17,815 --> 01:00:20,609 Sekurang-kurangnya, awak menerimanya. 833 01:00:20,692 --> 01:00:25,239 Awak pernah tengok sesiapa sebodoh saya dalam skrin? 834 01:00:25,322 --> 01:00:27,199 Ya. Bagaimana dengan Lina? 835 01:00:27,491 --> 01:00:29,576 Dia tempat kedua. 836 01:00:29,660 --> 01:00:32,454 Habislah saya. 837 01:00:32,704 --> 01:00:34,081 Belum lagi. 838 01:00:34,164 --> 01:00:38,210 Mestilah tak. Dengan rupa awak, awak boleh pandu wagon ais. 839 01:00:38,460 --> 01:00:41,255 - Atau kilatkan kasut. Jual pensel. - Korek longkang. 840 01:00:41,338 --> 01:00:44,007 Atau kembali ke Vaudeville. 841 01:00:44,341 --> 01:00:47,594 Sihat dan bersedia untuk cinta Saya boleh lompat ke bulan 842 01:00:47,678 --> 01:00:49,721 Sihat dan bersedia untuk cinta 843 01:00:51,014 --> 01:00:54,601 Saya tak buat itu dalam Duelling Cavelier. Mereka mungkin suka. 844 01:00:54,685 --> 01:00:56,395 - Apa kata awak? - Apa? 845 01:00:56,728 --> 01:00:58,772 - Buat muzikal. - Muzikal? 846 01:00:58,856 --> 01:01:00,399 Ya. Buat muzikal. 847 01:01:00,649 --> 01:01:03,777 Don Lockwood yang baru. Dia lompat pada muzik. 848 01:01:04,069 --> 01:01:06,864 Masalahnya, selepas Duelling Cavalier... 849 01:01:07,114 --> 01:01:11,118 Tak ada orang nak tengok saya lompat dari bangunan. 850 01:01:11,201 --> 01:01:13,746 Jadikan The Duelling Cavalier suatu muzikal. 851 01:01:13,996 --> 01:01:15,622 - Duelling Cavalier? - Baiklah. 852 01:01:15,873 --> 01:01:17,958 Ada enam minggu sebelum ditayangkan. 853 01:01:18,208 --> 01:01:21,170 Lagu, buang bahagian yang teruk, tambah yang baru. 854 01:01:21,420 --> 01:01:23,088 Awak akan berjaya. 855 01:01:23,338 --> 01:01:26,341 - Hei, saya rasa itu akan menjadi. - Mestilah! 856 01:01:26,592 --> 01:01:31,472 Mungkin gila, tapi kita akan berjaya. The Duelling Cavalier akan jadi muzikal. 857 01:01:31,555 --> 01:01:32,973 - Hebat! - Syukur! 858 01:01:33,223 --> 01:01:37,853 Saya rasa yang 23hb Mac adalah hari bertuah saya. 859 01:01:38,103 --> 01:01:40,355 - Hari bertuah awak adalah 24hb. - Apa? 860 01:01:40,439 --> 01:01:42,524 Sudah pukul 1:30. Sudah pagi! 861 01:01:42,816 --> 01:01:46,612 Ya. Pagi yang indah! 862 01:01:47,279 --> 01:01:49,198 Selamat pagi 863 01:01:49,448 --> 01:01:52,701 - Selamat pagi - Kita berbual sepanjang malam 864 01:01:52,785 --> 01:01:55,496 - Selamat pagi - Selamat pagi diucapkan pada awak 865 01:01:57,372 --> 01:02:01,794 Selamat pagi, selamat pagi Seronoknya berjaga sampai lewat 866 01:02:01,877 --> 01:02:04,838 Selamat pagi Selamat pagi diucapkan pada awak 867 01:02:06,757 --> 01:02:11,220 Bila kumpulan muzik mula bermain Bintang bersinaran 868 01:02:11,303 --> 01:02:15,140 Penghantar susu dalam perjalanan Terlambat nak ucap selamat malam 869 01:02:15,224 --> 01:02:17,893 Jadi selamat pagi Selamat pagi 870 01:02:18,143 --> 01:02:19,895 Senyumlah 871 01:02:20,145 --> 01:02:22,773 Selamat pagi Selamat pagi diucapkan pada awak 872 01:02:23,023 --> 01:02:24,775 Awak, dan awak, dan awak 873 01:02:24,858 --> 01:02:29,238 Selamat pagi, selamat pagi 874 01:02:29,321 --> 01:02:31,448 Selamat pagi. Selamat pagi 875 01:02:31,532 --> 01:02:33,867 Lebih hebat Daripada awak berada di Louisiana 876 01:02:33,951 --> 01:02:36,203 Di waktu pagi Di waktu pagi 877 01:02:36,286 --> 01:02:38,247 Gembiranya dapat berjaga sampai lewat 878 01:02:38,497 --> 01:02:40,916 Selamat pagi Selamat pagi diucapkan pada awak 879 01:02:41,166 --> 01:02:43,335 Mungkin lebih menarik Kalau kita berada di Mississippi 880 01:02:43,419 --> 01:02:47,297 Waktu kami meninggalkan filem Masa depan tak berapa cerah 881 01:02:47,548 --> 01:02:51,260 Pada waktu subuh, rancangan diteruskan Saya tak nak ucap selamat malam 882 01:02:51,510 --> 01:02:53,053 Jadi, ucap selamat pagi 883 01:02:53,303 --> 01:02:54,805 Selamat pagi 884 01:02:55,055 --> 01:02:56,557 Pelangi bersinar 885 01:02:56,807 --> 01:02:58,892 - Selamat pagi - Selamat pagi 886 01:02:58,976 --> 01:03:00,853 - Helo! - Tuan! 887 01:03:01,103 --> 01:03:03,063 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 888 01:03:03,313 --> 01:03:05,232 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 889 01:03:05,315 --> 01:03:07,025 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 890 01:03:07,276 --> 01:03:09,611 Selamat pagi diucapkan pada awak 891 01:04:08,170 --> 01:04:09,463 Ole! 892 01:04:09,546 --> 01:04:11,882 - Toro! - Toro! 893 01:05:13,402 --> 01:05:17,114 - Kita tak boleh jadikan ini muzikal. - Apa maksud awak? 894 01:05:17,614 --> 01:05:18,866 Lina. 895 01:05:20,117 --> 01:05:21,368 - Lina. - Lina. 896 01:05:21,994 --> 01:05:26,915 Dia tak boleh berlakon, menyanyi dan menari. 897 01:05:28,667 --> 01:05:31,837 - Apa yang kelakar? - Saya terfikir. 898 01:05:31,920 --> 01:05:36,341 Saya suka bila bunyi itu keluar dan dia kata, "Ya, ya, ya." 899 01:05:36,592 --> 01:05:38,093 "Tak, tak, tak." 900 01:05:38,343 --> 01:05:39,928 "Ya, ya, ya." 901 01:05:40,012 --> 01:05:41,513 "Tak, tak..." 902 01:05:42,639 --> 01:05:45,934 Tunggu sekejap. Saya akan jadi hebat. 903 01:05:46,018 --> 01:05:48,604 Sini, Kathy. Sini. Sekarang nyanyi. 904 01:05:48,854 --> 01:05:50,147 Saya kata penyanyi. 905 01:05:50,230 --> 01:05:52,274 Selamat pagi Selamat pagi 906 01:05:52,357 --> 01:05:54,651 Don, fokus mata awak pada wajah saya. 907 01:05:54,902 --> 01:05:57,613 Selamat pagi Selamat pagi diucapkan pada awak 908 01:05:57,863 --> 01:05:59,239 Pandang mulut saya. 909 01:05:59,490 --> 01:06:03,744 Selamat pagi, selamat pagi Gembiranya dapat tidur lewat 910 01:06:03,994 --> 01:06:06,371 Selamat pagi Selamat pagi diucapkan pada awak 911 01:06:06,622 --> 01:06:08,332 Meyakinkan? 912 01:06:08,415 --> 01:06:10,918 Menarik. Apa? 913 01:06:13,087 --> 01:06:15,964 Awak tak faham? Guna suara Kathy. 914 01:06:16,215 --> 01:06:19,218 Lina gerakkan mulutnya dan Kathy nyanyikan untuknya. 915 01:06:19,301 --> 01:06:20,677 Bagus! 916 01:06:20,761 --> 01:06:23,263 - Saya takkan benarkan awak membuatnya. - Kenapa tak? 917 01:06:23,514 --> 01:06:26,266 Awak akan membuang karier awak sendiri. 918 01:06:26,517 --> 01:06:30,062 Ini bukan tentang karier saya. Hanya untuk filem ini. 919 01:06:30,145 --> 01:06:32,773 Yang penting adalah selamatkan The Duelling Cavelier... 920 01:06:32,856 --> 01:06:35,192 - Selamatkan Lockwood dan Lamont. - Ya. 921 01:06:36,151 --> 01:06:40,322 Baiklah, kalau hanya untuk filem ini, tapi... 922 01:06:41,573 --> 01:06:45,577 - Awak rasa ia akan selamat? - Ya. 923 01:06:45,828 --> 01:06:49,164 Menari saja di tepi Lina dan ajarnya cara nak tunduk. 924 01:06:49,248 --> 01:06:51,834 Beritahu R.F. pada waktu pagi. 925 01:06:52,084 --> 01:06:54,086 Don, awak memang hebat. 926 01:06:54,670 --> 01:06:56,422 Nasib baik awak terfikir tentangnya. 927 01:06:56,672 --> 01:06:58,632 Cosmo. 928 01:07:06,807 --> 01:07:09,226 Selamat malam, Kathy. Jumpa awak esok. 929 01:07:09,476 --> 01:07:12,563 Selamat malam, Don. Jaga suara awak. 930 01:07:12,813 --> 01:07:15,858 Awak bintang nyanyian yang hebat sekarang, ingat? 931 01:07:15,941 --> 01:07:19,153 Embun ini lebih berat daripada biasa. 932 01:07:19,445 --> 01:07:20,779 Yakah? 933 01:07:21,488 --> 01:07:25,576 Dari tempat saya berdiri, matahari sedang bersinar. 934 01:08:13,832 --> 01:08:17,294 Saya menyanyi dalam hujan 935 01:08:17,544 --> 01:08:20,756 Menyanyi dalam hujan 936 01:08:21,006 --> 01:08:24,176 Rasa gembira 937 01:08:24,426 --> 01:08:27,221 Saya gembira sekali lagi 938 01:08:28,597 --> 01:08:30,973 Saya ketawa pada langit 939 01:08:31,058 --> 01:08:34,937 Amat gelap di atas 940 01:08:35,312 --> 01:08:37,647 Matahari bersinaran dalam hati saya 941 01:08:37,897 --> 01:08:41,235 Saya bersedia untuk cinta 942 01:08:41,317 --> 01:08:44,363 Biarkan ribut kejar 943 01:08:44,863 --> 01:08:48,075 Semua orang dari tempat itu 944 01:08:49,243 --> 01:08:51,120 Turunlah hujan 945 01:08:51,370 --> 01:08:55,457 Saya sudah senyum 946 01:08:55,540 --> 01:08:58,794 Saya akan berjalan di lorong itu 947 01:08:59,044 --> 01:09:02,256 Dengan gembiranya 948 01:09:02,548 --> 01:09:04,341 Menyanyi saja 949 01:09:04,591 --> 01:09:08,137 Menyanyi dalam hujan 950 01:09:10,263 --> 01:09:12,598 Menari dalam hujan 951 01:09:20,982 --> 01:09:23,485 Saya gembira sekali lagi 952 01:09:30,909 --> 01:09:32,703 {\an8}Saya menyanyi... 953 01:09:32,953 --> 01:09:36,498 {\an8}Dan menari dalam hujan 954 01:11:27,693 --> 01:11:30,112 Saya menari... 955 01:11:30,195 --> 01:11:31,905 Dan menyanyi 956 01:11:32,197 --> 01:11:36,535 Dalam hujan 957 01:11:53,927 --> 01:11:55,471 Bagusnya! 958 01:11:55,721 --> 01:11:58,307 Kita akan rahsiakannya sampai ia ditayangkan... 959 01:11:58,390 --> 01:12:01,935 Takut tak berjaya. Saya bimbangkan Lina. 960 01:12:02,227 --> 01:12:07,191 - Dia tak suka Cik Selden. - Lina takkan tahu. 961 01:12:07,274 --> 01:12:08,817 Awak berdua, itu idea yang bernas. 962 01:12:09,067 --> 01:12:11,528 The Duelling Cavalier boleh diselamatkan. 963 01:12:11,779 --> 01:12:15,532 Kita akan tengok The Duelling Cavalier dengan muzik. 964 01:12:15,616 --> 01:12:17,117 Tajuknya... 965 01:12:17,409 --> 01:12:21,288 Tajuknya tak berapa betul. Kita perlukan tajuk muzikal. Cosmo? 966 01:12:24,750 --> 01:12:27,336 Hei! The Duelling Mammy. 967 01:12:28,045 --> 01:12:29,088 Tak. 968 01:12:32,633 --> 01:12:33,801 Saya tahu. 969 01:12:34,718 --> 01:12:35,761 Tak. 970 01:12:38,680 --> 01:12:41,850 - The Dancing Cavalier! - Ya. The Dancing Cavalier. 971 01:12:42,101 --> 01:12:45,479 - Saya nak jadikan awak penulis. - Terima kasih. Hisap cerut. 972 01:12:45,771 --> 01:12:47,022 Terima kasih. 973 01:12:49,441 --> 01:12:51,443 Bagaimana dengan cerita itu? 974 01:12:51,527 --> 01:12:54,446 Kita perlukan lagu moden. 975 01:12:58,575 --> 01:13:02,621 Kita perlu ada bahagian moden. 976 01:13:02,871 --> 01:13:04,331 Dia menyanyi dan menari. 977 01:13:04,415 --> 01:13:08,669 Satu malam, dia baca Tale of Two Cities. Dia dilanggar beg pasir. 978 01:13:08,919 --> 01:13:10,921 Dia mimpi dia berada pada waktu Revolusi Perancis. 979 01:13:11,004 --> 01:13:13,590 Dengan cara itu, kita akan buat tarian moden. 980 01:13:13,674 --> 01:13:15,968 Tapi, dalam mimpi, kita masih perlu gunakan kostum. 981 01:13:16,218 --> 01:13:19,012 Hebat! Cosmo, ingatkan saya untuk naikkan gaji awak. 982 01:13:19,096 --> 01:13:21,056 - Oh, R.F. - Ya? 983 01:13:21,140 --> 01:13:23,434 Naikkan gaji saya. 984 01:13:30,107 --> 01:13:34,987 Dia memegangnya dalam pangkuannya 985 01:13:35,320 --> 01:13:36,822 Awak sanggupkah? 986 01:13:37,573 --> 01:13:38,824 Awak sanggupkah? 987 01:13:39,908 --> 01:13:44,037 Dia beritahunya tentang tarikannya 988 01:13:44,329 --> 01:13:46,123 Awak sanggupkah? 989 01:13:46,498 --> 01:13:47,833 Awak sanggupkah? 990 01:13:48,751 --> 01:13:52,546 Mereka berjumpa waktu awak dan saya 991 01:13:52,629 --> 01:13:57,760 Mereka hanyalah kawan 992 01:13:58,886 --> 01:14:01,972 Tapi sebelum 993 01:14:02,389 --> 01:14:07,519 Cerita tamat 994 01:14:08,145 --> 01:14:12,441 Dia akan ciumnya dengan keluhan 995 01:14:12,858 --> 01:14:14,777 Awak sanggupkah? 996 01:14:15,027 --> 01:14:16,945 Awak sanggupkah? 997 01:14:17,029 --> 01:14:20,991 Kalau gadis itu saya 998 01:14:21,241 --> 01:14:22,868 Awak sanggupkah? 999 01:14:25,370 --> 01:14:29,166 Adakah awak akan berani nak kata 1000 01:14:29,416 --> 01:14:31,960 Jom buat benda yang sama 1001 01:14:32,503 --> 01:14:35,172 Bila mereka 1002 01:14:35,422 --> 01:14:39,510 Saya akan 1003 01:14:39,593 --> 01:14:42,012 Awak sanggupkah? 1004 01:14:44,973 --> 01:14:49,686 Adakah awak berani nak kata 1005 01:14:49,770 --> 01:14:52,940 Ayuh buat benda yang sama 1006 01:14:53,190 --> 01:14:55,818 Bila mereka 1007 01:14:56,443 --> 01:15:01,281 Saya akan 1008 01:15:01,532 --> 01:15:04,993 Awak sanggupkah? 1009 01:15:11,417 --> 01:15:16,171 Sempurna! Selden memang hebat. 1010 01:15:16,255 --> 01:15:18,173 - Hebat! - Berapa banyak lagi tinggal? 1011 01:15:18,424 --> 01:15:20,134 - Satu lagu. - Lagu apa? 1012 01:15:20,217 --> 01:15:24,304 Lagu yang baru. Untuk bahagian moden, "Broadway Melody." 1013 01:15:25,180 --> 01:15:28,267 Cerita tentang penari yang datang ke New York. 1014 01:15:28,517 --> 01:15:32,104 Mula-mula, kita letak pentas dengan lagu. Seperti ini. 1015 01:15:32,813 --> 01:15:37,443 Jangan berkerut di Broadway lama 1016 01:15:38,026 --> 01:15:42,197 Awak perlu ketawa di Broadway 1017 01:15:42,698 --> 01:15:44,533 Segala masalah awak di sana 1018 01:15:44,950 --> 01:15:46,493 Semuanya dah tak bergaya 1019 01:15:46,744 --> 01:15:51,457 Sebab di Broadway orang selalu senyum 1020 01:15:52,166 --> 01:15:53,876 Berjuta lampu 1021 01:15:54,460 --> 01:15:56,628 Berkelip di sana 1022 01:15:56,712 --> 01:16:01,049 Berjuta hati berdegup dengan lebih cepat di sini 1023 01:16:01,508 --> 01:16:06,221 Tak ada langit yang kelabu Di Great White Way 1024 01:16:06,472 --> 01:16:10,517 Itulah Broadway 1025 01:16:10,601 --> 01:16:15,022 Melodi 1026 01:17:05,197 --> 01:17:08,742 Agensi Teater 1027 01:17:12,621 --> 01:17:14,289 Perlu menari 1028 01:17:17,709 --> 01:17:19,711 Ejen 1029 01:17:21,171 --> 01:17:22,756 Perlu menari 1030 01:17:30,055 --> 01:17:31,432 Perlu menari 1031 01:17:58,125 --> 01:18:02,129 - Perlu menari - Perlu menari 1032 01:18:02,588 --> 01:18:08,427 Perlu menari Perlu menari 1033 01:18:09,094 --> 01:18:11,513 Rima Broadway Mempengaruhi saya 1034 01:18:11,764 --> 01:18:15,267 Semua orang menari 1035 01:18:15,851 --> 01:18:18,228 Rima Broadway Mempengaruhi saya 1036 01:18:18,479 --> 01:18:21,565 Semua orang menari 1037 01:18:21,648 --> 01:18:24,902 Di Gray White Way Di setiap kafe 1038 01:18:25,152 --> 01:18:28,614 Orkestra bermain Buat awak kagum 1039 01:18:29,114 --> 01:18:31,533 Rima Broadway Mempengaruhi saya 1040 01:18:31,784 --> 01:18:35,370 Semua orang menyanyi dan menari 1041 01:18:37,206 --> 01:18:41,126 Oh, Rima Broadway 1042 01:18:44,004 --> 01:18:47,716 Oh, Rima Broadway 1043 01:18:50,385 --> 01:18:53,472 Bila saya dengar muzik yang menggembirakan 1044 01:18:53,722 --> 01:18:56,850 Rasa nak menari di jalan 1045 01:18:56,934 --> 01:19:00,771 Pada rima Broadway 1046 01:19:01,021 --> 01:19:02,773 Menggeliang-geliut, berbunyi 1047 01:19:02,856 --> 01:19:04,108 Rima 1048 01:19:04,191 --> 01:19:05,692 Perlu menari 1049 01:19:05,776 --> 01:19:07,528 Perlu menari 1050 01:19:07,611 --> 01:19:09,113 Perlu menari 1051 01:19:09,196 --> 01:19:12,491 Perlu menari 1052 01:22:44,703 --> 01:22:46,789 Pintu Pentas 1053 01:22:51,418 --> 01:22:54,379 Bila saya dengar muzik menggembirakan itu 1054 01:22:54,463 --> 01:22:57,299 Rasa nak menari di jalan 1055 01:23:03,806 --> 01:23:06,809 Istana Vaudeville 1056 01:23:07,059 --> 01:23:09,770 Bila saya dengar muzik yang menggembirakan 1057 01:23:10,104 --> 01:23:12,898 Rasa nak menari di atas jalan 1058 01:23:23,117 --> 01:23:26,078 Bila saya dengar muzik yang menggembirakan 1059 01:23:26,161 --> 01:23:30,249 Rasa nak menari di atas jalan 1060 01:27:37,579 --> 01:27:39,373 Perlu menari 1061 01:27:43,001 --> 01:27:45,838 Perlu menari 1062 01:27:52,386 --> 01:27:54,263 Perlu menari 1063 01:27:54,346 --> 01:28:00,310 Perlu menari Perlu menari 1064 01:28:28,756 --> 01:28:33,302 Itulah Broadway 1065 01:28:33,385 --> 01:28:38,557 Melodi 1066 01:28:47,024 --> 01:28:49,651 Itu rancangannya. Apa pendapat awak? 1067 01:28:49,902 --> 01:28:52,863 Saya perlu melihatnya di filem dulu. 1068 01:28:52,946 --> 01:28:55,491 - Di atas filem, lebih baik. - Jangan lupa. 1069 01:28:55,741 --> 01:28:58,285 Suruh Selden rekod semula dialog Lina. 1070 01:28:58,368 --> 01:29:03,082 - Semuanya dah dipasang. - Ingat, jangan beritahu Lina! 1071 01:29:05,626 --> 01:29:06,752 Semuanya dah dipasang? 1072 01:29:07,961 --> 01:29:09,254 Ya. 1073 01:29:09,922 --> 01:29:12,466 Tak ada apa boleh memisahkan kita. 1074 01:29:12,549 --> 01:29:16,595 Cinta kita akan kekal sampai bintang jadi sejuk. 1075 01:29:17,096 --> 01:29:19,056 Baiklah, Kathy. Teruskan. 1076 01:29:19,973 --> 01:29:22,309 Tak ada apa boleh pisahkan kita. 1077 01:29:22,559 --> 01:29:26,396 Cinta kita akan bertahan sampai bintang jadi sejuk. 1078 01:29:26,772 --> 01:29:28,774 Bagus! Sempurna. Berhenti. 1079 01:29:31,276 --> 01:29:34,071 Sampai bintang jadi sejuk. 1080 01:29:34,613 --> 01:29:36,782 Oh, Kathy, saya cintakan awak. 1081 01:29:38,951 --> 01:29:44,832 Saya tak sabar filem ini tamat. Saya akan beritahu semua orang. 1082 01:29:45,082 --> 01:29:47,709 Peminat awak akan kecewa. 1083 01:29:47,793 --> 01:29:51,880 Mulai sekarang, ada satu saja peminat yang saya bimbangkan. 1084 01:29:54,800 --> 01:29:56,093 Sana! 1085 01:29:56,176 --> 01:29:59,388 - Apa yang saya kata? - Terima kasih, Zelda. 1086 01:29:59,471 --> 01:30:03,559 Halau perempuan itu! Dia takkan jadi suara saya. 1087 01:30:03,642 --> 01:30:05,394 Zelda beritahu saya segala-galanya. 1088 01:30:05,477 --> 01:30:08,313 - Terima kasih. Awak kawan sejati. - Tak kisah. 1089 01:30:08,564 --> 01:30:09,898 Dengar sini, Don dan saya... 1090 01:30:09,982 --> 01:30:12,693 Jangan! Jangan panggil dia Don! 1091 01:30:12,943 --> 01:30:16,029 Saya panggil dia Don sebelum awak dilahirkan. 1092 01:30:16,113 --> 01:30:18,073 Maksud saya... Awak cium dia! 1093 01:30:18,157 --> 01:30:21,702 Saya cium dia. Saya mencintainya. 1094 01:30:21,785 --> 01:30:26,623 Mengarut! Semua orang tahu awak cinta akan saya. 1095 01:30:27,040 --> 01:30:30,252 Dengar sini, Lina. Cuba faham. 1096 01:30:30,335 --> 01:30:32,087 Saya akan mengahwininya. 1097 01:30:32,337 --> 01:30:34,923 Mengarut. Awak takkan mengahwininya. 1098 01:30:35,007 --> 01:30:38,093 Dia cuba menggoda awak untuk majukan kariernya. 1099 01:30:38,343 --> 01:30:42,765 Hentikannya! Saya akan jumpa R.F. sekarang! 1100 01:30:42,848 --> 01:30:46,894 Filem dah tamat. Kalau dia tak ada, karier awak pun akan musnah. 1101 01:30:47,144 --> 01:30:51,356 Dia yang akan musnah. Siapa nak dengar tentang dia? 1102 01:30:51,607 --> 01:30:54,860 Semua orang. Awak rasa kenapa Zelda bimbang? 1103 01:30:54,943 --> 01:30:58,989 - Kathy hampir berjaya. - Dia cuma tolong awak. 1104 01:30:59,239 --> 01:31:02,284 Dia akan dapat kredit untuknya juga. 1105 01:31:02,534 --> 01:31:06,330 Awak akan tulis di skrin saya tak bercakap dan menyanyi? 1106 01:31:06,413 --> 01:31:08,457 Mestilah. Awak ingat? 1107 01:31:08,540 --> 01:31:10,626 - Mereka tak boleh buat begitu. - Habislah. 1108 01:31:10,876 --> 01:31:14,963 - Ada kempen publisiti dirancang. - Publisiti? 1109 01:31:15,047 --> 01:31:19,802 Mereka tak boleh ejek Lina Lamont. 1110 01:31:20,052 --> 01:31:22,971 Mereka ingat saya bodoh? 1111 01:31:23,222 --> 01:31:25,516 Saya dapatkan lebih banyak wang... 1112 01:31:26,308 --> 01:31:28,227 Dari Calvin Coolidge... 1113 01:31:28,310 --> 01:31:30,229 Bersama! 1114 01:31:32,314 --> 01:31:37,111 "Monumental Pictures berminat dengan nyanyian Lina." 1115 01:31:37,194 --> 01:31:38,320 Saya tak pernah kata begitu. 1116 01:31:38,403 --> 01:31:42,574 "Pembukaan esok untuk dedahkan bakat muzikal Lina Lamont." 1117 01:31:42,658 --> 01:31:45,911 Awak tak boleh buat begini. 1118 01:31:45,994 --> 01:31:50,541 Kita dah sediakan Selden. Sekurang-kurangnya, beritahu kami! 1119 01:31:50,624 --> 01:31:53,419 Tunggu. Saya tak tahu apa-apa tentang ini. 1120 01:31:53,669 --> 01:31:56,088 - Apa yang kita akan buat? - Tak ada apa. 1121 01:31:57,089 --> 01:31:59,675 Tak ada apa. 1122 01:31:59,925 --> 01:32:05,514 Awak takkan nak telefon akhbar dan kata Lina Lamont penipu. 1123 01:32:05,764 --> 01:32:07,349 Awak yang menghantar ini? 1124 01:32:07,599 --> 01:32:10,936 Saya berikan cerita eksklusif pada setiap akhbar. 1125 01:32:11,186 --> 01:32:13,313 Rod, telefon semula akhbar. 1126 01:32:13,564 --> 01:32:17,609 - Saya takkan buat begitu. - Jangan berikan arahan pada saya. 1127 01:32:17,860 --> 01:32:21,321 Awak ingat saya bodoh? 1128 01:32:21,572 --> 01:32:26,034 - Saya suruh peguam saya baca kontrak. - Kontrak? 1129 01:32:26,285 --> 01:32:29,538 - Saya kawal publisiti, bukan awak. - Ya? 1130 01:32:29,621 --> 01:32:33,500 Ya, studio bertanggungjawab pada setiap patah perkataan yang dicetak. 1131 01:32:33,584 --> 01:32:36,754 Kalau saya tak suka, saya boleh saman. 1132 01:32:37,004 --> 01:32:38,172 Apa? 1133 01:32:38,255 --> 01:32:40,632 Saya boleh saman. 1134 01:32:40,716 --> 01:32:43,677 Kalau awak beritahu akhbar tentang Kathy Selden... 1135 01:32:43,969 --> 01:32:48,640 Itu akan menjatuhkan karier saya. 1136 01:32:49,308 --> 01:32:52,519 Saya boleh saman studio ini. 1137 01:32:52,603 --> 01:32:55,063 - Mengarut. - Begitulah. 1138 01:32:55,147 --> 01:32:56,607 Di sini. 1139 01:32:56,857 --> 01:33:01,445 Kontrak bertarikh 8hb Jun, 1925, perenggan 34, surat A. 1140 01:33:01,528 --> 01:33:03,697 "Parti bahagian pertama..." 1141 01:33:03,781 --> 01:33:05,741 - Itu saya. - Awak menang, Lina. 1142 01:33:05,824 --> 01:33:10,037 - Kita buang kredit untuk Kathy. - Baiklah, teruskan. 1143 01:33:10,287 --> 01:33:14,166 Kita selesaikan dulu pembukaan ini, okey? 1144 01:33:14,249 --> 01:33:16,794 Satu lagi perkara. 1145 01:33:17,211 --> 01:33:21,298 Awak nak saya tukar nama studio kepada Lamont Pictures Inc? 1146 01:33:21,548 --> 01:33:23,509 Comelnya awak, R.F. 1147 01:33:23,759 --> 01:33:25,552 Saya cuma fikir. 1148 01:33:25,803 --> 01:33:28,305 Awak dah berikan bahagian kepadanya dalam filem Zelda... 1149 01:33:28,555 --> 01:33:31,266 Dan dia akan dapat peranan yang lebih besar selepas itu. 1150 01:33:31,350 --> 01:33:32,935 - Jadi? - Jadi... 1151 01:33:33,018 --> 01:33:35,813 Kalau dia berjaya membuat suara saya... 1152 01:33:36,063 --> 01:33:39,358 Awak tak rasa dia patut pegang peranan itu saja? 1153 01:33:39,608 --> 01:33:41,860 - Itu saja. - Awak dah gila. 1154 01:33:42,111 --> 01:33:45,239 Saya lebih penting buat studio daripada dia. 1155 01:33:45,322 --> 01:33:47,241 Saya takkan melayannya begitu. 1156 01:33:47,324 --> 01:33:50,953 Awak akan musnahkan kariernya. Orang takkan buat begitu. 1157 01:33:51,036 --> 01:33:52,663 Orang? 1158 01:33:52,955 --> 01:33:54,790 Saya bukan manusia. 1159 01:33:55,040 --> 01:33:56,834 Saya adalah... 1160 01:34:00,212 --> 01:34:04,675 "Bintang yang bersinar dalam dunia perfileman." 1161 01:34:04,758 --> 01:34:06,635 Ia tertulis begitu... 1162 01:34:06,927 --> 01:34:08,303 Di sana. 1163 01:34:13,600 --> 01:34:16,061 Pembukaan malam ini Nyanyian dan menari saja 1164 01:34:16,311 --> 01:34:19,106 Don Lockwood-Lina Lamont The Dancing Cavalier 1165 01:34:20,774 --> 01:34:25,612 Pierre, Pierre, sayangku. Akhirnya, saya jumpa awak. 1166 01:34:25,696 --> 01:34:26,780 Oh, Pierre. 1167 01:34:27,072 --> 01:34:30,868 Pierre, awak tercedera. Cakap dengan saya. 1168 01:34:31,702 --> 01:34:35,706 Saya akan menciumnya dengan keluhan 1169 01:34:36,457 --> 01:34:38,250 Awak sanggupkah? 1170 01:34:38,584 --> 01:34:40,419 Awak sanggupkah? 1171 01:34:40,919 --> 01:34:44,757 Kalau gadis itu adalah saya 1172 01:34:45,090 --> 01:34:46,592 Awak sanggupkah? 1173 01:34:47,176 --> 01:34:49,219 Awak sanggupkah? 1174 01:34:49,678 --> 01:34:52,931 Pierre, pegang saya di pangkuan awak sentiasa. 1175 01:34:53,182 --> 01:34:58,353 - Lockwood memang hebat. - Ya, tapi Lamont! Hebatnya suara! 1176 01:34:58,604 --> 01:35:01,190 Semuanya bagus, kan? 1177 01:35:01,273 --> 01:35:05,652 Cinta kita akan kekal sampai bintang jadi sejuk 1178 01:35:06,320 --> 01:35:11,075 Awak sanggupkah kata 1179 01:35:11,158 --> 01:35:16,330 Buat sama seperti mereka 1180 01:35:17,790 --> 01:35:22,753 Saya akan 1181 01:35:23,045 --> 01:35:27,174 Awak sanggupkah? 1182 01:35:37,601 --> 01:35:40,354 Tamat 1183 01:35:50,989 --> 01:35:52,449 R.F., ia hebat! 1184 01:35:52,533 --> 01:35:55,369 - Tahniah. - Terima kasih. 1185 01:35:55,452 --> 01:35:57,413 - Kita berjaya! - Ini satu keajaiban! 1186 01:35:57,663 --> 01:35:59,540 Hebat. Memang hebat. 1187 01:35:59,623 --> 01:36:02,668 Awak memang hebat. Awak nyanyi sebaik Kathy. 1188 01:36:02,751 --> 01:36:06,880 - Saya akan pergi lama juga. - Apa maksud awak? 1189 01:36:07,172 --> 01:36:10,426 Dia akan nyanyi untuk saya. 1190 01:36:10,676 --> 01:36:11,802 Dengar sini, Lina. 1191 01:36:12,052 --> 01:36:15,722 Saya ingatkan ada benda yang memasak di bawah rambut kerinting itu. 1192 01:36:15,973 --> 01:36:19,101 Kathy ada karier. Ini cuma sekali. 1193 01:36:19,351 --> 01:36:20,727 Itu apa yang awak rasa. 1194 01:36:20,978 --> 01:36:24,481 - Jom, jom. - Lina dah melampau. 1195 01:36:25,357 --> 01:36:29,903 Dengar sini. Jangan cuba reka idea. Beritahu dia! 1196 01:36:29,987 --> 01:36:34,408 Tak apa! Dengarlah tepukan itu. Wang akan masuk. 1197 01:36:34,491 --> 01:36:38,495 Awak takkan korbankannya sebab orang biasa tak nak jadi suara saya. 1198 01:36:38,746 --> 01:36:43,041 - Dia ada sesuatu yang hebat. - Itu pilihan saya. 1199 01:36:43,292 --> 01:36:44,543 Saya takkan lakukannya. 1200 01:36:44,793 --> 01:36:48,380 Awak ada kontrak. Awak akan buat seperti yang R.F. suruh. 1201 01:36:48,630 --> 01:36:51,091 Kenapa awak tak beritahunya? 1202 01:36:51,341 --> 01:36:53,302 Bendanya amat besar... 1203 01:36:53,385 --> 01:36:56,722 - Mereka merosakkan rumah itu. - Tarik langsir. 1204 01:36:56,805 --> 01:36:59,183 Boleh tak saya dapat cerut saya semula? 1205 01:36:59,266 --> 01:37:02,644 Dengar sini! Selden, awak tersepit. 1206 01:37:02,895 --> 01:37:06,398 Kalau ini terjadi, cari pengganti. Saya tak setuju. 1207 01:37:06,482 --> 01:37:09,818 Siapa perlukan awak? Mereka akan tengok saya berlakon dengan monyet! 1208 01:37:09,902 --> 01:37:14,114 Don pun hebat. Saya masih ketua studio. 1209 01:37:14,364 --> 01:37:15,866 Saya tak berapa pasti! 1210 01:37:15,949 --> 01:37:19,119 Awak Penerbit, awak perlu tanya saya. 1211 01:37:19,203 --> 01:37:22,998 Mulai sekarang, saya akan uruskan semuanya. 1212 01:37:23,248 --> 01:37:27,461 Lina Lamont Pictures Inc.? Awak dah melampau. 1213 01:37:27,753 --> 01:37:30,506 - Mereka nak dengar ucapan. - Ucapan? 1214 01:37:30,589 --> 01:37:33,300 Semua orang selalu buatkan ucapan untuk saya. 1215 01:37:33,383 --> 01:37:37,679 Malam ini, saya akan cakap sendiri. 1216 01:37:37,930 --> 01:37:40,849 - Tak, tolong! - Tunggu. Tunggu. 1217 01:37:41,100 --> 01:37:45,479 Ini malam penting buat Lina dan dia patut cakap. 1218 01:37:46,271 --> 01:37:48,524 - Kan? - Kan. 1219 01:37:53,403 --> 01:37:55,447 Tuan-tuan dan puan-puan. 1220 01:37:55,697 --> 01:37:59,201 Saya berasa amat gembira waktu resepsi... 1221 01:37:59,284 --> 01:38:03,372 Untuk The Dancing Cavelier, filem muzikal pertama kami. 1222 01:38:03,622 --> 01:38:07,918 Kalau kita bawa keseronokan ke dalam kehidupan awak... 1223 01:38:08,168 --> 01:38:13,132 Kita akan rasa segala usaha kita bermakna. 1224 01:38:14,299 --> 01:38:16,051 Semoga Tuhan merahmati awak semua. 1225 01:38:16,135 --> 01:38:19,805 - Suaranya bukan begitu. - Lina. Nyanyi! 1226 01:38:20,848 --> 01:38:23,600 Nyanyi satu lagu buat kami, Lina. 1227 01:38:23,684 --> 01:38:26,186 - Tolong. - Cepat, Lina, nyanyi. 1228 01:38:27,396 --> 01:38:30,315 Saya ada idea. Sini. Dengar sini. 1229 01:38:34,445 --> 01:38:36,572 Apa yang saya akan buat? 1230 01:38:36,655 --> 01:38:39,658 Letakkan mikrofon di belakang langsir. 1231 01:38:39,908 --> 01:38:43,203 Kathy! Kathy akan berdiri di belakang dan nyanyi. 1232 01:38:43,454 --> 01:38:48,041 Dia akan nyanyi di belakang, saya di hadapan, macam dalam filem? 1233 01:38:48,125 --> 01:38:51,044 - Betul. - Awak perlu lakukannya. 1234 01:38:51,128 --> 01:38:55,257 Dia ada kontrak lima tahun dengan saya. Pergi ke arah mikrofon itu. 1235 01:38:55,340 --> 01:38:57,718 Awak dengar, Kathy. Lakukannya! 1236 01:38:57,801 --> 01:39:01,346 Saya akan lakukannya, Don. Tapi saya tak nak jumpa awak lagi... 1237 01:39:01,430 --> 01:39:03,307 Dalam atau luar skrin. 1238 01:39:03,390 --> 01:39:05,058 Cepat, Lina. 1239 01:39:09,646 --> 01:39:11,356 Awak nak nyanyi lagu apa? 1240 01:39:15,360 --> 01:39:18,989 - "Singin' in the Rain." - "Singin' in the Rain." 1241 01:39:19,865 --> 01:39:22,534 "Singin in the Rain." Dalam not apa? 1242 01:39:25,454 --> 01:39:26,872 A-flat. 1243 01:39:26,955 --> 01:39:28,040 A-flat. 1244 01:39:28,582 --> 01:39:29,792 Dalam A-flat. 1245 01:39:41,512 --> 01:39:46,600 Saya menyanyi dalam hujan Menyanyi dalam hujan 1246 01:39:46,683 --> 01:39:51,688 Perasaan yang menggembirakan Saya gembira sekali lagi 1247 01:39:51,772 --> 01:39:56,944 Saya ketawa di langit Di langit yang gelap 1248 01:39:57,027 --> 01:40:02,032 Matahari dalam hati saya dan saya bersedia untuk cinta 1249 01:40:02,282 --> 01:40:04,493 Langit yang mendung akan kejar 1250 01:40:04,743 --> 01:40:07,413 Semua orang dari tempat itu 1251 01:40:07,496 --> 01:40:12,543 Hujan turunlah Saya dah tersenyum 1252 01:40:12,793 --> 01:40:17,631 Saya berjalan di lorong Dengan gembiranya 1253 01:40:17,923 --> 01:40:20,676 Menyanyi dalam hujan 1254 01:40:23,220 --> 01:40:28,559 Saya menyanyi dalam hujan Menyanyi dalam hujan 1255 01:40:28,642 --> 01:40:33,355 Perasaan yang menyeronokkan Saya gembira sekali lagi 1256 01:40:33,439 --> 01:40:38,652 Saya ketawa di langit Di atas yang gelap 1257 01:40:38,735 --> 01:40:43,449 Matahari di hati saya Saya bersedia untuk cinta 1258 01:40:47,953 --> 01:40:51,457 Hentikan gadis itu! Hentikannya! 1259 01:40:51,707 --> 01:40:54,293 Itu suara gadis yang awak dengar! 1260 01:40:54,376 --> 01:40:57,629 Dia bintang utama filem ini, Kathy Selden! 1261 01:41:04,636 --> 01:41:05,679 Kathy. 1262 01:41:06,847 --> 01:41:10,058 Awak adalah 1263 01:41:10,642 --> 01:41:14,688 Bintang bertuah saya 1264 01:41:15,689 --> 01:41:19,276 Saya nampak awak 1265 01:41:19,359 --> 01:41:22,571 Dari jauh 1266 01:41:24,406 --> 01:41:29,536 Dua mata yang menawan Ia bersinar 1267 01:41:31,997 --> 01:41:34,583 Bersinar 1268 01:41:36,126 --> 01:41:41,256 Saya kagum 1269 01:41:41,924 --> 01:41:45,761 Awak adalah 1270 01:41:45,844 --> 01:41:50,015 Tuah saya 1271 01:41:50,516 --> 01:41:54,645 Saya bernasib baik 1272 01:41:54,728 --> 01:41:58,899 Dalam pangkuan awak 1273 01:41:59,691 --> 01:42:03,612 Awak dah membuka pintu syurga 1274 01:42:03,862 --> 01:42:09,034 Di bumi untuk manusia yang kerdil ini 1275 01:42:10,869 --> 01:42:13,247 Awak 1276 01:42:13,539 --> 01:42:16,208 Adalah 1277 01:42:16,458 --> 01:42:20,421 Bintang bertuah saya 1278 01:42:42,025 --> 01:42:44,027 Terjemahan oleh: Fatin Haya binti Ismail