1
00:00:00,075 --> 00:00:08,083
AVATAR : The Way of Water

2
00:00:08,107 --> 00:00:16,115
Sarikata jadian oleh AyamBrand Studio

8
00:01:22,749 --> 00:01:26,627
<i>Hutan Pandora menyimpan banyak bahaya.</i>

9
00:01:33,593 --> 00:01:35,886
<i>Tapi yang paling berbahaya
tentang Pandora...</i>

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,852
...adalah kita boleh jatuh hati padanya.</i>

11
00:01:55,823 --> 00:01:57,825
<i>Kami menyanyikan bait lagu untuk mengingat.</i>

12
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
<i>Setiap maniknya...</i>

13
00:02:00,620 --> 00:02:02,020
<i>...adalah hidup kami.</i>

14
00:02:03,956 --> 00:02:05,708
<i>Satu manik untuk kelahiran putera kami.</i>

15
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Neteyam!

16
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
Neteyam!

17
00:02:21,099 --> 00:02:24,060
<i>Satu manik ketika kami</i>
<i>mengambil anak angkat puteri kami, Kiri.</i>

18
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
<i>Dilahirkan dari avatar Grace.</i>

19
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
<i>Seorang anak perempuan yang
konsepsinya adalah satu misteri.</i>

20
00:02:45,540 --> 00:02:47,772
<i>Satu manik
untuk hubungan pertama dengan Eywa.</i>

21
00:02:51,754 --> 00:02:54,377
<i>Rakyat berkata
kita hidup dalam Eywa...</i>

22
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
<i>...dan Eywa hidup dalam kita.</i>

23
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
<i>Bonda Agung...</i>

24
00:03:02,473 --> 00:03:04,808
<i>...memeluk anak-anaknya
dalam hatinya.</i>

25
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
<i>Bahagia itu sederhana.</i>

26
00:03:17,321 --> 00:03:19,574
<i>Tapi aku tak sangka pahlawan
seperti aku boleh memahaminya.</i>

27
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
Ketika Mak pertama kali
berjumpa Ayah kamu...

28
00:03:26,289 --> 00:03:27,582
...Mak cuba membunuhnya.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,917
Itu adalah cinta pandang pertama.

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,627
<i>Sedar tak sedar,
kami dah ada empat anak.</i>

31
00:03:35,922 --> 00:03:37,966
<i>Ketika kami menghantar kembali
Orang Langit ke Bumi...</i>

32
00:03:38,133 --> 00:03:39,676
<i>...beberapa dari mereka kekal di sini.</i>

33
00:03:40,302 --> 00:03:42,137
<i>Pakar sains, setia pada Na'vi.</i>

34
00:03:44,014 --> 00:03:45,265
<i>Dan kemudian ada Spider.</i>

35
00:03:46,183 --> 00:03:47,309
<i>Dia terperangkap di sini.</i>

36
00:03:47,434 --> 00:03:49,019
<i>Terlalu muda untuk kapsul krio.</i>

37
00:03:49,603 --> 00:03:50,812
Nakal kamu ni.

38
00:03:50,937 --> 00:03:51,605
Jumpa lagi, Norm!

39
00:03:51,730 --> 00:03:53,875
Yatim piatu akibat peperangan,
dia dibesarkan oleh orang makmal.

40
00:03:53,899 --> 00:03:54,900
Bawa bekal kamu!

41
00:03:54,983 --> 00:03:56,443
Aku nak ke kampung aja!

42
00:03:57,944 --> 00:03:59,613
<i>Dia bukan sebahagian dari
keluarga kami.</i>

43
00:03:59,780 --> 00:04:00,989
<i>Dia seperti kucing liar.</i>

44
00:04:01,156 --> 00:04:02,157
<i>Selalu saja ada.</i>

45
00:04:03,909 --> 00:04:05,702
<i>Tak terpisah dari anak-anak kami.</i>

46
00:04:09,581 --> 00:04:10,832
<i>Bagi Neytiri...</i>

47
00:04:10,957 --> 00:04:12,250
<i>...dia selalu dianggap asing.</i>

48
00:04:13,126 --> 00:04:14,127
<i>Salah satu dari mereka.</i>

49
00:04:14,670 --> 00:04:17,172
Tempat dia adalah bersama kaumnya.

50
00:04:21,593 --> 00:04:22,719
Ini aku punya!

51
00:04:22,803 --> 00:04:23,845
Aku pegang terlebih dulu!

52
00:04:24,221 --> 00:04:25,681
Kenapa aku kena beri pada kamu?

53
00:04:25,764 --> 00:04:28,466
<i>Perlu waktu yang lama
untuk memahami bahasanya.</i>

54
00:04:29,351 --> 00:04:30,477
<i>Tapi kini bila aku dengar...</i>

55
00:04:30,644 --> 00:04:32,004
...dah seperti bahasa Inggeris.

56
00:04:32,062 --> 00:04:33,063
Aku benci kamu!

57
00:04:33,897 --> 00:04:36,441
Aku benci kamu
selama-lamanya, Lo'ak!

58
00:04:36,692 --> 00:04:37,693
Mak kau biru!

59
00:04:37,818 --> 00:04:39,695
Hei! Cukup!

60
00:04:40,278 --> 00:04:41,863
Jangan sampai Ayah datang ke situ.

61
00:04:42,030 --> 00:04:44,449
Dia akan keluar
dari sebalik batuan itu.

62
00:04:44,616 --> 00:04:45,826
Itu dia.

63
00:04:48,704 --> 00:04:49,830
Ya macam itu!
Pergi ambil!

64
00:04:49,913 --> 00:04:50,914
Ya!

65
00:04:52,124 --> 00:04:53,959
Neteyam, penangkap ikan yang gagah!

66
00:04:54,459 --> 00:04:55,499
Budak yang bagus.

67
00:04:59,923 --> 00:05:01,049
Tangkapan yang besar.

68
00:05:01,216 --> 00:05:02,217
Dekat bebatuan.

69
00:05:03,552 --> 00:05:04,553
Seperti kata Ayah.

70
00:05:05,429 --> 00:05:06,430
Berapa tinggi dia?

71
00:05:06,596 --> 00:05:08,432
Setinggi itu.
-Dia tinggi!

72
00:05:08,598 --> 00:05:09,766
Semua berlalu cepat.

73
00:05:10,475 --> 00:05:11,476
Seperti mimpi.

74
00:05:13,145 --> 00:05:14,479
Kiri.
-Bro, jom.

75
00:05:14,646 --> 00:05:15,647
Jomo.

76
00:05:16,732 --> 00:05:17,733
Senyumlah wei!

77
00:05:18,817 --> 00:05:20,110
<i>Bahagia itu sederhana.</i>

78
00:05:23,572 --> 00:05:24,573
<i>Seperti malam...</i>

79
00:05:25,115 --> 00:05:26,475
<i>Waktu lapang dari anak-anak.</i>

80
00:05:58,148 --> 00:05:59,983
<i>Tetapi kebahagiaan...</i>

81
00:06:02,486 --> 00:06:03,862
<i>...boleh lenyap dalam seketika.</i>

82
00:06:10,535 --> 00:06:12,204
<i>Bintang baru di malam hari.</i>

83
00:06:14,081 --> 00:06:15,415
<i>Hanya satu sahaja maknanya.</i>

84
00:06:22,839 --> 00:06:25,133
<i>Kapal. Perlahan-perlahan menghampiri.</i>

85
00:06:34,184 --> 00:06:35,852
<i>Dan Orang Langit kembali!</i>

86
00:08:54,990 --> 00:08:58,994
Satu Tahun Kemudian

87
00:09:06,043 --> 00:09:07,753
Denyut 168.

88
00:09:07,920 --> 00:09:08,963
Dia mulai sedar.

89
00:09:09,130 --> 00:09:10,131
Kau tak apa.

90
00:09:10,756 --> 00:09:11,757
Berbaring saja.

91
00:09:12,258 --> 00:09:13,259
Tetap tenang.

92
00:09:15,219 --> 00:09:17,471
Refleks anak mata baik.

93
00:09:17,680 --> 00:09:18,806
Buang alat itu.

94
00:09:19,306 --> 00:09:20,406
Kolonel...

95
00:09:20,933 --> 00:09:21,934
...kau dengar?

96
00:09:21,976 --> 00:09:23,076
Kolonel?

97
00:09:25,938 --> 00:09:27,231
Kamu kena berbaring tuan!

98
00:09:32,653 --> 00:09:33,821
Bagi dia penenang!

99
00:09:34,071 --> 00:09:36,398
Keluar. Pergi!

100
00:09:36,449 --> 00:09:37,258
Panggil sekuriti!

101
00:09:37,324 --> 00:09:38,366
Tangkap dia!
-Tangkap dia!

102
00:09:39,660 --> 00:09:41,370
Tangkap dia!
-Tenang!

103
00:09:41,454 --> 00:09:42,455
Kolonel, tenang!

104
00:09:42,705 --> 00:09:44,456
Kolonel, ini aku!

105
00:09:44,540 --> 00:09:45,541
Koperal Wainfleet!

106
00:09:49,462 --> 00:09:50,463
Lyle?

107
00:09:52,131 --> 00:09:53,132
Kaukah itu?

108
00:09:53,591 --> 00:09:56,052
Ya, tuan. Juga Z Dog.

109
00:09:57,345 --> 00:09:58,346
Fike.

110
00:10:01,807 --> 00:10:03,287
Aku okay.
Lepaskan aku.

111
00:10:03,809 --> 00:10:04,810
Aku baik.

112
00:10:26,207 --> 00:10:27,208
Wah...

113
00:10:28,459 --> 00:10:30,294
...ini menjengkelkan.

114
00:10:39,679 --> 00:10:43,808
Bersiap. Dua minit untuk memasuki Pandora.
Pastikan Delta V selamat.

115
00:10:45,851 --> 00:10:47,228
Baiklah. Umbilical jelas.

116
00:10:48,312 --> 00:10:49,647
Kadar oksigen, 89.

117
00:10:51,232 --> 00:10:54,860
Kalau kau belum sedar juga,
kau adalah Kolonel Miles Quaritch.

118
00:10:55,027 --> 00:10:57,655
Cuma lebih muda,
lebih tinggi, lebih biru...

119
00:10:57,822 --> 00:10:59,323
...dan tidaklah setampan mana.

120
00:11:00,408 --> 00:11:02,118
Dua jam lagi, aku akan jalankan misi...

121
00:11:02,201 --> 00:11:04,036
...melawan benteng Na'vi.

122
00:11:04,203 --> 00:11:08,958
Kuasa yang dianggap berhemah
dan aku melakukan rakaman ini untuk berjaga-jaga

123
00:11:09,125 --> 00:11:11,252
Dan kalau kau melihat ini...

124
00:11:11,419 --> 00:11:13,504
...bermakna aku sudah mati.

125
00:11:15,715 --> 00:11:16,757
Parker...

126
00:11:17,091 --> 00:11:18,884
...aku kena cakap apa ni?

127
00:11:19,385 --> 00:11:20,985
Ingatkan dia cara kerjanya.

128
00:11:21,303 --> 00:11:22,888
Sini.

129
00:11:23,264 --> 00:11:25,975
Nampak? Ini semua memori
dan personaliti kamu.

130
00:11:26,142 --> 00:11:27,494
Kami akan kirim balik ke Bumi...

131
00:11:27,518 --> 00:11:29,937
...di mana kau membesar
di lab seperti yang dibincangkan.

132
00:11:30,104 --> 00:11:31,665
Kami akan tanamkan ini pada kamu..

133
00:11:31,689 --> 00:11:32,440
Hei, hei...

134
00:11:32,523 --> 00:11:34,251
Aku yang buat ni, atau kau?

135
00:11:34,275 --> 00:11:35,276
Cepat selesaikan.

136
00:11:35,818 --> 00:11:37,278
Apapun tujuannya...

137
00:11:37,361 --> 00:11:41,157
...adalah mendapatkan fikiran
dari operator paling ganas.

138
00:11:41,323 --> 00:11:44,535
Seperti Koperal Wainfleet di sana...

139
00:11:45,286 --> 00:11:47,329
...dan jurucakap kau ini...

140
00:11:47,538 --> 00:11:49,081
...ke badan rekombinan.

141
00:11:49,874 --> 00:11:51,435
Kau adalah rekom, Kolonel...

142
00:11:51,459 --> 00:11:53,961
...yang diisikan dengan
ingatan dan peribadi aku.

143
00:11:55,046 --> 00:11:56,846
Tapi kau takkan ingat tentang kematian aku...

144
00:11:57,048 --> 00:11:58,341
...kerena ia belum terjadi...

145
00:11:58,841 --> 00:12:00,092
...dan takkan terjadi.

146
00:12:00,259 --> 00:12:01,594
Benar sekali.
-Ya.

147
00:12:02,219 --> 00:12:03,346
Apa pun yang terjadi...

148
00:12:04,764 --> 00:12:07,600
...kalau kau adalah klon aku,
kau akan membalas dendam.

149
00:12:07,808 --> 00:12:10,061
Dan Jake Sully dalam senarai teratas.

150
00:12:13,939 --> 00:12:14,940
Ingat...

151
00:12:15,608 --> 00:12:17,151
...seorang Marin tak boleh dikalahkan.

152
00:12:17,943 --> 00:12:19,103
Kau boleh bunuh kami...

153
00:12:19,904 --> 00:12:21,824
...tapi kita akan bertemu di neraka!

154
00:12:23,074 --> 00:12:24,075
<i>Semper fi.</i>

155
00:12:52,686 --> 00:12:54,020
Kumpulan darat, gerak!

156
00:13:47,991 --> 00:13:49,242
Ambil ini! Pergi!

157
00:13:54,122 --> 00:13:55,842
Jom! Dua minit. Cepat!

158
00:14:00,128 --> 00:14:01,921
Bro, kita kena turun ke sana.

159
00:14:02,464 --> 00:14:04,174
Tidak!
Ayah akan bunuh kita!

160
00:14:04,341 --> 00:14:06,051
Jomlah!
Jangan jadi pengecut.

161
00:14:06,593 --> 00:14:07,594
Lo'ak!

162
00:14:07,719 --> 00:14:09,054
Mari balik ke sini..

163
00:14:12,349 --> 00:14:13,350
Ambil semua kotak!

164
00:14:13,516 --> 00:14:15,060
Kita ambil magasin, RPG, stinger.

165
00:14:19,439 --> 00:14:20,648
Bro, jom, cepat!

166
00:14:21,107 --> 00:14:22,108
Okay jom!

167
00:14:24,027 --> 00:14:25,028
Cepat! Ambil!

168
00:14:25,904 --> 00:14:27,696
Ambil senjata ni budak! Pergi!

169
00:14:29,783 --> 00:14:31,463
Kau tak tahu cara menggunakannya.

170
00:14:32,702 --> 00:14:33,953
Ayah dah ajar aku.

171
00:14:41,961 --> 00:14:44,162
Pesawat datang! Undur!

172
00:14:50,720 --> 00:14:51,721
Bro, jom!

173
00:15:01,981 --> 00:15:03,274
Lo'ak, kau di mana?

174
00:15:03,400 --> 00:15:04,401
Neteyam!

175
00:15:05,318 --> 00:15:06,778
Pelan-pelan, kau tak apa?

176
00:15:06,986 --> 00:15:08,488
Ya.
-Mana adik kamu?

177
00:15:09,280 --> 00:15:10,466
Di sana.
-Di mana?

178
00:15:10,490 --> 00:15:12,408
Pergi dari sini!
Cepat!

179
00:15:13,284 --> 00:15:14,285
Neteyam!

180
00:15:16,746 --> 00:15:17,747
Oh tidak!

181
00:15:19,791 --> 00:15:21,501
Tidak! Tidak! Tidak!

182
00:15:22,210 --> 00:15:23,253
Ya Tuhan.

183
00:15:28,466 --> 00:15:29,467
Ayah?

184
00:15:32,470 --> 00:15:34,751
Kau buat apa kat sini?
Kau fikir apa?

185
00:15:35,557 --> 00:15:36,558
Maaf.

186
00:15:38,476 --> 00:15:39,519
Maafkan aku Ayah.

187
00:15:43,732 --> 00:15:45,859
<i>Kita bukan di Kansas lagi.</i>

188
00:15:47,027 --> 00:15:48,737
<i>Kita akan ke Pandora.</i>

189
00:15:49,988 --> 00:15:51,031
Sekarang...

190
00:15:51,614 --> 00:15:55,035
Aku tahu kamu semua
menanyakan hal yang sama.

191
00:15:58,038 --> 00:15:59,164
Kenapa murung sangat?

192
00:16:03,626 --> 00:16:05,271
Kerena dosa masa lalu kita...

193
00:16:05,295 --> 00:16:06,129
...kita dihidupkan semula...

194
00:16:06,254 --> 00:16:08,548
...dalam bentuk musuh kita.

195
00:16:08,673 --> 00:16:12,594
Itu membuatkan saiz, kekuatan,
dan kecepatan kita seperti mereka.

196
00:16:13,011 --> 00:16:15,013
Dan dengan latihan kita...

197
00:16:15,430 --> 00:16:16,931
...itu kombinasi yang mantap!

198
00:16:18,808 --> 00:16:20,088
Kita sudah ada misi?

199
00:16:20,185 --> 00:16:21,394
Ya pastinya!

200
00:16:22,354 --> 00:16:24,814
Misi kita adalah
memburu dan membunuh...

201
00:16:25,065 --> 00:16:26,900
...pemimpin pemberontakan Na'vi.

202
00:16:27,776 --> 00:16:30,904
Yang mereka panggil Toruk Makto.

203
00:16:31,613 --> 00:16:32,822
Jake Sully.

204
00:16:33,031 --> 00:16:34,032
Ya!

205
00:16:41,748 --> 00:16:43,249
Serang, serang!

206
00:16:44,167 --> 00:16:45,418
Kena!

207
00:16:45,543 --> 00:16:47,461
Tuk! Jom!

208
00:16:47,545 --> 00:16:49,130
Aku lebih pantas kalau biru.

209
00:16:49,297 --> 00:16:50,298
Bodoh.

210
00:16:50,423 --> 00:16:51,466
Serius.

211
00:16:51,549 --> 00:16:52,735
Binatang lebih menghormati aku.

212
00:16:52,759 --> 00:16:54,398
Mereka tak menganggap aku manusia.

213
00:16:54,510 --> 00:16:56,220
Kejap... Kau manusia?

214
00:17:06,355 --> 00:17:07,356
Mereka datang!

215
00:17:07,898 --> 00:17:11,318
Kem Teratas, Benteng Omatikaya

216
00:17:12,611 --> 00:17:13,612
Mereka datang!

217
00:17:13,696 --> 00:17:14,697
Kiri, Spider!

218
00:17:15,030 --> 00:17:16,740
Rombongan perang dah balik!

219
00:17:16,907 --> 00:17:18,242
Jom.

220
00:17:18,409 --> 00:17:19,702
Kita pergi, jom.

221
00:17:34,383 --> 00:17:35,426
Mak!
-Tuk..

222
00:17:35,592 --> 00:17:37,177
Mak.
-Tuk..

223
00:17:39,471 --> 00:17:40,472
Berkumpul.

224
00:17:43,017 --> 00:17:44,560
Kau seharusnya mengawasi.

225
00:17:44,643 --> 00:17:46,496
Jika melihat musuh, laporkan.

226
00:17:46,520 --> 00:17:47,604
Dari jauh!

227
00:17:48,022 --> 00:17:49,815
Ingat ke tidak ni?
Sini!

228
00:17:50,524 --> 00:17:52,585
Aku biarkan kamu berdua
menjalankan misi...

229
00:17:52,609 --> 00:17:54,289
...tapi kamu melanggar perintah.

230
00:17:55,112 --> 00:17:57,573
Kiri, tolong bantu nenek kamu
mengubati mereka yang terluka?

231
00:17:57,740 --> 00:17:58,741
Abang aku terluka.

232
00:17:59,199 --> 00:17:59,908
Tak apa.

233
00:18:00,075 --> 00:18:01,702
Tuk, pergi dengan dia.
-Ayah.

234
00:18:01,910 --> 00:18:03,787
Ayah. Aku bertanggungjawab penuh.

235
00:18:03,954 --> 00:18:04,663
Ya, benar.

236
00:18:04,747 --> 00:18:05,748
Itu benar.

237
00:18:05,789 --> 00:18:08,509
Kau lebih tua.
Berlagaklah seperti itu.

238
00:18:09,501 --> 00:18:10,627
MaJake.

239
00:18:11,128 --> 00:18:12,838
Anak kau benar-benar berdarah.

240
00:18:13,005 --> 00:18:14,506
Mak, tak apa.

241
00:18:16,675 --> 00:18:18,594
Pergi ubati luka kau.
Bersurai.

242
00:18:24,266 --> 00:18:27,227
Kau sedar bahawa kau
nyaris membunuh adik kamu.

243
00:18:27,728 --> 00:18:28,729
Ya, Ayah.

244
00:18:31,065 --> 00:18:32,745
Kau dihukum!
Dilarang terbang sebulan!

245
00:18:33,442 --> 00:18:35,235
Sekarang, urus Ikran.
Semua sekali.

246
00:18:35,527 --> 00:18:36,278
Ya, Ayah.

247
00:18:36,403 --> 00:18:38,203
Dan bersihkan kotoran kat muka kau.

248
00:18:47,081 --> 00:18:48,874
Nak luka kau dicium?

249
00:18:49,041 --> 00:18:50,042
Beri dia ini.
-Baik.

250
00:18:50,250 --> 00:18:51,770
Sebaiknya pakai kulit kayu yalna.

251
00:18:51,794 --> 00:18:52,544
Minumlah.

252
00:18:52,628 --> 00:18:53,629
Masa?

253
00:18:53,671 --> 00:18:55,214
Siapa Tsahik?

254
00:18:55,673 --> 00:18:56,840
Kau.. ketepi!

255
00:18:57,383 --> 00:18:59,718
Kau, Nenek.
Tapi kulit kayu Yalna lebih baik.

256
00:19:02,179 --> 00:19:03,389
Tak terlalu menyengat.

257
00:19:03,889 --> 00:19:05,265
Pahlawan Perkasa.

258
00:19:13,107 --> 00:19:14,274
Apa?

259
00:19:16,694 --> 00:19:18,862
Neteyam dan Lo'ak
cuba membanggakan kamu.

260
00:19:20,698 --> 00:19:21,907
Mereka bersungguh-sungguh.

261
00:19:23,701 --> 00:19:24,827
Aku tahu.

262
00:19:27,079 --> 00:19:29,206
Kau sangat tegas kepada mereka.

263
00:19:31,917 --> 00:19:33,794
Aku ayah mereka.
Itu tugas aku.

264
00:19:35,754 --> 00:19:37,423
Ini bukan skuad.

265
00:19:37,589 --> 00:19:39,091
Ini sebuah keluarga.

266
00:19:50,144 --> 00:19:51,854
Aku takut kehilangan mereka.

267
00:20:00,779 --> 00:20:01,899
Hei. Apa kabar?

268
00:20:01,947 --> 00:20:02,948
Hei Spider.

269
00:20:03,365 --> 00:20:04,742
Habis kau.

270
00:20:04,908 --> 00:20:05,909
Aku kat sini.

271
00:20:06,577 --> 00:20:08,828
Avatar sahaja... baliklah!

272
00:20:09,163 --> 00:20:10,164
Maaf.

273
00:20:10,581 --> 00:20:12,981
Garis biru itu tak membuatkan
kau besar bro.

274
00:20:13,625 --> 00:20:15,465
Yea, aku masih mampu tendang
bontot kau.

275
00:20:18,714 --> 00:20:19,715
Hari yang memenatkan.

276
00:20:19,840 --> 00:20:20,841
Perjalanan panjang.

277
00:20:24,011 --> 00:20:25,387
Lucu sekali.

278
00:20:25,554 --> 00:20:27,073
Kau tahu apa yang menjengkelkan?

279
00:20:27,097 --> 00:20:28,408
Kau boleh hirup udara Bumi dengan lama...

280
00:20:28,432 --> 00:20:31,018
...sedangkan aku hanya boleh
sedut udara kau 10 saat aja.

281
00:20:31,185 --> 00:20:33,562
Itu menjengkelkan, Budak Monyet.

282
00:20:33,729 --> 00:20:34,730
Untukmu.

283
00:20:41,737 --> 00:20:43,280
Hai, Max.
-Anak-anak.

284
00:20:43,364 --> 00:20:44,365
Apa kabar, Max?

285
00:20:44,823 --> 00:20:45,824
Apa kabar, Norm?

286
00:20:51,538 --> 00:20:52,539
Hai, Mak.

287
00:21:03,133 --> 00:21:05,761
Mungkin aku mulai gila kat sini...

288
00:21:05,886 --> 00:21:07,680
...tapi aku melihat bukti jelas...

289
00:21:07,805 --> 00:21:11,517
...dari tindak balas sistemik
pada peringkat menyeluruh.

290
00:21:12,226 --> 00:21:13,352
Aku tak boleh...

291
00:21:14,645 --> 00:21:17,564
Aku takkan pakai istilah "kecerdasan."

292
00:21:18,649 --> 00:21:20,733
Mungkin isitlah "Kesedaran" lebih tepat.

293
00:21:21,609 --> 00:21:25,613
Seolah seluruh biosfer Pandora...

294
00:21:25,697 --> 00:21:27,031
...sedar...

295
00:21:27,198 --> 00:21:30,326
...dan mampu melakukan tindak balas kognitif ini.

296
00:21:31,994 --> 00:21:33,556
Aku tak boleh bercerita tentang itu.

297
00:21:34,372 --> 00:21:35,534
Mereka akan menyeksa aku.

298
00:21:36,082 --> 00:21:37,404
Tapi aku harus katakan sesuatu...

299
00:21:37,917 --> 00:21:39,919
Menurutmu siapa
yang mengusik dia?

300
00:21:40,920 --> 00:21:41,921
Aku yakin Norm.

301
00:21:42,088 --> 00:21:43,089
Benar sekali.

302
00:21:44,799 --> 00:21:46,551
Kalian tak layak hidup.

303
00:21:46,759 --> 00:21:48,195
Tak! Tak! Fikirkan okay..

304
00:21:48,219 --> 00:21:49,655
Norm adalah belaannya.

305
00:21:49,679 --> 00:21:51,365
Norm selalu berada di lab bersama dia.

306
00:21:51,389 --> 00:21:53,182
Aku lebih memilih bunuh diri.

307
00:21:53,433 --> 00:21:54,767
Aku lebih memilih minum acid.

308
00:21:54,892 --> 00:21:56,954
Kau benar.
Norm ada dalam setiap rakaman.

309
00:21:56,978 --> 00:21:59,230
Dia pandang betul-betul.

310
00:21:59,439 --> 00:22:00,440
Hei...

311
00:22:01,107 --> 00:22:02,650
Aku fikir...

312
00:22:02,859 --> 00:22:05,528
...dua avatar, mereka
di hutan sendirian..

313
00:22:06,154 --> 00:22:07,864
Jijik!
-Teman-teman.

314
00:22:07,989 --> 00:22:10,752
Ada masa mengetahui ayah kamu
tak begitu bagus.

315
00:22:15,496 --> 00:22:16,497
Apa-apalah.

316
00:22:17,081 --> 00:22:18,416
Aku bahkan tak ingat dia.

317
00:22:18,833 --> 00:22:19,834
Tidak, Spider.

318
00:22:19,917 --> 00:22:21,794
Dude.
-Spider.

319
00:22:24,130 --> 00:22:25,590
Kau bukan dia.

320
00:22:34,682 --> 00:22:37,435
Kota Bridgehead

321
00:23:06,214 --> 00:23:08,841
Pergi! Pergi! Pergi
Terus masuk terminal.

322
00:23:08,925 --> 00:23:09,967
Jangan berhenti.

323
00:23:14,681 --> 00:23:15,682
Buka topeng.

324
00:23:20,478 --> 00:23:21,479
Tuan..

325
00:23:21,604 --> 00:23:22,939
...ini Jeneral.

326
00:23:32,782 --> 00:23:34,200
Jeneral Ardmore.

327
00:23:35,284 --> 00:23:36,661
Selamat bertemu, Kolonel.

328
00:23:37,370 --> 00:23:38,812
Aku dengan berita baik...

329
00:23:39,372 --> 00:23:41,495
...tapi banyak yang berubah
sejak masa kali terakhir kau di sini.

330
00:23:41,624 --> 00:23:42,625
Jom ikut aku.

331
00:23:45,420 --> 00:23:47,630
Pusat operasi baru ada di sini.

332
00:23:47,797 --> 00:23:48,965
Baru saja beroperasi.

333
00:23:49,757 --> 00:23:52,760
Swarm Assembler mampu membina
bangunan dalam enam hari.

334
00:23:53,886 --> 00:23:57,598
Dalam setahun ini kami lakukan lebih banyak
berbanding 30 tahun sebelumnya.

335
00:23:59,183 --> 00:24:01,306
Kita di sini bukan untuk
menjalankan lombong, Kolonel.

336
00:24:01,686 --> 00:24:02,854
Sebagai komandan di sini...

337
00:24:02,979 --> 00:24:04,861
...aku diberikan misi besar.

338
00:24:10,236 --> 00:24:11,320
Bumi sedang mati.

339
00:24:12,697 --> 00:24:15,825
Tugas kita adalah
menjinakkan sempadan ini.

340
00:24:16,826 --> 00:24:18,745
Menjadikan Pandora...

341
00:24:18,828 --> 00:24:20,038
...rumah baru umat manusia.

342
00:24:21,706 --> 00:24:23,750
Tapi sebelum kita melakukan itu...

343
00:24:23,916 --> 00:24:26,085
...kita perlu menenangkan musuh.

344
00:24:28,963 --> 00:24:32,050
Serbuan Sully menjadi
lebih berani dan lebih kerap.

345
00:24:33,009 --> 00:24:34,594
Serangannya terancang dengan baik.

346
00:24:34,761 --> 00:24:37,430
Koordinasi antara darat dan udaranya padu!

347
00:24:38,431 --> 00:24:42,310
Pasukannya menyerang tempat-tempat
terpencil kita. Lombong, saluran paip...

348
00:24:42,477 --> 00:24:44,062
...memotong rantaian bekalan kita.

349
00:24:44,771 --> 00:24:46,898
Dan mereka menyerang maglev dua hari lepas.

350
00:24:51,861 --> 00:24:54,655
Ada risikan tentang
markas operasi Sully?

351
00:24:54,864 --> 00:24:56,074
Ya. Paparkan pergunungan.

352
00:24:58,076 --> 00:25:01,037
Ini sistem gua di Pergunungan Haleluya
di suatu tempat.

353
00:25:03,206 --> 00:25:06,125
Tapi setiap kali kami menghantar
tentera ke sana, kami kalah.

354
00:25:07,669 --> 00:25:10,296
Kedatangan kami ibarat
menggoncang sarang tebuan.

355
00:25:11,506 --> 00:25:13,442
Kita hanya ada masa 10 minit
di ruang udara musuh...

356
00:25:13,466 --> 00:25:14,967
...sebelum dikepung.

357
00:25:18,054 --> 00:25:19,055
Kolonel...

358
00:25:19,180 --> 00:25:22,141
...kami yakin Pasukan Biru kamu akan
dianggap sebagai penduduk asal...

359
00:25:22,308 --> 00:25:24,894
...dan tidak akan mencetuskan
tindak balas imun.

360
00:25:25,103 --> 00:25:27,897
Bagaimana kita nak uji teori itu, Jeneral?

361
00:25:28,940 --> 00:25:30,024
Dengan cara yang sukar!

362
00:25:31,901 --> 00:25:33,027
Luar biasa.

363
00:25:46,790 --> 00:25:48,552
Kita memasuki wilayah udara musuh.

364
00:25:49,167 --> 00:25:50,210
Faham.

365
00:26:00,220 --> 00:26:02,180
Bro!
-Jom, Budak Monyet!

366
00:26:02,347 --> 00:26:04,516
Korang, tunggu!

367
00:26:41,345 --> 00:26:42,929
Tuk! Laju sikit!

368
00:26:43,597 --> 00:26:44,931
Ok! Ok!

369
00:26:45,098 --> 00:26:46,433
Kenapa kau ajak dia?

370
00:26:47,059 --> 00:26:48,301
Dia kan budak-budak.

371
00:26:48,727 --> 00:26:51,730
Dia merepot nanti: "Aku akan bagitau.."
"Kau tak boleh ke medan perang."

372
00:26:51,897 --> 00:26:53,833
"Aku bagitau Mak kalau kau tak ajak aku."

373
00:26:53,857 --> 00:26:55,067
Jangan ejek dia.

374
00:26:57,069 --> 00:26:58,070
Jom.

375
00:26:59,488 --> 00:27:00,655
Terbaik!

376
00:27:01,990 --> 00:27:03,325
Ada mayat kat situ?

377
00:27:03,950 --> 00:27:05,243
Bro, tengok ni. Jom.

378
00:27:49,621 --> 00:27:50,622
Apa-apalah.

379
00:28:01,008 --> 00:28:02,551
Kiri.

380
00:28:02,968 --> 00:28:04,011
Kiri..

381
00:28:07,014 --> 00:28:08,015
Kiri...

382
00:28:08,432 --> 00:28:09,433
Kiri, hei.

383
00:28:09,599 --> 00:28:10,600
Hei.

384
00:28:15,731 --> 00:28:16,813
Kau tak apa?

385
00:28:17,816 --> 00:28:20,068
Aku melakukan hal itu lagi, kan?

386
00:28:20,485 --> 00:28:22,279
Ya.

387
00:28:23,113 --> 00:28:24,114
Kiri!

388
00:28:24,239 --> 00:28:26,283
Kiri!
-Kita harus kembali.

389
00:28:26,491 --> 00:28:27,492
Jom.

390
00:28:32,831 --> 00:28:33,957
Apa itu?

391
00:28:34,833 --> 00:28:36,960
Kita kena sampai kat rumah sebelum gerhana.

392
00:28:39,629 --> 00:28:41,506
Terlalu besar untuk manusia.

393
00:28:41,631 --> 00:28:43,050
Avatar?
-Mungkin...

394
00:28:44,092 --> 00:28:45,969
...tapi yang pasti mereka bukan kelompok kita.

395
00:28:47,721 --> 00:28:48,865
Kau buat apa?

396
00:28:48,889 --> 00:28:50,182
Menjejak.

397
00:29:09,451 --> 00:29:10,452
Perhatikan belakang kamu.

398
00:29:13,538 --> 00:29:14,581
Kosong.

399
00:29:18,877 --> 00:29:19,878
Perimeter atas.

400
00:29:33,016 --> 00:29:34,017
Astaga!

401
00:29:56,540 --> 00:29:58,302
Kita tak seharusnya datang ke sini.

402
00:29:59,876 --> 00:30:01,169
Ayah akan menghukum kau.

403
00:30:01,628 --> 00:30:02,629
Syshhh! Cukuplah!

404
00:30:02,671 --> 00:30:03,672
Seumur hidup.

405
00:30:04,548 --> 00:30:05,924
Bro, kita kena periksanya.

406
00:30:06,216 --> 00:30:07,217
Jom.

407
00:30:24,608 --> 00:30:25,609
Bro...

408
00:30:26,193 --> 00:30:27,653
...itu tempat ayah kau dan ayah aku...

409
00:30:28,529 --> 00:30:29,530
...bergaduh!

410
00:30:29,989 --> 00:30:31,741
Itu baju asal ayah kau.

411
00:30:32,491 --> 00:30:33,993
Astaga.

412
00:30:35,202 --> 00:30:36,579
Lyle, cuba kalau kau boleh...

413
00:30:36,912 --> 00:30:38,664
...mengambil data
dari kamera kostum itu.

414
00:30:39,665 --> 00:30:41,625
Benda itu sudah mati sepenuhnya.

415
00:30:41,792 --> 00:30:42,585
Kita juga.

416
00:30:42,710 --> 00:30:43,711
Baiklah.

417
00:30:44,420 --> 00:30:45,421
Aku kena laporkan ini.

418
00:30:45,588 --> 00:30:47,110
Jangan, kita akan dapat masalah.

419
00:30:47,214 --> 00:30:48,215
Jom.

420
00:30:52,762 --> 00:30:55,306
Devil Dog, Devil Dog, ini Eagle Eye!

421
00:30:55,806 --> 00:30:57,516
Eagle Eye, hantar maklumat kamu.

422
00:30:57,725 --> 00:30:59,060
Aku melihat beberapa orang.

423
00:31:00,227 --> 00:31:02,855
Mereka nampak seperti avatar...

424
00:31:03,105 --> 00:31:05,191
...tapi mereka pakai baju askar
dan membawa AR.

425
00:31:05,900 --> 00:31:08,235
Mereka berenam.

426
00:31:08,402 --> 00:31:09,612
Di mana posisi kamu?

427
00:31:11,947 --> 00:31:13,199
Kami di gerabak lama.

428
00:31:16,410 --> 00:31:17,411
Siapa "kami"?

429
00:31:18,371 --> 00:31:20,331
Aku, Spider, Kiri...

430
00:31:22,124 --> 00:31:23,167
...dan Tuk.

431
00:31:28,673 --> 00:31:30,508
Nak, dengar Ayah baik-baik.

432
00:31:30,675 --> 00:31:31,676
Undur sekarang juga.

433
00:31:31,801 --> 00:31:32,802
Jangan bersuara.

434
00:31:32,927 --> 00:31:34,220
Lari segera dari sana!

435
00:31:34,345 --> 00:31:35,346
Lari! Faham?

436
00:31:35,513 --> 00:31:36,430
Ya, Ayah, kami berundur.

437
00:31:36,514 --> 00:31:38,265
Apa kubilang!
/ Pergi.

438
00:31:38,808 --> 00:31:39,850
Ayah..

439
00:31:40,184 --> 00:31:41,435
Aku tahu jalan pintas!

440
00:31:47,066 --> 00:31:48,567
Kau bawak masalah besar!

441
00:31:49,110 --> 00:31:50,111
Kiri, cukup.

442
00:31:50,277 --> 00:31:51,362
Korang, jomlah.

443
00:31:51,487 --> 00:31:52,569
Dah nak gerhana, cepat.

444
00:31:55,491 --> 00:31:56,534
Turunkan!

445
00:31:57,410 --> 00:31:58,512
Turunkan atau aku tembak!

446
00:31:58,536 --> 00:31:59,537
Ikut aku.

447
00:31:59,578 --> 00:32:01,330
Turunkan!
-Sekarang!

448
00:32:02,540 --> 00:32:03,558
Jangan bergerak!
Angkat tangan!

449
00:32:03,582 --> 00:32:04,709
Turunkan.

450
00:32:04,875 --> 00:32:05,876
Spider.

451
00:32:06,460 --> 00:32:08,087
Tangkap mereka!

452
00:32:08,254 --> 00:32:09,630
Sini!!

453
00:32:10,214 --> 00:32:11,340
Berlutut!

454
00:32:12,091 --> 00:32:13,092
Berhenti melawan.

455
00:32:13,676 --> 00:32:14,719
Jangan bergerak!

456
00:32:14,927 --> 00:32:16,089
Periksa kalau merea ada senjata!

457
00:32:16,512 --> 00:32:17,513
Kiri!

458
00:32:17,680 --> 00:32:19,056
Tenang...

459
00:32:20,641 --> 00:32:22,435
Diam!
Jangan bergerak!

460
00:32:22,810 --> 00:32:24,103
Tengok apa yang kita dapat...

461
00:32:34,155 --> 00:32:36,157
Hei, Kolonel, tengok ni.

462
00:32:36,490 --> 00:32:37,491
Empat jari.

463
00:32:38,075 --> 00:32:39,397
Ada keturunan campuran.

464
00:32:39,493 --> 00:32:40,494
Asudah!

465
00:32:47,168 --> 00:32:48,419
Tunjukkan jari kamu.

466
00:32:53,883 --> 00:32:56,510
Kau anak dia, kan?

467
00:32:58,596 --> 00:32:59,930
Kau memang anak dia.

468
00:33:06,687 --> 00:33:07,772
Di mana dia?

469
00:33:09,648 --> 00:33:11,650
Maaf, aku tak faham bahasa kau...

470
00:33:12,276 --> 00:33:14,320
...orang bodoh!

471
00:33:14,779 --> 00:33:16,572
Di mana ayah kau?

472
00:33:18,949 --> 00:33:19,950
Jangan!

473
00:33:22,078 --> 00:33:24,330
Serius?
Nak main cara kasar?

474
00:33:25,998 --> 00:33:26,999
Diam!

475
00:33:30,711 --> 00:33:31,504
Kiri!

476
00:33:31,587 --> 00:33:32,588
Jangan! Hentikan!

477
00:33:32,922 --> 00:33:34,340
Hei! Jangan sentuh dia!

478
00:33:35,257 --> 00:33:36,258
Hei!

479
00:33:36,759 --> 00:33:37,841
Tolong! Jangan sakiti dia!

480
00:33:40,096 --> 00:33:41,347
Jangan bergerak!

481
00:33:42,181 --> 00:33:43,307
Siapa nama kau budak?

482
00:33:45,267 --> 00:33:46,435
Spider...

483
00:33:47,186 --> 00:33:48,187
Socorro.

484
00:33:57,279 --> 00:33:58,280
Miles?

485
00:34:01,909 --> 00:34:03,494
Tak ada orang panggil aku nama tu!

486
00:34:06,288 --> 00:34:07,707
Ah sudah...

487
00:34:09,250 --> 00:34:11,794
Aku ingatkan mereka dah hantar
kau balik ke Bumi.

488
00:34:13,045 --> 00:34:15,131
Mereka tak boleh bawa bayi dalam Krio.

489
00:34:22,513 --> 00:34:24,140
Kita nak buat apa ni, Boss?

490
00:34:26,600 --> 00:34:28,352
Iron Sky, Blue One, Actual...

491
00:34:33,149 --> 00:34:34,951
Blue One, Iron Sky, teruskan.

492
00:34:35,401 --> 00:34:37,194
<i>Kami bersedia menunggu diambil.<i>

493
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
Bawa kita masuk.

494
00:34:39,237 --> 00:34:40,071
Dragonfly hala ke kiri...

495
00:34:40,238 --> 00:34:41,614
...kita melakukan pengambilan.

496
00:34:42,157 --> 00:34:43,158
<i>Untuk makluman...</i>

497
00:34:43,324 --> 00:34:44,760
...kami membawa tahanan penting.

498
00:34:44,784 --> 00:34:46,536
Lepaskan kami!
-Diam.

499
00:34:46,619 --> 00:34:47,805
Bertahanlah, Blue One...

500
00:34:47,829 --> 00:34:48,911
...kami datang ke lokasimu.

501
00:34:49,372 --> 00:34:50,665
Tiba dalam 10 minit.

502
00:34:50,790 --> 00:34:51,833
<i>Kami menuju ke sana.</i>

503
00:34:54,586 --> 00:34:55,962
Duduk!
-Duduk atas tanah!

504
00:34:56,171 --> 00:34:57,213
Jalan!
-Duduk!

505
00:34:57,297 --> 00:34:59,690
Lyle, mainkan audio ini.

506
00:35:00,383 --> 00:35:01,468
<i>Tutup mulut kau.</i>

507
00:35:01,551 --> 00:35:02,552
<i>Jangan tengok atas!</i>

508
00:35:03,386 --> 00:35:04,387
Itu pasangan Sully.

509
00:35:05,805 --> 00:35:06,931
Dia liar.

510
00:35:08,099 --> 00:35:09,100
Menyerahlah, Quaritch.

511
00:35:10,393 --> 00:35:11,394
Sully.

512
00:35:11,519 --> 00:35:13,161
Sudah berakhir.
-Hampuras!!

513
00:35:14,272 --> 00:35:15,940
<i>Tiada yang berakhir selagi aku bernafas.</i>

514
00:35:17,567 --> 00:35:19,329
Aku berharap kau mengatakan itu.

515
00:35:36,211 --> 00:35:37,563
Tak! Tak! Kau tunggu bersama Ikran.

516
00:35:37,587 --> 00:35:38,630
Tapi, Ayah...

517
00:35:38,713 --> 00:35:40,355
Aku pahlawan seperti Ayah.
Aku sepatutnya bertarung.

518
00:35:40,382 --> 00:35:41,091
Neteyam.

519
00:35:41,299 --> 00:35:43,009
Ayah takkan ulangi lagi.

520
00:35:44,761 --> 00:35:45,762
Ya, Ayah.

521
00:36:08,618 --> 00:36:09,980
Tak ada lagi rakaman selepas itu.

522
00:36:24,342 --> 00:36:25,984
Kau nak ambil tengkoraknya?

523
00:36:52,078 --> 00:36:53,872
Blue One, siap sedia...

524
00:36:54,039 --> 00:36:55,057
Kami sampai 3 minit lagi.

525
00:36:55,081 --> 00:36:56,875
Tiga minit lagi.

526
00:37:12,515 --> 00:37:13,516
Perhatikan belakang kita.

527
00:38:02,816 --> 00:38:03,817
Diam!

528
00:38:18,790 --> 00:38:19,791
Diam!

529
00:38:21,376 --> 00:38:22,544
Musuh di belakang!

530
00:38:22,877 --> 00:38:23,878
Musuh di belakang!

531
00:38:27,215 --> 00:38:28,216
Lo'ak!

532
00:38:29,342 --> 00:38:30,343
Hampeh!

533
00:38:33,388 --> 00:38:34,806
Budak tak guna!
-Lo'ak!

534
00:38:34,889 --> 00:38:36,450
Tuk, jom. Pergi!
-Sini! Sini!

535
00:38:36,474 --> 00:38:37,475
Lari!

536
00:38:37,976 --> 00:38:38,977
Tangkap mereka!

537
00:38:45,859 --> 00:38:46,860
Cepat!

538
00:38:47,902 --> 00:38:48,903
Berlindung!

539
00:38:52,699 --> 00:38:53,700
Cepat!

540
00:39:08,922 --> 00:39:10,507
Kaukah itu, Puan Sully?

541
00:39:11,175 --> 00:39:13,177
<i>Aku kenal ciri khas kau.</i>

542
00:39:24,063 --> 00:39:25,814
Keluarlah, Puan Sully.

543
00:39:27,524 --> 00:39:28,886
Kita berdua ada...

544
00:39:29,193 --> 00:39:30,903
<i>...urusan yang belum selesai.</i>

545
00:39:35,407 --> 00:39:36,408
Syaiton!

546
00:39:36,950 --> 00:39:39,536
Aku akan bunuh kau
sebanyak kali yang aku boleh!

547
00:39:40,663 --> 00:39:45,084
<i>Aku nampak kau dan Koperal
amat sibuk, kan?</i>

548
00:39:45,292 --> 00:39:47,169
<i>Melahirkan sekawanan...</i>

549
00:39:48,003 --> 00:39:49,046
<i>...keturunan campuran.</i>

550
00:39:58,013 --> 00:39:59,014
<i>Na'vi!</i>

551
00:40:02,017 --> 00:40:03,018
Pergi, pergi!

552
00:40:05,396 --> 00:40:07,398
Kau tak apa, nak?
-Ya.

553
00:40:07,606 --> 00:40:09,108
Ikut aku. Siap? Siap?

554
00:40:09,274 --> 00:40:10,275
Ya tuan!

555
00:40:12,236 --> 00:40:13,237
Lari!

556
00:40:17,950 --> 00:40:18,951
Lari!

557
00:40:27,626 --> 00:40:28,627
Pergi, pergi!

558
00:40:29,545 --> 00:40:30,787
Berpecah! Kejar mereka!

559
00:40:37,970 --> 00:40:38,971
Spider?

560
00:40:42,307 --> 00:40:43,392
Spider!

561
00:40:43,559 --> 00:40:45,352
Kiri!
-Spider.

562
00:40:45,644 --> 00:40:47,271
Cepat! Jom.

563
00:40:48,022 --> 00:40:49,648
Spider. Dia di bawah.

564
00:40:49,732 --> 00:40:50,733
Tidak.

565
00:40:55,612 --> 00:40:56,780
Puan, bahan bakar berkurang.

566
00:40:56,947 --> 00:40:58,429
10 minit dalam wilayah udara musuh.

567
00:40:59,575 --> 00:41:01,257
Blue One. Kembali ke titik temu.

568
00:41:08,625 --> 00:41:10,044
Blue One, kembali.

569
00:41:10,377 --> 00:41:11,378
Undur!

570
00:41:11,587 --> 00:41:12,838
Undur!

571
00:41:13,088 --> 00:41:14,089
Jalan!

572
00:41:15,007 --> 00:41:16,169
Jalan!

573
00:41:16,925 --> 00:41:17,801
Kiri!
-Spider!

574
00:41:17,926 --> 00:41:19,094
Jom!

575
00:41:19,178 --> 00:41:20,596
Tidak.
-Jom!

576
00:41:20,679 --> 00:41:22,041
Pergi. Jom, cepat!

577
00:41:24,558 --> 00:41:26,119
Tak apa. Kau terluka?

578
00:41:26,143 --> 00:41:27,245
Kau terluka?
-Aku okay.

579
00:41:27,269 --> 00:41:28,479
Tuk, kau terluka?
-Ayah!

580
00:41:48,707 --> 00:41:49,792
Kita selamat.

581
00:41:49,917 --> 00:41:51,019
Kita selamat.
Semua baik?

582
00:41:51,043 --> 00:41:52,378
Mak!
-Tuk.

583
00:41:55,589 --> 00:41:57,883
Tak apa. Kita selamat.

584
00:41:58,133 --> 00:42:00,052
Terima kasih...

585
00:42:00,969 --> 00:42:01,970
Terima kasih.

586
00:42:02,471 --> 00:42:03,472
Di mana Spider?

587
00:42:04,848 --> 00:42:05,849
Mereka bawa dia.

588
00:42:06,934 --> 00:42:07,935
Mereka bawa dia.

589
00:42:09,144 --> 00:42:10,546
Tak apa, sayang.

590
00:42:10,646 --> 00:42:11,928
Dia budak yang kuat.

591
00:42:12,523 --> 00:42:13,607
Baiklah.

592
00:42:15,651 --> 00:42:16,652
Dia akan baik-baik aja.

593
00:42:18,404 --> 00:42:19,780
Kita semua akan baik-baik aja.

594
00:42:29,748 --> 00:42:30,749
Hampuras!

595
00:42:30,791 --> 00:42:31,792
Cepatlah!

596
00:42:36,088 --> 00:42:37,506
Keluarkan aku!

597
00:42:45,973 --> 00:42:47,099
Dia benar-benar liar.

598
00:42:48,017 --> 00:42:49,419
Dia fikir dia mereka.

599
00:42:53,355 --> 00:42:54,606
<i>Quaritch ini.</i>

600
00:42:54,773 --> 00:42:55,816
<i>Apa pun dia..</i>

601
00:42:55,983 --> 00:42:57,168
Ada apa?
<i>-Dia boleh datang ke sini.</i>

602
00:42:57,192 --> 00:42:58,878
<i>Dia boleh memasuki Eywa.</i>

603
00:42:58,902 --> 00:43:01,047
<i>Ini keluarga kita. Rumah kita.
-Ini tentang keluarga kita.</i>

604
00:43:01,071 --> 00:43:02,406
<i>Tentang anak-anak kita.</i>

605
00:43:03,741 --> 00:43:05,826
<i>Kau tak boleh minta ini.</i>

606
00:43:08,037 --> 00:43:09,839
Aku tak boleh meninggalkan rakyat aku!

607
00:43:10,998 --> 00:43:11,999
Tak akan!

608
00:43:12,207 --> 00:43:13,292
Dia memburu kita.

609
00:43:15,210 --> 00:43:16,337
Dia menyasarkan keluarga kita.

610
00:43:16,420 --> 00:43:17,755
Kau tak boleh meminta ini!

611
00:43:18,255 --> 00:43:21,091
Anak-anak.
Semua yang mereka kenal. Hutan.

612
00:43:21,508 --> 00:43:22,634
Ini rumah kita!

613
00:43:22,801 --> 00:43:24,112
Dia tadi menangkap anak-anak kita.

614
00:43:24,136 --> 00:43:25,763
Dia acukan pisau ke mereka!

615
00:43:33,144 --> 00:43:34,812
Ayah aku beri aku...

616
00:43:34,937 --> 00:43:37,148
...panah ini ketika dia meninggal.

617
00:43:37,231 --> 00:43:39,317
Dan dia berpesan supaya lindungi rakyat.

618
00:43:40,651 --> 00:43:42,278
Kau adalah <b>Toruk Makto!</b>

619
00:43:43,488 --> 00:43:45,156
Ini akan melindungi rakyat!

620
00:43:45,573 --> 00:43:46,824
Quaritch menangkap Spider.

621
00:43:46,949 --> 00:43:48,201
Dan Spider tahu semuanya.

622
00:43:48,326 --> 00:43:49,619
<i>Dia tahu seluruh operasi kita...</i>

623
00:43:49,744 --> 00:43:51,426
<i>...boleh jadi dia akan
membawa mereka ke sini.</i>

624
00:43:51,829 --> 00:43:54,248
Jika Rakyat melindungi kita,
mereka akan mati.

625
00:43:55,917 --> 00:43:57,043
Kau faham tak?

626
00:44:01,756 --> 00:44:03,038
Aku tak punya apa-apa.

627
00:44:03,758 --> 00:44:04,967
Aku tak punya perancangan..

628
00:44:07,220 --> 00:44:08,888
Tapi aku boleh melindungi keluarga ini.

629
00:44:09,055 --> 00:44:10,723
Itu yang aku boleh lakukan!

630
00:44:24,153 --> 00:44:25,738
Aku tahu satu perkara..

631
00:44:28,616 --> 00:44:29,909
Ke mana pun kita pergi...

632
00:44:30,034 --> 00:44:31,786
...keluarga ini adalah benteng kita.

633
00:44:45,675 --> 00:44:47,135
Di mana Jake Sully?

634
00:44:47,260 --> 00:44:48,386
Aku tak tahu!

635
00:44:50,221 --> 00:44:51,431
Kami tahu yang kau tahu sebenarnya!

636
00:44:52,306 --> 00:44:53,599
<i>Aku tak tahu!</i>

637
00:44:53,808 --> 00:44:55,727
<i>Fikirkan satu gambar dalam fikiran kau.</i>

638
00:44:55,852 --> 00:44:57,353
Adakah di salah satu gunung terapung?

639
00:44:58,271 --> 00:44:59,439
<i>Lepaskan aku!</i>

640
00:44:59,605 --> 00:45:01,250
Dia melawan.
Beri kami waktu.

641
00:45:01,274 --> 00:45:02,275
<i>Aku tak tahu!</i>

642
00:45:02,400 --> 00:45:04,569
Bayangkan saja, dan kami akan melihatnya.

643
00:45:05,695 --> 00:45:07,030
<i>Aku tak tahu!</i>

644
00:45:07,780 --> 00:45:09,907
<i>Kita sama-sama tak menyukai ini.</i>

645
00:45:10,825 --> 00:45:13,161
Klan mana yang menyembunyikan dia?
-Aku tak tahu!

646
00:45:13,244 --> 00:45:14,454
Kau harus membunuh aku!

647
00:45:16,497 --> 00:45:17,206
Tengok ini.

648
00:45:17,290 --> 00:45:18,916
Kau melihat seluruh prefrontalnya.

649
00:45:19,042 --> 00:45:21,437
Benda ini takkan berhenti
sampai kau berikan sesuatu.

650
00:45:21,461 --> 00:45:22,754
<i>Di mana dia?</i>

651
00:45:23,379 --> 00:45:25,340
Aku tak tahulah, bedebah!

652
00:45:25,506 --> 00:45:26,758
Aku tak tahu!

653
00:45:40,104 --> 00:45:42,482
Jeneral, biar aku cuba cara yang lebih peribadi.

654
00:45:47,111 --> 00:45:48,363
Dia bukan anak kau.

655
00:46:19,977 --> 00:46:21,062
Tenang budak!

656
00:46:21,229 --> 00:46:22,230
Tenang.

657
00:46:31,030 --> 00:46:32,031
Kita okay?

658
00:46:38,621 --> 00:46:39,706
Nak, kau ada hati.

659
00:46:40,832 --> 00:46:43,209
Alat sains itu menyiksa kau cukup berat.

660
00:46:44,419 --> 00:46:45,962
Tapi kau tak beri mereka apa pun.

661
00:46:48,089 --> 00:46:49,173
Aku menghargainya.

662
00:46:55,179 --> 00:46:56,781
Aku rasa kau mungkin nak benda ni.

663
00:47:05,148 --> 00:47:06,691
Itu milik Kolonel Miles Quaritch.

664
00:47:07,483 --> 00:47:08,484
Arwah!

665
00:47:09,152 --> 00:47:10,319
Mati ketika berjuang.

666
00:47:16,075 --> 00:47:17,368
Aku bukan orang itu.

667
00:47:18,828 --> 00:47:22,498
Tapi aku mempunyai memori dia...

668
00:47:25,626 --> 00:47:27,086
<i>...dan cukup tahu bahawa...</i>

669
00:47:28,713 --> 00:47:30,595
...dia tak selalunya
menjadi ayah terbaik.

670
00:47:31,841 --> 00:47:33,551
Tapi itu bukan permintaan maaf.

671
00:47:34,802 --> 00:47:37,096
Aku bukan ayahmu.. Secara teknikalnya...

672
00:47:37,263 --> 00:47:39,807
...kita berdua tiada kena mengena.

673
00:47:40,266 --> 00:47:41,267
Tapi...

674
00:47:42,310 --> 00:47:43,519
...aku boleh membantu kau.

675
00:47:44,520 --> 00:47:46,105
Aku boleh mengeluarkan kau dari sini.

676
00:47:50,109 --> 00:47:52,432
Aku tak minta kau mengkhianati Jake Sully.

677
00:47:52,487 --> 00:47:54,850
Aku tahu kau takkan melakukannya. Kau setia...

678
00:47:56,115 --> 00:47:57,449
...dan aku mengagumi kesetiaan.

679
00:47:59,951 --> 00:48:01,244
Ikuti saja.

680
00:48:04,081 --> 00:48:06,708
Kalau tak, aku harus pulangkan kau
pada orang makmal.

681
00:48:15,967 --> 00:48:17,719
<i>Ini sangat menyedihkan bagi aku.</i>

682
00:48:19,638 --> 00:48:22,307
<i>Tarsem orang yang bijak
untuk yang seusianya.</i>

683
00:48:22,474 --> 00:48:24,226
<i>Dia akan menjadi Olo'eyktan yang kuat.</i>

684
00:48:26,269 --> 00:48:28,105
<i>Pemimpin harus mati.</i>

685
00:48:32,359 --> 00:48:34,236
<i>Sehingga pemimpin baru boleh dilahirkan.</i>

686
00:48:37,197 --> 00:48:39,449
<i>Toruk Makto akan menghilang.</i>

687
00:48:41,827 --> 00:48:43,495
<i>Rakyat akan aman.</i>

688
00:49:10,105 --> 00:49:11,982
<i>Seorang ayah melindungi.</i>

689
00:49:13,233 --> 00:49:14,943
<i>Itulah yang memberinya makna.</i>

690
00:49:19,239 --> 00:49:20,657
<i>Satu kehidupan berakhir.</i>

691
00:49:21,783 --> 00:49:23,243
<i>Kehidupan lain akan bermula.</i>

692
00:49:37,299 --> 00:49:38,300
Tuk.

693
00:49:42,429 --> 00:49:44,264
<i>Klan laut memiliki dunia tersendiri.</i>

694
00:49:45,432 --> 00:49:46,975
<i>Ribuan pulau.</i>

695
00:49:47,976 --> 00:49:51,688
<i>Wilayah yang tak dikenali, 
di mana kita boleh menghilang tanpa jejak.</i>

696
00:49:52,522 --> 00:49:54,232
Kita dah sampai ke?

697
00:50:19,508 --> 00:50:22,678
Awa'atlu | Sebuah Desa Metkayina

698
00:51:00,048 --> 00:51:01,049
Hei.

699
00:51:01,133 --> 00:51:02,134
...tinggalkan.

700
00:51:03,593 --> 00:51:04,594
Ikut aku.

701
00:51:06,722 --> 00:51:07,723
Tuk.

702
00:51:09,307 --> 00:51:10,308
Bersikap baik.

703
00:51:12,269 --> 00:51:13,270
Bersikap baik.

704
00:51:13,812 --> 00:51:14,813
Hei.

705
00:51:33,457 --> 00:51:34,708
Tenang. Santai saja.

706
00:51:35,500 --> 00:51:36,626
Tengok. Apa tu?

707
00:51:37,461 --> 00:51:38,670
Adakah itu ekor?

708
00:51:56,313 --> 00:51:57,356
Itu terlalu kecil.

709
00:51:57,522 --> 00:51:58,666
Bagaimana mereka berenang?

710
00:51:58,690 --> 00:52:00,984
Jangan! Rotxo, Aonung.

711
00:52:03,737 --> 00:52:04,738
Hei.

712
00:52:29,679 --> 00:52:32,223
Tonowari adalah ketua Metkayina...

713
00:52:32,765 --> 00:52:33,766
Orang Karang.

714
00:52:34,684 --> 00:52:35,976
Salam kenal, Tonowari.

715
00:52:37,061 --> 00:52:38,270
Jake Sully.

716
00:52:38,396 --> 00:52:40,238
<i>Setahu aku dia adalah pemimpin hebat.</i>

717
00:52:44,610 --> 00:52:46,445
<i>Tapi bukan Tonowari yang aku khuatirkan.</i>

718
00:52:50,783 --> 00:52:52,368
Salam kenal, Ronal.

719
00:52:52,576 --> 00:52:53,828
<i>Tsahik dari Metkayina.</i>

720
00:52:53,995 --> 00:52:55,121
<i>Salam kenal, Ronal.</i>

721
00:52:57,415 --> 00:52:59,417
Kenapa kau datang kepada kami, Jake Sully?

722
00:53:00,710 --> 00:53:01,752
Kami memohon <i>uturu.</i>

723
00:53:04,088 --> 00:53:05,589
Ya, perlindungan untuk keluarga aku.

724
00:53:08,718 --> 00:53:10,469
Kami adalah Orang Karang.

725
00:53:10,636 --> 00:53:11,637
Kau adalah Orang Hutan.

726
00:53:11,804 --> 00:53:13,887
Kemahiran kamu tak berguna di sini.

727
00:53:14,056 --> 00:53:16,350
Kami akan mempelajari cara kamu. Benar?

728
00:53:16,559 --> 00:53:17,560
Ya.

729
00:53:20,896 --> 00:53:22,231
Lengan mereka kurus.

730
00:53:23,232 --> 00:53:24,066
Mak.

731
00:53:24,191 --> 00:53:25,192
Ekor mereka...

732
00:53:25,317 --> 00:53:26,652
...lemmah!

733
00:53:26,777 --> 00:53:28,446
Kau akan lambat di dalam air.

734
00:53:31,657 --> 00:53:32,908
Anak-anak ini...

735
00:53:33,075 --> 00:53:34,910
...bahkan bukan Na'vi asli.
<i>-Ayah.</i>

736
00:53:36,871 --> 00:53:38,080
Kami asli!

737
00:53:41,709 --> 00:53:43,044
Mereka ada darah iblis!

738
00:53:48,090 --> 00:53:49,383
Tengok, tengok.

739
00:53:51,385 --> 00:53:53,572
Aku berasal dari Orang Langit,
dan kini aku Na'Vi.

740
00:53:53,596 --> 00:53:54,878
Kita boleh sesuaikan diri.

741
00:53:55,556 --> 00:53:56,724
Kami akan sesuaikan diri.

742
00:53:56,932 --> 00:53:57,933
Okay?

743
00:53:58,934 --> 00:54:01,020
Suamiku adalah Toruk Makto.

744
00:54:02,897 --> 00:54:03,939
Dia memimpin klan...

745
00:54:03,981 --> 00:54:07,026
...kepada kemenangan melawan Orang Langit.

746
00:54:10,821 --> 00:54:12,063
Ini yang kau sebut kemenangan?

747
00:54:13,157 --> 00:54:14,784
Bersembunyi di tempat orang asing?

748
00:54:19,121 --> 00:54:21,874
Nampaknya Eywa telah mengabaikan kalian...

749
00:54:21,999 --> 00:54:23,000
Yang terpilih.

750
00:54:28,923 --> 00:54:30,800
Aku minta maaf
untuk pasangan aku, dia...

751
00:54:30,925 --> 00:54:32,343
Jangan minta maaf bagi pihak aku.

752
00:54:32,468 --> 00:54:33,820
...dia kepenatan setelah terbang dari jauh.

753
00:54:33,844 --> 00:54:34,845
Jake.

754
00:54:39,809 --> 00:54:42,436
<i>Toruk Makto</i>
adalah pemimpin perang yang hebat.

755
00:54:43,229 --> 00:54:45,856
Semua orang Na'vi tahu ceritanya.

756
00:54:46,023 --> 00:54:47,483
Tapi kami Metkayina...

757
00:54:47,650 --> 00:54:48,984
<i>Ayah.</i>
-...tidak berperang.

758
00:54:51,862 --> 00:54:54,699
Kami tak boleh membiarkan kamu
membawa perang ke sini.

759
00:54:54,865 --> 00:54:56,742
Aku dah tak berperang lagi.

760
00:54:56,867 --> 00:54:57,868
Okay?

761
00:54:58,452 --> 00:55:00,371
Aku hanya ingin
melindungi keluarga aku.

762
00:55:04,834 --> 00:55:06,836
<i>Uturu</i> telah diminta.

763
00:55:11,799 --> 00:55:12,883
<i>Kita kena balik ke?</i>

764
00:55:13,759 --> 00:55:14,760
Kita akan baik-baik saja.

765
00:55:27,440 --> 00:55:29,942
Toruk Makto dan keluarganya
akan tinggal bersama kita.

766
00:55:31,152 --> 00:55:33,529
Perlakukan mereka sebagai saudara kita.

767
00:55:34,905 --> 00:55:36,782
Mereka tak mengenal lautan.

768
00:55:37,700 --> 00:55:39,452
Jadi mereka akan seperti bayi...

769
00:55:40,161 --> 00:55:42,163
<i>...mengambil nafas pertama mereka.</i>

770
00:55:42,913 --> 00:55:47,084
Ajari mereka cara-cara kita,
agar mereka tidak malu kerana...

771
00:55:47,168 --> 00:55:48,544
...tidak berguna!

772
00:55:50,713 --> 00:55:51,464
Ok, kena cakap apa?

773
00:55:51,589 --> 00:55:53,716
Terima kasih.

774
00:55:54,050 --> 00:55:55,051
Terima kasih.

775
00:55:55,593 --> 00:55:59,517
Putera aku, Aonung, puteri kami, Tsireya,
akan tunjukkan anak-anak kamu apa yang perlu.

776
00:55:59,638 --> 00:56:01,265
Ayah, kenapa..
-Sudah diputuskan.

777
00:56:02,099 --> 00:56:04,852
Jom. Aku tunjukkan kampung kami.

778
00:56:15,321 --> 00:56:16,322
Ikut sini.

779
00:56:19,700 --> 00:56:21,243
Tuk, jom.

780
00:56:21,744 --> 00:56:22,787
Kat depan sini.

781
00:56:31,462 --> 00:56:32,713
Ini untuk kamu.

782
00:56:33,422 --> 00:56:34,423
Rumah baru kamu.

783
00:56:35,841 --> 00:56:36,842
Ini boleh juga.

784
00:56:37,843 --> 00:56:38,928
Ini ok sangat.

785
00:56:39,053 --> 00:56:40,054
Cantik, kan?

786
00:56:53,650 --> 00:56:54,776
<i>Keluarga Sully, berkumpul.</i>

787
00:56:54,901 --> 00:56:56,695
Ingat?
Pertemuan keluarga.

788
00:56:56,861 --> 00:56:57,943
Dukuk.. Jom.

789
00:56:57,987 --> 00:56:58,988
Kiri.

790
00:56:59,239 --> 00:57:00,240
Apa?

791
00:57:00,448 --> 00:57:02,033
<i>Baik.</i>

792
00:57:02,200 --> 00:57:05,662
Aku ingin kalian jaga perilaku.

793
00:57:05,870 --> 00:57:07,330
Ayah serius.

794
00:57:07,497 --> 00:57:08,999
Belajar cepat.
Lakukan tugas.

795
00:57:09,958 --> 00:57:12,293
Jangan timbulkan masalah.
Faham?

796
00:57:12,502 --> 00:57:13,712
Ya, Ayah.

797
00:57:16,131 --> 00:57:17,924
Aku nak balik ke rumah.

798
00:57:19,926 --> 00:57:21,553
Oh, Tuk.

799
00:57:22,095 --> 00:57:25,515
Tuk, ini rumah kita sekarang.

800
00:57:26,933 --> 00:57:30,311
Kita boleh melalui saat ini.

801
00:57:30,478 --> 00:57:33,398
Kita boleh menempuh saat ini
jika kita saling membantu. Okey?

802
00:57:33,565 --> 00:57:35,567
Apa yang ayah selalu katakan?

803
00:57:36,192 --> 00:57:38,653
Keluarga Sully tetap bersama.

804
00:57:38,778 --> 00:57:40,989
Itu benar.
Keluarga Sully tetap bersama.

805
00:57:41,114 --> 00:57:42,824
Kali ini dengan perasaan.

806
00:57:42,949 --> 00:57:44,242
Ya.

807
00:57:44,451 --> 00:57:46,745
Keluarga Sully tetap bersama.

808
00:57:47,203 --> 00:57:48,663
Keluarga Sully tetap bersama.

809
00:57:59,215 --> 00:58:00,216
Jom.

810
00:59:37,772 --> 00:59:39,566
Berenanglah bersama kami.

811
01:00:14,059 --> 01:00:15,685
Kenapa dengan mereka?

812
01:00:16,728 --> 01:00:18,396
Mereka ini penyelam yang teruk.

813
01:00:18,480 --> 01:00:19,647
Hentikan.

814
01:00:20,190 --> 01:00:21,649
Mereka sedang belajar.

815
01:00:32,327 --> 01:00:33,745
Kalian tak apa?

816
01:00:33,870 --> 01:00:36,164
Kau terlalu laju!
Tunggu kami.

817
01:00:37,123 --> 01:00:38,166
Bernafaslah.

818
01:00:38,291 --> 01:00:39,292
Bernafas.

819
01:00:39,417 --> 01:00:40,619
Kau bukan penyelam yang baik.

820
01:00:41,252 --> 01:00:43,505
Mungkin bagus dalam berayun
pada pokok-pokok, tapi...

821
01:00:44,172 --> 01:00:45,173
Rilek bro..

822
01:00:45,298 --> 01:00:47,300
Kami tak faham istilah jari ini.

823
01:00:47,425 --> 01:00:48,861
Kami tak faham yang kau cakap.

824
01:00:48,885 --> 01:00:49,967
Aku akan ajar kamu.

825
01:00:50,095 --> 01:00:51,388
<i>Di mana Kiri?</i>
<i>-Kiri?</i>

826
01:00:51,554 --> 01:00:52,555
<i>Siapa?</i>
-Kiri.

827
01:00:52,722 --> 01:00:53,723
Di mana Kiri?

828
01:00:53,890 --> 01:00:55,141
<i>Kau nampak dia?</i>

829
01:01:05,777 --> 01:01:07,237
Naik ke kapal...

830
01:01:07,362 --> 01:01:09,124
...cari tempat duduk,
dan jangan menghalangi.

831
01:01:10,532 --> 01:01:11,533
Jom!

832
01:01:12,283 --> 01:01:13,284
Cepat.

833
01:01:13,368 --> 01:01:14,369
Mantap.

834
01:01:14,703 --> 01:01:16,829
Whoa... Nanti dulu budak!

835
01:01:18,038 --> 01:01:19,039
Kau dengar..

836
01:01:20,290 --> 01:01:22,501
Ada pengesan yang dipasang pada topeng tu.

837
01:01:22,668 --> 01:01:24,670
Bila kita sampai,
dan kau membukanya..

838
01:01:24,878 --> 01:01:27,047
Kau kena balik
dalam dua minit...

839
01:01:27,172 --> 01:01:29,800
...dan aku akan menghukum kau!

840
01:01:29,967 --> 01:01:30,968
Faham?

841
01:01:32,094 --> 01:01:33,220
Faham?

842
01:01:33,637 --> 01:01:34,888
Ya, tuan.

843
01:01:35,264 --> 01:01:36,265
Dah siap?

844
01:01:36,390 --> 01:01:37,391
Team siap.

845
01:01:51,989 --> 01:01:53,115
Baik, dengar..

846
01:01:54,408 --> 01:01:56,618
Jake Sully bersembunyi.

847
01:01:57,202 --> 01:01:58,203
Tiada masalah.

848
01:01:58,329 --> 01:01:59,889
Di mana pun dia,
kita akan jumpai...

849
01:01:59,913 --> 01:02:02,583
...begitu juga isteri dia yang gila.

850
01:02:04,293 --> 01:02:05,502
Untuk melakukannya...

851
01:02:05,627 --> 01:02:07,880
...kita akan jadi Na'vi.

852
01:02:08,047 --> 01:02:09,316
Sepenuhnya.

853
01:02:09,340 --> 01:02:13,844
Bermakna kita makan seperti Na'vi.
Menunggang seperti Na'vi.

854
01:02:13,969 --> 01:02:15,846
Berfikir seperti Na'vi.

855
01:02:16,013 --> 01:02:21,352
Bermula dengan bercakap dalam bahasanya.

856
01:02:23,979 --> 01:02:26,065
Itu yang kau cakap bercakap bahasanya?

857
01:02:26,357 --> 01:02:28,942
Kau seperti budak tiga tahun!

858
01:02:31,445 --> 01:02:32,654
Baiklah, budak bijak.

859
01:02:33,572 --> 01:02:35,991
Kau baru saja berubah
dari maskot monyet kami...

860
01:02:36,116 --> 01:02:37,743
...menjadi penterjemah rasmi.

861
01:02:45,042 --> 01:02:46,460
Ini adalah <i>ilu.</i>

862
01:02:47,002 --> 01:02:48,504
Jika nak tinggal di sini...

863
01:02:48,671 --> 01:02:50,005
...kau harus menunggang.

864
01:02:51,006 --> 01:02:52,341
Buat ikatan dengan lembut.

865
01:02:57,805 --> 01:02:59,515
Rasakan nafasnya.

866
01:02:59,682 --> 01:03:01,141
<i>Rasakan kekuatannya.</i>

867
01:03:03,310 --> 01:03:04,311
Pegang kat sini.

868
01:03:06,980 --> 01:03:08,107
Pegang.

869
01:03:27,668 --> 01:03:29,628
<i>Kau tak apa, Budak Hutan?</i>

870
01:03:39,596 --> 01:03:41,223
Ini adalah tunggangan pahlawan.

871
01:03:41,390 --> 01:03:42,641
Tak mudah dikuasai.

872
01:03:42,850 --> 01:03:45,394
Mungkin kau harus...

873
01:03:45,519 --> 01:03:46,562
...mulai dengan ilu.

874
01:03:47,104 --> 01:03:48,188
Tak. Yang ini.

875
01:03:51,483 --> 01:03:52,776
<i>Ingat...</i>

876
01:03:53,277 --> 01:03:55,529
...bila kau menyelam,
duduk posisi yang bagus.

877
01:03:55,738 --> 01:03:56,739
Sangat penting.

878
01:04:00,367 --> 01:04:01,368
Aku boleh.

879
01:04:28,145 --> 01:04:29,355
Betul begitu, okey.

880
01:04:30,522 --> 01:04:31,523
Stabil.

881
01:04:46,038 --> 01:04:47,289
Hampeh!

882
01:05:18,070 --> 01:05:19,738
Aku dah suka dia.

883
01:05:59,944 --> 01:06:01,029
Tarik nafas.

884
01:06:04,282 --> 01:06:05,783
Dan hembuskan.

885
01:06:06,909 --> 01:06:09,120
Bayangkan kelip-kelip api.

886
01:06:11,205 --> 01:06:14,167
Kamu mesti perlahankan degup jantung kamu.

887
01:06:15,710 --> 01:06:16,711
Tarik nafas.

888
01:06:18,004 --> 01:06:20,173
Bernafaslah dari bawah sini.

889
01:06:21,674 --> 01:06:23,593
Hembuskan nafas perlahan.

890
01:06:25,803 --> 01:06:28,389
Lo'ak, degup jantung kau laju.

891
01:06:28,514 --> 01:06:30,183
Maaf.
-Cuba fokus.

892
01:06:30,350 --> 01:06:31,726
Baik.
-Tarik nafas.

893
01:06:33,811 --> 01:06:35,563
<i>Dan hembuskan.</i>

894
01:06:35,688 --> 01:06:37,273
<i>Kosongkan fikiran kau.</i>

895
01:06:56,084 --> 01:06:58,211
Kau mulai belajar bernafas.

896
01:07:03,758 --> 01:07:05,635
Cepat! Jangan tertinggal, lemah!

897
01:07:20,233 --> 01:07:21,234
Bagi pada aku.

898
01:07:28,074 --> 01:07:29,117
Apa?

899
01:07:29,283 --> 01:07:32,206
Budak-budak Na'vi yang kecil dari aku
buat dengan tangan kosong aja.

900
01:07:34,330 --> 01:07:36,332
Jake Sully buat
dengan cara sukar?

901
01:07:37,041 --> 01:07:38,251
Kau rasa?

902
01:07:41,754 --> 01:07:42,996
Kita macam mana, Kolonel?

903
01:07:47,885 --> 01:07:48,928
Ini akan jadi hebat.

904
01:07:52,390 --> 01:07:53,599
Baiklah, jom.

905
01:08:01,024 --> 01:08:02,525
Ini antara kau dan aku.

906
01:08:16,039 --> 01:08:18,602
Aku lupa bagitau kau kena
ikat mulutnya dulu?

907
01:08:19,375 --> 01:08:20,668
Terima kasih banyak, budak!

908
01:08:25,506 --> 01:08:26,507
Cepat! Cepat!

909
01:08:34,682 --> 01:08:35,683
Kau nampak mereka?

910
01:08:58,039 --> 01:08:59,707
Baiklah, jom.
Kita dalam misi.

911
01:08:59,832 --> 01:09:00,833
Jom.

912
01:09:03,711 --> 01:09:05,046
Jom. Kita pergi.

913
01:09:11,177 --> 01:09:12,178
Ya!

914
01:09:12,679 --> 01:09:13,763
Itu benar!

915
01:09:16,349 --> 01:09:17,934
Ya, Kolonel!
Mantap!

916
01:09:18,101 --> 01:09:19,102
Ya, Kolonel!

917
01:09:19,268 --> 01:09:20,478
Siapa seterusnya?

918
01:09:29,195 --> 01:09:32,782
Prinsip air tidak memiliki awal dan akhir.

919
01:09:37,453 --> 01:09:39,497
<i>Laut ada di sekeliling kamu...</i>

920
01:09:40,081 --> 01:09:41,082
<i>...dan dalam diri kamu.</i>

921
01:09:47,422 --> 01:09:49,841
<i>Laut adalah rumah kamu...</i>

922
01:09:50,550 --> 01:09:52,343
<i>...sebelum kau lahir...</i>

923
01:09:53,302 --> 01:09:55,054
<i>...dan setelah kau mati.</i>

924
01:10:00,810 --> 01:10:04,397
<i>Jantung kita berdegup
dalam rahim dunia.</i>

925
01:10:06,858 --> 01:10:11,194
<i>Nafas kita terbakar dalam
bayang-bayang kegelapan.</i>

926
01:10:12,571 --> 01:10:14,406
<i>Laut memberi...</i>

927
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
<i>..dan laut mengambil.</i>

928
01:10:20,579 --> 01:10:23,457
<i>Air menghubungkan semua perkara.</i>

929
01:10:25,667 --> 01:10:27,461
<i>Kehidupan hingga kematian.</i>

930
01:10:29,629 --> 01:10:30,630
<i>Kegelapan..</i>

931
01:10:32,341 --> 01:10:33,342
<i>...kepada cahaya.</i>

932
01:10:35,260 --> 01:10:36,261
Aku dapat!

933
01:10:37,137 --> 01:10:38,138
Kau berjaya!

934
01:10:54,946 --> 01:10:58,158
Ini membuatkan kau boleh bernafas dalam air.

935
01:11:41,201 --> 01:11:42,244
Apa yang dia buat?

936
01:11:42,995 --> 01:11:43,996
Entahlah.

937
01:11:44,162 --> 01:11:45,747
Dia hanya memandang pasir.

938
01:11:48,500 --> 01:11:49,626
Apa kau cakap?

939
01:11:49,960 --> 01:11:52,671
Adakah kau.. orang peliki

940
01:11:53,505 --> 01:11:54,947
Dia tanya adakah kau orang pelik.

941
01:11:58,260 --> 01:11:59,261
Tak.

942
01:11:59,761 --> 01:12:00,887
Kau yakin.

943
01:12:01,013 --> 01:12:02,597
Maksud aku, kau bukan Na'vi asli.

944
01:12:03,223 --> 01:12:04,599
Tengok tangan ini.

945
01:12:04,891 --> 01:12:06,018
Tengok mereka..

946
01:12:06,893 --> 01:12:07,894
Hei!

947
01:12:08,353 --> 01:12:09,730
Undur, Mulut-Ikan!

948
01:12:09,896 --> 01:12:12,149
Oh, orang pelik
berjari empat yang lain.

949
01:12:12,315 --> 01:12:13,525
Tengok ekor kecil dia!

950
01:12:13,650 --> 01:12:15,444
Jangan sentuh aku!
-Ekor bayi!

951
01:12:15,569 --> 01:12:16,737
Jangan ganggu kami!

952
01:12:17,112 --> 01:12:18,113
Dia tak normal.

953
01:12:18,405 --> 01:12:20,032
Tengok ekornya.
-Ekor bayi!

954
01:12:20,324 --> 01:12:21,533
Imut sekali!

955
01:12:22,909 --> 01:12:24,311
Kau dengar apa dia cakap!

956
01:12:24,995 --> 01:12:26,163
Jangan ganggu mereka!

957
01:12:26,747 --> 01:12:27,873
Abang dia datang..

958
01:12:29,082 --> 01:12:30,417
Undur!

959
01:12:31,543 --> 01:12:32,711
Sekarang!

960
01:12:38,550 --> 01:12:39,885
Pilihan bijak.

961
01:12:40,344 --> 01:12:41,762
Dan mulai sekarang...

962
01:12:41,887 --> 01:12:43,889
Aku hendak kalian
menghargai adik aku.

963
01:12:48,268 --> 01:12:49,269
Jom.

964
01:12:52,147 --> 01:12:53,607
Babai...

965
01:12:53,940 --> 01:12:54,941
<i>Tengok mereka.</i>

966
01:12:55,108 --> 01:12:56,109
<i>Mereka semua pelik.</i>

967
01:12:56,276 --> 01:12:57,277
<i>Seluruh keluarganya.</i>

968
01:12:59,571 --> 01:13:00,572
Lo'ak.

969
01:13:00,739 --> 01:13:01,740
Aku boleh tangani, bro.

970
01:13:05,452 --> 01:13:06,828
Aku tahu tangan ini lucu.

971
01:13:06,953 --> 01:13:09,623
Tegnok, aku orang pelik.
Orang asing.

972
01:13:10,916 --> 01:13:12,878
Tapi tangan ini
boleh melakukan benda yang ajaib.

973
01:13:12,959 --> 01:13:13,960
Tengok.

974
01:13:14,044 --> 01:13:16,421
Pertama, aku genggam macam ini.

975
01:13:16,630 --> 01:13:17,756
Okey? Kemudian..

976
01:13:21,968 --> 01:13:23,090
Itu namanya pukulan!

977
01:13:23,136 --> 01:13:24,471
Jangan sentuh adik aku lagi!

978
01:13:26,056 --> 01:13:27,683
Ya! Aonung!
Tunjukkan pada dia!

979
01:13:29,685 --> 01:13:30,686
Sini!!

980
01:13:31,895 --> 01:13:32,896
Hei! Hei!

981
01:13:37,317 --> 01:13:38,735
<i>Berhenti!</i>

982
01:13:39,653 --> 01:13:40,654
Berhenti!

983
01:13:42,906 --> 01:13:43,991
Bodoh betul!

984
01:13:47,369 --> 01:13:48,370
Aduh, ekor aku!

985
01:13:50,330 --> 01:13:52,416
Telinga aku! Lepaskan!

986
01:13:52,749 --> 01:13:54,918
Dia tarik telinga aku!

987
01:13:59,840 --> 01:14:01,633
Apa satu perkara yang Ayah minta?

988
01:14:01,717 --> 01:14:02,384
Satu perkara!

989
01:14:02,467 --> 01:14:03,760
Jauhi masalah.
-Jauhi masalah.

990
01:14:03,927 --> 01:14:04,928
Benar.
-Itu salah aku.

991
01:14:05,053 --> 01:14:07,573
Aku rasa tak. Kau kena berhenti
membela si bodoh ini.

992
01:14:07,597 --> 01:14:09,307
Ayah, Aonung mengusik Kiri.

993
01:14:10,058 --> 01:14:11,180
Dia memanggilnya orang pelik.

994
01:14:15,147 --> 01:14:16,356
Minta maaf pada Aonung.

995
01:14:16,898 --> 01:14:17,899
Apa?

996
01:14:17,983 --> 01:14:19,985
<i>Dia putera kepala suku.
Faham?</i>

997
01:14:20,861 --> 01:14:22,964
Ayah tak peduli caranya.
Sila berbaik!

998
01:14:22,988 --> 01:14:23,989
Pergi.

999
01:14:29,161 --> 01:14:30,162
Hei.

1000
01:14:32,164 --> 01:14:33,566
Macam mana keadaan lawan kau?

1001
01:14:34,290 --> 01:14:35,333
Lebih buruk.

1002
01:14:36,042 --> 01:14:37,043
Baguslah.

1003
01:14:37,626 --> 01:14:38,627
Jauh lebih buruk!

1004
01:14:38,919 --> 01:14:40,129
Pergilah.

1005
01:14:51,766 --> 01:14:52,850
Apa yang tak kena?

1006
01:14:54,852 --> 01:14:56,604
Tak apa. Aku baik.

1007
01:14:57,813 --> 01:14:59,607
Kenapa aku tak boleh baik?

1008
01:15:06,989 --> 01:15:09,283
Kenapa aku tak boleh
jadi seperti orang lain?

1009
01:15:11,494 --> 01:15:12,703
Kiri.

1010
01:15:16,165 --> 01:15:18,626
Apa yang Budak Pokok
buat kat sini?

1011
01:15:21,921 --> 01:15:23,005
Maaf aku memukul kau.

1012
01:15:23,881 --> 01:15:25,049
Berkali-kali.

1013
01:15:31,514 --> 01:15:33,015
Kita sepatutnya bersahabat.

1014
01:15:35,685 --> 01:15:36,686
Jom berburu bersama kami.

1015
01:15:37,311 --> 01:15:38,479
Di luar karang.

1016
01:15:39,271 --> 01:15:40,856
Di situlah para pemuda berburu.

1017
01:15:41,941 --> 01:15:43,303
Tak boleh.
Aku tidak diizinkan.

1018
01:15:44,151 --> 01:15:46,028
Aku tersalah ajak saudara yang salah.

1019
01:15:47,154 --> 01:15:48,155
Jom lakukan.

1020
01:16:03,087 --> 01:16:04,714
Jom! Jom!

1021
01:16:05,673 --> 01:16:06,674
Yea!

1022
01:16:14,515 --> 01:16:16,058
Jangan tertinggal, Budak Hutan!

1023
01:16:17,518 --> 01:16:18,519
Ya!

1024
01:16:19,854 --> 01:16:24,108
Tiga Batu Bersaudara

1025
01:16:31,282 --> 01:16:32,867
Hei, kau selamat!

1026
01:16:33,367 --> 01:16:34,952
Itu gila-lah!

1027
01:16:36,120 --> 01:16:37,121
Ikut sini.

1028
01:16:37,204 --> 01:16:38,286
Aku tahu tempat bagus.

1029
01:16:51,093 --> 01:16:52,720
Panggil ikannya.

1030
01:17:08,736 --> 01:17:10,154
Dasar bodoh!

1031
01:17:30,508 --> 01:17:31,550
Hei, korang!

1032
01:17:32,301 --> 01:17:33,302
Hei!

1033
01:17:35,888 --> 01:17:36,889
Aonung!

1034
01:17:38,432 --> 01:17:39,850
Ini tak lucu!

1035
01:17:52,029 --> 01:17:53,030
Hei, Aonung!

1036
01:21:27,952 --> 01:21:28,953
Oh tak!

1037
01:21:58,274 --> 01:21:59,356
Kau adalah <i>tulkun.</i>

1038
01:22:02,988 --> 01:22:04,190
Kau menyelamatkanku.

1039
01:22:04,698 --> 01:22:05,699
Terima kasih.

1040
01:22:07,117 --> 01:22:08,118
Terima kasih.

1041
01:22:15,000 --> 01:22:17,163
Kawan, aku tak faham bahasa kau.

1042
01:22:23,967 --> 01:22:25,552
Mereka mencederakan kau, ya?

1043
01:22:27,887 --> 01:22:29,529
Aku akan cuba mencabutnya.

1044
01:22:30,724 --> 01:22:31,850
Percaya pada aku okey.

1045
01:23:06,926 --> 01:23:07,927
Kita kawan?

1046
01:23:11,514 --> 01:23:13,767
Ya betul, kita kawan..

1047
01:23:18,646 --> 01:23:19,647
Bro!

1048
01:24:30,509 --> 01:24:32,928
Aku turut bersedih.

1049
01:24:47,266 --> 01:24:52,271
(terima kasih menggunakan sarikata ini)

1050
01:24:52,295 --> 01:24:57,300
(maaf mana yang terkurang..bahasa rojak sikit)

1051
01:24:57,324 --> 01:25:02,329
<font color="yellow">---AyamBrand Studio---</font>

1052
01:25:11,425 --> 01:25:13,052
Ada apa, Sayang?

1053
01:25:14,428 --> 01:25:15,554
Kau rindu Spider?

1054
01:25:18,891 --> 01:25:19,892
Ya.
-Ya?

1055
01:25:21,018 --> 01:25:22,353
Tapi bukan itu.

1056
01:25:24,855 --> 01:25:25,856
Okey..

1057
01:25:27,691 --> 01:25:28,692
Jadi apa dia?

1058
01:25:29,902 --> 01:25:31,236
Aku merasakan dia, Ayah.

1059
01:25:33,906 --> 01:25:34,907
Siapa?

1060
01:25:35,658 --> 01:25:36,659
Eywa.

1061
01:25:41,413 --> 01:25:42,831
Aku mendengar nafasnya.

1062
01:25:44,291 --> 01:25:45,751
Aku mendengar degup jantungnya.

1063
01:25:47,211 --> 01:25:48,629
Dia sangat dekat.

1064
01:25:49,838 --> 01:25:52,049
Dia ada di situ...

1065
01:25:54,009 --> 01:25:55,803
...seperti ada satu perkataan
yang akan diucapkan.

1066
01:26:01,725 --> 01:26:03,602
Aku tahu kau fikir aku gila.

1067
01:26:06,438 --> 01:26:08,399
Kau tak gila, Sayang.

1068
01:26:12,778 --> 01:26:15,072
Macam mana bunyi jantung Eywa?

1069
01:26:20,202 --> 01:26:21,495
Sangat kuat.

1070
01:26:29,253 --> 01:26:31,015
Bagitahu pada dia
apa yang kau katakan pada aku!

1071
01:26:36,510 --> 01:26:38,012
Kau suka melihat bintang-bintang?

1072
01:26:41,390 --> 01:26:43,142
Ayah aku berasal dari bintang..

1073
01:26:44,727 --> 01:26:45,644
Yang itu.

1074
01:26:45,728 --> 01:26:46,729
Kat sana.

1075
01:26:49,940 --> 01:26:50,941
Lo'ak!

1076
01:26:51,358 --> 01:26:52,693
Oh tidak!
Aku dalam masalah!

1077
01:26:55,654 --> 01:26:56,363
Pergi.

1078
01:26:56,488 --> 01:26:57,489
Aku akan jumpa kau lagi.

1079
01:27:16,133 --> 01:27:18,320
Budak itu sudah kembali!
-Itu anak Sully.

1080
01:27:18,344 --> 01:27:20,266
Mereka dah jumpa budak itu.
-Mereka dah jumpa dia.

1081
01:27:25,559 --> 01:27:26,560
Hei.

1082
01:27:28,854 --> 01:27:30,016
Mari tengok keadaan kau, okey.

1083
01:27:31,565 --> 01:27:32,917
Dia tak apa.

1084
01:27:32,941 --> 01:27:34,943
Ya. Hanya sedikit calar.

1085
01:27:37,988 --> 01:27:39,591
Aku berdoa untuk menahan diri...

1086
01:27:39,615 --> 01:27:41,533
...dari mencabut bola mata kau anakku!

1087
01:27:43,202 --> 01:27:44,203
Tidak.

1088
01:27:44,662 --> 01:27:47,206
Anak aku tahu,
dia yang mengajaknya keluar kawasan.

1089
01:27:49,750 --> 01:27:51,460
Dia yang perlu disalahkan!

1090
01:27:52,752 --> 01:27:54,087
Baik, jom pergi.

1091
01:27:54,671 --> 01:27:55,672
Tak!

1092
01:27:56,089 --> 01:27:57,298
Ini bukan salah Aonung.

1093
01:27:58,049 --> 01:27:59,300
<i>Ini idea aku.<i>

1094
01:27:59,467 --> 01:28:01,510
Aonung dah pujuk aku agar
tidak melakukannya.

1095
01:28:01,928 --> 01:28:02,929
Betul.

1096
01:28:03,596 --> 01:28:04,597
Jom.

1097
01:28:05,807 --> 01:28:06,849
Aku minta maaf.

1098
01:28:07,642 --> 01:28:08,643
Jom.

1099
01:28:11,646 --> 01:28:12,647
Aku boleh tangani.

1100
01:28:15,858 --> 01:28:17,402
Betul ke?

1101
01:28:17,568 --> 01:28:19,612
Aonung. Apa yang kau fikirkan?

1102
01:28:22,865 --> 01:28:24,867
Ayah suruh aku berkawan dengan mereka.

1103
01:28:24,951 --> 01:28:26,929
Itu yang aku cuba lakukan.
-Aku tak mau dengar.

1104
01:28:26,953 --> 01:28:27,954
Ayah...

1105
01:28:28,121 --> 01:28:29,622
Kau memalukan keluarga ini.

1106
01:28:32,875 --> 01:28:34,002
Boleh aku pergi sekarang?

1107
01:28:34,627 --> 01:28:36,355
Buat masalah lagi,
aku ikat ekor kau!

1108
01:28:36,379 --> 01:28:37,505
Kau dengar?

1109
01:28:37,964 --> 01:28:39,924
Ya, Ayah. Sangat jelas.

1110
01:28:50,643 --> 01:28:51,853
Tadi kau ke mana?

1111
01:28:52,020 --> 01:28:53,021
Ya.

1112
01:28:53,104 --> 01:28:54,939
Apa jadi dengan
"mengawasi saudara kamu"?

1113
01:28:55,648 --> 01:28:56,649
Maaf, Ayah.

1114
01:29:01,237 --> 01:29:02,864
Kenapa kau bela aku?

1115
01:29:03,614 --> 01:29:04,866
kerana aku tahu rasa...

1116
01:29:04,949 --> 01:29:06,592
...menjadi anak yang paling mengecewakan.

1117
01:29:09,954 --> 01:29:11,873
Aku berharap aku di sana.

1118
01:29:11,998 --> 01:29:13,916
Laut memberkati kamu
dengan anugerah, saudaraku.

1119
01:29:14,584 --> 01:29:16,878
<i>Tulkun</i> belum kembali lagi.

1120
01:29:17,086 --> 01:29:19,047
Lagi pun, tak ada <i>tulkun</i> yang sendirian.

1121
01:29:19,839 --> 01:29:20,882
Tapi, yang ini sendirian.

1122
01:29:21,841 --> 01:29:23,718
Satu sirip dia hilang.

1123
01:29:23,843 --> 01:29:25,553
Seperti kudung.
Di sebelah kiri.

1124
01:29:25,636 --> 01:29:26,763
<i>Tulkun</i> yang malang.

1125
01:29:27,472 --> 01:29:28,473
Payakan.

1126
01:29:30,433 --> 01:29:31,434
Siapa Payakan?

1127
01:29:32,060 --> 01:29:33,811
Tulkun muda yang jadi jahat.

1128
01:29:33,936 --> 01:29:35,521
Dia dibuang. Sendirian.

1129
01:29:36,064 --> 01:29:37,416
Dan dia ada sirip hilang.

1130
01:29:37,440 --> 01:29:38,900
Mereka kata dia pembunuh.

1131
01:29:39,025 --> 01:29:40,943
Tak. Tak.
-Dia membunuh Na'vi...

1132
01:29:41,027 --> 01:29:42,904
...dan <i>tulkun</i> lainnya.

1133
01:29:44,447 --> 01:29:46,199
Bukan di sini, tapi jauh ke selatan.

1134
01:29:46,366 --> 01:29:47,408
Tak, dia bukan pembunuh.

1135
01:29:49,035 --> 01:29:50,620
Kau beruntung masih hidup.

1136
01:29:50,787 --> 01:29:52,038
Aku serius gais!

1137
01:29:52,163 --> 01:29:53,325
Dia menyelamatkan aku.

1138
01:29:53,956 --> 01:29:55,041
Dia kawan aku.

1139
01:29:55,750 --> 01:29:56,918
Bro!

1140
01:29:57,043 --> 01:29:58,086
Pahlawan Perkasa...

1141
01:29:58,711 --> 01:30:01,404
...yang berhadapan tulkun pembunuh
dan hidup untuk menceritakannya huh?

1142
01:30:03,216 --> 01:30:04,300
Kalian tak mahu memahaminya.

1143
01:30:05,343 --> 01:30:08,304
<i>Lo'ak, aku dengar kau.
-Lo'ak, kembali.</i>

1144
01:30:08,513 --> 01:30:09,764
Dasar tak guna.

1145
01:30:10,890 --> 01:30:11,891
Payakan!

1146
01:30:13,935 --> 01:30:14,936
Payakan!

1147
01:30:17,480 --> 01:30:18,481
Payakan!

1148
01:30:27,156 --> 01:30:28,157
Bagus kau datang.

1149
01:30:31,494 --> 01:30:33,121
Kenapa kau dibuang?

1150
01:30:33,287 --> 01:30:34,288
Apa yang terjadi?

1151
01:30:35,623 --> 01:30:38,376
Ia sangat menyakitkan.

1152
01:30:39,961 --> 01:30:42,213
Aku percaya pada kau.

1153
01:30:42,964 --> 01:30:45,049
Kau boleh memercayai aku.

1154
01:31:30,928 --> 01:31:32,055
Bro, itu jijik lah!

1155
01:31:36,392 --> 01:31:38,061
Lebih laju!

1156
01:32:13,721 --> 01:32:14,931
Kita dah sampai.

1157
01:32:21,603 --> 01:32:23,730
Ini adalah Teluk Nenek Moyang.

1158
01:32:23,897 --> 01:32:25,357
Tempat kami yang paling suci.

1159
01:32:32,447 --> 01:32:35,450
Gerhana adalah waktu terbaik
untuk berada di sini.

1160
01:32:48,797 --> 01:32:49,798
Ini dia.

1161
01:32:50,298 --> 01:32:51,675
Ini adalah Pohon Roh.

1162
01:33:58,575 --> 01:34:00,035
Anakku yang cantik.

1163
01:34:01,495 --> 01:34:02,496
Hai, Mak.

1164
01:34:03,455 --> 01:34:04,790
Gembiranya berjumpa kamu.

1165
01:34:05,916 --> 01:34:07,118
Tapi kau nampak gusar.

1166
01:34:13,340 --> 01:34:14,341
Gadis manisku.

1167
01:34:15,217 --> 01:34:16,593
Semua akan baik-baik aja.

1168
01:34:24,142 --> 01:34:25,268
Ada apa, Sayang?

1169
01:34:26,770 --> 01:34:28,105
Kenapa aku berbeza?

1170
01:34:30,732 --> 01:34:32,985
Apa yang Bonda Agung
inginkan dari aku?

1171
01:34:36,530 --> 01:34:38,532
Siapa ayah aku?

1172
01:34:42,661 --> 01:34:44,204
Sayangku.

1173
01:34:49,042 --> 01:34:50,210
Tidak!

1174
01:35:08,478 --> 01:35:09,563
Cepat@

1175
01:35:15,527 --> 01:35:16,945
Ada apa?

1176
01:35:17,654 --> 01:35:18,822
Dia kejang.

1177
01:35:19,364 --> 01:35:20,365
Dia bernafas tak?

1178
01:35:20,949 --> 01:35:22,075
Dia bernafas tak?

1179
01:35:25,537 --> 01:35:27,539
Bawa dia balik!
Cepat!

1180
01:35:27,622 --> 01:35:28,874
Jom! Kita bergerak!

1181
01:35:28,999 --> 01:35:30,000
Tuk, jom.

1182
01:35:44,890 --> 01:35:46,141
Hai!
-Gembira berjumpa kau.

1183
01:35:46,308 --> 01:35:47,493
Ambil kelengkapan.
Neteyam!

1184
01:35:47,517 --> 01:35:48,560
Neteyam, jangan bagi mereka rapat!

1185
01:35:48,769 --> 01:35:50,888
Bagaimana keadaan dia?
-Masih tidak sedar.

1186
01:35:51,813 --> 01:35:52,981
Tak ada pendarahan.

1187
01:35:53,106 --> 01:35:54,232
Tak ada patah tulang.

1188
01:35:55,275 --> 01:35:56,818
Tak ada kesan hipoksia.

1189
01:35:56,985 --> 01:35:58,111
Otaknya nampak baik.

1190
01:36:02,824 --> 01:36:05,744
Tapi masih ada aktiviti interiktal di prefrontal.

1191
01:36:05,952 --> 01:36:07,663
<i>Baik.
-Dia sudah pasti mengalami kejang.</i>

1192
01:36:07,913 --> 01:36:10,236
<iKita boleh buang racunnya.
-Jadi dia kenapa?</i>

1193
01:36:11,375 --> 01:36:13,297
Sepertinya aku tak diperlukan.

1194
01:36:13,543 --> 01:36:15,003
Kau <i>Tsahik!</i>

1195
01:36:16,963 --> 01:36:18,298
Buang semua ini.

1196
01:36:19,091 --> 01:36:20,092
Keluar!

1197
01:36:20,217 --> 01:36:20,926
Kau tak buat apa-apa!

1198
01:36:21,093 --> 01:36:22,594
Jom, jom. Kita rehat dulu.

1199
01:36:23,345 --> 01:36:24,907
Okey, sekejap.
Aku kena cabut IV dia.

1200
01:36:26,473 --> 01:36:27,474
Tuktirey.

1201
01:36:36,066 --> 01:36:39,277
Dia cakap dia boleh merasakan Eywa.
Mendengar degup jantungnya.

1202
01:36:39,403 --> 01:36:40,529
Itu saja.
-Apa?

1203
01:36:40,654 --> 01:36:42,906
Itu adalah epilepsi lobus
hadapan yang klasik.

1204
01:36:43,532 --> 01:36:44,533
Epilepsi?
-Ya.

1205
01:36:44,700 --> 01:36:46,742
Kau nampak gambaran..

1206
01:36:46,909 --> 01:36:49,245
..berada dalam ekstasi religius
seperti yang dia gambarkan.

1207
01:36:57,420 --> 01:37:00,881
Menyatukan diri ke Pohon Roh
adalah seperti pemicu.

1208
01:37:01,090 --> 01:37:03,293
Kau tak boleh biarkan dia
buat macam tu lagi.

1209
01:37:05,136 --> 01:37:06,178
Apa? Selamanya?

1210
01:37:06,345 --> 01:37:07,346
Jake.

1211
01:37:07,847 --> 01:37:09,682
Jika dia kejang
di dalam air lagi...

1212
01:37:10,433 --> 01:37:11,642
...itu boleh membunuh dia.

1213
01:37:24,071 --> 01:37:25,072
Kau dah sedar!

1214
01:37:34,040 --> 01:37:35,541
Kiri, anak aku yang manis.

1215
01:37:36,417 --> 01:37:37,960
Gadis kecilku yang manis.

1216
01:37:38,669 --> 01:37:39,670
Okey, yang ini.

1217
01:37:39,795 --> 01:37:40,796
"Aku nampak kamu."

1218
01:37:47,136 --> 01:37:48,778
Itu yang baru aku cakap, kan?

1219
01:37:50,473 --> 01:37:52,975
Bukan <i>"Naati". "Ngaati."</i>

1220
01:37:54,143 --> 01:37:56,395
Baiklah. Seperti
keluar dari hidung.

1221
01:37:57,313 --> 01:37:58,314
<i>Boss...</i>

1222
01:37:58,981 --> 01:38:00,903
...pengesan jarak jauh
menangkap sesuatu di radar.

1223
01:38:01,025 --> 01:38:02,318
Sebuah kapal perang.

1224
01:38:03,319 --> 01:38:04,320
Di mana?

1225
01:38:04,445 --> 01:38:06,113
<i>Laut timur.
400 kilometer ke utara.</i>

1226
01:38:09,075 --> 01:38:10,076
Pegang!

1227
01:38:12,620 --> 01:38:16,749
Signalnya terputus-putus,
dan hilang di perairan terbuka tapi...

1228
01:38:17,458 --> 01:38:18,834
...jika jalurnya diikuti...

1229
01:38:20,252 --> 01:38:21,962
...maka letaknya di kepulauan ini.

1230
01:38:23,130 --> 01:38:25,007
Beratus pulau tu!

1231
01:38:25,174 --> 01:38:27,259
Itu pencarian yang besar
melibatkan banyak kampung.

1232
01:38:27,426 --> 01:38:28,469
Dia target kami.

1233
01:38:29,345 --> 01:38:32,409
Bagi aku kapal dan pesawat,
aku bawak balik kepala dia!

1234
01:38:32,533 --> 01:38:38,539
<font color="red">AyamBrand Studio</font>

1235
01:38:44,485 --> 01:38:45,611
Pesawat datang.

1236
01:38:45,736 --> 01:38:46,737
Kapten.

1237
01:38:54,787 --> 01:38:56,330
Berhenti sepenuhnya.
-Berhenti sepenuhnya

1238
01:38:56,455 --> 01:38:57,748
Berhenti sepenuhnya. Aye.

1239
01:39:16,684 --> 01:39:17,727
Hei.

1240
01:39:18,227 --> 01:39:19,437
Kau Scoresby?

1241
01:39:20,813 --> 01:39:23,691
Kau si bajingan yang
mengambil alih kapal aku?

1242
01:39:24,317 --> 01:39:25,484
Ya aku!

1243
01:39:27,111 --> 01:39:30,114
Target boleh dikatakan
seluruh kelompok pulau ini.

1244
01:39:30,823 --> 01:39:32,033
Belum pernah ke sana.

1245
01:39:33,284 --> 01:39:35,767
Kau tahu perairannya, Doc.
Pribumi apa yang ada di sana?

1246
01:39:36,412 --> 01:39:39,832
Kebanyakan <i>Metkayina.</i>
Beberapa <i>Ta'unui.</i> Mungkin 50 kampung.

1247
01:39:39,999 --> 01:39:41,417
Kau siapa?

1248
01:39:42,501 --> 01:39:43,836
Aku Ian Garvin.

1249
01:39:45,171 --> 01:39:46,505
Ahli biologi laut.

1250
01:39:46,672 --> 01:39:47,923
Lima puluh kampung.

1251
01:39:48,090 --> 01:39:50,653
Seratus kampung. Aku tak peduli.
Kita cari mereka semua.

1252
01:39:51,427 --> 01:39:52,678
Aku memburu <i>tulkun.</i>

1253
01:39:53,429 --> 01:39:55,824
Itu pekerjaan aku.
Itu tugas anak buah aku.

1254
01:39:55,848 --> 01:39:57,516
Aku ada kuota yang harus dipenuhi.

1255
01:39:58,642 --> 01:40:00,561
Aku akan baik, sekali saja.

1256
01:40:01,270 --> 01:40:02,632
Kemudian, takkan!

1257
01:40:05,566 --> 01:40:07,288
Jika tak boleh keluar...

1258
01:40:08,194 --> 01:40:09,195
...maka masuklah!

1259
01:40:10,112 --> 01:40:12,490
Semua kru ke stesen!
-Hei jangan sentuh.

1260
01:40:14,909 --> 01:40:15,576
<i>Helm, terbangkan dia.</i>

1261
01:40:15,660 --> 01:40:16,661
Kelajuan terbang.

1262
01:40:16,702 --> 01:40:17,953
Kelajuan terbang, aye.

1263
01:40:28,756 --> 01:40:30,049
Apa tadi tu?

1264
01:40:31,300 --> 01:40:32,301
Apa yang terjadi?

1265
01:40:35,554 --> 01:40:37,348
Para <i>tulkun</i> telah kembali!

1266
01:40:37,515 --> 01:40:40,559
Semua orang, saudara saudari kita
telah kembali.

1267
01:40:50,778 --> 01:40:52,947
<i>Dalam kitaran penghijrahan mereka
yang tidak berkesudahan..</i>

1268
01:40:53,280 --> 01:40:55,199
<i>...para tulkun telah pulang.</i>

1269
01:41:02,540 --> 01:41:03,958
Kiri, jom. Cepat!

1270
01:41:04,166 --> 01:41:05,459
Tuk, jangan kacau aku.

1271
01:41:05,543 --> 01:41:06,752
Jom!
-Apa?

1272
01:41:08,421 --> 01:41:09,630
Kau nak apa?

1273
01:41:09,964 --> 01:41:10,964
Tengok.

1274
01:41:19,764 --> 01:41:20,765
Jom.

1275
01:41:21,683 --> 01:41:22,809
Jom jumpa mereka.

1276
01:41:23,518 --> 01:41:25,645
Tengok, itu saudari Roh aku.

1277
01:42:22,577 --> 01:42:25,497
Saudariku, aku Melihat kamu.

1278
01:42:26,206 --> 01:42:28,875
Aku Melihat kamu, Saudariku. Aku gembira.

1279
01:42:34,756 --> 01:42:38,009
Anak kau tampan.

1280
01:42:38,635 --> 01:42:41,304
Terima kasih. Bagaimana bayi kamu?

1281
01:42:42,305 --> 01:42:44,641
Bayi aku kuat.

1282
01:42:47,519 --> 01:42:48,829
Aku bertemu lelaki.

1283
01:42:48,853 --> 01:42:50,522
<i>Ini waktunya untuk bercerita.</i>

1284
01:42:51,731 --> 01:42:52,899
<i>Tentang pemergian mereka.</i>

1285
01:42:53,692 --> 01:42:55,527
<i>Tentang kematian dan kelahiran.</i>

1286
01:42:57,696 --> 01:42:58,738
<i>Tentang sahabat lama...</i>

1287
01:42:58,822 --> 01:42:59,823
<i>...dan cinta baru.</i>

1288
01:43:16,089 --> 01:43:18,758
Desa Ta'unui

1289
01:43:19,884 --> 01:43:20,885
Anak-anak.

1290
01:43:23,680 --> 01:43:25,724
Tenang, rakyatku.

1291
01:43:26,141 --> 01:43:27,517
Kami sedang mencari senjata...

1292
01:43:27,642 --> 01:43:29,602
...komunikasi. Segala jenis teknologi.

1293
01:43:30,020 --> 01:43:31,730
Duduk!
Kau juga!

1294
01:43:31,813 --> 01:43:32,814
Kau nampak ni?

1295
01:43:33,648 --> 01:43:34,850
Duduk dan tutup mulut!

1296
01:43:38,028 --> 01:43:39,154
Lelaki ini...

1297
01:43:39,779 --> 01:43:43,116
Kami tahu dia di kepulauan ini.

1298
01:43:43,908 --> 01:43:44,951
Di sini? Kampung ini?

1299
01:43:46,286 --> 01:43:48,088
Kami adalah klan yang terpisah...

1300
01:43:48,121 --> 01:43:49,914
...lelaki dalam gambar ini...

1301
01:43:49,998 --> 01:43:51,499
...berasal dari hutan.

1302
01:43:51,666 --> 01:43:52,852
Dia cakap apa?

1303
01:43:52,876 --> 01:43:54,919
Mereka tak pernah melihatnya.
Mereka Orang Laut.

1304
01:43:55,045 --> 01:43:56,588
Orang Hutan tak datang ke sini.

1305
01:43:56,713 --> 01:43:58,298
Aku tak percaya itu.

1306
01:44:03,595 --> 01:44:05,680
Dia kena beredar dari sini...

1307
01:44:05,805 --> 01:44:07,724
...dan pergi ke hutan
untuk mencarinya.

1308
01:44:10,143 --> 01:44:11,770
Mereka tak tahu apa-apa.

1309
01:44:14,522 --> 01:44:15,523
Tembak binatang itu.

1310
01:44:19,611 --> 01:44:20,653
Apa kejadah yang kau buat?

1311
01:44:29,704 --> 01:44:30,747
Tenang.

1312
01:44:32,332 --> 01:44:33,583
Telinga kau dah mendengar?

1313
01:44:33,667 --> 01:44:34,542
Tenang! Tenang!

1314
01:44:34,626 --> 01:44:36,348
Kau nampak kemampuan senjata ini?

1315
01:44:38,630 --> 01:44:39,839
Jake Sully.

1316
01:44:40,840 --> 01:44:43,385
<i>Toruk Makto!</i>

1317
01:44:43,551 --> 01:44:44,928
Dia cakap dia tak tahu!

1318
01:44:45,095 --> 01:44:46,096
Tiarapkan dia!

1319
01:44:46,179 --> 01:44:47,180
Duduk!

1320
01:44:48,848 --> 01:44:49,849
Duduk!

1321
01:44:50,058 --> 01:44:51,768
Berhenti! Berhenti!

1322
01:44:51,851 --> 01:44:53,687
Jelaskan pada dia..

1323
01:44:54,187 --> 01:44:55,397
Jika dia tak serahkan Sully...

1324
01:44:56,064 --> 01:44:57,399
...kami bunuh Tsahik!

1325
01:44:57,607 --> 01:44:58,900
Aku takkan melakukan itu.

1326
01:44:59,025 --> 01:45:00,026
Benarkah?

1327
01:45:00,694 --> 01:45:02,320
Aku tak mau terlibat!

1328
01:45:02,988 --> 01:45:03,655
Duduk!

1329
01:45:03,822 --> 01:45:05,240
Mereka tak tahu apa-apa!

1330
01:45:05,407 --> 01:45:06,616
Mereka tak tahu apa-apa!

1331
01:45:06,783 --> 01:45:07,951
Jangan bergerak!

1332
01:45:12,455 --> 01:45:14,057
Kita akan bunuh dia?

1333
01:45:14,708 --> 01:45:15,583
<i>Tolong!</i>

1334
01:45:15,709 --> 01:45:17,043
Jangan lakukan ini.

1335
01:45:17,168 --> 01:45:18,003
Ini salah!

1336
01:45:18,169 --> 01:45:20,255
<i>Apa yang kau buat ni salah!</i>

1337
01:45:21,589 --> 01:45:22,590
Tolong!

1338
01:45:27,595 --> 01:45:28,847
Bakar rumah mereka.

1339
01:45:29,848 --> 01:45:31,307
Bakar semuanya.

1340
01:45:31,474 --> 01:45:32,934
<i>Bakar semua!</i>

1341
01:45:33,435 --> 01:45:34,561
<i>Hidupkan penyembur api!</i>

1342
01:45:45,946 --> 01:45:47,281
Aku minta maaf!

1343
01:45:47,573 --> 01:45:49,366
Aku tak tahu!

1344
01:45:49,825 --> 01:45:51,410
Hentikan kegilaan ini!

1345
01:45:52,036 --> 01:45:53,412
Aku minta maaf.

1346
01:45:53,579 --> 01:45:54,747
Kita pergi.

1347
01:45:56,498 --> 01:45:57,624
Jangan sentuh aku!

1348
01:45:58,250 --> 01:45:59,001
Maafkan aku.

1349
01:45:59,084 --> 01:46:00,127
Jom pergi.

1350
01:46:00,544 --> 01:46:02,296
Bersiap.
-Baiklah. Jom.

1351
01:46:26,945 --> 01:46:27,946
Apa yang tak kena?

1352
01:46:28,113 --> 01:46:29,365
Orang Langit.

1353
01:46:30,949 --> 01:46:32,868
Mereka mencari kau, Jakesully.

1354
01:46:33,327 --> 01:46:34,328
Selatan.

1355
01:46:34,495 --> 01:46:37,206
Mereka punya budak manusia
yang bercakap bahasa Na'vi.

1356
01:46:41,210 --> 01:46:42,795
Mereka ada membunuh sesiapa?

1357
01:46:43,462 --> 01:46:44,880
Belum.

1358
01:46:46,131 --> 01:46:47,216
<i>Mereka mengancam.</i>

1359
01:46:47,633 --> 01:46:50,445
Tapi penduduk kampung
takkan memberitahu kedudukan kau.

1360
01:46:50,469 --> 01:46:51,553
Atas perintah aku.

1361
01:46:59,520 --> 01:47:01,939
Kita wajib memburu iblis ini.

1362
01:47:02,064 --> 01:47:03,107
Menjeratnya.

1363
01:47:03,232 --> 01:47:04,233
Bunuh dia.

1364
01:47:05,943 --> 01:47:06,986
Kita kena cerdik.

1365
01:47:07,820 --> 01:47:08,821
Kita kena pintar.

1366
01:47:08,988 --> 01:47:11,865
Kalau kita serang Quaritch,
mereka akan tahu kedudukan kita...

1367
01:47:12,032 --> 01:47:14,475
...dan mereka akan datang
dengan segala kemampuan mereka.

1368
01:47:15,661 --> 01:47:16,954
Jadi, apa rancangan kita?

1369
01:47:18,747 --> 01:47:19,957
Ini Toruk Makto!

1370
01:47:20,165 --> 01:47:21,166
Duduk!

1371
01:47:21,875 --> 01:47:23,002
Dia pernah ke sini?

1372
01:47:27,881 --> 01:47:29,049
Cara ni tak berkesan.

1373
01:47:29,925 --> 01:47:31,176
Mereka buat tak tahu.

1374
01:47:31,969 --> 01:47:33,345
Jika kita memanaskan keadaan...

1375
01:47:33,512 --> 01:47:35,014
...dia hanya akan terus melarikan diri.

1376
01:47:35,264 --> 01:47:36,765
Kita kena memancingnya keluar.

1377
01:47:46,150 --> 01:47:47,234
Aku dah selesai.

1378
01:47:48,527 --> 01:47:50,696
Ada kuota yang harus aku penuhi.

1379
01:47:50,863 --> 01:47:52,364
Kau nak berburu?

1380
01:47:52,823 --> 01:47:54,033
Jom berburu.

1381
01:47:55,492 --> 01:47:57,745
<i>Sini? Bukan kat sini.</i>
Ada terlalu banyak kampung.

1382
01:47:57,911 --> 01:47:59,330
Tak! Tak! Tak!

1383
01:48:00,622 --> 01:48:01,832
Dengan hormat, tuan...

1384
01:48:02,541 --> 01:48:04,543
...kau tak memahami
ikatan persaudaraan...

1385
01:48:04,626 --> 01:48:06,378
...antara tulkun dan lautan Na'vi.

1386
01:48:06,587 --> 01:48:08,756
Itu sama saja seperti membunuh
anggota keluarga mereka!

1387
01:48:08,881 --> 01:48:10,233
Jika kita berburu di sini...

1388
01:48:10,257 --> 01:48:12,384
...musuh akan mengejar kita.

1389
01:48:12,634 --> 01:48:13,761
Tepat sekali.

1390
01:48:14,636 --> 01:48:16,555
<i>Terutama satu musuh khusus.</i>

1391
01:48:26,815 --> 01:48:28,484
Aku tahu perasaan kau.

1392
01:48:31,236 --> 01:48:34,156
Aku juga merasa kesepian.

1393
01:48:36,116 --> 01:48:37,409
Bagitahu aku..

1394
01:48:37,660 --> 01:48:39,203
<i>Kenapa kau dibuang?</i>

1395
01:51:02,637 --> 01:51:03,971
Aku turut bersedih.

1396
01:51:04,138 --> 01:51:05,598
Sangat sedih.

1397
01:51:09,560 --> 01:51:10,561
Tak apa.

1398
01:51:11,270 --> 01:51:12,271
Tak apa.

1399
01:51:26,786 --> 01:51:28,287
Kau membenarkan ini.

1400
01:51:29,789 --> 01:51:33,167
Kau membenarkan dia
menyatu dengan si buangan!

1401
01:51:35,920 --> 01:51:36,921
Tsireya.

1402
01:51:38,631 --> 01:51:40,299
Kau mengecewakan aku!

1403
01:51:41,551 --> 01:51:42,844
<i>Dan kau...</i>

1404
01:51:43,011 --> 01:51:44,345
...anak pejuang hebat...

1405
01:51:44,470 --> 01:51:45,972
<i>...yang telah diajarkan
dengan lebih baik.</i>

1406
01:51:46,139 --> 01:51:47,765
Payakan menyelamatkan aku, tuan.

1407
01:51:47,890 --> 01:51:48,891
Kau tak kenal dia.

1408
01:51:48,975 --> 01:51:50,268
Jangan, Lo'ak.

1409
01:51:51,352 --> 01:51:52,353
Duduk.

1410
01:51:53,855 --> 01:51:55,064
Duduk.

1411
01:51:57,984 --> 01:51:59,277
Duduk!

1412
01:52:03,406 --> 01:52:04,907
Dengarkan aku, budak.

1413
01:52:06,826 --> 01:52:09,245
Pada hari-hari Lagu Pertama...

1414
01:52:09,579 --> 01:52:11,998
...tulkun bertempur
sesama mereka...

1415
01:52:12,123 --> 01:52:14,167
...demi wilayah...

1416
01:52:14,292 --> 01:52:15,668
<i>...dan balas dendam.</i>

1417
01:52:16,669 --> 01:52:18,546
Tapi mereka percaya...

1418
01:52:18,713 --> 01:52:21,257
...bahawa pembunuhan,
tak peduli betapa wajarnya...

1419
01:52:21,424 --> 01:52:24,177
...hanya menyebabkan
lebih banyak pembunuhan.

1420
01:52:26,012 --> 01:52:29,307
Jadi semua pembunuhan dilarang.

1421
01:52:29,432 --> 01:52:32,268
Ini adalah Prinsip Tulkun.

1422
01:52:33,478 --> 01:52:34,479
Payakan...

1423
01:52:35,355 --> 01:52:37,523
<i>...adalah pembunuh, jadi...</i>

1424
01:52:37,607 --> 01:52:39,567
...dia dibuang.

1425
01:52:39,734 --> 01:52:41,653
Maaf, tuan.
Tapi kau salah.

1426
01:52:41,861 --> 01:52:42,862
Lo'ak.

1427
01:52:43,655 --> 01:52:45,657
Kau bercakap dengan Olo'eyktan!
-Aku tahu yang..

1428
01:52:45,740 --> 01:52:46,741
Cukup!

1429
01:52:51,120 --> 01:52:52,282
Aku tahu apa yang aku tahu.

1430
01:52:55,625 --> 01:52:56,918
Itu dah cukup.

1431
01:52:58,670 --> 01:53:00,463
Biar aku tangani dia.

1432
01:53:06,636 --> 01:53:08,096
Badai ini akan berlalu.

1433
01:53:09,639 --> 01:53:13,643
Lo'ak, aku nampak sesuatu hari ini.

1434
01:53:13,893 --> 01:53:15,436
Aku nampak Budak Hutan...

1435
01:53:15,561 --> 01:53:16,938
...dipilih oleh tulkun.

1436
01:53:17,814 --> 01:53:20,358
Aku sangat bangga dengan kau.

1437
01:53:20,525 --> 01:53:22,360
Payakan tak membunuh budak-budak itu.

1438
01:53:23,111 --> 01:53:24,112
Aku nampak semuanya.

1439
01:53:24,320 --> 01:53:26,990
Kapal iblis itu membunuh ibu dia
tepat di depannya.

1440
01:53:27,156 --> 01:53:30,535
Dia mengumpulkan tulkun muda
dan budak-budak untuk menyerang kapal.

1441
01:53:31,202 --> 01:53:33,121
Dan mereka semua terbunuh...

1442
01:53:33,538 --> 01:53:35,456
...tapi oleh Orang Langit.
Bukan dia. 

1443
01:53:35,623 --> 01:53:37,458
Dia bukan pembunuh.
-Tak, Lo'ak.

1444
01:53:37,625 --> 01:53:40,044
Mengikut Prinsip Tulkun, dia pembunuh.

1445
01:53:40,211 --> 01:53:41,333
Dia menanggung kematian itu.

1446
01:53:41,421 --> 01:53:43,756
Apakah dia kena
menanggungnya seumur hidup?

1447
01:53:43,965 --> 01:53:47,169
Dia tahu tindakannya salah.
Dia takkan mengulanginya lagi.

1448
01:53:48,094 --> 01:53:50,179
Kita kena beritahu ayah aku..
-Tak. Tak.

1449
01:53:50,304 --> 01:53:51,657
Aku dah cukup cari
masalah dengan ayah aku.

1450
01:53:51,681 --> 01:53:52,890
Ayah kau akan memahami.

1451
01:53:53,057 --> 01:53:54,459
Tak. Dia takkan mengerti!

1452
01:53:54,559 --> 01:53:56,436
Dia tidak memahami apa-apa.

1453
01:53:56,644 --> 01:53:58,271
Seluruh klan membenci aku.

1454
01:53:58,396 --> 01:53:59,605
Darah iblis.

1455
01:53:59,814 --> 01:54:01,607
Orang asing.
Hanya itu yang mereka nampak.

1456
01:54:07,905 --> 01:54:09,615
Aku Melihat kamu.

1457
01:54:13,911 --> 01:54:16,497
Kau adalah Saudara Tulkun.

1458
01:54:18,750 --> 01:54:20,710
Kau sebahagian dari kami sekarang.

1459
01:54:37,893 --> 01:54:38,935
Kau dapat induknya?

1460
01:54:39,061 --> 01:54:41,855
Induk dan anaknya.
Signal kuat. Jarak 4.000.

1461
01:54:42,022 --> 01:54:43,649
Turunkan kapal.

1462
01:54:43,815 --> 01:54:45,275
Turunkan, aye.

1463
01:54:45,400 --> 01:54:46,401
Sayap diturunkan.

1464
01:55:08,757 --> 01:55:10,342
Pasukan selam,
dua minit.

1465
01:55:10,425 --> 01:55:11,968
Jom masuk!

1466
01:55:12,135 --> 01:55:14,137
Cermin ditutup!

1467
01:55:14,262 --> 01:55:16,264
Cepat!
Cepat!

1468
01:55:16,348 --> 01:55:18,266
Kru ke kapal.
Dua minit.

1469
01:55:18,392 --> 01:55:19,674
Mari kita cari duit.

1470
01:55:20,769 --> 01:55:22,145
Kru kapal!

1471
01:55:22,312 --> 01:55:24,815
Lepaskan ikatannya!
Lepas ikatan!

1472
01:55:30,153 --> 01:55:31,989
Luncurkan perahu!

1473
01:55:36,576 --> 01:55:38,120
Jom, sayang!

1474
01:55:48,964 --> 01:55:50,215
Kita bergerak!

1475
01:56:16,533 --> 01:56:17,993
Siap sedia peledak dalaman...

1476
01:56:18,160 --> 01:56:20,162
...dan tembak, tembak, tembak!

1477
01:56:42,559 --> 01:56:43,477
Apa itu?

1478
01:56:43,560 --> 01:56:44,561
Mereka buat apa?

1479
01:56:45,729 --> 01:56:47,439
Itu sensor ekolokasi.

1480
01:56:47,606 --> 01:56:48,940
Cara mereka bergerak.

1481
01:56:49,107 --> 01:56:50,859
Mereka harus keluar dari air...

1482
01:56:51,068 --> 01:56:52,270
...atau mereka akan jadi tuli.

1483
01:56:53,153 --> 01:56:54,154
Pengejar!

1484
01:56:54,446 --> 01:56:55,864
Masuk! Cepat.

1485
01:56:55,947 --> 01:56:57,616
Masuk! Ke dalam!

1486
01:57:13,674 --> 01:57:15,926
Mereka akan menjauhkan tulkun
dari kawanannya...

1487
01:57:16,134 --> 01:57:17,719
...menggunakan meriam suara.

1488
01:57:17,928 --> 01:57:20,073
Mereka menyasarkan ibunya
kerana anaknya berenang perlahan...

1489
01:57:20,097 --> 01:57:22,891
...dan ibunya
takkan meninggalkan anaknya.

1490
01:57:23,392 --> 01:57:24,935
Mereka pernah melawan?

1491
01:57:25,185 --> 01:57:27,562
Aku tak pernah melihat mereka
mengangkat sirip.

1492
01:57:28,146 --> 01:57:30,065
Tapi mereka sukar dibunuh.

1493
01:57:31,400 --> 01:57:32,901
Kumpulan selam, pergi!

1494
01:57:33,527 --> 01:57:34,528
Dan lepaskan.

1495
01:57:38,490 --> 01:57:40,200
Lepaskan, lepaskan.

1496
01:57:44,997 --> 01:57:45,998
Itu target kita.

1497
01:57:46,206 --> 01:57:47,207
Sasaran dilihat.

1498
01:57:47,624 --> 01:57:49,167
3-6 masuk bidikan tombak.

1499
01:57:49,334 --> 01:57:50,502
Ini dia, sayang.

1500
01:57:51,878 --> 01:57:53,839
Kita masuk dari bawah...

1501
01:57:53,964 --> 01:57:55,841
...di mana ada ruang di kulit kerasnya.

1502
01:57:59,720 --> 01:58:01,304
Jom. Naiklah.

1503
01:58:01,471 --> 01:58:02,472
Aku masuk.

1504
01:58:02,639 --> 01:58:03,932
Dekatkan aku.

1505
01:58:07,477 --> 01:58:08,478
<i>Stabilkan dia.</i>

1506
01:58:08,603 --> 01:58:10,230
<i>Dalam jangkauan.
Tangan pertama.</i>

1507
01:58:10,397 --> 01:58:12,024
Membidik, target dikunci.

1508
01:58:12,232 --> 01:58:13,358
Dan meluncur.

1509
01:58:19,656 --> 01:58:21,033
<i>Dua sudah dibidik.</i>

1510
01:58:21,241 --> 01:58:22,323
<i>Tangan pertama.
-Membidik.</i>

1511
01:58:22,451 --> 01:58:23,493
Tembak.

1512
01:58:27,664 --> 01:58:29,291
Serangan bagus. Tangan kedua. 
-Membidik.

1513
01:58:29,374 --> 01:58:30,417
Dua meluncur.

1514
01:58:32,878 --> 01:58:33,879
Bagus.

1515
01:58:33,962 --> 01:58:35,589
3-6, kau berhutang coke pada kami.

1516
01:58:40,427 --> 01:58:42,471
Beg itu memperlahankan dia...

1517
01:58:42,596 --> 01:58:43,906
...dan memaksanya tetap di permukaan.

1518
01:58:43,930 --> 01:58:44,931
Ya.

1519
01:58:45,140 --> 01:58:46,266
Dekatkan ke dia!

1520
01:58:46,475 --> 01:58:47,726
<i>Bawa aku ke sana!</i>

1521
01:58:47,893 --> 01:58:49,269
Terus ke dia.

1522
01:58:49,561 --> 01:58:50,562
30 meter.

1523
01:58:51,396 --> 01:58:52,981
Tombak peledak.

1524
01:58:53,523 --> 01:58:56,233
10 meter. Dekatkan aku.
Masukkan aku.

1525
01:58:56,651 --> 01:58:57,818
Stabilkan.

1526
01:58:57,943 --> 01:58:58,986
Tetap ikut dia.

1527
01:58:59,362 --> 01:59:00,863
Tahan. Tahan.

1528
01:59:03,032 --> 01:59:04,325
Kabel meluncur!

1529
01:59:11,082 --> 01:59:13,250
Pegang ekor kuda kau, Kolonel!

1530
01:59:24,220 --> 01:59:25,304
Tahan penuh!

1531
01:59:25,471 --> 01:59:26,722
Tahan penuh, aye.

1532
01:59:33,479 --> 01:59:35,898
Tahan dia.

1533
01:59:39,193 --> 01:59:41,862
Dia terkena tombak peledak di dada...

1534
01:59:41,988 --> 01:59:43,406
...dan dia masih berlari.

1535
01:59:44,323 --> 01:59:45,950
Cantik.

1536
02:00:59,774 --> 02:01:02,610
Satu-satunya cara untuk mencapai
kelenjar adalah dari bawah.

1537
02:01:02,777 --> 02:01:04,945
Kita korek ke atas
dari kulit keras...

1538
02:01:05,863 --> 02:01:07,865
...ke otak. Dan..

1539
02:01:11,744 --> 02:01:13,954
Ini makhluk yang sangat cerdik.

1540
02:01:14,080 --> 02:01:15,182
Mungkin lebih pintar dari kita.

1541
02:01:15,206 --> 02:01:16,499
Tak lebih pintar dari aku.

1542
02:01:16,707 --> 02:01:18,268
Itu level yang sangat rendah.

1543
02:01:18,292 --> 02:01:19,835
Aku yang memegang tombak.

1544
02:01:21,420 --> 02:01:22,421
Ya.

1545
02:01:33,557 --> 02:01:34,558
Kau tahu dari mana?

1546
02:01:34,725 --> 02:01:36,167
Yang mereka lebih pintar dari kita?

1547
02:01:36,811 --> 02:01:38,479
Lebih banyak neuron dan struktur.

1548
02:01:39,313 --> 02:01:41,482
Bukan hanya mereka lebih pintar,
mereka juga...

1549
02:01:41,649 --> 02:01:42,858
...sangat emosional.

1550
02:01:43,818 --> 02:01:45,027
Lebih spiritual.

1551
02:01:49,407 --> 02:01:52,284
Tengok area ini sepadan
dengan pusat emosi kita...

1552
02:01:52,493 --> 02:01:54,870
...tetapi secara kadarnya
jauh lebih besar.

1553
02:01:56,288 --> 02:01:57,832
Mereka punya muzik...

1554
02:01:57,957 --> 02:01:59,583
...falsafah...

1555
02:01:59,750 --> 02:02:01,252
...matematik...

1556
02:02:01,836 --> 02:02:03,087
...bahasa yang kompleks.

1557
02:02:03,587 --> 02:02:04,588
Okey.

1558
02:02:05,089 --> 02:02:06,215
Ini dia.

1559
02:02:07,049 --> 02:02:08,426
Tunjukkan duitnya.

1560
02:02:13,139 --> 02:02:15,141
Semua itu untuk ini?

1561
02:02:15,766 --> 02:02:17,101
Itu dia.

1562
02:02:17,268 --> 02:02:18,269
Amrita.

1563
02:02:21,147 --> 02:02:23,065
Nasib yang buruk untuk makhluk besar.

1564
02:02:23,232 --> 02:02:26,569
Cairan ini menghentikan penuaan manusia...

1565
02:02:27,069 --> 02:02:28,529
..benar-benar menghentikannya.

1566
02:02:30,990 --> 02:02:33,200
Auns untuk auns
adalah satu-satunya...

1567
02:02:33,284 --> 02:02:35,286
...bahan paling berharga
yang diketahui manusia.

1568
02:02:36,996 --> 02:02:38,998
Botol kecil ini bernilai...

1569
02:02:40,166 --> 02:02:41,459
...80 juta!

1570
02:02:42,501 --> 02:02:43,502
Cepat berfikir!

1571
02:02:44,670 --> 02:02:45,838
Tolong, jangan.

1572
02:02:47,048 --> 02:02:48,049
Itu tak melucukan.

1573
02:02:48,966 --> 02:02:52,136
Amrita sekarang membiayai
semua yang ada di Pandora..

1574
02:02:53,095 --> 02:02:55,556
Bahkan penyelidikan kau.
Bukan begitu, Dr. G?

1575
02:02:55,765 --> 02:02:57,016
Itu sebabnya aku minum-minum.

1576
02:02:59,435 --> 02:03:00,519
Itu saja yang kau ambil?

1577
02:03:01,812 --> 02:03:03,856
Maksud aku. kau membuang sisanya?

1578
02:03:05,441 --> 02:03:06,942
Lepaskan begnya.

1579
02:03:07,610 --> 02:03:08,736
Kita tenggelamkan dia!

1580
02:03:08,903 --> 02:03:10,946
Tak. Biarkan saja.

1581
02:03:11,364 --> 02:03:13,115
Aku nak mereka tahu
itu kerja kita.

1582
02:03:13,866 --> 02:03:17,161
Aku nak bayaran lebih
kerana dipakai sebagai umpan.

1583
02:03:17,425 --> 02:03:20,928
--terima kasih menggunakan sarikata ini--

1584
02:03:20,952 --> 02:03:24,456
--maaf banyak yang kurang--

1585
02:03:24,480 --> 02:03:27,983
--AyamBrand Studio--

1586
02:03:51,486 --> 02:03:53,947
Namanya Ro'a.

1587
02:03:56,366 --> 02:03:59,160
Dia adalah Saudari Rohku.

1588
02:04:01,621 --> 02:04:04,290
Dia adalah penggubah lagu.

1589
02:04:04,541 --> 02:04:05,834
Sangat dihormati.

1590
02:04:06,001 --> 02:04:07,168
Kami bernyanyi bersama.

1591
02:04:08,920 --> 02:04:12,549
Dia menunggu banyak kitaran pembiakan
untuk memiliki anak ini.

1592
02:04:13,049 --> 02:04:15,301
<i>Klan sangat gembira untuknya.</i>

1593
02:04:18,430 --> 02:04:20,348
Apakah ini, Tonowari?

1594
02:04:23,059 --> 02:04:24,769
Apakah ini?

1595
02:04:44,331 --> 02:04:47,250
Saudari Rohku dan bayinya...

1596
02:04:47,417 --> 02:04:49,961
...telah dibunuh oleh Orang Langit!

1597
02:04:51,254 --> 02:04:53,548
<i>Perang ini telah datang kepada kita.</i>

1598
02:04:54,299 --> 02:04:55,925
<i>Kita dah tahu tentang pemburuan..</i>

1599
02:04:56,051 --> 02:04:57,802
<i>...rakyat tulkun kita.</i>

1600
02:04:57,969 --> 02:04:59,262
Tapi itu di luar horizon sana...

1601
02:04:59,763 --> 02:05:00,889
...jauh sekali.

1602
02:05:01,056 --> 02:05:02,849
Sekarang, pemburuan itu di sini!

1603
02:05:06,561 --> 02:05:07,562
Tidak..

1604
02:05:07,729 --> 02:05:09,856
<i>Kau harus fahami
cara Orang Langit berfikir.</i>

1605
02:05:10,023 --> 02:05:11,876
Mereka tak peduli dengan
Keseimbangan Bersama.

1606
02:05:11,900 --> 02:05:13,462
<i>Kami tak menjawab untuk Orang Langit!</i>

1607
02:05:13,652 --> 02:05:15,445
Dengar. Dengar kata dia.

1608
02:05:15,654 --> 02:05:16,881
Orang Langit takkan berhenti.

1609
02:05:16,905 --> 02:05:17,906
Ini baru permulaan.

1610
02:05:17,989 --> 02:05:20,033
Beritahu tulkun kamu supaya pergi.

1611
02:05:21,159 --> 02:05:23,161
Beritahu mereka untuk pergi jauh!

1612
02:05:23,536 --> 02:05:24,537
Pergi?

1613
02:05:25,997 --> 02:05:27,165
Kau tinggal bersama kami...

1614
02:05:28,291 --> 02:05:30,085
...tapi kau tak belajar apa-apa!

1615
02:05:30,210 --> 02:05:33,380
Kami akan melawan untuk
melindungi saudara saudara kami!

1616
02:05:33,588 --> 02:05:34,714
Tak! Tak! Tak!

1617
02:05:36,341 --> 02:05:37,425
Jika kau menyerang...

1618
02:05:37,634 --> 02:05:39,260
...jika kau melawan...

1619
02:05:39,469 --> 02:05:40,845
...mereka akan menghancurkan kamu!

1620
02:05:40,970 --> 02:05:43,212
Mereka akan hancurkan
semua yang kau cintai.

1621
02:05:43,932 --> 02:05:45,926
Tidak!
Dengar kata-kata aku!

1622
02:05:46,434 --> 02:05:47,435
Dengar!

1623
02:05:47,686 --> 02:05:48,687
Tetap tenang.

1624
02:05:48,853 --> 02:05:49,854
Tetap tenang!

1625
02:05:50,313 --> 02:05:51,314
Dengar cakap ayah aku.

1626
02:05:51,481 --> 02:05:52,357
Hampuras!

1627
02:05:52,482 --> 02:05:53,775
Dia bercakap tentang fakta.

1628
02:06:03,827 --> 02:06:05,078
Beritahu tulkun...

1629
02:06:06,955 --> 02:06:08,432
...jika mereka tertusuk benda ini...

1630
02:06:08,456 --> 02:06:09,708
...mereka pasti akan mati.

1631
02:06:12,794 --> 02:06:15,005
Dan panggil aku..
Aku akan matikannya.

1632
02:06:17,632 --> 02:06:19,514
Menyelamatkan hidup mereka,
itu yang paling utama.

1633
02:06:20,593 --> 02:06:21,928
<i>Kan?</i>

1634
02:06:24,431 --> 02:06:26,099
Menyelamatkan keluarga kamu.

1635
02:06:39,029 --> 02:06:40,196
Beritahu semua tulkun.

1636
02:06:41,448 --> 02:06:42,449
Pergi.

1637
02:06:42,949 --> 02:06:44,034
Pergi!

1638
02:06:47,620 --> 02:06:49,289
Kita harus melawan.

1639
02:06:50,415 --> 02:06:52,000
MaJake.

1640
02:06:52,125 --> 02:06:54,208
Aku takkan diam saja!

1641
02:06:54,586 --> 02:06:56,838
Ini perangkap.
Mereka nak kita menyerang balik.

1642
02:06:57,547 --> 02:06:59,132
Mereka tak memburu tulkun.

1643
02:06:59,257 --> 02:07:00,842
Mereka memburu kita.

1644
02:07:15,357 --> 02:07:17,233
Adik, kau tak boleh pergi.

1645
02:07:17,442 --> 02:07:19,444
Aku harus ingatkan Payakan
tentang alat itu.

1646
02:07:19,611 --> 02:07:20,403
Tak.

1647
02:07:20,570 --> 02:07:22,447
Kau kena berada kat sini.

1648
02:07:22,697 --> 02:07:23,740
Dia tu buangan.

1649
02:07:23,907 --> 02:07:25,749
Hanya aku yang boleh
mengingatkan dia.

1650
02:07:25,825 --> 02:07:26,826
Bro...

1651
02:07:27,869 --> 02:07:30,112
...kenapa kau selalu
menyulitkan keadaan?

1652
02:07:31,414 --> 02:07:32,457
Tak.

1653
02:07:32,666 --> 02:07:35,349
Maksud kau kenapa aku tak boleh
jadi anak sempurna seperti kau?

1654
02:07:36,628 --> 02:07:38,088
Pahlawan kecil yang sempurna.

1655
02:07:38,880 --> 02:07:40,131
Aku bukan kau!

1656
02:07:40,799 --> 02:07:41,800
Okey?

1657
02:07:42,258 --> 02:07:43,259
Aku bukan kau!

1658
02:07:44,469 --> 02:07:45,845
Dia abang aku.

1659
02:07:46,012 --> 02:07:47,055
Aku pergi.

1660
02:07:47,180 --> 02:07:48,514
Dia abang kau?

1661
02:07:49,765 --> 02:07:51,600
Tidak, aku abang kau.

1662
02:07:51,850 --> 02:07:52,851
Lo'ak!

1663
02:07:53,227 --> 02:07:54,311
Lepaskan aku.

1664
02:07:55,479 --> 02:07:56,355
Lo'ak!

1665
02:07:56,480 --> 02:07:57,982
Kembali!
-Jom.

1666
02:07:58,065 --> 02:07:59,149
Dia akan pergi ke Payakan.

1667
02:08:11,203 --> 02:08:12,287
Kembali!

1668
02:08:13,455 --> 02:08:14,999
Itu Lo'ak! Lo'ak.

1669
02:08:15,290 --> 02:08:16,333
Lo'ak!

1670
02:08:16,500 --> 02:08:18,127
Lo'ak nak pergi jumpa Payakan!

1671
02:08:18,502 --> 02:08:19,503
Tunggu!

1672
02:08:21,088 --> 02:08:22,089
Sebentar!

1673
02:08:31,140 --> 02:08:32,942
Semua kru ke stesen.
-Bunyikan panggilan.

1674
02:08:33,058 --> 02:08:35,227
Baik, Semua.
Mari kita buat duit!

1675
02:08:44,153 --> 02:08:45,154
Abang!

1676
02:08:45,487 --> 02:08:46,488
Lo'ak!

1677
02:08:48,282 --> 02:08:49,074
Lo'ak!

1678
02:08:49,158 --> 02:08:50,159
Tunggu!

1679
02:08:53,287 --> 02:08:54,580
Ada apa? Kenapa?

1680
02:08:56,582 --> 02:08:57,791
Hampeh!

1681
02:08:58,375 --> 02:09:00,294
Tetap tenang.

1682
02:09:01,086 --> 02:09:02,296
Aku boleh.

1683
02:09:08,802 --> 02:09:09,803
Sial!

1684
02:09:13,974 --> 02:09:15,184
Bro, jom! Bantu aku!

1685
02:09:15,809 --> 02:09:16,810
Cepat, kapal dah datang!

1686
02:09:16,894 --> 02:09:17,895
Mereka di sana!

1687
02:09:20,147 --> 02:09:21,357
Bro, jom!

1688
02:09:22,316 --> 02:09:23,651
Bro.

1689
02:09:23,734 --> 02:09:24,485
Jom, bro.

1690
02:09:24,568 --> 02:09:25,569
Cepat!

1691
02:09:25,653 --> 02:09:26,695
Laporkan!

1692
02:09:26,862 --> 02:09:27,863
Panggil Ayah!

1693
02:09:28,280 --> 02:09:29,549
Panggil Ayah!
Lakukan saja!

1694
02:09:29,573 --> 02:09:30,658
Lakukan saja.

1695
02:09:31,492 --> 02:09:33,595
Ayah.. Maksud aku.. Devil Dog.
Kau dengar?

1696
02:09:33,619 --> 02:09:34,971
Kau lihat mereka ke mana?

1697
02:09:34,995 --> 02:09:36,014
<i>Ini Eagle Eye, kau dengar?</i>

1698
02:09:36,038 --> 02:09:37,557
Mereka ke luar karang.
-Ya, Lo'ak.

1699
02:09:37,581 --> 02:09:38,582
<i>Ayah!</i>

1700
02:09:39,667 --> 02:09:41,960
Kami bersama tulkun yang sedang diserang.

1701
02:09:42,127 --> 02:09:43,212
Kapal pembunuh semakin hampir.

1702
02:09:43,379 --> 02:09:44,755
<i>Lebih kurang dua kilometer.</i>

1703
02:09:45,255 --> 02:09:46,715
Siapa yang bersama kau?
<i>-Kami semua.</i>

1704
02:09:46,965 --> 02:09:48,258
<i>Aonung dan Tsireya juga.</i>

1705
02:09:48,425 --> 02:09:49,885
Kami di Tiga Batu Bersaudara.

1706
02:09:50,052 --> 02:09:51,929
Cari tempat berlindung,
dan jangan serang.

1707
02:09:52,096 --> 02:09:53,114
Faham? Dengar?

1708
02:09:53,138 --> 02:09:54,282
Jangan serang. Kami datang.

1709
02:09:54,306 --> 02:09:55,182
Ya, Ayah.

1710
02:09:55,307 --> 02:09:56,392
Kapalnya semakin hampir!

1711
02:09:56,517 --> 02:09:58,644
Tiga, dua, tarik!
-Tarik!

1712
02:09:59,603 --> 02:10:01,063
<i>Anak-anak diserang!</i>

1713
02:10:01,563 --> 02:10:03,625
Anak-anak diserang.
Mereka membantu satu tulkun.

1714
02:10:03,649 --> 02:10:04,900
<i>Anak-anak kau juga.</i>

1715
02:10:05,067 --> 02:10:06,068
Kapal iblis?

1716
02:10:06,151 --> 02:10:07,569
Ya!
Kita harus pergi!

1717
02:10:07,736 --> 02:10:09,446
Senjata. Bunyikan alarm!

1718
02:10:13,659 --> 02:10:14,743
Kau tinggal di sini.

1719
02:10:15,119 --> 02:10:16,120
Aku ikut!

1720
02:10:16,286 --> 02:10:17,287
Jom!

1721
02:11:06,378 --> 02:11:08,255
Kumpulan selam, tutup kokpit.

1722
02:11:08,380 --> 02:11:09,798
Peringatan dua minit.

1723
02:11:16,764 --> 02:11:17,765
Aonung!

1724
02:11:18,724 --> 02:11:19,767
Cepatlah! jom!

1725
02:11:19,975 --> 02:11:21,143
Bro, cepat!

1726
02:11:23,604 --> 02:11:24,605
Cepat!

1727
02:11:28,484 --> 02:11:29,693
Tarik! Sekarang!

1728
02:11:31,612 --> 02:11:33,364
Semuanya! Sama-sama!
-Tarik!

1729
02:11:37,242 --> 02:11:38,535
Untunglah aku!

1730
02:11:39,787 --> 02:11:41,038
Anak-anak Sully.

1731
02:11:41,497 --> 02:11:43,165
Jom bergerak.
Bukan kau.

1732
02:11:43,749 --> 02:11:44,750
Siap untuk bergerak.

1733
02:11:56,470 --> 02:11:58,180
Jarak 700 meter.

1734
02:11:58,347 --> 02:11:59,848
Signal pinger bagus.

1735
02:12:01,725 --> 02:12:03,185
Tarik, lebih keras!

1736
02:12:03,352 --> 02:12:04,520
Tarik!

1737
02:12:05,312 --> 02:12:06,605
Tarik, lebih keras!

1738
02:12:06,730 --> 02:12:07,731
Tarik!

1739
02:12:08,190 --> 02:12:09,817
Dah tercabut!
Kiri, dah tercabut!

1740
02:12:09,942 --> 02:12:10,943
Tuk, pergi.

1741
02:12:11,443 --> 02:12:13,070
Jom. Pergi dari sini!

1742
02:12:13,237 --> 02:12:15,029
Pergi ke sana!
Aku jauhkan mereka!

1743
02:12:15,113 --> 02:12:16,447
Baik.
-Lo'ak, jom.

1744
02:12:18,157 --> 02:12:19,492
Pergi, menyelamlah!

1745
02:12:19,659 --> 02:12:20,952
Sekarang, menyelam!

1746
02:12:21,035 --> 02:12:22,036
Pegang!

1747
02:12:31,879 --> 02:12:32,964
Jarak 300.

1748
02:12:33,131 --> 02:12:34,841
Peledak kedalaman siap...

1749
02:12:35,008 --> 02:12:37,343
...dan tembak, tembak.

1750
02:12:43,266 --> 02:12:44,600
Jangan pakai peledak kedalaman.

1751
02:12:44,767 --> 02:12:46,060
Scoresby, kau dengar?

1752
02:12:46,185 --> 02:12:47,787
Anak-anak ini
tak berharga jika mati pun.

1753
02:12:48,396 --> 02:12:49,731
Tahan tembakan.

1754
02:12:54,402 --> 02:12:57,113
Buat bulatan.
Jaga sekitar mereka.

1755
02:12:57,322 --> 02:12:58,884
Masukkan kapal selam kau.

1756
02:12:59,532 --> 02:13:01,492
Kumpulan selam, bergerak.

1757
02:13:50,958 --> 02:13:53,002
Kau ke sisi kanan.
Kepung mereka.

1758
02:13:56,798 --> 02:13:58,525
Jangan kehilangan mereka.
Terus kejar.

1759
02:13:58,549 --> 02:13:59,634
Sayap naik. Kami masuk!

1760
02:13:59,842 --> 02:14:01,177
Mantap!

1761
02:14:32,917 --> 02:14:34,711
Dikunci!
Dua ditembak..

1762
02:15:04,324 --> 02:15:05,325
Mana Tuk?

1763
02:15:05,408 --> 02:15:06,409
Kau nampak dia?

1764
02:15:22,884 --> 02:15:23,885
Tuk!

1765
02:15:26,596 --> 02:15:27,597
Sasaran dalam pandangan.

1766
02:15:32,060 --> 02:15:33,269
Benda itu datang.

1767
02:15:33,436 --> 02:15:34,729
Kita kena pergi!

1768
02:15:51,079 --> 02:15:52,264
Tukar ke jaring.
-Tukar.

1769
02:15:52,288 --> 02:15:53,289
Tembak.

1770
02:16:13,559 --> 02:16:14,560
Bertahanlah!

1771
02:16:14,686 --> 02:16:15,687
Lepaskan aku!

1772
02:16:16,104 --> 02:16:17,226
Hati-hati!
-Tuk, awas!

1773
02:16:17,313 --> 02:16:18,374
Alih tangan kau!  Alih tangan kau!

1774
02:16:18,398 --> 02:16:20,108
Potong!
-Cepat!

1775
02:16:24,612 --> 02:16:26,239
Budak, kembali ke sini!

1776
02:16:31,911 --> 02:16:32,578
Buang senjata!

1777
02:16:32,704 --> 02:16:33,946
Letakkan!
-Letakkan!

1778
02:16:33,997 --> 02:16:34,998
Letakkan!

1779
02:16:37,041 --> 02:16:38,042
Kekal di bawah.

1780
02:16:38,751 --> 02:16:40,812
Budak, kembali!
-Tangkap dia!

1781
02:16:40,836 --> 02:16:42,045
Jatuhkan senjata!

1782
02:16:42,546 --> 02:16:43,547
Jatuhkan, sekarang!

1783
02:16:43,672 --> 02:16:45,007
Letakkan!
-Jatuhkan pisaunya.

1784
02:16:45,132 --> 02:16:46,133
Jatuhkan!

1785
02:16:46,758 --> 02:16:48,677
Apa yang kau lakukan? Berhenti!

1786
02:16:48,844 --> 02:16:50,126
Berhenti.
Jangan sakiti mereka.

1787
02:16:51,555 --> 02:16:52,264
Jangan bergerak!

1788
02:16:52,431 --> 02:16:54,474
Spider!
-Bro, kau tak apa?

1789
02:16:54,891 --> 02:16:56,184
Ya. Baik.

1790
02:16:56,393 --> 02:16:57,436
Tak pernah lebih baik.

1791
02:17:00,272 --> 02:17:01,313
<i/>Berhenti! Jangan bergerak.</i>

1792
02:17:04,151 --> 02:17:05,152
Kembali ke dalam.

1793
02:17:06,820 --> 02:17:07,821
Tahan dia di sana!

1794
02:17:07,988 --> 02:17:09,406
Aku jalan sendiri.

1795
02:17:10,574 --> 02:17:11,742
<i>Ya.</i>

1796
02:17:11,867 --> 02:17:12,993
Aku ingat kau.

1797
02:17:14,161 --> 02:17:15,746
Gari mereka pada rail. Semuanya.

1798
02:17:15,912 --> 02:17:16,913
Jom.

1799
02:17:17,581 --> 02:17:18,790
Jom. Jalan!

1800
02:17:18,874 --> 02:17:19,624
Sini!

1801
02:17:19,708 --> 02:17:21,110
Hati-hati.
Mereka menggigit.

1802
02:17:21,501 --> 02:17:23,086
Berlutut.
Tangan kau.

1803
02:17:23,170 --> 02:17:23,920
Hulurkan tangan kau!

1804
02:17:24,004 --> 02:17:25,005
Tidak!

1805
02:17:25,964 --> 02:17:26,673
Satu lagi.

1806
02:17:26,798 --> 02:17:27,799
Tidak.

1807
02:17:31,762 --> 02:17:32,763
Bertabahlah!

1808
02:17:37,392 --> 02:17:38,477
Na'vi menghampiri!

1809
02:17:40,896 --> 02:17:42,564
Berpecah! Angkat senjata!
-Ayah!

1810
02:17:42,731 --> 02:17:44,399
Pergi ke kiri.. Berpecah!

1811
02:17:46,777 --> 02:17:47,859
Berhenti! Hentikan mereka!

1812
02:17:51,865 --> 02:17:53,200
Itu Sully.

1813
02:17:55,535 --> 02:17:56,536
300 meter.

1814
02:18:02,501 --> 02:18:03,863
Mereka menangkap anak-anak kita.

1815
02:18:04,002 --> 02:18:05,337
Anak kau.

1816
02:18:05,462 --> 02:18:06,463
Tuk. Lo'ak.

1817
02:18:09,383 --> 02:18:10,384
Jake...

1818
02:18:10,676 --> 02:18:12,803
...suruh kawan-kawan kau
turunkan senjata.

1819
02:18:13,887 --> 02:18:15,847
Kalau kau nak anak-anak kau...

1820
02:18:16,014 --> 02:18:17,641
...kau datang sendirian.

1821
02:18:20,394 --> 02:18:22,521
Kau jangan menguji kesabaran aku.

1822
02:18:23,855 --> 02:18:24,982
Lo'ak! Jangan!

1823
02:18:28,068 --> 02:18:30,028
<i>Aku menerima kau, Jake.</i>

1824
02:18:30,570 --> 02:18:32,489
Kau mengkhianati aku.

1825
02:18:32,656 --> 02:18:33,991
Kau membunuh kaum kau sendiri.

1826
02:18:34,199 --> 02:18:35,993
Pemuda pemudi yang baik.

1827
02:18:36,201 --> 02:18:39,287
Aku takkan teragak-agak
membunuh anak kau.

1828
02:18:40,831 --> 02:18:41,832
Tunggu dulu.

1829
02:18:53,135 --> 02:18:54,261
Tunggu di sini.

1830
02:18:55,262 --> 02:18:57,139
Mereka adalah pembunuh tulkun.

1831
02:18:57,764 --> 02:18:58,932
Mereka harus mati.

1832
02:18:59,141 --> 02:19:00,892
Di sini. Hari ini.

1833
02:19:01,059 --> 02:19:02,728
Aku yang mereka hendaki.

1834
02:19:02,853 --> 02:19:04,438
Semua ini terjadi disebabkan aku, kan?

1835
02:19:04,604 --> 02:19:06,940
Perburuan tulkun kita.
Penangkapan anak-anak kita.

1836
02:19:10,068 --> 02:19:12,029
Kau yang menyebabkan ini terjadi!

1837
02:19:12,487 --> 02:19:13,572
Kau!

1838
02:19:17,409 --> 02:19:19,371
Maka akulah yang perlu
melakukan ini.

1839
02:19:25,459 --> 02:19:27,252
Tawaran akan tamat tempoh..

1840
02:19:27,461 --> 02:19:28,920
Jadi bagaimana?

1841
02:19:29,755 --> 02:19:31,131
Tahan tembakan kau.

1842
02:19:31,298 --> 02:19:32,549
Aku datang.

1843
02:19:43,602 --> 02:19:45,437
<i>MaJake, ada apa?</i>

1844
02:19:46,146 --> 02:19:47,230
<i>MaJake?</i>

1845
02:19:49,900 --> 02:19:52,653
Bersedia semua!
Siapkan senjata!

1846
02:20:09,920 --> 02:20:11,546
Tembakan mudah.

1847
02:20:12,130 --> 02:20:14,216
Jika tembak sekarang,
mereka menyerang.

1848
02:20:15,550 --> 02:20:17,511
Tunggu sampai dia naik kapal.

1849
02:20:44,246 --> 02:20:45,706
Payakan!

1850
02:20:57,342 --> 02:20:58,343
Tembak! Tembak!

1851
02:21:00,887 --> 02:21:01,888
Abang!!

1852
02:21:06,684 --> 02:21:08,227
Ubah haluan!
-Ubah haluan!

1853
02:21:08,394 --> 02:21:09,770
Pusingkan aku!

1854
02:21:10,563 --> 02:21:11,564
Bagi aku bidikan!

1855
02:21:12,481 --> 02:21:14,275
Gerak! Gerak!

1856
02:21:33,002 --> 02:21:34,086
Pusingkan aku!

1857
02:21:34,253 --> 02:21:35,755
Cepat!

1858
02:21:37,465 --> 02:21:40,134
Masuklah.
Dekatkan aku. Cepat!

1859
02:21:49,268 --> 02:21:50,269
Tunduk!

1860
02:21:53,356 --> 02:21:54,857
Gilaa!!

1861
02:21:59,028 --> 02:22:00,029
Tembak!

1862
02:22:00,696 --> 02:22:01,697
Tembak!

1863
02:22:05,785 --> 02:22:06,994
Sully datang.

1864
02:22:07,119 --> 02:22:08,329
Fokus ke depan!

1865
02:22:08,621 --> 02:22:10,539
Cepat! Naik pelana. Kita terbang!

1866
02:22:52,456 --> 02:22:54,583
Seseorang tembak sesuatu!

1867
02:23:10,266 --> 02:23:11,267
Berhenti!

1868
02:24:06,781 --> 02:24:08,032
Kejar mereka. Pergi!

1869
02:24:25,174 --> 02:24:27,134
Cermin pecah!
Pakai topeng!

1870
02:24:27,426 --> 02:24:28,928
Pakai topeng! Cepat!

1871
02:25:08,634 --> 02:25:09,969
Keluarkan dia dari sini!

1872
02:25:15,016 --> 02:25:16,017
Tenang!

1873
02:25:30,281 --> 02:25:31,365
Laju! Laju! Laju!

1874
02:25:44,961 --> 02:25:46,212
Laporan kerosakan!

1875
02:25:46,296 --> 02:25:47,130
Air melimpah!

1876
02:25:47,255 --> 02:25:48,256
Kawasan dua dan tiga.

1877
02:25:48,673 --> 02:25:49,674
Kau tak apa?

1878
02:26:19,245 --> 02:26:20,246
Arah kiri!

1879
02:26:21,331 --> 02:26:22,415
Ke arah kiri!

1880
02:26:22,540 --> 02:26:23,541
Tembak!

1881
02:26:24,250 --> 02:26:25,460
Bagi aku bidikan!

1882
02:26:26,503 --> 02:26:27,504
Kena kau!

1883
02:26:45,021 --> 02:26:46,606
Potong kabelnya!

1884
02:26:46,731 --> 02:26:47,857
Tiada respon!

1885
02:26:48,233 --> 02:26:50,026
Lepaskan kabelnya!

1886
02:26:50,193 --> 02:26:52,112
Kini siapa yang memegang tombaknya?

1887
02:26:56,533 --> 02:26:57,784
Undur sepenuhnya!

1888
02:27:09,379 --> 02:27:10,505
Tambah!

1889
02:27:13,758 --> 02:27:15,593
Bukan kabelnya, bodoh!

1890
02:27:16,886 --> 02:27:18,054
Mati kita kalau tenggelam.

1891
02:27:19,347 --> 02:27:21,016
Buang air. Hidupkan pam.

1892
02:27:21,725 --> 02:27:23,059
Siapkan senjata!

1893
02:27:23,226 --> 02:27:25,520
Ingatkan kau spesies paling bijak
kat sini, Scoresby.

1894
02:27:25,770 --> 02:27:27,314
Senyaplah, Garvin!

1895
02:27:29,441 --> 02:27:30,608
Mana kau?

1896
02:27:31,359 --> 02:27:32,610
Dasar pengacau.

1897
02:27:32,777 --> 02:27:34,696
Kau rasa kau pintar, ya?

1898
02:27:50,045 --> 02:27:51,129
Tunduk!

1899
02:28:03,224 --> 02:28:04,225
Pam tak berfungsi.

1900
02:28:04,434 --> 02:28:06,186
Tinggalkan kapal!

1901
02:28:06,353 --> 02:28:07,788
Bawa dia ke bot!
<i>-Semua kru ke bot.</i>

1902
02:28:07,812 --> 02:28:09,689
Cepat, semua!
Bergerak! Pakai topeng!

1903
02:28:15,195 --> 02:28:16,404
Neteyam!

1904
02:28:17,030 --> 02:28:18,114
Hei, adik.

1905
02:28:18,281 --> 02:28:19,366
Perlukan bantuan?

1906
02:28:19,783 --> 02:28:20,825
Diam. Cepat!

1907
02:28:20,992 --> 02:28:21,993
Lepaskan kami.

1908
02:28:24,829 --> 02:28:27,040
Keluarkan Tuk dari sini.
-Bro, cepat!

1909
02:28:28,833 --> 02:28:30,418
Siapa Pahlawan Perkasa?
Cepat...

1910
02:28:30,543 --> 02:28:31,544
Katakan..

1911
02:28:32,003 --> 02:28:33,338
Bro!
-Jom. Pergi.

1912
02:28:35,173 --> 02:28:36,216
Lo'ak!

1913
02:28:37,092 --> 02:28:38,093
Mereka menangkap Spider.

1914
02:28:38,259 --> 02:28:39,970
Kita kena tolong dia. Jom.

1915
02:28:40,345 --> 02:28:41,346
Jom, bro.

1916
02:28:41,471 --> 02:28:42,753
Kita tak boleh tinggalkan dia.

1917
02:28:50,814 --> 02:28:51,856
Lepaskan aku!

1918
02:28:54,109 --> 02:28:55,318
Tidak!

1919
02:28:57,445 --> 02:28:58,446
Tengok!

1920
02:29:05,203 --> 02:29:06,788
Cepat, Sayang. Bangun!

1921
02:29:07,038 --> 02:29:09,207
Aku bukan kekasih kau, bangsat!

1922
02:29:09,374 --> 02:29:10,583
Kita kena patah belakang
untuk selamatkan dia.

1923
02:29:11,668 --> 02:29:12,711
Tuk, tunggu!

1924
02:29:12,836 --> 02:29:14,462
Keluarga Sully tetap bersama.

1925
02:29:26,182 --> 02:29:27,664
Tunggu sebentar.

1926
02:29:28,643 --> 02:29:29,728
Selamat untuk turun!

1927
02:29:31,187 --> 02:29:32,498
Periksa topeng kau.
Pastikan ketat.

1928
02:29:32,522 --> 02:29:33,648
Aku okey, bodoh.

1929
02:29:36,818 --> 02:29:37,819
Jalan!

1930
02:29:38,028 --> 02:29:39,195
Pindah, semua.

1931
02:29:43,491 --> 02:29:46,036
Tuk, ini bukan idea yang bagus.

1932
02:29:46,161 --> 02:29:47,162
Tuk!

1933
02:30:07,389 --> 02:30:08,390
Potong sini.

1934
02:30:11,518 --> 02:30:12,519
Tidak!

1935
02:30:18,525 --> 02:30:19,526
Aku jaga dia.

1936
02:30:26,158 --> 02:30:27,480
Kita masih boleh selesaikan ini.

1937
02:30:27,534 --> 02:30:28,535
Dah tentu.

1938
02:30:29,370 --> 02:30:31,789
Macam tak percaya,
aku kena ikat lagi!

1939
02:30:57,982 --> 02:30:58,983
Bro, cepat.

1940
02:30:59,024 --> 02:31:00,025
Jom pergi.

1941
02:31:03,404 --> 02:31:04,445
Terima kasih gais!

1942
02:31:06,824 --> 02:31:08,325
Pergi!
-Jangan!

1943
02:31:08,450 --> 02:31:09,732
Bro, jom!
-Pergi!

1944
02:31:10,703 --> 02:31:12,162
Pergi! Pergi! Pergi!

1945
02:31:14,790 --> 02:31:15,791
Bagi pada aku!

1946
02:31:19,920 --> 02:31:20,963
Pergi! Pergi! Pergi!

1947
02:31:21,714 --> 02:31:22,715
Ikut sini.

1948
02:31:30,306 --> 02:31:31,307
Berlindung!

1949
02:31:37,396 --> 02:31:38,397
Kau nampak mereka?

1950
02:31:49,283 --> 02:31:50,284
<i>Bro!</i>

1951
02:31:50,451 --> 02:31:51,535
Itu sangat gila lah!

1952
02:31:51,618 --> 02:31:52,619
<i>Yea..</i>

1953
02:31:57,207 --> 02:31:58,208
Naik!

1954
02:31:58,375 --> 02:31:59,376
Cepat, bro!

1955
02:31:59,626 --> 02:32:00,711
Dasar bodoh.

1956
02:32:01,503 --> 02:32:02,504
Aku ditembak.

1957
02:32:06,258 --> 02:32:07,259
Hampeh!

1958
02:32:08,135 --> 02:32:09,136
Tolong aku!

1959
02:32:12,181 --> 02:32:13,557
Naikkan dia!
-Aku pegang dia.

1960
02:32:13,641 --> 02:32:14,642
Jom.

1961
02:32:18,187 --> 02:32:19,709
Pegang dia.
-Bro, aku pegang dia.

1962
02:32:21,065 --> 02:32:22,066
Oh tidak!

1963
02:32:22,274 --> 02:32:23,275
Pegang dia!

1964
02:32:25,819 --> 02:32:26,820
Bro, jom.

1965
02:32:27,613 --> 02:32:29,007
Tak apa, Bro.
Aku bawa kau.

1966
02:32:29,031 --> 02:32:30,233
Cepat! Pergi!

1967
02:32:31,200 --> 02:32:32,576
Mereka menangkap Kiri dan Tuk.

1968
02:32:33,911 --> 02:32:34,912
Aku tak boleh kembali.

1969
02:32:42,461 --> 02:32:43,462
Ayah!

1970
02:32:44,380 --> 02:32:45,673
Ayah, tolong!
Ini Neteyam!

1971
02:32:45,798 --> 02:32:46,840
Cepat!

1972
02:32:47,049 --> 02:32:48,425
Bawa dia.

1973
02:32:50,511 --> 02:32:52,221
Tidak.
-Ini Neteyam! Dia terluka!

1974
02:32:52,388 --> 02:32:53,597
Jake.
-Jom!

1975
02:32:53,722 --> 02:32:54,765
Tolong cepat!

1976
02:32:55,641 --> 02:32:56,642
Tarik!

1977
02:32:58,978 --> 02:33:00,187
Bro, jaga kepala dia.

1978
02:33:00,354 --> 02:33:01,647
Tarik!

1979
02:33:02,064 --> 02:33:03,065
Jom!

1980
02:33:06,402 --> 02:33:07,695
Jaga kepala dia.

1981
02:33:08,362 --> 02:33:09,363
Baik.

1982
02:33:09,989 --> 02:33:10,698
Tak apa, bro.

1983
02:33:10,823 --> 02:33:11,824
Kami dengan kau.

1984
02:33:12,324 --> 02:33:13,325
Oh tidak!

1985
02:33:15,285 --> 02:33:16,286
Beri tekanan.

1986
02:33:16,370 --> 02:33:17,371
Beri tekanan pada dia.

1987
02:33:19,248 --> 02:33:20,416
Ayah, aku...

1988
02:33:20,541 --> 02:33:21,663
Tak apa. Aku di sini.

1989
02:33:23,877 --> 02:33:25,087
Tidak, tidak, tidak.

1990
02:33:25,295 --> 02:33:26,417
Tak apa, nak.
Ayah dengan kau.

1991
02:33:32,303 --> 02:33:33,385
Aku nak balik ke rumah.

1992
02:33:36,181 --> 02:33:37,308
Ayah tahu.

1993
02:33:37,433 --> 02:33:38,515
Tak apa, kita akan balik.

1994
02:33:38,976 --> 02:33:40,060
Kita akan pulang.

1995
02:33:43,605 --> 02:33:44,815
Tak apa.

1996
02:33:44,940 --> 02:33:45,941
Ayah, aku...

1997
02:33:53,073 --> 02:33:54,074
Neteyam..

1998
02:33:59,330 --> 02:34:03,334
Tidak, tidak, tidak!
Neteyam!

1999
02:34:10,966 --> 02:34:12,551
Oh.. Bonda Agung.

2000
02:34:12,718 --> 02:34:13,802
Tidak, Bonda Agung.

2001
02:34:14,637 --> 02:34:16,138
<i>Tolonglah!!</i>

2002
02:34:17,806 --> 02:34:19,224
Anak aku!

2003
02:34:19,350 --> 02:34:20,851
Anak aku!!

2004
02:34:20,976 --> 02:34:21,977
Tidak!

2005
02:34:27,815 --> 02:34:29,400
Anak aku!

2006
02:34:32,820 --> 02:34:34,280
Tidak!

2007
02:34:35,990 --> 02:34:37,659
Tidak!

2008
02:34:38,284 --> 02:34:40,495
<i>Kau boleh dengar aku, Koperal?</i>

2009
02:34:42,664 --> 02:34:45,375
<i>Ya, aku rasa kau boleh.</i>

2010
02:34:46,376 --> 02:34:47,585
<i>Aku menangkap kedua anak kau..</i>

2011
02:34:50,338 --> 02:34:51,980
<i>Perjanjian yang sama seperti sebelum ini.</i>

2012
02:34:53,383 --> 02:34:54,384
Tukar kau dengan mereka.

2013
02:34:55,593 --> 02:34:57,345
<i>Tidak!</i>

2014
02:34:59,722 --> 02:35:01,099
Mana adik-adik kau?

2015
02:35:03,059 --> 02:35:04,644
Adik perempuan kau..
Mana mereka?

2016
02:35:05,520 --> 02:35:06,521
Aku tak tahu.

2017
02:35:06,729 --> 02:35:07,998
Mana mereka?
-Mereka di kapal.

2018
02:35:08,022 --> 02:35:09,857
Mereka diikat di kapal.

2019
02:35:09,983 --> 02:35:11,192
Mereka di kolam tengah.

2020
02:35:11,818 --> 02:35:13,903
Di dek bawah. Tengah kapal.

2021
02:35:14,070 --> 02:35:15,071
Apa?

2022
02:35:15,446 --> 02:35:17,048
Jom. Aku hantarkan.

2023
02:35:17,198 --> 02:35:18,825
Jom. Aku hantarkan.

2024
02:35:18,908 --> 02:35:20,201
<i>Bagitahu aku, Koperal.</i>

2025
02:35:20,451 --> 02:35:22,013
Z, atas.
-Aku perlu sesuatu, Jake...

2026
02:35:22,078 --> 02:35:23,705
...atau akan ada akibatnya.

2027
02:35:24,706 --> 02:35:25,707
Ya, aku dengar kau.

2028
02:35:26,833 --> 02:35:27,834
Jom.
-Jom!

2029
02:35:27,959 --> 02:35:30,169
Jom. Kita kena pergi.

2030
02:35:30,586 --> 02:35:31,921
Tidak!
-Jom.

2031
02:35:32,088 --> 02:35:34,882
<i>Dengar, dengar..</i>

2032
02:35:37,844 --> 02:35:41,472
<i>Dengar pada aku.</i>
Mereka menangkap kedua puteri kita.

2033
02:35:44,726 --> 02:35:46,853
Aku nak kau bersama aku.

2034
02:35:48,062 --> 02:35:49,689
Dan aku nak kau kuat.

2035
02:35:50,148 --> 02:35:51,649
Sekarang.

2036
02:35:51,816 --> 02:35:52,984
Hati yang kuat.

2037
02:35:54,402 --> 02:35:55,653
Hati yang kuat.

2038
02:36:09,292 --> 02:36:10,774
Mari ambil puteri kita.

2039
02:36:25,600 --> 02:36:27,101
Kau tinggal bersama adik kau.

2040
02:36:27,644 --> 02:36:29,020
Ayah, aku nak pergi dengan kau.

2041
02:36:32,023 --> 02:36:33,167
Kau dah banyak hal.

2042
02:36:33,191 --> 02:36:34,233
Ayah...

2043
02:36:39,030 --> 02:36:40,031
Tahan tembakan.

2044
02:36:41,324 --> 02:36:42,325
Jom.

2045
02:36:43,409 --> 02:36:44,410
Dia datang.

2046
02:36:46,287 --> 02:36:47,288
Aku tak apa. Terus!

2047
02:36:49,666 --> 02:36:50,792
Jom tangkap dia.

2048
02:36:50,917 --> 02:36:52,239
Itulah tujuan kita ke sini.

2049
02:36:57,340 --> 02:36:58,341
Duduk dengan dia.

2050
02:36:58,883 --> 02:36:59,926
Tidak..

2051
02:37:00,843 --> 02:37:02,095
Perhati sekeliling gais!

2052
02:37:23,449 --> 02:37:24,450
Pergi.

2053
02:37:32,625 --> 02:37:33,626
Di mana mereka?

2054
02:37:33,835 --> 02:37:35,688
Dek tengah.
Tempat pelancaran kapal selam.

2055
02:37:35,712 --> 02:37:37,130
Ada kolam di tengahnya.

2056
02:37:38,089 --> 02:37:39,251
Mereka di pagar depannya.

2057
02:37:41,801 --> 02:37:43,003
Tidak. Tunggu di sini.

2058
02:37:45,972 --> 02:37:47,098
<i>Cakap pada aku, Koperal.</i>

2059
02:37:48,057 --> 02:37:49,142
<i>Kapal ini akan tenggelam...</i>

2060
02:37:49,309 --> 02:37:50,591
<i>...bersama kedua anak kau.</i>

2061
02:37:52,228 --> 02:37:53,896
Anak kau tak sepatutnya mati.

2062
02:37:54,230 --> 02:37:55,982
<i>Kau penyebabnya!</i>

2063
02:38:03,114 --> 02:38:06,117
<i>Kau fikir boleh menjaga keluarga kau
dengan selamat, tapi kau tak boleh.</i>

2064
02:38:08,328 --> 02:38:10,250
<i>Hanya satu cara agar mereka selamat.</i>

2065
02:38:13,916 --> 02:38:17,003
<i>Jadi mari selesaikan sebelum
kau kehilangan anak lagi.</i>

2066
02:38:28,723 --> 02:38:29,849
Tunduk!

2067
02:39:12,265 --> 02:39:13,409
<i>Siapa yang kena?
-Zdinarsik, kau dengar?</i>

2068
02:39:13,433 --> 02:39:14,476
<i>Matikan suara!</i>

2069
02:39:14,685 --> 02:39:15,686
Selamat!

2070
02:39:16,728 --> 02:39:18,105
Prager. Kau dengar?

2071
02:39:20,148 --> 02:39:21,149
Atas! Atas!

2072
02:39:30,367 --> 02:39:31,368
Naik!

2073
02:39:33,996 --> 02:39:34,997
Pergi ke kiri. Jom!

2074
02:39:35,664 --> 02:39:37,066
Pergi ke kanan. Kepung dia.

2075
02:39:37,290 --> 02:39:38,291
Siapa yang nampak?

2076
02:40:23,712 --> 02:40:24,713
<i>MaJake.</i>

2077
02:40:31,136 --> 02:40:32,220
Itu Mak!

2078
02:40:38,727 --> 02:40:39,853
<i>Itu benar.</i>

2079
02:40:40,145 --> 02:40:42,105
Mereka datang untuk kau!

2080
02:41:32,990 --> 02:41:33,991
Ayah! Ayah!

2081
02:41:37,285 --> 02:41:38,537
Mana kakak kau?

2082
02:41:38,620 --> 02:41:39,413
Mana dia?

2083
02:41:39,496 --> 02:41:40,998
Di sana.

2084
02:41:41,415 --> 02:41:42,416
Okey, ikut belakang Ayah.

2085
02:41:47,754 --> 02:41:48,755
Kiri!

2086
02:41:49,965 --> 02:41:51,466
Masa semakin suntuk, Koperal.

2087
02:41:53,218 --> 02:41:56,622
Kau dah kehilangan seorang anak hari ini.
Kau nak kehilangan anak lagi?

2088
02:41:57,097 --> 02:41:58,390
Jangan cabar aku!

2089
02:42:00,225 --> 02:42:01,643
Bunuh saja dia, Ayah!

2090
02:42:04,479 --> 02:42:05,480
Letakkan senjata.

2091
02:42:05,564 --> 02:42:07,024
<i>Jangan lakukan.</i>

2092
02:42:07,107 --> 02:42:08,108
<i>Letakkan!</i>

2093
02:42:10,319 --> 02:42:11,320
<i>Tendang jauh-jauh.</i>

2094
02:42:13,530 --> 02:42:14,531
Lakukan!

2095
02:42:17,367 --> 02:42:18,410
Tidak.

2096
02:42:20,245 --> 02:42:21,246
<i>Gari diri kau sendiri.</i>

2097
02:42:21,371 --> 02:42:22,893
Tidak! Tidak! Jangan sakiti dia.

2098
02:42:23,040 --> 02:42:24,041
Berdiri di situ!

2099
02:42:24,875 --> 02:42:26,376
Jangan!
-Jangan bergerak!

2100
02:42:26,460 --> 02:42:27,461
<i>Walau selangkah!</i>

2101
02:42:28,211 --> 02:42:29,921
<i>Pasang gari. Sekarang!</i>

2102
02:42:30,130 --> 02:42:32,174
Kau lahanat!!

2103
02:42:32,299 --> 02:42:33,800
Tolong, jangan sakiti dia.

2104
02:42:37,012 --> 02:42:38,263
Lepaskan.

2105
02:42:39,181 --> 02:42:40,182
Atau aku potong.

2106
02:42:42,809 --> 02:42:44,936
Kau fikir aku peduli budak tu?

2107
02:42:46,229 --> 02:42:47,230
Dia bukan anak aku.

2108
02:42:48,106 --> 02:42:49,900
Kami bahkan bukan spesies yang sama.

2109
02:42:50,609 --> 02:42:53,070
Tolong jangan sakiti dia.

2110
02:42:53,236 --> 02:42:54,655
Lepaskan dia.

2111
02:42:54,905 --> 02:42:55,822
Jangan.
<i>-Tolonglah!</i>

2112
02:42:55,906 --> 02:42:57,658
<i>Jangan bunuh dia!
-Dengarkan aku!</i>

2113
02:42:57,741 --> 02:42:59,263
Lepaskan dia. Jangan sakiti dia.

2114
02:42:59,368 --> 02:43:00,869
Mak, jangan bunuh dia.

2115
02:43:01,620 --> 02:43:03,914
Seorang anak dibalas seorang anak.

2116
02:43:06,124 --> 02:43:07,334
<i>Tolong jangan sakiti dia.</i>

2117
02:43:09,711 --> 02:43:10,962
Aku potong.

2118
02:43:11,088 --> 02:43:13,048
Tolong lepaskan dia.

2119
02:43:13,131 --> 02:43:14,132
Lepaskan dia saja.

2120
02:43:16,093 --> 02:43:17,093
Jangan!

2121
02:43:26,227 --> 02:43:28,437
Kiri... Kiri.

2122
02:43:35,277 --> 02:43:36,278
Spider.

2123
02:43:37,154 --> 02:43:39,031
Spider, bawa mereka pergi.

2124
02:43:39,407 --> 02:43:40,408
Jom.

2125
02:43:40,533 --> 02:43:41,409
Gais.. Tuk.

2126
02:43:41,534 --> 02:43:43,369
Aku berhutang kematian dengan kau.

2127
02:43:44,954 --> 02:43:45,621
Mak.

2128
02:43:45,705 --> 02:43:46,706
Mak.
-Jom.

2129
02:43:46,747 --> 02:43:47,748
jom.

2130
02:43:47,832 --> 02:43:49,709
Tolonglah.. Mak.

2131
02:43:49,875 --> 02:43:51,377
Kau takkan pergi, kan, Jake?

2132
02:43:52,169 --> 02:43:53,290
Mengetahui aku di luar sana.

2133
02:43:54,422 --> 02:43:56,507
Mengetahui aku takkan pernah berhenti.

2134
02:43:56,924 --> 02:43:58,175
Aku datang untuk kau.

2135
02:43:58,342 --> 02:44:01,145
Dan bila aku datang, aku
akan bunuh seluruh keluarga kau.

2136
02:44:02,138 --> 02:44:03,139
Ayah...

2137
02:44:05,266 --> 02:44:06,709
Kalau begitu jom selesaikan.

2138
02:44:16,902 --> 02:44:17,903
Jake!

2139
02:44:22,199 --> 02:44:23,385
Api membesar!
-Undur, undur.

2140
02:44:23,409 --> 02:44:24,660
Naik ke kapal. Cepat!

2141
02:44:24,827 --> 02:44:25,828
Tuk, berenang.

2142
02:44:29,040 --> 02:44:30,041
Rapat-rapat.

2143
02:44:30,249 --> 02:44:31,491
Terus jalan.
-Tetap berdekatan.

2144
02:44:33,794 --> 02:44:34,795
Tuk!

2145
02:44:35,755 --> 02:44:36,630
Mak, pegang tangan aku!

2146
02:44:36,756 --> 02:44:37,757
Tunggu!

2147
02:44:40,760 --> 02:44:41,886
Mak!

2148
02:44:43,554 --> 02:44:44,555
Kiri, jom.
-Tidak..

2149
02:44:44,597 --> 02:44:45,431
Kiri, kita kena pergi.

2150
02:44:45,514 --> 02:44:46,515
Tidak!

2151
02:44:49,435 --> 02:44:50,978
Pergi! Naik!

2152
02:44:51,395 --> 02:44:52,396
Kiri, jom!

2153
02:44:53,522 --> 02:44:54,565
Jom pergi!

2154
02:44:55,358 --> 02:44:56,025
Mak!

2155
02:44:56,108 --> 02:44:57,109
Berenang!

2156
02:44:57,234 --> 02:44:57,902
Jom, Tuk.

2157
02:44:57,985 --> 02:44:58,986
Naik

2158
02:45:06,327 --> 02:45:07,328
Mak..

2159
02:45:08,120 --> 02:45:09,121
Terus!

2160
02:45:09,664 --> 02:45:10,665
Terus!

2161
02:45:18,172 --> 02:45:19,298
Terus naik! Jom!

2162
02:45:23,844 --> 02:45:24,845
Aku dapat kau.

2163
02:45:27,056 --> 02:45:28,057
Hulurkan tangan!

2164
02:45:28,140 --> 02:45:29,141
Jom!

2165
02:45:31,477 --> 02:45:32,478
Buka!

2166
02:45:40,569 --> 02:45:41,320
Buka!

2167
02:45:41,404 --> 02:45:42,989
Mundur.

2168
02:45:43,614 --> 02:45:44,615
Jom.

2169
02:45:46,158 --> 02:45:47,159
Tuk!

2170
02:45:56,961 --> 02:45:57,962
Panjat!

2171
02:45:58,170 --> 02:45:59,171
Terus!

2172
02:46:01,298 --> 02:46:02,299
Panjat!

2173
02:46:02,341 --> 02:46:03,342
Terus!

2174
02:46:03,926 --> 02:46:04,927
Ke atas!

2175
02:46:10,474 --> 02:46:11,475
Kita berguling!

2176
02:46:11,809 --> 02:46:13,561
Terus, terus!
-Okey..

2177
02:46:15,855 --> 02:46:16,981
Tidak!

2178
02:46:17,481 --> 02:46:18,566
Mak!

2179
02:46:26,699 --> 02:46:27,700
Kiri!

2180
02:46:27,825 --> 02:46:28,826
Teruskan!

2181
02:46:32,288 --> 02:46:34,415
Ikut sini! Sini!
-Okey.

2182
02:46:34,540 --> 02:46:35,541
Terus!

2183
02:46:39,378 --> 02:46:41,380
Buka! Buka!

2184
02:46:43,341 --> 02:46:44,425
Mak!

2185
02:46:47,470 --> 02:46:48,471
Jom!

2186
02:46:57,980 --> 02:46:58,981
Terus, Tuk!

2187
02:47:01,108 --> 02:47:02,109
Tak ada jalan keluar!

2188
02:47:04,403 --> 02:47:05,488
Tetap bersama, okey?

2189
02:47:05,613 --> 02:47:06,947
Ya.
-Tetap bersama.

2190
02:47:07,156 --> 02:47:08,157
Ya.

2191
02:47:37,103 --> 02:47:38,312
Bonda Agung!

2192
02:47:38,437 --> 02:47:39,814
Bonda Agung, bantu kami!

2193
02:48:22,647 --> 02:48:23,648
Kiri!

2194
02:48:44,252 --> 02:48:45,253
Bro!

2195
02:48:45,795 --> 02:48:47,589
Mak dan ayah
ada di bawah.

2196
02:48:47,672 --> 02:48:48,340
Di dalam kapal.

2197
02:48:48,506 --> 02:48:49,549
Pegang.

2198
02:48:50,300 --> 02:48:51,301
Bro, aku okey. Jalan!

2199
02:49:19,037 --> 02:49:20,038
Baik.

2200
02:49:47,857 --> 02:49:48,858
Jake!

2201
02:50:25,645 --> 02:50:26,646
Ayah.

2202
02:50:31,443 --> 02:50:32,444
Hampeh!

2203
02:50:47,167 --> 02:50:48,918
Cepatlah hampuras!!

2204
02:50:49,127 --> 02:50:50,128
Ayah, bernafaslah.

2205
02:50:50,295 --> 02:50:51,296
Neteyam?

2206
02:50:51,921 --> 02:50:53,163
Bukan, Ayah.
Ini Lo'ak.

2207
02:50:54,341 --> 02:50:55,342
Oh, Lo'ak.

2208
02:50:56,676 --> 02:50:57,677
Maaf, Ayah.

2209
02:50:58,136 --> 02:51:00,031
Maaf soal Neteyam.
Semua salah aku.

2210
02:51:00,055 --> 02:51:01,056
Fokus saja.

2211
02:51:01,181 --> 02:51:02,307
Fokus sekarang ini.

2212
02:51:21,534 --> 02:51:22,736
Kita kehilangan udara.

2213
02:51:22,827 --> 02:51:23,869
Jom. Kita kena bergerak.

2214
02:51:23,995 --> 02:51:25,080
Jom, Ayah.

2215
02:51:32,796 --> 02:51:34,381
Kau tahu jalan keluar?

2216
02:51:34,756 --> 02:51:37,652
Aku rasa. Tapi perlu
menahan nafas yang panjang.

2217
02:51:37,676 --> 02:51:39,135
Ayah tak boleh.

2218
02:51:39,761 --> 02:51:41,054
Kau boleh.

2219
02:51:41,179 --> 02:51:43,174
Tidak.
-Kau kena pergi sekarang.

2220
02:51:43,556 --> 02:51:45,118
Aku juga tak boleh kehilangan Ayah.

2221
02:51:45,183 --> 02:51:46,184
Tolonglah.

2222
02:51:50,397 --> 02:51:51,982
Mak, aku takut.

2223
02:51:53,483 --> 02:51:54,484
Semua baik-baik aja.

2224
02:51:55,360 --> 02:51:56,403
Tetap bersama aku.

2225
02:51:57,362 --> 02:51:58,405
Tetap bersama Mak.

2226
02:52:00,907 --> 02:52:01,908
Tak apa.

2227
02:52:18,632 --> 02:52:20,509
Ayah hanya perlu memperlambat jantungmu.

2228
02:52:20,884 --> 02:52:22,052
Jadi setenang mungkin.

2229
02:52:23,470 --> 02:52:24,722
Bernafaslah dari sini.

2230
02:52:24,847 --> 02:52:26,473
Hei, bernafaslah dari sini.

2231
02:52:39,987 --> 02:52:41,322
Prinsip air tidak mempunyai...

2232
02:52:41,447 --> 02:52:42,740
...awal dan akhir.

2233
02:52:45,492 --> 02:52:47,536
Laut ada di sekeliling kamu,
dan dalam diri kamu.

2234
02:52:49,079 --> 02:52:50,331
Laut adalah rumah kamu...

2235
02:52:50,497 --> 02:52:52,833
...sebelum kau lahir
dan setelah kau mati.

2236
02:52:58,005 --> 02:53:00,924
<i>Laut memberi dan laut mengambil.</i>

2237
02:53:02,134 --> 02:53:04,178
<i>Air menghubungkan semua perkara.</i>

2238
02:53:06,347 --> 02:53:07,890
Kehidupan hingga kematian.

2239
02:53:09,725 --> 02:53:11,977
Kegelapan hingga cahaya.

2240
02:53:35,292 --> 02:53:36,085
Hai./ Kiri!

2241
02:53:36,293 --> 02:53:37,294
Kiri.

2242
02:53:37,461 --> 02:53:39,463
Semua akan baik-baik saja, Dik.

2243
02:53:39,797 --> 02:53:40,631
Mak..

2244
02:53:40,756 --> 02:53:42,049
Aku akan berikan ini padamu.

2245
02:53:47,096 --> 02:53:48,097
Ini akan membantu kamu.

2246
02:53:49,598 --> 02:53:50,800
Ayah, kau boleh.

2247
02:53:52,351 --> 02:53:53,602
Percayalah pada aku.

2248
02:53:54,228 --> 02:53:55,229
Tenangkan jantung kamu.

2249
02:53:57,564 --> 02:53:58,565
Tarik nafas besar.

2250
02:54:02,611 --> 02:54:03,612
..nafas terakhir.

2251
02:54:08,659 --> 02:54:09,660
Ikuti aku.

2252
02:55:25,986 --> 02:55:27,196
Pengang.

2253
02:55:27,279 --> 02:55:28,280
Bernafaslah.

2254
02:55:28,947 --> 02:55:29,948
Bernafaslah.

2255
02:55:34,328 --> 02:55:35,329
Terima kasih.

2256
02:55:44,296 --> 02:55:45,881
Aku Melihatmu...

2257
02:55:46,006 --> 02:55:47,007
...Nak.

2258
02:55:49,426 --> 02:55:50,427
<i>MaJake!</i>

2259
02:55:51,762 --> 02:55:52,888
Ayah!
-Mak!

2260
02:55:53,055 --> 02:55:54,223
Ayah.

2261
02:55:55,724 --> 02:55:56,725
Jom.

2262
02:55:58,936 --> 02:56:00,104
Ke sini.

2263
02:56:06,443 --> 02:56:07,444
Abang.

2264
02:56:16,912 --> 02:56:18,831
<i>Keluarga Sully tetap bersama.</i>

2265
02:56:21,125 --> 02:56:22,668
<i>Itu kelemahan terbesar kami...</i>

2266
02:56:24,086 --> 02:56:25,504
<i>...dan kekuatan terbesar kami.</i>

2267
02:56:27,506 --> 02:56:29,258
Terima kasih, Bonda Agung.

2268
02:56:29,967 --> 02:56:30,968
Terima kasih.

2269
02:57:10,298 --> 02:57:11,299
Mari kita pergi.

2270
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Anak.

2271
02:57:21,142 --> 02:57:22,143
Ikut aku.

2272
02:57:26,981 --> 02:57:27,982
Spider!

2273
02:58:02,266 --> 02:58:03,267
Budak Monyet!

2274
02:58:07,855 --> 02:58:09,065
Spider.

2275
02:58:16,364 --> 02:58:17,532
Kau tak apa?
-Ya.

2276
02:58:21,786 --> 02:58:22,787
Sini..

2277
02:58:25,790 --> 02:58:27,959
<i>Seorang anak dibalas seorang anak.</i>

2278
02:58:44,726 --> 02:58:47,020
<i>Setiap kord lagu mesti ada manik terakhir.</i>

2279
02:59:12,211 --> 02:59:14,047
<i>Seorang ayah melindungi.</i>

2280
02:59:15,340 --> 02:59:16,841
<i>Itu yang memberinya makna.</i>

2281
02:59:45,203 --> 02:59:47,664
<i>Rayat mengatakan bahawa
semua tenaga hanyalah pinjaman.</i>

2282
02:59:50,500 --> 02:59:52,335
<i>Dan suatu hari kita kena memulangkannya.</i>

2283
03:00:06,265 --> 03:00:09,543
<i>Eywa memeluk semua
anak-anaknya di dalam hatinya.</i>

2284
03:00:11,479 --> 03:00:12,772
<i>Tiada yang hilang.</i>

2285
03:00:16,109 --> 03:00:17,110
Neteyam!

2286
03:00:17,735 --> 03:00:18,987
<i>Neteyam!</i>

2287
03:00:39,007 --> 03:00:40,258
Aku dan keluarga aku...

2288
03:00:41,342 --> 03:00:42,385
...kami akan pergi esok.

2289
03:00:43,177 --> 03:00:44,304
Jauh dari sini.

2290
03:00:45,680 --> 03:00:47,402
Putera kamu berbaring dengan nenek moyang kami.

2291
03:00:48,683 --> 03:00:51,394
Kini kau seorang Metkayina.

2292
03:00:57,108 --> 03:00:58,526
<i>Dan itulah dia.</i>

2293
03:01:00,528 --> 03:01:01,945
<i>Kami kini adalah Orang Laut.</i>

2294
03:01:04,448 --> 03:01:06,366
<i>Ini.. adalah rumah kami.</i>

2295
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
Ayah!

2296
03:02:08,804 --> 03:02:09,926
Tegnok apa yang aku tangkap!

2297
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Wah.

2298
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Tangkapan besar.

2299
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Dia di kolam itu.

2300
03:02:16,478 --> 03:02:17,479
Dekat batuan.

2301
03:02:19,272 --> 03:02:20,482
Seperti kata Ayah.

2302
03:02:24,403 --> 03:02:25,487
<i>Ada apa, Ayah?</i>

2303
03:02:27,114 --> 03:02:28,115
Kenapa kau menangis?

2304
03:02:30,409 --> 03:02:32,953
Ayah hanya gembira melihat kau, Nak.

2305
03:02:34,579 --> 03:02:35,872
Aku juga senang melihat kamu.

2306
03:02:38,625 --> 03:02:40,460
Ini. Ayah cubalah.

2307
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Okey..

2308
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Ada lagi untuk Ayah?

2309
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
Mungkin.

2310
03:02:54,558 --> 03:02:56,393
<i>Yea! Tengok tu.. Nampak?</i>

2311
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
<i>Kini aku faham.</i>

2312
03:03:06,236 --> 03:03:08,599
<i>Aku tak boleh menyelamatkan
keluarga aku dengan melarikan diri.</i>

2313
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Ini rumah kami.</i>

2314
03:03:11,450 --> 03:03:13,076
<i>Ini benteng kami.</i>

2315
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
<i>Di sinilah kami bertahan.</i>

2316
03:03:21,751 --> 03:03:31,761
--Terima kasih--

2317
03:03:31,785 --> 03:03:41,795
--Maaf mana yang kurang--

2318
03:03:41,819 --> 03:03:51,829
--5 hari nak siapkan nih--

2319
03:03:51,853 --> 03:04:01,863
--Edit dari sub ID & English--

2320
03:04:01,887 --> 03:04:11,897
--Do follow IG @harithmobilelegends--

2321
03:04:11,921 --> 03:04:21,931
--Sekian dari AyamBrand Studio--

2322
03:04:21,955 --> 03:04:31,965
--<font color="red">Ramadhan 1444 | 01.04.2023</font>--