1 00:00:01,001 --> 00:00:02,587 Sudah bertahun kita mencarinya. 2 00:00:02,671 --> 00:00:06,050 Kita ada perjanjian dan tiba masanya untuk awak membayar. 3 00:00:08,554 --> 00:00:10,723 Sebelum ini di Goosebumps... 4 00:00:10,807 --> 00:00:13,937 Boleh pertimbangkan untuk berpindah ke Seattle dan tinggal bersama? 5 00:00:14,020 --> 00:00:15,773 Berpindah pada tahun akhir? 6 00:00:15,855 --> 00:00:18,276 Awak meyakinkan semua orang bahawa kamu hanya kawan 7 00:00:18,359 --> 00:00:20,404 dan awak tiada perasaan terhadapnya. 8 00:00:20,487 --> 00:00:22,156 Tak sangka Margot akan berpindah ke Seattle? 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,324 - Sedang pertimbangkan... - Sedang pertimbangkan... 10 00:00:23,408 --> 00:00:24,827 Dia sedang pertimbangkannya. 11 00:00:24,910 --> 00:00:26,288 Perjalanan jauh! 12 00:00:26,370 --> 00:00:28,708 Saya tidak mahu berada di sini tetapi di Port Lawrence. 13 00:00:28,791 --> 00:00:30,293 Saya tidak sepatutnya datang. 14 00:00:31,378 --> 00:00:34,842 Mungkin kita tidak ditakdirkan bersama. 15 00:00:37,846 --> 00:00:41,977 Para remaja menewaskan patung kayu, Slappy. 16 00:00:42,019 --> 00:00:45,481 Tamat, dan hantar. 17 00:00:45,565 --> 00:00:48,027 Bos saya sangat berminat dalam buku ini. 18 00:00:48,110 --> 00:00:49,269 Dengan pengakhiran yang lain. 19 00:00:50,947 --> 00:00:52,575 Itu akan menjadi satu kelainan. 20 00:00:54,327 --> 00:00:56,288 - Saya perlukan... - Awak memerlukan pengakhiran. 21 00:00:56,371 --> 00:00:59,752 Saya akan memberikan pengakhiran yang terbaik. 22 00:00:59,835 --> 00:01:00,670 "Hadoom. 23 00:01:00,754 --> 00:01:02,005 Zandratz…” 24 00:01:19,446 --> 00:01:21,199 Berundur! 25 00:01:31,046 --> 00:01:32,799 Berundur! 26 00:01:36,054 --> 00:01:38,139 27 00:01:41,395 --> 00:01:42,396 Matilah awak. 28 00:03:02,969 --> 00:03:04,805 Moori… 29 00:03:06,975 --> 00:03:08,520 Azana… 30 00:03:09,979 --> 00:03:11,774 Kanduu. 31 00:03:50,120 --> 00:03:55,127 32 00:03:56,754 --> 00:03:58,632 KARNIVAL KEAJAIBAN MAHAR 33 00:03:58,716 --> 00:04:02,722 KOTA NEW YORK 1885 34 00:04:58,926 --> 00:05:02,598 Kayu keranda meningkatkan aura awak. 35 00:05:02,682 --> 00:05:04,308 Adakah awak menyukai hasil kerja saya? 36 00:05:04,393 --> 00:05:05,645 Cantik. 37 00:05:06,521 --> 00:05:07,648 Terima kasih. 38 00:05:08,314 --> 00:05:12,362 Nama saya Franz Mahar. 39 00:05:14,323 --> 00:05:15,450 Kanduu. 40 00:05:18,371 --> 00:05:19,956 Ahli silap mata. 41 00:05:21,125 --> 00:05:24,170 Saya bukan ahli silap mata. 42 00:05:25,255 --> 00:05:28,343 Alem Nadri Meena Nari. 43 00:05:31,264 --> 00:05:33,308 Helo ayah. 44 00:05:33,393 --> 00:05:37,064 Ahli silap mata adalah seseorang yang berdiri di sudut 45 00:05:37,148 --> 00:05:38,942 dan menipu untuk wang. 46 00:05:39,025 --> 00:05:40,277 Saya yang sebenar. 47 00:05:42,573 --> 00:05:44,116 Saya boleh nampak itu. 48 00:05:49,499 --> 00:05:51,501 Karnival awak gagal. 49 00:05:51,585 --> 00:05:54,213 Saya tidak anggap sebagai kegagalan. 50 00:05:54,297 --> 00:05:55,591 Saya nampak begitu. 51 00:05:55,674 --> 00:05:58,178 Tetapi saya boleh membantu awak mengubahnya. 52 00:06:01,683 --> 00:06:04,269 Orang ramai dari seluruh dunia akan datang untuk melihatnya. 53 00:06:06,356 --> 00:06:11,906 Sebagai balasan, saya mahu awak hasilkan sesuatu untuk saya. 54 00:06:13,909 --> 00:06:15,328 Apa sahaja. 55 00:06:24,924 --> 00:06:30,349 SATU TAHUN KEMUDIAN 56 00:06:32,852 --> 00:06:34,688 Saya boleh menghidunya dari sini. 57 00:06:34,772 --> 00:06:37,359 Pegang tangan saya, saudara. 58 00:06:37,442 --> 00:06:39,194 Ikut saya. 59 00:06:39,277 --> 00:06:43,867 Karru Marri Odonna Loma… 60 00:06:43,951 --> 00:06:45,496 Molon… 61 00:06:47,498 --> 00:06:49,208 Karrano. 62 00:07:07,025 --> 00:07:09,864 Adakah awak menukar mereka semua kepada anak patung? 63 00:07:09,947 --> 00:07:11,282 Untuk upacara. 64 00:07:11,366 --> 00:07:14,119 Ada sebab saya memilih karnival awak, Mahar. 65 00:07:14,202 --> 00:07:16,247 Awak seorang pembuat boneka. 66 00:07:16,956 --> 00:07:20,461 Sekarang awak boleh menjadi dalang. 67 00:07:26,429 --> 00:07:28,055 Apa yang saya sudah buat? 68 00:08:13,579 --> 00:08:15,499 - Helo, kawan lama. - Helo. 69 00:08:19,588 --> 00:08:21,757 Ini adalah malamnya. Awak sudah bersedia? 70 00:08:21,840 --> 00:08:26,306 Ya. Saya telah memikirkannya berulang kali. 71 00:08:26,390 --> 00:08:27,432 Ini… 72 00:08:29,059 --> 00:08:34,024 Ini adalah hadiah untuk meraikan acara istimewa itu. 73 00:08:47,168 --> 00:08:50,006 Anak patung yang saya beri nyawa pada hari kita berjumpa. 74 00:08:51,800 --> 00:08:52,802 Ianya sempurna. 75 00:08:52,885 --> 00:08:54,846 Saya gembira awak suka, 76 00:08:54,929 --> 00:08:57,892 kerana sekarang giliran awak menjadi boneka. 77 00:08:58,727 --> 00:09:00,354 Karru. 78 00:09:00,438 --> 00:09:01,690 Marri. 79 00:09:01,773 --> 00:09:02,773 Odon... 80 00:09:03,608 --> 00:09:04,986 Loma. 81 00:09:06,405 --> 00:09:08,491 Tolong berhenti. 82 00:09:08,575 --> 00:09:09,909 Molon. 83 00:09:11,996 --> 00:09:13,582 Karrano. 84 00:09:56,271 --> 00:09:58,521 Saya sudah bangun. 85 00:10:04,195 --> 00:10:06,073 Kita nak buat apa? 86 00:10:07,074 --> 00:10:08,849 'Brunch'. 87 00:10:09,353 --> 00:10:13,176 Jom, tiada 'brunch' di Port Lawrence, dan banyak di Seattle. 88 00:10:13,259 --> 00:10:16,055 Sudah diputuskan. Kita akan makan mimosa. 89 00:10:16,138 --> 00:10:18,642 James, mimosa ada alkohol. 90 00:10:18,724 --> 00:10:20,810 Ya, mimosa tanpa alkohol. 91 00:10:20,894 --> 00:10:23,398 - Itu jus oren. - Dengan nama yang lebih baik. 92 00:10:25,602 --> 00:10:29,565 - Siapa yang tak mahu berseronok? - Saya bersedia untuk berseronok. 93 00:10:29,648 --> 00:10:31,902 Ibu saya akan beli bagel. 94 00:10:33,029 --> 00:10:34,990 Ya. Bagel, baguslah. 95 00:10:35,073 --> 00:10:36,909 Mungkin sudah tiba masanya untuk pulang. 96 00:10:38,036 --> 00:10:40,873 - Selepas makan bagel. - Ya. 97 00:10:42,876 --> 00:10:45,713 Ada sesiapa mendengar khabar dari Lucas? 98 00:10:45,796 --> 00:10:46,796 Ya. 99 00:10:46,839 --> 00:10:48,592 Selepas awak tertidur. 100 00:10:48,675 --> 00:10:49,802 Dia hantar mesej kepada kamu semua? 101 00:10:49,886 --> 00:10:51,430 Saya minta maaf. 102 00:10:53,516 --> 00:10:55,978 Dia pergi meninggalkan saya? 103 00:10:56,062 --> 00:10:58,023 Hanya, "Saya pulang". 104 00:10:58,106 --> 00:10:59,858 Tiada "Maaf kerana bertengkar." 105 00:10:59,943 --> 00:11:02,695 Hanya "Baiklah, kita sudah selesai." 106 00:11:02,779 --> 00:11:04,740 Siapa yang buat itu? 107 00:11:06,910 --> 00:11:09,331 - Lucas. - James. 108 00:11:09,413 --> 00:11:11,166 Dia bertanya. 109 00:11:11,249 --> 00:11:13,836 Tak mengapa. 110 00:11:13,921 --> 00:11:16,715 Kami terlalu berbeza. 111 00:11:16,799 --> 00:11:18,718 Hanya kerana kami ada... 112 00:11:18,802 --> 00:11:22,557 Tak bermakna kami adalah sesuatu, faham? 113 00:11:23,267 --> 00:11:24,519 Kami faham. 114 00:11:24,602 --> 00:11:26,522 - Dengan jelas. - Sudah tentu. 115 00:11:26,605 --> 00:11:28,275 Tetapi dia tidak mahu berada di sini. 116 00:11:31,779 --> 00:11:34,408 Baiklah. Ya, saya mempunyai idea yang bagus. 117 00:11:34,491 --> 00:11:36,786 Jom pergi tengok sekolah baru saya. 118 00:11:36,869 --> 00:11:37,869 Ya? 119 00:11:43,212 --> 00:11:44,588 Jangan hantar mesej kepadanya. 120 00:11:44,672 --> 00:11:45,716 Kenapa? 121 00:11:46,383 --> 00:11:47,719 Atau, hantar saja. 122 00:11:48,303 --> 00:11:51,461 Entah apa yang saya cakap, saya tidak pernah mempunyai teman lelaki. 123 00:12:00,528 --> 00:12:03,657 Apa sebenarnya yang berlaku di parti itu? 124 00:12:03,741 --> 00:12:06,871 Sesuatu berlaku pada Margot dan Lucas. 125 00:12:08,457 --> 00:12:11,294 Kenapa, tuan puteri? Awak senyap. 126 00:12:12,712 --> 00:12:14,715 Saya tiada apa yang nak cakap. 127 00:12:15,592 --> 00:12:19,263 Kadangkala, jika tiada apa nak cakap, jangan bercakap. 128 00:12:19,346 --> 00:12:21,058 Itu kemungkinannya, James. 129 00:12:21,141 --> 00:12:22,768 Saya tak faham. 130 00:13:23,205 --> 00:13:24,331 Ibu? 131 00:13:28,128 --> 00:13:29,630 Ibu? 132 00:13:34,804 --> 00:13:36,057 Ibu! 133 00:13:37,517 --> 00:13:38,893 Di mana semua orang? 134 00:13:38,978 --> 00:13:39,978 Hei, budak. 135 00:13:45,069 --> 00:13:47,489 Ayah. 136 00:13:52,913 --> 00:13:54,749 Bagaimana... 137 00:13:54,833 --> 00:13:56,352 - Bagaimana mungkin terjadi? - Bagaimana mungkin terjadi? 138 00:13:56,419 --> 00:13:58,505 Panjang ceritanya. 139 00:13:59,548 --> 00:14:01,830 Awak tahu tentang program perlindungan saksi? 140 00:14:01,855 --> 00:14:03,578 Ayah adalah sebahagian daripadanya. 141 00:14:03,637 --> 00:14:05,056 Ayah tahu kedengaran gila, 142 00:14:05,140 --> 00:14:08,060 seperti dalam filem, tetapi ia adalah benar. 143 00:14:08,144 --> 00:14:09,938 Ayah adalah saksi kerajaan. 144 00:14:10,022 --> 00:14:12,692 Ibu awak pun tak tahu. Ayah tak boleh memberitahunya. 145 00:14:14,861 --> 00:14:16,072 Tetapi kami... 146 00:14:17,240 --> 00:14:19,285 Tidak, kami telah kebumikan ayah. 147 00:14:19,368 --> 00:14:22,999 Hidup saya telah menjadi bencana hampir setahun. 148 00:14:23,082 --> 00:14:24,375 Ini tidak benar. 149 00:14:24,459 --> 00:14:25,835 - Tidak… - Sayang, bertenang. 150 00:14:25,919 --> 00:14:27,421 - Tidak. - Lucas! 151 00:14:27,504 --> 00:14:29,967 - Ada pengebumian! - Luc, jangan risau. 152 00:14:30,051 --> 00:14:32,345 Jangan marah. Ibu tiada pilihan. 153 00:14:32,428 --> 00:14:34,806 - Ibu. - Sama ada itu atau dipenjarakan. 154 00:14:34,890 --> 00:14:37,518 Perbicaraan sudah berakhir dan ayah kembali. 155 00:14:38,103 --> 00:14:40,357 Ayah tidak akan pergi lagi. 156 00:14:45,447 --> 00:14:46,740 Ayuh, Nak. 157 00:14:48,409 --> 00:14:50,120 Mari kita tebus masa yang hilang. 158 00:14:51,789 --> 00:14:54,377 Kita keluar meninjau? 159 00:15:38,148 --> 00:15:40,442 - Jaga diri. - Selamat tinggal, Iz. 160 00:15:53,085 --> 00:15:54,545 Terima kasih. 161 00:15:56,631 --> 00:15:57,967 Selamat tinggal. 162 00:15:58,050 --> 00:16:00,137 Awak hanya perlu melakukannya, Isaiah. 163 00:16:00,220 --> 00:16:02,599 Melakukan apa? 164 00:16:02,682 --> 00:16:04,268 Beritahu Margot. 165 00:16:04,351 --> 00:16:07,564 Tempat duduk Lucas masih belum sejuk. 166 00:16:07,647 --> 00:16:09,233 Kawan, tempat itu dah kosong. 167 00:16:09,943 --> 00:16:11,695 Ambil peluang kali ini. 168 00:16:12,864 --> 00:16:14,574 Jangan bermain selamat. 169 00:16:18,205 --> 00:16:19,080 Awak betul. 170 00:16:19,164 --> 00:16:20,917 Margot, tunggu! 171 00:16:21,000 --> 00:16:22,169 Apa? 172 00:16:25,006 --> 00:16:26,257 - Hei. - Apa? 173 00:16:27,550 --> 00:16:28,719 174 00:16:31,056 --> 00:16:32,350 Ada apa? 175 00:16:35,062 --> 00:16:37,482 Awak buat apa? 176 00:16:39,318 --> 00:16:40,819 James. 177 00:16:42,239 --> 00:16:44,033 James suruh saya... 178 00:16:45,117 --> 00:16:47,079 - Apa…? - Saya minta maaf. 179 00:16:48,081 --> 00:16:49,249 Jangan risau. 180 00:16:49,332 --> 00:16:51,001 Tidak. Tunggu, kembali. 181 00:16:51,085 --> 00:16:53,880 Mari bercakap tentang apa yang baru berlaku? 182 00:16:56,467 --> 00:16:59,054 Apa yang berlaku adalah... 183 00:16:59,638 --> 00:17:03,394 Saya tahu awak tidak bersama Lucas lagi. 184 00:17:03,477 --> 00:17:05,689 Sebelum awak membuat keputusan, 185 00:17:05,772 --> 00:17:07,491 saya akan memberitahu awak perkara sebenar. 186 00:17:08,526 --> 00:17:09,777 Okey. 187 00:17:09,861 --> 00:17:11,196 188 00:17:11,864 --> 00:17:13,533 Kebenarannya adalah… 189 00:17:18,206 --> 00:17:20,251 saya ada perasaan terhadap awak. 190 00:17:22,629 --> 00:17:25,258 Sudah lama saya merasakannya. 191 00:17:26,510 --> 00:17:30,933 Sukar untuk saya luahkan, kerana saya telah lama mengenali awak. 192 00:17:32,560 --> 00:17:34,271 Saya tahu segala-galanya tentang awak. 193 00:17:35,731 --> 00:17:37,442 Saya tahu bahawa selepas ini, 194 00:17:38,235 --> 00:17:39,737 awak akan menulis dalam diari awak. 195 00:17:40,530 --> 00:17:44,244 Awak akan menggunakan tiga perkataan yang tidak perlu 196 00:17:46,580 --> 00:17:49,584 tetapi ia menggambarkan detik ini lebih baik daripada yang saya lakukan. 197 00:17:50,921 --> 00:17:53,214 Tak jangka, mengujakan dan mendalam? 198 00:17:53,298 --> 00:17:55,802 Saya suka itu. 199 00:17:56,345 --> 00:17:58,430 Saya mahu ambil peluang. 200 00:17:59,307 --> 00:18:01,143 Untuk kita. 201 00:18:01,226 --> 00:18:03,063 Sementara kita masih mampu. 202 00:18:09,571 --> 00:18:10,571 203 00:18:11,992 --> 00:18:13,035 Tak tahu nak cakap apa. 204 00:18:15,080 --> 00:18:19,585 Jangan risau, awak tidak perlu berkata apa-apa lagi. 205 00:18:23,633 --> 00:18:25,511 Saya cuma nak awak fikirkan. 206 00:18:27,722 --> 00:18:28,723 Ya? 207 00:18:30,476 --> 00:18:31,727 Baiklah. 208 00:18:50,046 --> 00:18:52,549 Isaiah, apa khabar? Datang sini. 209 00:18:54,343 --> 00:18:55,554 Apa, ayah? 210 00:18:55,637 --> 00:18:56,638 - Sayang. - Hei. 211 00:18:56,722 --> 00:18:58,558 Kami sedang menunggu awak. 212 00:18:58,641 --> 00:19:01,813 Dia seorang pencari bakat dari Universiti Washington. 213 00:19:01,896 --> 00:19:05,359 Saya melihat potensi dalam rakaman yang ayah awak hantar, 214 00:19:05,443 --> 00:19:08,697 kami mahu berikan biasiswa penuh ke Universiti Washington. 215 00:19:09,490 --> 00:19:11,827 Terima kasih. 216 00:19:12,703 --> 00:19:15,082 Tetapi bagaimana jika saya mungkin memutuskan 217 00:19:15,166 --> 00:19:16,752 tidak mahu bermain lagi? 218 00:19:16,835 --> 00:19:18,711 - Isaiah. - Biasiswa masih kekal. 219 00:19:18,795 --> 00:19:21,716 Tetapi awak akan berseronok sehinggakan awak akan lupa tentang itu. 220 00:19:21,800 --> 00:19:23,343 Hanya turunkan tandatangan. 221 00:19:28,100 --> 00:19:29,226 Okey. 222 00:19:30,145 --> 00:19:31,480 Okey. 223 00:19:31,563 --> 00:19:33,859 - Okey. - Ya. 224 00:19:45,876 --> 00:19:47,962 TEMANI SAYA KE MAJLIS PROM 225 00:19:53,178 --> 00:19:54,722 Sam, awak buat apa di sini? 226 00:19:56,098 --> 00:19:58,560 Sudikah awak temani saya ke majlis prom? 227 00:20:03,944 --> 00:20:05,070 Apa? Tunggu. 228 00:20:05,153 --> 00:20:08,951 Kamu telah berbaik selepas semua yang berlaku? 229 00:20:09,034 --> 00:20:11,370 Ya. Cinta menemui jalannya. 230 00:20:11,453 --> 00:20:13,092 Kami mahu beritahu awak bersama-sama, 231 00:20:13,123 --> 00:20:16,962 jadi ibu bertolak selepas kamu meninggalkan Seattle. 232 00:20:17,045 --> 00:20:20,174 Banyak yang ibu buat yang ibu tak mampu memberitahu bapa awak. 233 00:20:20,258 --> 00:20:21,927 Sekarang sudah boleh... 234 00:20:22,010 --> 00:20:23,721 Kami hanya mahu jayakannya. 235 00:20:26,392 --> 00:20:28,061 Ke sini. 236 00:20:30,397 --> 00:20:31,440 Margot! 237 00:20:31,524 --> 00:20:33,026 Isaiah, apa yang awak buat di sini? 238 00:20:33,110 --> 00:20:34,152 Mak saya di sini. 239 00:20:34,236 --> 00:20:35,405 Mereka tidak nyata. 240 00:20:38,659 --> 00:20:39,953 Ya, kita perlu pergi. 241 00:20:40,036 --> 00:20:41,121 Jom! 242 00:20:45,335 --> 00:20:46,713 James! 243 00:20:48,172 --> 00:20:50,342 Masuklah! 244 00:20:51,178 --> 00:20:52,387 Mari pergi. 245 00:20:53,263 --> 00:20:56,143 Gerak! 246 00:20:56,885 --> 00:20:59,180 - Siapakah itu? - Saya tidak tahu, saya juga melihatnya. 247 00:20:59,264 --> 00:21:01,559 - Apa yang awak buat di sini? - Isabella menyelamatkan saya. 248 00:21:01,643 --> 00:21:04,647 - Saya tahu ada yang tak kena di rumah. - Bagaimana? 249 00:21:04,730 --> 00:21:08,193 Apabila saya masuk, ibu saya berkata "Ibu gembira melihat awak". 250 00:21:08,277 --> 00:21:10,655 - Apa? - Adakah ibu awak cakap begitu? 251 00:21:10,738 --> 00:21:12,992 Dia tidak pernah cakap itu. 252 00:21:13,075 --> 00:21:16,956 - Apa yang dia buat pada ibu bapa kita? - Bagaimana kita nak membatalkannya? 253 00:21:18,374 --> 00:21:20,961 Betul kata Lucas, ini belum berakhir. 254 00:21:22,088 --> 00:21:24,465 Kita perlu mencari dia sebelum sesuatu berlaku. 255 00:21:34,314 --> 00:21:36,108 Lucas! 256 00:21:37,944 --> 00:21:39,029 Lucas! 257 00:21:44,036 --> 00:21:46,289 Ini semakin mengerikan. 258 00:21:46,372 --> 00:21:49,460 Adakah awak fikir ia berlaku kepada semua orang? 259 00:21:49,543 --> 00:21:50,921 Tidak? 260 00:21:51,714 --> 00:21:53,842 Tiada sesiapa di sini. 261 00:21:54,927 --> 00:21:57,138 Itu dia. Mari pergi! 262 00:21:57,222 --> 00:21:58,641 Lucas! 263 00:21:59,308 --> 00:22:00,810 Masuklah! 264 00:22:33,649 --> 00:22:35,735 Kenapa dia di sekolah pada hari Ahad? 265 00:22:36,945 --> 00:22:38,948 Saya tidak terlepas SAT lagi, bukan? 266 00:22:49,546 --> 00:22:50,756 Dia buat apa? 267 00:23:01,021 --> 00:23:02,355 - Ibu! - Tunggu! 268 00:23:02,439 --> 00:23:05,027 - Ibu, apa yang berlaku? - Ayah... 269 00:23:06,904 --> 00:23:09,033 - Ayah, apa yang berlaku? - Bangun. 270 00:23:09,783 --> 00:23:12,078 - Ibu, jangan lakukan. - Ibu, ini saya. 271 00:23:13,831 --> 00:23:14,957 Apa itu? 272 00:23:29,519 --> 00:23:30,688 Masuklah! 273 00:23:31,397 --> 00:23:33,942 Ayah buat apa? 274 00:23:34,026 --> 00:23:35,403 Ayah, sedarlah. 275 00:23:37,530 --> 00:23:39,033 Ayah, tolong! 276 00:23:39,066 --> 00:23:40,306 Dia tidak boleh mendengar awak. 277 00:23:41,946 --> 00:23:43,782 Mereka semua disihir. 278 00:23:45,150 --> 00:23:47,070 Kanduu menunjukkan fantasi kepada mereka, 279 00:23:47,153 --> 00:23:49,031 dan jika mereka percaya, ia mengubah mereka 280 00:23:49,115 --> 00:23:51,242 dalam anak patung hidup yang dia boleh kawal. 281 00:23:52,160 --> 00:23:55,958 Jadi, seluruh bandar 282 00:23:56,041 --> 00:23:59,379 dijadikan anak patung hidup kecuali awak? 283 00:23:59,463 --> 00:24:01,257 Ya, langsung tidak mencurigakan. 284 00:24:01,340 --> 00:24:03,343 Ya, saya buat perjanjian. 285 00:24:03,427 --> 00:24:05,555 Ia rumit. 286 00:24:06,139 --> 00:24:08,225 Awak bawa pulang Slappy, bukan? 287 00:24:09,018 --> 00:24:10,617 Tidak, bukan itu saja. 288 00:24:11,939 --> 00:24:13,357 Dia membebaskan saya. 289 00:24:14,735 --> 00:24:16,946 - Suara itu. - Slappy. 290 00:24:20,993 --> 00:24:23,622 Seronok bertemu kamu semua lagi. 291 00:24:24,123 --> 00:24:27,169 Semua yang berlaku kepada kita, 292 00:24:27,252 --> 00:24:32,886 yang kita sangka Biddle atau Slappy, tetapi awak? 293 00:24:36,475 --> 00:24:37,851 Sentiasa saya. 294 00:24:39,102 --> 00:24:41,105 Neni Omiga Zargat. 295 00:24:47,322 --> 00:24:49,367 Bukankah kita berada di dalam khemah? 296 00:24:49,451 --> 00:24:51,203 Saya fikir kita masih di dalamnya. 297 00:24:51,286 --> 00:24:53,457 Seperti visi dalam buku skrap. 298 00:24:53,540 --> 00:24:57,295 - Leftenan, kita diarahkan untuk bertahan. - Saya tak peduli. Kita berundur. 299 00:24:57,379 --> 00:24:59,840 Saya tidak akan membiarkan orang lain mati hari ini. 300 00:25:00,509 --> 00:25:03,095 Kami bertempur di negara yang bukan milik kami. 301 00:25:03,178 --> 00:25:06,600 Sesuatu yang bukan milik kami. 302 00:25:09,896 --> 00:25:12,066 Berundur! 303 00:25:17,365 --> 00:25:20,327 Kami belajar bahasa tempatan sebelum pertempuran. 304 00:25:20,411 --> 00:25:24,208 Saya boleh baca tulisan di dinding. 305 00:25:25,378 --> 00:25:26,963 Moori. 306 00:25:27,588 --> 00:25:28,966 Azana. 307 00:25:29,466 --> 00:25:31,803 Kanduu. 308 00:25:31,886 --> 00:25:33,848 Saya nyaris mati di kuil ini. 309 00:25:34,431 --> 00:25:36,893 Tetapi, saya dilahirkan semula. 310 00:25:37,687 --> 00:25:42,652 Perkataan yang menyembuhkan saya menjadi nama dan tujuan saya. 311 00:25:44,363 --> 00:25:45,906 Apakah tujuan itu? 312 00:25:47,032 --> 00:25:49,454 Apa yang tertulis di dinding ini 313 00:25:49,537 --> 00:25:53,584 adalah mantera ajaib yang membangkitkan semula raksasa, 314 00:25:53,667 --> 00:25:56,672 hantu, syaitan, sumpahan. 315 00:26:00,010 --> 00:26:01,971 Setiap jenis makhluk seram yang ada. 316 00:26:02,054 --> 00:26:03,931 Dan itu perkara baik? 317 00:26:06,936 --> 00:26:08,480 Awak tak nampak? 318 00:26:08,564 --> 00:26:09,857 Perang. 319 00:26:09,940 --> 00:26:12,110 Bagaimana manusia melayan satu sama lain. 320 00:26:12,194 --> 00:26:15,156 Tanpa adanya kengerian sebenar, 321 00:26:15,239 --> 00:26:17,368 manusia menciptanya sendiri. 322 00:26:17,452 --> 00:26:19,287 Ianya lebih teruk. 323 00:26:19,746 --> 00:26:24,085 Manusia memerlukan raksasa atau mereka menjadi raksasa. 324 00:26:24,169 --> 00:26:29,385 Sekarang saya akan membebaskan semua makhluk seram ini sekaligus... 325 00:26:31,472 --> 00:26:35,101 dengan melakukan upacara menara. 326 00:26:42,528 --> 00:26:44,990 Terdapat jasad di menara ini. 327 00:26:46,785 --> 00:26:51,333 Seribu nyawa mesti dikorbankan 328 00:26:51,416 --> 00:26:53,085 - untuk kebaikan bersama. - Apa? 329 00:26:53,795 --> 00:26:55,839 Tidak akan ada peperangan lagi 330 00:26:55,923 --> 00:26:59,302 apabila memberikan sesuatu yang sangat digeruni. 331 00:26:59,337 --> 00:27:03,550 Awak hanya membenarkan kengerian yang awak alami terhadap orang lain. 332 00:27:03,634 --> 00:27:05,428 Untuk menyelamatkan dunia. 333 00:27:05,512 --> 00:27:08,015 Tidak, untuk menghukum seluruh dunia atas apa yang awak alami. 334 00:27:08,098 --> 00:27:09,476 Saya fikir awak akan faham 335 00:27:09,559 --> 00:27:11,061 bahawa saya melakukan perkara yang betul. 336 00:27:11,144 --> 00:27:13,440 Selepas semua yang awak lalui. 337 00:27:13,524 --> 00:27:16,402 Kami faham apa yang awak lakukan adalah salah 338 00:27:16,486 --> 00:27:18,489 - selepas apa yang kami lalui. - Tidak. 339 00:27:18,572 --> 00:27:19,907 Awak tidak faham apa-apa. 340 00:27:19,990 --> 00:27:25,749 Sekarang kematiannya tidak akan menjadi pengorbanan, hanyalah kematian. 341 00:27:31,924 --> 00:27:33,133 Mari pergi. 342 00:27:33,217 --> 00:27:34,637 Bunuh mereka. 343 00:27:34,720 --> 00:27:37,098 - Bunuh mereka? - Saya bercakap dengan anjing itu. 344 00:27:46,152 --> 00:27:47,613 Ya Tuhan! 345 00:27:52,120 --> 00:27:53,955 Hai, Fifi. 346 00:27:54,038 --> 00:27:56,459 Fifi, datang sini. 347 00:27:56,543 --> 00:27:58,337 Ke sini. 348 00:27:58,421 --> 00:28:00,882 Bagus. 349 00:28:01,800 --> 00:28:03,261 Maaf, Fifi. 350 00:28:04,053 --> 00:28:07,016 Saya minta maaf! 351 00:28:07,099 --> 00:28:09,102 Saya minta maaf! 352 00:28:09,185 --> 00:28:10,730 353 00:28:10,813 --> 00:28:11,939 354 00:28:16,621 --> 00:28:19,085 Saya tidak sangka dia akan mengorbankan semua orang. 355 00:28:19,110 --> 00:28:20,184 Awak kena percaya saya. 356 00:28:20,243 --> 00:28:21,662 Apa yang awak fikir? 357 00:28:21,746 --> 00:28:25,000 Mereka semua dan keluarga kami buat apa di atas menara itu? 358 00:28:25,083 --> 00:28:28,464 Saya tak tahu! 359 00:28:28,547 --> 00:28:30,924 Upacara ada banyak maksud. 360 00:28:31,008 --> 00:28:33,763 Saya tidak tahu dia akan membunuh mereka semua. 361 00:28:33,846 --> 00:28:35,014 Sungguh. 362 00:28:35,097 --> 00:28:37,393 Dia akan membunuh ibu bapa kami. 363 00:28:37,477 --> 00:28:40,063 - Dan Lucas. - Ya, dan semua orang yang kita sayang. 364 00:28:40,146 --> 00:28:41,523 Aduhai, saya rasa loya. 365 00:28:42,692 --> 00:28:46,655 Jika saya tahu, saya tidak akan melakukannya. 366 00:28:46,739 --> 00:28:47,741 Tolong percaya saya. 367 00:28:47,824 --> 00:28:49,951 Kenapa awak melakukannya, Encik Bratt? 368 00:28:51,913 --> 00:28:53,774 Saya memerlukan pengakhiran untuk buku saya. 369 00:28:53,775 --> 00:28:55,919 - Itu dia. - Awak… 370 00:28:56,002 --> 00:28:57,838 Betulkah yang saya dengar? 371 00:28:57,922 --> 00:28:59,925 Saya tidak sangka awak melakukannya. 372 00:29:00,008 --> 00:29:01,260 Saya boleh jangka. 373 00:29:02,095 --> 00:29:05,266 Saya juga, kerana saya penakut. 374 00:29:07,519 --> 00:29:10,565 Saya seorang penulis yang baik sebab tahu saya bukan penulis yang baik. 375 00:29:11,358 --> 00:29:14,612 Tetapi saya ingin menjadi seorang penulis, jadi saya menipu. 376 00:29:16,365 --> 00:29:21,330 Pernahkah awak lakukan sesuatu yang sangat bodoh 377 00:29:21,414 --> 00:29:23,875 tetapi tak nampak betapa bodohnya itu 378 00:29:23,959 --> 00:29:25,878 kerana telah dibutakan 379 00:29:25,962 --> 00:29:29,676 oleh keinginan mementingkan diri? Itulah penyesalan. 380 00:29:30,677 --> 00:29:32,805 Rupa-rupanya ianya diturunkan dalam keluarga. 381 00:29:32,888 --> 00:29:36,017 Datuk moyang saya, Franz Mahar... 382 00:29:36,101 --> 00:29:39,273 adalah orang pertama yang membuat perjanjian dengan Kanduu lama. 383 00:29:41,568 --> 00:29:44,530 Tradisi keluarga yang mulia adalah mengkhianati. 384 00:29:44,613 --> 00:29:49,412 Ironinya, dia juga tahu cara untuk menghentikannya. 385 00:29:49,495 --> 00:29:52,542 Jadi awak mesti pernah menyesalinya. 386 00:29:52,625 --> 00:29:54,085 Tunggu. 387 00:29:54,170 --> 00:29:56,881 Dia tahu bagaimana untuk menghentikan Kanduu? 388 00:30:00,135 --> 00:30:02,806 Bagaimana Mahar menghentikan Kanduu? 389 00:30:03,348 --> 00:30:04,893 Menurut manuskrip ini, 390 00:30:04,976 --> 00:30:07,354 menggunakan sihir Kanduu terhadapnya. 391 00:30:07,438 --> 00:30:09,357 Mereka kawan rapat. 392 00:30:09,441 --> 00:30:11,277 Tetapi bagaimana dia melakukannya? 393 00:30:11,944 --> 00:30:15,115 Saya tak tahu. Awak perlu tanya dia. 394 00:30:16,284 --> 00:30:18,162 Ya, nasihat yang bagus. 395 00:30:18,245 --> 00:30:20,707 Kita akan menghidupkan orang mati. 396 00:30:21,374 --> 00:30:23,503 Memandangkan awak sangat pandai menghidupkan orang mati. 397 00:30:26,757 --> 00:30:28,091 - Ya. - Ya. 398 00:30:50,499 --> 00:30:52,752 Helo, kawan lama. 399 00:31:02,475 --> 00:31:03,851 Mahar? 400 00:31:04,978 --> 00:31:06,855 Mereka membawa saya kembali. 401 00:31:07,566 --> 00:31:08,692 402 00:31:10,278 --> 00:31:11,612 Dia pernah menghalang awak. 403 00:31:11,696 --> 00:31:14,950 Jika awak ingat, kami juga pernah. 404 00:31:15,033 --> 00:31:16,952 Sekarang kami akan menghentikan awak bersama-sama. 405 00:31:21,711 --> 00:31:24,548 Saya memberikan segala-galanya. 406 00:31:25,133 --> 00:31:26,175 Awak ingat? 407 00:31:28,011 --> 00:31:29,012 Ya. 408 00:31:32,184 --> 00:31:33,983 Tapi saya datang bukan untuk menghalang awak. 409 00:31:34,061 --> 00:31:36,063 - Apa yang dia cakap? - Apa yang awak buat? 410 00:31:37,317 --> 00:31:40,279 Saya cuba perbaiki kepercayaan yang saya pernah khianati. 411 00:31:42,490 --> 00:31:43,867 Apa? 412 00:31:43,950 --> 00:31:45,536 - Jangan! - Tolong! 413 00:31:46,662 --> 00:31:48,582 Maafkan saya kerana mengkhianati awak. 414 00:31:50,126 --> 00:31:53,589 Saya tidak menyedarinya dulu, tetapi saya sudah sedar. 415 00:31:54,799 --> 00:31:56,427 Awak seorang yang bijak. 416 00:31:57,303 --> 00:31:59,848 Seorang lelaki mendahului masanya. 417 00:31:59,931 --> 00:32:04,480 Seperti janji dulu, tetapi tidak menepatinya... 418 00:32:04,563 --> 00:32:06,816 Saya adalah hamba awak yang hina. 419 00:32:07,859 --> 00:32:10,697 Kita mesti melepaskan kengerian… 420 00:32:12,908 --> 00:32:14,077 bersama-sama. 421 00:32:16,038 --> 00:32:18,166 Seronok melihat awak, kawan lama. 422 00:32:19,042 --> 00:32:20,503 Upacara bermula. 423 00:32:27,554 --> 00:32:29,182 Tolong jangan lakukan. 424 00:32:29,265 --> 00:32:31,727 - Tidak. - Tunggu. 425 00:32:32,812 --> 00:32:37,276 Nusku Rantok Krastani… 426 00:32:50,963 --> 00:32:52,215 Tidak! 427 00:32:53,550 --> 00:32:55,302 Berjaya, Mahar. 428 00:32:56,429 --> 00:32:57,556 Kita berjaya. 429 00:33:29,559 --> 00:33:32,063 430 00:33:32,147 --> 00:33:33,565 Kanduu! 431 00:33:33,648 --> 00:33:34,816 Jangan bergerak. 432 00:33:34,900 --> 00:33:36,236 Awak sudah menemui manteranya? 433 00:33:36,320 --> 00:33:38,280 Ingatlah, Madonna... 434 00:33:38,363 --> 00:33:40,366 Madonna dan kemudian... 435 00:33:40,450 --> 00:33:42,369 Sesuatu dengan S. Kalaulah saya ingat. 436 00:33:42,453 --> 00:33:43,829 Saya belum melihatnya. 437 00:33:43,913 --> 00:33:45,582 Jika jumpa perkataan 'Madonna', maka yang itulah. 438 00:33:45,665 --> 00:33:47,668 Baca secara terbalik untuk merungkaikan mantera. 439 00:33:47,752 --> 00:33:49,254 - Awak pasti? - Ya. 440 00:33:49,338 --> 00:33:50,923 - Bagaimana? - Dia dah sedar. 441 00:33:51,925 --> 00:33:55,096 Mantera itu tidak berkesan pada saya. 442 00:33:55,180 --> 00:33:58,476 Tolong serahkan buku saya, untuk saya teruskan. 443 00:33:59,644 --> 00:34:00,978 Jangan rapat, 444 00:34:02,148 --> 00:34:05,820 atau saya akan bakar diari ini dan semua keajaiban yang terkandung di dalamnya. 445 00:34:06,695 --> 00:34:07,905 Adakah awak mendengar saya? 446 00:34:10,535 --> 00:34:12,579 Saya sudah hafal semuanya. 447 00:34:13,205 --> 00:34:15,959 Saya mempelajarinya sepanjang hidup saya. 448 00:34:17,001 --> 00:34:18,296 Nusku. 449 00:34:18,379 --> 00:34:19,548 Rantok 450 00:34:19,631 --> 00:34:21,300 Krastani. 451 00:34:23,554 --> 00:34:24,596 Melu. 452 00:34:35,903 --> 00:34:38,157 - Kawan-kawan! - Gempa bumi. 453 00:34:44,708 --> 00:34:46,502 Buku itu menghalaunya. 454 00:34:53,596 --> 00:34:56,183 Margot, cari mantera itu. Rungkaikan semua ini. 455 00:34:56,975 --> 00:34:58,187 Apa? 456 00:35:04,236 --> 00:35:07,241 Saya tidak dapat menemuinya. 457 00:35:07,324 --> 00:35:10,037 Saya dah jumpa. 458 00:35:10,120 --> 00:35:11,330 Kanduu. 459 00:35:11,413 --> 00:35:12,413 Azana. 460 00:35:13,791 --> 00:35:15,002 Moori! 461 00:35:24,806 --> 00:35:25,934 Tidak. 462 00:35:27,019 --> 00:35:28,437 Tidak! 463 00:35:28,520 --> 00:35:30,357 Tidak. 464 00:35:40,579 --> 00:35:42,958 Saya membalikkan mantera itu yang menyelamatkan nyawa awak. 465 00:35:43,042 --> 00:35:45,212 Semua yang awak buat akan dibatalkan. 466 00:35:45,295 --> 00:35:47,131 Termasuk awak. 467 00:35:58,897 --> 00:36:01,484 Jangan dekat! 468 00:36:05,365 --> 00:36:07,576 - Awak! - Margot! Tidak! 469 00:36:09,871 --> 00:36:11,624 - Isaiah! - Hei! 470 00:36:20,971 --> 00:36:22,889 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu, tetapi lari. 471 00:36:22,974 --> 00:36:24,475 - Semua orang lari! - Mari pergi. 472 00:36:24,559 --> 00:36:27,063 - Isaiah! - Ya Tuhan. 473 00:36:28,983 --> 00:36:31,527 - Isaiah! - Isaiah! 474 00:36:32,487 --> 00:36:33,655 Dia tidak bernafas. 475 00:36:34,324 --> 00:36:35,825 - Angkat kepala awak. - 911! 476 00:36:35,908 --> 00:36:37,119 Beri dia ruang. 477 00:36:38,370 --> 00:36:40,790 Bertahanlah. 478 00:36:40,874 --> 00:36:42,084 Awak akan baik-baik saja. 479 00:36:42,168 --> 00:36:43,586 Awak akan baik-baik saja, sayang. 480 00:36:43,669 --> 00:36:45,048 Bernafaslah. 481 00:36:50,554 --> 00:36:51,806 Terima kasih. 482 00:36:59,109 --> 00:37:01,528 - Ini salah kita. - Tidak. 483 00:37:01,612 --> 00:37:04,783 Saya betul. Kita sepatutnya menghalangnya dulu. 484 00:37:04,866 --> 00:37:07,496 Tetapi anak-anak kita yang mengalaminya. 485 00:37:07,579 --> 00:37:10,124 Sekarang Isaiah menerima natijahnya. 486 00:37:15,423 --> 00:37:17,218 Dia melakukannya untuk Margot. 487 00:37:20,430 --> 00:37:21,682 Saya tahu. 488 00:37:24,895 --> 00:37:28,109 Bukan mudah untuk sampaikan perkara ini kepada keluarga, 489 00:37:28,192 --> 00:37:31,530 tetapi saya tidak pasti mahu buat apa lagi... 490 00:37:31,613 --> 00:37:33,533 selain memberikan keselesaan. 491 00:37:35,577 --> 00:37:36,913 Apa yang dia cakap? 492 00:37:38,248 --> 00:37:41,377 Apa yang dia cakap? 493 00:37:42,837 --> 00:37:45,883 - Apa yang dia cakap? - Maaf sangat. 494 00:38:14,967 --> 00:38:18,555 Inilah yang saya ingin beritahu awak… 495 00:38:19,348 --> 00:38:20,349 tadi. 496 00:38:23,770 --> 00:38:24,771 Ya. 497 00:38:26,275 --> 00:38:28,069 Jika saya mahu bersama awak. 498 00:38:31,407 --> 00:38:33,576 Saya sentiasa mahu bersama awak. 499 00:38:37,081 --> 00:38:39,168 Tetapi saya takut. 500 00:38:41,338 --> 00:38:42,882 Saya sangat takut. 501 00:38:44,675 --> 00:38:46,762 Saya takut merosakkan segala-galanya. 502 00:38:48,223 --> 00:38:49,849 Saya takut kehilangan awak. 503 00:38:51,268 --> 00:38:52,479 Dan awak... 504 00:38:54,106 --> 00:38:56,192 Awak selalu hancurkan hati saya. 505 00:38:58,445 --> 00:39:00,615 Awak hancurkan hati saya berkali-kali. 506 00:39:02,326 --> 00:39:04,204 Awak pakar melakukan itu. 507 00:39:04,287 --> 00:39:05,455 Sekarang pun… 508 00:39:14,802 --> 00:39:17,389 Tetapi saya akan memberikan segalanya untuk awak kembali. 509 00:39:20,602 --> 00:39:22,939 Saya akan mempertaruhkan segala-galanya untuk bersama. 510 00:39:40,672 --> 00:39:41,924 Moori. 511 00:39:42,675 --> 00:39:43,885 Azana. 512 00:39:45,470 --> 00:39:46,639 Kanduu. 513 00:40:20,312 --> 00:40:21,356 Aduhai. 514 00:40:33,164 --> 00:40:34,582 Tidak lagi. 515 00:40:39,631 --> 00:40:42,336 Sari kata oleh Radio4ctive