1
00:00:01,063 --> 00:00:03,073
Saya Nathan Bratt,
Saya pemilik baru.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,030
Saya seorang penulis.
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,744
Ini adalah peningkatan
yang besar bagi saya.
4
00:00:06,769 --> 00:00:07,814
Awak mewarisi rumah ini?
5
00:00:07,870 --> 00:00:10,830
Ya, saya saudara terdekat
yang masih hidup.
6
00:00:10,870 --> 00:00:11,960
Akhirnya kita menemuinya.
7
00:00:12,017 --> 00:00:14,647
Selama bertahun kita mencarinya.
8
00:00:14,790 --> 00:00:18,000
Kita ada perjanjian.
Berpegang pada rancangan.
9
00:00:18,090 --> 00:00:21,130
Sebelum ini di Goosebumps...
10
00:00:21,170 --> 00:00:23,090
Jadi awak tahu Isaiah dan Margot
tak mungkin boleh jadi pasangan.
11
00:00:23,170 --> 00:00:24,420
Mereka hanya menyukai idea masing-masing,
12
00:00:24,500 --> 00:00:26,090
tetapi mereka tak boleh
jadikannya kenyataan.
13
00:00:26,170 --> 00:00:28,760
Maksud awak,
saya boleh menyukai Isaiah,
14
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
asalkan saya tiada masalah
dia perasaan yang mendalam,
15
00:00:30,970 --> 00:00:33,390
yang tiada penyelesaian
terhadap jirannya yang cantik?
16
00:00:33,470 --> 00:00:34,470
Tepat sekali.
17
00:00:35,220 --> 00:00:38,020
Saya tidak mahu teman lelaki awak
pukul saya.
18
00:00:38,100 --> 00:00:40,730
Lucas bukan teman lelaki saya.
19
00:00:40,810 --> 00:00:42,520
Siapa dia?
20
00:00:42,600 --> 00:00:46,110
Kawan lelaki saya.
21
00:00:47,570 --> 00:00:49,990
Tidak!
22
00:00:50,570 --> 00:00:51,950
Semuanya sudah berakhir.
23
00:01:01,898 --> 00:01:02,696
ENAM BULAN SEBELUMNYA...
24
00:01:02,721 --> 00:01:04,807
Penulis novel Amerika yang hebat,
Henry Miller, pernah berkata,
25
00:01:04,807 --> 00:01:07,404
"Imaginasi adalah suara berani.
26
00:01:07,460 --> 00:01:10,470
Jika ada sesuatu yang seperti Tuhan
tentang Tuhan, begitulah.
27
00:01:10,550 --> 00:01:13,050
Dia berani membayangkan segala-galanya."
28
00:01:13,140 --> 00:01:15,390
Jadi apa maksudnya
untuk kita manusia biasa?
29
00:01:15,470 --> 00:01:18,850
Ambil saya sebagai contoh,
saya ingin diingati untuk sesuatu.
30
00:01:18,930 --> 00:01:21,020
Sesuatu yang berani,
sesuatu yang saya cipta
31
00:01:21,100 --> 00:01:23,770
yang meninggalkan kesan
yang berkekalan kepada dunia.
32
00:01:23,850 --> 00:01:25,360
Saya mahukan Tropic of Cancer saya sendiri,
33
00:01:25,440 --> 00:01:27,940
atau Bell Jar, Grapes of Wrath.
34
00:01:28,020 --> 00:01:29,320
Sekejap.
35
00:01:29,400 --> 00:01:30,820
Untuk melakukan itu,
saya memerlukan satu perkara,
36
00:01:30,900 --> 00:01:32,490
sesuatu yang awak semua ada.
37
00:01:32,570 --> 00:01:34,740
Hanya perlu membuka kuncinya,
38
00:01:34,820 --> 00:01:36,950
menjadi berani dan membakar
imaginasi itu.
39
00:01:37,030 --> 00:01:38,790
Apabila awak melakukannya,
saya janji...
40
00:01:38,870 --> 00:01:40,750
anda akan menjadi penulis seperti itu.
41
00:01:40,830 --> 00:01:42,370
Apa? Teruskan.
42
00:01:42,460 --> 00:01:44,750
Ini kelas Biologi...
43
00:01:51,880 --> 00:01:53,180
Ya, saya tahu.
44
00:02:01,850 --> 00:02:05,600
Jom. Pantas, Fifi, okey?
45
00:02:05,690 --> 00:02:08,190
Buat cepat.
46
00:02:11,990 --> 00:02:13,740
Helo?
47
00:02:13,820 --> 00:02:15,990
Pengetua Pock, apa khabar?
48
00:02:16,070 --> 00:02:17,530
Ya, saya tahu...
49
00:02:17,620 --> 00:02:19,330
Saya ganti Puan Turner.
50
00:02:19,410 --> 00:02:21,500
Ya, saya tahu dia mengajar Biologi.
51
00:02:22,950 --> 00:02:24,710
Bilakah pernah berlaku?
52
00:02:26,170 --> 00:02:28,650
Awak memecat saya kerana
cuba memberi inspirasi kepada pelajar?
53
00:02:29,630 --> 00:02:31,960
Pengetua Pock, tolong jangan lakukan.
54
00:02:32,050 --> 00:02:36,340
Saya perlukan kerja ini,
saya merayu...
55
00:02:36,430 --> 00:02:37,720
Tak guna.
56
00:02:38,510 --> 00:02:39,720
Helo, Nathan.
57
00:02:39,810 --> 00:02:42,100
Hei, Julia, kita bersembang kemudian,
58
00:02:42,180 --> 00:02:43,560
sebab saya ada panggilan kerja penting.
59
00:02:43,640 --> 00:02:44,770
Saya boleh tunggu!
60
00:02:44,850 --> 00:02:46,600
Awak tidak mahu menunggu di dalam salji.
61
00:02:46,690 --> 00:02:47,690
Saya memakai jaket.
62
00:02:49,230 --> 00:02:51,030
Pengetua Pock,
tolong jangan buat saya merayu.
63
00:02:51,070 --> 00:02:52,650
Tapi saya akan merayu.
64
00:02:52,730 --> 00:02:55,610
Saya akan berlutut
dan lakukan dengan betul, tolonglah.
65
00:02:57,160 --> 00:02:59,280
Pengetua Pock? Helo?
66
00:03:01,200 --> 00:03:04,290
Baguslah, kita akan bertemu esok
67
00:03:04,370 --> 00:03:07,420
tentang mungkin membaca cerpen saya
pada perhimpunan seterusnya.
68
00:03:07,500 --> 00:03:08,710
Saya rasa itu idea yang bagus.
69
00:03:08,790 --> 00:03:11,840
Okey, jumpa lagi.
70
00:03:11,920 --> 00:03:14,670
Nathan, saya hanya membuat susulan
tentang sewa.
71
00:03:14,760 --> 00:03:16,170
Betul. Sewa.
72
00:03:16,260 --> 00:03:18,130
Sebab awak kata
awak mempunyai cek semalam,
73
00:03:18,220 --> 00:03:19,510
tetapi tidak mahu masuk kerana...
74
00:03:19,590 --> 00:03:20,850
Rumah saya telah di wasap.
75
00:03:20,930 --> 00:03:22,310
Ya, itu benar.
76
00:03:22,390 --> 00:03:24,430
Jadi, cek itu...
77
00:03:24,520 --> 00:03:29,980
Jadi, cek saya sudah siap dan...
78
00:03:30,060 --> 00:03:31,922
dan Fifi pun sudah siap.
79
00:03:31,947 --> 00:03:35,990
Dan dia melepaskannya
betul-betul di cek itu.
80
00:03:36,070 --> 00:03:38,070
Nathan, saya perlukan seseorang
yang membayar sewa.
81
00:03:38,780 --> 00:03:40,280
Saya merayu.
82
00:03:40,370 --> 00:03:43,290
Beri saya sedikit masa lagi. Tolonglah.
83
00:03:43,370 --> 00:03:45,040
Sudah berapa lama kita saling mengenali?
84
00:03:46,410 --> 00:03:47,750
- Tiga hari lagi...
- Ya!
85
00:03:47,830 --> 00:03:48,960
maka saya tiada pilihan lain.
86
00:03:49,040 --> 00:03:50,920
Tak apa. Tiga hari sahaja
yang saya perlukan,
87
00:03:51,000 --> 00:03:54,340
kerana saya tahu sesuatu yang besar
baru nak berlaku.
88
00:03:54,420 --> 00:03:55,920
Fifi?
89
00:03:56,010 --> 00:03:57,510
Fifi!
90
00:04:07,890 --> 00:04:10,190
Fifi yang baik.
91
00:04:10,270 --> 00:04:12,150
Kamu adalah kawan baik.
92
00:04:16,030 --> 00:04:18,900
Mungkin kawan terbaik saya. Sedihnya.
93
00:04:20,530 --> 00:04:23,200
Saya akan merindui kamu.
94
00:04:24,740 --> 00:04:26,240
Saya akan kembali sebentar lagi.
95
00:04:32,130 --> 00:04:33,500
Baguslah.
96
00:04:37,210 --> 00:04:38,590
Adakah awak Nathan Bratt?
97
00:04:38,670 --> 00:04:39,840
Malangnya, ya.
98
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
Boleh saya masuk?
99
00:04:42,550 --> 00:04:44,600
Sudah tentu, boleh saya habiskan
makan tengah hari saya
100
00:04:44,680 --> 00:04:46,220
sebelum kita berbual?
101
00:04:47,600 --> 00:04:49,560
Buat macam rumah sendiri.
102
00:04:55,520 --> 00:04:59,993
Firma saya telah mewakili
harta pusaka Ephraim Bratt
103
00:05:00,018 --> 00:05:01,934
selama beberapa dekad.
104
00:05:01,990 --> 00:05:04,570
Ia memerlukan usaha yang besar
untuk menentukan
105
00:05:04,660 --> 00:05:06,660
susur galur pewaris dan
mencari awak.
106
00:05:06,740 --> 00:05:08,040
Ephraim Bratt?
107
00:05:09,410 --> 00:05:11,290
Awak bukannya mahu menghalau saya?
108
00:05:11,750 --> 00:05:15,130
Awak telah mewarisi
harta pusaka moyang awak.
109
00:05:15,210 --> 00:05:17,420
Harta pusaka yang banyak.
110
00:05:21,010 --> 00:05:22,130
Adakah awak serius?
111
00:05:22,220 --> 00:05:23,970
Ya, Encik Bratt.
112
00:05:24,050 --> 00:05:26,680
Ini adalah
hari pertama sepanjang hayat awak.
113
00:05:39,583 --> 00:05:41,229
MASA KINI
114
00:05:41,230 --> 00:05:42,532
Rumahku syurgaku.
115
00:05:50,980 --> 00:05:52,270
Itu memang gila.
116
00:05:54,950 --> 00:05:56,830
Sesuai untuk buku yang menyeramkan.
117
00:06:34,320 --> 00:06:37,950
"Untuk remaja di Port Seymore,
118
00:06:38,030 --> 00:06:44,040
awan berhantu yang tergantung
di atas mereka akhirnya berpisah."
119
00:06:44,120 --> 00:06:45,580
Baiklah.
120
00:06:45,670 --> 00:06:48,130
"Lengan Isaac sembuh lebih cepat
daripada yang dijangkakan
121
00:06:48,210 --> 00:06:49,880
akibat dari kemalangan besbol
yang memulakan ini..."
122
00:06:49,960 --> 00:06:51,630
- "... urutan yang mengerikan,
123
00:06:51,710 --> 00:06:52,880
peristiwa berhantu."
124
00:06:52,970 --> 00:06:54,340
Begitulah, ayuh.
125
00:06:54,430 --> 00:06:57,220
Tinggi lagi.
126
00:06:57,300 --> 00:06:58,890
Usaha lagi.
127
00:06:58,970 --> 00:07:01,470
"Ayahnya, Ken,
dapat melihat masa depan anaknya
128
00:07:01,560 --> 00:07:03,430
kembali seimbang."
129
00:07:03,520 --> 00:07:07,560
Ya, begitulah caranya!
130
00:07:07,650 --> 00:07:10,070
Awak teruskan, awak akan lebih bersedia
musim akan datang.
131
00:07:10,150 --> 00:07:11,900
"Latihan di luar musim
bermakna Isaac
132
00:07:11,990 --> 00:07:14,740
akan menjadi juara lagi."
133
00:07:14,820 --> 00:07:16,450
Ambil nafas, ulang sekali lagi.
134
00:07:16,530 --> 00:07:18,830
"Tetapi adalah masa depan
menantikan Isaac
135
00:07:18,910 --> 00:07:22,080
sebelum tragedi ini melanda,
masa depan ini yang dia inginkan?"
136
00:07:26,830 --> 00:07:29,750
"Jesse dan Lizabetta menjalin persahabatan
137
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
- semasa pengembaraan mereka."
- Saya ajak Sam keluar.
138
00:07:32,050 --> 00:07:34,590
"Mereka berdua menghadapi sempadan baru..."
139
00:07:34,670 --> 00:07:37,590
Dia setuju!
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,600
Dia setuju!
141
00:07:39,680 --> 00:07:43,350
"Babak temujanji yang hangat
di Port Seymore.
142
00:07:43,430 --> 00:07:46,890
Adakah Jesse telah menemui yang dicarinya?
143
00:07:46,980 --> 00:07:50,520
Dan adakah Lizabetta
telah kehilangan miliknya?"
144
00:07:50,610 --> 00:07:53,860
"Madison pernah
menemui cintanya pada Linus.
145
00:07:53,940 --> 00:07:56,490
Budak comel
yang ingin menyukai buku-bukunya
146
00:07:56,570 --> 00:07:57,700
sama seperti rupanya."
147
00:07:57,780 --> 00:07:59,870
...itu banyak, tapi awak akan menyukainya.
148
00:07:59,950 --> 00:08:01,620
Tidak, saya teruja.
149
00:08:04,500 --> 00:08:07,210
"Itu hubungan romantik ulat buku."
150
00:08:07,290 --> 00:08:09,830
Saya kena jumpa ibu saya.
151
00:08:09,920 --> 00:08:12,130
- Okey.
- Saya akan jumpa awak nanti.
152
00:08:12,210 --> 00:08:14,590
Tunggu. Saya ada rahsia.
153
00:08:14,670 --> 00:08:18,590
- "Tetapi ia juga akan diuji..."
- Selamat tinggal.
154
00:08:18,680 --> 00:08:24,600
"oleh Ibu Madison, Sorell, yang
terselamat dari kengerian masa lalunya,
155
00:08:24,680 --> 00:08:28,140
mengakhiri perkahwinannya, dan
bersedia untuk kembali ke Seattle."
156
00:08:28,230 --> 00:08:31,560
Entahlah, mungkin awak mahu
mempertimbangkan
157
00:08:31,650 --> 00:08:33,860
berpindah ke Seattle dan
tinggal bersama ibu.
158
00:08:33,940 --> 00:08:35,990
Pindah ke Seattle di tahun senior?
159
00:08:36,070 --> 00:08:38,700
"Sementara itu, bapa Madison, Colter,
160
00:08:38,780 --> 00:08:43,450
dan ibu Linus, Mora,
telah mendedahkan hubungan gelap mereka,
161
00:08:43,530 --> 00:08:45,870
dan menjalin cinta di tempat terbuka.
162
00:08:45,950 --> 00:08:49,330
Kejujuran ini membuatkan Mora
mengakui kepada Colter
163
00:08:49,420 --> 00:08:51,500
tentang tindakannya dalam kematian
Horace Boodle."
164
00:08:51,580 --> 00:08:53,040
Saya benar-benar melakukannya...
165
00:08:53,130 --> 00:08:55,300
"Colter seorang lelaki yang berdiri teguh,
166
00:08:55,380 --> 00:08:58,050
dan memaafkan Mora
kerana dia mencintainya."
167
00:08:58,130 --> 00:09:02,760
Saya mahu membina masa depan bersama,
tanpa rahsia.
168
00:09:02,850 --> 00:09:09,310
Saya mahu menunggu sehingga
perkhemahan kita, dan mengesahkannya.
169
00:09:09,390 --> 00:09:10,980
Tetapi saya tidak sabar lagi.
170
00:09:11,060 --> 00:09:12,560
- Colin!
- Nora...
171
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
Saya mahu bersama awak selama-lamanya.
172
00:09:17,690 --> 00:09:18,950
Apa kata awak?
173
00:09:21,530 --> 00:09:23,450
Saya lebih suka tentang beruang.
174
00:09:23,530 --> 00:09:24,700
Saya tahu.
175
00:09:26,080 --> 00:09:27,750
Sudah tentu.
176
00:09:27,830 --> 00:09:29,870
Sudah tentu saya akan mengahwini awak.
177
00:09:29,960 --> 00:09:33,670
"Remaja dan ibu bapa
telah mengalahkan kejahatan
178
00:09:33,750 --> 00:09:38,210
iaitu boneka kayu, Snappy.
179
00:09:38,300 --> 00:09:42,970
Mereka semua tidak tahu mungkin
180
00:09:43,050 --> 00:09:48,390
tanpa wira mereka yang berani,
Nicholas Back.
181
00:09:48,470 --> 00:09:55,110
Kini, mereka mahukan permulaan baru
di Port Seymore.
182
00:09:56,440 --> 00:09:58,110
Tamat."
183
00:10:01,990 --> 00:10:04,280
Baiklah, itu...
184
00:10:04,870 --> 00:10:07,410
Dan menghantarnya.
185
00:10:08,620 --> 00:10:12,420
186
00:10:19,840 --> 00:10:22,590
Saya rasa cara terbaik
untuk menjelaskannya adalah...
187
00:10:23,590 --> 00:10:25,800
membayangkan seseorang
menceroboh rumah awak,
188
00:10:25,890 --> 00:10:27,220
tetapi mereka tidak mengambil apa-apa.
189
00:10:27,310 --> 00:10:29,520
Tetapi awak tahu mereka ada.
190
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
Sebenarnya bukan rumah awak,
tapi badan awak.
191
00:10:31,730 --> 00:10:34,020
Walaupun itu bukan keadilan. Macam...
192
00:10:34,100 --> 00:10:36,310
Cuma pelik.
193
00:10:36,400 --> 00:10:38,110
Bukan hanya dari segi mental.
194
00:10:38,190 --> 00:10:40,230
Pada hari yang lain, saya
bersandar pada lengan saya,
195
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
dan saya mula rasa sengal,
196
00:10:42,320 --> 00:10:46,660
seolah-olah sedang tertidur,
tetapi saya sangat panik.
197
00:10:46,740 --> 00:10:49,290
Saya fikir, "Sekali lagi.
198
00:10:49,370 --> 00:10:50,700
Siapa yang akan merasuk saya kali ini?"
199
00:10:50,790 --> 00:10:52,540
Ya, okey.
200
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
Di mana awak nak saya gantung ni?
201
00:10:55,250 --> 00:10:57,340
Maaf, Ben.
202
00:10:57,420 --> 00:11:00,170
Mungkin sedikit ke kiri, sebab saya...
203
00:11:00,250 --> 00:11:02,880
Saya mahu sejajar dengan kepala rusa.
204
00:11:02,970 --> 00:11:04,590
- Sedikit lagi...
- Di sana?
205
00:11:04,680 --> 00:11:06,050
- Maaf.
- Baik?
206
00:11:06,140 --> 00:11:08,300
Ya, di sebelah kanan awak.
207
00:11:08,390 --> 00:11:10,140
Ya, itu bagus.
208
00:11:10,220 --> 00:11:15,230
Aduhai, saya ubah fikiran.
Lebih baik di sebelah sana?
209
00:11:15,310 --> 00:11:17,360
Adakah saya patut letak di bawah?
210
00:11:19,150 --> 00:11:20,360
Saya rasa sudah selesai.
211
00:11:20,440 --> 00:11:23,360
Ya, awak betul. Sudah selesai.
212
00:11:23,440 --> 00:11:25,400
Fifi adalah anjing nenek saya.
213
00:11:25,490 --> 00:11:28,620
Sebelum dia mati,
saya berjanji kepadanya
214
00:11:28,700 --> 00:11:30,330
saya akan menjaga Fifi
seperti anjing saya.
215
00:11:30,410 --> 00:11:34,250
Saya menjaganya.
Dia ambil berat juga.
216
00:11:34,330 --> 00:11:35,830
Memang betul.
217
00:11:35,920 --> 00:11:38,880
Dia membantu saya melalui masa yang sukar.
218
00:11:38,960 --> 00:11:40,290
Saya rasa kita semua pernah mengalaminya.
219
00:11:40,380 --> 00:11:42,130
Ya, awak betul.
220
00:11:42,210 --> 00:11:44,300
Aduhai.
221
00:11:44,380 --> 00:11:46,630
Saya perlu katakan,
sangat membantu bercakap tentangnya,
222
00:11:46,720 --> 00:11:48,390
jadi, terima kasih.
223
00:11:48,470 --> 00:11:53,721
Ianya lucu, di rasuk oleh remaja
yang awak dan kawan-kawan awak bunuh
224
00:11:53,746 --> 00:11:56,230
- ...telah mengubah nasib saya.
- Ianya satu kemalangan.
225
00:11:56,310 --> 00:11:58,060
Kemalangan. Ya, awak betul.
226
00:11:58,150 --> 00:12:00,150
Saya sepatutnya fokus pada yang positif.
227
00:12:00,230 --> 00:12:04,400
Seperti, saya dapat rumah,
kawan-kawan macam awak.
228
00:12:05,070 --> 00:12:06,950
Saya ada buku baru.
229
00:12:07,030 --> 00:12:08,450
Buku?
230
00:12:09,200 --> 00:12:10,870
231
00:12:10,950 --> 00:12:13,080
Ya, kedengaran biasa.
232
00:12:13,160 --> 00:12:16,370
Kisah tipu daya dan pembunuhan
yang berlaku di sebuah bandar kecil.
233
00:12:16,460 --> 00:12:20,630
Seperti gabungan buku Carrie
dan The Shining oleh Stephen King,
234
00:12:20,710 --> 00:12:22,470
tetapi dengan sentuhan semberono.
235
00:12:22,500 --> 00:12:25,170
Apa ini?
236
00:12:25,260 --> 00:12:28,930
Tenang, Ben.
Ben, ianya fiksyen.
237
00:12:30,220 --> 00:12:32,600
Namun, agak janggal untuk saya katakan,
238
00:12:32,680 --> 00:12:34,640
tetapi boleh saya bayar awak
pada bulan depan?
239
00:12:34,720 --> 00:12:38,060
Nilai akaun bank saya
agak kurang sekarang.
240
00:12:38,140 --> 00:12:39,150
Tahulah, gaji guru.
241
00:12:41,600 --> 00:12:42,890
Jangan risau.
242
00:12:42,970 --> 00:12:45,010
Jangan risau langsung atau...?
243
00:12:45,730 --> 00:12:48,270
Bulan depan. Okey.
244
00:12:48,940 --> 00:12:51,320
Ya! Terima kasih.
245
00:12:51,400 --> 00:12:54,110
Saya agak itulah gunanya kawan?
246
00:12:54,190 --> 00:12:55,490
Ya.
247
00:12:55,570 --> 00:12:57,450
- Baiklah.
- Jumpa lagi, Ben.
248
00:12:57,530 --> 00:12:59,490
Kirim salam kepada yang lain.
249
00:13:06,790 --> 00:13:08,210
Ya.
250
00:13:08,290 --> 00:13:09,670
Hei.
251
00:13:09,750 --> 00:13:12,380
Semua orang sedang menunggu di bawah.
Awak buat apa?
252
00:13:12,460 --> 00:13:15,170
Tidak, saya...
253
00:13:16,170 --> 00:13:18,510
Saya hanya berfikir...
254
00:13:18,590 --> 00:13:21,260
- bagaimana jika saya tinggal?
- Tinggal?
255
00:13:21,350 --> 00:13:22,930
Bagaimana jika mak perlukan saya?
256
00:13:23,010 --> 00:13:24,970
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
257
00:13:25,060 --> 00:13:29,520
Saya sepatutnya berada di sini
untuk keselamatan.
258
00:13:29,600 --> 00:13:32,230
Ya, Lucas, tidak mengapa.
259
00:13:33,570 --> 00:13:37,820
Mak baik-baik saja.
Keadaan kini baik-baik saja.
260
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Malah lebih baik.
261
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Mak tahu bagaimana...
262
00:13:46,950 --> 00:13:50,420
Semua ini sangat menakutkan.
263
00:13:50,500 --> 00:13:53,040
Mak yakin masih
terasa begitu dekat,
264
00:13:53,130 --> 00:13:57,210
tetapi sebagai seseorang yang telah hidup
dalam ketakutan yang begitu lama,
265
00:13:57,300 --> 00:14:00,630
Mak katakan ia selamat untuk awak
266
00:14:00,720 --> 00:14:03,010
untuk pergi berseronok dan
menjalani hidup awak.
267
00:14:04,350 --> 00:14:06,430
- Saya sayang mak.
- Mak lebih sayangkan awak.
268
00:14:06,520 --> 00:14:08,560
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
269
00:14:09,690 --> 00:14:11,230
Jumpa lagi.
270
00:14:11,310 --> 00:14:12,810
Itu dia!
271
00:14:12,900 --> 00:14:14,480
- Maaf.
- Akhirnya.
272
00:14:14,570 --> 00:14:16,070
Ibu saya membuat bagel.
273
00:14:16,150 --> 00:14:18,030
Baguslah.
274
00:14:18,110 --> 00:14:19,400
Mulakan perjalanan!
275
00:14:20,360 --> 00:14:21,950
- Alamak.
- Maaf.
276
00:14:22,030 --> 00:14:25,370
Saya mencuba
semangat yang tidak terkawal.
277
00:14:25,450 --> 00:14:27,200
Ianya hebat. Teruja.
278
00:14:27,290 --> 00:14:28,870
Saya tidak jangka
Margot akan berpindah ke Seattle.
279
00:14:28,950 --> 00:14:30,120
Masih pertimbangkan.
280
00:14:30,960 --> 00:14:33,460
Dia masih pertimbangkan
untuk berpindah.
281
00:14:45,750 --> 00:14:47,590
Apa khabar, Encik Bratt?
282
00:14:47,670 --> 00:14:50,550
- Hei, apa khabar, semua?
- Apa cerita?
283
00:14:50,630 --> 00:14:51,800
Ini saya. Saya janji.
284
00:14:52,470 --> 00:14:53,970
Kalian hendak ke mana?
285
00:14:54,050 --> 00:14:56,600
- Berhujung minggu di Seattle. Ya.
- Bagus!
286
00:14:56,680 --> 00:14:57,930
Saya suka Seattle.
287
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
- Awak pergi ke Space Needle?
- Ya!
288
00:15:00,020 --> 00:15:01,520
Awak akan hilang akal!
289
00:15:01,600 --> 00:15:02,770
Saya dah cakap tentang Space Needle!
290
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
- Awak telah menempahnya?
- Ya, saya telah menempahnya.
291
00:15:04,650 --> 00:15:08,860
Apa kata, jika saya ikut.
292
00:15:08,940 --> 00:15:10,110
Saya tak buat apa-apa
hujung minggu ini.
293
00:15:10,200 --> 00:15:11,950
Sebenarnya, Margot akan ikut...
294
00:15:12,030 --> 00:15:13,670
Sekejap, saya menolak panggilan ini.
295
00:15:14,240 --> 00:15:16,160
Nombor New York.
296
00:15:16,240 --> 00:15:17,960
Saya mendapat panggilan
dari Kota New York.
297
00:15:18,040 --> 00:15:19,500
Jawablah.
298
00:15:19,580 --> 00:15:21,250
Okey, tukar rancangan,
pergilah tanpa saya.
299
00:15:21,330 --> 00:15:23,790
Saya perlu jawab.
Berseronoklah.
300
00:15:23,880 --> 00:15:25,090
Ya, kita perlu bertolak sekarang.
301
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
Nathan Bratt bercakap.
302
00:15:26,250 --> 00:15:29,260
Encik Bratt, ini Ann Macy
di Schorlarly Press.
303
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
Kami menerima manuskrip awak,
304
00:15:30,420 --> 00:15:31,760
Awak ada masa untuk bercakap.
305
00:15:31,840 --> 00:15:33,180
Helo, Cik Macy, ya.
306
00:15:33,260 --> 00:15:37,720
Pertamanya, kami arah tujuan
dengan seram baru ini.
307
00:15:37,810 --> 00:15:40,770
Kini, begitu terkini.
308
00:15:40,850 --> 00:15:45,060
Seram baru adalah kelebihan saya,
seronok mendengar.
309
00:15:45,150 --> 00:15:48,480
Bos saya sangat berminat
dengan buku ini.
310
00:15:48,570 --> 00:15:51,700
Cuma satu perkara.
311
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
Ia memerlukan penamat yang baru.
312
00:15:55,780 --> 00:15:56,870
Jadi...
313
00:15:56,950 --> 00:16:00,750
Awak mahu saya menulis penamat yang baru?
314
00:16:00,830 --> 00:16:02,960
Bukan baru tapi lebih.
315
00:16:03,040 --> 00:16:05,790
Buku ini memerlukan penamat memuaskan
yang tidak dijangka
316
00:16:05,880 --> 00:16:09,000
tetapi juga menggali lebih dalam dan
menjelaskan latar belakang Snappy.
317
00:16:09,090 --> 00:16:10,340
Awak faham?
318
00:16:10,420 --> 00:16:14,220
Okey, tiada masalah.
319
00:16:14,300 --> 00:16:17,470
Sejujurnya, Encik Bratt,
saya sangat teruja dengan projek ini.
320
00:16:17,550 --> 00:16:20,270
Manuskrip ini jarang saya dapat,
321
00:16:20,350 --> 00:16:25,020
dan jika kita berjaya,
ini jelas satu siri buku.
322
00:16:25,100 --> 00:16:27,690
Siri?
323
00:16:27,770 --> 00:16:30,440
Biar betul? Terima kasih.
324
00:16:30,530 --> 00:16:31,860
Terima kasih.
325
00:16:31,940 --> 00:16:35,410
Maaf, berkenaan dengan kewangan,
326
00:16:35,490 --> 00:16:37,530
khususnya kewangan saya.
327
00:16:37,620 --> 00:16:39,420
Sebaik sahaja kami terima manuskrip baru,
328
00:16:39,450 --> 00:16:41,090
itu akan menjadi perbincangan seterusnya.
329
00:16:42,500 --> 00:16:44,830
Perbincangan seterusnya. Hebat.
330
00:16:44,920 --> 00:16:46,330
Tidak sabar untuk membaca lebih lanjut.
331
00:16:46,420 --> 00:16:49,130
Baiklah. Saya akan cepat...
332
00:16:49,210 --> 00:16:51,170
hantarkan kepada awak.
333
00:16:51,250 --> 00:16:52,300
334
00:16:52,380 --> 00:16:54,050
Terima kasih banyak.
335
00:16:54,130 --> 00:16:55,430
Terima kasih.
336
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
Ini panggilan dari New York.
337
00:17:03,520 --> 00:17:05,310
Rasanya saya baru menjual satu siri buku.
338
00:17:07,150 --> 00:17:10,320
Apa saja keputusan yang awak buat,
339
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
- Ayah akan menyokong awak.
- Terima kasih.
340
00:17:12,480 --> 00:17:13,820
Walaupun ia salah.
341
00:17:13,900 --> 00:17:16,110
Itu dia.
342
00:17:16,200 --> 00:17:18,490
Perjalanan jauh!
343
00:17:18,570 --> 00:17:21,660
344
00:17:21,940 --> 00:17:24,200
Semua orang ada di sini.
345
00:17:24,280 --> 00:17:28,370
Baiklah. Buatlah pilihan bijak.
346
00:17:28,450 --> 00:17:29,950
Kita sudah bercakap tentang itu.
347
00:17:30,040 --> 00:17:34,660
Saya percaya kalian,
dan saya sayang kamu semua.
348
00:17:34,750 --> 00:17:37,420
Lucas, hati-hati.
349
00:17:37,500 --> 00:17:40,050
Ya, hati-hati sebahagian
dari diri saya.
350
00:17:40,130 --> 00:17:41,670
Bagus.
351
00:17:41,760 --> 00:17:44,420
Ayah, hanya hujung minggu. Tenang saja.
352
00:17:44,510 --> 00:17:50,850
Baiklah, saya perlukan ingatkan juga
jangan ada hubungan seks. Semuanya.
353
00:17:50,930 --> 00:17:52,220
Tiada siapa akan ada hubungan seks
dengan saya, okey?
354
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
Mak sedang tunggu.
355
00:17:53,480 --> 00:17:54,810
Kami pergi. Selamat tinggal.
356
00:17:54,890 --> 00:17:58,100
Baiklah, beritahu mak jangan berasmara.
357
00:17:58,190 --> 00:18:00,590
Gurau saja, dia boleh apa saja.
358
00:18:01,980 --> 00:18:03,780
359
00:18:03,860 --> 00:18:05,110
Awak okey?
360
00:18:05,200 --> 00:18:08,684
Ya, saya okey. Semuanya baik
Saya tidak sabar.
361
00:18:08,740 --> 00:18:10,120
Perjalanan jauh!
362
00:18:10,200 --> 00:18:12,660
Perjalanan jauh!
363
00:18:12,740 --> 00:18:14,200
Apa sajalah!
364
00:18:24,800 --> 00:18:28,180
Okey, mari lakukan, Fifi.
365
00:18:28,260 --> 00:18:30,220
Penamat yang baru. Baiklah.
366
00:18:33,010 --> 00:18:36,230
Kita boleh buat, Fifi.
Penamat yang baru.
367
00:18:36,310 --> 00:18:39,480
Ayuh, Nathan.
Kamu boleh buat.
368
00:18:40,480 --> 00:18:44,320
Kamu boleh buat.
Kamu terlalu memikirkannya.
369
00:18:46,700 --> 00:18:49,030
Tiada tekanan.
370
00:18:49,110 --> 00:18:51,660
Tunggu idea muncul.
Pasti muncul.
371
00:18:51,740 --> 00:18:53,200
Tulis apa saja.
372
00:18:53,290 --> 00:18:55,250
Apa yang akan beritahu mereka?
Tulis apa yang awak tahu.
373
00:18:55,330 --> 00:18:56,790
Saya buat itu!
374
00:18:57,710 --> 00:19:00,630
Biarkan idea muncul.
375
00:19:00,710 --> 00:19:02,460
Saya rasa idea akan muncul!
376
00:19:03,840 --> 00:19:06,800
Jangan panik.
377
00:19:06,880 --> 00:19:09,161
Apa yang ada setakat ini?
Kita ada "Tamat."
378
00:19:10,390 --> 00:19:12,890
Atau apa itu?
379
00:19:16,100 --> 00:19:17,430
Okey.
380
00:19:19,520 --> 00:19:22,150
Itu bagus.
381
00:19:22,230 --> 00:19:23,650
382
00:19:23,730 --> 00:19:25,190
Okey, saya dah dapat.
383
00:19:39,290 --> 00:19:41,960
Kami sudah mati.
Linus menembak kepalanya.
384
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
Bagaimana kami perasan?
Hantu-hantu...
385
00:19:49,290 --> 00:19:50,290
Cik Macy?
386
00:19:50,380 --> 00:19:51,790
Hei, hanya bertanya khabar.
387
00:19:51,880 --> 00:19:53,460
Awak dah dapat inspirasi?
388
00:19:53,550 --> 00:19:56,710
Sebenarnya, waktu yang sangat tepat.
389
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
- Mari kita dengar.
- Baiklah, penamat baru.
390
00:19:59,470 --> 00:20:02,760
Asalkan mereka semua tak berubah
menjadi hantu di hujungnya.
391
00:20:02,850 --> 00:20:05,520
Maka, setakat itu saja.
392
00:20:09,520 --> 00:20:11,100
Betul, saya tahu.
393
00:20:12,150 --> 00:20:15,900
Saya fikir lebih baik saya hantar
kepada awak.
394
00:20:15,980 --> 00:20:18,320
Awak boleh membacanya sendiri.
Awak tidak mahu mendengar saya membacanya.
395
00:20:18,400 --> 00:20:19,950
Bagus, Nathan.
396
00:20:20,030 --> 00:20:23,410
Saya yakin awak boleh jadi
Stephen King seterusnya.
397
00:20:25,950 --> 00:20:28,040
Betulkah?
398
00:20:28,120 --> 00:20:33,420
Ya, tapi awak perlu hantar
muka surat itu secepat mungkin.
399
00:20:33,500 --> 00:20:35,420
Jika tidak lupakan saja.
400
00:20:35,500 --> 00:20:38,460
Saya tidak akan mengecewakan awak.
401
00:20:38,550 --> 00:20:41,970
Penamat tahap Stephen King
sedang diusahakan.
402
00:20:46,470 --> 00:20:48,980
403
00:20:49,060 --> 00:20:52,650
Terima kasih sebab
semua kerana datang malam ini.
404
00:20:52,730 --> 00:20:56,360
Banyak yang saya ingin katakan,
405
00:20:56,440 --> 00:20:58,360
tetapi saya akan melangkau semuanya.
406
00:20:58,440 --> 00:21:00,780
Sama-sama.
407
00:21:00,860 --> 00:21:05,870
Dulu, kita semua berkawan.
Kawan baik.
408
00:21:05,950 --> 00:21:08,950
Melihat anak-anak kita
bersama mengingatkan saya
409
00:21:09,040 --> 00:21:12,830
tentang kita sebelum semuanya berlaku.
410
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Sebelum Harold mati.
411
00:21:14,960 --> 00:21:21,800
Rasanya lebih baik kita kembali
seperti dulu.
412
00:21:22,590 --> 00:21:24,550
Jadi, minum.
413
00:21:27,600 --> 00:21:29,270
Untuk permulaan baru.
414
00:21:29,350 --> 00:21:32,060
- Minum.
- Minum.
415
00:21:32,850 --> 00:21:34,730
Saya bangga dengan awak.
416
00:21:38,570 --> 00:21:40,400
Saya mahu ke tandas. Maafkan saya.
417
00:21:43,570 --> 00:21:45,780
Kentang goreng dan crudité.
418
00:21:47,370 --> 00:21:49,790
Aduhai. Hei, Colin.
419
00:21:49,870 --> 00:21:51,790
Helo, Nathan.
420
00:21:51,870 --> 00:21:53,670
Ini saya, jangan risau.
421
00:21:53,750 --> 00:21:55,670
- Gembira bertemu awak.
- Ya.
422
00:21:55,750 --> 00:21:58,460
Semua orang ada di sini.
423
00:21:58,540 --> 00:22:01,300
Hai semua.
424
00:22:01,380 --> 00:22:03,220
Adakah awak meraikan sesuatu?
425
00:22:03,300 --> 00:22:07,760
Bukan meraikan, cuma hujung minggu pertama
tanpa anak-anak.
426
00:22:07,850 --> 00:22:09,180
Ya.
427
00:22:09,260 --> 00:22:10,680
Selepas segalanya
yang mereka telah lalui,
428
00:22:10,770 --> 00:22:12,350
semua orang seolah-olah...
429
00:22:12,430 --> 00:22:13,980
saya gembira sebab terselamat.
430
00:22:14,060 --> 00:22:17,310
- Begitulah.
- Saya faham.
431
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
Beberapa bulan yang sukar,
bagi semua orang.
432
00:22:19,900 --> 00:22:22,240
- Ya.
- Terima kasih banyak.
433
00:22:22,320 --> 00:22:24,570
Saya mahu ke tandas.
434
00:22:24,650 --> 00:22:27,820
Awak mahu bertanya khabar atau pergi?
435
00:22:27,910 --> 00:22:30,990
Saya mahu, tapi saya sedang buat sesuatu
436
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
tiada idea, jadi saya mahu memandu.
437
00:22:34,330 --> 00:22:35,870
Berseronoklah.
438
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
Mungkin menyeronokkan,
tapi ini rasa macam kerja.
439
00:22:38,750 --> 00:22:40,460
Saya faham. Saya akan dapat.
440
00:22:40,550 --> 00:22:42,010
Jumpa lagi, Colin.
Gembira bertemu awak.
441
00:22:42,090 --> 00:22:44,550
Ya, gembira jumpa awak.
442
00:22:48,760 --> 00:22:50,390
Telefon saya jika awak perlukan apa-apa.
443
00:22:50,470 --> 00:22:53,350
Dan, jangan bakar apa-apa.
444
00:22:53,430 --> 00:22:55,711
Banyak yang telah saya laburkan
untuk rumah ini.
445
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
- Ya.
- Kami akan bersikap baik.
446
00:22:57,560 --> 00:22:58,690
- Selamat tinggal.
- Sayang awak.
447
00:22:58,770 --> 00:23:00,520
Sayang mak juga.
448
00:23:00,610 --> 00:23:03,570
Pelikkah saya masih lapar?
449
00:23:03,650 --> 00:23:05,860
Kebebasan ini membuatkan kita lapar.
450
00:23:05,950 --> 00:23:12,450
Ya, kami terima dan saya buat keputusan
kumpulan untuk dapatkan gelato.
451
00:23:12,540 --> 00:23:13,790
Serta merta.
452
00:23:13,870 --> 00:23:16,120
Kedai Itali ada di penjuru.
Kita akan pergi.
453
00:23:16,210 --> 00:23:19,130
Saya tidak mahu pergi,
tetapi kamu semua perlu pergi.
454
00:23:19,210 --> 00:23:21,670
Helo! Bumi kepada Lucas.
455
00:23:22,500 --> 00:23:23,760
Makan.
456
00:23:23,840 --> 00:23:25,880
Sudah tentu, mari pergi.
457
00:23:27,010 --> 00:23:29,340
- Selamat tinggal.
- Maaf, selamat tinggal.
458
00:23:31,680 --> 00:23:34,850
Saya masih menyesuaikan diri
kepada graviti Bumi.
459
00:23:34,930 --> 00:23:37,600
Kita bukannya ke angkasa.
460
00:23:37,690 --> 00:23:39,560
- Saya mahu berseronok.
- Pergilah.
461
00:23:43,470 --> 00:23:44,520
Hei.
462
00:23:45,730 --> 00:23:48,310
Awak mahu teh?
Mungkin mak saya ada.
463
00:23:50,110 --> 00:23:54,240
Jadi, apa perasaan awak?
464
00:23:55,820 --> 00:23:58,320
Saya...
465
00:23:58,410 --> 00:24:01,490
- tak tahu.
- Baik.
466
00:24:01,580 --> 00:24:06,790
Sebahagian diri saya sangat teruja
dengan idea permulaan baru.
467
00:24:07,960 --> 00:24:10,420
Tetapi saya tidak pasti bersedia
untuk pergi...
468
00:24:10,500 --> 00:24:11,880
Lucas?
469
00:24:13,960 --> 00:24:15,260
Saya tak tahu.
470
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Mungkin.
471
00:24:21,350 --> 00:24:23,350
Adakah dia nampak berbeza bagi awak?
472
00:24:27,390 --> 00:24:29,900
Saya boleh jumpa awak di sini.
473
00:24:31,060 --> 00:24:33,820
Di sini ada 25 kedai buku.
474
00:24:33,900 --> 00:24:38,490
Ada kedai kopi untuk orang
membaca di kedai, sendirian.
475
00:24:38,570 --> 00:24:40,360
Saya tahu awak suka itu.
476
00:24:40,450 --> 00:24:42,450
Ya.
477
00:24:46,120 --> 00:24:49,520
Awak perlu buat keputusan sendiri.
478
00:24:51,830 --> 00:24:52,960
Tetapi saya tidak tahu.
479
00:24:54,090 --> 00:24:56,130
Mungkin di sini sesuai untuk awak.
480
00:25:02,010 --> 00:25:06,890
Idea sering digambarkan
sebagai mentol menyala. Kenapa?
481
00:25:06,970 --> 00:25:10,390
Kerana penciptaan yang benar
datang dari kegelapan.
482
00:25:10,480 --> 00:25:13,480
Anda tidak boleh mencipta melainkan
anda membenarkan anda
483
00:25:13,560 --> 00:25:15,230
berada dalam kegelapan itu.
484
00:25:15,320 --> 00:25:18,650
Ruang gelap,
kekosongan yang kita ada
485
00:25:18,740 --> 00:25:22,030
sebelum idea penting.
Kebenaran yang sempurna.
486
00:25:22,110 --> 00:25:26,200
Dari kegelapan ini imaginasi muncul.
487
00:25:26,290 --> 00:25:28,200
Adakah menakutkan?
488
00:25:28,290 --> 00:25:31,170
Sudah tentu. Macam saya selalu cakap,
489
00:25:31,250 --> 00:25:34,630
"Setiap kisah yang hebat
mempunyai permulaan,
490
00:25:34,710 --> 00:25:37,510
pertengahan dan kebenaran tak dijangka."
491
00:25:37,590 --> 00:25:39,220
Jadi, anda yang sedang mendengar...
492
00:25:40,800 --> 00:25:42,550
apa yang anda sanggup lakukan?
493
00:25:42,640 --> 00:25:46,680
Satu nasihat yang bagus.
Saya perlukan kebenaran yang dijangka.
494
00:25:46,760 --> 00:25:49,520
Dan mentol lampu.
495
00:25:56,980 --> 00:25:58,690
Tidak!
496
00:26:02,711 --> 00:26:04,060
Itu pasti tak dijangka.
497
00:26:08,700 --> 00:26:10,870
Itu pasti tak dijangka.
498
00:26:15,310 --> 00:26:16,640
Apa yang awak buat di sini, Nathan?
499
00:26:16,730 --> 00:26:18,560
Kepala awak perlu diperiksa.
500
00:26:18,650 --> 00:26:22,690
Maksud saya, awak mesti
orang paling...
501
00:26:29,990 --> 00:26:31,320
bodoh.
502
00:26:33,910 --> 00:26:36,750
503
00:26:45,960 --> 00:26:47,880
Awak okey?
504
00:26:47,970 --> 00:26:51,180
Ya, cuma...
505
00:26:51,260 --> 00:26:53,390
Maaf.
506
00:26:53,470 --> 00:26:54,600
507
00:26:54,680 --> 00:26:56,680
Ya, entahlah...
508
00:26:56,770 --> 00:26:58,390
Barisan ini terlalu panjang,
509
00:26:58,480 --> 00:27:00,960
seenak mana donat itu sebenarnya?
510
00:27:04,360 --> 00:27:05,900
Dia tidak suka saya.
511
00:27:05,980 --> 00:27:08,150
Baiklah...
512
00:27:09,110 --> 00:27:12,247
Cef ini mengambil masa
sehari suntuk...
513
00:27:12,370 --> 00:27:14,380
untuk membuat doh.
514
00:27:14,460 --> 00:27:16,880
Doh istimewa ini
dengan yis di dalamnya,
515
00:27:16,960 --> 00:27:18,300
516
00:27:18,380 --> 00:27:19,920
517
00:27:20,010 --> 00:27:22,430
Ya, awak betul-betul
menjual tempat ini.
518
00:27:25,100 --> 00:27:28,930
Tetapi bukankah Seattle penuh tekanan?
519
00:27:30,930 --> 00:27:33,520
Suram, tapi itu sahaja.
520
00:27:33,600 --> 00:27:35,690
Ya, tetapi semuanya...
521
00:27:35,770 --> 00:27:38,230
Seolah-olah perkara biasa di sini.
522
00:27:39,440 --> 00:27:41,490
Macam donat.
523
00:27:42,990 --> 00:27:44,990
Jika saya menguruskan
The Harbour Stop,
524
00:27:45,070 --> 00:27:47,580
saya akan jual donat yang
benar-benar enak.
525
00:27:47,660 --> 00:27:50,540
Awak mahu menguruskan
The Harbour Stop?
526
00:27:50,620 --> 00:27:54,120
Sudah tentu.
527
00:27:57,790 --> 00:27:58,800
Apa?
528
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
Jika awak berpindah ke Seattle,
529
00:28:02,800 --> 00:28:05,360
awak boleh apa saja donat yang awak mahu
bila-bila masa.
530
00:28:41,710 --> 00:28:44,470
Adakah dalam poket di dada?
531
00:28:54,430 --> 00:28:56,940
Baca sahaja. Hanya itu caranya.
532
00:28:58,940 --> 00:29:02,650
"Karru Marri Odona...
533
00:29:03,690 --> 00:29:05,950
Loma Molonu..."
534
00:29:09,370 --> 00:29:10,660
"Karrano."
535
00:29:18,420 --> 00:29:21,210
Saya dah jangka. Baguslah.
536
00:29:21,290 --> 00:29:23,670
Baguslah.
537
00:29:23,760 --> 00:29:25,380
Awak tak tahu?
538
00:29:50,410 --> 00:29:52,410
Kenapa lambat sangat?
539
00:29:54,330 --> 00:29:55,700
Saya mahu...
540
00:29:55,790 --> 00:29:58,330
- Awak memerlukan penamat.
- Ya.
541
00:29:58,420 --> 00:30:02,420
Saya akan berikan penamat yang terbaik.
542
00:30:04,250 --> 00:30:05,340
Okey.
543
00:30:11,890 --> 00:30:13,640
Aduhai.
544
00:30:13,720 --> 00:30:15,390
Fifi?
545
00:30:20,350 --> 00:30:21,940
Sepupu awak berambut perang?
546
00:30:22,020 --> 00:30:23,820
- Dia tinggi? Adakah dia di sini?
- Kali terakhir saya melihatnya,
547
00:30:23,900 --> 00:30:26,140
dia berambut biru,
awak akan sangat menyukainya.
548
00:30:27,150 --> 00:30:29,030
Okey, parti pertama di bandar besar.
549
00:30:30,610 --> 00:30:32,780
Kenapa saya fikir
akan ada muzik tarian dimainkan?
550
00:30:32,870 --> 00:30:34,410
Okey, kita boleh lakukan.
551
00:30:34,490 --> 00:30:36,660
Kita telah dihantui oleh kamera dan topeng
552
00:30:36,750 --> 00:30:38,910
dan hantu sebenar.
553
00:30:39,000 --> 00:30:41,750
Kita telah meneroka realiti lain
yang bergelora.
554
00:30:41,830 --> 00:30:43,190
Kurang menakutkan.
555
00:30:43,250 --> 00:30:44,460
556
00:30:44,540 --> 00:30:46,800
Ya, adakah kita mahu melakukan ini?
557
00:30:46,880 --> 00:30:48,760
Ini bagus, kita akan hidup.
558
00:30:48,840 --> 00:30:50,630
- Ya.
- Pasti menyeronokkan.
559
00:30:50,720 --> 00:30:51,930
Ya.
560
00:30:52,010 --> 00:30:54,050
Saya mahu cari sepupu saya.
561
00:31:02,060 --> 00:31:03,980
562
00:31:04,770 --> 00:31:08,490
- Mari meninjau.
- Ya.
563
00:31:12,740 --> 00:31:16,330
Sesiapa saja yang mahu
awak menjelaskan keanehan
564
00:31:16,410 --> 00:31:18,660
tiada siapa akan memahami jawapan awak.
565
00:31:18,700 --> 00:31:21,670
Tiada siapa ada jawapan sebenar.
566
00:31:21,750 --> 00:31:23,540
Itu tentang seni saya.
567
00:31:24,170 --> 00:31:25,590
- Seni awak?
- Seni awak.
568
00:31:25,670 --> 00:31:26,960
Apa?
569
00:31:27,050 --> 00:31:28,340
Awak adalah orang yang paling menarik...
570
00:31:28,420 --> 00:31:31,680
- yang kami pernah jumpa.
- Terima kasih.
571
00:31:33,430 --> 00:31:34,970
- Di sini.
- Okey.
572
00:31:35,050 --> 00:31:36,350
- Mereka membuat seni.
- Saya tahu.
573
00:31:45,520 --> 00:31:47,980
Hei, saya mencari awak.
574
00:31:48,070 --> 00:31:52,280
Hei, sebenarnya saya tidak mahu
berada di sini,
575
00:31:52,360 --> 00:31:54,820
dan mungkin saya akan pergi.
576
00:31:56,530 --> 00:31:57,950
Lucas, awak tak cuba pun.
577
00:31:58,030 --> 00:32:01,580
Tidak, saya telah mencuba, cuma...
578
00:32:01,660 --> 00:32:05,000
Saya tidak faham bagaimana semua orang
boleh lupakan dengan begitu mudah.
579
00:32:05,080 --> 00:32:08,170
Tiada siapa yang cakap mudah,
hanya berbaloi.
580
00:32:08,250 --> 00:32:11,800
Maksud saya, awak bukan berada
di tempat sepatutnya.
581
00:32:11,880 --> 00:32:15,550
- Baiklah, di mana saya berada?
- Perjalanan ini adalah untuk awak.
582
00:32:15,640 --> 00:32:17,470
Tidak, ini untuk kita,
seperti yang kita bincangkan.
583
00:32:17,550 --> 00:32:19,100
- Untuk saya memilih...
- Saya tahu...
584
00:32:19,180 --> 00:32:20,500
Awak akan pergi.
585
00:32:21,252 --> 00:32:22,980
Awak yang akan pergi!
586
00:32:26,230 --> 00:32:29,480
Saya suka Port Lawrence.
587
00:32:30,360 --> 00:32:33,070
Saya suka hidup saya di sana,
Saya suka orang di sana.
588
00:32:33,150 --> 00:32:35,200
Di situlah saya perlu berada.
589
00:32:38,660 --> 00:32:40,790
Saya tidak sepatutnya datang.
590
00:32:43,500 --> 00:32:45,380
Ya, mungkin awak tidak sepatutnya.
591
00:32:50,090 --> 00:32:53,210
Mungkin kita tidak patut bersama.
592
00:33:00,060 --> 00:33:01,260
Okey.
593
00:33:10,770 --> 00:33:12,690
Okey, Fifi. Kita nak ke mana?
594
00:33:12,780 --> 00:33:15,360
Kita mahu ke mana, Fifi?
Kamu tunjukkan jalan.
595
00:33:15,450 --> 00:33:18,990
Okey, perlahan.
596
00:33:19,070 --> 00:33:22,240
Belakang saya.
597
00:33:22,330 --> 00:33:25,120
Okey, bila awak cepat sangat?
598
00:33:27,750 --> 00:33:30,840
Ya, awak mahu saya gali di sini?
599
00:33:30,920 --> 00:33:32,840
Di sinilah kita menggali?
600
00:33:32,920 --> 00:33:34,710
Okey.
601
00:33:34,800 --> 00:33:37,220
Aduhai.
602
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
Saya tahu.
603
00:33:41,470 --> 00:33:44,640
604
00:33:51,960 --> 00:33:53,220
Lucas?
605
00:33:53,300 --> 00:33:54,840
Hei, bagaimana parti?
606
00:33:54,930 --> 00:33:57,640
Hebat, di mana Lucas?
607
00:33:57,720 --> 00:34:00,140
Dia tidak ada di sini.
Mak fikir dia bersama kamu.
608
00:34:00,220 --> 00:34:01,350
Tidak, dia balik awal.
609
00:34:01,430 --> 00:34:03,940
Baiklah, di mana dia?
Adakah saya perlu menghubungi Nora?
610
00:34:07,610 --> 00:34:08,730
Dia okey.
611
00:34:08,820 --> 00:34:10,400
Itu bagus.
612
00:34:10,480 --> 00:34:12,070
Semua ibu bapa kamu sudah benci saya.
613
00:34:12,150 --> 00:34:13,440
Dia meninggalkan nota.
614
00:34:22,700 --> 00:34:24,040
Dia pulang ke Port Lawrence.
615
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
616
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
Saya tidak tahu tentang ini.
617
00:35:25,600 --> 00:35:26,680
Saya tak tahu.
618
00:35:28,310 --> 00:35:30,190
Tiada apa yang perlu diketahui.
619
00:35:30,270 --> 00:35:31,400
Awak perlukan ini.
620
00:35:34,110 --> 00:35:37,150
Aduhai. Okey.
621
00:35:40,160 --> 00:35:41,570
Baik...
622
00:35:43,330 --> 00:35:45,200
Okey, saya boleh buat.
623
00:35:46,870 --> 00:35:50,080
Saya hanya perlu angkat dan...
624
00:35:51,000 --> 00:35:55,380
Baiklah.
625
00:36:02,090 --> 00:36:05,140
626
00:36:05,220 --> 00:36:07,230
Itu mengerikan.
627
00:36:11,650 --> 00:36:12,770
Awak boleh buat...
628
00:36:12,860 --> 00:36:14,860
Buat sahaja!
629
00:36:14,940 --> 00:36:17,070
630
00:36:17,150 --> 00:36:19,150
Saya baru menyentuhnya.
631
00:36:20,030 --> 00:36:23,530
Okey.
632
00:36:25,240 --> 00:36:26,370
Baca.
633
00:36:26,450 --> 00:36:30,960
"Aldu... Meindu..."
634
00:36:40,590 --> 00:36:43,090
Awak buat apa?
635
00:36:43,180 --> 00:36:44,890
Saya baru nampak...
636
00:36:44,970 --> 00:36:46,720
Adakah itu penamatnya?
637
00:36:46,810 --> 00:36:48,770
- Baca.
- Adakah itu benar?
638
00:36:50,230 --> 00:36:53,100
Itu tidak bagus.
639
00:36:53,150 --> 00:36:55,020
- Baca.
- Sangat tegang.
640
00:36:55,110 --> 00:36:57,020
- Mungkin awak boleh mengurangkannya.
- Awak memerlukan penamat!
641
00:36:57,110 --> 00:36:58,230
Okey.
642
00:37:00,570 --> 00:37:04,240
"Aldu Meindu Haldoom Zandratz."
643
00:37:06,870 --> 00:37:10,910
Hei.
644
00:37:11,750 --> 00:37:12,960
Helo?
645
00:37:13,040 --> 00:37:16,590
Mana penamat itu?
Kita ada perjanjian.
646
00:37:16,670 --> 00:37:18,090
Helo?
647
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Helo?
648
00:37:33,980 --> 00:37:35,060
Alamak.
649
00:37:39,110 --> 00:37:40,440
Alamak.
650
00:38:01,090 --> 00:38:03,800
Nathan, saya tahu sudah lewat,
651
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
tapi saya kena cakap dengan awak
tentang buku yang awak tulis ini.
652
00:38:05,720 --> 00:38:07,760
- Jadi...
- Itu keranda.
653
00:38:12,310 --> 00:38:13,430
Siapa awak
654
00:38:15,350 --> 00:38:17,770
Adanna Meenu Sanara...
655
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Kudarash.
656
00:38:21,980 --> 00:38:24,610
Apa? Tidak.
657
00:38:27,370 --> 00:38:31,120
Ben!
658
00:38:39,458 --> 00:38:40,725
sarikata Radio4ctiv