1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#ff0000">Diterjemah secara manual oleh</font>
<font color="#ffff00">~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~</font>
<font color="#00ff00">suka berkongsi</font>

2
00:00:53,486 --> 00:00:55,446
<font color="#ffff00">Saya Ahmed bin Fahdlan,</font>

3
00:00:55,514 --> 00:00:59,425
<font color="#ffff00">bin Al Abbas, bin Rasid,
bin Hammad.</font>

4
00:00:59,493 --> 00:01:02,670
<font color="#ffff00">Dan perkara tidak selalu berjalan lancar.</font>

5
00:01:04,790 --> 00:01:07,433
<font color="#ffff00">Sebelum ini, saya seorang penyair...</font>

6
00:01:07,501 --> 00:01:10,603
<font color="#ffff00">di bandar terbesar di dunia.</font>

7
00:01:10,671 --> 00:01:14,807
<font color="#ffff00">Hidup ini sangat menyeronokkan,
Dan saya hidup tanpa kerisauan...</font>

8
00:01:15,842 --> 00:01:18,235
<font color="#ffff00">sehingga satu hari yang menentukan...</font>

9
00:01:18,303 --> 00:01:21,155
<font color="#ffff00">Saya bertemu dengan seorang wanita cantik...</font>

10
00:01:21,181 --> 00:01:23,749
<font color="#ffff00">yang ternyata milik lelaki lain.</font>

11
00:01:25,352 --> 00:01:29,613
<font color="#ffff00">Suaminya yang cemburu mengeluh
kepada khalifah...</font>

12
00:01:29,639 --> 00:01:33,734
<font color="#ffff00">yang menjadikan saya seorang duta
di sebuah negara bernama Tossuk Vlad...</font>

13
00:01:33,802 --> 00:01:37,855
<font color="#ffff00">sebuah negara yang terletak jauh di utara.</font>

14
00:01:37,923 --> 00:01:40,441
<font color="#ffff00">Saya telah dihalau keluar dari rumah saya...</font>

15
00:01:40,509 --> 00:01:42,776
<font color="#ffff00">dan semua perkara yang saya tahu.</font>

16
00:01:42,844 --> 00:01:48,157
<font color="#ffff00">Kemudian, saya melakukan perjalanan ke atas
bulan unta ke negara itu
manusia barbar...</font>

17
00:01:48,225 --> 00:01:52,578
<font color="#ffff00">diiringi oleh Melchisidek,
Kawan lama ayah saya...</font>

18
00:01:52,646 --> 00:01:56,832
<font color="#ffff00">melalui tanah Ogus,
Khazar dan Bulgaria,</font>

19
00:01:56,900 --> 00:02:00,828
<font color="#ffff00">masuk ke negeri penyamun pembunuh
digelar "Tartar",</font>

20
00:02:00,895 --> 00:02:04,640
<font color="#ffff00">yang menyerang kafilah itu,
membunuh semua orang.</font>

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,601
<font color="#ffff00">Orang Tartar akan datang!</font>

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,936
<font color="#ffff00">Orang Tartar akan datang!</font>

23
00:02:09,004 --> 00:02:12,072
<font color="#ffff00">Tartar...</font>

24
00:02:12,440 --> 00:02:16,301
<font color="#ffff00">Lari! Selamatkan diri anda!</font>

25
00:02:48,810 --> 00:02:51,604
<font color="#ffff00">Mereka berhenti.
Mereka tidak mengikut kita.</font>

26
00:02:51,672 --> 00:02:55,082
<font color="#ffff00">- Bot! Bot!
- Mereka Orang Utara (Orang dari Utara)!</font>

27
00:02:55,108 --> 00:02:57,885
<font color="#ffff00">Bot! sana!</font>

28
00:02:58,353 --> 00:03:00,721
<font color="#ffff00">Lihatlah!
Mereka pergi!</font>

29
00:03:00,789 --> 00:03:03,758
<font color="#ffff00">Mereka pergi!</font>

30
00:03:03,825 --> 00:03:08,220
<font color="#ffff00">jalan raya! jalan raya!
Terus bergerak!</font>

31
00:03:08,288 --> 00:03:10,139
<font color="#ffff00">Hey... hey... hey...
Tunggu, tunggu, tunggu!</font>

32
00:03:10,206 --> 00:03:12,475
<font color="#ffff00">Orang di atas bot,
Siapakah mereka?</font>

33
00:03:12,542 --> 00:03:15,920
<font color="#ffff00">Orang Utara.
Teruskan bergerak dan kekal diam!</font>

34
00:03:16,087 --> 00:03:17,864
<font color="#ffff00">kenapa? Adakah mereka berbahaya?</font>

35
00:03:17,931 --> 00:03:22,902
<font color="#ffff00">Terpulang. Mungkin mereka akan membiarkannya
kita pergi, atau ia mungkin membunuh kita.</font>

36
00:03:26,581 --> 00:03:28,900
<font color="#ffff00">Saya seorang duta!
malang!</font>

37
00:03:28,966 --> 00:03:31,619
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya bercakap dengan orang!</font>

38
00:03:31,686 --> 00:03:34,397
<font color="#ffff00">Anda akan mendapat peluang untuk melakukannya.</font>

39
00:03:43,831 --> 00:03:47,802
<font color="#ffff00">Anda fikir tuan kem ini sedang memanggil
apa yang dia panggil dirinya?</font>

40
00:03:47,869 --> 00:03:50,004
<font color="#ffff00">Oh, maharaja, sekurang-kurangnya.</font>

41
00:03:50,071 --> 00:03:52,306
<font color="#ffff00">Hmmm. Maharaja.</font>

42
00:04:11,859 --> 00:04:14,094
<font color="#ffff00">Kami sedang mencari...</font>

43
00:04:15,154 --> 00:04:19,642
<font color="#ffff00">Kami sedang mencari pemimpin anda,
raja awak.</font>

44
00:04:21,769 --> 00:04:24,588
<font color="#ffff00">Cuba bahasa Greek.</font>

45
00:04:33,464 --> 00:04:35,699
<font color="#ffff00">Eh?</font>

46
00:04:57,304 --> 00:05:00,374
<font color="#ffff00">Dia berkata Raja mereka ada di sana,
dalam khemah itu.</font>

47
00:05:01,626 --> 00:05:04,403
<font color="#ffff00">Dia berkata Raja tidak akan
bercakap dengan kami.</font>

48
00:05:06,881 --> 00:05:11,202
<font color="#ffff00">Nampaknya, Raja tidak boleh bercakap,
kerana dia sudah mati.</font>

49
00:05:11,685 --> 00:05:14,463
<font color="#ffff00">Ini adalah upacara pengebumian beliau.</font>

50
00:05:20,436 --> 00:05:23,590
<font color="#ffff00">Anda akan diperkenalkan kepada
salah seorang warisnya...</font>

51
00:05:23,598 --> 00:05:26,751
<font color="#ffff00">Buliwyf.</font>

52
00:05:36,411 --> 00:05:39,146
<font color="#ffff00">“Buliwyf menjangkakan a
lagu kemenangan."</font>

53
00:05:39,213 --> 00:05:41,808
<font color="#ffff00">Baca puisi atau cerita.</font>

54
00:05:41,875 --> 00:05:44,527
<font color="#ffff00">Pasti anda masih ingat sesuatu.</font>

55
00:05:50,425 --> 00:05:53,744
<font color="#ffff00">Pada mulanya bumi masih kosong...</font>

56
00:05:53,811 --> 00:05:57,381
<font color="#ffff00">dan roh Tuhan telah dinyatakan...</font>

57
00:06:12,363 --> 00:06:14,749
<font color="#ffff00">Sekarang ada Raja baru,</font>

58
00:06:14,816 --> 00:06:18,219
<font color="#ffff00">Orang Utara bersedia untuk majlis itu
pengebumian Raja mereka yang terdahulu.</font>

59
00:06:24,651 --> 00:06:29,847
<font color="#ffff00">"Kami akan membakarnya. Kemudian, dia dan
setiap orang yang dia kenal akan berada di syurga."</font>

60
00:06:31,216 --> 00:06:36,079
<font color="#ffff00">“Ini adalah hadiah daripada kami untuk menyokong
kerajaan penguasa kita di syurga."</font>

61
00:06:36,146 --> 00:06:40,258
<font color="#ffff00">Dibawa bersamanya?</font>

62
00:06:42,225 --> 00:06:45,062
<font color="#ffff00">"Di sana saya melihat ayah saya."</font>

63
00:06:46,231 --> 00:06:51,136
<font color="#ffff00">"Di sana saya melihat ibu saya,
dan saudara-saudara perempuan saya dan saudara-saudara lelaki saya."</font>

64
00:06:52,502 --> 00:06:55,156
<font color="#ffff00">"Di sana saya melihat barisan orang saya..."</font>

65
00:06:55,222 --> 00:06:57,984
<font color="#ffff00">"kembali ke permulaan".</font>

66
00:06:58,051 --> 00:07:00,562
<font color="#ffff00">"Mereka telah menghubungi saya."</font>

67
00:07:00,628 --> 00:07:04,198
<font color="#ffff00">“Mereka menawarkan saya tempat di antara
mereka di dewan Valhalla",</font>

68
00:07:04,365 --> 00:07:07,434
<font color="#ffff00">"Mana ada yang berani?
boleh hidup selamanya."</font>

69
00:07:09,160 --> 00:07:11,405
<font color="#ffff00">"Dia akan pergi bersamanya".</font>

70
00:07:11,572 --> 00:07:15,475
<font color="#ffff00">"Anda tidak akan melihat majlis itu
macam ni lagi. Ini adalah prosedur kuno. "</font>

71
00:08:14,594 --> 00:08:17,847
<font color="#ffff00">Kapal lain tiba
pada waktu malam.</font>

72
00:08:17,914 --> 00:08:21,901
<font color="#ffff00">Ada seorang budak lelaki berdiri
di sana, di haluan kapal seperti patung.</font>

73
00:08:31,436 --> 00:08:34,088
<font color="#ffff00">Budak itu melepaskannya
mereka melihatnya.</font>

74
00:08:34,355 --> 00:08:35,557
<font color="#ffff00">Dia kelihatan sangat jelas!</font>

75
00:08:35,624 --> 00:08:38,910
<font color="#ffff00">Mereka tidak tahu apa itu
mereka lihat adalah nyata.</font>

76
00:08:38,977 --> 00:08:41,638
<font color="#ffff00">Ada kaitan dengan kabus.</font>

77
00:08:41,704 --> 00:08:46,025
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya, mereka menemui sesuatu
bahaya, semangat dalam kabut...</font>

78
00:08:46,092 --> 00:08:51,831
<font color="#ffff00">Budak itu sopan, memberi
masa mereka untuk membuat keputusan
adakah dia sebenar.</font>

79
00:09:46,260 --> 00:09:47,479
<font color="#ffff00">Dia seorang utusan.</font>

80
00:09:47,545 --> 00:09:51,682
<font color="#ffff00">Dia datang dari negara asal mereka di utara
membawa mesej kepada Buliwyf.</font>

81
00:09:54,652 --> 00:09:57,422
<font color="#ffff00">Dia adalah Wulfgar,</font>

82
00:09:57,530 --> 00:10:01,810
<font color="#ffff00">anak Raja Hrothgar,
seorang raja besar di utara.</font>

83
00:10:01,876 --> 00:10:05,297
<font color="#ffff00">Dia datang untuk meminta bantuan Buliwyf.</font>

84
00:10:05,322 --> 00:10:09,475
<font color="#ffff00">Kerajaan ayahnya diserang.
Kampung mereka musnah.</font>

85
00:10:10,742 --> 00:10:14,872
<font color="#ffff00">Mereka diancam oleh syaitan purba,
satu keganasan.</font>

86
00:10:14,939 --> 00:10:17,558
<font color="#ffff00">Keganasan yang tiada nama.</font>

87
00:10:17,625 --> 00:10:21,821
<font color="#ffff00">Keganasan yang tidak boleh dinamakan.</font>

88
00:10:26,818 --> 00:10:31,055
<font color="#ffff00">Lihatlah mereka. Perkara apa yang boleh jadi
mempengaruhi mereka seperti itu?</font>

89
00:10:36,143 --> 00:10:39,087
<font color="#ffff00">"Namanya tidak boleh disebut."</font>

90
00:10:44,084 --> 00:10:47,154
<font color="#ffff00">"Dia memanggil...Malaikat Maut."</font>

91
00:11:03,204 --> 00:11:06,524
<font color="#ffff00">Dia memanggil pembaca tulang.
Wanita itu seorang peramal.</font>

92
00:11:18,636 --> 00:11:21,456
<font color="#ffff00">Dia memanggil beberapa lelaki,
bilangan mereka.</font>

93
00:11:23,516 --> 00:11:27,278
<font color="#ffff00">Tiga belas.
Bilangan bulan dalam setahun.</font>

94
00:11:27,303 --> 00:11:29,914
<font color="#ffff00">"Dia kata 13 lelaki perlu pergi."</font>

95
00:12:15,926 --> 00:12:18,161
<font color="#ffff00">Lapan.</font>

96
00:12:20,330 --> 00:12:22,449
<font color="#ffff00">Sembilan.</font>

97
00:12:29,122 --> 00:12:31,258
<font color="#ffff00">Sepuluh.</font>

98
00:12:37,881 --> 00:12:40,116
<font color="#ffff00">sebelas.</font>

99
00:12:45,373 --> 00:12:47,360
<font color="#ffff00">Dua belas.</font>

100
00:13:18,606 --> 00:13:22,385
<font color="#ffff00">“Dia berkata lelaki ke-13 mesti betul
berasal dari orang Utara. "</font>

101
00:13:29,667 --> 00:13:31,919
<font color="#ffff00">apa yang awak cakap ni?</font>

102
00:13:31,986 --> 00:13:34,764
<font color="#ffff00">Askar ke-13 ialah awak.</font>

103
00:13:55,185 --> 00:13:58,004
<font color="#ffff00">Dia fikir kuda anda terlalu kecil.</font>

104
00:14:00,423 --> 00:14:05,036
<font color="#ffff00">Dia berfikir tentang, "Hanya orang Arab
yang membawa anjing ke dalam pertempuran. "</font>

105
00:14:09,641 --> 00:14:12,085
<font color="#ffff00">"Dia nak tahu nama awak."</font>

106
00:14:13,161 --> 00:14:18,024
<font color="#ffff00">Nama saya Ahmed bin Fahdlan,
bin Al Abbas, bin Rasid...</font>

107
00:14:18,591 --> 00:14:19,834
<font color="#ffff00">- "Eban."
- Tidak tidak.</font>

108
00:14:19,901 --> 00:14:24,972
<font color="#ffff00">dengar. Ahmad bin Fahdlan.
"bin" bermaksud "anak kepada".</font>

109
00:14:25,639 --> 00:14:27,557
<font color="#ffff00">Eban.</font>

110
00:14:35,716 --> 00:14:37,084
<font color="#ffff00">Dia cakap apa?</font>

111
00:14:37,151 --> 00:14:41,155
<font color="#ffff00">“Cepat bertemu malaikat maut
sebelum tempat anda diambil. "</font>

112
00:14:54,653 --> 00:14:59,307
<font color="#ffff00">Saya tidak akan lupakan awak.
Pergi ke jalan Allah.</font>

113
00:14:59,374 --> 00:15:01,109
<font color="#ffff00">awak dengar tak</font>

114
00:16:21,055 --> 00:16:23,291
<font color="#ffff00">... Esok.</font>

115
00:16:26,786 --> 00:16:31,524
<font color="#ffff00">... dan menyelinap masuk untuk mencuri
sepuluh atau dua belas ekor kuda.</font>

116
00:16:46,606 --> 00:16:49,300
<font color="#ffff00">... kami mendapat beberapa angsa.</font>

117
00:16:49,367 --> 00:16:53,129
<font color="#ffff00">Kemudian dia berkata, “Jangan meramal
isteri untuk saya,"</font>

118
00:16:53,196 --> 00:16:56,633
<font color="#ffff00">yang akan menunggu saya pulang
pulang malam ini. "</font>

119
00:16:56,699 --> 00:17:00,244
<font color="#ffff00">Saya tidak berbunyi seperti itu.</font>

120
00:17:01,037 --> 00:17:05,541
<font color="#ffff00">Roneth akan menidurinya semasa kita
mengambil kuda-kuda itu.</font>

121
00:17:05,808 --> 00:17:07,977
<font color="#ffff00">Berceloteh saja, kamu berdua.</font>

122
00:17:08,002 --> 00:17:11,906
<font color="#ffff00">Dia mungkin hanya seorang
perempuan khemah murah...</font>

123
00:17:12,273 --> 00:17:14,508
<font color="#ffff00">sama macam mak orang tu.</font>

124
00:17:17,253 --> 00:17:19,488
<font color="#ffff00">Ibu saya ...</font>

125
00:17:22,417 --> 00:17:26,738
<font color="#ffff00">adalah wanita yang mulia...</font>

126
00:17:29,858 --> 00:17:34,737
<font color="#ffff00">daripada keluarga bangsawan.</font>

127
00:17:34,904 --> 00:17:36,522
<font color="#ffff00">Dan saya,</font>

128
00:17:36,589 --> 00:17:39,125
<font color="#ffff00">sekurang-kurangnya,</font>

129
00:17:39,192 --> 00:17:42,194
<font color="#ffff00">tahu siapa ayah saya,</font>

130
00:17:42,745 --> 00:17:45,231
<font color="#ffff00">Awak tak guna...</font>

131
00:17:46,875 --> 00:17:50,069
<font color="#ffff00">anak pelacur makan babi.</font>

132
00:17:50,636 --> 00:17:51,713
<font color="#ffff00">Jangan, jangan, jangan,...!
Tunggu!</font>

133
00:17:51,780 --> 00:17:54,515
<font color="#ffff00">Ayuh, ayuh, ayuh,
ayuh. di sini.</font>

134
00:17:54,582 --> 00:17:59,861
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- Di manakah anda belajar bahasa kami?</font>

135
00:18:00,797 --> 00:18:02,882
<font color="#ffff00">saya dengar!</font>

136
00:18:29,759 --> 00:18:33,537
<font color="#ffff00">Bolehkah anda melukis... bunyi?</font>

137
00:18:35,356 --> 00:18:37,800
<font color="#ffff00">"Bunyi lukisan"?</font>

138
00:18:39,552 --> 00:18:43,873
<font color="#ffff00">Ya, saya boleh melukis bunyi,</font>

139
00:18:45,266 --> 00:18:48,436
<font color="#ffff00">dan saya boleh katakan sekali lagi.</font>

140
00:18:49,461 --> 00:18:51,822
<font color="#ffff00">Tunjukkan kepada saya.</font>

141
00:19:01,424 --> 00:19:05,994
<font color="#ffff00">Hanya ada satu Tuhan...</font>

142
00:19:06,638 --> 00:19:11,809
<font color="#ffff00">dan Muhammad adalah utusan-Nya.</font>

143
00:19:21,185 --> 00:19:22,904
<font color="#ffff00">Dapatkan saya beg itu.</font>

144
00:19:22,971 --> 00:19:25,556
<font color="#ffff00">- Hey!
- Jaga diri anda.</font>

145
00:19:26,165 --> 00:19:28,009
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

146
00:19:28,034 --> 00:19:31,438
<font color="#ffff00">Hanya "Arab"...
yang akan membawa...</font>

147
00:19:31,463 --> 00:19:34,449
<font color="#ffff00">Anjing ke dalam pertempuran?</font>

148
00:19:34,815 --> 00:19:37,151
<font color="#ffff00">Saya pernah mendengarnya.</font>

149
00:19:57,537 --> 00:20:00,415
<font color="#ffff00">Bagus, "Bahasa Arab."</font>

150
00:20:24,807 --> 00:20:26,352
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

151
00:20:36,961 --> 00:20:39,307
<font color="#ffff00">Anjing boleh melompat.</font>

152
00:20:57,497 --> 00:20:59,533
<font color="#ffff00">ini.</font>

153
00:20:59,542 --> 00:21:02,528
<font color="#ffff00">- Tidak tidak.
- Makan!</font>

154
00:21:10,027 --> 00:21:11,955
<font color="#ffff00">Bukankah kita patut belayar
lebih dekat dengan darat?</font>

155
00:21:12,022 --> 00:21:15,859
<font color="#ffff00">Tidak, nak! Hari ini bukan harinya
untuk "dekat dengan tanah!"</font>

156
00:21:29,639 --> 00:21:33,184
<font color="#ffff00">Odin!</font>

157
00:22:02,262 --> 00:22:04,055
<font color="#ffff00">Itik.</font>

158
00:22:08,461 --> 00:22:12,381
<font color="#ffff00">- Apa awak... Apa itu...
- Diam.</font>

159
00:22:13,683 --> 00:22:16,936
<font color="#ffff00">Odin!</font>

160
00:22:28,081 --> 00:22:30,524
<font color="#ffff00">tanah besar!</font>

161
00:22:40,543 --> 00:22:43,880
<font color="#ffff00">"Arab, beritahu saya apa yang saya lukis."</font>

162
00:22:50,069 --> 00:22:52,856
<font color="#ffff00">Hanya ada satu Tuhan...</font>

163
00:22:53,223 --> 00:23:03,850
<font color="#ffff00">dan Muhammad adalah...
utusanNya.</font>

164
00:23:09,322 --> 00:23:12,099
<font color="#ffff00">cuti.</font>

165
00:23:13,952 --> 00:23:15,887
<font color="#ffff00">ini.</font>

166
00:23:15,954 --> 00:23:18,189
<font color="#ffff00">Anda akan memerlukannya.</font>

167
00:23:20,350 --> 00:23:22,185
<font color="#ffff00">Saya tidak dapat mengangkatnya.</font>

168
00:23:22,252 --> 00:23:25,463
<font color="#ffff00">Jadilah lebih kuat.</font>

169
00:23:26,614 --> 00:23:28,391
<font color="#ffff00">penunggang kuda!</font>

170
00:23:33,620 --> 00:23:35,539
<font color="#ffff00">Badan kurus...</font>

171
00:23:38,451 --> 00:23:39,786
<font color="#ffff00">Minyak wangi.</font>

172
00:23:39,853 --> 00:23:42,129
<font color="#ffff00">Ahhh! Seorang wanita.</font>

173
00:23:42,896 --> 00:23:44,773
<font color="#ffff00">Pembawa berita.</font>

174
00:23:46,568 --> 00:23:49,279
<font color="#ffff00">Rupanya budak penyampai berita
dibalut dengan sutera.</font>

175
00:23:49,846 --> 00:23:51,748
<font color="#ffff00">Nyatakan nama anda! Cepat!</font>

176
00:23:51,814 --> 00:23:55,510
<font color="#ffff00">Saya anak kepada Hygiliak, nama saya Buliwyf.</font>

177
00:23:55,577 --> 00:23:57,862
<font color="#ffff00">Kami semua tahu siapa raja anda.</font>

178
00:23:57,929 --> 00:24:00,247
<font color="#ffff00">Kami datang untuk berkhidmat kepadanya.</font>

179
00:24:00,314 --> 00:24:03,550
<font color="#ffff00">Raja Hrothgar saya ingin mengalu-alukan
kehadiran anda sendiri.</font>

180
00:24:52,901 --> 00:24:58,306
<font color="#ffff00">Tiada benteng, tiada parit,
tiada pun pagar yang berdiri.</font>

181
00:24:58,373 --> 00:25:00,775
<font color="#ffff00">Pegang lembu pun tak boleh
keluar dari tempat ini.</font>

182
00:25:11,986 --> 00:25:14,555
<font color="#ffff00">Wanita dan kanak-kanak.</font>

183
00:25:14,722 --> 00:25:18,292
<font color="#ffff00">Sangat sedikit, lelaki tua
antara 15 dan 50.</font>

184
00:26:02,728 --> 00:26:05,238
<font color="#ffff00">Tuanku, dia adalah Buliwyf,
anak Hygiliak,</font>

185
00:26:05,239 --> 00:26:10,478
<font color="#ffff00">- Datang dari seberang lautan.
- Saya kenal dia! Saya panggil dia.</font>

186
00:26:10,844 --> 00:26:14,115
<font color="#ffff00">Dulu kenal dia semasa kecil,
Mengetahui ayahnya,</font>

187
00:26:14,182 --> 00:26:17,143
<font color="#ffff00">dan saya kenal dia sekarang...</font>

188
00:26:17,210 --> 00:26:19,445
<font color="#ffff00">Tumbuh menjadi seorang lelaki.</font>

189
00:26:19,712 --> 00:26:24,324
<font color="#ffff00">Tumbuh menjadi seorang lelaki
yang hebat.</font>

190
00:26:32,525 --> 00:26:35,486
<font color="#ffff00">Apa masalah yang berlaku
di tempat ini, orang tua?</font>

191
00:26:39,307 --> 00:26:42,084
<font color="#ffff00">Anda tahu dia mungkin gila.</font>

192
00:26:44,304 --> 00:26:46,539
<font color="#ffff00">Sesuatu dalam kabus.</font>

193
00:26:47,206 --> 00:26:49,392
<font color="#ffff00">Adakah sesiapa pernah melihatnya?</font>

194
00:26:49,459 --> 00:26:52,011
<font color="#ffff00">Ada sesiapa nampak
satu dalam 100 tahun?</font>

195
00:26:52,078 --> 00:26:56,124
<font color="#ffff00">Mereka berkata begitu
merayau-rayau di seluruh pelosok...</font>

196
00:26:56,290 --> 00:26:58,218
<font color="#ffff00">dan semakin jauh ke utara, semakin teruk.</font>

197
00:26:58,284 --> 00:27:00,837
<font color="#ffff00">Orang cakap banyak benda.</font>

198
00:27:00,904 --> 00:27:04,799
<font color="#ffff00">Walau apa pun mereka, jika sahaja
kita boleh menjejakinya,</font>

199
00:27:04,866 --> 00:27:06,701
<font color="#ffff00">Kami memerlukan pagar yang kukuh
dan parit...</font>

200
00:27:07,268 --> 00:27:09,629
<font color="#ffff00">Kita boleh membuat pintu gerbang dari kereta.</font>

201
00:27:09,696 --> 00:27:11,798
<font color="#ffff00">Saya tidak mahu membina pagar.
Saya bukan petani.</font>

202
00:27:11,865 --> 00:27:15,452
<font color="#ffff00">- Mari kita jejak semua bajingan itu....
- Adik!</font>

203
00:27:46,191 --> 00:27:49,010
<font color="#ffff00">- Nak! Cakap dengan saya, budak!
- Siapa yang buat ini?</font>

204
00:27:49,077 --> 00:27:52,313
<font color="#ffff00">- Cakap dengan saya! - Cari seseorang yang
kenal dia. - Tunggu!</font>

205
00:27:54,149 --> 00:27:55,984
<font color="#ffff00">Saya kenal dia.</font>

206
00:28:02,449 --> 00:28:04,784
<font color="#ffff00">Terdapat sebuah ladang, di atas lembah.</font>

207
00:28:05,051 --> 00:28:06,886
<font color="#ffff00">Saya akan bawa awak ke sana.</font>

208
00:29:20,526 --> 00:29:23,487
<font color="#ffff00">Jangan berdiri di hadapan saya.</font>

209
00:30:51,934 --> 00:30:53,811
<font color="#ffff00">Jadi, semuanya betul...</font>

210
00:30:54,746 --> 00:30:57,499
<font color="#ffff00">Tiada jejak kuda.</font>

211
00:30:57,665 --> 00:31:00,902
<font color="#ffff00">- Mereka berjalan.
- Kepala mereka hilang.</font>

212
00:31:02,253 --> 00:31:05,507
<font color="#ffff00">Budak itu pasti merangkak ke dalam
lubang untuk melarikan diri.</font>

213
00:31:06,473 --> 00:31:11,246
<font color="#ffff00">Mereka mempunyai...
menggigit.</font>

214
00:31:12,514 --> 00:31:15,934
<font color="#ffff00">Ada yang mengatakan mereka makan orang mati.</font>

215
00:31:18,969 --> 00:31:23,773
<font color="#ffff00">Apakah jenis manusia itu boleh?
lakukannya?</font>

216
00:31:23,858 --> 00:31:26,160
<font color="#ffff00">Ini bukan manusia.</font>

217
00:31:26,227 --> 00:31:28,462
<font color="#ffff00">- Ini Wendol.
- Shh!</font>

218
00:31:28,529 --> 00:31:31,015
<font color="#ffff00">Mereka di sini.</font>

219
00:31:38,380 --> 00:31:39,715
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

220
00:31:39,782 --> 00:31:42,577
<font color="#ffff00">Ibu kepada Wendol.</font>

221
00:32:00,520 --> 00:32:04,507
<font color="#ffff00">- Jejak?
- Hilang dalam batu, dua batu dari sini.</font>

222
00:32:05,674 --> 00:32:07,334
<font color="#ffff00">Jadi mereka bijak.</font>

223
00:32:07,401 --> 00:32:09,578
<font color="#ffff00">Dan berhati-hatilah.</font>

224
00:32:09,645 --> 00:32:12,256
<font color="#ffff00">Dan ada lagi.</font>

225
00:32:15,393 --> 00:32:19,505
<font color="#ffff00">Di sebelah kanan. rabung
berhampiran menara pengawas.</font>

226
00:32:26,679 --> 00:32:28,214
<font color="#ffff00">Dan ke selatan.</font>

227
00:32:28,281 --> 00:32:31,725
<font color="#ffff00">Di tepi pokok, berhampiran
permatang pertama.</font>

228
00:32:34,295 --> 00:32:36,890
<font color="#ffff00">Sesuatu membuat mereka keluar.</font>

229
00:32:36,956 --> 00:32:39,158
<font color="#ffff00">Letakkan tangan anda, adik.</font>

230
00:32:39,225 --> 00:32:41,186
<font color="#ffff00">Saya pasti mereka sedang memerhatikan kita.</font>

231
00:32:41,252 --> 00:32:43,371
<font color="#ffff00">Sekarang pun.</font>

232
00:32:43,438 --> 00:32:45,707
<font color="#ffff00">jika kita mengejar?</font>

233
00:32:45,774 --> 00:32:48,551
<font color="#ffff00">- Mereka akan berselerak.
- Adakah mereka akan datang kepada kita?</font>

234
00:32:48,618 --> 00:32:51,229
<font color="#ffff00">Petani berkata begitu
datang bersama kabus.</font>

235
00:32:51,296 --> 00:32:54,532
<font color="#ffff00">Jadi, jika kabus datang ...
mereka akan datang.</font>

236
00:32:56,041 --> 00:33:00,071
<font color="#ffff00">Kami kini diburu di tanah sendiri.</font>

237
00:33:00,438 --> 00:33:02,724
<font color="#ffff00">Dulu tak macam ni.</font>

238
00:33:02,791 --> 00:33:06,003
<font color="#ffff00">Pada mulanya kami berfikir tentang membina,
meninggalkan sesuatu,</font>

239
00:33:06,669 --> 00:33:08,963
<font color="#ffff00">Ladang sejauh mata memandang.</font>

240
00:33:18,031 --> 00:33:21,050
<font color="#ffff00">Bagaimana pula dengan penempatan
di utara dan pedalaman?</font>

241
00:33:21,117 --> 00:33:23,870
<font color="#ffff00">Estwyck telah dibakar.</font>

242
00:33:24,137 --> 00:33:27,915
<font color="#ffff00">- Dua tahun.
- Dua tahun lepas.</font>

243
00:33:28,283 --> 00:33:32,320
<font color="#ffff00">Dan untuk orang lain,
kita tidak tahu berita itu.</font>

244
00:33:32,387 --> 00:33:35,089
<font color="#ffff00">Tidak selama beberapa bulan.</font>

245
00:33:35,156 --> 00:33:38,368
<font color="#ffff00">Pada waktu malam, kami minum
atas nama mereka...</font>

246
00:33:39,394 --> 00:33:41,579
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak minum malam ini?</font>

247
00:33:41,646 --> 00:33:44,507
<font color="#ffff00">Tidak, kami tidak minum malam ini.</font>

248
00:33:59,647 --> 00:34:02,383
<font color="#ffff00">Tapi biarlah fajar datang..</font>

249
00:34:02,450 --> 00:34:04,702
<font color="#ffff00">dan mereka melihat mayat...</font>

250
00:34:06,355 --> 00:34:12,627
<font color="#ffff00">Lelaki ini mempunyai rupa kesatria yang hebat.
Tidak dinafikan dia sangat berani.</font>

251
00:34:12,694 --> 00:34:15,380
<font color="#ffff00">Tetapi untuk menghadapi Wens...</font>

252
00:34:15,447 --> 00:34:17,966
<font color="#ffff00">dia akan memerlukan sedikit tuah
yang menakjubkan.</font>

253
00:34:18,033 --> 00:34:21,035
<font color="#ffff00">Nasib sering menyelamatkan
kehidupan seorang lelaki,</font>

254
00:34:21,402 --> 00:34:23,237
<font color="#ffff00">jika dia mempunyai keberanian.</font>

255
00:34:23,704 --> 00:34:24,739
<font color="#ffff00">Ia hanya satu kemungkinan.</font>

256
00:34:24,806 --> 00:34:28,001
<font color="#ffff00">- Siapakah lelaki itu?
- Anak raja.</font>

257
00:34:28,468 --> 00:34:31,104
<font color="#ffff00">Tetapi menunggu Wendol sampai
pada waktu petang...</font>

258
00:34:31,171 --> 00:34:33,881
<font color="#ffff00">dan kemudian bercakap dengan kami
tentang keberanian...</font>

259
00:34:33,948 --> 00:34:38,102
<font color="#ffff00">Saya berterima kasih kepada Tuanku
atas nasihatnya,</font>

260
00:34:38,169 --> 00:34:41,698
<font color="#ffff00">walaupun saya tidak ingat pernah
dengar ada...</font>

261
00:34:41,765 --> 00:34:43,975
<font color="#ffff00">kesedihannya kerana
membunuh saudaranya sendiri.</font>

262
00:34:46,469 --> 00:34:48,404
<font color="#ffff00">Anda duduk dan diam!</font>

263
00:34:48,471 --> 00:34:53,033
<font color="#ffff00">Mereka adalah tetamu di meja itu
masih meja saya!</font>

264
00:35:08,358 --> 00:35:12,887
<font color="#ffff00">Ada seorang lelaki yang
tinggal di Estwyck.</font>

265
00:35:13,254 --> 00:35:16,749
<font color="#ffff00">Saya melihat makhluk yang melakukan ini
cukup jelas!</font>

266
00:35:16,816 --> 00:35:19,719
<font color="#ffff00">Gigi macam singa...
kepala macam beruang...</font>

267
00:35:19,786 --> 00:35:22,898
<font color="#ffff00">Cakar yang boleh merobek papan
menjadi serpihan.</font>

268
00:35:22,964 --> 00:35:25,734
<font color="#ffff00">Mereka datang pada waktu malam,
dalam kabus.</font>

269
00:35:25,801 --> 00:35:29,078
<font color="#ffff00">Selalu dalam gelap nampaknya
mereka boleh melihat dalam gelap.</font>

270
00:35:29,345 --> 00:35:31,665
<font color="#ffff00">Adakah mereka berjalan dengan
dua kaki atau empat?</font>

271
00:35:31,732 --> 00:35:36,302
<font color="#ffff00">Nampaknya mereka melakukan kedua-duanya,
seperti manusia dan beruang.</font>

272
00:35:37,069 --> 00:35:39,923
<font color="#ffff00">Walaupun saya sendiri tidak tahu pasti.</font>

273
00:35:39,989 --> 00:35:42,450
<font color="#ffff00">Tapi saya nampak "cacing bercahaya"...</font>

274
00:35:42,517 --> 00:35:45,753
<font color="#ffff00">Melihat dengan jelas. Kami semua melihatnya
pada malam terakhir kita.</font>

275
00:35:45,920 --> 00:35:50,208
<font color="#ffff00">Melihat dia menuruni bukit,
menerobos kabus.</font>

276
00:35:50,275 --> 00:35:54,929
<font color="#ffff00">Merayap sana sini.
Panjangnya seperti seratus kapal.</font>

277
00:35:55,154 --> 00:35:57,632
<font color="#ffff00">Meludahkan api kepada kami,
apabila mereka datang.</font>

278
00:35:57,699 --> 00:36:00,260
<font color="#ffff00">Ayah ayah saya selalu
memberi amaran tentang perkara ini.</font>

279
00:36:00,285 --> 00:36:03,020
<font color="#ffff00">Mengatakan itu adalah kebencian
dari masa lalu.</font>

280
00:36:03,029 --> 00:36:05,264
<font color="#ffff00">kabut datang...</font>

281
00:36:09,926 --> 00:36:13,138
<font color="#ffff00">Bawa saya perisai saya!</font>

282
00:36:13,240 --> 00:36:15,325
<font color="#ffff00">Saya akan berjaga-jaga dengan awak.</font>

283
00:36:17,818 --> 00:36:20,822
<font color="#ffff00">Tuanku, anak-anak akan
perlukan perlindungan.</font>

284
00:36:20,889 --> 00:36:24,417
<font color="#ffff00">Jika mereka melepasi kami, maka anda
siapa yang patut menghalang mereka.</font>

285
00:36:41,217 --> 00:36:43,594
<font color="#ffff00">Semoga berjaya dalam hal itu
pertempuran, nak.</font>

286
00:36:52,170 --> 00:36:55,598
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu boleh tidur
pada waktu begini?</font>

287
00:36:55,665 --> 00:36:59,694
<font color="#ffff00">Nenek moyang telah menuliskannya
talian hayat anda sejak dahulu lagi.</font>

288
00:36:59,719 --> 00:37:02,897
<font color="#ffff00">Pergi bersembunyi jika anda mahu.</font>

289
00:37:02,964 --> 00:37:05,733
<font color="#ffff00">Tetapi itu tidak bermakna sepanjang hayat anda
Akan bertambah.</font>

290
00:37:05,758 --> 00:37:07,735
<font color="#ffff00">Nasib anda telah ditentukan.</font>

291
00:37:07,760 --> 00:37:10,997
<font color="#ffff00">Takut tidak menguntungkan
untuk manusia.</font>

292
00:38:15,503 --> 00:38:17,539
<font color="#ffff00">Apabila mereka datang,</font>

293
00:38:17,622 --> 00:38:20,558
<font color="#ffff00">Kami membentuk bulatan
di tengah-tengah bilik,</font>

294
00:38:20,625 --> 00:38:23,569
<font color="#ffff00">belakang ke belakang antara satu sama lain.</font>

295
00:38:23,736 --> 00:38:25,971
<font color="#ffff00">Saya bukan askar.</font>

296
00:38:26,614 --> 00:38:29,676
<font color="#ffff00">Tidak lama lagi anda akan
menjadi askar.</font>

297
00:39:56,204 --> 00:39:58,481
<font color="#ffff00">Bagus, dia tak lari!</font>

298
00:40:02,751 --> 00:40:04,961
<font color="#ffff00">Hey.</font>

299
00:40:05,280 --> 00:40:07,282
<font color="#ffff00">awak nampak sihat.</font>

300
00:40:08,407 --> 00:40:11,685
<font color="#ffff00">- Rognar di sini.
- Kepala?</font>

301
00:40:12,252 --> 00:40:13,446
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

302
00:40:13,471 --> 00:40:16,658
<font color="#ffff00">Mereka mengambil kepalanya.
Mereka selalu mengambil kepala.</font>

303
00:40:16,724 --> 00:40:19,001
<font color="#ffff00">Bagaimana pula dengan Hyglak?</font>

304
00:40:20,828 --> 00:40:22,664
<font color="#ffff00">Sama sahaja.</font>

305
00:40:22,747 --> 00:40:24,899
<font color="#ffff00">- Saya tidak melihat mana-mana daripada mereka.
- Apa?</font>

306
00:40:24,966 --> 00:40:30,254
<font color="#ffff00">Tiada seorang pun daripada mereka. Tiada sesiapa
daripada mereka yang kita bunuh.</font>

307
00:40:31,089 --> 00:40:34,033
<font color="#ffff00">Begitu juga saya.</font>

308
00:40:36,168 --> 00:40:38,003
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa.</font>

309
00:40:38,028 --> 00:40:41,140
<font color="#ffff00">Saya memukul dua sekurang-kurangnya, iaitu
mustahil untuk bertahan.</font>

310
00:40:41,207 --> 00:40:43,960
<font color="#ffff00">Begitu juga saya.
Kita semua juga begitu.</font>

311
00:40:44,285 --> 00:40:48,097
<font color="#ffff00">- Malah orang Arab membunuh seorang.
- Ada kehidupan yang tersisa dalam mereka.</font>

312
00:40:48,122 --> 00:40:50,358
<font color="#ffff00">Mereka membawa segala-galanya.
Mestilah tu</font>

313
00:40:50,366 --> 00:40:52,827
<font color="#ffff00">Mereka adalah syaitan.</font>

314
00:40:52,894 --> 00:40:56,022
<font color="#ffff00">Darah mereka kelihatan agak nyata.</font>

315
00:40:58,649 --> 00:41:02,737
<font color="#ffff00">- Aduh!
- Anda terlalu banyak mengeluh.</font>

316
00:41:04,872 --> 00:41:08,150
<font color="#ffff00">Tolong saya bawa Ragnarout.</font>

317
00:41:14,513 --> 00:41:15,741
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

318
00:41:15,766 --> 00:41:18,544
<font color="#ffff00">Air kencing lembu.</font>

319
00:41:18,611 --> 00:41:20,446
<font color="#ffff00">"Kencing lembu"?</font>

320
00:41:20,513 --> 00:41:22,590
<font color="#ffff00">- Ia telah direbus.
- Jangan!</font>

321
00:41:22,657 --> 00:41:26,160
<font color="#ffff00">Tidak tidak tidak. jangan letak
itu najis bagi saya. Tidak tidak.</font>

322
00:41:26,168 --> 00:41:29,513
<font color="#ffff00">air. Air bersih.</font>

323
00:41:30,673 --> 00:41:33,443
<font color="#ffff00">terpulang pada anda...</font>

324
00:41:33,468 --> 00:41:37,179
<font color="#ffff00">Esok luka awak akan bernanah
dan awak akan demam.</font>

325
00:41:43,244 --> 00:41:45,621
<font color="#ffff00">Ayuh kawan.</font>

326
00:41:47,457 --> 00:41:50,685
<font color="#ffff00">Kepala anda telah pergi mencari tangan anda.</font>

327
00:41:50,752 --> 00:41:53,154
<font color="#ffff00">Mereka akan bertemu kamu di syurga.</font>

328
00:41:53,521 --> 00:41:57,158
<font color="#ffff00">Tidak ada mayat, tetapi ini mungkin ...</font>

329
00:41:57,225 --> 00:41:59,936
<font color="#ffff00">salah satu cakar mereka.</font>

330
00:42:03,848 --> 00:42:05,666
<font color="#ffff00">Jom, adik.</font>

331
00:42:05,733 --> 00:42:07,818
<font color="#ffff00">Kami mempunyai pagar untuk dibina.</font>

332
00:42:11,864 --> 00:42:13,499
<font color="#ffff00">Terus jatuhkan mereka.</font>

333
00:42:13,525 --> 00:42:17,078
<font color="#ffff00">Masuk sini. Beratur di sana.</font>

334
00:42:17,103 --> 00:42:20,590
<font color="#ffff00">Di sini. Hari ini akan menjadi sangat memenatkan.</font>

335
00:42:20,673 --> 00:42:23,909
<font color="#ffff00">Awak, di sini.
Awak di sini.</font>

336
00:42:35,512 --> 00:42:37,789
<font color="#ffff00">bergerak!</font>

337
00:42:45,106 --> 00:42:48,134
<font color="#ffff00">Berdiri di sana.
Saya akan memotong tiang ini.</font>

338
00:42:48,142 --> 00:42:50,812
<font color="#ffff00">Terus mata anda memerhati
tiang ini, boleh?</font>

339
00:42:50,895 --> 00:42:53,172
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

340
00:42:55,991 --> 00:42:57,677
<font color="#ffff00">Sekarang awak buat.</font>

341
00:43:29,876 --> 00:43:32,520
<font color="#ffff00">Adakah tukang besi di sini?</font>

342
00:43:32,587 --> 00:43:34,839
<font color="#ffff00">Tukang besi!</font>

343
00:43:56,611 --> 00:43:58,446
<font color="#ffff00">Dia berkeras.</font>

344
00:43:58,854 --> 00:44:01,857
<font color="#ffff00">Memberi pedang kepada orang Arab,
dia mengubahnya menjadi pisau.</font>

345
00:44:04,393 --> 00:44:06,270
<font color="#ffff00">Berjaya.</font>

346
00:44:11,751 --> 00:44:14,737
<font color="#ffff00">Jika awak mati, biarkan saya
berikan kepada anak perempuan saya?</font>

347
00:44:21,209 --> 00:44:22,845
<font color="#ffff00">Adakah anda dahaga?</font>

348
00:44:24,270 --> 00:44:26,674
<font color="#ffff00">- Wain?
- Air.</font>

349
00:44:33,214 --> 00:44:34,550
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

350
00:44:40,455 --> 00:44:43,583
<font color="#ffff00">- Aduh!
- Ia adalah suara wanita.</font>

351
00:44:44,208 --> 00:44:46,735
<font color="#ffff00">Lakukan itu sekali lagi dan anda akan melakukannya
mengubah saya menjadi seorang wanita.</font>

352
00:44:47,061 --> 00:44:48,647
<font color="#ffff00">Anda akan pulih.</font>

353
00:44:50,415 --> 00:44:52,834
<font color="#ffff00">Saya fikir hidung saya patah.</font>

354
00:44:53,560 --> 00:44:56,045
<font color="#ffff00">- Harga tidak banyak.
- Aduh!</font>

355
00:45:02,502 --> 00:45:04,437
<font color="#ffff00">Orang ramai sangat tenang hari ini.</font>

356
00:45:04,462 --> 00:45:08,257
<font color="#ffff00">- Penduduk takut anda akan mengambil mereka
"cacing berapi" kepada kita. - Apa?</font>

357
00:45:08,624 --> 00:45:11,836
<font color="#ffff00">cacing berapi.
ular berapi.</font>

358
00:45:12,420 --> 00:45:15,924
<font color="#ffff00">"Ular berapi-api."</font>

359
00:45:16,249 --> 00:45:18,167
<font color="#ffff00">Naga?</font>

360
00:45:20,094 --> 00:45:21,970
<font color="#ffff00">Saya tidak percaya ada naga.</font>

361
00:45:28,836 --> 00:45:30,606
<font color="#ffff00">Berhati-hati dengan Putera Wigliff.</font>

362
00:45:31,789 --> 00:45:33,166
<font color="#ffff00">Dia telah menghasut Raja,</font>

363
00:45:33,233 --> 00:45:36,277
<font color="#ffff00">dengan mengatakan bahawa Buliwyf mempunyai rancangan
untuk mengambil kerajaannya.</font>

364
00:45:37,160 --> 00:45:38,847
<font color="#ffff00">Adakah ini benar?</font>

365
00:45:39,872 --> 00:45:41,466
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

366
00:45:46,729 --> 00:45:49,006
<font color="#ffff00">Awak boleh percayakan saya.</font>

367
00:45:50,058 --> 00:45:52,644
<font color="#ffff00">Kemudian berhati-hati.</font>

368
00:45:59,768 --> 00:46:02,270
<font color="#ffff00">Dia tidak mahu berkata apa-apa lagi.</font>

369
00:46:02,737 --> 00:46:04,581
<font color="#ffff00">Dia tidak perlu mengatakannya.</font>

370
00:46:04,848 --> 00:46:06,859
<font color="#ffff00">Putera, aah!</font>

371
00:46:15,174 --> 00:46:17,409
<font color="#ffff00">Kita perlukan contoh.</font>

372
00:46:19,420 --> 00:46:21,423
<font color="#ffff00">Si rambut merah?</font>

373
00:46:23,583 --> 00:46:25,236
<font color="#ffff00">Saya akan buat.</font>

374
00:46:26,602 --> 00:46:28,980
<font color="#ffff00">Anda tidak sepatutnya terlibat.</font>

375
00:46:31,266 --> 00:46:35,311
<font color="#ffff00">- Apa patut saya buat?
- Tutup mulut anda dan kembali bekerja.</font>

376
00:46:56,824 --> 00:46:59,202
<font color="#ffff00">Perhatikan di mana
awak melemparkannya.</font>

377
00:47:07,443 --> 00:47:09,320
<font color="#ffff00">Anda menggali seperti anjing.</font>

378
00:47:11,514 --> 00:47:13,175
<font color="#ffff00">Awak panggil saya anjing?</font>

379
00:47:13,241 --> 00:47:17,479
<font color="#ffff00">Saya berkata anda menggali seperti mereka,
melontar seperti binatang.</font>

380
00:47:18,845 --> 00:47:21,790
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang saya haiwan?</font>

381
00:47:21,857 --> 00:47:24,552
<font color="#ffff00">- Anda tidak mendengar.
- Saya pekak?</font>

382
00:47:24,819 --> 00:47:26,654
<font color="#ffff00">Awak bodoh, lelaki kecil.</font>

383
00:47:26,721 --> 00:47:30,817
<font color="#ffff00">Kerana kata-katamu lembut...</font>

384
00:47:30,884 --> 00:47:32,919
<font color="#ffff00">dan berliku-liku seperti wanita tua!</font>

385
00:47:32,986 --> 00:47:36,522
<font color="#ffff00">Wanita tua ini akan menghantar anda
ke dunia lain, orang tua!</font>

386
00:47:40,735 --> 00:47:42,570
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

387
00:47:42,637 --> 00:47:44,632
<font color="#ffff00">Pertikaian yang direka bentuk.</font>

388
00:47:53,264 --> 00:47:55,851
<font color="#ffff00">- Awak tahu dia lebih besar daripada awak?
- Ya.</font>

389
00:47:56,418 --> 00:47:59,004
<font color="#ffff00">- Dan lebih muda?
- Ya.</font>

390
00:48:01,881 --> 00:48:05,227
<font color="#ffff00">- Pertaruhan dia, jika anda suka.
- Mungkin!</font>

391
00:48:16,937 --> 00:48:18,348
<font color="#ffff00">Nasib baik.</font>

392
00:48:46,401 --> 00:48:48,236
<font color="#ffff00">Anda perlu menghentikannya.</font>

393
00:48:56,686 --> 00:48:59,839
<font color="#ffff00">- Dia akan dibunuh.
- Itu boleh berlaku.</font>

394
00:48:59,906 --> 00:49:02,775
<font color="#ffff00">Tetapi anda tidak boleh!
Anda tidak boleh...</font>

395
00:50:12,020 --> 00:50:14,147
<font color="#ffff00">Kamu bodoh!</font>

396
00:50:39,146 --> 00:50:41,398
<font color="#ffff00">Tengok kawan-kawan.</font>

397
00:50:42,225 --> 00:50:44,585
<font color="#ffff00">Dia seorang yang berani.</font>

398
00:50:52,886 --> 00:50:56,264
<font color="#ffff00">- Awak... awak boleh bunuh dia.
- Ya?</font>

399
00:50:56,430 --> 00:50:59,934
<font color="#ffff00">- Mengapa ada muslihat?
- Penipuan adalah perkara utama!</font>

400
00:51:00,401 --> 00:51:02,603
<font color="#ffff00">Mana-mana orang bodoh boleh
menganggarkan kekuatan mereka.</font>

401
00:51:02,670 --> 00:51:05,206
<font color="#ffff00">Orang itu telah melakukannya
dari saat dia melihat kami.</font>

402
00:51:05,273 --> 00:51:08,109
<font color="#ffff00">Sekarang dia terpaksa berkira
apa yang dia tidak dapat lihat.</font>

403
00:51:11,279 --> 00:51:15,284
<font color="#ffff00">Dan takut apa
Dia tidak tahu.</font>

404
00:51:15,950 --> 00:51:19,946
<font color="#ffff00">Seperti yang anda katakan,
sangat bodoh dan mahal.</font>

405
00:51:20,013 --> 00:51:23,391
<font color="#ffff00">Kami akan merindui Angus malam ini.
Kita akan merindui pedangnya.</font>

406
00:51:50,618 --> 00:51:52,453
<font color="#ffff00">Edgtho?</font>

407
00:51:53,421 --> 00:51:55,256
<font color="#ffff00">Edgtho?</font>

408
00:51:55,823 --> 00:51:59,177
<font color="#ffff00">Perlahankan suara anda.
Saya dengar awak.</font>

409
00:51:59,244 --> 00:52:02,372
<font color="#ffff00">- Saya fikir saya akan mencari awak di menara.
- Ya.</font>

410
00:52:02,839 --> 00:52:05,133
<font color="#ffff00">- Mengapa saya tidak berada di dalamnya?
- Saya bawakan awak makanan.</font>

411
00:52:28,123 --> 00:52:30,041
<font color="#ffff00">- Ia akan hujan.
- Bunyi ombak.</font>

412
00:52:30,808 --> 00:52:33,128
<font color="#ffff00">Tiga batu dari sini adalah tebing.</font>

413
00:52:33,194 --> 00:52:36,364
<font color="#ffff00">Jika air pasang betul, ombak
mengeluarkan bunyi seperti guruh.</font>

414
00:52:37,031 --> 00:52:39,200
<font color="#ffff00">Petani memanggil mereka "tebing petir."
(tebing guruh)</font>

415
00:52:45,348 --> 00:52:47,267
<font color="#ffff00">Kabus mula terbentuk.</font>

416
00:52:47,334 --> 00:52:48,769
<font color="#ffff00">saya nampak.</font>

417
00:53:09,998 --> 00:53:13,001
<font color="#ffff00">Cacing. Mereka mempunyai
membangkitkan "Cacing Berapi".</font>

418
00:53:37,467 --> 00:53:39,678
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

419
00:53:40,144 --> 00:53:42,730
<font color="#ffff00">Jangan buang masa.
Di luar! Pergi!</font>

420
00:53:42,897 --> 00:53:44,774
<font color="#ffff00">Cepat! bergerak!</font>

421
00:53:51,922 --> 00:53:53,258
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

422
00:54:04,552 --> 00:54:06,763
<font color="#ffff00">Pergi ambil air.</font>

423
00:54:11,434 --> 00:54:13,494
<font color="#ffff00">Ular berapi?</font>

424
00:54:13,561 --> 00:54:15,396
<font color="#ffff00">Melepaskan nafas berapi-api.</font>

425
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
<font color="#ffff00">Apa itu di dataran
bawah menara?</font>

426
00:54:21,544 --> 00:54:24,256
<font color="#ffff00">- Budak kecil.
- Tengok dia.</font>

427
00:54:31,346 --> 00:54:33,181
<font color="#ffff00">Buka pintu pagar.
Cepat buka pintu pagar!</font>

428
00:54:33,248 --> 00:54:36,092
<font color="#ffff00">- Buka pintu pagar!
- Tolak!</font>

429
00:54:36,359 --> 00:54:39,237
<font color="#ffff00">Tidak! Awak kena angkat
pasak dahulu! Tolong saya!</font>

430
00:54:39,603 --> 00:54:42,273
<font color="#ffff00">- Ayuh!
- Tunduk!</font>

431
00:55:22,105 --> 00:55:24,065
<font color="#ffff00">Tolak sekarang!</font>

432
00:55:25,332 --> 00:55:27,250
<font color="#ffff00">Lif!</font>

433
00:55:30,013 --> 00:55:32,066
<font color="#ffff00">Jadi anda melihat cacing berapi itu?</font>

434
00:55:32,832 --> 00:55:34,377
<font color="#ffff00">Itulah pasukan berkuda.</font>

435
00:55:35,743 --> 00:55:38,313
<font color="#ffff00">- Saya lebih suka naga.
- Terdapat beratus-ratus daripada mereka.</font>

436
00:55:38,380 --> 00:55:39,924
<font color="#ffff00">Dengan obor.</font>

437
00:55:42,092 --> 00:55:43,927
<font color="#ffff00">Ambil kedudukan ke utara.</font>

438
00:55:44,094 --> 00:55:46,971
<font color="#ffff00">Jom, adik.
Telah bermula.</font>

439
00:55:50,024 --> 00:55:51,859
<font color="#ffff00">Orang Aran"! Ini!</font>

440
00:56:07,742 --> 00:56:09,619
<font color="#ffff00">Berjaga-jaga!</font>

441
00:56:38,272 --> 00:56:42,151
<font color="#ffff00">Tuhan, kasihanilah.</font>

442
00:57:53,381 --> 00:57:54,924
<font color="#ffff00">Adakah anda melihatnya?
Pegang ini.</font>

443
00:57:54,991 --> 00:57:56,686
<font color="#ffff00">Saya dapat awak!</font>

444
00:59:01,198 --> 00:59:02,434
<font color="#ffff00">Mereka adalah manusia.</font>

445
00:59:06,554 --> 00:59:07,840
<font color="#ffff00">Mereka adalah manusia.</font>

446
00:59:08,606 --> 00:59:11,735
<font color="#ffff00">Mereka adalah manusia.
Mereka adalah manusia.</font>

447
00:59:12,402 --> 00:59:14,247
<font color="#ffff00">Mereka adalah manusia!</font>

448
00:59:17,966 --> 00:59:20,468
<font color="#ffff00">Tak apa, adik.</font>

449
00:59:20,535 --> 00:59:22,372
<font color="#ffff00">Masih ramai lagi.</font>

450
00:59:57,080 --> 00:59:59,049
<font color="#ffff00">Mereka melanggar pintu pagar!</font>

451
01:00:32,524 --> 01:00:34,342
<font color="#ffff00">Mereka melanggar pintu pagar!</font>

452
01:00:34,409 --> 01:00:37,704
<font color="#ffff00">Lawan mereka!
Kembali dan lawan mereka!</font>

453
01:00:44,585 --> 01:00:46,504
<font color="#ffff00">Ayuh! Ayuh!</font>

454
01:00:48,397 --> 01:00:50,274
<font color="#ffff00">Ahmad!</font>

455
01:00:51,926 --> 01:00:53,161
<font color="#ffff00">Apa patut saya buat
buat dengan ini?</font>

456
01:00:53,228 --> 01:00:56,940
<font color="#ffff00">Letakkan kaki anda di atasnya
dan bertahan!</font>

457
01:03:11,766 --> 01:03:14,978
<font color="#ffff00">Skeld, Halga, Roneth...</font>

458
01:03:16,646 --> 01:03:19,023
<font color="#ffff00">dan Rethel akan menyertai
dengan mereka.</font>

459
01:03:31,635 --> 01:03:33,371
<font color="#ffff00">saya tidak boleh...</font>

460
01:03:33,437 --> 01:03:37,108
<font color="#ffff00">minum anggur yang diperam...</font>

461
01:03:38,060 --> 01:03:40,354
<font color="#ffff00">atau daripada gandum.</font>

462
01:03:43,320 --> 01:03:44,949
<font color="#ffff00">Apa?</font>

463
01:03:45,116 --> 01:03:46,985
<font color="#ffff00">Kenapa awak ketawa?</font>

464
01:03:50,764 --> 01:03:52,308
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

465
01:03:54,075 --> 01:03:56,244
<font color="#ffff00">Ia diperbuat daripada madu.</font>

466
01:04:29,677 --> 01:04:31,288
<font color="#ffff00">Kita akan mati di sini.</font>

467
01:04:34,374 --> 01:04:40,363
<font color="#ffff00">Itu... mungkin berlaku.</font>

468
01:04:59,707 --> 01:05:00,993
<font color="#ffff00">Ayuh...</font>

469
01:05:12,487 --> 01:05:13,664
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

470
01:05:17,508 --> 01:05:20,145
<font color="#ffff00">Dia menghabisi kamu, atau
menghidupkan awak semula?</font>

471
01:05:20,211 --> 01:05:22,881
<font color="#ffff00">Lelaki sejati tidak bercakap
perkara seperti ini.</font>

472
01:05:26,901 --> 01:05:28,879
<font color="#ffff00">Tiga lagi di atas pagar.</font>

473
01:05:37,821 --> 01:05:40,615
<font color="#ffff00">Nampak macam hasil kacukan antara
manusia dan haiwan tertentu.</font>

474
01:05:41,382 --> 01:05:42,934
<font color="#ffff00">Mereka adalah manusia.</font>

475
01:05:45,761 --> 01:05:47,655
<font color="#ffff00">Jika mereka manusia,
mereka pasti sedang tidur.</font>

476
01:05:47,722 --> 01:05:51,108
<font color="#ffff00">Jika mereka tidur, mereka mempunyai tempat
kekal dan kita boleh menjejakinya.</font>

477
01:05:51,575 --> 01:05:53,269
<font color="#ffff00">Serang mereka?</font>

478
01:05:53,336 --> 01:05:55,330
<font color="#ffff00">Adakah terdapat pilihan lain?</font>

479
01:05:58,366 --> 01:06:01,353
<font color="#ffff00">Ikut aku. Ada seseorang
wanita yang boleh membantu.</font>

480
01:06:07,792 --> 01:06:09,327
<font color="#ffff00">Bawa orang Arab.</font>

481
01:06:10,994 --> 01:06:12,630
<font color="#ffff00">Ada orang yang sudah tua
tinggal di sini...</font>

482
01:06:12,697 --> 01:06:14,866
<font color="#ffff00">semasa nenek saya masih perempuan.</font>

483
01:06:15,333 --> 01:06:17,168
<font color="#ffff00">Dia cukup gila.</font>

484
01:06:17,235 --> 01:06:19,270
<font color="#ffff00">Penasihat yang sempurna.</font>

485
01:06:22,065 --> 01:06:26,152
<font color="#ffff00">Oh, Weilew. Oh.</font>

486
01:06:27,119 --> 01:06:28,897
<font color="#ffff00">Malu, malu, malu.</font>

487
01:06:28,963 --> 01:06:33,134
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya Ratu Weilew yang menghadap
pada saya sekarang, bukan...</font>

488
01:06:33,501 --> 01:06:35,570
<font color="#ffff00">Kami mohon tunjuk ajar puan.</font>

489
01:06:35,637 --> 01:06:37,555
<font color="#ffff00">"Kami" atau dia?</font>

490
01:06:37,922 --> 01:06:39,925
<font color="#ffff00">Datang dekat, Buliwyf.</font>

491
01:06:41,543 --> 01:06:43,545
<font color="#ffff00">Lebih dekat.</font>

492
01:06:44,612 --> 01:06:46,447
<font color="#ffff00">Awak kenal saya?</font>

493
01:06:46,714 --> 01:06:51,168
<font color="#ffff00">Saya mempunyai telinga.
"Pahlawan," kata angin.</font>

494
01:06:51,894 --> 01:06:54,163
<font color="#ffff00">"Ketua," kata hujan.</font>

495
01:06:54,730 --> 01:06:56,799
<font color="#ffff00">Tapi kenapa awak cari saya?</font>

496
01:06:56,866 --> 01:06:58,710
<font color="#ffff00">Adakah anda telah menemui lawan anda?</font>

497
01:06:59,577 --> 01:07:01,672
<font color="#ffff00">Anda telah menemui lawan anda...</font>

498
01:07:01,739 --> 01:07:04,533
<font color="#ffff00">daripada "pemakan orang mati"?</font>

499
01:07:07,702 --> 01:07:09,621
<font color="#ffff00">Kami meminta kebijaksanaan anda.</font>

500
01:07:11,131 --> 01:07:13,542
<font color="#ffff00">Peperangan dimenangi dengan keazaman.</font>

501
01:07:14,008 --> 01:07:17,611
<font color="#ffff00">Mungkin awak bergaduh
di medan perang yang salah.</font>

502
01:07:17,678 --> 01:07:21,132
<font color="#ffff00">Adakah anda mempunyai sebarang kenang-kenangan?
Sebuah objek...</font>

503
01:07:21,199 --> 01:07:24,002
<font color="#ffff00">- Objek kepunyaan mereka.
- Ya.</font>

504
01:07:38,158 --> 01:07:42,078
<font color="#ffff00">Mereka menunjukkan jalan
yang anda tidak nampak.</font>

505
01:07:42,245 --> 01:07:45,373
<font color="#ffff00">Sembelihlah mereka sehingga kamu reput.</font>

506
01:07:45,440 --> 01:07:48,125
<font color="#ffff00">Anda tidak akan mendapat apa-apa.</font>

507
01:07:49,210 --> 01:07:50,579
<font color="#ffff00">Cari sumbernya.</font>

508
01:07:50,646 --> 01:07:53,848
<font color="#ffff00">- Serang keazaman mereka.
- Bagaimana untuk?</font>

509
01:07:54,015 --> 01:07:57,117
<font color="#ffff00">Ini adalah ibu kepada Wens.</font>

510
01:07:57,184 --> 01:07:59,587
<font color="#ffff00">Dialah yang mereka sembah.</font>

511
01:08:00,254 --> 01:08:01,931
<font color="#ffff00">Dia adalah tekad mereka.</font>

512
01:08:01,998 --> 01:08:04,500
<font color="#ffff00">Di mana saya boleh mencarinya?</font>

513
01:08:04,667 --> 01:08:08,671
<font color="#ffff00">Dia adalah bumi.
Cari dia di bumi.</font>

514
01:08:14,736 --> 01:08:19,340
<font color="#ffff00">Dan Buliwyf, berhati-hatilah
ketua pahlawan mereka.</font>

515
01:08:19,407 --> 01:08:22,609
<font color="#ffff00">Dia memakai tanduk kuasa.</font>

516
01:08:23,970 --> 01:08:26,090
<font color="#ffff00">Anda juga perlu membunuhnya.</font>

517
01:08:29,584 --> 01:08:32,378
<font color="#ffff00">Adakah kita mempunyai rancangan?</font>

518
01:08:32,445 --> 01:08:36,040
<font color="#ffff00">Eh-eh. Memandu sehingga kami menemuinya
mereka, bunuhlah mereka semua.</font>

519
01:09:28,101 --> 01:09:30,161
<font color="#ffff00">Anak kecil pun boleh buat
ikut jejak ini.</font>

520
01:09:31,371 --> 01:09:34,791
<font color="#ffff00">Mereka tidak takut, mereka tidak takut
kepada kita sama sekali.</font>

521
01:09:56,087 --> 01:09:58,047
<font color="#ffff00">Anjing itu tidak bersetuju.</font>

522
01:09:58,114 --> 01:10:00,116
<font color="#ffff00">Tengkorak beruang.</font>

523
01:10:00,483 --> 01:10:03,027
<font color="#ffff00">Saya tidak fikir
mereka suka dikunjungi.</font>

524
01:10:05,513 --> 01:10:07,099
<font color="#ffff00">calar.</font>

525
01:10:08,266 --> 01:10:10,019
<font color="#ffff00">Aksesori kepala.</font>

526
01:10:11,186 --> 01:10:12,921
<font color="#ffff00">beruang.</font>

527
01:10:12,988 --> 01:10:15,541
<font color="#ffff00">Mereka menyangka mereka adalah beruang.</font>

528
01:10:16,608 --> 01:10:18,685
<font color="#ffff00">Mereka mahu kita berfikir
mereka adalah beruang.</font>

529
01:10:18,752 --> 01:10:21,588
<font color="#ffff00">Hei, macam mana nak buat?
memburu beruang?</font>

530
01:10:22,455 --> 01:10:24,365
<font color="#ffff00">Kejar bersama
dengan anjing. Apa...</font>

531
01:10:24,432 --> 01:10:26,985
<font color="#ffff00">Bagaimana anda memburu
beruang pada musim sejuk?</font>

532
01:10:27,252 --> 01:10:29,629
<font color="#ffff00">Masuk gua dengan
membawa lembing.</font>

533
01:10:31,696 --> 01:10:33,249
<font color="#ffff00">mana gua?</font>

534
01:10:33,316 --> 01:10:35,585
<font color="#ffff00">Di dalam bumi.</font>

535
01:10:39,005 --> 01:10:41,549
<font color="#ffff00">Di lembah seterusnya,
kelihatan seperti banyak api.</font>

536
01:10:41,616 --> 01:10:43,534
<font color="#ffff00">Adakah terdapat gua di sana?</font>

537
01:11:01,052 --> 01:11:02,929
<font color="#ffff00">Tetapi tidak ada gua.</font>

538
01:11:04,405 --> 01:11:07,534
<font color="#ffff00">Ya, ia ada di sana.</font>

539
01:11:11,613 --> 01:11:14,090
<font color="#ffff00">- Pergi terus ke tebing.
- Bolehkah kita mencapainya?</font>

540
01:11:14,157 --> 01:11:16,960
<font color="#ffff00">Jika mereka tidak memelihara anjing,
mungkin.</font>

541
01:12:28,472 --> 01:12:30,708
<font color="#ffff00">Awak kena cium saya dulu, sayang.</font>

542
01:12:30,775 --> 01:12:32,610
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

543
01:13:30,126 --> 01:13:33,171
<font color="#ffff00">Oh, sejauh mana kita?</font>

544
01:13:33,538 --> 01:13:37,208
<font color="#ffff00">- Cukup dalam untuk jatuh ke bawah.
- Ayuh!</font>

545
01:14:03,434 --> 01:14:05,570
<font color="#ffff00">Tengok kaki awak.</font>

546
01:14:17,506 --> 01:14:19,341
<font color="#ffff00">Saya silap.</font>

547
01:14:19,809 --> 01:14:23,313
<font color="#ffff00">Mereka bukan manusia.</font>

548
01:14:50,098 --> 01:14:52,100
<font color="#ffff00">Jika kita menerobos jalan kita
lulus mereka,</font>

549
01:14:52,166 --> 01:14:54,335
<font color="#ffff00">yang lain akan segera menangkap kita.</font>

550
01:14:55,444 --> 01:14:57,079
<font color="#ffff00">ke bawah dinding,</font>

551
01:14:57,087 --> 01:14:59,715
<font color="#ffff00">dan kami berenang.</font>

552
01:15:11,828 --> 01:15:13,204
<font color="#ffff00">Saya pergi.</font>

553
01:16:06,708 --> 01:16:09,911
<font color="#ffff00">- Ayuh, adik.
- Saya tidak suka ketinggian.</font>

554
01:16:44,262 --> 01:16:45,822
<font color="#ffff00">Tinggal di sana.</font>

555
01:18:34,681 --> 01:18:36,808
<font color="#ffff00">Pergi!
Bunuh dia!</font>

556
01:18:39,152 --> 01:18:40,845
<font color="#ffff00">buat!</font>

557
01:20:38,721 --> 01:20:40,598
<font color="#ffff00">sial!</font>

558
01:20:48,038 --> 01:20:49,800
<font color="#ffff00">Adakah ia selesai?</font>

559
01:20:50,325 --> 01:20:51,902
<font color="#ffff00">sudah....</font>

560
01:20:57,523 --> 01:21:00,943
<font color="#ffff00">Ia memerlukan perjuangan yang gigih
untuk keluar dari tempat ini?</font>

561
01:21:03,479 --> 01:21:06,791
<font color="#ffff00">Hei, ada laluan menuju ke bawah.</font>

562
01:21:36,938 --> 01:21:39,975
<font color="#ffff00">Saya telah berlari sejauh ini
apa yang saya mampu.</font>

563
01:21:44,295 --> 01:21:47,381
<font color="#ffff00">Hari ini adalah hari yang baik.</font>

564
01:21:47,406 --> 01:21:49,559
<font color="#ffff00">selamat hari.</font>

565
01:21:52,678 --> 01:21:54,513
<font color="#ffff00">Pergi, nak.</font>

566
01:21:57,875 --> 01:21:59,752
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

567
01:22:13,115 --> 01:22:14,868
<font color="#ffff00">Helfdane?</font>

568
01:22:21,841 --> 01:22:23,977
<font color="#ffff00">Kami akan teruskan mengikut arus.</font>

569
01:22:24,043 --> 01:22:26,138
<font color="#ffff00">ia pasti akan keluar di suatu tempat.</font>

570
01:22:32,101 --> 01:22:34,579
<font color="#ffff00">Arus hilang dalam batu.</font>

571
01:22:43,613 --> 01:22:45,857
<font color="#ffff00">- Buliwyf!
- Saya sihat.</font>

572
01:22:48,393 --> 01:22:51,596
<font color="#ffff00">Kami bertarung secara berpasangan. beri
pasangan lain diberi peluang untuk berehat.</font>

573
01:22:54,382 --> 01:22:56,334
<font color="#ffff00">Mereka telah datang.</font>

574
01:22:56,701 --> 01:22:58,095
<font color="#ffff00">Teruskan, buat ia lebih teruk.</font>

575
01:22:58,161 --> 01:23:00,372
<font color="#ffff00">Sekarang dah nak hujan.</font>

576
01:23:00,839 --> 01:23:05,009
<font color="#ffff00">Ia akan hujan.
Ia akan hujan.</font>

577
01:23:06,169 --> 01:23:08,580
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, tunggu...!</font>

578
01:23:09,547 --> 01:23:11,966
<font color="#ffff00">- Guruh.
- Ombak menghasilkan guruh.</font>

579
01:23:12,050 --> 01:23:16,037
<font color="#ffff00">- Tebing petir.
- Gelombang. ombak.</font>

580
01:23:16,805 --> 01:23:20,116
<font color="#ffff00">Terdapat ombak di luar sana.</font>

581
01:23:20,183 --> 01:23:23,737
<font color="#ffff00">Bolehkah kita berenang di sana?
Adakah kita akan cuba dan lemas?</font>

582
01:23:26,822 --> 01:23:28,699
<font color="#ffff00">Kami cuba.</font>

583
01:23:31,611 --> 01:23:35,073
<font color="#ffff00">Bernafas! Bernafas!
Tarik nafas dalam-dalam!</font>

584
01:23:35,540 --> 01:23:38,418
<font color="#ffff00">Sekarang, satu, dua, tiga!</font>

585
01:23:40,078 --> 01:23:42,772
<font color="#ffff00">Apa yang kita akan tahu ialah...</font>

586
01:23:42,839 --> 01:23:45,675
<font color="#ffff00">Jika mereka tidak mengikuti kita,</font>

587
01:23:45,942 --> 01:23:49,611
<font color="#ffff00">jaraknya terlalu jauh untuk berenang!</font>

588
01:24:59,607 --> 01:25:01,551
<font color="#ffff00">Tidak akan berjaya malam ini.</font>

589
01:25:01,634 --> 01:25:04,620
<font color="#ffff00">- Nasibnya telah ditentukan.
- Awak tidak tahu itu.</font>

590
01:25:04,729 --> 01:25:07,140
<font color="#ffff00">Talian hayatnya telah kehabisan.</font>

591
01:25:07,207 --> 01:25:10,335
<font color="#ffff00">Talian hayat yang sudah ada
ditentukan lama dahulu.</font>

592
01:25:12,887 --> 01:25:15,764
<font color="#ffff00">Awak buat muka muram untuk saya?</font>

593
01:25:17,809 --> 01:25:19,644
<font color="#ffff00">Saya tidak dapat menahannya...</font>

594
01:25:24,532 --> 01:25:27,702
<font color="#ffff00">Saya hanya ada tangan ini.</font>

595
01:25:27,969 --> 01:25:29,846
<font color="#ffff00">saya akan mati dalam kemiskinan...</font>

596
01:25:34,042 --> 01:25:37,879
<font color="#ffff00">Anda akan dikebumikan dengan betul
seorang raja.</font>

597
01:25:43,801 --> 01:25:47,163
<font color="#ffff00">Seseorang akan dianggap kaya...</font>

598
01:25:47,230 --> 01:25:51,059
<font color="#ffff00">jika seseorang melukis...</font>

599
01:25:51,126 --> 01:25:53,878
<font color="#ffff00">kisah perbuatannya...</font>

600
01:25:54,812 --> 01:25:57,857
<font color="#ffff00">supaya mereka diingati.</font>

601
01:26:04,806 --> 01:26:08,584
<font color="#ffff00">Orang seperti itu sudah tentu
akan dianggap kaya.</font>

602
01:26:13,815 --> 01:26:16,192
<font color="#ffff00">Dia sedang menuju ke seberang.</font>

603
01:26:18,653 --> 01:26:22,473
<font color="#ffff00">Dia memegang pedangnya seolah-olah...
takut dia tak bangun.</font>

604
01:26:24,208 --> 01:26:28,112
<font color="#ffff00">Jangan fikirkan perkara ini lagi.
Awak patut berehat sekarang.</font>

605
01:26:28,838 --> 01:26:31,215
<font color="#ffff00">- Saya tidak berasa letih.
- Bertenang.</font>

606
01:26:31,282 --> 01:26:33,608
<font color="#ffff00">Si Wendol mahu membalas dendam
kerana pembunuhan ibu mereka.</font>

607
01:26:33,608 --> 01:26:35,879
<font color="#ffff00">Mereka akan datang tidak lama lagi.</font>

608
01:26:36,604 --> 01:26:37,981
<font color="#ffff00">sekali lagi?</font>

609
01:26:38,006 --> 01:26:39,984
<font color="#ffff00">Kami membunuh ibu mereka,
tetapi bukan pemimpin mereka.</font>

610
01:26:40,050 --> 01:26:43,487
<font color="#ffff00">Selagi dia masih hidup, mereka akan begitu
kembali untuk melawan kami.</font>

611
01:26:44,353 --> 01:26:45,830
<font color="#ffff00">Bila?</font>

612
01:26:47,574 --> 01:26:49,308
<font color="#ffff00">Malam ini.</font>

613
01:26:56,191 --> 01:26:59,435
<font color="#ffff00">Malam berlangsung begitu lama di sini.</font>

614
01:27:00,060 --> 01:27:02,321
<font color="#ffff00">Tak macam balik kampung.</font>

615
01:27:03,590 --> 01:27:05,508
<font color="#ffff00">Saya tidak berfikir malam ini
akan ada...</font>

616
01:27:08,575 --> 01:27:10,104
<font color="#ffff00">kabut.</font>

617
01:27:49,027 --> 01:27:51,137
<font color="#ffff00">"Bunuh ibu mereka," katanya.</font>

618
01:27:51,204 --> 01:27:53,148
<font color="#ffff00">“Bunuh pemimpin mereka dan
mereka akan dibinasakan."</font>

619
01:27:53,215 --> 01:27:56,526
<font color="#ffff00">Kami akan mengetahui tidak lama lagi
kalau dia betul.</font>

620
01:27:58,077 --> 01:28:00,872
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya kita tidak perlu
bimbang tentang kebakaran.</font>

621
01:28:09,013 --> 01:28:12,283
<font color="#ffff00">Mereka semua takut,
bersedia untuk berlari...</font>

622
01:28:12,308 --> 01:28:14,902
<font color="#ffff00">Saya harap Buliwyf bersama kami.</font>

623
01:28:14,969 --> 01:28:17,504
<font color="#ffff00">Ini masalah kecil.</font>

624
01:28:30,393 --> 01:28:31,771
<font color="#ffff00">ini.</font>

625
01:28:34,205 --> 01:28:35,683
<font color="#ffff00">Persiapkan diri anda.</font>

626
01:29:12,051 --> 01:29:14,062
<font color="#ffff00">Tuhan yang Maha Pemurah,</font>

627
01:29:15,388 --> 01:29:19,224
<font color="#ffff00">Saya telah memenuhi hari-hari saya
dengan banyak rancangan.</font>

628
01:29:21,010 --> 01:29:24,080
<font color="#ffff00">Ini bukan salah satunya.</font>

629
01:29:24,647 --> 01:29:26,750
<font color="#ffff00">Tetapi pada masa ini,</font>

630
01:29:27,217 --> 01:29:29,486
<font color="#ffff00">Saya hanya merayu...</font>

631
01:29:30,069 --> 01:29:32,831
<font color="#ffff00">untuk hidup beberapa minit
maju dengan baik.</font>

632
01:29:36,725 --> 01:29:38,570
<font color="#ffff00">Apabila tiba masanya.</font>

633
01:29:40,696 --> 01:29:42,590
<font color="#ffff00">Jangan biarkan mereka diambil.</font>

634
01:29:50,365 --> 01:29:53,493
<font color="#ffff00">untuk semua yang kita fikirkan...</font>

635
01:29:53,560 --> 01:29:55,979
<font color="#ffff00">dan apa yang anda belum fikirkan lagi,</font>

636
01:29:56,387 --> 01:29:59,265
<font color="#ffff00">untuk semua yang kami katakan...</font>

637
01:29:59,274 --> 01:30:01,444
<font color="#ffff00">dan apa yang belum dikatakan,</font>

638
01:30:02,710 --> 01:30:05,713
<font color="#ffff00">atas semua yang telah kita lakukan...</font>

639
01:30:05,780 --> 01:30:07,991
<font color="#ffff00">dan apa yang belum dilakukan,</font>

640
01:30:11,402 --> 01:30:15,506
<font color="#ffff00">Saya berdoa kepada-Mu, Tuhan,
untuk meminta ampun.</font>

641
01:30:20,662 --> 01:30:22,497
<font color="#ffff00">Mereka datang!</font>

642
01:31:31,341 --> 01:31:35,470
<font color="#ffff00">"Di sana saya melihat ayah saya."</font>

643
01:31:37,305 --> 01:31:39,974
<font color="#ffff00">- "Di sana saya melihat ibu saya dan adik saya..."
- "Ibu saya dan kakak saya ..."</font>

644
01:31:40,341 --> 01:31:42,326
<font color="#ffff00">- "Dan abang saya".
- "Dan abang saya".</font>

645
01:31:50,710 --> 01:31:54,454
<font color="#ffff00">"Di sana saya melihat barisan orang saya..."</font>

646
01:31:54,521 --> 01:31:56,482
<font color="#ffff00">"kembali ke permulaan".</font>

647
01:31:58,885 --> 01:32:02,263
<font color="#ffff00">"Mereka telah menghubungi saya."</font>

648
01:32:02,330 --> 01:32:05,766
<font color="#ffff00">“Mereka menawarkan saya tempat
antaranya..."</font>

649
01:32:09,579 --> 01:32:12,432
<font color="#ffff00">"di dewan Valhalla,"</font>

650
01:32:12,498 --> 01:32:14,734
<font color="#ffff00">"di mana yang berani"</font>

651
01:32:14,801 --> 01:32:17,137
<font color="#ffff00">"boleh hidup..."</font>

652
01:32:17,803 --> 01:32:20,181
<font color="#ffff00">"selamanya".</font>

653
01:35:40,464 --> 01:35:42,300
<font color="#ffff00">Semuanya sudah berakhir.</font>

654
01:36:40,267 --> 01:36:43,211
<font color="#ffff00">Kami akan berdoa untuk
keselamatan perjalanan anda.</font>

655
01:36:43,978 --> 01:36:45,338
<font color="#ffff00">Berdoa kepada siapa?</font>

656
01:36:45,405 --> 01:36:49,233
<font color="#ffff00">Di negerimu satu Tuhan mungkin cukup,
tetapi kita memerlukan banyak Tuhan.</font>

657
01:36:49,300 --> 01:36:53,429
<font color="#ffff00">Saya akan berdoa kepada mereka semua untuk anda.
Jangan terasa.</font>

658
01:36:53,496 --> 01:36:56,249
<font color="#ffff00">Saya berhutang budi kepada anda.</font>

659
01:37:00,378 --> 01:37:02,655
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Arab!</font>

660
01:37:04,658 --> 01:37:07,369
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Northmen.</font>

661
01:37:18,396 --> 01:37:22,975
<font color="#ffff00">Menyeberangi laut yang penuh dengan raksasa dan
hutan yang penuh dengan syaitan yang kami lalui.</font>

662
01:37:23,342 --> 01:37:24,627
<font color="#ffff00">Segala puji bagi Allah,</font>

663
01:37:24,694 --> 01:37:27,655
<font color="#ffff00">yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.</font>

664
01:37:27,922 --> 01:37:30,884
<font color="#ffff00">Semoga rahmatNya juga sampai kepada anda
kepada orang kafir...</font>

665
01:37:30,950 --> 01:37:34,403
<font color="#ffff00">yang mengasihi Tuhan yang lain,
yang berkongsi makanan...</font>

666
01:37:34,470 --> 01:37:36,364
<font color="#ffff00">dan menumpahkan darah mereka...</font>

667
01:37:36,431 --> 01:37:40,618
<font color="#ffff00">supaya hambaNya, Ahmed bin Fahdlan,</font>

668
01:37:40,685 --> 01:37:42,729
<font color="#ffff00">boleh jadi lelaki...</font>

669
01:37:42,785 --> 01:37:46,829
<font color="#ffff00">dan hamba Allah yang berguna.</font>