1
00:00:23,347 --> 00:00:24,682
<font color="#ffde00">UMPAN HIDUP 1/2 BATU</font>

2
00:00:30,229 --> 00:00:31,605
<font color="#ffde00">KEDAI UMPAN JOE</font>

3
00:00:45,661 --> 00:00:46,620
<font color="#ffde00">Hei, awak...</font>

4
00:00:47,872 --> 00:00:49,790
<font color="#ffde00">Hai, Donny.</font>

5
00:00:49,874 --> 00:00:51,876
<font color="#ffde00">Hei...</font>

6
00:00:53,127 --> 00:00:54,378
<font color="#ffde00">Carter.</font>

7
00:00:54,462 --> 00:00:57,423
<font color="#ffde00">Ya. Berapa?</font>

8
00:00:57,506 --> 00:01:02,386
<font color="#ffde00">Tidak. Percuma. Janji tetap janji.</font>

9
00:01:02,470 --> 00:01:05,473
<font color="#ffde00">Umpan percuma sebagai pertukaran
untuk tidak perlu menaiki bas lagi.</font>

10
00:01:05,556 --> 00:01:06,974
<font color="#ffde00">Hebat.</font>

11
00:01:15,566 --> 00:01:18,569
{\an8}<font color="#ffde00">-Carter, sebentar?
-Ya.</font>

12
00:01:18,652 --> 00:01:20,571
{\an8}<font color="#ffde00">Dia sudah mengajak awak ke
majlis tari-menari Homeoming itu?</font>

13
00:01:20,654 --> 00:01:22,907
{\an8}<font color="#ffde00">Ayah! Jangan malukan saya.</font>

14
00:01:22,990 --> 00:01:25,826
{\an8}<font color="#ffde00">Ini ayah kamu, memang tugas ayah.</font>

15
00:01:25,910 --> 00:01:27,745
{\an8}<font color="#ffde00">Pulang terus selepas sekolah.
Ada banyak yang perlu dilakukan di sini.</font>

16
00:01:27,828 --> 00:01:29,330
{\an8}<font color="#ffde00">Ya.</font>

17
00:01:35,586 --> 00:01:36,962
<font color="#ffde00">Apa awak buat di sini?</font>

18
00:01:37,046 --> 00:01:40,257
<font color="#ffde00">Donny akan hantar kami sehingga saya
dapat kereta baru. Dia baik, bukan?</font>

19
00:01:40,341 --> 00:01:43,636
<font color="#ffde00">Baik. Tiada ruang untuk saya.</font>

20
00:01:43,719 --> 00:01:45,805
<font color="#ffde00">Sudah tentu ada. Ayuh, masuklah.</font>

21
00:01:46,931 --> 00:01:48,224
<font color="#ffde00">Tidak, dia betul.</font>

22
00:01:48,307 --> 00:01:50,643
<font color="#ffde00">Brooke telah ronyokkan pakaian
selepas makan tengah hari saya.</font>

23
00:01:50,726 --> 00:01:52,186
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

24
00:01:52,269 --> 00:01:56,649
<font color="#ffde00">Chelsea, ini sekolah tinggi, bukan Vegas.
Awak tidak perlu tukar pakaian.</font>

25
00:01:56,732 --> 00:02:00,236
<font color="#ffde00">Betul. Namun awak
mungkin mahu fikirkannya.</font>

26
00:02:04,949 --> 00:02:08,285
<font color="#ffde00">Maafkan saya, Carter.
Hei, terima kasih untuk umpan itu.</font>

27
00:02:09,578 --> 00:02:11,080
<font color="#ffde00">-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal.</font>

28
00:02:24,635 --> 00:02:28,305
<font color="#ffde00">Saya tidak tahan dengan mereka.
Sungguh angkuh seperti puteri.</font>

29
00:02:28,389 --> 00:02:30,099
<font color="#ffde00">Kamu kata seperti ia sesuatu yang buruk.</font>

30
00:02:31,308 --> 00:02:34,603
<font color="#ffde00">Carter, mereka gadis remaja.
Mereka mungkin cemburu.</font>

31
00:02:34,687 --> 00:02:36,480
<font color="#ffde00">Ya, saya pasti mereka tidak cemburu.</font>

32
00:02:40,276 --> 00:02:41,193
<font color="#ffde00">Ini Mason.</font>

33
00:02:42,653 --> 00:02:43,571
<font color="#ffde00">Ya, tuan.</font>

34
00:02:45,030 --> 00:02:45,990
<font color="#ffde00">Tidak, tuan.</font>

35
00:02:47,992 --> 00:02:49,493
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

36
00:02:51,745 --> 00:02:54,874
<font color="#ffde00">-Ayah akan pergi lagi?
-Dua hari, maksima.</font>

37
00:02:54,957 --> 00:02:57,418
<font color="#ffde00">Ia tidak begitu penting.
Cuma operasi rutin.</font>

38
00:02:57,501 --> 00:02:58,711
<font color="#ffde00">Itu yang ayah selalu kata.</font>

39
00:03:01,714 --> 00:03:04,175
<font color="#ffde00">Hati-hati saja. Okey?</font>

40
00:03:04,258 --> 00:03:05,801
<font color="#ffde00">Sentiasa.</font>

41
00:03:07,845 --> 00:03:14,226
<font color="#ffde00">SEKOLAH TINGGI TASIK MONROE</font>

42
00:03:20,608 --> 00:03:21,859
<font color="#ffde00">Kamu dan ayah, kawan.</font>

43
00:03:21,942 --> 00:03:23,777
<font color="#ffde00">Ayah dan saya.</font>

44
00:03:46,634 --> 00:03:53,432
<font color="#ffde00">Tuanku, Rosalinda Marie Montoya Fiore.</font>

45
00:03:53,516 --> 00:03:56,936
<font color="#ffde00">Puteri de Costa Luna.</font>

46
00:03:57,019 --> 00:04:04,401
<font color="#ffde00">Tuanku terus berjalan sementara
subjek tuanku mengalu-alukan tuanku.</font>

47
00:04:04,485 --> 00:04:07,863
<font color="#ffde00">Dimitri, pertabalan saya sebulan lagi.</font>

48
00:04:07,947 --> 00:04:10,032
<font color="#ffde00">Mengapa kita perlu berlatih sekarang?</font>

49
00:04:10,115 --> 00:04:15,120
<font color="#ffde00">Raptai ini perlu supaya semuanya sempurna.</font>

50
00:04:15,204 --> 00:04:21,752
<font color="#ffde00">Gaun pertabalan tuanku cantik.</font>

51
00:04:21,835 --> 00:04:25,130
<font color="#ffde00">Saya yang menciptanya?</font>

52
00:04:25,214 --> 00:04:27,091
<font color="#ffde00">Awak, En. Elegante.</font>

53
00:04:27,174 --> 00:04:30,678
<font color="#ffde00">-Benar. Saya bijak, bukan?
-Ya.</font>

54
00:04:30,761 --> 00:04:33,847
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana
datang membantu Rosalinda.</font>

55
00:04:33,931 --> 00:04:38,602
<font color="#ffde00">Kini setelah suami saya tiada, hanya dia
boleh menjadi permaisuri Costa Luna.</font>

56
00:04:38,686 --> 00:04:41,397
<font color="#ffde00">Namun ia agak keterlaluan
untuk seseorang yang begitu muda.</font>

57
00:04:41,480 --> 00:04:44,733
<font color="#ffde00">Saya takut Jeneral Kane
akan mengambil kesempatan.</font>

58
00:04:44,817 --> 00:04:48,445
<font color="#ffde00">Saya akan berada di sini, Sophia.
Saya akan lindungi dia seperti anak saya.</font>

59
00:04:49,613 --> 00:04:53,117
<font color="#ffde00">Saya tahu, Mejar Mason.
Saya tahu awak akan buat begitu.</font>

60
00:04:53,200 --> 00:04:54,660
<font color="#ffde00">Ya, bunyinya seperti muzik awak.</font>

61
00:04:59,540 --> 00:05:01,417
<font color="#ffde00">Ayuh, mak!</font>

62
00:05:08,173 --> 00:05:11,051
<font color="#ffde00">Pusing untuk menghadap subjek, Rosalinda.</font>

63
00:05:11,135 --> 00:05:14,138
<font color="#ffde00">Tetamu kehormat, keluarga, kawan-kawan,</font>

64
00:05:14,221 --> 00:05:19,435
<font color="#ffde00">saya persembahkan kepada anda
Puteri Rosalinda Marie Montoya Fiore,</font>

65
00:05:19,518 --> 00:05:21,687
<font color="#ffde00">pewaris takhta Costa Luna.</font>

66
00:05:21,770 --> 00:05:25,232
<font color="#ffde00">Tuanku akan menjadi permaisuri anda.</font>

67
00:05:25,316 --> 00:05:32,698
<font color="#ffde00">Jika ada sesiapa yang membantah,
sila tampil ke depan dan bersuara.</font>

68
00:05:35,826 --> 00:05:37,661
<font color="#ffde00">Saya membantah.</font>

69
00:05:40,706 --> 00:05:43,542
<font color="#ffde00">Puteri terlalu muda
untuk menjadi permaisuri.</font>

70
00:05:43,626 --> 00:05:46,879
<font color="#ffde00">Costa Luna dan Costa Estrella
adalah dua negara kecil</font>

71
00:05:46,962 --> 00:05:51,050
<font color="#ffde00">yang perlu bersatu menentang dunia.</font>

72
00:05:51,133 --> 00:05:54,803
<font color="#ffde00">Oleh itu, untuk kebaikan kedua-dua negara,</font>

73
00:05:54,887 --> 00:05:57,264
<font color="#ffde00">saya, Jeneral Magnus Kane,
mengisytiharkan diri saya</font>

74
00:05:58,807 --> 00:06:02,227
<font color="#ffde00">sebagai Presiden Republik de las Costas!</font>

75
00:06:02,311 --> 00:06:03,896
<font color="#ffde00">Tangkap mereka!</font>

76
00:06:03,979 --> 00:06:06,315
<font color="#ffde00">Puteri!</font>

77
00:06:08,275 --> 00:06:10,778
<font color="#ffde00">Puteri!</font>

78
00:06:10,861 --> 00:06:12,529
<font color="#ffde00">(Bahasa Asing)</font>

79
00:06:17,660 --> 00:06:19,286
<font color="#ffde00">-Apa?
-Inilah masanya.</font>

80
00:06:19,370 --> 00:06:20,537
<font color="#ffde00">Ikut Mejar Mason.</font>

81
00:06:20,621 --> 00:06:21,997
<font color="#ffde00">Pergi sekarang!</font>

82
00:06:25,376 --> 00:06:28,379
<font color="#ffde00">Cepat, permaisuri,
kita harus pergi sekarang.</font>

83
00:06:34,677 --> 00:06:36,637
<font color="#ffde00">Awak siapa? Awak mahu bawa saya ke mana?</font>

84
00:06:36,720 --> 00:06:38,764
<font color="#ffde00">Saya di sini untuk melindungi awak,
tetapi awak perlu percayakan saya.</font>

85
00:06:38,847 --> 00:06:41,517
<font color="#ffde00">-Namun bagaimana dengan ibu saya?
-Dia akan menyusul, kita perlu cepat.</font>

86
00:06:52,111 --> 00:06:54,446
<font color="#ffde00">-Mak tidak apa-apa?
-Ya, sayang.</font>

87
00:06:54,530 --> 00:06:59,576
<font color="#ffde00">Mak tahu Jeneral Kane akan bertindak
begini jadi mak buat perancangan rahsia.</font>

88
00:06:59,660 --> 00:07:01,870
<font color="#ffde00">Kamu harus percayakan Mejar Mason.
Ikut arahan dia.</font>

89
00:07:01,954 --> 00:07:04,540
<font color="#ffde00">-Janji dengan mak?
-Ya, mak, saya janji.</font>

90
00:07:04,623 --> 00:07:06,667
<font color="#ffde00">-Kita perlu bergerak.
-Okey. Ayuh.</font>

91
00:07:06,750 --> 00:07:07,668
<font color="#ffde00">Mak, kita hendak ke mana?</font>

92
00:07:07,751 --> 00:07:10,087
<font color="#ffde00">Tidak, bukan "kita". Kamu.</font>

93
00:07:10,170 --> 00:07:12,214
<font color="#ffde00">Jeneral akan kata kamu tinggalkan negara,</font>

94
00:07:12,297 --> 00:07:14,675
<font color="#ffde00">tetapi mak harus tunggu supaya kamu
akan kembali apabila keadaan selamat.</font>

95
00:07:14,758 --> 00:07:16,009
<font color="#ffde00">Tidak! Bukan tanpa mak.</font>

96
00:07:19,179 --> 00:07:21,014
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

97
00:07:21,098 --> 00:07:26,019
<font color="#ffde00">Jadi tidak kira apa yang berlaku,
jangan lupa kamu seorang puteri.</font>

98
00:07:30,774 --> 00:07:34,903
<font color="#ffde00">Jangan risau, anak mak,
kita akan bersatu tidak lama lagi.</font>

99
00:07:40,492 --> 00:07:42,327
<font color="#ffde00">Kita perlu pergi sekarang. Ayuh.</font>

100
00:08:01,096 --> 00:08:03,807
<font color="#ffde00">Cepat! Ayuh!</font>

101
00:08:42,721 --> 00:08:44,890
<font color="#ffde00">Awak tidak akan jumpa dia.</font>

102
00:08:44,973 --> 00:08:49,144
<font color="#ffde00">Selagi dia masih bebas,
Costa Luna masih ada harapan.</font>

103
00:08:49,228 --> 00:08:50,604
<font color="#ffde00">Saya setuju.</font>

104
00:08:50,687 --> 00:08:54,274
<font color="#ffde00">Namun, puteri itu
hanya seorang gadis, puan.</font>

105
00:08:54,358 --> 00:08:56,485
<font color="#ffde00">Dia akan hubungi ibunya.</font>

106
00:08:56,568 --> 00:08:59,279
<font color="#ffde00">Jika dia buat begitu, saya akan
bawa dia kembali ke Costa Luna,</font>

107
00:08:59,363 --> 00:09:03,325
<font color="#ffde00">di mana dia akan mereput bersama ibunya
di dalam sel kecil yang kotor.</font>

108
00:09:03,408 --> 00:09:07,371
<font color="#ffde00">Awak akan menjadi simbol tragik yang
sia-sia bagi mereka yang menentang saya.</font>

109
00:09:08,497 --> 00:09:09,915
<font color="#ffde00">Bawa dia pergi!</font>

110
00:09:43,657 --> 00:09:45,450
<font color="#ffde00">Tempat apakah ini?</font>

111
00:09:45,534 --> 00:09:46,994
<font color="#ffde00">Awak akan lihat nanti.</font>

112
00:10:00,424 --> 00:10:02,217
<font color="#ffde00"><i>Pintu dibuka.</i></font>

113
00:10:12,769 --> 00:10:14,813
<font color="#ffde00"><i>Pintu ditutup.</i></font>

114
00:10:19,693 --> 00:10:23,864
<font color="#ffde00">Di mana saya?
Adakah ini seakan penjara?</font>

115
00:10:23,947 --> 00:10:25,991
<font color="#ffde00"><i>Bukan penjara, perlindungan.</i></font>

116
00:10:26,074 --> 00:10:31,038
<font color="#ffde00"><i>Puteri Rosalinda Marie Montoya Fiore,</i>
<i>awak kini selamat dalam penjagaan</i></font>

117
00:10:31,121 --> 00:10:35,584
<font color="#ffde00"><i>Perlindungan Puteri Antarabangsa, P.P.P.</i></font>

118
00:10:35,667 --> 00:10:37,169
<font color="#ffde00">Saya tidak pernah mendengarnya.</font>

119
00:10:37,252 --> 00:10:41,006
<font color="#ffde00"><i>Tiada siapa pernah dengar tentang kami,</i>
<i>sehingga kami diperlukan. Syabas, Mejar.</i></font>

120
00:10:41,089 --> 00:10:44,509
<font color="#ffde00">-Terima kasih, Pengarah.
<i>-Tahap Tiga. Keselamatan.</i></font>

121
00:10:45,969 --> 00:10:47,554
<font color="#ffde00">Awak akan selamat sekarang, Puteri.</font>

122
00:10:53,560 --> 00:10:54,978
<font color="#ffde00">Berapa lama saya harus tinggal di sini?</font>

123
00:10:55,062 --> 00:10:56,605
<font color="#ffde00"><i>Sehingga awak bersedia untuk Tahap Empat.</i></font>

124
00:10:56,688 --> 00:10:59,691
<font color="#ffde00">Tahap Empat? Apakah Tahap Satu?</font>

125
00:10:59,775 --> 00:11:02,319
<font color="#ffde00"><i>Pengeluaran.</i>
<i>Itu yang membawa awak ke sini.</i></font>

126
00:11:02,402 --> 00:11:03,737
<font color="#ffde00">Tahap Dua?</font>

127
00:11:03,820 --> 00:11:04,988
<font color="#ffde00"><i>Peralihan.</i></font>

128
00:11:05,072 --> 00:11:05,989
<font color="#ffde00">Peralihan kepada apa?</font>

129
00:11:06,073 --> 00:11:07,532
<font color="#ffde00"><i>Tahap Tiga.</i></font>

130
00:11:08,575 --> 00:11:12,663
<font color="#ffde00"><i>Marilah masuk,</i>
<i>saya akan jelaskan semuanya.</i></font>

131
00:11:19,294 --> 00:11:24,257
<font color="#ffde00">Selamat datang, Rosalinda, ke pusat
operasi Program Perlindungan Puteri,</font>

132
00:11:24,341 --> 00:11:29,388
<font color="#ffde00">agensi rahsia terkemuka yang dibiayai
oleh keluarga diraja dunia.</font>

133
00:11:29,471 --> 00:11:33,266
<font color="#ffde00">Kami memberi perlindungan
kepada 29 orang puteri,</font>

134
00:11:33,350 --> 00:11:36,561
<font color="#ffde00">semuanya pernah menerima ugutan.</font>

135
00:11:37,646 --> 00:11:40,023
<font color="#ffde00">-Chloe, bolehkah?
-Sudah tentu.</font>

136
00:11:40,107 --> 00:11:42,025
<font color="#ffde00">Ini Puteri Chandra.</font>

137
00:11:42,109 --> 00:11:47,197
<font color="#ffde00">Januari lepas, Mejar Mason selamatkannya
daripada rampasan bermotifkan politik.</font>

138
00:11:47,280 --> 00:11:49,950
<font color="#ffde00">Kami perlu tempatkan dia
di tempat yang tidak dapat ditemui.</font>

139
00:11:53,245 --> 00:11:57,457
<font color="#ffde00">Katakan saja dia berada agak
ke utara daripada yang dia biasa.</font>

140
00:11:57,541 --> 00:11:58,917
<font color="#ffde00">Dia kesejukan!</font>

141
00:11:59,001 --> 00:12:00,544
<font color="#ffde00">Mungkin. Namun dia selamat.</font>

142
00:12:01,712 --> 00:12:03,839
<font color="#ffde00">Mari kita bersiar-siar, boleh?</font>

143
00:12:07,801 --> 00:12:11,638
<font color="#ffde00">Chloe, laporan.</font>

144
00:12:11,722 --> 00:12:15,350
<font color="#ffde00">Puteri 383 telah berjaya dikeluarkan.</font>

145
00:12:15,434 --> 00:12:18,020
<font color="#ffde00">Dia tiba jam 1:00 petang.</font>

146
00:12:18,103 --> 00:12:22,691
<font color="#ffde00">Puteri 299 masih menolak
semua percubaan untuk transformasi.</font>

147
00:12:22,774 --> 00:12:28,155
<font color="#ffde00">Puteri 107 memerlukan perkhidmatan kita.</font>

148
00:12:36,580 --> 00:12:39,249
<font color="#ffde00">-Bagaimana dengan saya? Ke mana?
-Belum lagi.</font>

149
00:12:39,332 --> 00:12:43,378
<font color="#ffde00">Mula-mula awak perlu
lalui Tahap Tiga, transformasi.</font>

150
00:12:43,462 --> 00:12:47,966
<font color="#ffde00">Kita muakan dengan rambut,
dan kemudian pakaian,</font>

151
00:12:48,050 --> 00:12:52,179
<font color="#ffde00">sehingga awak tidak dapat
dikenali sebagai puteri.</font>

152
00:12:52,262 --> 00:12:53,680
<font color="#ffde00">Jumbo!</font>

153
00:13:00,103 --> 00:13:01,063
<font color="#ffde00">Tidak! Berhenti!</font>

154
00:13:04,274 --> 00:13:06,651
<font color="#ffde00">Saya tidak kenal awak semua.</font>

155
00:13:06,735 --> 00:13:08,278
<font color="#ffde00">Saya mahu bercakap dengan Mejar Mason.</font>

156
00:13:08,361 --> 00:13:10,197
<font color="#ffde00">Saya hanya percayakan Mejar Mason.</font>

157
00:13:28,799 --> 00:13:31,843
<font color="#ffde00">-Semuanya okey?
-Bawa saya kembali ke negara saya.</font>

158
00:13:31,927 --> 00:13:33,678
<font color="#ffde00">Puteri, saya minta maaf,</font>

159
00:13:33,762 --> 00:13:37,724
<font color="#ffde00">tetapi Jeneral Kane telah mengambil alih
negara awak dan menerajui kerajaan.</font>

160
00:13:37,808 --> 00:13:38,767
<font color="#ffde00">Namun saya perlu kembali.</font>

161
00:13:38,850 --> 00:13:42,354
<font color="#ffde00">Awak akan kembali. Sebaik saja kami
temui cara untuk menyingkirkannya.</font>

162
00:13:42,437 --> 00:13:45,023
<font color="#ffde00">Sementara itu, awak perlu
biar kami lindungi awak.</font>

163
00:13:45,107 --> 00:13:47,859
<font color="#ffde00">Namun bagaimana dengan ibu saya?
Siapa yang lindungi ibu saya?</font>

164
00:13:47,943 --> 00:13:53,115
<font color="#ffde00">Awak. Selagi awak dalam program
Perlindungan Puteri, ibu awak selamat.</font>

165
00:13:55,075 --> 00:14:00,038
<font color="#ffde00">Jeneral Kane berharap awak akan hubungi
dia supaya dia tahu di mana lokasi awak.</font>

166
00:14:00,122 --> 00:14:01,248
<font color="#ffde00">Bagaimana jika dia temui saya?</font>

167
00:14:01,331 --> 00:14:05,377
<font color="#ffde00">Dia akan humban awak ke penjara
atau bekerja di ladang.</font>

168
00:14:05,460 --> 00:14:08,171
<font color="#ffde00">Costa Luna akan menjadi sebahagian
daripada kerajaannya sendiri,</font>

169
00:14:08,255 --> 00:14:11,258
<font color="#ffde00">dengan keluarga diraja menjadi kenangan.</font>

170
00:14:13,260 --> 00:14:18,390
<font color="#ffde00">Jika awak ambil berat tentang
negara awak dan keselamatan ibu awak,</font>

171
00:14:18,473 --> 00:14:21,059
<font color="#ffde00">tiada siapa boleh tahu siapa awak.</font>

172
00:14:29,276 --> 00:14:30,694
<font color="#ffde00">Awak boleh teruskan.</font>

173
00:14:44,166 --> 00:14:45,917
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

174
00:14:46,001 --> 00:14:48,545
<font color="#ffde00">Mulai sekarang, awak bukan lagi puteri.</font>

175
00:14:48,628 --> 00:14:52,757
<font color="#ffde00">Awak kini Rosie González,
seorang gadis Amerika yang biasa.</font>

176
00:14:52,841 --> 00:14:55,552
<font color="#ffde00">-Apa yang berlaku sekarang?
-Tahap Empat.</font>

177
00:14:55,635 --> 00:14:57,888
<font color="#ffde00">-Penempatan semula.
-Di mana?</font>

178
00:14:57,971 --> 00:15:03,059
<font color="#ffde00">Di tempat di mana Jeneral Kane tidak
terfikir untuk mencari Puteri Costa Luna.</font>

179
00:15:05,729 --> 00:15:08,315
<font color="#ffde00">Selamat datang ke Louisiana, Rosie.</font>

180
00:15:08,398 --> 00:15:12,319
<font color="#ffde00">UMPAN HIDUP 1/2 BATU</font>

181
00:15:13,862 --> 00:15:15,530
<font color="#ffde00">KEDAI UMPAN JOE</font>

182
00:15:42,140 --> 00:15:43,433
<font color="#ffde00">Di sini.</font>

183
00:15:54,527 --> 00:15:57,405
<font color="#ffde00">Selamat datang ke rumah baru awak.
Setidaknya, untuk seketika.</font>

184
00:15:58,657 --> 00:16:00,116
<font color="#ffde00">Di sini, biar saya bukakan pintu.</font>

185
00:16:12,837 --> 00:16:14,506
<font color="#ffde00">Ini dia, sayang.</font>

186
00:16:16,007 --> 00:16:18,468
<font color="#ffde00">Terima kasih, Helen.</font>

187
00:16:18,551 --> 00:16:21,471
<font color="#ffde00">Hei, Nampaknya ada orang sudah pulang.</font>

188
00:16:22,722 --> 00:16:24,683
<font color="#ffde00">Jumpa esok!</font>

189
00:16:32,899 --> 00:16:34,067
<font color="#ffde00">Ayah?</font>

190
00:16:41,324 --> 00:16:42,617
<font color="#ffde00">Ayah?</font>

191
00:16:50,500 --> 00:16:52,294
<font color="#ffde00">-Helo.
-Hei.</font>

192
00:16:58,008 --> 00:17:00,885
<font color="#ffde00">-Awak siapa?
-Rosa. Rosie.</font>

193
00:17:00,969 --> 00:17:03,555
<font color="#ffde00">Awak pasti? Awak tidak pasti.</font>

194
00:17:03,638 --> 00:17:06,182
<font color="#ffde00">Rosie. Saya pasti.</font>

195
00:17:06,266 --> 00:17:08,101
<font color="#ffde00">Okey. Apa yang awak buat di sini?</font>

196
00:17:08,184 --> 00:17:10,562
<font color="#ffde00">Oh, Mejar Mason berikan saya bilik ini.</font>

197
00:17:10,645 --> 00:17:13,064
<font color="#ffde00">-Benarkah?
-Ya, dia sungguh baik.</font>

198
00:17:13,148 --> 00:17:14,357
<font color="#ffde00">Baik?</font>

199
00:17:14,441 --> 00:17:16,318
<font color="#ffde00">Sudah tentu, suite ini kecil
daripada apa yang saya biasa,</font>

200
00:17:16,401 --> 00:17:19,321
<font color="#ffde00">tetapi ia akan terasa lebih besar
apabila katil tambahan itu dialihkan.</font>

201
00:17:19,404 --> 00:17:21,114
<font color="#ffde00">Ia bukan tambahan, ia milik saya.</font>

202
00:17:21,197 --> 00:17:22,741
<font color="#ffde00">Maafkan saya sebentar?</font>

203
00:17:22,824 --> 00:17:25,160
<font color="#ffde00">Ya. Awak boleh pergi.</font>

204
00:17:42,260 --> 00:17:45,180
<font color="#ffde00">-Hei, kawan.
-Jangan "kawan" saya.</font>

205
00:17:46,431 --> 00:17:50,352
<font color="#ffde00">-Kamu sudah jumpa Rosie?
-Ya.</font>

206
00:17:50,435 --> 00:17:52,312
<font color="#ffde00">Siapa dia dan mengapa dia
ada di bilik saya?</font>

207
00:17:52,395 --> 00:17:55,482
<font color="#ffde00">Ayah terpaksa bawa dia ke sini.
Pengarah tidak berikan ayah pilihan.</font>

208
00:17:56,691 --> 00:17:57,567
<font color="#ffde00">Okey.</font>

209
00:17:57,650 --> 00:18:01,071
<font color="#ffde00">Seorang ayah biasa tidak akan pergi
ke negara asing untuk misi rahsia</font>

210
00:18:01,154 --> 00:18:04,699
<font color="#ffde00">dan bawa pulang kemeja-T,
dan bukan seseorang.</font>

211
00:18:10,288 --> 00:18:12,332
<font color="#ffde00">Ayah patut beritahu saya.</font>

212
00:18:13,458 --> 00:18:16,378
<font color="#ffde00">Carter, ayah tiada pilihan.
Dia tidak percayakan sesiapa kecuali ayah.</font>

213
00:18:16,461 --> 00:18:18,129
<font color="#ffde00">Ya, saya tahu perasaannya.</font>

214
00:18:18,213 --> 00:18:22,300
<font color="#ffde00">Hei, pekerjaan ayah rumit.</font>

215
00:18:23,426 --> 00:18:25,970
<font color="#ffde00">Namun jika ayah fikir ia akan
menyakiti keluarga kita...</font>

216
00:18:26,054 --> 00:18:27,514
<font color="#ffde00">Ayah, saya faham.</font>

217
00:18:28,807 --> 00:18:31,351
<font color="#ffde00">-Jadi, kamu setuju?
-Saya ada pilihan?</font>

218
00:18:31,434 --> 00:18:34,687
<font color="#ffde00">Bagus, kerana ayah perlukan bantuan kamu.</font>

219
00:18:34,771 --> 00:18:37,023
<font color="#ffde00">Dia perlu tinggal di sini untuk seketika,
tanpa dikesan.</font>

220
00:18:37,107 --> 00:18:39,359
<font color="#ffde00">Untuk itu berlaku,</font>

221
00:18:39,442 --> 00:18:41,694
<font color="#ffde00">dia perlu sesuaikan diri sebagai
remaja Amerika yang normal.</font>

222
00:18:41,778 --> 00:18:44,531
<font color="#ffde00">Ya, itu tidak akan berlaku, Ayah.
Dia seorang puteri.</font>

223
00:18:46,866 --> 00:18:49,035
<font color="#ffde00">Baiklah. Saya harus perkenalkan
dia sebagai apa?</font>

224
00:18:49,119 --> 00:18:50,578
<font color="#ffde00">Sepupu kamu.</font>

225
00:18:51,621 --> 00:18:53,498
<font color="#ffde00">Carter, terima kasih.</font>

226
00:18:53,581 --> 00:18:57,419
<font color="#ffde00">Jika kita lakukan tugas kita,
dia akan kembali ke negaranya.</font>

227
00:18:57,502 --> 00:18:58,753
<font color="#ffde00">Baiklah, menjelang hari Selasa?</font>

228
00:19:00,088 --> 00:19:02,424
<font color="#ffde00">Tidak lama lagi. Ayah janji.</font>

229
00:19:03,591 --> 00:19:05,885
<font color="#ffde00">-Masih kamu dan ayah, kawan?
-Tidak.</font>

230
00:19:05,969 --> 00:19:07,971
<font color="#ffde00">-Ayuh.
-Tidak.</font>

231
00:19:08,054 --> 00:19:10,640
<font color="#ffde00">Okey? Ayah akan campak kamu
ke dalam air jika kamu tidak bersetuju.</font>

232
00:19:10,723 --> 00:19:12,892
<font color="#ffde00">-Letakkan saya.
-Baiklah.</font>

233
00:19:15,061 --> 00:19:16,771
<font color="#ffde00">Ayah buat saya pening kepala.</font>

234
00:19:16,855 --> 00:19:18,565
<font color="#ffde00">Buat baik.</font>

235
00:19:28,199 --> 00:19:30,285
<font color="#ffde00">Awak ada buat persiapan tidur lain?</font>

236
00:19:30,368 --> 00:19:35,665
<font color="#ffde00">Bilik ini bukan milik awak, ia milik kita.
Kita berkongsi bilik.</font>

237
00:19:35,748 --> 00:19:37,500
<font color="#ffde00">-Kongsi?
-Kongsi.</font>

238
00:19:37,584 --> 00:19:40,503
<font color="#ffde00">Saya tahu yang mungkin
konsep asing bagi seorang puteri</font>

239
00:19:40,587 --> 00:19:44,966
<font color="#ffde00">tetapi awak dapat satu bahagian dan
saya dapat bahagian yang satu lagi.</font>

240
00:19:45,049 --> 00:19:46,843
<font color="#ffde00">Jadi duduk di bahagian awak.</font>

241
00:19:54,851 --> 00:19:57,020
<font color="#ffde00">Saya tidak mahu itu.</font>

242
00:19:57,103 --> 00:19:58,396
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

243
00:20:00,773 --> 00:20:04,152
<font color="#ffde00">Saya fikir puteri ada pakaian berjenama.</font>

244
00:20:04,235 --> 00:20:06,654
<font color="#ffde00">Dia terpaksa tinggalkan semua itu.</font>

245
00:20:06,738 --> 00:20:11,409
<font color="#ffde00">Ayah fikir kamu boleh
pinjamkan barang-barang kamu.</font>

246
00:20:12,535 --> 00:20:14,120
<font color="#ffde00">Ya, sudah tentu. Mengapa tidak?</font>

247
00:20:14,204 --> 00:20:18,124
<font color="#ffde00">Terima kasih. Sekarang, cuba lagi.</font>

248
00:20:19,417 --> 00:20:20,585
<font color="#ffde00">Selepas permainan ini.</font>

249
00:20:20,668 --> 00:20:22,754
<font color="#ffde00">Tidak, sekarang.</font>

250
00:20:29,135 --> 00:20:30,845
<font color="#ffde00">Jangan tengok kad saya.</font>

251
00:20:42,732 --> 00:20:45,652
<font color="#ffde00">Baiklah, dapur akan ditutup.
Peluang terakhir untuk makan.</font>

252
00:20:45,735 --> 00:20:48,571
<font color="#ffde00">Tidak, terima kasih. Saya mahu tidur.</font>

253
00:20:48,655 --> 00:20:50,281
<font color="#ffde00">Okey.</font>

254
00:20:51,574 --> 00:20:53,535
<font color="#ffde00">Awak boleh bantu saya
bersedia untuk tidur.</font>

255
00:20:56,746 --> 00:20:58,915
<font color="#ffde00">-Saya "boleh"?
-Ya.</font>

256
00:20:59,999 --> 00:21:03,795
<font color="#ffde00">Saya perlukan gaun tidur.
Kalau boleh sutera, merah jambu.</font>

257
00:21:04,963 --> 00:21:06,673
<font color="#ffde00">Sutera merah jambu.
Biar saya lihat apa yang saya ada.</font>

258
00:21:11,302 --> 00:21:12,262
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

259
00:21:16,432 --> 00:21:18,101
<font color="#ffde00">Boleh saya gunakan bilik air?</font>

260
00:21:18,184 --> 00:21:19,060
<font color="#ffde00">Apa?</font>

261
00:21:19,143 --> 00:21:20,979
<font color="#ffde00">Boleh saya guna bilik air awak?</font>

262
00:21:21,062 --> 00:21:23,773
<font color="#ffde00">Ya, di atas,
pintu pertama di sebelah kanan.</font>

263
00:21:24,899 --> 00:21:26,442
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

264
00:21:28,194 --> 00:21:29,779
<font color="#ffde00">Okey, apa-apa sajalah.</font>

265
00:21:39,330 --> 00:21:40,790
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

266
00:21:46,421 --> 00:21:48,256
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

267
00:21:50,842 --> 00:21:53,094
<font color="#ffde00">Tempat asal awak tiada cicak?</font>

268
00:21:53,177 --> 00:21:57,098
<font color="#ffde00">Mungkin, tetapi saya tidak pernah
melihatnya. Itu sebabnya kami ada Henry.</font>

269
00:21:57,181 --> 00:22:00,893
<font color="#ffde00">-Awak ada pemungut reptilia diraja?
-Ya.</font>

270
00:22:02,020 --> 00:22:05,273
<font color="#ffde00">Awak juga harus dapatkan satu.
Selamat malam.</font>

271
00:22:09,944 --> 00:22:11,446
<font color="#ffde00">Dia tidak akan apa-apa.</font>

272
00:22:11,529 --> 00:22:14,657
<font color="#ffde00">Tidak. Dia menyakitkan hati.</font>

273
00:22:32,634 --> 00:22:34,260
<font color="#ffde00">-Selamat pagi.
-Hei.</font>

274
00:22:36,137 --> 00:22:37,430
<font color="#ffde00">Hei.</font>

275
00:22:43,019 --> 00:22:44,479
<font color="#ffde00">-Jus?
-Ya.</font>

276
00:22:46,272 --> 00:22:49,400
<font color="#ffde00">Baiklah. Itu dia? Kopi sudah siap?</font>

277
00:22:50,902 --> 00:22:52,195
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

278
00:22:56,532 --> 00:22:59,744
<font color="#ffde00">Jangan malu, Rosie.
Ambil apa saja yang nampak enak.</font>

279
00:23:03,206 --> 00:23:04,248
<font color="#ffde00">Bas sudah sampai.</font>

280
00:23:04,332 --> 00:23:05,416
<font color="#ffde00">Kamu tak mahu ayah tumpangkan?</font>

281
00:23:05,500 --> 00:23:06,834
<font color="#ffde00">Ya, saya tidak apa-apa. Awak mahu ikut?</font>

282
00:23:06,918 --> 00:23:08,169
<font color="#ffde00">Kita hendak ke mana?</font>

283
00:23:08,252 --> 00:23:10,672
<font color="#ffde00">Sekolah. Awak berumur 16 tahun.
Awak pergi ke sekolah.</font>

284
00:23:12,006 --> 00:23:14,926
<font color="#ffde00">Sekolah. Sudah tentu.</font>

285
00:23:18,680 --> 00:23:19,681
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

286
00:23:28,481 --> 00:23:29,524
<font color="#ffde00">Selamat pagi.</font>

287
00:23:29,607 --> 00:23:31,192
<font color="#ffde00">Hei, Helen.</font>

288
00:23:31,275 --> 00:23:32,819
<font color="#ffde00">Siapa ini?</font>

289
00:23:32,902 --> 00:23:34,946
<font color="#ffde00">Ini sepupu saya.</font>

290
00:23:35,029 --> 00:23:37,281
<font color="#ffde00">-Menarik.
-Helo.</font>

291
00:23:37,365 --> 00:23:39,283
<font color="#ffde00">Awak memang cantik.</font>

292
00:23:39,367 --> 00:23:41,035
<font color="#ffde00">Saya Rosie.</font>

293
00:23:41,119 --> 00:23:44,622
<font color="#ffde00">Saya lewat. Pergi dapatkan
tempat duduk secepat mungkin.</font>

294
00:23:52,505 --> 00:23:54,298
<font color="#ffde00">BAS SEKOLAH</font>

295
00:24:04,267 --> 00:24:06,227
<font color="#ffde00"><i>Percubaan panggilan. Pengarauan isyarat.</i></font>

296
00:24:06,310 --> 00:24:08,771
<font color="#ffde00"><i>Sambungan P.P.P. ditetapkan.</i></font>

297
00:24:08,855 --> 00:24:11,274
<font color="#ffde00"><i>Ini Pengarah. Apakah laporan situasi awak?</i></font>

298
00:24:11,357 --> 00:24:14,318
<font color="#ffde00">Puteri 379 sudah berada di posisi.
Tahap Empat selesai.</font>

299
00:24:14,402 --> 00:24:15,903
<font color="#ffde00"><i>Dia selamat?</i></font>

300
00:24:15,987 --> 00:24:18,281
<font color="#ffde00">Benar, dia selamat.</font>

301
00:24:29,125 --> 00:24:31,002
<font color="#ffde00">Mungkinkah ini ratunya?</font>

302
00:24:31,085 --> 00:24:32,545
<font color="#ffde00">Jelas sekali tidak, Ed.</font>

303
00:24:33,671 --> 00:24:34,714
<font color="#ffde00">Mungkin ini adalah ratunya.</font>

304
00:24:34,797 --> 00:24:37,049
<font color="#ffde00">Dari segi teknikal, tidak.</font>

305
00:24:37,133 --> 00:24:38,718
<font color="#ffde00">-Belum lagi.
-Bagus.</font>

306
00:24:38,801 --> 00:24:41,304
<font color="#ffde00">Jujur. Saya sukakannya.</font>

307
00:24:43,181 --> 00:24:45,600
<font color="#ffde00">Saya Ed. Awak?</font>

308
00:24:45,683 --> 00:24:46,851
<font color="#ffde00">-Rosie.
-Rosie.</font>

309
00:24:46,934 --> 00:24:49,353
<font color="#ffde00">Saya sedang membuat dokumentari.</font>

310
00:24:49,437 --> 00:24:54,609
<font color="#ffde00">Dengar, "Laluan berliku daripada
pelajar biasa kepada Ratu Kepulangan".</font>

311
00:24:54,692 --> 00:24:57,403
<font color="#ffde00">Ratu Kepulangan? Apakah itu?</font>

312
00:24:57,487 --> 00:24:59,822
<font color="#ffde00">Awak tidak pernah dengar
tentang kepulangan?</font>

313
00:24:59,906 --> 00:25:01,866
<font color="#ffde00">Tidak. Kami tidak ada perkara
seperti itu di tempat asal saya.</font>

314
00:25:01,949 --> 00:25:03,701
<font color="#ffde00">-Benarkah? Di mana tempat itu?
-Ia...</font>

315
00:25:03,785 --> 00:25:06,621
<font color="#ffde00">Itu dari Iowa. Dia...</font>

316
00:25:06,704 --> 00:25:07,789
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

317
00:25:07,872 --> 00:25:09,791
<font color="#ffde00">-Saya pergi ke sekolah.
-Selamat tinggal.</font>

318
00:25:09,874 --> 00:25:11,417
<font color="#ffde00">Ya, dan awak sepatutnya berkelakuan
seperti gadis Amerika yang normal.</font>

319
00:25:11,501 --> 00:25:12,710
<font color="#ffde00">Awak sepatutnya sesuaikan diri.</font>

320
00:25:12,794 --> 00:25:14,921
<font color="#ffde00">-Saya sedang mencuba.
-Cuba lagi.</font>

321
00:25:19,842 --> 00:25:22,512
<font color="#ffde00">Itu pun dia, Puteri Carter.</font>

322
00:25:22,595 --> 00:25:24,347
<font color="#ffde00">-Duduk.
-Suka mengarah.</font>

323
00:25:25,264 --> 00:25:26,641
<font color="#ffde00">Duduk.</font>

324
00:25:26,724 --> 00:25:31,103
<font color="#ffde00">Saya suka mengarah.</font>

325
00:25:33,481 --> 00:25:36,275
<font color="#ffde00">Maafkan saya, boleh saya ambil tempat ini?</font>

326
00:25:37,360 --> 00:25:39,278
<font color="#ffde00">Maaf, saya rasa ia hak milik sekolah.</font>

327
00:25:48,037 --> 00:25:50,498
<font color="#ffde00">Ya, sudah tentu.</font>

328
00:25:50,581 --> 00:25:52,250
<font color="#ffde00">Terima kasih banyak.</font>

329
00:25:54,460 --> 00:25:55,503
<font color="#ffde00">Apa? Dia cantik.</font>

330
00:26:05,054 --> 00:26:06,722
<font color="#ffde00">Helo, pelajar.</font>

331
00:26:06,806 --> 00:26:08,766
<font color="#ffde00">Helo, Cik Devereux.</font>

332
00:26:08,850 --> 00:26:10,226
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

333
00:26:12,937 --> 00:26:18,025
<font color="#ffde00">Ini mesti pelajar baru kita,
sepupu Carter Mason.</font>

334
00:26:18,109 --> 00:26:21,279
<font color="#ffde00">Awak pernah belajar bahasa Perancis,
Rosie?</font>

335
00:26:21,362 --> 00:26:24,407
<font color="#ffde00">Ya. Saya suka bahasa Perancis.
Bahasa yang sungguh indah.</font>

336
00:26:24,490 --> 00:26:27,618
<font color="#ffde00">Saya bertutur enam bahasa,
Inggeris, Perancis,</font>

337
00:26:27,702 --> 00:26:31,873
<font color="#ffde00">Sepanyol, Portugis, Itali dan Jepun.</font>

338
00:26:31,956 --> 00:26:35,835
<font color="#ffde00">Namun bahasa Inggeris kegemaran saya,
kerana saya warga Amerika.</font>

339
00:26:35,918 --> 00:26:40,131
<font color="#ffde00">Awak suka tinggal di sini, Cik Devereux?</font>

340
00:26:40,214 --> 00:26:43,259
<font color="#ffde00">Ya. Terima kasih, Rosie.</font>

341
00:26:50,516 --> 00:26:53,603
<font color="#ffde00">Di mana awak, puteri kecil saya?</font>

342
00:26:56,105 --> 00:26:59,191
<font color="#ffde00">Sophia. Terima kasih
kerana menyertai saya.</font>

343
00:26:59,275 --> 00:27:02,486
<font color="#ffde00">Ada berita daripada Rosalinda?</font>

344
00:27:02,570 --> 00:27:04,530
<font color="#ffde00">Tidak. Tidak mungkin akan ada berita.</font>

345
00:27:04,614 --> 00:27:07,742
<font color="#ffde00">Kita tidak boleh negatif.</font>

346
00:27:07,825 --> 00:27:13,122
<font color="#ffde00">Mungkin kita patut fikirkan
perkara gembira.</font>

347
00:27:13,205 --> 00:27:19,420
<font color="#ffde00">Boleh saya mulakan? Saya bayangkan
jeneral muda yang kacak.</font>

348
00:27:20,546 --> 00:27:23,758
<font color="#ffde00">Dia duduk di atas takhta.</font>

349
00:27:23,841 --> 00:27:27,595
<font color="#ffde00">Rakyat memujanya.</font>

350
00:27:29,180 --> 00:27:31,599
<font color="#ffde00">Tanpa disangka-sangka.</font>

351
00:27:31,682 --> 00:27:35,269
<font color="#ffde00">Mereka tabalkannya menjadi raja!</font>

352
00:27:35,353 --> 00:27:39,941
<font color="#ffde00">Awak tidak akan jadi raja Costa Luna,
selagi saya masih hidup.</font>

353
00:27:40,024 --> 00:27:43,486
<font color="#ffde00">Awak rosakkan angan-angan gembira saya.</font>

354
00:27:43,569 --> 00:27:45,071
<font color="#ffde00">Bawa dia pergi.</font>

355
00:28:03,089 --> 00:28:05,883
<font color="#ffde00">-Hei.
-Hei, jangan potong barisan!</font>

356
00:28:05,967 --> 00:28:10,096
<font color="#ffde00">Tunggu. Kembali ke belakang.</font>

357
00:28:10,179 --> 00:28:11,931
<font color="#ffde00">Apa?</font>

358
00:28:12,014 --> 00:28:13,891
<font color="#ffde00">Itulah peraturannya. Dilarang memotong.</font>

359
00:28:13,975 --> 00:28:16,811
<font color="#ffde00">Tentulah. Jadi saya tidak akan memotong.</font>

360
00:28:16,894 --> 00:28:19,313
<font color="#ffde00">Hei, Rosie, ikut saya.</font>

361
00:28:21,107 --> 00:28:23,359
<font color="#ffde00">Kita perlukan lebih banyak daging! Cepat!</font>

362
00:28:23,442 --> 00:28:25,653
<font color="#ffde00">-Selamat pagi, puan.
-Selamat pagi, cik.</font>

363
00:28:28,990 --> 00:28:32,159
<font color="#ffde00">Jadi? Awak perlu pilih sesuatu.</font>

364
00:28:32,243 --> 00:28:34,745
<font color="#ffde00">Baiklah. Apakah itu?</font>

365
00:28:34,829 --> 00:28:36,330
<font color="#ffde00">Daging misteri.</font>

366
00:28:36,414 --> 00:28:37,581
<font color="#ffde00">Daging misteri.</font>

367
00:28:38,958 --> 00:28:41,168
<font color="#ffde00">Jadi saya mahukannya. Apakah itu?</font>

368
00:28:42,294 --> 00:28:43,796
<font color="#ffde00">Hamburger.</font>

369
00:28:46,674 --> 00:28:47,883
<font color="#ffde00">Terima kasih, puan.</font>

370
00:28:49,260 --> 00:28:50,344
<font color="#ffde00">Seterusnya.</font>

371
00:28:57,268 --> 00:29:01,147
<font color="#ffde00">Pengakuan sebenar. Adakah awak
akan makan makanan yang teruk itu?</font>

372
00:29:33,846 --> 00:29:36,390
<font color="#ffde00">Lihatlah dia. Dia fikir dia siapa?</font>

373
00:29:37,475 --> 00:29:39,769
<font color="#ffde00">Saya tahu. Dia fikir dia sepupu Carter.</font>

374
00:29:48,778 --> 00:29:51,489
<font color="#ffde00">Adakah itu kaki awak? Maafkan saya.</font>

375
00:29:52,990 --> 00:29:55,493
<font color="#ffde00">Dia mungkin tak guna seperti
sepupunya, tetapi dia berbahaya.</font>

376
00:29:55,576 --> 00:29:56,744
<font color="#ffde00">Benarkah? Mengapa?</font>

377
00:29:56,827 --> 00:29:58,829
<font color="#ffde00">Awak serius? Lihatlah dia.</font>

378
00:29:58,913 --> 00:30:01,999
<font color="#ffde00">Saya tahu. Saya suka rambutnya.</font>

379
00:30:09,006 --> 00:30:10,299
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

380
00:30:10,382 --> 00:30:13,219
<font color="#ffde00">Makan hamburger. Awak pernah merasanya?</font>

381
00:30:13,302 --> 00:30:16,847
<font color="#ffde00">Ya. Untuk maklumat awak,
mereka ada hamburger di Iowa.</font>

382
00:30:16,931 --> 00:30:19,266
<font color="#ffde00">Benar.</font>

383
00:30:20,309 --> 00:30:21,685
<font color="#ffde00">Awak sepatutnya sesuaikan diri.</font>

384
00:30:21,769 --> 00:30:22,937
<font color="#ffde00">Saya sedang sesuaikan diri.</font>

385
00:30:23,020 --> 00:30:25,564
<font color="#ffde00">Fasih berbahasa Perancis di dalam kelas?</font>

386
00:30:25,648 --> 00:30:28,192
<font color="#ffde00">Makan hamburger seperti awak
minum teh dengan permaisuri?</font>

387
00:30:28,275 --> 00:30:30,569
<font color="#ffde00">Bagaimana lagi harus saya makan?</font>

388
00:30:30,653 --> 00:30:32,113
<font color="#ffde00">Seperti ini.</font>

389
00:30:34,073 --> 00:30:35,533
<font color="#ffde00">Begini.</font>

390
00:30:36,700 --> 00:30:38,077
<font color="#ffde00">Itu dia.</font>

391
00:30:43,999 --> 00:30:45,334
<font color="#ffde00">Berhenti.</font>

392
00:30:49,338 --> 00:30:50,548
<font color="#ffde00">Sekarang.</font>

393
00:30:53,217 --> 00:30:54,260
<font color="#ffde00">Seperti ini?</font>

394
00:30:54,343 --> 00:30:55,469
<font color="#ffde00">Sempurna.</font>

395
00:30:55,553 --> 00:30:57,388
<font color="#ffde00">Minta perhatian. Saya ada pengumuman.</font>

396
00:30:57,471 --> 00:30:59,807
<font color="#ffde00">Boleh semua duduk?</font>

397
00:31:00,933 --> 00:31:05,855
<font color="#ffde00">Pada hari Isnin, kami akan mula mengumpul
undian untuk majlis Kepulangan nanti.</font>

398
00:31:05,938 --> 00:31:09,733
<font color="#ffde00">Calon-calon haruslah memiliki
ciri-ciri yang dicontohi.</font>

399
00:31:09,817 --> 00:31:15,239
<font color="#ffde00">Baik, pintar, jujur, ahli komuniti
Tasik Monroe yang murah hati.</font>

400
00:31:15,322 --> 00:31:19,785
<font color="#ffde00">Tiga gadis dengan undian terbanyak
akan menjadi puteri Kepulangan anda.</font>

401
00:31:23,789 --> 00:31:25,708
<font color="#ffde00">Ada lagi.</font>

402
00:31:25,791 --> 00:31:28,502
<font color="#ffde00">Jumaat malam nanti,
di majlis tari-menari tahunan kita,</font>

403
00:31:28,586 --> 00:31:34,300
<font color="#ffde00">salah seorang gadis bertuah ini
akan dinobatkan sebagai Ratu Kepulangan.</font>

404
00:31:34,383 --> 00:31:35,885
<font color="#ffde00">Ya!</font>

405
00:31:35,968 --> 00:31:36,886
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

406
00:31:36,969 --> 00:31:38,929
<font color="#ffde00">MAJLIS TARI-MENARI KEPULANGAN</font>

407
00:31:39,013 --> 00:31:41,348
<font color="#ffde00">Awak undi untuk keluarga diraja?</font>

408
00:31:41,432 --> 00:31:43,350
<font color="#ffde00">Kami demokrasi. Kami suka mengundi.</font>

409
00:31:43,434 --> 00:31:48,355
<font color="#ffde00">Jadi, sesiapa saja boleh jadi puteri?
Malah awak juga?</font>

410
00:31:49,857 --> 00:31:51,442
<font color="#ffde00">Secara teorinya.</font>

411
00:31:53,986 --> 00:31:56,572
<font color="#ffde00">Maafkan saya. Minta perhatian?</font>

412
00:31:56,655 --> 00:31:58,365
<font color="#ffde00">-Apa yang awak buat? Duduk!
-Tidak.</font>

413
00:31:58,449 --> 00:32:03,412
<font color="#ffde00">Saya ingin calonkan sepupu saya,
Carter Mason, untuk menjadi ratu anda.</font>

414
00:32:03,495 --> 00:32:05,414
<font color="#ffde00">Saya rasa yang dia
akan jadi pemerintah yang hebat.</font>

415
00:32:08,042 --> 00:32:09,376
<font color="#ffde00">Carter?</font>

416
00:32:10,628 --> 00:32:11,712
<font color="#ffde00">Ya, betul.</font>

417
00:32:13,172 --> 00:32:16,175
<font color="#ffde00">Carter?</font>

418
00:32:17,593 --> 00:32:20,638
<font color="#ffde00">-Benarkah? Wah.
-Wah.</font>

419
00:32:20,721 --> 00:32:22,056
<font color="#ffde00">Wah.</font>

420
00:32:22,139 --> 00:32:24,558
<font color="#ffde00">Nampaknya sayalah ratu.</font>

421
00:32:26,060 --> 00:32:27,144
<font color="#ffde00">Carter!</font>

422
00:32:28,854 --> 00:32:31,106
<font color="#ffde00">-Carter!
-Jangan ganggu saya.</font>

423
00:32:31,190 --> 00:32:32,900
<font color="#ffde00">Saya arahkan awak berhenti.</font>

424
00:32:34,526 --> 00:32:37,238
<font color="#ffde00">Awak "arahkan" saya?</font>

425
00:32:37,321 --> 00:32:39,615
<font color="#ffde00">Saya arahkan awak
ambil angin di jeti pendek itu.</font>

426
00:32:39,698 --> 00:32:41,533
<font color="#ffde00">Awak tidak boleh arahkan saya
untuk buat apa-apa.</font>

427
00:32:41,617 --> 00:32:42,993
<font color="#ffde00">Mahu bertaruh?
Awak berada di negara saya sekarang.</font>

428
00:32:43,077 --> 00:32:46,080
<font color="#ffde00">Okey. Hei. Tunggu. Apa yang berlaku?</font>

429
00:32:46,163 --> 00:32:48,582
<font color="#ffde00">Ayah, dia tidak boleh jadi normal.</font>

430
00:32:49,708 --> 00:32:51,835
<font color="#ffde00">-Saya normal.
-Benarkah? Okey.</font>

431
00:32:51,919 --> 00:32:54,672
<font color="#ffde00">Jadi, orang biasa yang
tidak pernah melihat hamburger</font>

432
00:32:54,755 --> 00:32:56,840
<font color="#ffde00">boleh memesan dalam enam bahasa?</font>

433
00:32:56,924 --> 00:32:58,300
<font color="#ffde00">Benarkah? Awak buat begitu?</font>

434
00:32:58,384 --> 00:32:59,885
<font color="#ffde00">Saya selalu bercakap dengan kakitangan
saya dalam bahasa ibunda mereka.</font>

435
00:32:59,969 --> 00:33:02,888
<font color="#ffde00">Mereka bukan kakitangan awak.
Mereka pekerja kantin, okey?</font>

436
00:33:02,972 --> 00:33:04,807
<font color="#ffde00">Ayah tidak nampakkah
yang ini tidak akan berjaya?</font>

437
00:33:04,890 --> 00:33:06,392
<font color="#ffde00">Carter, ia akan berhasil, okey?</font>

438
00:33:06,475 --> 00:33:08,519
<font color="#ffde00">Berikannya sedikit masa.</font>

439
00:33:15,192 --> 00:33:16,360
<font color="#ffde00">Ia akan berhasil.</font>

440
00:33:52,062 --> 00:33:55,274
<font color="#ffde00"><i>Ia pasti panas lagi hari ini...</i></font>

441
00:33:55,357 --> 00:33:56,358
<font color="#ffde00">-Hei, Ernie.
-Hai, Carter.</font>

442
00:33:56,442 --> 00:33:57,818
<font color="#ffde00">-Helo.
-Oh, hebat.</font>

443
00:33:57,901 --> 00:33:59,695
<font color="#ffde00">Selamat pagi, Carter.</font>

444
00:33:59,778 --> 00:34:03,073
<font color="#ffde00">-Apa yang awak buat?
-Kerja rumah.</font>

445
00:34:03,157 --> 00:34:05,617
<font color="#ffde00">"Kerja rumah"? Saya tidak faham.</font>

446
00:34:05,701 --> 00:34:07,828
<font color="#ffde00">Sudah tentu tidak.</font>

447
00:34:07,911 --> 00:34:11,457
<font color="#ffde00">Mungkin saya boleh belajar
kerja rumah ini. Awak boleh ajar saya.</font>

448
00:34:12,916 --> 00:34:14,877
<font color="#ffde00">Itu adalah idea terbaik awak.</font>

449
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
<font color="#ffde00">Apa yang perlu saya lakukan?</font>

450
00:34:17,004 --> 00:34:19,590
<font color="#ffde00">Kita akan mulakan dengan
kerja-kerja mudah. Inventori.</font>

451
00:34:19,673 --> 00:34:21,925
<font color="#ffde00">-Inventori?
-Mengira.</font>

452
00:34:23,552 --> 00:34:28,932
<font color="#ffde00">Kira apa yang ada di sini,
dan letakkan ia di sini.</font>

453
00:34:29,016 --> 00:34:30,351
<font color="#ffde00">Berseronoklah.</font>

454
00:34:30,434 --> 00:34:34,813
<font color="#ffde00">Apabila awak selesai,
ada satu rak penuh lagi.</font>

455
00:34:54,083 --> 00:34:55,376
<font color="#ffde00">Satu.</font>

456
00:34:57,836 --> 00:35:01,423
<font color="#ffde00">-Semuanya okey?
-Oh, ya. Bagus.</font>

457
00:35:02,758 --> 00:35:06,637
<font color="#ffde00">-Kamu ada berus? Jangan lepasi garisan.
-Garisan apa?</font>

458
00:35:06,720 --> 00:35:09,014
<font color="#ffde00">-Di situ.
-Okey.</font>

459
00:35:18,607 --> 00:35:20,567
<font color="#ffde00">Carter, apa Rosie buat di kedai umpan?</font>

460
00:35:21,777 --> 00:35:23,070
<font color="#ffde00">Kerja rumah.</font>

461
00:35:24,655 --> 00:35:25,906
<font color="#ffde00">Ayah.</font>

462
00:35:25,989 --> 00:35:27,408
<font color="#ffde00">Rosie!</font>

463
00:35:28,534 --> 00:35:30,744
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

464
00:35:30,828 --> 00:35:31,787
<font color="#ffde00">Saya tak apa apa.</font>

465
00:35:33,414 --> 00:35:34,957
<font color="#ffde00">Saya rasa saya perlu mandi.</font>

466
00:35:39,044 --> 00:35:42,131
<font color="#ffde00">Carter, apa kata kamu bersihkan ini, okey?</font>

467
00:35:42,214 --> 00:35:44,299
<font color="#ffde00">Apa? Mengapa saya? Dia yang lakukannya.</font>

468
00:35:44,383 --> 00:35:46,593
<font color="#ffde00">Ayuh, kawan. Ayah akan bantu kamu.</font>

469
00:35:46,677 --> 00:35:49,096
<font color="#ffde00">-Baiklah, ia tidak lucu.
-Ya.</font>

470
00:35:49,179 --> 00:35:51,348
<font color="#ffde00">-Ayuh. Ayah tahu ia agak kelakar.
-Ini dia. Buat.</font>

471
00:35:51,432 --> 00:35:53,058
<font color="#ffde00">-Ayah juga mahu ketawa. Ya.
-Tidak, ayah tidak mahu ketawa.</font>

472
00:35:53,142 --> 00:35:54,977
<font color="#ffde00">Ini serius. Ayuh.</font>

473
00:35:56,270 --> 00:35:58,564
<font color="#ffde00">-Apa yang kamu mahu makan malam ini?
-Piza.</font>

474
00:35:58,647 --> 00:36:01,275
<font color="#ffde00">Piza? Kita makan semalam.
Bagaimana dengan...</font>

475
00:36:01,358 --> 00:36:05,404
<font color="#ffde00">-Burger?
-Bagaimana dengan ini? Piza dan burger.</font>

476
00:36:05,487 --> 00:36:06,822
<font color="#ffde00">-Piza dan burger.
-Ya.</font>

477
00:36:06,905 --> 00:36:08,532
<font color="#ffde00">-Saya mahu kedua-duanya.
-Sebagai pembuka selera, atau bersama?</font>

478
00:36:08,615 --> 00:36:10,742
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu.</font>

479
00:36:14,121 --> 00:36:16,415
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu kita masih ada
semua benda-benda itu.</font>

480
00:36:17,833 --> 00:36:19,626
<font color="#ffde00">-Apa semua ini?
-Makan malam yang sepatutnya.</font>

481
00:36:19,710 --> 00:36:23,964
<font color="#ffde00">Untuk berterima kasih kerana membantu
bersihkan kotoran di kedai serangga.</font>

482
00:36:24,047 --> 00:36:26,008
<font color="#ffde00">-Ia umpan.
-Saya tahu.</font>

483
00:36:26,091 --> 00:36:27,092
<font color="#ffde00">Okey.</font>

484
00:36:30,387 --> 00:36:32,181
<font color="#ffde00">Ini dia. Biar saya bantu.</font>

485
00:36:32,264 --> 00:36:35,809
<font color="#ffde00">Tidak. Terima kasih, tetapi malam ini,
saya akan melayan awak.</font>

486
00:36:35,893 --> 00:36:38,270
<font color="#ffde00">Saya tidak akan menolak.</font>

487
00:36:39,313 --> 00:36:41,440
<font color="#ffde00">-Ini untuk awak.
-Untuk saya?</font>

488
00:36:41,523 --> 00:36:43,942
<font color="#ffde00">Untuk dipakai. Baiklah.</font>

489
00:36:46,153 --> 00:36:47,988
<font color="#ffde00">Ayuh, Carter.</font>

490
00:36:49,948 --> 00:36:52,326
<font color="#ffde00">Jadi, awak memasak?</font>

491
00:36:52,409 --> 00:36:54,119
<font color="#ffde00">Saya ingat awak ada pembantu.</font>

492
00:36:54,203 --> 00:36:57,331
<font color="#ffde00">Sebenarnya, ibu saya berasal
daripada keluarga yang miskin.</font>

493
00:36:57,414 --> 00:36:59,583
<font color="#ffde00">Jadi dia ajar saya banyak resipi keluarga.</font>

494
00:37:04,630 --> 00:37:07,049
<font color="#ffde00"><i>Arroz con pollo</i> cara Fiore.</font>

495
00:37:09,051 --> 00:37:10,052
<font color="#ffde00">Wah.</font>

496
00:37:10,135 --> 00:37:13,305
<font color="#ffde00">Ya, ia kedengaran agak mewah.
Apa kata kita pesan piza saja?</font>

497
00:37:13,388 --> 00:37:15,516
<font color="#ffde00">Tidak, ia adalah ayam dan nasi.</font>

498
00:37:15,599 --> 00:37:17,809
<font color="#ffde00">Hebat. Hidangkannya, Rosie.</font>

499
00:37:18,894 --> 00:37:22,105
<font color="#ffde00">Saya sudah lama tidak merasa
masakan rumah lagi sejak...</font>

500
00:37:22,189 --> 00:37:25,192
<font color="#ffde00">-Selama-lamanya.
-Benar.</font>

501
00:37:26,860 --> 00:37:28,153
<font color="#ffde00">Mari kita makan!</font>

502
00:37:31,365 --> 00:37:34,701
<font color="#ffde00">-Awak suka
-Ia sungguh enak.</font>

503
00:37:34,785 --> 00:37:36,870
<font color="#ffde00">-Saya tidak tahu awak boleh memasak.
-Terima kasih.</font>

504
00:37:36,954 --> 00:37:40,707
<font color="#ffde00">-Ini memang enak. Awak hebat.
-Terima kasih.</font>

505
00:37:41,917 --> 00:37:42,793
<font color="#ffde00">Awak mahu roti?</font>

506
00:37:42,876 --> 00:37:44,086
<font color="#ffde00">-Awak buat roti juga?
-Ya.</font>

507
00:37:44,169 --> 00:37:46,380
<font color="#ffde00">-Saya tidak tahu.
-Ya.</font>

508
00:37:47,881 --> 00:37:50,801
<font color="#ffde00">Wah. Pasti seronok berpura-pura
jadi orang miskin untuk sehari.</font>

509
00:37:56,139 --> 00:37:57,307
<font color="#ffde00">Boleh awak maafkan saya?</font>

510
00:38:26,920 --> 00:38:28,755
<font color="#ffde00">Awak tidak kenal saya, Carter.</font>

511
00:38:30,757 --> 00:38:32,301
<font color="#ffde00">Apa yang hebatnya?</font>

512
00:38:32,384 --> 00:38:37,639
<font color="#ffde00">Awak akan kembali kepada orang gaji,
cef peribadi dan tutor peribadi awak.</font>

513
00:38:41,560 --> 00:38:45,022
<font color="#ffde00">Berapa banyak yang ayah awak
beritahu awak tentang saya?</font>

514
00:38:45,105 --> 00:38:47,774
<font color="#ffde00">Hanya apa yang perlu saya tahu.</font>

515
00:38:47,858 --> 00:38:52,904
<font color="#ffde00">Saya rasa awak perlu tahu nama saya
Rosalinda Marie Montoya Fiore.</font>

516
00:38:52,988 --> 00:38:55,407
<font color="#ffde00">Saya puteri diraja.</font>

517
00:38:55,490 --> 00:38:56,408
<font color="#ffde00">Hebat.</font>

518
00:38:56,491 --> 00:38:59,411
<font color="#ffde00">Saya berasal daripada sebuah
pulau kecil diberi nama Costa Luna.</font>

519
00:38:59,494 --> 00:39:01,496
<font color="#ffde00">-Saya tidak pernah mendengarnya.
-Ia tiada di dalam kebanyakan peta.</font>

520
00:39:02,789 --> 00:39:06,460
<font color="#ffde00">Ia amat kecil, ia tidak penting
untuk negara-negara besar,</font>

521
00:39:06,543 --> 00:39:09,046
<font color="#ffde00">tetapi amat penting bagi saya.</font>

522
00:39:20,557 --> 00:39:23,393
<font color="#ffde00">Apabila ayah saya meninggal dunia,
dia tinggalkan Costa Luna kepada saya.</font>

523
00:39:27,648 --> 00:39:28,940
<font color="#ffde00">Awak tidak perlu beritahu saya.</font>

524
00:39:29,024 --> 00:39:32,235
<font color="#ffde00">Sebulan sebelum pertabalan saya,
istana kami diserang.</font>

525
00:39:32,319 --> 00:39:35,864
<font color="#ffde00">Ayah awak sungguh berani.</font>

526
00:39:35,947 --> 00:39:39,201
<font color="#ffde00">-Dia...
-Bahayakan dirinya untuk awak. Saya tahu.</font>

527
00:39:39,284 --> 00:39:41,578
<font color="#ffde00">Dia selamatkan puteri
yang malang dan ditindas.</font>

528
00:39:43,038 --> 00:39:46,166
<font color="#ffde00">Dia beritahu awak kami
terpaksa tinggalkan ibu saya?</font>

529
00:39:46,249 --> 00:39:49,753
<font color="#ffde00">Lelaki yang menyerang Costa Luna
kini menjadikannya tebusan.</font>

530
00:39:52,255 --> 00:39:53,256
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu.</font>

531
00:39:53,340 --> 00:39:56,677
<font color="#ffde00">Mereka kata menjadi Rosie González
adalah cara untuk memastikan dia selamat.</font>

532
00:39:56,760 --> 00:39:58,970
<font color="#ffde00">Berhenti. Tidak mengapa.</font>

533
00:39:59,054 --> 00:40:03,183
<font color="#ffde00">Carter, saya minta maaf jika kelakuan saya
membuatkan awak membenci saya.</font>

534
00:40:03,266 --> 00:40:07,938
<font color="#ffde00">Saya akan cuba sesuaikan diri.
Menjadi gadis berasal dari Iowa.</font>

535
00:40:10,399 --> 00:40:13,402
<font color="#ffde00">Hanya itu caranya untuk
menyelamatkan ibu saya.</font>

536
00:40:17,864 --> 00:40:19,157
<font color="#ffde00">Mari kita mulakan semula.</font>

537
00:40:20,867 --> 00:40:22,202
<font color="#ffde00">Saya inginkannya.</font>

538
00:40:22,285 --> 00:40:26,707
<font color="#ffde00">Namun kurangkan sifat puteri itu.
Ia menjengkelkan.</font>

539
00:40:26,790 --> 00:40:31,503
<font color="#ffde00">Sudah tentu. Saya hanya mahu
menjadi remaja Amerika biasa.</font>

540
00:40:32,754 --> 00:40:36,299
<font color="#ffde00">Saya rasa kita boleh buat begitu.</font>

541
00:40:41,638 --> 00:40:44,725
<font color="#ffde00">Saya suka tempat ini! Apakah ia?</font>

542
00:40:44,808 --> 00:40:47,894
<font color="#ffde00">Ia lorong boling. Itu boling.</font>

543
00:40:47,978 --> 00:40:51,857
<font color="#ffde00">Buat apa yang awak buat
dan jangan tonjolkan diri.</font>

544
00:40:51,940 --> 00:40:53,275
<font color="#ffde00">Okey.</font>

545
00:40:57,320 --> 00:40:58,947
<font color="#ffde00">-Terima kasih.
-Sudah tentu.</font>

546
00:41:00,657 --> 00:41:02,492
<font color="#ffde00">Carter! Apa khabar?</font>

547
00:41:02,576 --> 00:41:04,327
<font color="#ffde00">-Hai, Ed.
-Hai.</font>

548
00:41:04,411 --> 00:41:06,288
<font color="#ffde00">-Apa khabar, Rosie?
-Saya sihat, terima kasih.</font>

549
00:41:07,497 --> 00:41:10,083
<font color="#ffde00">-Berapa?
-Boling.</font>

550
00:41:10,167 --> 00:41:11,543
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

551
00:41:14,963 --> 00:41:16,506
<font color="#ffde00">Lima setengah akan datang.</font>

552
00:41:17,883 --> 00:41:19,509
<font color="#ffde00">-Terima kasih.
-Sama-sama.</font>

553
00:41:22,179 --> 00:41:24,514
<font color="#ffde00">-Apa saiznya?
-Maafkan saya?</font>

554
00:41:24,598 --> 00:41:26,975
<font color="#ffde00">Kaki awak. Saiz apa?</font>

555
00:41:27,058 --> 00:41:31,229
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu.
Semua kasut saya dibuat khas.</font>

556
00:41:31,313 --> 00:41:33,982
<font color="#ffde00">Itu satu kejutan. Bawakan dia kasut.</font>

557
00:41:34,065 --> 00:41:35,484
<font color="#ffde00">Okey.</font>

558
00:41:57,672 --> 00:41:58,799
<font color="#ffde00">Tuanku.</font>

559
00:42:00,133 --> 00:42:02,052
<font color="#ffde00">Terima kasih, Edward.</font>

560
00:42:03,470 --> 00:42:05,764
<font color="#ffde00">-Sebenarnya Edwin.
-Edwin.</font>

561
00:42:05,847 --> 00:42:08,683
<font color="#ffde00">-Nama yang indah.
-Terima kasih.</font>

562
00:42:10,310 --> 00:42:14,773
<font color="#ffde00">-Saya gembira berkhidmat untuk Cik Puan.
-Terima kasih, Romeo.</font>

563
00:42:14,856 --> 00:42:15,899
<font color="#ffde00">Okey.</font>

564
00:42:16,983 --> 00:42:19,611
<font color="#ffde00">Awak tidak sesuaikan diri. Pilih bola.</font>

565
00:42:19,694 --> 00:42:21,279
<font color="#ffde00">-Awak nampak itu?
-Ya.</font>

566
00:42:21,363 --> 00:42:23,657
<font color="#ffde00">Tiada siapa pernah buat begitu untuk kita.</font>

567
00:42:23,740 --> 00:42:24,825
<font color="#ffde00">Namun tidak lagi.</font>

568
00:42:26,743 --> 00:42:29,746
<font color="#ffde00">-Tali kasut awak tidak diikat.
-Jangan jatuh.</font>

569
00:42:36,962 --> 00:42:40,924
<font color="#ffde00">Hati-hati.</font>

570
00:42:46,805 --> 00:42:50,642
<font color="#ffde00">Donny, awak tidak perlu angkat untuknya.</font>

571
00:42:50,725 --> 00:42:53,562
<font color="#ffde00">Dia boleh lakukannya sendiri,
seperti orang biasa.</font>

572
00:42:53,645 --> 00:42:56,231
<font color="#ffde00">-Jadi, saya akan ambil ini.
-Apa saja yang awak kata...</font>

573
00:42:58,149 --> 00:42:59,484
<font color="#ffde00">Carter.</font>

574
00:42:59,568 --> 00:43:00,527
<font color="#ffde00">Okey.</font>

575
00:43:05,365 --> 00:43:06,491
<font color="#ffde00">Jadi, adakah Donny teman lelaki awak?</font>

576
00:43:06,575 --> 00:43:09,411
<font color="#ffde00">Apa? Tidak! Dia cuma seorang kawan.</font>

577
00:43:09,494 --> 00:43:12,789
<font color="#ffde00">Namun dia amat istimewa bagi awak.
Saya nampak cara awak memandangnya.</font>

578
00:43:12,873 --> 00:43:15,000
<font color="#ffde00">Ia cara yang sama
seperti Ed memandang awak.</font>

579
00:43:16,459 --> 00:43:19,045
<font color="#ffde00">Jelas sekali awak bukan dari sini,
jadi mainlah saja.</font>

580
00:43:19,129 --> 00:43:21,131
<font color="#ffde00">Awak dulu.</font>

581
00:43:21,214 --> 00:43:22,966
<font color="#ffde00">Bagaimana harus saya menang?</font>

582
00:43:23,049 --> 00:43:26,761
<font color="#ffde00">Awak cuba jatuhkan semua pin putih itu.</font>

583
00:43:26,845 --> 00:43:29,139
<font color="#ffde00">Baiklah, saya sudah sedia.</font>

584
00:43:30,432 --> 00:43:33,310
<font color="#ffde00">-Apa?
-Awak boleh baling pada sasaran.</font>

585
00:43:34,936 --> 00:43:36,730
<font color="#ffde00">Awak boleh lakukannya sendiri.</font>

586
00:43:55,332 --> 00:43:56,541
<font color="#ffde00">Mustahil.</font>

587
00:43:58,168 --> 00:44:00,295
<font color="#ffde00">Balingan yang bagus, Rosie!</font>

588
00:44:18,897 --> 00:44:20,565
<font color="#ffde00">Awak sudah selesai, Carter?</font>

589
00:44:20,649 --> 00:44:22,484
<font color="#ffde00">Ya. Lorong kami semakin sesak.</font>

590
00:44:26,488 --> 00:44:28,865
<font color="#ffde00">Awak tidak suka sepupu awak, bukan?</font>

591
00:44:28,949 --> 00:44:31,242
<font color="#ffde00">Tidak, ia, cuma...</font>

592
00:44:32,369 --> 00:44:36,456
<font color="#ffde00">Ada kalanya dia boleh jadi...</font>

593
00:44:36,539 --> 00:44:38,750
<font color="#ffde00">Puteri. Dia boleh menang semuanya.</font>

594
00:44:38,833 --> 00:44:40,752
<font color="#ffde00">Dia semakin popular.</font>

595
00:44:40,835 --> 00:44:42,045
<font color="#ffde00">Undian adalah pada hari Isnin.</font>

596
00:44:42,128 --> 00:44:44,673
<font color="#ffde00">Kita tidak boleh biarkan dia
jadi lebih popular daripada kita.</font>

597
00:44:44,756 --> 00:44:47,801
<font color="#ffde00">Hanya ada satu perkara
untuk dilakukan dalam situasi seperti ini.</font>

598
00:44:47,884 --> 00:44:49,928
<font color="#ffde00">Maafkan saya!</font>

599
00:44:50,011 --> 00:44:53,515
<font color="#ffde00">Roe! Maafkan saya!</font>

600
00:44:53,598 --> 00:44:57,227
<font color="#ffde00">Awak memang semula jadi.
Boleh awak ajar kami?</font>

601
00:44:57,310 --> 00:44:59,437
<font color="#ffde00">Tentulah. Nama saya Rosie.</font>

602
00:44:59,521 --> 00:45:02,148
<font color="#ffde00">Roe adalah nama panggilan
yang kami berikan kepada awak.</font>

603
00:45:02,232 --> 00:45:04,818
<font color="#ffde00">Kami berikan semua kawan-kawan kami
nama panggilan. Dia Chels.</font>

604
00:45:04,901 --> 00:45:06,820
<font color="#ffde00">Dia Brookie dan awak Roe.</font>

605
00:45:06,903 --> 00:45:08,405
<font color="#ffde00">Awak salah seorang daripada kami sekarang!</font>

606
00:45:14,035 --> 00:45:15,829
<font color="#ffde00">-Carter?
-Apa?</font>

607
00:45:15,912 --> 00:45:18,289
<font color="#ffde00">Mengapa awak sukakan Donny ini?</font>

608
00:45:18,373 --> 00:45:19,624
<font color="#ffde00">Siapa kata saya sukakan dia?</font>

609
00:45:22,585 --> 00:45:26,423
<font color="#ffde00">Baiklah! Saya jatuh cinta padanya
sejak gred tiga lagi,</font>

610
00:45:26,506 --> 00:45:28,967
<font color="#ffde00">apabila dia mencium saya di bawah gelung
bola keranjang. Awak mahu dengar itu?</font>

611
00:45:29,050 --> 00:45:31,594
<font color="#ffde00">Dia agak kacak. Seperti seorang putera.</font>

612
00:45:32,846 --> 00:45:35,390
<font color="#ffde00">Saya tertanya-tanya jika
dalamannya juga cantik.</font>

613
00:45:37,892 --> 00:45:39,394
<font color="#ffde00">Boleh kita pergi boling esok?</font>

614
00:45:39,477 --> 00:45:42,313
<font color="#ffde00">Tidak. Saya bekerja di Kedai Umpan.</font>

615
00:45:42,397 --> 00:45:43,940
<font color="#ffde00">Saya tidak pernah bekerja sebelum ini.
Adakah ini normal?</font>

616
00:45:44,024 --> 00:45:46,026
<font color="#ffde00">Ya. Ramai budak-budak bekerja.</font>

617
00:45:46,109 --> 00:45:48,278
<font color="#ffde00">-Jadi saya akan bantu awak.
-Tidak.</font>

618
00:45:48,361 --> 00:45:50,321
<font color="#ffde00">-Mengapa tidak?
-Kerana ia milik saya.</font>

619
00:45:50,405 --> 00:45:52,490
<font color="#ffde00">Awak tidak boleh ambil
segalanya yang milik saya!</font>

620
00:45:52,574 --> 00:45:55,744
<font color="#ffde00">Jika awak mahu kerja, carilah.</font>

621
00:45:59,372 --> 00:46:00,582
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

622
00:46:03,418 --> 00:46:04,502
<font color="#ffde00">Selamat malam, Carter.</font>

623
00:46:20,310 --> 00:46:22,020
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana berikan
saya kerja ini, Chelsea.</font>

624
00:46:22,103 --> 00:46:23,229
<font color="#ffde00">Tiada masalah, Roe.</font>

625
00:46:23,313 --> 00:46:25,690
<font color="#ffde00">Ayah memiliki, 17 rangkaian Udderly
di seluruh bahagian Selatan.</font>

626
00:46:25,774 --> 00:46:27,025
<font color="#ffde00">Dia adalah Raja.</font>

627
00:46:27,108 --> 00:46:28,485
<font color="#ffde00">Ayah awak seorang raja?</font>

628
00:46:28,568 --> 00:46:30,111
<font color="#ffde00">Untuk dadih beku.</font>

629
00:46:30,195 --> 00:46:31,946
<font color="#ffde00">Seperkara lagi.</font>

630
00:46:33,573 --> 00:46:35,366
<font color="#ffde00">Awak perlu pakai ini.</font>

631
00:46:43,583 --> 00:46:45,460
<font color="#ffde00">Ini adalah mesin yogurt beku.</font>

632
00:46:45,543 --> 00:46:48,171
<font color="#ffde00">Awak tarik tuil dan apabila ia keluar
awak pusaran bahagian atasnya.</font>

633
00:46:48,254 --> 00:46:50,006
<font color="#ffde00">-Siap, okey?
-"Pusaran"?</font>

634
00:46:50,090 --> 00:46:51,174
<font color="#ffde00">Ini pasti hebat.</font>

635
00:46:51,257 --> 00:46:53,051
<font color="#ffde00">Semua kawan-kawan awak
akan datang untuk menyokong awak.</font>

636
00:46:53,134 --> 00:46:55,678
<font color="#ffde00">Kami semua mahu awak berjaya
dalam pekerjaan pertama awak.</font>

637
00:46:55,762 --> 00:46:57,305
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

638
00:47:03,436 --> 00:47:05,647
<font color="#ffde00">DITUTUP, YA, KAMI DIBUKA</font>

639
00:47:23,123 --> 00:47:24,457
<font color="#ffde00">Ed!</font>

640
00:47:24,541 --> 00:47:30,797
<font color="#ffde00">Ini dia, Puteri Kepulangan akan datang
untuk Tasik Monroe, Louisiana.</font>

641
00:47:30,880 --> 00:47:33,299
<font color="#ffde00">Siapakah gadis dengan
kecantikan semula jadi ini?</font>

642
00:47:33,383 --> 00:47:35,093
<font color="#ffde00">Awak boleh pergi. Saya sedang bekerja.</font>

643
00:47:35,176 --> 00:47:40,682
<font color="#ffde00">Ini Carter Mason.
Identiti rahsia? Gadis Umpan.</font>

644
00:47:40,765 --> 00:47:42,725
<font color="#ffde00">Amat yakin dengan sifat diraja dalamannya,</font>

645
00:47:42,809 --> 00:47:47,355
<font color="#ffde00">dia tidak takut untuk memegang
apa-apa makhluk yang menjijikkan...</font>

646
00:47:47,438 --> 00:47:50,775
<font color="#ffde00">Hei! Bukankah baldi itu.
Bukan pada kamera saya.</font>

647
00:47:50,859 --> 00:47:53,194
<font color="#ffde00">-Jadi matikannya.
-Tidak.</font>

648
00:47:53,278 --> 00:47:55,697
<font color="#ffde00">Hari ini hari terakhir saya
untuk mendapat rakaman "sebelum".</font>

649
00:47:55,780 --> 00:47:57,073
<font color="#ffde00">Undian puteri adalah esok.</font>

650
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
<font color="#ffde00">Jadi, pergi rakam Chelsea atau Brooke.</font>

651
00:47:59,242 --> 00:48:01,661
<font color="#ffde00">Tidak. Saya telah banyak merakam mereka.</font>

652
00:48:01,744 --> 00:48:03,079
<font color="#ffde00">Mereka bayar saya untuk merakam mereka.</font>

653
00:48:03,163 --> 00:48:05,373
<font color="#ffde00">Adakah itu sebabnya awak buat begini?
Disebabkan wang?</font>

654
00:48:05,456 --> 00:48:06,416
<font color="#ffde00">Sudah tentu.</font>

655
00:48:06,499 --> 00:48:09,043
<font color="#ffde00">Hanya saya pelajar senior di Tasik Monroe
yang tidak memiliki kereta.</font>

656
00:48:09,127 --> 00:48:10,503
<font color="#ffde00">Saya sudah mengagak.</font>

657
00:48:12,881 --> 00:48:15,175
<font color="#ffde00">Awak benar-benar benci tentang
hal-hal puteri ini, bukan?</font>

658
00:48:15,258 --> 00:48:18,428
<font color="#ffde00">Saya tidak membencinya.
Saya cuma fikir ia cetek.</font>

659
00:48:18,511 --> 00:48:22,307
<font color="#ffde00">Gadis seperti Chelsea dan Brooke,
mereka hanya peduli tentang kasut.</font>

660
00:48:22,390 --> 00:48:25,768
<font color="#ffde00">Seperti memakai pakaian yang tertentu
menjadikan darjat mereka lebih tinggi.</font>

661
00:48:25,852 --> 00:48:28,980
<font color="#ffde00">Saya cuma lakukan perkara lebih
penting dalam hidup, seperti ayah saya.</font>

662
00:48:30,356 --> 00:48:35,528
<font color="#ffde00">-Ya, dia jual umpan yang hebat.
-Betul.</font>

663
00:48:35,612 --> 00:48:39,032
<font color="#ffde00">Jadi, bercakap tentang puteri,
di mana Rosie?</font>

664
00:48:39,115 --> 00:48:41,034
<font color="#ffde00">Bagaimana harus saya tahu?</font>

665
00:48:46,331 --> 00:48:48,124
<font color="#ffde00">Saya rasa saya telah temuinya.</font>

666
00:48:49,626 --> 00:48:52,503
<font color="#ffde00"><i>Hei, saya telah menunggu selama 10 minit.</i></font>

667
00:48:52,587 --> 00:48:54,255
<font color="#ffde00"><i>Hei, saya tiada masa!</i></font>

668
00:48:55,715 --> 00:48:57,550
<font color="#ffde00"><i>Tunggu sebentar.</i></font>

669
00:49:04,933 --> 00:49:06,351
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

670
00:49:07,435 --> 00:49:08,311
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

671
00:49:17,153 --> 00:49:20,198
<font color="#ffde00">Saya telah menunggu selamanya!</font>

672
00:49:22,325 --> 00:49:25,411
<font color="#ffde00">Ayuh, Chels. Dia perlukan pertolongan.</font>

673
00:49:25,495 --> 00:49:27,455
<font color="#ffde00">Tolonglah dia.</font>

674
00:49:27,538 --> 00:49:28,748
<font color="#ffde00">Betul kata awak.</font>

675
00:49:28,831 --> 00:49:30,375
<font color="#ffde00">Brookie, kita patut masuk.</font>

676
00:49:30,458 --> 00:49:33,628
<font color="#ffde00">Chels. Kalaulah kuku kita kering.</font>

677
00:49:38,049 --> 00:49:43,429
<font color="#ffde00">Baiklah. Bull, boleh awak bantu saya?</font>

678
00:49:43,513 --> 00:49:45,098
<font color="#ffde00">Ya.</font>

679
00:49:51,020 --> 00:49:53,481
<font color="#ffde00">Tunggu. Bagaimana awak tahu
ia yang betul?</font>

680
00:49:53,564 --> 00:49:56,484
<font color="#ffde00">Ia besar. Ia merah. Awak akan nampak.</font>

681
00:50:23,720 --> 00:50:26,681
<font color="#ffde00">TANGKI #2 BERSIH DIRI</font>

682
00:50:45,867 --> 00:50:47,243
<font color="#ffde00">DADIH UDDERLY</font>

683
00:50:52,123 --> 00:50:53,041
<font color="#ffde00">DADIH UDDERLY</font>

684
00:51:13,269 --> 00:51:14,604
<font color="#ffde00">Apa yang awak lakukan?</font>

685
00:51:14,687 --> 00:51:17,231
<font color="#ffde00">Awak tidak apa-apa? Mari sini, Rosie.</font>

686
00:51:18,858 --> 00:51:20,318
<font color="#ffde00">Awak minta saya cari kerja.</font>

687
00:51:20,401 --> 00:51:23,154
<font color="#ffde00">Bukan yang ini!
Kerja ini untuk orang yang tak guna.</font>

688
00:51:23,237 --> 00:51:25,990
<font color="#ffde00">Percayalah, saya dah dapat kerja ini.
Kedai umpan itu lebih tinggi tarafnya.</font>

689
00:51:27,909 --> 00:51:29,285
<font color="#ffde00">Hei, lihat.</font>

690
00:51:34,499 --> 00:51:35,917
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

691
00:51:36,000 --> 00:51:37,794
<font color="#ffde00">Chelsea yang perangkap awak.</font>

692
00:51:37,877 --> 00:51:41,672
<font color="#ffde00">Dia jemput mereka semua untuk melihat
awak memperbodohkan diri sendiri.</font>

693
00:51:41,756 --> 00:51:43,633
<font color="#ffde00">Carter, tidak mengapa.</font>

694
00:51:45,301 --> 00:51:46,511
<font color="#ffde00">Saya tidak dungu.</font>

695
00:51:46,594 --> 00:51:48,888
<font color="#ffde00">Dia tidak boleh jadikan saya
sesuatu yang bukan diri saya.</font>

696
00:51:48,971 --> 00:51:50,890
<font color="#ffde00">Rosie, kita perlu lakukan sesuatu.</font>

697
00:51:53,017 --> 00:51:57,230
<font color="#ffde00">Saya akan biarkan saja kerana
itulah yang puteri lakukan.</font>

698
00:52:23,131 --> 00:52:29,053
<font color="#ffde00">Ayah awak, raja dadih
akan kecewa dengan awak.</font>

699
00:52:41,774 --> 00:52:43,901
<font color="#ffde00">Ya, saya bukan puteri.</font>

700
00:52:53,202 --> 00:52:54,871
<font color="#ffde00">Dia tidak boleh jadi puteri!</font>

701
00:52:54,954 --> 00:52:56,914
<font color="#ffde00">Jangan takut,
tetapi dia boleh jadi puteri.</font>

702
00:52:56,998 --> 00:53:00,751
<font color="#ffde00">Saya dapat 10 kiriman teks.
Semua orang rasa dia hebat.</font>

703
00:53:00,835 --> 00:53:04,380
<font color="#ffde00">Esok, seluruh sekolah
akan mengundi untuk tiga puteri,</font>

704
00:53:04,464 --> 00:53:06,382
<font color="#ffde00">dia mungkin salah seorang daripada mereka.</font>

705
00:53:06,466 --> 00:53:08,551
<font color="#ffde00">-Jika dia dapat undian yang cukup...
-Jangan katakannya!</font>

706
00:53:08,634 --> 00:53:10,011
<font color="#ffde00">Dia boleh jadi ratu.</font>

707
00:53:10,094 --> 00:53:12,805
<font color="#ffde00">Tidak, saya adalah ratu! Itu takdir saya!</font>

708
00:53:14,765 --> 00:53:16,559
<font color="#ffde00">Itu tidak pasti sekarang.</font>

709
00:53:16,642 --> 00:53:20,396
<font color="#ffde00">Saya lebih rela makan karbohidrat
daripada melihat dia memakai mahkota.</font>

710
00:53:20,480 --> 00:53:22,315
<font color="#ffde00">-Kita perlu menghalangnya.
-Bagaimana?</font>

711
00:53:23,858 --> 00:53:27,945
<font color="#ffde00">Jika dia tidak jadi puteri,
dia tidak boleh jadi ratu, bukan?</font>

712
00:53:28,029 --> 00:53:30,239
<font color="#ffde00">Saya tidak pasti apa maksud awak.</font>

713
00:53:30,323 --> 00:53:31,991
<font color="#ffde00">Ambil telefon awak.</font>

714
00:53:32,074 --> 00:53:34,619
<font color="#ffde00">Kita perlu hantar banyak kiriman teks.</font>

715
00:53:37,288 --> 00:53:39,665
<font color="#ffde00">Jadi, ia kemahiran yang kebanyakan
warga Amerika pakar, dalam gred tiga,</font>

716
00:53:39,749 --> 00:53:41,292
<font color="#ffde00">tetapi belum terlambat untuk belajar.</font>

717
00:53:41,375 --> 00:53:43,419
<font color="#ffde00">-Saya bersedia untuk cuba.
-Semoga berjaya.</font>

718
00:53:50,009 --> 00:53:51,802
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

719
00:53:51,886 --> 00:53:56,557
<font color="#ffde00">Seterusnya membongkok, pusingkan
biji mata dan menjawab ayah saya.</font>

720
00:53:56,641 --> 00:54:00,311
<font color="#ffde00">Jika En. Elegante boleh melihat
saya sekarang, dia akan marah.</font>

721
00:54:00,394 --> 00:54:03,731
<font color="#ffde00">-Siapa En. Elegante?
-Pereka pakaian diraja saya.</font>

722
00:54:03,814 --> 00:54:07,610
<font color="#ffde00">-Awak bergurau, bukan?
-Tidak. Dia kawan rapat keluarga.</font>

723
00:54:07,693 --> 00:54:10,571
<font color="#ffde00">Jika ada kecemasan,
dia orang pertama yang saya hubungi.</font>

724
00:54:11,989 --> 00:54:14,659
<font color="#ffde00">Pasti seronok menjadi permaisri.</font>

725
00:54:14,742 --> 00:54:18,746
<font color="#ffde00">Sebenarnya, ia bukan hanya
tentang gaun dan mahkota, Carter.</font>

726
00:54:18,829 --> 00:54:21,624
<font color="#ffde00">Mak saya kata yang ayah saya
tidak pernah menganggap dirinya raja.</font>

727
00:54:21,707 --> 00:54:25,211
<font color="#ffde00">Kepada rakyat kami, ayah umpama
seorang ayah, abang dan kawan.</font>

728
00:54:27,672 --> 00:54:30,591
<font color="#ffde00">Saya ingin jadi sepertinya apabila
saya menjadi Permaisuri Costa Luna.</font>

729
00:54:31,717 --> 00:54:32,885
<font color="#ffde00">Ayah, abang...</font>

730
00:54:32,969 --> 00:54:37,139
<font color="#ffde00">Tidak! Saya mahu lakukan perubahan.</font>

731
00:54:37,223 --> 00:54:40,351
<font color="#ffde00">-Lakukan sesuatu yang lebih penting?
-Ya.</font>

732
00:54:44,564 --> 00:54:47,817
<font color="#ffde00">Awak berbeza daripada sangkaan
saya tentang seorang puteri.</font>

733
00:54:47,900 --> 00:54:51,028
<font color="#ffde00">-Saya harap itu bagus.
-Ya.</font>

734
00:54:52,863 --> 00:54:55,408
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana
membantu saya hari ini.</font>

735
00:54:55,491 --> 00:54:58,202
<font color="#ffde00">Seorang puteri tidak pernah tahu
siapa kawannya yang sebenar</font>

736
00:54:59,328 --> 00:55:02,456
<font color="#ffde00">-Hari ini saya sudah pasti.
-Saya, juga.</font>

737
00:55:13,301 --> 00:55:20,516
<font color="#ffde00">Saya akan berikan diri saya ini dan ini
untuk keberanian dan penghormatan.</font>

738
00:55:20,600 --> 00:55:22,643
<font color="#ffde00">Pencuri tidak ada maruah.</font>

739
00:55:22,727 --> 00:55:26,272
<font color="#ffde00">Sophia! Mari, masuklah.
Banyak yang perlu dibincangkan.</font>

740
00:55:26,355 --> 00:55:28,816
<font color="#ffde00">Awak rasa ia keterlaluan?</font>

741
00:55:28,899 --> 00:55:32,236
<font color="#ffde00">Saya mahu kelihatan terbaik apabila
saya umumkan pertunangan saya hari ini.</font>

742
00:55:33,362 --> 00:55:37,283
<font color="#ffde00">Siapa si malang itu
yang akan menjadi isteri awak?</font>

743
00:55:37,366 --> 00:55:44,874
<font color="#ffde00">Dia ada di sini.</font>

744
00:55:46,500 --> 00:55:50,588
<font color="#ffde00">Itu mengarut. Saya tidak akan berkahwin
dengan awak, bila-bila masa pun!</font>

745
00:55:50,671 --> 00:55:54,842
<font color="#ffde00">Sudah tentu awak tidak bersetuju.
Namun Rosalinda tidak akan tahu ini.</font>

746
00:55:54,925 --> 00:55:59,305
<font color="#ffde00">Dia akan lihat pengumuman itu,
menganggap awak mahu melindunginya</font>

747
00:55:59,388 --> 00:56:04,977
<font color="#ffde00">dan kembali ke sisi ibunya,
untuk menyertai awak dalam buangan.</font>

748
00:56:05,061 --> 00:56:07,104
<font color="#ffde00">Rakyat Costa Luna tidak akan menerimanya.</font>

749
00:56:07,188 --> 00:56:13,110
<font color="#ffde00">Begitu juga rakyat Costa Estrella
20 tahun lalu, dan lihat sekarang.</font>

750
00:56:13,194 --> 00:56:15,780
<font color="#ffde00">Hantar dia kembali ke selnya.</font>

751
00:56:15,863 --> 00:56:18,783
<font color="#ffde00">Bawakan pasukan rambut dan solekan saya.</font>

752
00:56:18,866 --> 00:56:22,286
<font color="#ffde00">Kita perlu hitamkan uban saya
sebelum saya dirakam.</font>

753
00:56:23,454 --> 00:56:25,081
<font color="#ffde00">Ya.</font>

754
00:56:26,666 --> 00:56:27,792
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

755
00:56:33,464 --> 00:56:34,632
<font color="#ffde00">Tunggu, ke mana semua orang hendak pergi?</font>

756
00:56:34,715 --> 00:56:36,509
<font color="#ffde00"><i>Selamat pagi, para pelajar.</i></font>

757
00:56:36,592 --> 00:56:38,010
<font color="#ffde00"><i>Undian untuk tiga puteri</i>
<i>Kepulangan telah dikira.</i></font>

758
00:56:38,094 --> 00:56:38,969
<font color="#ffde00">Kita perlu cepat, Carter.</font>

759
00:56:39,053 --> 00:56:40,888
<font color="#ffde00">Awak terlalu obses
dengan hal-hal Puteri ini.</font>

760
00:56:40,971 --> 00:56:43,349
<font color="#ffde00"><i>Sekarang, saya ingin mengumumkan</i>
<i>pemenang-pemenangnya.</i></font>

761
00:56:43,432 --> 00:56:48,646
<font color="#ffde00">Puteri-puterinya ialah Chelsea Barnes!</font>

762
00:56:54,443 --> 00:56:57,530
<font color="#ffde00">Terima kasih!</font>

763
00:56:57,613 --> 00:56:59,281
<font color="#ffde00">Carter Mason!</font>

764
00:57:01,867 --> 00:57:04,036
<font color="#ffde00">Carter Mason.</font>

765
00:57:05,913 --> 00:57:09,875
<font color="#ffde00"><i>Puteri ketiga dan terakhir ialah...</i></font>

766
00:57:11,460 --> 00:57:13,421
<font color="#ffde00">Rosie González!</font>

767
00:57:22,722 --> 00:57:25,099
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

768
00:57:29,687 --> 00:57:32,440
<font color="#ffde00">-Apa yang berlaku?
-Saya tidak tahu!</font>

769
00:57:32,523 --> 00:57:34,275
<font color="#ffde00">Kita kirimkan teks kepada
semua pelajar sekolah.</font>

770
00:57:34,358 --> 00:57:38,320
<font color="#ffde00">Mereka sepatutnya mengundi Carter
bukannya Rosie, bukan Carter dan Rosie.</font>

771
00:57:39,697 --> 00:57:40,906
<font color="#ffde00">Ini semua salah awak.</font>

772
00:57:40,990 --> 00:57:43,033
<font color="#ffde00">Bagaimana mungkin?</font>

773
00:57:43,117 --> 00:57:47,163
<font color="#ffde00">Jika awak lebih popular,
awak akan jadi puteri, bukan dia.</font>

774
00:57:51,876 --> 00:57:53,627
<font color="#ffde00">Saya popular!</font>

775
00:57:59,091 --> 00:58:02,219
<font color="#ffde00">Ini tidak bagus, okay?
Saya menjadi puteri bukan perkara biasa.</font>

776
00:58:02,303 --> 00:58:03,637
<font color="#ffde00">Hei.</font>

777
00:58:05,222 --> 00:58:06,932
<font color="#ffde00">Rosie, boleh saya bercakap dengan awak?</font>

778
00:58:07,016 --> 00:58:08,809
<font color="#ffde00">-Saya?
-Dia?</font>

779
00:58:08,893 --> 00:58:09,894
<font color="#ffde00">Ya.</font>

780
00:58:09,977 --> 00:58:13,689
<font color="#ffde00">Awak tahu ada majlis tari-menari
Kepulangan dan...</font>

781
00:58:13,773 --> 00:58:15,357
<font color="#ffde00">Sudikah awak jadi pasangan saya, Rosie?</font>

782
00:58:15,441 --> 00:58:17,568
<font color="#ffde00">-Saya?
-Dia?</font>

783
00:58:17,651 --> 00:58:20,196
<font color="#ffde00">Ya. Saya mahu awak jadi pasangan saya.</font>

784
00:58:20,279 --> 00:58:24,825
<font color="#ffde00">Donny, awak sungguh baik hati, tetapi...</font>

785
00:58:24,909 --> 00:58:26,035
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

786
00:58:26,118 --> 00:58:27,661
<font color="#ffde00">Boleh awak maafkan saya?</font>

787
00:58:29,455 --> 00:58:30,748
<font color="#ffde00">Sudah tentu.</font>

788
00:58:32,666 --> 00:58:36,420
<font color="#ffde00">Ia perkara paling memalukan
yang pernah berlaku kepada saya.</font>

789
00:58:36,504 --> 00:58:38,714
<font color="#ffde00">Saya sering dimalukan.</font>

790
00:58:39,924 --> 00:58:44,094
<font color="#ffde00">Apa yang dia fikirkan? Lelaki seperti
Donny tidak akan keluar dengan saya.</font>

791
00:58:44,178 --> 00:58:46,096
<font color="#ffde00">Dia tidak layak untuk awak.</font>

792
00:58:47,932 --> 00:58:50,935
<font color="#ffde00">Ya, awak akan kata begitu kerana
awak disanjung dan keluarga diraja.</font>

793
00:58:51,018 --> 00:58:53,437
<font color="#ffde00">Namun saya cuma seorang
gadis yang menjual umpan.</font>

794
00:58:53,521 --> 00:58:57,483
<font color="#ffde00">Tidak, awak lebih daripada itu.</font>

795
00:58:57,566 --> 00:58:59,276
<font color="#ffde00">Awak seorang puteri sekarang.</font>

796
00:58:59,360 --> 00:59:01,737
<font color="#ffde00">Ya. Percayalah, saya bukan puteri.</font>

797
00:59:01,821 --> 00:59:05,574
<font color="#ffde00">Ya, awak seorang puteri.
Awak belum rasa begitu lagi.</font>

798
00:59:06,700 --> 00:59:10,746
<font color="#ffde00">Ketika saya datang ke sini, awak mengajar
saya bersikap normal, bukan diraja.</font>

799
00:59:11,914 --> 00:59:13,165
<font color="#ffde00">Sekarang giliran saya pula
untuk mengajar awak.</font>

800
00:59:14,333 --> 00:59:17,419
<font color="#ffde00">Awak fikir puteri itu seorang
yang berfikiran cetek.</font>

801
00:59:17,503 --> 00:59:19,046
<font color="#ffde00">Ya, saya rasa.</font>

802
00:59:19,129 --> 00:59:22,091
<font color="#ffde00">Bahawa ia tentang pakaian yang dipakai,
dan penampilan kita.</font>

803
00:59:23,551 --> 00:59:28,597
<font color="#ffde00">Penampilan itu penting.
Namun apa yang lebih penting,</font>

804
00:59:28,681 --> 00:59:32,852
<font color="#ffde00">ia adalah tentang apa yang kita tawarkan
kepada dunia dan diri kita sebenarnya.</font>

805
00:59:36,689 --> 00:59:37,940
<font color="#ffde00">Ayuh, Carter.</font>

806
00:59:38,023 --> 00:59:39,859
<font color="#ffde00">Cari puteri dalaman awak.</font>

807
00:59:39,942 --> 00:59:42,069
<font color="#ffde00">KELAS PERCUMA!</font>

808
01:00:14,435 --> 01:00:16,145
<font color="#ffde00">SUMBANGAN UNTUK ORANG
YANG MEMERLUKAN</font>

809
01:01:16,413 --> 01:01:18,999
<font color="#ffde00">Awak pandai melayan semua orang.</font>

810
01:01:19,083 --> 01:01:22,670
<font color="#ffde00">Kanak-kanak, orang tua,
awak mungkin baik dengan anjing.</font>

811
01:01:22,753 --> 01:01:24,088
<font color="#ffde00">Benar.</font>

812
01:01:25,130 --> 01:01:27,549
<font color="#ffde00">Awak lebih mulia daripada
yang saya sangka.</font>

813
01:01:27,633 --> 01:01:29,885
<font color="#ffde00">Memang tugas puteri untuk membantu orang.</font>

814
01:01:31,553 --> 01:01:37,476
<font color="#ffde00">Saya rasa saya tak pernah terfikir
tentang maksud sebenar menjadi puteri.</font>

815
01:01:37,559 --> 01:01:39,895
<font color="#ffde00">Seperti ini.</font>

816
01:01:39,979 --> 01:01:42,064
<font color="#ffde00">Saya tidak percaya awak harus buat begini.</font>

817
01:01:42,147 --> 01:01:43,565
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

818
01:01:44,775 --> 01:01:47,194
<font color="#ffde00">-Tunggu, mengapa saya lakukannya?
-Itu kerana ia lucu.</font>

819
01:01:47,277 --> 01:01:49,154
<font color="#ffde00">Apa? Saya benci awak!</font>

820
01:01:49,238 --> 01:01:50,406
<font color="#ffde00">Benarkah?</font>

821
01:01:50,489 --> 01:01:52,950
<font color="#ffde00">Tidak. Bukan itu maksud saya.</font>

822
01:01:53,033 --> 01:01:57,371
<font color="#ffde00">Saya benci awak bukannya saya benci.
Maksudnya, awak kawan baik saya.</font>

823
01:01:57,454 --> 01:02:01,667
<font color="#ffde00">Jadi, saya juga benci awak.
Gaun itu juga hodoh.</font>

824
01:02:01,750 --> 01:02:03,377
<font color="#ffde00">Benarkah?</font>

825
01:02:03,460 --> 01:02:07,256
<font color="#ffde00">Tidak! Ia cantik.</font>

826
01:02:07,339 --> 01:02:08,966
<font color="#ffde00">Begitu juga awak.</font>

827
01:02:10,217 --> 01:02:11,385
<font color="#ffde00">Lihat.</font>

828
01:02:16,640 --> 01:02:19,393
<font color="#ffde00">Awak seorang puteri di dalam diri awak.</font>

829
01:02:19,476 --> 01:02:21,562
<font color="#ffde00">Kini, awak juga kelihatan
seperti seorang puteri.</font>

830
01:02:30,696 --> 01:02:34,658
<font color="#ffde00">Maaf, saya ada tugasan membaca
untuk kelas Bahasa Sepanyol.</font>

831
01:02:34,742 --> 01:02:38,579
<font color="#ffde00">Awak ada sesuatu yang mudah
dengan banyak gambar?</font>

832
01:02:44,084 --> 01:02:45,711
<font color="#ffde00">Menarik.</font>

833
01:03:05,939 --> 01:03:08,567
<font color="#ffde00">"Puteri Rosalinda"?</font>

834
01:03:08,650 --> 01:03:10,569
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

835
01:03:24,458 --> 01:03:26,168
<font color="#ffde00">Mason. Apa yang berlaku?</font>

836
01:03:26,251 --> 01:03:30,214
<font color="#ffde00"><i>Pengumuman pertunangan</i>
<i>Jeneral Kane dan Doña Sophia Montoya</i></font>

837
01:03:30,297 --> 01:03:33,467
<font color="#ffde00"><i>telah muncul dalam</i>
<i>beberapa majalah tabloid.</i></font>

838
01:03:33,550 --> 01:03:38,722
<font color="#ffde00"><i>Kisah itu tidak tersebar,</i>
<i>tetapi saya agak bimbang.</i></font>

839
01:03:38,806 --> 01:03:40,390
<font color="#ffde00">Dia tidak akan setuju untuk mengahwininya.</font>

840
01:03:40,474 --> 01:03:42,726
<font color="#ffde00"><i>Saya tidak mengatakan</i>
<i>yang dia setuju, Mejar.</i></font>

841
01:03:42,810 --> 01:03:45,479
<font color="#ffde00">Jeneral Kane buat begini
untuk menarik perhatian Rosalinda.</font>

842
01:03:45,562 --> 01:03:48,107
<font color="#ffde00">Dia tahu Rosalinda tidak akan
benarkan ibunya berkahwin paksa.</font>

843
01:03:48,190 --> 01:03:49,483
<font color="#ffde00"><i>Sudah tentu.</i></font>

844
01:03:49,566 --> 01:03:53,070
<font color="#ffde00"><i>Jadi penting untuk kita</i>
<i>rahsiakannya daripada Rosalinda.</i></font>

845
01:03:53,153 --> 01:03:55,280
<font color="#ffde00">Ya, puan. Saya setuju.</font>

846
01:03:55,364 --> 01:03:56,990
<font color="#ffde00"><i>Mejar, dia ada musuh?</i></font>

847
01:03:57,074 --> 01:04:00,077
<font color="#ffde00"><i>Sesiapa yang mungkin mahu</i>
<i>dedahkan identiti blog dia?</i></font>

848
01:04:00,160 --> 01:04:01,495
<font color="#ffde00">Tidak yang saya tahu.</font>

849
01:04:03,622 --> 01:04:06,875
<font color="#ffde00">Mari kita alihkan takhta ke sini.</font>

850
01:04:06,959 --> 01:04:08,127
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

851
01:04:08,210 --> 01:04:09,753
<font color="#ffde00">Tidak, di sana.</font>

852
01:04:11,421 --> 01:04:14,049
<font color="#ffde00">Saya tahu. Di atas sana.</font>

853
01:04:16,885 --> 01:04:18,720
<font color="#ffde00">Gantung lampu betul-betul di atasnya.</font>

854
01:04:18,804 --> 01:04:21,014
<font color="#ffde00">Itu mungkin terlalu kasar
pada tona kulit saya.</font>

855
01:04:21,098 --> 01:04:22,975
<font color="#ffde00">Kita patut upah pereka pencahayaan.</font>

856
01:04:23,058 --> 01:04:25,018
<font color="#ffde00">Peruntukan tiada, Chelsea.</font>

857
01:04:25,102 --> 01:04:26,770
<font color="#ffde00">Inilah yang kita ada.</font>

858
01:04:26,854 --> 01:04:28,939
<font color="#ffde00">Okey.</font>

859
01:04:29,022 --> 01:04:32,693
<font color="#ffde00">Saya tahu!
Lampu spot ikutan hanya untuk saya.</font>

860
01:04:32,776 --> 01:04:35,571
<font color="#ffde00">Mungkin cahaya merah jambu, atau,
atau emas, seperti matahari!</font>

861
01:04:35,654 --> 01:04:38,031
<font color="#ffde00">Seronok menjadi Ratu.</font>

862
01:04:38,115 --> 01:04:40,409
<font color="#ffde00">Awak belum jadi Ratu lagi.</font>

863
01:04:40,492 --> 01:04:43,704
<font color="#ffde00">-Carter boleh menang, atau Rosie.
-Hentikannya, Muffy.</font>

864
01:04:43,787 --> 01:04:47,166
<font color="#ffde00">-Nama saya Margaret.
-Tidak lagi.</font>

865
01:04:49,543 --> 01:04:52,045
<font color="#ffde00">-Hei, Chels.
-Jangan panggil saya begitu.</font>

866
01:04:52,129 --> 01:04:54,506
<font color="#ffde00">Awak hilang hak itu apabila awak kalah
mahkota puteri kepada Gadis Umpan</font>

867
01:04:54,590 --> 01:04:57,217
<font color="#ffde00">dan sepupunya yang pelik itu.</font>

868
01:04:57,301 --> 01:05:00,929
<font color="#ffde00">Bagaimana jika kita memaksa Rosie
untuk tidak sertai Kepulangan?</font>

869
01:05:01,013 --> 01:05:03,307
<font color="#ffde00">-Dia tidak akan buat begitu.
-Dia mungkin lakukannya.</font>

870
01:05:03,390 --> 01:05:08,520
<font color="#ffde00">Dia bukan seperti yang dia kata.
Dia Puteri Rosalinda.</font>

871
01:05:10,355 --> 01:05:12,065
<font color="#ffde00">Ia di dalam bahasa Sepanyol.</font>

872
01:05:13,358 --> 01:05:16,278
<font color="#ffde00">-Apa kata artikel itu?
-Saya tak pasti.</font>

873
01:05:16,361 --> 01:05:20,657
<font color="#ffde00">Apa? Saya cantik, bukannya bijak.
Okey, biar saya cuba.</font>

874
01:05:22,492 --> 01:05:25,537
<font color="#ffde00">Ini tentang Rosie dan ibunya.</font>

875
01:05:25,621 --> 01:05:30,626
<font color="#ffde00">Seorang telah melarikan diri dan seorang
dipenjarakan atau dalam beg kertas.</font>

876
01:05:30,709 --> 01:05:35,422
<font color="#ffde00">-Saya keliru tentang dua itu.
-Syabas, Brookie.</font>

877
01:05:35,505 --> 01:05:37,257
<font color="#ffde00">Terima kasih, Chels.</font>

878
01:05:38,759 --> 01:05:41,136
<font color="#ffde00">Saya ada rancangan yang sempurna.</font>

879
01:05:54,775 --> 01:05:56,026
<font color="#ffde00">Hei.</font>

880
01:05:56,109 --> 01:05:59,488
<font color="#ffde00">-Hai, En. Mason. Rosie ada di rumah?
-Mungkin. Ada apa?</font>

881
01:05:59,571 --> 01:06:00,906
<font color="#ffde00">Apa?</font>

882
01:06:00,989 --> 01:06:04,326
<font color="#ffde00">Kami ada kejutan puteri untuk Carter.</font>

883
01:06:04,409 --> 01:06:08,205
<font color="#ffde00">-Untuk ucapkan tahniah kepadanya.
-Ya. Ia idea Rosie.</font>

884
01:06:08,288 --> 01:06:10,457
<font color="#ffde00">Dia di dalam biliknya. Masuklah.</font>

885
01:06:23,220 --> 01:06:26,181
<font color="#ffde00">Puteri Rosalinda?</font>

886
01:06:26,265 --> 01:06:28,433
<font color="#ffde00">Ya, masuklah.</font>

887
01:06:28,517 --> 01:06:30,435
<font color="#ffde00">Saya tidak pernah
dengar tentang Costa Luna.</font>

888
01:06:30,519 --> 01:06:33,272
<font color="#ffde00">-Pernahkah awak, Brookie?
-Tidak, Chels.</font>

889
01:06:33,355 --> 01:06:35,065
<font color="#ffde00">Saya tidak faham maksud awak.</font>

890
01:06:35,148 --> 01:06:36,608
<font color="#ffde00">Kami tahu segalanya
tentang awak dan ibu awak.</font>

891
01:06:36,692 --> 01:06:38,235
<font color="#ffde00">Juga beg kertas itu.</font>

892
01:06:38,318 --> 01:06:42,155
<font color="#ffde00">-Apa?
-Kasihan Puteri Rosalinda.</font>

893
01:06:42,239 --> 01:06:44,324
<font color="#ffde00">Awak dengar yang dia sedang bersembunyi?</font>

894
01:06:44,408 --> 01:06:47,452
<font color="#ffde00">-Awak tidak faham...
-Saya faham yang awak bohongi kami.</font>

895
01:06:47,536 --> 01:06:49,454
<font color="#ffde00">Hanya untuk melindungi mak saya!</font>

896
01:06:49,538 --> 01:06:52,374
<font color="#ffde00">-Daripada beg kertas?
-Tidak.</font>

897
01:06:52,457 --> 01:06:55,252
<font color="#ffde00">Saya akan berikan awak ganjaran
kerana menyimpan rahsia saya.</font>

898
01:06:55,335 --> 01:06:58,797
<font color="#ffde00">-Kami tahu.
-Benarkah?</font>

899
01:06:58,880 --> 01:07:01,133
<font color="#ffde00">Kami telah memilihnya.</font>

900
01:07:01,216 --> 01:07:03,468
<font color="#ffde00">-Saya tidak faham.
-Ya, begitu juga saya.</font>

901
01:07:05,429 --> 01:07:07,347
<font color="#ffde00">Awak akan serahkan mahkota awak, Puteri.</font>

902
01:07:07,431 --> 01:07:12,060
<font color="#ffde00">Awak akan beritahu semua orang
yang hanya ada seorang</font>

903
01:07:12,144 --> 01:07:15,480
<font color="#ffde00">-Ratu Kepulangan dan sayalah orangnya.
-Baguslah.</font>

904
01:07:15,564 --> 01:07:16,898
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

905
01:07:16,982 --> 01:07:22,154
<font color="#ffde00">Awak boleh ambil mahkota saya,
tetapi bukan mahkota Carter.</font>

906
01:07:22,237 --> 01:07:26,116
<font color="#ffde00">-Dia bukan ancaman untuk awak, Chelsea.
-Baiklah.</font>

907
01:07:26,199 --> 01:07:29,369
<font color="#ffde00">Biar Gadis Umpan jadi puteri
untuk satu malam.</font>

908
01:07:30,829 --> 01:07:32,122
<font color="#ffde00">Dia tidak akan nampak
seperti seorang puteri.</font>

909
01:07:50,515 --> 01:07:53,185
<font color="#ffde00">Berseronok di majlis tari-menari itu!</font>

910
01:08:08,742 --> 01:08:11,328
<font color="#ffde00">Lihat apa yang Chelsea dan Brooke...</font>

911
01:08:11,411 --> 01:08:13,663
<font color="#ffde00">-Mengapa?
-Saya perlu pergi, Carter.</font>

912
01:08:13,747 --> 01:08:17,209
<font color="#ffde00">-Pergi? Ke mana?
-Kembali ke negara saya.</font>

913
01:08:26,551 --> 01:08:30,305
<font color="#ffde00">Jeneral Kane paksa ibu saya berkahwin.</font>

914
01:08:30,389 --> 01:08:33,558
<font color="#ffde00">-Ayah tidak akan benarkan awak balik.
-Dia tidak akan tahu.</font>

915
01:08:33,642 --> 01:08:36,061
<font color="#ffde00">Ya, tetapi saya tahu. Saya juga
tidak akan biarkan awak kembali.</font>

916
01:08:36,144 --> 01:08:39,356
<font color="#ffde00">Carter, jangan libatkan diri. Saya ada
tanggungjawab terhadap rakyat saya.</font>

917
01:08:39,439 --> 01:08:41,691
<font color="#ffde00">Awak tidak akan memahaminya.</font>

918
01:08:44,236 --> 01:08:46,488
<font color="#ffde00">Saya suka tinggal di Louisiana.</font>

919
01:08:47,697 --> 01:08:50,867
<font color="#ffde00">Saya harap hidup saya
boleh jadi begini setiap hari.</font>

920
01:08:52,411 --> 01:08:54,579
<font color="#ffde00">Namun ini bukan realiti.</font>

921
01:08:54,663 --> 01:09:00,127
<font color="#ffde00">Awak fikir hidup saya sebagai
puteri ini seperti kisah dongeng?</font>

922
01:09:02,295 --> 01:09:04,423
<font color="#ffde00">Ini, di sinilah kisah dongeng
yang sebenar!</font>

923
01:09:05,674 --> 01:09:07,467
<font color="#ffde00">Saya tidak boleh bersembunyi di sini lagi.</font>

924
01:09:08,802 --> 01:09:11,805
<font color="#ffde00">Tidak lama lagi saya akan
menjadi Ratu Costa Luna.</font>

925
01:09:13,723 --> 01:09:15,475
<font color="#ffde00">Negara saya perlukan saya.</font>

926
01:09:15,559 --> 01:09:17,227
<font color="#ffde00">Betul kata awak.</font>

927
01:09:18,437 --> 01:09:19,896
<font color="#ffde00">Mereka perlukan awak.</font>

928
01:09:21,273 --> 01:09:24,443
<font color="#ffde00">Mereka perlukan awak untuk
memimpin da melindungi mereka.</font>

929
01:09:25,777 --> 01:09:29,072
<font color="#ffde00">Itu perkara yang tidak boleh kita
lakukan dari penjara, tempat awak</font>

930
01:09:29,156 --> 01:09:31,116
<font color="#ffde00">jika awak kembali ke Costa Luna.</font>

931
01:09:40,375 --> 01:09:42,294
<font color="#ffde00">Tidak mungkin saya
akan biarkan perkara ini berlaku.</font>

932
01:09:55,265 --> 01:09:57,642
<font color="#ffde00">Helo, ini Elegante! Siapa ini?</font>

933
01:09:57,726 --> 01:09:59,060
<font color="#ffde00">Itu tak penting.</font>

934
01:09:59,144 --> 01:10:01,396
<font color="#ffde00">Saya rakan kepada Puteri Rosalinda,</font>

935
01:10:01,480 --> 01:10:03,565
<font color="#ffde00"><i>dan dia akan lakukan</i>
<i>satu kesilapan yang besar.</i></font>

936
01:10:03,648 --> 01:10:05,317
<font color="#ffde00">Puteri saya?</font>

937
01:10:05,400 --> 01:10:07,152
<font color="#ffde00">Kesilapan apa?</font>

938
01:10:07,235 --> 01:10:09,321
<font color="#ffde00"><i>Dia mahu pulang ke rumah.</i></font>

939
01:10:09,404 --> 01:10:11,865
<font color="#ffde00">Tidak, dia tidak boleh pulang.</font>

940
01:10:11,948 --> 01:10:14,326
<font color="#ffde00"><i>Ia terlalu berbahaya.</i></font>

941
01:10:14,409 --> 01:10:17,871
<font color="#ffde00">Saya tahu. Namun saya ada rancangan.</font>

942
01:10:17,954 --> 01:10:20,248
<font color="#ffde00">Saya mahu awak dengar baik-baik.</font>

943
01:10:20,332 --> 01:10:24,377
<font color="#ffde00">Saya akan lakukan apa saja
untuk puteri saya.</font>

944
01:10:24,461 --> 01:10:28,131
<font color="#ffde00">Buat permulaan,
saya perlukan dua helai gaun.</font>

945
01:10:37,682 --> 01:10:39,518
<font color="#ffde00">Awak tidak apa-apa?</font>

946
01:10:39,601 --> 01:10:41,186
<font color="#ffde00">Saya akan rindukan tempat ini.</font>

947
01:10:43,271 --> 01:10:44,439
<font color="#ffde00">Saya akan rindukan awak, Carter.</font>

948
01:10:44,523 --> 01:10:47,484
<font color="#ffde00">Saya tidak percaya saya katakannya,
tetapi saya juga akan rindukan awak.</font>

949
01:10:52,948 --> 01:10:56,368
<font color="#ffde00">Rosie, boleh awak bantu saya?</font>

950
01:10:56,451 --> 01:10:57,827
<font color="#ffde00">Apa saja.</font>

951
01:10:57,911 --> 01:11:02,832
<font color="#ffde00">-Awak kata tugas puteri membantu orang.
-Benar.</font>

952
01:11:02,916 --> 01:11:07,379
<font color="#ffde00">Majlis tari-menari pada Jumaat malam,
dan saya ingin bantu beberapa orang.</font>

953
01:11:08,588 --> 01:11:12,801
<font color="#ffde00">Saya ingin jadikan malam ini istimewa
untuk mereka, untuk kita semua.</font>

954
01:11:12,884 --> 01:11:15,262
<font color="#ffde00">Boleh awak tunggu sehingga itu?</font>

955
01:11:15,345 --> 01:11:17,347
<font color="#ffde00">Untuk mereka, tolonglah.</font>

956
01:11:43,790 --> 01:11:45,584
<font color="#ffde00">Itu dia, angkat dagu.</font>

957
01:11:45,667 --> 01:11:48,003
<font color="#ffde00">Apa...</font>

958
01:11:48,086 --> 01:11:50,630
<font color="#ffde00">Baiklah, jangan bergerak, sempurna.</font>

959
01:11:50,714 --> 01:11:52,674
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

960
01:11:52,757 --> 01:11:55,051
<font color="#ffde00">-Selamat pagi, Ayah.
-Selamat pagi. Apa...</font>

961
01:11:55,135 --> 01:11:56,344
<font color="#ffde00">Apa yang kamu buat?</font>

962
01:11:56,428 --> 01:11:58,680
<font color="#ffde00">Saya jemput beberapa orang kawan
dari sekolah. Tidak mengapakah?</font>

963
01:11:58,763 --> 01:12:02,684
<font color="#ffde00">-Ya. Tidak mengapa. Apa dalam kotak itu?
-Barang-barang Kepulangan. Tidak penting.</font>

964
01:12:12,611 --> 01:12:16,865
<font color="#ffde00">Awak sudah bersedia untuk majlis
Kepulangan ini, En. Elegante?</font>

965
01:12:16,948 --> 01:12:18,783
<font color="#ffde00">Sudah tentu.</font>

966
01:12:18,867 --> 01:12:22,203
<font color="#ffde00">Saya rasa seperti saya
mengkhianati permaisuri saya,</font>

967
01:12:22,287 --> 01:12:28,585
<font color="#ffde00">tetapi saya fikir awak patut tahu,
Jeneral, ia untuk kebaikan Costa Luna.</font>

968
01:12:28,668 --> 01:12:32,047
<font color="#ffde00">Awak lakukan perkara yang betul
dengan memberitahu saya.</font>

969
01:12:32,130 --> 01:12:34,132
<font color="#ffde00">Sediakan jet.</font>

970
01:12:34,215 --> 01:12:36,926
<font color="#ffde00">Beritahu juruterbang
yang kita akan terbang ke Louisiana.</font>

971
01:12:37,010 --> 01:12:38,178
<font color="#ffde00">Baiklah, Jeneral.</font>

972
01:12:42,807 --> 01:12:44,601
<font color="#ffde00">Warna yang cantik.</font>

973
01:12:44,684 --> 01:12:46,603
<font color="#ffde00">Memang cantik.</font>

974
01:12:46,686 --> 01:12:48,772
<font color="#ffde00">Biru Caribbean, Jeneral.</font>

975
01:12:48,855 --> 01:12:52,192
<font color="#ffde00">Untuk melengkapkan nada kulit Rosalinda.</font>

976
01:12:53,318 --> 01:12:55,278
<font color="#ffde00">Kembali bekerja.</font>

977
01:12:55,362 --> 01:12:57,113
<font color="#ffde00">Awak ada gaun untuk disiapkan.</font>

978
01:13:00,158 --> 01:13:02,327
<font color="#ffde00">Dua, sebenarnya.</font>

979
01:13:12,170 --> 01:13:13,046
<font color="#ffde00">Dari mana awak mendapatnya?</font>

980
01:13:13,129 --> 01:13:16,383
<font color="#ffde00">Awak kata hubungi En. Elegante
jika ada kecemasan.</font>

981
01:13:16,466 --> 01:13:19,803
<font color="#ffde00">-Saya rasa ini kecemasan fesyen.
-Carter, awak bijak!</font>

982
01:13:19,886 --> 01:13:22,722
<font color="#ffde00">Yang ini awak punya.</font>

983
01:13:22,806 --> 01:13:25,725
<font color="#ffde00">Dia kata awak nampak cantik
memakai warna merah jambu.</font>

984
01:13:25,809 --> 01:13:28,978
<font color="#ffde00">Yang ini saya punya. Biru Caribbean.</font>

985
01:13:30,939 --> 01:13:34,359
<font color="#ffde00">Terima kasih, Carter. Ini malam
yang akan sentiasa saya ingat.</font>

986
01:13:37,862 --> 01:13:39,531
<font color="#ffde00">Saya harap begitu.</font>

987
01:13:40,699 --> 01:13:43,243
<font color="#ffde00">Awak sudah sedia? Hari semakin lewat.</font>

988
01:13:43,326 --> 01:13:44,911
<font color="#ffde00">Masuklah.</font>

989
01:13:44,994 --> 01:13:47,539
<font color="#ffde00">Rumah Kecantikan Helen
dibuka untuk perniagaan.</font>

990
01:13:57,674 --> 01:14:00,427
<font color="#ffde00">Warna ini cantik pada awak.</font>

991
01:14:14,315 --> 01:14:15,692
<font color="#ffde00">Bagaimana rupa saya, Ayah?</font>

992
01:14:16,735 --> 01:14:18,194
<font color="#ffde00">Ayah rasa kita ada masalah.</font>

993
01:14:19,946 --> 01:14:22,031
<font color="#ffde00">Mungkin ayah perlu berhenti
memanggil kamu "kawan".</font>

994
01:14:28,538 --> 01:14:29,956
<font color="#ffde00">Ayah perlu jawab.</font>

995
01:14:30,039 --> 01:14:32,083
<font color="#ffde00">-Kamu berdua okey?
-Ya. Jawablah panggilan itu.</font>

996
01:14:32,167 --> 01:14:35,086
<font color="#ffde00">-Kamu pasti?
-Tentulah! Kami bukan budak-budak.</font>

997
01:14:35,170 --> 01:14:37,547
<font color="#ffde00">Berseronok malam ini. Hati-hati.</font>

998
01:14:38,631 --> 01:14:40,467
<font color="#ffde00">-Mason.
-Helen.</font>

999
01:14:40,550 --> 01:14:42,427
<font color="#ffde00">Baiklah, Tuanku.</font>

1000
01:14:42,510 --> 01:14:45,430
<font color="#ffde00">Jangan buang masa.
Majlis bermula dalam masa 10 minit.</font>

1001
01:15:35,438 --> 01:15:36,731
<font color="#ffde00">Topeng?</font>

1002
01:15:36,815 --> 01:15:38,858
<font color="#ffde00">Tiada siapa kata apa-apa tentang topeng!</font>

1003
01:15:42,028 --> 01:15:43,196
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

1004
01:15:48,660 --> 01:15:53,873
<font color="#ffde00">Hei! Saya tersekat!
Buka pintu ini, Donny.</font>

1005
01:15:53,957 --> 01:15:55,583
<font color="#ffde00">Helo?</font>

1006
01:15:57,335 --> 01:15:58,753
<font color="#ffde00">Donny!</font>

1007
01:16:07,262 --> 01:16:08,555
<font color="#ffde00">Mari ke sini.</font>

1008
01:16:11,975 --> 01:16:13,601
<font color="#ffde00">Awak tidak apa-apa?</font>

1009
01:16:13,685 --> 01:16:14,978
<font color="#ffde00">Lepaskan!</font>

1010
01:16:41,713 --> 01:16:44,173
<font color="#ffde00">Okey, giliran saya pula.</font>

1011
01:16:54,684 --> 01:16:57,061
<font color="#ffde00">-Tidak.
-Carter, apa masalahnya?</font>

1012
01:16:57,145 --> 01:17:00,273
<font color="#ffde00">Saya ingat kita ada sesuatu.</font>

1013
01:17:00,356 --> 01:17:01,524
<font color="#ffde00">Sebenarnya, tidak.</font>

1014
01:17:01,608 --> 01:17:03,484
<font color="#ffde00">Ada apa?</font>

1015
01:17:03,568 --> 01:17:06,154
<font color="#ffde00">Bukankah ini yang awak tunggu sejak,
gred tiga?</font>

1016
01:17:06,237 --> 01:17:09,908
<font color="#ffde00">Sebelum saya pakai gaun ini,
nama saya pun awak tak ingat.</font>

1017
01:17:11,451 --> 01:17:15,872
<font color="#ffde00">Mungkin saya seorang puteri malam ini,
tetapi saya tetap Gadis Umpan.</font>

1018
01:17:15,955 --> 01:17:17,707
<font color="#ffde00">Saya bangga dengan itu.</font>

1019
01:17:19,208 --> 01:17:22,253
<font color="#ffde00">Carter, awak buat kesilapan besar.</font>

1020
01:17:23,838 --> 01:17:26,507
<font color="#ffde00">Tidak, Donny. Saya tidak rasa begitu.</font>

1021
01:17:32,764 --> 01:17:35,475
<font color="#ffde00">-Awak layak dapat lebih baik, Carter.
-Saya tahu.</font>

1022
01:17:35,558 --> 01:17:37,602
<font color="#ffde00">Malang sekali ia mengambil masa
yang lama untuk menyedarinya.</font>

1023
01:17:38,770 --> 01:17:39,938
<font color="#ffde00">Awak berdua!</font>

1024
01:17:51,240 --> 01:17:54,494
<font color="#ffde00">-Apa yang berlaku kepada awak?
-Diam dan bantu saya.</font>

1025
01:17:54,577 --> 01:17:56,412
<font color="#ffde00">-Awak dapatkan saya mahkota?
-Siapa peduli?</font>

1026
01:17:56,496 --> 01:17:58,289
<font color="#ffde00">Dalam masa beberapa minit
itu tak penting lagi.</font>

1027
01:17:58,373 --> 01:18:00,500
<font color="#ffde00">Saya akan dinobatkan sebagai ratu
dan semua ini akan berakhir.</font>

1028
01:18:02,001 --> 01:18:04,212
<font color="#ffde00">Saya fikir kita telah sepakat.</font>

1029
01:18:04,295 --> 01:18:05,713
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1030
01:18:05,797 --> 01:18:07,840
<font color="#ffde00">-Pengilat bibir.
-Tidak.</font>

1031
01:18:07,924 --> 01:18:10,385
<font color="#ffde00">-Apa?
-Saya kata tidak.</font>

1032
01:18:10,468 --> 01:18:13,638
<font color="#ffde00">-Awak tak boleh gunakannya lagi.
-Namun saya perlu nampak cantik.</font>

1033
01:18:13,721 --> 01:18:16,683
<font color="#ffde00">-Saya seorang puteri.
-Ya, puteri yang teruk.</font>

1034
01:18:16,766 --> 01:18:21,062
<font color="#ffde00">Seorang puteri sepatutnya seorang gadis
dengan sifat dicontohi, model peranan.</font>

1035
01:18:21,145 --> 01:18:24,732
<font color="#ffde00">Namun awak tidak baik,
jujur atau murah hati langsung.</font>

1036
01:18:25,900 --> 01:18:28,236
<font color="#ffde00">Malah awak sombong.</font>

1037
01:18:28,319 --> 01:18:30,655
<font color="#ffde00">Saya tidak fikir saya mahu
jadi kawan awak lagi.</font>

1038
01:18:30,738 --> 01:18:32,865
<font color="#ffde00">Brookie...</font>

1039
01:18:32,949 --> 01:18:34,534
<font color="#ffde00">Jangan panggil saya itu.</font>

1040
01:18:38,913 --> 01:18:43,835
<font color="#ffde00">Carter, Rosie, saya hanya ingin
ucapkan terima kasih untuk malam ini.</font>

1041
01:18:43,918 --> 01:18:45,878
<font color="#ffde00">Saya tidak pernah terfikir
saya akan kelihatan cantik.</font>

1042
01:18:45,962 --> 01:18:48,715
<font color="#ffde00">Atau rasa cantik</font>

1043
01:18:48,798 --> 01:18:50,508
<font color="#ffde00">Margaret, awak cantik.</font>

1044
01:18:50,591 --> 01:18:52,301
<font color="#ffde00">Cantik.</font>

1045
01:18:52,385 --> 01:18:55,513
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana tidak
memanggil saya Muffy.</font>

1046
01:18:55,596 --> 01:18:56,931
<font color="#ffde00">Sama-sama.</font>

1047
01:18:58,433 --> 01:19:01,144
<font color="#ffde00">Saya suka lagu ini! Mari kita menari!</font>

1048
01:19:01,227 --> 01:19:03,187
<font color="#ffde00">Apa kata awak berdua teruskan?
Jadi puteri.</font>

1049
01:19:03,271 --> 01:19:04,647
<font color="#ffde00">Okey!</font>

1050
01:19:10,945 --> 01:19:13,364
<font color="#ffde00">Itu pun awak! Akhirnya!</font>

1051
01:19:13,448 --> 01:19:14,782
<font color="#ffde00">Cik tidak faham.</font>

1052
01:19:14,866 --> 01:19:17,952
<font color="#ffde00">-Saya...
-Keselamatan. Saya tahu. Awak lewat.</font>

1053
01:19:18,036 --> 01:19:21,122
<font color="#ffde00">Ada apa dengan pakaian seragam ini?</font>

1054
01:19:21,205 --> 01:19:24,042
<font color="#ffde00">Tiada siapa pakai beret tahun ini.</font>

1055
01:19:24,125 --> 01:19:27,003
<font color="#ffde00">Tunggu di sini dan pastikan
tiada siapa masuk ke dalam,</font>

1056
01:19:27,086 --> 01:19:29,130
<font color="#ffde00">kecuali pelajar Tasik Monroe.</font>

1057
01:19:29,213 --> 01:19:31,132
<font color="#ffde00">Faham?</font>

1058
01:19:32,341 --> 01:19:34,427
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1059
01:19:34,510 --> 01:19:36,262
<font color="#ffde00">Nikmati malam awak.</font>

1060
01:19:49,484 --> 01:19:52,445
<font color="#ffde00">Hei. Dia akan umumkan pemenangnya.
Mari kita pakai topeng.</font>

1061
01:20:08,336 --> 01:20:09,921
<font color="#ffde00">Puteri ada di mana-mana.</font>

1062
01:20:15,009 --> 01:20:17,303
<font color="#ffde00">Biru Caribbean.</font>

1063
01:20:17,386 --> 01:20:19,555
<font color="#ffde00">Memang cantik.</font>

1064
01:20:22,725 --> 01:20:26,854
<font color="#ffde00">Ikut saya puteri, dan kawan-kawan awak
tidak akan apa-apa.</font>

1065
01:20:32,110 --> 01:20:33,694
<font color="#ffde00">Minta perhatian?</font>

1066
01:20:33,778 --> 01:20:41,035
<font color="#ffde00">Di tangan saya adalah nama
Ratu Kepulangan Tasik Monroe 2008.</font>

1067
01:20:42,787 --> 01:20:44,622
<font color="#ffde00">Pemenangnya ialah...</font>

1068
01:20:46,541 --> 01:20:49,877
<font color="#ffde00">Puteri Rosie González.</font>

1069
01:20:51,462 --> 01:20:53,297
<font color="#ffde00">Rosie, awak ada di sana?</font>

1070
01:21:18,030 --> 01:21:19,532
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1071
01:21:19,615 --> 01:21:22,785
<font color="#ffde00">Sejak saya berada di sini,
banyak yang saya pelajari.</font>

1072
01:21:23,828 --> 01:21:25,538
<font color="#ffde00">Yang paling penting,</font>

1073
01:21:27,290 --> 01:21:33,671
<font color="#ffde00">saya telah belajar tentang persahabatan,
kesetiaan dan kepercayaan.</font>

1074
01:21:33,754 --> 01:21:40,178
<font color="#ffde00">Itu tidak diberikan kepada kita,
tetapi ia perlu diperolehi.</font>

1075
01:21:42,263 --> 01:21:47,852
<font color="#ffde00">Jadi saya berterima kasih kepada
Carter Mason yang mengajar saya.</font>

1076
01:21:50,855 --> 01:21:52,565
<font color="#ffde00">Juga kerana menjadi kawan saya.</font>

1077
01:21:55,526 --> 01:21:58,237
<font color="#ffde00">Carter, di mana awak?</font>

1078
01:22:16,130 --> 01:22:19,425
<font color="#ffde00">-Itu sungguh indah, Rosie.
-Terima kasih.</font>

1079
01:22:19,508 --> 01:22:21,302
<font color="#ffde00">Namun saya perlu cari Carter.</font>

1080
01:22:31,938 --> 01:22:34,357
<font color="#ffde00">Tunggu, Puteri.</font>

1081
01:22:34,440 --> 01:22:36,734
<font color="#ffde00">Mahkota saya. Serahkannya.</font>

1082
01:22:36,817 --> 01:22:38,569
<font color="#ffde00">Chelsea, tolonglah...</font>

1083
01:22:38,653 --> 01:22:41,572
<font color="#ffde00">Awak tidak akan ke mana-mana
sehingga saya dapat mahkota itu.</font>

1084
01:22:45,826 --> 01:22:47,745
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1085
01:22:49,538 --> 01:22:50,623
<font color="#ffde00">Maaf!</font>

1086
01:22:50,706 --> 01:22:53,417
<font color="#ffde00">Awak akan kena.</font>

1087
01:22:57,588 --> 01:22:59,173
<font color="#ffde00">Jeneral Kane!</font>

1088
01:23:03,552 --> 01:23:08,808
<font color="#ffde00">Nampaknya, semua orang mahu jadi puteri.</font>

1089
01:23:08,891 --> 01:23:13,062
<font color="#ffde00">Malangnya, masa
untuk penyamaran telah berakhir.</font>

1090
01:23:13,145 --> 01:23:16,399
<font color="#ffde00">Apa yang awak lakukan?
Rancangan berjalan dengan sempurna.</font>

1091
01:23:16,482 --> 01:23:18,276
<font color="#ffde00">Itu rancangan yang sungguh berani.</font>

1092
01:23:19,819 --> 01:23:21,445
<font color="#ffde00">Namun ini perjuangan saya, bukan awak.</font>

1093
01:23:21,529 --> 01:23:23,072
<font color="#ffde00">Awak tidak perlu ikut mereka.</font>

1094
01:23:23,155 --> 01:23:24,949
<font color="#ffde00">Cukup!</font>

1095
01:23:25,032 --> 01:23:30,955
<font color="#ffde00">Seperti yang puteri katakan tadi,
ini bukan perjuangan awak.</font>

1096
01:23:45,052 --> 01:23:46,971
<font color="#ffde00">Jeneral Kane.</font>

1097
01:23:47,054 --> 01:23:47,972
<font color="#ffde00">Gembira bertemu sekali lagi.</font>

1098
01:23:48,055 --> 01:23:49,181
<font color="#ffde00">Apa maksud semua ini?</font>

1099
01:23:49,265 --> 01:23:52,768
<font color="#ffde00">Awak mengganggu urusan rasmi
negara berdaulat Costa Luna.</font>

1100
01:23:52,852 --> 01:23:56,439
<font color="#ffde00">Mungkin ini diterima di negara awak,
tetapi di sini ia dipanggil penculikan.</font>

1101
01:23:56,522 --> 01:23:59,692
<font color="#ffde00">Kami akan serahkan awak
kepada pihak berkuasa antarabangsa.</font>

1102
01:24:00,735 --> 01:24:05,197
<font color="#ffde00">-Tangkap dia!
-Tidak, benarkan saya. Saya suka.</font>

1103
01:24:14,790 --> 01:24:16,292
<font color="#ffde00">PEMILIHAN BADAN PELAJAR DALAM 3 MINGGU</font>

1104
01:24:16,375 --> 01:24:18,419
<font color="#ffde00">CALON HARUS MENDAFTAR
MENJELANG HARI JUMAAT INI</font>

1105
01:24:19,795 --> 01:24:23,257
<font color="#ffde00">Bagaimana rasanya dibawa ke muka
pengadilan oleh budak 16 tahun?</font>

1106
01:24:23,341 --> 01:24:24,675
<font color="#ffde00">Tidak begitu hebat.</font>

1107
01:24:31,474 --> 01:24:33,684
<font color="#ffde00">Saya tidak menyangka awak
akan buat begini untuk saya.</font>

1108
01:24:35,561 --> 01:24:38,064
<font color="#ffde00">Itulah yang dilakukan oleh seorang puteri.</font>

1109
01:24:38,147 --> 01:24:39,398
<font color="#ffde00">Mereka saling membantu.</font>

1110
01:24:39,482 --> 01:24:42,651
<font color="#ffde00">Awak benar-benar seorang puteri,
Carter Mason.</font>

1111
01:24:44,445 --> 01:24:46,447
<font color="#ffde00">Awak memag layak mendapatnya.</font>

1112
01:24:52,161 --> 01:24:55,998
<font color="#ffde00">Tunggu! Jangan bergerak!</font>

1113
01:24:56,082 --> 01:24:58,125
<font color="#ffde00">Tiada siapa boleh ke mana-mana!</font>

1114
01:25:00,127 --> 01:25:02,296
<font color="#ffde00">Saya akan ambil itu.</font>

1115
01:25:06,509 --> 01:25:08,969
<font color="#ffde00">Biarkan dia. Dia lebih perlukannya.</font>

1116
01:25:09,053 --> 01:25:11,097
<font color="#ffde00">Ayuh. Hei, pengawal.</font>

1117
01:25:11,180 --> 01:25:12,765
<font color="#ffde00">Tinggalkan saya.</font>

1118
01:25:12,848 --> 01:25:14,100
<font color="#ffde00">Awak ambil dia?</font>

1119
01:25:15,184 --> 01:25:18,396
<font color="#ffde00">Habislah saya.</font>

1120
01:25:25,152 --> 01:25:26,654
<font color="#ffde00">Apa yang kamu fikir, Carter?</font>

1121
01:25:26,737 --> 01:25:29,907
<font color="#ffde00">Saya fikir saya boleh jadi
umpan yang sempurna.</font>

1122
01:25:29,990 --> 01:25:31,867
<font color="#ffde00">Faham? Saya Gadis Umpan.</font>

1123
01:25:31,951 --> 01:25:35,496
<font color="#ffde00">-Mengapa tidak datang kepada ayah?
-Ayah pasti menghalang.</font>

1124
01:25:37,623 --> 01:25:39,583
<font color="#ffde00">Kamu bernasib baik ayah ada di sini.</font>

1125
01:25:39,667 --> 01:25:40,918
<font color="#ffde00">Saya tahu ayah akan datang.</font>

1126
01:25:41,961 --> 01:25:43,504
<font color="#ffde00">Ayah sering ada untuk saya.</font>

1127
01:25:44,547 --> 01:25:46,674
<font color="#ffde00">Ayah selamatkan seorang puteri.</font>

1128
01:25:46,757 --> 01:25:48,384
<font color="#ffde00">Itu yang ayah lakukan.</font>

1129
01:25:50,428 --> 01:25:52,012
<font color="#ffde00">Kamu dan ayah.</font>

1130
01:25:53,556 --> 01:25:54,974
<font color="#ffde00">Ayah dan saya.</font>

1131
01:26:07,319 --> 01:26:10,656
<font color="#ffde00">Dipersembahkan</font>

1132
01:26:10,739 --> 01:26:16,871
<font color="#ffde00">Permaisuri Rosalinda Marie Montoya Fiore
dari Costa Luna!</font>

1133
01:26:32,636 --> 01:26:35,806
<font color="#ffde00">Semoga panjang umur Permaisuri Rosie!</font>

1134
01:26:38,934 --> 01:26:41,562
<font color="#ffde00">Semoga panjang umur Permaisuri Rosie!</font>

1135
01:26:41,645 --> 01:26:44,732
<font color="#ffde00">Semoga panjang umur Permaisuri Rosalinda!</font>

1136
01:26:44,815 --> 01:26:48,360
<font color="#ffde00">Semoga panjang umur Permaisuri Rosalinda!</font>

1137
01:27:19,400 --> 01:27:23,380
<font color="#ffde00">Setahun kemudian</font>

1138
01:27:24,907 --> 01:27:27,707
<font color="#ffde00">Cik adik, kamu dah sampai.
Bagus.</font>

1139
01:27:27,710 --> 01:27:29,312
<font color="#ffde00">Sudah bersedia untuk tugasan seterusnya?</font>

1140
01:27:29,345 --> 01:27:30,746
<font color="#ffde00">- Sudah.
- Samalah.</font>

1141
01:27:30,779 --> 01:27:32,681
<font color="#ffde00">Tapi boleh ke tempat yang sedikit panas?</font>

1142
01:27:32,715 --> 01:27:35,000
<font color="#ffde00">Kaki saya masih beku kerana
berjalan melalui Helsinki.</font>

1143
01:27:38,921 --> 01:27:41,890
<font color="#ffde00">Carter, awak dah macam puteri.</font>

1144
01:27:41,924 --> 01:27:43,258
<font color="#ffde00">Ada masalah dengan itu?</font>

1145
01:27:43,265 --> 01:27:45,065
<font color="#ffde00"><i>Gerbang di buka.</i></font>

1146
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
<font color="#ffde00">Diterjemahkan oleh Zuraina Zakaria</font>