1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
FILEM INI UNTUK HIBURAN PENONTON
DAN KARYA FIKSYEN
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,750
SEGALANYA CUMA IMAGINASI
3
00:00:05,833 --> 00:00:06,916
ATAU REKAAN SEMATA
4
00:00:13,000 --> 00:00:13,916
Mumbai Metro
5
00:00:14,000 --> 00:00:14,916
semua didrama.
6
00:00:15,000 --> 00:00:15,916
Mereka cekap
7
00:00:16,000 --> 00:00:16,916
dan selamat.
8
00:00:17,000 --> 00:00:17,916
Operasi ini
9
00:00:18,000 --> 00:00:18,916
semua fiksyen.
10
00:00:19,000 --> 00:00:21,208
TIADA HAIWAN CEDERA DALAM FILEM INI.
11
00:00:21,291 --> 00:00:23,750
GRAFIK DAN PATUNG DIPAKAI UNTUK HAIWAN.
12
00:00:41,791 --> 00:00:45,708
TERIMA KASIH DAN SAYANG SANJAY DUTT
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,125
SEMPADAN INDIA
14
00:01:40,250 --> 00:01:41,208
Ibu.
15
00:02:54,875 --> 00:02:57,875
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
16
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
Pergi sana!
17
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
Juju!
18
00:03:35,833 --> 00:03:38,458
- Ibu!
- Juju!
19
00:03:39,125 --> 00:03:42,000
- Ibu!
- Juju!
20
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Ibu!
21
00:03:43,708 --> 00:03:45,041
Ibu!
22
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
Ibu!
23
00:04:13,041 --> 00:04:14,083
Juju!
24
00:04:17,291 --> 00:04:18,458
Dewa!
25
00:04:18,541 --> 00:04:22,458
Ada musibah melanda kampung kami!
26
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Dewaku, selamatkan kami!
27
00:04:26,416 --> 00:04:30,125
Selamatkan kami
dari malapetaka ini, Dewaku.
28
00:04:31,041 --> 00:04:34,375
Jika kau sememangnya wujud.
29
00:04:34,458 --> 00:04:38,083
Kau mesti selamatkan kami.
30
00:04:38,166 --> 00:04:40,750
Kau mesti tunjukkan kepada kami
31
00:04:40,833 --> 00:04:44,666
kau bukan sekadar dipuja semata.
32
00:04:44,750 --> 00:04:47,083
Dewaku!
33
00:07:22,416 --> 00:07:27,958
- Penyelamat kita!
- Penyelamat kita!
34
00:07:31,833 --> 00:07:34,583
Siapa saya?
35
00:07:50,500 --> 00:07:53,458
Kelak bila dewasa, saya akan cari tahu…
36
00:07:53,541 --> 00:07:54,541
siapa awak.
37
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Ini janji saya.
38
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
TIGA PULUH TAHUN KEMUDIAN
39
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- Bayi?
- Tak.
40
00:08:32,500 --> 00:08:33,707
Bom.
41
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
KALKI
TERSAYANG
42
00:08:40,875 --> 00:08:42,041
Jom mulakan?
43
00:08:43,000 --> 00:08:44,875
Tunggu alat muzik masuk dulu.
44
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
Ini dia!
45
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
JANVI
KOMPOSER
46
00:09:00,500 --> 00:09:01,583
Saya dah masuk.
47
00:09:06,291 --> 00:09:08,000
HELANA
TUKANG TEKNIKAL
48
00:09:08,083 --> 00:09:09,875
Bukan dah lambat untuk ujian?
49
00:09:14,083 --> 00:09:15,166
MENGHUBUNGKAN
50
00:09:23,958 --> 00:09:26,291
- Kenapa?
- Nampak macam ada kemalangan.
51
00:09:30,083 --> 00:09:31,791
Lagi 20 minit ujian bermula.
52
00:09:31,875 --> 00:09:32,875
Metro.
53
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
Tiket Chakala.
54
00:09:36,708 --> 00:09:38,208
Bagi dua puluh rupee.
55
00:09:38,291 --> 00:09:39,125
Tak ada.
56
00:09:39,208 --> 00:09:40,125
Seterusnya!
57
00:09:40,208 --> 00:09:41,583
- Tapi…
- Seterusnya!
58
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- Pertama kali naik?
- Ya.
59
00:09:45,125 --> 00:09:45,958
Dua Chakala.
60
00:09:46,041 --> 00:09:47,291
- Tapi…
- Mari.
61
00:09:52,458 --> 00:09:54,166
LAKSHMI
IBU
62
00:09:55,583 --> 00:09:57,375
EERAM
DOKTOR
63
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Sedia, ketua.
64
00:11:10,083 --> 00:11:11,208
TEROWONG
65
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
Kapten Abhijeet!
66
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Apa jadi ini?
67
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
Bom!
68
00:11:47,916 --> 00:11:49,750
Salam sejahtera kepada metro!
69
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
- Apa jadi?
- Lihat ini, tuan.
70
00:11:53,666 --> 00:11:55,000
Helo.
71
00:11:55,083 --> 00:11:57,375
Kapten Abhijeet. Kapten!
72
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
Minta perhatian.
73
00:11:59,250 --> 00:12:01,583
- Kereta api metro no. 00381…
- Tunduk!
74
00:12:02,166 --> 00:12:07,250
daripada Versova
ke Ghatkopar telah dirampas.
75
00:12:07,333 --> 00:12:08,541
Duduk!
76
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Jangan panik.
77
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Saya polis.
78
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- Lepas.
- Letak pistol!
79
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
Hei!
80
00:12:21,833 --> 00:12:23,791
Letakkan pistol atau dia mati.
81
00:12:29,208 --> 00:12:30,833
Apa awak buat, orang tua?
82
00:12:30,916 --> 00:12:32,125
Duduk.
83
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Awak pekak ke?
84
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Jangan dekat, tolonglah! Berhenti situ.
85
00:12:38,666 --> 00:12:39,791
Berhenti, si tua!
86
00:13:02,541 --> 00:13:03,791
Orang tua?
87
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
Saya? Orang tua?
88
00:13:06,250 --> 00:13:08,958
Awaklah orang tua!
89
00:13:19,416 --> 00:13:21,416
Penumpang yang dikasihi…
90
00:13:21,500 --> 00:13:22,458
KAPTEN
91
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
…sayalah kapten baru anda.
92
00:13:24,541 --> 00:13:26,375
Berkhidmat untuk anda.
93
00:13:26,458 --> 00:13:30,416
Tapi jika anda cuba,
jadi macam polis tua ini,
94
00:13:30,500 --> 00:13:32,666
nak tunjuk hero…
95
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
nanti akan…
96
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Aduh, batuk ini!
97
00:13:41,000 --> 00:13:43,375
…bangkitkan aura penjahat dalam diri,
98
00:13:43,458 --> 00:13:45,833
dan sebaik saja saya jadi penjahat,
99
00:13:45,916 --> 00:13:48,000
hero pun takkan berpeluang.
100
00:13:48,750 --> 00:13:50,958
Siapa awak sayang di dunia ini?
101
00:13:51,041 --> 00:13:52,208
Ibu saya.
102
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Baiknya!
103
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Ibu!
104
00:13:59,250 --> 00:14:01,208
Berapa umur ibu awak?
105
00:14:01,291 --> 00:14:05,166
- Lima puluh lima.
- Ada sesiapa seusia ibu dia?
106
00:14:05,250 --> 00:14:07,708
Lima puluh lima? Lima lima? Bagus.
107
00:14:09,000 --> 00:14:10,541
Banyak sangat si ibu!
108
00:14:11,958 --> 00:14:16,791
Bayangkan, wanita berburqa itu ibu awak!
109
00:14:17,625 --> 00:14:18,541
Cuba bayangkan!
110
00:14:19,583 --> 00:14:24,041
Salam sejahtera ke atas kamu.
111
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
Tuan!
112
00:14:29,541 --> 00:14:31,458
Moga Allah berikan awak syurga!
113
00:14:45,666 --> 00:14:51,708
Encik Anil, jika awak pedulikan
tentang nyawa 376 orang ini,
114
00:14:51,791 --> 00:14:54,958
kemudian cari orang berkuasa
pihak berkenaan
115
00:14:55,041 --> 00:14:57,208
untuk berunding dengan saya.
116
00:14:57,291 --> 00:14:59,541
Seseorang yang seronok bila berbual.
117
00:15:00,541 --> 00:15:02,708
Wanita ditembak di metro Mumbai.
118
00:15:02,791 --> 00:15:04,916
Video pembunuhan tanpa belas kasihan
119
00:15:05,000 --> 00:15:06,250
menular di India.
120
00:15:06,333 --> 00:15:08,333
Ketua Angkatan Satu Narmada Rai
121
00:15:08,416 --> 00:15:11,500
telah dilantik untuk berunding
dengan perampas metro.
122
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
Bagus.
123
00:15:23,375 --> 00:15:25,166
Helo, Narmada-ji.
124
00:15:25,708 --> 00:15:27,125
Hebat perkhidmatan ini!
125
00:15:27,208 --> 00:15:29,291
Sepuluh tahun, tujuh rundingan
126
00:15:29,375 --> 00:15:31,208
untuk tebusan, awak menang.
127
00:15:31,291 --> 00:15:32,375
Tahu fasal saya,
128
00:15:32,458 --> 00:15:34,666
beritahulah tentang organisasi awak.
129
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
Organisasi?
130
00:15:36,166 --> 00:15:39,458
Narmada, saya kerja
untuk sebuah organisasi
131
00:15:39,541 --> 00:15:43,583
yang selalu diperbodohkan.
132
00:15:43,666 --> 00:15:44,708
Nama organisasi?
133
00:15:45,500 --> 00:15:46,666
"Warganegara India"
134
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
Maksudnya?
135
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
Maksudnya tiada apa yang berubah, puan.
136
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Tiada perubahan.
137
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
Dah banyak kali saya mengundi orang baru.
138
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
Hidup dalam harapan,
139
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
tanpa perubahan.
140
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
Sikit pun tiada.
141
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
Jadi biar mereka semua masuk neraka!
142
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
Tak harap sesiapa.
143
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
Saya akan buat apa yang perlu dibuat.
144
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Dan rampasan inilah permulaannya.
145
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Baiklah! Bertenang.
146
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
Beritahu apa yang awak nak.
147
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Nak Alia Bhatt!
148
00:16:18,375 --> 00:16:19,958
Tapi dia muda lagi.
149
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
- Betul tak?
- Ya.
150
00:16:21,125 --> 00:16:21,958
Ya.
151
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
- Nyanyikan saya lagu.
- Apa?
152
00:16:24,750 --> 00:16:27,083
Orang jerit tadi buat saya tiada mood.
153
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
Nyanyilah.
154
00:16:28,916 --> 00:16:30,375
"Lagu tak tenang".
155
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Satu atau dua baris.
156
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Tolonglah.
157
00:16:33,666 --> 00:16:37,708
Tinggalkanku dalam kerisauan
158
00:16:37,791 --> 00:16:41,708
- Jangan pergi jauh
- Jangan pergi jauh
159
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
Narmada, tahu tak, durasi lagu ini
lima minit empat belas saat.
160
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Bila habis saja lagu ini,
161
00:16:47,166 --> 00:16:49,333
saya nak Menteri Pertanian di sana.
162
00:16:49,916 --> 00:16:52,666
Mana boleh panggil
dalam lima minit. Mustahil!
163
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
Ya, dia pasti sibuk.
164
00:16:54,875 --> 00:16:57,791
Tapi ingat, sebaik saja lagu itu tamat,
165
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
setiap minit berlalu,
seorang tebusan akan…
166
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
Tinggalkanku dalam kerisauan
167
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Jangan pergi jauh
168
00:17:14,415 --> 00:17:16,415
Demi diriku
169
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Kembalilah kepadaku
170
00:17:18,083 --> 00:17:20,165
Tinggalkanku dalam kerisauan
171
00:17:20,250 --> 00:17:22,415
Jangan pergi jauh
172
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
Demi diriku
173
00:17:24,415 --> 00:17:25,583
Kembalilah kepadaku
174
00:17:30,041 --> 00:17:32,750
Tutup! Sekarang masa dengar lagu ke?
175
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
Kita kena sampai sebelum lagu habis.
176
00:17:35,125 --> 00:17:36,583
Saya tengah tengok masa.
177
00:17:42,333 --> 00:17:44,166
Sayalah Menteri Kabinet!
178
00:17:44,250 --> 00:17:46,625
Siapa suruh saya datang? Kamu?
179
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Tuan! Saya suruh.
180
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
Kenapa panggil saya?
181
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
Tuan boleh tengking saya semahunya,
182
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
tapi jangan di dalam talian. 14 saat lagi.
183
00:17:55,083 --> 00:17:57,416
Nak panggil perampas metro itu "tuan"?
184
00:17:57,500 --> 00:17:58,916
Jika perlu, ya, tuan.
185
00:17:59,000 --> 00:18:00,750
Kalau awak buat dia marah,
186
00:18:00,833 --> 00:18:02,958
dan dia akan tembak seseorang.
187
00:18:03,041 --> 00:18:04,333
Dan jika itu terjadi,
188
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
mungkin tuan susah nak diundi
pada pilihan raya akan datang.
189
00:18:08,625 --> 00:18:10,166
Apa?
190
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
Kembalilah padaku
191
00:18:19,500 --> 00:18:22,291
Saya Menteri Pertanian,
Murli Das bercakap.
192
00:18:23,791 --> 00:18:26,333
Cakaplah. Apa saya boleh buat untuk kamu?
193
00:18:26,416 --> 00:18:28,208
Tak perlu cakap bersopan.
194
00:18:28,291 --> 00:18:31,541
Saya nak main kuiz
yang seronok dengan awak.
195
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
Awak berpeluang selamatkan mereka,
jika betul jawapannya.
196
00:18:36,541 --> 00:18:39,500
- Setuju?
- Tapi saya bukan berpengetahuan luas.
197
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
Saya dapat belajar atas jasa rakyat.
198
00:18:42,750 --> 00:18:43,916
Jangan risau!
199
00:18:44,000 --> 00:18:45,916
Soalan berkenaan jabatan awak.
200
00:18:46,000 --> 00:18:47,208
Baik, kalau begitu.
201
00:18:47,291 --> 00:18:51,666
1-0-2-8-1?
202
00:18:51,750 --> 00:18:52,875
Baik.
203
00:18:52,958 --> 00:18:54,000
Apa soalan awak?
204
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
Itu saja, tuan.
205
00:18:56,041 --> 00:19:00,083
1-0-2-8-1?
206
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
Teringat sesuatu?
207
00:19:01,750 --> 00:19:03,625
Saya Menteri Pertanian,
208
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
ini patut bincang dengan Menteri Kewangan.
209
00:19:06,333 --> 00:19:07,250
Tak mengapa.
210
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
Sementara itu, mainkan lagu lain
211
00:19:09,500 --> 00:19:10,916
sementara panggil dia.
212
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Tak, duduk saja di situ!
213
00:19:13,833 --> 00:19:16,708
Pada tahun lalu, di bawah pengawasan awak,
214
00:19:16,791 --> 00:19:21,833
seramai 10,281 petani bunuh diri.
215
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
Sepuluh ribu, dua ratus,
dan lapan puluh satu!
216
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Sayang sekali!
217
00:19:38,958 --> 00:19:40,875
Awak tak selamatkan petani itu,
218
00:19:40,958 --> 00:19:44,750
dan juga tak boleh
selamatkan nyawa 376 tebusan ini.
219
00:19:46,416 --> 00:19:49,875
Tuan, tolong! Beri peluang lagi.
220
00:19:49,958 --> 00:19:50,833
Baik. Selesai.
221
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Anggap petani nak beli traktor.
222
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
Dan ada lelaki kaya ingin beli Mercedes.
223
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Dua-dua pinjam bank.
224
00:19:58,916 --> 00:20:02,000
Siapa yang dapat pinjaman
kadar faedah lebih rendah?
225
00:20:03,416 --> 00:20:06,958
Lepaskan semua 376 penumpang!
226
00:20:07,041 --> 00:20:10,458
Kadar faedah untuk
Mercedes akan lebih tinggi
227
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
dari kadar faedah bagi traktor.
228
00:20:13,708 --> 00:20:14,833
Salah, menteri.
229
00:20:14,916 --> 00:20:17,833
Kadar faedah untuk traktor ialah
13 peratus
230
00:20:19,000 --> 00:20:22,875
dan Mercedes, cuma lapan peratus.
231
00:20:22,958 --> 00:20:25,250
Begitulah keadaan negara ini.
232
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
Mesti ada cara lain selain menyoal saya.
233
00:20:30,291 --> 00:20:31,833
Dah tentu!
234
00:20:31,916 --> 00:20:33,250
Awak ada pen?
235
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Tak.
236
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
Ambil pen.
237
00:20:35,250 --> 00:20:37,250
- Tulis.
- Ya?
238
00:20:37,333 --> 00:20:42,166
Empat puluh ribu crore,
sembilan puluh tujuh lakh,
239
00:20:42,250 --> 00:20:46,791
tiga belas ribu,
lima ratus enam puluh enam rupee.
240
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
Sahaja.
241
00:20:48,333 --> 00:20:51,750
Jika tuan nakkan crore rupee,
saya akan cakap dengan bos.
242
00:20:51,833 --> 00:20:54,625
Macam mana nak bayar 40,000 crore rupee?
243
00:20:54,708 --> 00:20:56,041
Oh, ya.
244
00:20:56,125 --> 00:20:59,500
Ada idea. Mintalah sektor swasta,
atau ahli perniagaan.
245
00:20:59,583 --> 00:21:03,875
Tuan, kami beri bantuan kewangan
pada ahli perniagaan yang ada masalah.
246
00:21:04,416 --> 00:21:07,583
Tapi ahli perniagaan mana
yang akan bantu kami pula?
247
00:21:07,666 --> 00:21:09,208
Mereka akan bantu, tuan.
248
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
Mereka bantu.
249
00:21:10,791 --> 00:21:14,041
Awak selalu beri duit
pada ahli perniagaan.
250
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
Tentulah mereka pun
boleh tolong awak juga.
251
00:21:20,708 --> 00:21:23,958
Ada panggilan dari
ahli perniagaan dalam sepuluh minit.
252
00:21:24,875 --> 00:21:26,916
Pastikan awak jawab.
253
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
Alia,
254
00:21:29,458 --> 00:21:31,375
kamu perlu telefonkan seseorang.
255
00:21:31,458 --> 00:21:32,333
Boleh?
256
00:21:33,416 --> 00:21:35,166
ALIA HUBUNGI
257
00:21:44,250 --> 00:21:46,791
Hari itu, saya jumpa Encik Mukund Menon,
258
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
seorang Pegawai Daerah,
259
00:21:49,416 --> 00:21:50,708
Personaliti memukau!
260
00:21:55,583 --> 00:21:58,916
Kilang Tembaga Ayush itu
adalah projek impian saya.
261
00:21:59,000 --> 00:22:00,208
Siapa pun awak…
262
00:22:00,833 --> 00:22:03,083
Saya akan sediakan 57,000 kerja,
263
00:22:03,166 --> 00:22:05,458
dan 100 ribu keluarga dapat manfaat.
264
00:22:05,541 --> 00:22:07,375
Ada sekolah, kolej, hospital.
265
00:22:07,458 --> 00:22:09,375
Kampung ini akan jadi bandar.
266
00:22:09,875 --> 00:22:11,750
Tapi suami awak tak faham.
267
00:22:12,625 --> 00:22:14,083
Saya nak awak keluar.
268
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
Dia masih muda,
269
00:22:16,583 --> 00:22:17,458
tapi melampau.
270
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
Jika saya tandatangan,
271
00:22:19,208 --> 00:22:23,041
di sini akan jadi
tempat paling berbahaya di bumi.
272
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
Jika kilang awak dibina,
273
00:22:24,916 --> 00:22:29,125
udara dan air
akan menjadi beracun di sana.
274
00:22:29,208 --> 00:22:30,583
Tak serik hal Bhopal?
275
00:22:32,708 --> 00:22:33,750
Pil saya.
276
00:22:34,458 --> 00:22:38,458
Bila saya naik angin,
doktor sarankan makan pil biru ini.
277
00:22:41,833 --> 00:22:43,791
Hei! Beri dia pil merah.
278
00:22:45,458 --> 00:22:48,875
Dan pil ini untuk orang
yang buat saya marah.
279
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Ambil ini.
280
00:22:51,500 --> 00:22:52,916
Dalam masa lima minit,
281
00:22:53,000 --> 00:22:54,416
semuanya akan berakhir.
282
00:22:54,500 --> 00:22:55,541
Jangan, Mukund.
283
00:22:55,625 --> 00:22:56,833
Larutkan.
284
00:22:57,750 --> 00:22:59,375
Ayah kamu tak nak makan.
285
00:22:59,458 --> 00:23:00,750
Jadi kamulah makan.
286
00:23:03,250 --> 00:23:07,250
Tandatangan Encik Menon diperlukan,
tapi dia tak nak.
287
00:23:11,125 --> 00:23:12,750
Saya akan lepaskan awak,
288
00:23:13,541 --> 00:23:16,041
tapi mungkin awak akan failkan kes.
289
00:23:17,500 --> 00:23:18,416
Makanlah.
290
00:23:18,500 --> 00:23:19,458
Jangan.
291
00:23:19,541 --> 00:23:20,583
Makanlah!
292
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Tahu tak macam mana kesan pil ini?
293
00:23:33,083 --> 00:23:34,541
Biar saya jelaskan.
294
00:23:35,541 --> 00:23:40,583
Akan terasa macam seribu jarum
menusuk setiap inci badan awak.
295
00:23:40,666 --> 00:23:43,875
Paru-paru awak akan
mengembang macam belon.
296
00:23:44,666 --> 00:23:46,333
Dan nafas awak…
297
00:23:50,166 --> 00:23:52,250
Jika ia masih berfungsi,
298
00:23:52,333 --> 00:23:54,416
telinga dan hidung mula berdarah.
299
00:23:59,583 --> 00:24:00,458
Lihatlah!
300
00:24:00,541 --> 00:24:01,791
Dah berdarah!
301
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
Kini awak anak saya.
302
00:24:10,625 --> 00:24:12,416
Anak lelaki awak juga.
303
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Sehingga hari dia jadi Pegawai Daerah,
304
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
dia bawah jagaan Kalee Gaikwad.
305
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
- Tuan!
- Ya?
306
00:24:20,833 --> 00:24:22,291
Alia cuba telefon.
307
00:24:22,375 --> 00:24:23,500
Kenapa tak cakap?
308
00:24:35,291 --> 00:24:36,375
Murad!
309
00:24:39,625 --> 00:24:41,125
Ada apa kamu datang?
310
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
- Tuan nak cakap.
- Tuan?
311
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
Ya, tuan?
312
00:24:47,625 --> 00:24:50,291
Dengar. Anak Kalee, Alia, antara tebusan.
313
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
Faham, puan?
314
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Jangan biar apa-apa jadi.
315
00:24:53,666 --> 00:24:54,916
Dia sanggup membayar.
316
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Bayar 40 ribu crore?
317
00:24:56,291 --> 00:24:57,958
Wang tak bermakna baginya.
318
00:24:58,041 --> 00:24:59,708
Tapi anak perempuannya.
319
00:24:59,791 --> 00:25:03,083
Tuan, bayar duit tebusan tinggi
satu contoh teruk.
320
00:25:03,166 --> 00:25:07,250
Puan, banyak benda bergantung
pada bantuan Kalee.
321
00:25:07,916 --> 00:25:09,291
Buat apa yang disuruh.
322
00:25:09,375 --> 00:25:10,250
Tuan…
323
00:25:10,333 --> 00:25:13,375
Puan nak tahu
macam mana nak pindahkan duit?
324
00:25:13,458 --> 00:25:14,666
Ini Digital India!
325
00:25:14,750 --> 00:25:17,500
Saya ada hantar
nombor akaun melalui e-mel.
326
00:25:17,583 --> 00:25:20,916
Dalam 15 minit berikutnya,
lepas bank sahkan penerimaan,
327
00:25:21,000 --> 00:25:22,666
kami bergerak ke Chakala.
328
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
Jika tak,
329
00:25:24,083 --> 00:25:28,166
semua sekolah, pusat beli-belah
dan hospital dalam tiga kilometer,
330
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
dan tiap lorong berdekatan
akan musnah akibat letupan.
331
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
Saya akan menghantui awak selamanya.
332
00:25:34,791 --> 00:25:36,791
Tinggalkanku dalam kerisauan
333
00:25:37,375 --> 00:25:39,000
Masa awak bermula…
334
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
sekarang!
335
00:25:44,750 --> 00:25:46,208
Tuan, kebenaran.
336
00:25:51,291 --> 00:25:52,416
Sedang dihantar.
337
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Awak penipu.
338
00:25:57,291 --> 00:25:59,250
Guna saya untuk duit ayah saya.
339
00:25:59,333 --> 00:26:00,791
Awak semua pencuri.
340
00:26:01,958 --> 00:26:03,458
- Pembunuh.
- Betul!
341
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
Kita pencuri!
342
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
Kamu tahu kenapa?
343
00:26:08,416 --> 00:26:10,041
Pinjaman 40 ribu
344
00:26:10,125 --> 00:26:11,666
boleh batal semalaman.
345
00:26:11,750 --> 00:26:13,291
Pinjaman ayah kamu.
346
00:26:13,375 --> 00:26:16,000
Hanya dengan 40 ribu yang sedikit itu,
347
00:26:17,375 --> 00:26:21,083
tahu tak apa yang pihak berkenaan
buat kepada ayah dia?
348
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
Kamu tahu tak?
349
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Tahu tak?
350
00:26:30,916 --> 00:26:32,625
Kalki, kamu akan lewat.
351
00:26:35,958 --> 00:26:37,166
Ayah!
352
00:26:37,916 --> 00:26:40,083
Ayah harap kamu sedia jawab ujian.
353
00:26:40,166 --> 00:26:42,833
Ya. Tengoklah.
Saya akan dapat tempat pertama.
354
00:26:42,916 --> 00:26:45,500
Hebat!
355
00:26:45,583 --> 00:26:46,791
Berikan itu.
356
00:26:46,875 --> 00:26:51,041
Ayah, hantar permohonan hari ini,
esok bayar yuran.
357
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Baiklah.
358
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
Hei, Kamble!
359
00:27:00,875 --> 00:27:02,958
Kena datang kutip duit awak?
360
00:27:03,541 --> 00:27:06,708
Tuan, hujan merosakkan tuaian tahun ini.
361
00:27:06,791 --> 00:27:09,500
Bila patut hujan, hujan tak datang,
362
00:27:09,583 --> 00:27:11,708
apabila hujan datang,
363
00:27:11,791 --> 00:27:14,458
hujan lebat musnahkan tanaman saya.
364
00:27:14,541 --> 00:27:18,208
Beri saya masa sepuluh hari.
365
00:27:18,291 --> 00:27:20,583
- Saya akan bayar balik…
- Hei!
366
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Jangan dekat.
367
00:27:23,791 --> 00:27:28,166
Saya akan pergi bercakap
dengan pengurus bank.
368
00:27:28,250 --> 00:27:29,791
Cakap dengan pengurus?
369
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Jadi saya? Kerani?
370
00:27:33,250 --> 00:27:34,750
- Kerani saja?
- Berhenti!
371
00:27:34,833 --> 00:27:37,208
- Kerani saja?
- Ibu! Berhenti!
372
00:27:37,291 --> 00:27:39,041
- Ayah!
- Jangan pukul dia.
373
00:27:41,541 --> 00:27:44,333
Bukan depan anak saya…
374
00:27:45,583 --> 00:27:46,625
Jangan pukul dia.
375
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Rasa malu sekarang?
376
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Ayah!
377
00:28:05,958 --> 00:28:06,833
Jangan!
378
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
Jangan! Ayah!
379
00:28:11,666 --> 00:28:13,166
Jangan pukul ayah saya.
380
00:28:13,250 --> 00:28:14,916
- Tolonglah!
- Tuan!
381
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
- Awak rasa malu sekarang?
- Tuan!
382
00:28:19,500 --> 00:28:22,125
Bila tak bayar pinjaman,
tak pula rasa malu.
383
00:28:22,208 --> 00:28:23,541
Itu tak malukan awak?
384
00:28:25,458 --> 00:28:26,625
Tuan.
385
00:28:26,708 --> 00:28:28,000
Ambil traktor dia.
386
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Tak, tuan! Bukan traktor.
387
00:28:29,916 --> 00:28:31,916
- Pengurus?
- Itu sumber kami.
388
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
Kami akan mati kelaparan.
389
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Nak traktor, bayar.
390
00:28:35,958 --> 00:28:36,958
Jom pergi.
391
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
Hei!
392
00:28:49,500 --> 00:28:50,791
Diam! Jangan nangis.
393
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
Anak kita ada peperiksaan.
394
00:28:54,500 --> 00:28:55,958
Jangan menangis.
395
00:28:56,041 --> 00:28:57,083
Ayah yang salah.
396
00:28:57,708 --> 00:28:59,750
Patutnya ayah bayar pinjaman bank.
397
00:28:59,833 --> 00:29:01,166
Demi Ayah. Senyumlah.
398
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
Nak, jangan risau.
399
00:29:11,375 --> 00:29:15,291
Itulah keberkatan-Mu
400
00:29:16,416 --> 00:29:19,000
Oh Tuhan!
401
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
Awak malu sekarang?
402
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
DUA LAKH UNTUK KELUARGA BUNUH DIRI
403
00:29:57,625 --> 00:30:02,166
Angin bertiup kerana-Mu
404
00:30:02,250 --> 00:30:08,125
- Ayah!
- Awak kurniakan banyak rahmat pada saya
405
00:30:08,208 --> 00:30:12,708
- Kasihanilah kami sekarang
- Ayah!
406
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
Kasihanilah kami sekarang
407
00:30:17,333 --> 00:30:19,125
Nak, jangan risau.
408
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
Masa kamu balik hari ini,
ayah pastikan semuanya baik saja.
409
00:30:22,833 --> 00:30:26,166
Oh Tuhan!
410
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
Ayah!
411
00:30:41,750 --> 00:30:43,791
Bila nak bayar balik pinjaman?
412
00:30:43,875 --> 00:30:46,833
Mayat suami saya terbaring di sini.
413
00:30:47,666 --> 00:30:49,041
Malulah sedikit.
414
00:30:49,666 --> 00:30:51,500
Awak rampas traktor kami.
415
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
Sekarang apa awak nak?
416
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
Traktor itu untuk bayar pinjaman.
417
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
Tapi siapa nak bayar faedah?
418
00:30:58,291 --> 00:31:00,541
Suami saya dah mati.
419
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
Saya perlu jual diri?
Dengan anak dara saya?
420
00:31:09,625 --> 00:31:11,625
Suami awak dah mati.
421
00:31:12,458 --> 00:31:13,875
Apa guna pakai rantai?
422
00:31:36,916 --> 00:31:40,708
Ini bukan kisah seorang Kalki.
423
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
Dari Kashmir ke Kanyakumari,
424
00:31:45,041 --> 00:31:47,541
ini kisah para petani.
425
00:31:47,625 --> 00:31:51,416
Untuk lunaskan pinjaman bank kecil
cuma 40,000 rupee,
426
00:31:51,500 --> 00:31:55,833
seorang petani miskin terpaksa bunuh diri.
427
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
Bank itu juga
428
00:31:58,416 --> 00:32:02,791
hapuskan pinjaman ayah awak
yang sebesar 40,000 crore rupee.
429
00:32:02,875 --> 00:32:03,750
Dihapuskan!
430
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
Dan 40,000 crore rupee itu…
431
00:32:10,041 --> 00:32:12,125
duit milik negara ini, milik semua.
432
00:32:13,250 --> 00:32:14,791
Kami cuma ambil semula.
433
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Ya, Alia.
434
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Kami semua…
435
00:32:22,583 --> 00:32:24,375
pencuri besar.
436
00:32:26,833 --> 00:32:29,791
Bila jumpa ayah kamu, beritahu dia
437
00:32:29,875 --> 00:32:32,958
yang kamu jumpa pencuri
yang lebih besar dari dia.
438
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
Beritahu dia…
439
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
nama saya.
440
00:32:39,500 --> 00:32:40,708
PEMBAYARAN SELESAI
441
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
SELESAI
442
00:32:44,041 --> 00:32:45,666
Kapten, jumlah diterima.
443
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Tepuk tangan!
444
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
Tepuk tangan…
445
00:32:58,416 --> 00:32:59,541
Tiada tepukan?
446
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
Memalukan, bukan?
447
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Puan!
448
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Tarik nafas dalam-dalam.
449
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
Hembus nafas perlahan-lahan.
450
00:33:15,583 --> 00:33:17,375
ISKRA
ARTIS
451
00:33:17,458 --> 00:33:19,708
Saya patut dapat tepukan.
452
00:33:21,000 --> 00:33:22,083
KAPTEN
453
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Bergerak.
454
00:33:50,708 --> 00:33:52,000
Jaga jalan masuk.
455
00:33:53,708 --> 00:33:55,000
Penembak tepat sedia.
456
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
Encik Warga Emas,
awak dapat apa yang awak nak.
457
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Anak buah awak takkan terlepas.
458
00:34:06,875 --> 00:34:09,125
Awak akan segera berdiri depan saya,
459
00:34:09,791 --> 00:34:13,125
kemudian menyanyikan lagu untuk saya.
460
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
Ya, baik.
461
00:34:33,750 --> 00:34:34,958
Semua!
462
00:35:16,541 --> 00:35:18,041
- Jangan tembak!
- Ya.
463
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Ibu!
464
00:35:25,666 --> 00:35:27,750
Mereka tebusan. Biar semua keluar.
465
00:35:27,833 --> 00:35:30,291
Letak kawasan selamat sampai saya datang.
466
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
Ya, puan.
467
00:35:59,791 --> 00:36:00,666
Tembak!
468
00:36:12,583 --> 00:36:14,083
Tepi!
469
00:36:22,666 --> 00:36:23,666
Maaf.
470
00:36:37,166 --> 00:36:41,000
Tinggalkanku dalam kerisauan
Jangan pergi jauh
471
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
Narmada-ji,
472
00:36:47,291 --> 00:36:49,833
boleh saya nyanyikan lagu lain?
473
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
Saya tahu banyak lagu.
474
00:36:53,500 --> 00:36:55,875
Mereka guna sistem persenjataan jauh.
475
00:36:56,666 --> 00:36:58,041
Tiada siapa terkena.
476
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
Gangguan berteknologi tinggi!
477
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
Shridhar, di mana tebusan?
478
00:37:16,958 --> 00:37:18,250
Periksa mereka semua.
479
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
Keluarga mereka meluru. Tak tahu nak cari.
480
00:37:20,958 --> 00:37:24,041
Huru-hara di sini.
Kena lepaskan mereka semua.
481
00:37:24,125 --> 00:37:26,208
Aarav, dah bekukan akaun perampas?
482
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
Tengah cuba.
483
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
Duit akaun itu dipindah
ke beberapa akaun lain.
484
00:37:30,041 --> 00:37:32,000
Jadi? Bekukan semua akaun itu.
485
00:37:32,083 --> 00:37:33,125
Tak boleh, puan.
486
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
- Kenapa…
- Bukan beberapa.
487
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
Wang itu telah dipindahkan
ke 7,00,000 akaun.
488
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Siapa 7,00,000 orang ini?
489
00:37:41,208 --> 00:37:42,416
BANK NEGARA
490
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Awak dapat mesej?
491
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
Ada seseorang bayarkan pinjaman kita!
492
00:37:49,083 --> 00:37:51,500
- Ibu.
- Apa?
493
00:37:51,583 --> 00:37:54,041
Pinjaman kita dah dibayar. Tengok!
494
00:37:57,166 --> 00:37:58,583
Hutang dah dilunaskan.
495
00:37:58,666 --> 00:37:59,500
Ayah!
496
00:38:05,083 --> 00:38:06,583
- Siapa bayar?
- Tuhan!
497
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
Pinjaman 7,00,000 petani
498
00:38:25,916 --> 00:38:28,666
telah dibayar balik oleh seorang lelaki.
499
00:38:28,750 --> 00:38:32,458
Polis tak mempunyai maklumat mengenainya.
500
00:38:32,541 --> 00:38:36,458
Tapi semua tertanya siapa Robin Hood ini?
501
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Tuan…
502
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
Ada apa-apa nak cakap?
503
00:38:39,541 --> 00:38:42,666
- Abang ipar, saya…
- Narmada.
504
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
Jika motif mereka cuma duit,
505
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
mereka boleh culik anak awak
dan minta duit.
506
00:38:51,791 --> 00:38:53,458
Kenapa buat kecoh besar?
507
00:38:53,541 --> 00:38:55,583
Mereka nak kenyataan yang jelas.
508
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
Kenyataan yang sangat lantang.
509
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Cukup!
510
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
- Dia yang buat kecoh.
- Manish!
511
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
Naluri mengatakan
yang perampas itu tak setua
512
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
masa muncul.
513
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
Hanya ada satu petunjuk. Enam gadis itu.
514
00:39:30,166 --> 00:39:32,375
Kita tak tahu mana atau siapa mereka.
515
00:39:35,125 --> 00:39:37,541
Saya tak rasa ini dah berakhir.
516
00:39:38,625 --> 00:39:41,500
Mereka akan menyerang.
Dua kali ganda lagi teruk.
517
00:39:41,583 --> 00:39:44,916
Ini baru permulaan. Banyak kita kena buat!
518
00:39:45,500 --> 00:39:46,458
Sedia, semua?
519
00:39:46,541 --> 00:39:47,375
- Ya!
- Ya!
520
00:39:47,458 --> 00:39:48,541
Teruskan.
521
00:39:56,500 --> 00:39:58,375
Mereka akan lebih kuat,
522
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
percayalah, saya akan tangkap.
523
00:40:01,125 --> 00:40:01,958
Saya percaya.
524
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
Saya tak nak mereka di berita,
525
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- penjara.
- Tuan.
526
00:40:07,791 --> 00:40:09,666
PENJARA WANITA BELAMVADA
527
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Bergerak.
528
00:40:15,500 --> 00:40:16,708
PIHAK POLIS
529
00:40:19,125 --> 00:40:20,708
Bergerak!
530
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Berhenti!
531
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
Kenapa rajin kerja?
532
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
Tak apa.
533
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Kamu okey?
534
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
Perampas metro ada pesanan untuk Ayah.
535
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
Nama saya…
536
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
ialah Vikram Rathore.
537
00:41:18,375 --> 00:41:19,666
Vikram Rathore.
538
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
Ayah.
539
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
Saya dah buat banyak
dokumentari tentang penjara,
540
00:41:36,958 --> 00:41:40,666
tapi tak pernah lihat
atau dengar penjara seperti ini.
541
00:41:40,750 --> 00:41:42,166
Penjara ini menerima
542
00:41:42,250 --> 00:41:45,291
Anugerah Perkhidmatan Awam PBB tahun ini.
543
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Mari mengalukan
544
00:41:47,583 --> 00:41:51,166
lelaki yang mengubah penjara ini.
545
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
Ya! Satu-satunya… Warden Azad.
546
00:42:12,625 --> 00:42:14,458
ANUGERAH PERKHIDMATAN AWAM 2022
547
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
Terima kasih. Terima kasih banyak.
548
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Sebenarnya penjara ini
dah berusia 150 tahun.
549
00:42:21,000 --> 00:42:23,250
Dulu ini tempat kubu Maharaja.
550
00:42:23,333 --> 00:42:24,750
British jadikan penjara.
551
00:42:25,666 --> 00:42:28,791
Saya telah bekerja di sini
sejak 12 tahun lalu.
552
00:42:28,875 --> 00:42:32,791
Saya tahu setiap inci penjara ini,
lebih dari sudut rumah sendiri.
553
00:42:33,375 --> 00:42:38,416
Saya anggap setiap tahanan
wanita di sini sebagai kakak atau ibu.
554
00:42:40,708 --> 00:42:43,750
Saya percaya dipenjarakan
bukan satu hukuman
555
00:42:43,833 --> 00:42:46,208
tapi peluang untuk bertaubat
556
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
berkhidmat pada rakyat.
557
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
Mereka di sini buat anggota palsu
untuk kanak-kanak cacat.
558
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
Mereka buat satu lakh
pakaian seragam untuk sekolah kerajaan.
559
00:43:10,333 --> 00:43:13,000
Mereka pun ada stesen radio kecil-kecilan.
560
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
Terkurung di sebalik dinding, setiap detik
561
00:43:17,375 --> 00:43:20,083
diluang untuk memperbaiki
kehidupan orang luar.
562
00:43:21,625 --> 00:43:23,250
Dalam lapan tahun lalu,
563
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
tiada wanita yang bebas dari penjara ini
564
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
memilih untuk kembali
kepada kehidupan jenayah.
565
00:43:30,875 --> 00:43:32,750
Awak beri anugerah besar,
566
00:43:32,833 --> 00:43:35,291
kami ingin berterima kasih.
567
00:43:35,375 --> 00:43:37,583
Tapi dengan gaya kami sendiri.
568
00:43:37,666 --> 00:43:39,041
Sedia, semua?
569
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
- Sedia, ketua!
- Sedia, ketua!
570
00:43:42,083 --> 00:43:45,958
Jiwaku berdansa
571
00:43:46,541 --> 00:43:47,708
Apa?
572
00:43:48,291 --> 00:43:54,958
Jiwaku berdansa
573
00:43:55,041 --> 00:44:01,541
Mari menari…
574
00:44:01,625 --> 00:44:03,000
Hari ini
575
00:44:03,583 --> 00:44:04,708
Sedia?
576
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
Tengoklah!
577
00:44:30,833 --> 00:44:33,916
Tabahlah dalam tarianmu
578
00:44:34,000 --> 00:44:36,791
Goncangkan bumi di bawah kakimu
579
00:44:36,875 --> 00:44:40,250
Awan debu akan terbang ke udara
580
00:44:40,333 --> 00:44:43,541
Langit tunduk pada irama ini
581
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
Seorang lelaki harus berani
Dan selalu kuat
582
00:44:46,875 --> 00:44:49,875
Pertahankan pemikiran
Jadi lelaki di antara lelaki!
583
00:44:49,958 --> 00:44:53,166
Seorang lelaki mesti
Bersemangat selalu kuat
584
00:44:53,250 --> 00:44:56,291
Pertahankan pemikiran
Jadi lelaki di antara lelaki!
585
00:44:56,375 --> 00:44:59,875
Penuh harapan denyutan yang berkobar
586
00:44:59,958 --> 00:45:04,208
Jiwa dan raga tulus seperti Gangga
587
00:45:05,291 --> 00:45:10,250
Jiwa dan raga tulus seperti Gangga
588
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Loceng tarian berdering
589
00:45:22,250 --> 00:45:24,708
Asap naik daripada bawah kakimu
590
00:45:29,875 --> 00:45:31,416
Teruskan menari!
591
00:45:36,291 --> 00:45:37,833
Teruskan bergerak!
592
00:45:41,416 --> 00:45:44,500
Loceng tarian berdering
593
00:46:16,416 --> 00:46:19,208
Tiada yang sepadan denganku
594
00:46:19,291 --> 00:46:22,750
Kita menggerakkan dunia
595
00:46:22,833 --> 00:46:26,000
Irama dalam setiap langkah kita
596
00:46:26,083 --> 00:46:28,875
Menyebarkan cinta adalah bakat kita
597
00:46:28,958 --> 00:46:30,791
Mengapa perlu letih?
598
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
Jangan hanya melihat
599
00:46:32,458 --> 00:46:35,458
Kenapa malu?
Jadi lelaki di kalangan lelaki!
600
00:46:35,541 --> 00:46:38,750
Jadilah bersemangat, jadi kuat
601
00:46:38,833 --> 00:46:41,875
Pertahankan pemikiran
Jadi lelaki di antara lelaki!
602
00:46:41,958 --> 00:46:46,750
Hidupkan diri dan dengarkan hati
603
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
Jadilah lelaki di kalangan lelaki!
604
00:46:51,250 --> 00:46:55,458
Jadilah lelaki di kalangan lelaki!
605
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Loceng tarian berdering
606
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Asap naik daripada bawah kakimu
607
00:47:15,500 --> 00:47:17,666
Teruskan menari!
608
00:47:21,916 --> 00:47:23,583
Teruskan bergerak!
609
00:47:27,041 --> 00:47:29,750
Loceng tarian berdering
610
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
Kaveri, ini kali kelima
awak carikan jodoh.
611
00:48:08,291 --> 00:48:09,708
Saya cari hari ini.
612
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
Ucap hai, ucap babai, kemudian balik.
613
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Buatlah yang kamu buat,
selebihnya saya urus.
614
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
Mari pergi.
615
00:48:22,875 --> 00:48:24,166
Gadis itu tak muncul?
616
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
Inilah gadis itu.
617
00:48:27,708 --> 00:48:29,708
Anak dara perempuan itu.
618
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
Dia tak dapat datang,
jadi suruh anaknya wakil.
619
00:48:33,875 --> 00:48:38,875
Jika awak dua dah selesai,
boleh mulakan perbincangan?
620
00:48:38,958 --> 00:48:41,583
Kita akan luangkan hidup bersama,
621
00:48:41,666 --> 00:48:45,958
jadi saya dan lelaki itu
mesti kena saling memahami.
622
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
Siapa nama kamu?
623
00:48:55,958 --> 00:48:57,166
Suji.
624
00:48:57,250 --> 00:48:59,875
Tengah cari suami untuk Ibu kamu?
625
00:49:00,833 --> 00:49:02,041
Apa?
626
00:49:02,125 --> 00:49:03,833
Saya cari seorang Ayah.
627
00:49:07,250 --> 00:49:10,958
Apa yang Ayah boleh buat
yang Ibu tak boleh?
628
00:49:11,041 --> 00:49:13,083
Ada banyak perkara.
629
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
- Contoh?
- Macam…
630
00:49:14,875 --> 00:49:16,625
Saya tak pandai matematik.
631
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Itu sebabnya cikgu saya pukul.
632
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
Kamu perlukan Ayah untuk ajar matematik?
633
00:49:23,875 --> 00:49:27,125
Saya nak Ayah yang
boleh belasah cikgu saya.
634
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
Belasah cikgu kamu?
635
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
Boleh.
636
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
- Apa lagi?
- Saya suka tonton filem seram.
637
00:49:35,500 --> 00:49:37,458
Tapi filem seram menakutkan.
638
00:49:37,541 --> 00:49:42,166
Kalau boleh pegang erat tangan Ayah,
saya boleh tonton habis filem seram.
639
00:49:42,250 --> 00:49:46,000
Saya nak naik motor dengan Ayah,
dengan had laju.
640
00:49:46,083 --> 00:49:48,541
Ibu dah ajar saya segalanya.
641
00:49:48,625 --> 00:49:50,250
Tapi Ibu agak tegas.
642
00:49:50,333 --> 00:49:54,916
Saya nak Ayah yang manjakan saya.
Awak faham tak, kawan?
643
00:49:58,333 --> 00:50:01,041
Awak ini sentimental!
Boleh saya tanya sesuatu?
644
00:50:02,833 --> 00:50:03,958
Silakan.
645
00:50:04,041 --> 00:50:07,166
Rambut awak warna ini?
Atau ini rambut celup?
646
00:50:07,250 --> 00:50:09,208
Seratus peratus asli!
647
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
Yalah, kadangkala saya warnakan.
648
00:50:13,583 --> 00:50:16,291
Begitu. Awak bersenam?
649
00:50:16,375 --> 00:50:18,500
Tekan tubi dengan dua jari.
650
00:50:18,583 --> 00:50:19,708
Tunjukkan!
651
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Tengoklah!
652
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
- Ya?
- Awak boleh jaga Ibu saya?
653
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
Dah tentu.
654
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
- Berhenti. Simpan nombor saya.
- Terima kasih.
655
00:50:38,500 --> 00:50:41,916
Nanti telefon saya untuk
buat panggilan tak berjawab.
656
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
Kenapa? Saya telefon
bila nak cakap dengan kamu.
657
00:50:46,541 --> 00:50:48,083
Boleh kita swafoto?
658
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
- Untuk dapatkan persetujuan Ibu.
- Baik.
659
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
- Muncung.
- Apa?
660
00:50:56,250 --> 00:50:58,000
MAKMAL FORENSIK, MUMBAI
661
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Irani, ada apa-apa?
662
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
Tak, puan.
663
00:51:01,958 --> 00:51:03,166
Tiada maklumat.
664
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
Ramai dalam metro itu. Tiada sesiapa tahu?
665
00:51:06,416 --> 00:51:09,666
Semua peminat dia, puan.
Tak ada gunanya tanya mereka.
666
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
Macam mana dengan polis itu?
667
00:51:11,500 --> 00:51:14,083
Entah ke mana dia menghilang, puan.
668
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
Dia tak ada melapor kembali.
669
00:51:16,333 --> 00:51:17,833
AKADEMI, PERPUSTAKAAN
670
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
- Kawan!
- Awak pergi mana?
671
00:51:26,916 --> 00:51:28,916
- Saya dalam penjara.
- Saya pun.
672
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
- Dalam penjara?
- Biara Salib Suci.
673
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
- Dengar… Ada satu subjek…
- Kamu gagal?
674
00:51:36,166 --> 00:51:39,083
- Tak! Saya lulus satu subjek.
- Satu saja?
675
00:51:39,166 --> 00:51:42,916
Pengetua menyeksa saya.
Dia nak jumpa ibu ayah saya.
676
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Apa pun, saya beri peranan Ayah pada awak,
677
00:51:46,583 --> 00:51:49,000
jadi mainkan peranan itu esok.
678
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
Sabtu, pukul dua. Jangan lewat.
679
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
Ibu!
680
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
- Suji.
- Ibu!
681
00:52:13,666 --> 00:52:14,708
- Kenal tak?
- Ya.
682
00:52:14,791 --> 00:52:16,583
Narmada. Ketua Pasukan Satu.
683
00:52:16,666 --> 00:52:18,833
Saya warden Penjara Belamvada.
684
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
Awak buat apa?
685
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
- Turunkan tangan.
- Ya.
686
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
- Ibu, dia orangnya.
- Siapa?
687
00:52:25,708 --> 00:52:26,791
Lelaki ibu cari…
688
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
jadikan suami.
689
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Suji, ini tak bagus.
690
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
Tapi dia hebat.
691
00:52:34,041 --> 00:52:35,500
Saya… saya panas sangat.
692
00:52:36,791 --> 00:52:38,291
Jangan buat masalah!
693
00:52:38,916 --> 00:52:40,041
Suji, sini.
694
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
Terima kasih.
695
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
Ijazah sarjana saya di Boston.
696
00:52:48,041 --> 00:52:49,541
Masa itu tengah bercinta.
697
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
Suatu hari saya hamil.
698
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
Lelaki itu akan bawa jumpa ibu ayah
699
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
jika gugur kandungan.
700
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Daripada berkahwin,
701
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
saya pilih Suji.
702
00:53:06,208 --> 00:53:08,500
Sebagai ibu, saya nak beri Suji semua.
703
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
Tapi ayah…
704
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
bukan dari cinta.
705
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
Lelaki itu kena
dipercayai sepenuhnya, tahu?
706
00:53:17,500 --> 00:53:18,916
Kena buat awak percaya
707
00:53:19,000 --> 00:53:22,708
walaupun dunia menentang,
dia akan berjuang untuk awak.
708
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
Masa Suji pandang awak,
saya nampak kepercayaan di matanya.
709
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
Saya putus hubungan…
710
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
kerana Suji.
711
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
Jika saya ada hubungan lain,
712
00:53:38,000 --> 00:53:38,916
kerana Suji.
713
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
Jangan hancurkan kepercayaan dia.
714
00:53:42,916 --> 00:53:43,958
Jadi,
715
00:53:44,875 --> 00:53:46,666
apa pun keputusan awak,
716
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
fikirkan dengan teliti.
717
00:53:51,750 --> 00:53:53,000
Saya sama macam Suji.
718
00:53:53,083 --> 00:53:55,250
Saya tak pernah kenal ayah saya.
719
00:53:55,333 --> 00:53:59,500
Saya tak pernah faham
kepercayaan yang awak katakan.
720
00:54:01,041 --> 00:54:02,708
Ibu saya mati masa kecil.
721
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
Itu sebab Kaveri-ji yang besarkan saya.
722
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
Awak banyak bercerita
tentang diri awak dan Suji,
723
00:54:12,625 --> 00:54:17,708
dan saya ingin beritahu
awak sesuatu tentang hidup saya.
724
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Seperti apa?
725
00:54:20,000 --> 00:54:21,208
Tentang kerja saya.
726
00:54:22,500 --> 00:54:23,625
Sebab kerja itu.
727
00:54:24,708 --> 00:54:26,583
Macam mana saya kerja. Serta…
728
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
- Semuanya…
- Papa, Daddy, Ayah.
729
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
Saya tertanya,
730
00:54:32,500 --> 00:54:35,625
kalau Ibu terima awak,
saya nak panggil awak apa?
731
00:54:42,625 --> 00:54:44,458
Ibu suka dia?
732
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
Dan kamu?
733
00:54:57,875 --> 00:55:00,333
Cinta membuat hati
734
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
Cinta mematahkan hati
735
00:55:07,541 --> 00:55:10,041
Hapuskanku atau peluklah daku
736
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Aku memilihmu
737
00:55:16,250 --> 00:55:20,083
Mengenakan warna-warnamu
Yang beraneka ragam
738
00:55:20,166 --> 00:55:22,625
Aku milikimu sekarang
739
00:55:26,375 --> 00:55:30,208
Cinta tak dapat diukur atau disembunyikan
740
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
Aku meninggalkan dunia ini untukmu
741
00:55:37,125 --> 00:55:43,125
Aku datang padamu
Saat mendengar panggilanmu
742
00:55:43,208 --> 00:55:45,041
Hilang dalam dirimu
743
00:55:45,125 --> 00:55:47,583
Dunia telah hilang bagiku
744
00:55:47,666 --> 00:55:52,625
Aku datang padamu
Saat mendengar panggilanmu
745
00:55:52,708 --> 00:55:55,208
Hilang dalam dirimu
746
00:55:55,291 --> 00:55:58,000
Hilang dalam dirimu
747
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
Aku tinggalkan dunia untukmu
748
00:56:02,083 --> 00:56:03,666
Kita adalah satu sekarang
749
00:56:04,666 --> 00:56:06,500
Aku milikmu sepenuhnya
750
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
Hilang dalam dirimu
751
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
Aku tinggalkan dunia untukmu
752
00:56:12,166 --> 00:56:14,416
Aku milikmu sepenuhnya
753
00:56:14,500 --> 00:56:16,625
Aku milikmu sepenuhnya
754
00:56:16,708 --> 00:56:19,916
Hilang dalam dirimu
755
00:56:21,208 --> 00:56:23,583
Cinta membuat hati
756
00:56:23,666 --> 00:56:25,625
Cinta mematahkan hati
757
00:56:30,875 --> 00:56:33,333
Buat aku tertawa atau menangis
758
00:56:33,416 --> 00:56:35,916
Aku telah memilihmu
759
00:56:39,708 --> 00:56:43,458
Dunia mengatakan cinta itu dusta
760
00:56:43,541 --> 00:56:45,791
Kebohongan yang disambut sepenuh hati
761
00:56:49,291 --> 00:56:53,500
Aku melihat kasih
Kurniaan Tuhan dalam dirimu
762
00:56:53,583 --> 00:56:56,083
Aku bangga memanggilmu milikku
763
00:57:00,208 --> 00:57:06,041
Aku datang padamu
Saat mendengar panggilanmu
764
00:57:06,125 --> 00:57:08,375
Hilang dalam dirimu
765
00:57:08,458 --> 00:57:11,083
Dunia telah hilang bagiku
766
00:57:11,166 --> 00:57:15,958
Aku datang padamu
Saat mendengar panggilanmu
767
00:57:16,041 --> 00:57:18,666
Hilang dalam dirimu
768
00:57:18,750 --> 00:57:20,666
Dunia telah hilang bagiku
769
00:57:20,750 --> 00:57:23,000
Kaulah mimpi yang terindah
770
00:57:23,083 --> 00:57:25,708
Impian yang tak terbatas
771
00:57:25,791 --> 00:57:28,250
Aku jatuh cinta dengan kata-katamu
772
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
Anggun sebagai buku Urdu
773
00:57:30,833 --> 00:57:33,250
Kaulah mimpi yang terindah
774
00:57:33,333 --> 00:57:35,791
Impian yang tak terbatas
775
00:57:35,875 --> 00:57:38,041
Aku jatuh cinta dengan kata-katamu
776
00:57:38,125 --> 00:57:40,583
Anggun seperti sebuah buku Urdu
777
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
Aku tinggal dunia untukmu
778
00:57:42,333 --> 00:57:44,208
- Cinta buat hati
- Kita satu
779
00:57:44,291 --> 00:57:47,541
- Cinta mematahkan hati
- Aku milikmu sepenuhnya
780
00:57:48,333 --> 00:57:50,916
Hilang dalam dirimu
781
00:57:51,666 --> 00:57:54,416
#KEADILAN UNTUK EERAM
782
00:57:54,500 --> 00:57:56,416
Abang dan kakak,
783
00:57:56,500 --> 00:57:59,750
sejak saya dilantik
sebagai Menteri Kesihatan,
784
00:57:59,833 --> 00:58:06,458
saya pastikan semua hospital
kerajaan bertaraf dunia.
785
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Kini kita mempunyai katil moden!
786
00:58:11,750 --> 00:58:15,291
Peralatan perubatan terkini!
Semua kerana saya!
787
00:58:18,041 --> 00:58:20,125
Bilik pembedahan bertaraf dunia!
788
00:58:20,750 --> 00:58:21,625
Lebih tangkas!
789
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
Hospital-hospital ini lengkap.
790
00:58:24,708 --> 00:58:29,375
Jika ada seseorang menembak saya sekarang,
791
00:58:29,458 --> 00:58:34,083
dah tak perlukan hospital swasta.
792
00:58:34,166 --> 00:58:38,916
Hospital kerajaan berhampiran
boleh menyelamatkan saya.
793
00:58:40,208 --> 00:58:44,416
Jika tak percaya,
tembaklah terus ke jantung saya.
794
00:58:46,666 --> 00:58:47,750
Tembak!
795
00:58:47,833 --> 00:58:49,416
Tembak saya!
796
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Tembaklah!
797
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Ambulans!
798
00:58:56,583 --> 00:58:57,666
Tepi!
799
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
Tepi! Kosongkan laluan.
800
00:59:07,916 --> 00:59:09,083
Panggil ambulans!
801
00:59:09,166 --> 00:59:11,083
Kenapa perlukan dua ambulans?
802
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
Tepi!
803
00:59:13,166 --> 00:59:14,333
Sepuluh minit tiba.
804
00:59:14,416 --> 00:59:17,541
Minta doktor menyediakan dewan bedah.
805
00:59:17,625 --> 00:59:19,541
Pergi. Pergi lekas! Bergerak!
806
00:59:19,625 --> 00:59:20,750
AMBULANS
807
00:59:24,916 --> 00:59:26,291
HOSPITAL BARSAVI
808
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
Di mana menteri?
809
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
HARIPUR 1KM
810
00:59:34,041 --> 00:59:35,333
Ke mana nak pergi?
811
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Siapa awak? Apa yang berlaku?
812
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
Kakak, nak bawa menteri ke mana?
813
00:59:42,166 --> 00:59:44,666
Hospital bertaraf dunia. Macam dia kata.
814
00:59:44,750 --> 00:59:46,750
Dia bohong saja!
815
00:59:52,000 --> 00:59:53,416
HOSPITAL KERAJAAN
816
00:59:55,166 --> 00:59:57,000
Pengusung!
817
00:59:57,083 --> 00:59:58,041
Pen…
818
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
- Apa ini?
- Kerusi roda.
819
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
Lekas! Cepat!
820
01:00:01,458 --> 01:00:03,166
Cepat! Dia cedera!
821
01:00:03,250 --> 01:00:04,625
Ini sampah ke hospital?
822
01:00:04,708 --> 01:00:06,208
Dilanda Tsunami ke?
823
01:00:06,291 --> 01:00:07,375
Doktor!
824
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
- Hei…
- Tepi!
825
01:00:08,416 --> 01:00:09,708
- Tapi, bedah…
- Tepi!
826
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
- Ada menteri ditembak…
- Tunggu sini.
827
01:00:12,666 --> 01:00:13,791
BILIK BEDAH
828
01:00:15,166 --> 01:00:17,416
Kenapa? Panggil doktor bedah lagi!
829
01:00:18,000 --> 01:00:20,666
Dia ditembak! Apa gunanya ada pengawal?
830
01:00:21,500 --> 01:00:23,541
Menteri telah diculik.
831
01:00:23,625 --> 01:00:25,666
Culik menteri? Menteri?
832
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Menteri?
833
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
Baguslah awak faham.
834
01:00:30,333 --> 01:00:32,125
Zip mulut awak…
835
01:00:32,208 --> 01:00:34,125
atau nanti saya sumbat peluru.
836
01:01:01,208 --> 01:01:02,291
Siapa awak?
837
01:01:06,791 --> 01:01:08,166
Mari kita mula.
838
01:01:08,250 --> 01:01:09,833
- Sedia.
- Sedia, ketua.
839
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
Namaskaar. Aadab. Sat Sri Akaal.
840
01:01:12,291 --> 01:01:13,833
Saya Vikram Rathore.
841
01:01:13,916 --> 01:01:17,416
Siang-siang kami
menculik Menteri Kesihatan!
842
01:01:17,500 --> 01:01:20,916
Adakah hospital kerajaan
dapat menyelamatkan nyawa Menteri,
843
01:01:21,708 --> 01:01:23,000
atau tak?
844
01:01:23,750 --> 01:01:24,958
Mulakan persembahan!
845
01:01:29,541 --> 01:01:32,208
Keadaan Menteri Kesihatan kritikal.
846
01:01:32,291 --> 01:01:34,791
Untuk menyelamatkan nyawanya,
847
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
kita mesti membedah segera.
848
01:01:37,583 --> 01:01:40,208
Tapi kami tak ada peralatan yang sesuai.
849
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
Cakap nak apa.
Saya beritahu mereka. Cakap!
850
01:01:44,291 --> 01:01:48,583
Pakar bedah am, tak,
lebih baik pakar bedah jantung.
851
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
Pakar bius senior, staf dewan bedah,
852
01:01:51,625 --> 01:01:55,083
ventilator, topeng, sarung
tangan. Segalanya diperlukan.
853
01:01:55,166 --> 01:01:56,916
Dan beberapa kapas.
854
01:01:57,000 --> 01:01:59,458
Cuma papan tanda tertera "hospital" ke?
855
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- Puan!
- Puan!
856
01:02:06,291 --> 01:02:07,375
Helo, Narmada-ji.
857
01:02:07,458 --> 01:02:10,041
Saya rindu awak.
858
01:02:10,125 --> 01:02:11,333
Berapa kali ini?
859
01:02:11,416 --> 01:02:15,416
Saya cuma nakkan kebenaran,
tanpa pembohongan.
860
01:02:15,500 --> 01:02:16,875
Saya tak faham.
861
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Tiga tahun lepas,
862
01:02:18,666 --> 01:02:24,208
di hospital ini juga,
kebenaran digantikan oleh tuduhan palsu.
863
01:02:24,875 --> 01:02:27,875
Sekarang Encik K George
jadi Setiausaha Kesihatan.
864
01:02:27,958 --> 01:02:30,166
Dulu, dia jadi ketua hospital ini.
865
01:02:30,250 --> 01:02:32,958
Cakap pada dia, buat pengakuan di TV.
866
01:02:33,041 --> 01:02:35,916
Kalau dia cuba berkata-kata manis,
867
01:02:36,750 --> 01:02:41,083
siapkan kalungan bunga
868
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
untuk menteri tenat.
869
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Tak guna!
870
01:02:46,666 --> 01:02:47,750
- Tuan.
- Tuan?
871
01:02:47,833 --> 01:02:49,583
George, beritahu hal sebenar.
872
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
Kalau buat, saya hilang kerja.
873
01:02:51,708 --> 01:02:54,083
- Atau nyawa melayang.
- Bukan saya saja.
874
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
Ramai yang terlibat
termasuk Menteri Kesihatan.
875
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
Dia abang ipar saya.
876
01:02:58,833 --> 01:03:00,833
Saya uruskan dia. Jujur saja.
877
01:03:00,916 --> 01:03:01,833
Baik, tuan.
878
01:03:01,916 --> 01:03:03,708
Rampasan hospital berubah.
879
01:03:03,791 --> 01:03:05,666
Setiausaha Kesihatan bersidang.
880
01:03:05,750 --> 01:03:08,375
Saya K George, Setiausaha Kesihatan.
881
01:03:08,458 --> 01:03:12,000
Tiga tahun lalu, pada 27 Februari,
882
01:03:12,083 --> 01:03:17,291
seramai 60 kanak-kanak masuk ke
hospital ini kerana penyakit ensefalitis.
883
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
Doktor, oksigen terakhir.
884
01:03:34,500 --> 01:03:38,625
Bernafas! Itu betul. Bagus.
885
01:03:38,708 --> 01:03:42,041
Tak lama lagi stok
tabung oksigen kita akan habis.
886
01:03:42,125 --> 01:03:43,958
- Beritahu Dekan.
- Sekejap.
887
01:03:47,958 --> 01:03:48,958
- Ya?
- Tuan,
888
01:03:49,041 --> 01:03:50,708
patut tabung oksigen sampai,
889
01:03:50,791 --> 01:03:52,500
tapi tiada apa yang dihantar.
890
01:03:52,583 --> 01:03:55,916
Ini kecemasan.
60 nyawa kanak-kanak terancam.
891
01:03:56,000 --> 01:03:59,375
Ada banyak formaliti tentang perkara ini.
892
01:03:59,458 --> 01:04:02,000
Tunggu proses selesai,
baru tabung oksigen.
893
01:04:02,083 --> 01:04:05,916
Jika tak bertindak segera,
saya adukan kepada pihak atasan.
894
01:04:06,000 --> 01:04:08,041
Diisukan pada Menteri Kesihatan.
895
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
Menteri Kesihatan?
896
01:04:10,541 --> 01:04:13,291
Daripada kapas sampailah
peralatan kardiologi,
897
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
semua bekalan hospital hanya dibenarkan
898
01:04:16,250 --> 01:04:18,750
bila Menteri Kesihatan,
Pengarah Perubatan,
899
01:04:18,833 --> 01:04:20,333
Jab. Belian, JK Tender,
900
01:04:20,416 --> 01:04:23,541
dan Dekan macam saya
dah dapat peratusan komisen.
901
01:04:23,625 --> 01:04:27,958
Kalau tak, sekecil botol fenil
pun tak lepas masuk hospital.
902
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
Pergi tengok bos atas!
Dia yang dapat komisen terbesar.
903
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
Tengok sampai puas.
904
01:04:39,875 --> 01:04:42,833
Sini, cepat!
905
01:04:42,916 --> 01:04:47,458
Bertenang. Tumpukan perhatian.
Ini beg Ambu.
906
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
Digunakan bila tiada tabung oksigen.
907
01:04:50,625 --> 01:04:54,416
Tekap pada mulut kanak-kanak,
tekan ke bawah ikut irama.
908
01:04:54,500 --> 01:04:56,833
Kalau ditunggu tabung oksigen,
909
01:04:56,916 --> 01:04:58,666
kanak-kanak ini boleh mati.
910
01:04:59,291 --> 01:05:00,791
Cepat!
911
01:05:00,875 --> 01:05:03,083
Guru, sila bertanggungjawab.
912
01:05:03,166 --> 01:05:05,416
- Saya ambil tabung oksigen.
- Baiklah.
913
01:05:35,000 --> 01:05:40,625
Setiap nafas adalah sebuah pertaruhan
914
01:05:40,708 --> 01:05:46,416
Orang yang tak berdosa
hilang nyawa kerana ketamakan
915
01:05:46,500 --> 01:05:49,416
Langit Tuhan terbelah
916
01:05:50,125 --> 01:05:55,625
Terbanglah, burung-burung kecil
917
01:05:58,208 --> 01:06:01,541
- Dunia tak setara samamu
- Guru!
918
01:06:01,625 --> 01:06:06,750
Terbanglah, burung-burung kecil
919
01:06:09,750 --> 01:06:15,041
Buaianmu terbakar
bagaikan upacara pengebumian
920
01:06:15,125 --> 01:06:20,666
Pelindungmu menghukummu kepada kematian
921
01:06:21,291 --> 01:06:24,666
Langit Tuhan terbelah
922
01:06:24,750 --> 01:06:26,750
Terbanglah, burung-burung kecil
923
01:06:26,833 --> 01:06:30,625
Pakar kanak-kanak bertugas,
Doktor Eeram dalam pengaruh dadah.
924
01:06:30,708 --> 01:06:34,125
Ujian darahnya telah membuktikannya.
925
01:06:34,875 --> 01:06:38,625
Dia dalam pengaruh dadah.
Disebabkan kecuaian Doktor Eeram,
926
01:06:38,708 --> 01:06:40,541
seramai 57 kanak-kanak mati.
927
01:06:40,625 --> 01:06:42,708
Bukan kerana kekurangan oksigen.
928
01:06:43,875 --> 01:06:49,000
Mahkamah jatuhkan hukuman penjara seumur
hidup dua kali ganda pada Doktor Eeram.
929
01:06:49,083 --> 01:06:52,666
Mahkamah juga menasihati Majlis Perubatan
930
01:06:52,750 --> 01:06:57,000
gantung lesen perubatannya selama
dua tahun berkuat kuasa serta-merta.
931
01:06:57,833 --> 01:06:59,458
Bukan saya penyebabnya.
932
01:07:01,291 --> 01:07:04,458
Doktor Eeram ini…
933
01:07:04,541 --> 01:07:08,875
telah mencemari sistem perubatan kita.
934
01:07:08,958 --> 01:07:13,666
Yang sebenarnya tanggungjawab
atas kematian anak-anak
935
01:07:13,750 --> 01:07:16,708
adalah saya dan pengurusan hospital,
936
01:07:17,833 --> 01:07:18,958
bukan Doktor Eeram.
937
01:07:22,666 --> 01:07:24,708
Sana! Tekap bantal pada muka dia!
938
01:07:24,791 --> 01:07:28,166
Cekik dia sampai mati.
939
01:07:29,083 --> 01:07:31,625
Saya akan rahsiakan ini. Saya janji.
940
01:07:32,208 --> 01:07:34,875
Setiap kali ini berlaku
di sesetengah jabatan,
941
01:07:35,625 --> 01:07:38,208
ia ditutup jadi penipuan
dan disembunyikan.
942
01:07:39,000 --> 01:07:41,750
Tapi bila ini terjadi
dalam dunia perubatan,
943
01:07:41,833 --> 01:07:43,416
ia tak dipanggil penipuan,
944
01:07:43,500 --> 01:07:44,708
ia dikenali sebagai…
945
01:07:46,541 --> 01:07:47,541
pembunuhan.
946
01:07:49,375 --> 01:07:50,666
Apa awak nak?
947
01:07:53,458 --> 01:07:57,791
Saya telah e-mel awak
234 senarai hospital kerajaan.
948
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
- Selesai.
- Ya, puan.
949
01:08:00,083 --> 01:08:04,125
Pastikan semua hospital dapat
bekalan dalam masa lima jam.
950
01:08:04,208 --> 01:08:06,208
Kurang sedikit pun tak boleh.
951
01:08:06,291 --> 01:08:08,000
Mana ada masa nak lengkapkan.
952
01:08:08,083 --> 01:08:11,583
Sebelum ini menteri ada masa
sepuluh tahun nak sediakan.
953
01:08:11,666 --> 01:08:14,083
Saya akan beri tambahan lima jam.
954
01:08:14,166 --> 01:08:17,666
Untuk hari ini, masa adalah nyawa,
955
01:08:17,750 --> 01:08:19,166
atau kematian.
956
01:08:19,250 --> 01:08:22,457
Tik-tok… tik-tok.
957
01:08:24,375 --> 01:08:26,166
Penjagaan kesihatan abaikan
958
01:08:26,250 --> 01:08:29,750
Vikram Rathore beri lima jam
untuk memperbaiki sistem ini.
959
01:08:32,207 --> 01:08:36,000
Kami menunggu bertahun
agar penjagaan kesihatan dipertingkatkan
960
01:08:36,082 --> 01:08:39,957
Vikram Rathore memberi pihak berkenaan
961
01:08:40,041 --> 01:08:41,207
masa lima jam.
962
01:08:41,291 --> 01:08:43,332
Kita dapat lihat ini terjadi.
963
01:08:43,416 --> 01:08:46,416
Kerja sepuluh tahun boleh
selesai dalam lima jam.
964
01:08:55,375 --> 01:08:58,666
Sekarang hanya satu nama
di bibir setiap orang.
965
01:08:58,750 --> 01:09:00,166
Vikram Rathore!
966
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
Kita menyaksikan yang lima jam cukup
967
01:09:20,582 --> 01:09:22,957
urus hal sepuluh ke 20 tahun.
968
01:09:23,875 --> 01:09:26,416
Apa yang perlu ialah niat pihak berkenaan.
969
01:09:28,457 --> 01:09:30,375
Tuntutan awak diselesaikan.
970
01:09:30,457 --> 01:09:32,207
Takkan kurang bekalan.
971
01:09:32,291 --> 01:09:34,082
Atau pada masa hadapan.
972
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
Bagus! Ada satu lagi permintaan.
973
01:09:36,957 --> 01:09:38,332
Apa lagi awak nak?
974
01:09:38,416 --> 01:09:39,791
Selepas buat penipuan,
975
01:09:40,582 --> 01:09:42,207
saya tak boleh dapat Uber.
976
01:09:42,291 --> 01:09:45,041
Bukan ke helikopter lebih sesuai?
Awak rasa?
977
01:09:59,875 --> 01:10:00,916
Semua, arah enam!
978
01:11:27,958 --> 01:11:28,791
Di mana dia?
979
01:11:29,791 --> 01:11:30,666
Di mana dia?
980
01:11:34,666 --> 01:11:35,791
Puan!
981
01:11:36,666 --> 01:11:38,000
Sedia, ketua!
982
01:11:54,125 --> 01:11:54,958
Sedia?
983
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Tunduk!
984
01:13:04,458 --> 01:13:06,250
Mari pergi, ketua. Mari.
985
01:13:32,833 --> 01:13:37,291
Puan, saya ada hasil
keputusan DNA dari rambutnya.
986
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
Bukan rambut lelaki.
987
01:13:38,666 --> 01:13:41,916
Mereka dari kumpulan umur yang berbeza.
988
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
- Pakai rambut palsu?
- Ya, puan.
989
01:13:44,708 --> 01:13:47,708
Panggil pakar forensik terbaik di jabatan.
990
01:13:47,791 --> 01:13:50,625
Guna rujukan imej
Vikram Rathore buat lakaran
991
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
untuk umur 25, 35, 45.
992
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
Saya nak tengok dia pada usia berbeza.
993
01:13:55,958 --> 01:13:57,000
Ya, puan.
994
01:13:57,750 --> 01:13:59,875
- Jumpa esok.
- Esok puan berkahwin.
995
01:13:59,958 --> 01:14:02,958
Ya. Jika ada perkara penting,
996
01:14:03,041 --> 01:14:04,000
hubungi saja.
997
01:14:04,083 --> 01:14:06,333
- Itu arahan ke puan?
- Ya, betul.
998
01:14:07,458 --> 01:14:08,708
Namaste.
999
01:14:08,791 --> 01:14:10,083
Kenapa mereka datang?
1000
01:14:11,333 --> 01:14:12,875
Kenapa panggil mereka?
1001
01:14:12,958 --> 01:14:15,208
Dua bulan lagi pilihan raya.
1002
01:14:15,791 --> 01:14:19,458
Walaupun mereka dibayar,
mereka akan buat sesuka hati.
1003
01:14:19,541 --> 01:14:22,666
Mereka takkan dengar
sebab mereka berkuasa.
1004
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
Kuasa itulah yang kita perlukan.
1005
01:14:26,541 --> 01:14:28,500
Awak sertai parti politik?
1006
01:14:30,500 --> 01:14:32,166
Guru-ji, itu saja hari ini.
1007
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Dulu pernah ada raja seperti awak.
1008
01:14:41,375 --> 01:14:43,708
Dia kalah dalam setiap pertempuran.
1009
01:14:43,791 --> 01:14:46,208
Dia berkeliaran dengan lapar dan dahaga,
1010
01:14:46,291 --> 01:14:47,875
penuh rasa kemarahan.
1011
01:14:49,166 --> 01:14:52,708
Suatu hari seorang wanita tua
bagi dia nasi dan dal panas.
1012
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
Dia celupkan jarinya
ke dalam mangkuk dal panas.
1013
01:14:58,000 --> 01:14:59,291
Jarinya melecur.
1014
01:15:02,958 --> 01:15:04,250
Wanita tua itu kata,
1015
01:15:04,333 --> 01:15:07,541
"Makan dari tepi mangkuk,
kamu akan menikmatinya."
1016
01:15:08,375 --> 01:15:13,458
Beberapa hari kemudian,
raja itu dapat kembali kerajaannya.
1017
01:15:18,750 --> 01:15:20,750
Awak jaga sampai saya balik.
1018
01:15:20,833 --> 01:15:22,625
Jangan cepat hilang sabar.
1019
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
Bila tiba masa,
1020
01:15:27,666 --> 01:15:29,250
kita perbetulkan semua.
1021
01:15:30,875 --> 01:15:32,208
Adik kesayanganku!
1022
01:15:32,291 --> 01:15:33,666
NARMADA DAN AZAD
1023
01:15:45,541 --> 01:15:49,416
Dewa Krishna, datang kepada saya
1024
01:15:50,458 --> 01:15:54,083
Datanglah padaku
1025
01:16:03,625 --> 01:16:08,041
Meninjau melalui halaman indah
Dalam kamus Tamil
1026
01:16:08,125 --> 01:16:11,666
Aku menemukan nama yang indah, Krishna
1027
01:16:11,750 --> 01:16:16,208
Saatnya bagimu mendekatiku
1028
01:16:16,291 --> 01:16:20,958
Akanku menyambutmu
Di rumah dengan rangoli indah
1029
01:16:21,041 --> 01:16:24,500
Akanku memperhatikanmu
1030
01:16:25,083 --> 01:16:29,208
Saat kau menghayun dalam buaian
1031
01:16:29,291 --> 01:16:33,791
Ketika bibirmu mengukir senyuman
1032
01:16:33,875 --> 01:16:37,750
Senyuman itu dah cukup untukku
1033
01:16:37,833 --> 01:16:41,333
Krishna ada di sekeliling kita
1034
01:16:42,208 --> 01:16:46,708
Terlihat begitu polos
1035
01:16:46,791 --> 01:16:53,666
Krishna, masuklah ke halaman
dengan lembut…
1036
01:16:55,416 --> 01:16:59,791
Dengan lembut…
1037
01:16:59,875 --> 01:17:05,916
Masuklah ke halaman
Dengan lembut, Krishna…
1038
01:17:07,583 --> 01:17:08,833
Apa yang awak fikir?
1039
01:17:09,666 --> 01:17:11,458
Saya nak cakap sesuatu.
1040
01:17:11,541 --> 01:17:13,875
Puas saya fikirkan dan cuba beritahu.
1041
01:17:14,750 --> 01:17:15,916
Kenapa suspen?
1042
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
Beritahu saya apa itu.
1043
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
Ingatkan kali pertama kita berduaan,
1044
01:17:23,416 --> 01:17:25,708
awak cakap kata romantis untuk pikat.
1045
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
Tapi serius.
1046
01:17:28,666 --> 01:17:30,250
Selalu serius sangat?
1047
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Jawablah. Saya keluar.
1048
01:17:43,208 --> 01:17:46,083
Janvi, saya pesan
jangan telefon dari penjara!
1049
01:17:46,166 --> 01:17:47,875
Kenapa marah, ketua?
1050
01:17:52,541 --> 01:17:56,166
Awak berada dalam
misi terpenting dalam hidup,
1051
01:17:56,250 --> 01:17:58,958
mungkin awak perlukan sokongan teknikal!
1052
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
Saya cuba menghubungi puan.
1053
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
Saya ada WhatsApp. Periksa.
1054
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
Berhati-hati.
1055
01:18:10,666 --> 01:18:14,125
- Saya akan beritahu Narmada segalanya.
- Kenapa?
1056
01:18:14,208 --> 01:18:15,250
Jangan, ketua.
1057
01:18:17,541 --> 01:18:19,708
Saya nak beritahu setiap…
1058
01:18:20,208 --> 01:18:21,125
Ketua!
1059
01:18:22,166 --> 01:18:23,000
Ketua?
1060
01:18:23,708 --> 01:18:24,583
Kenapa?
1061
01:18:24,666 --> 01:18:27,375
- Narmada, saya nak beritahu awak.
- Ketua?
1062
01:18:27,458 --> 01:18:31,041
Suji tak buat apa-apa yang
bahayakan awak. Kenapa tipu dia?
1063
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
Saya tak tipu awak, atau dia.
1064
01:18:34,291 --> 01:18:37,125
Selangkah lagi, saya akan tembak awak.
1065
01:18:37,791 --> 01:18:38,708
Anak saya juga.
1066
01:18:38,791 --> 01:18:40,958
Suji bukan bahan rundingan.
1067
01:18:43,875 --> 01:18:44,791
- Mari!
- Buka!
1068
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
Pergi.
1069
01:18:47,333 --> 01:18:49,708
Awak dah salah faham. Dengar dulu.
1070
01:18:55,375 --> 01:18:56,541
Narmada!
1071
01:19:06,916 --> 01:19:09,333
- Helana, jumpa lokasinya?
- Tengah buat.
1072
01:19:09,416 --> 01:19:11,291
- Berapa jauh?
- Satu kilometer.
1073
01:19:24,750 --> 01:19:26,041
Pandai betul!
1074
01:19:26,125 --> 01:19:29,291
Dia tuntut duit tebusan,
kita bayar guna dia.
1075
01:19:29,375 --> 01:19:33,250
Dia berlari bawa duit,
puan ini berpura mengejarnya.
1076
01:19:33,916 --> 01:19:35,291
Pukul dia!
1077
01:19:35,375 --> 01:19:36,583
Lepaskan dia!
1078
01:19:37,666 --> 01:19:38,875
Jangan usik dia!
1079
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
Dia tak tahu apa.
1080
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
Awak kecewa?
1081
01:19:50,666 --> 01:19:51,958
Jangan!
1082
01:23:26,708 --> 01:23:27,916
Si Kacak!
1083
01:23:31,458 --> 01:23:33,166
Tak boleh selamatkan dia.
1084
01:23:34,041 --> 01:23:35,333
Saya akan bunuh dia!
1085
01:23:35,416 --> 01:23:36,708
Siapa awak?
1086
01:23:37,416 --> 01:23:38,750
Rathore.
1087
01:23:40,791 --> 01:23:41,750
Vikram Rathore.
1088
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Awak tahu nama saya.
1089
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
RUSIA
1090
01:24:13,083 --> 01:24:14,291
Hai, semua.
1091
01:24:14,375 --> 01:24:16,375
Tiada siapa yang akan percaya
1092
01:24:16,958 --> 01:24:20,416
yang industrialis dan
ahli perniagaan terkemuka dunia
1093
01:24:20,500 --> 01:24:22,708
masih ada impian yang tak tercapai.
1094
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Saya akan realisasikan.
1095
01:24:24,416 --> 01:24:27,291
Awak buka kilang di banyak negara.
1096
01:24:27,375 --> 01:24:30,791
Kerajaan mereka beri kebenaran,
tapi kena tutup kilang.
1097
01:24:30,875 --> 01:24:32,166
Kerana bantahan.
1098
01:24:32,250 --> 01:24:36,333
Penunjuk perasaan mendakwa awak
menyebabkan kerosakan alam sekitar.
1099
01:24:36,416 --> 01:24:40,208
Mereka kata kemalangan di kilang
akan membunuh beribu-ribu orang
1100
01:24:40,291 --> 01:24:42,000
sukarkan generasi seterusnya.
1101
01:24:42,083 --> 01:24:45,083
Jadi penunjuk perasaan berjaya
menutup kilang awak.
1102
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
Ada negara di mana tiada masalah itu.
1103
01:24:49,250 --> 01:24:51,666
Ekosistem India terbaik untuk projek.
1104
01:24:51,750 --> 01:24:55,375
Awak akan dapat bahan mentah
dan buruh murah yang diperlukan.
1105
01:24:55,458 --> 01:24:59,500
Kita boleh gunakan seberapa banyak
air dan udara yang kita perlukan.
1106
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
Tiada siapa persoal.
1107
01:25:00,958 --> 01:25:03,125
Kerana kita bagi beribu orang kerja.
1108
01:25:03,208 --> 01:25:04,833
Kerajaan awak menerima ini?
1109
01:25:04,916 --> 01:25:08,875
Ya. Itu pun kalau dapat pilih kerajaan.
1110
01:25:08,958 --> 01:25:10,166
Macam mana?
1111
01:25:11,041 --> 01:25:12,166
Nanti pilihan raya.
1112
01:25:12,250 --> 01:25:13,500
Beri 10,000 rupee.
1113
01:25:13,583 --> 01:25:15,958
Jika dapat lima puluh peratus undi,
1114
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
kerajaan kita punya.
1115
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
Saya melabur 20 peratus.
1116
01:25:20,083 --> 01:25:21,708
Saya nak 80 peratus sokongan.
1117
01:25:21,791 --> 01:25:23,083
JUMLAH DANA
1118
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Ada sesiapa?
1119
01:25:26,000 --> 01:25:27,083
Saya akan berikan.
1120
01:25:28,333 --> 01:25:32,708
Saya akan biayai 80 peratus selebihnya.
1121
01:25:33,416 --> 01:25:34,458
Mari bincang.
1122
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
Ini duit mafia.
1123
01:25:40,875 --> 01:25:42,583
Jika awak ganggu mereka,
1124
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
mereka akan hantui awak
dengan cara awak tak sangka.
1125
01:25:46,000 --> 01:25:48,833
Saya tepati janji. Mari buat perjanjian.
1126
01:25:49,791 --> 01:25:50,750
Ini janji.
1127
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
- Setuju.
- Panggilan kecemasan.
1128
01:26:05,916 --> 01:26:07,083
Manish.
1129
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
Berapa kali nak cakap?
1130
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
Seorang ahli perniagaan
kena kawal emosi dan kemarahan.
1131
01:26:19,541 --> 01:26:20,625
Dia tak dengar.
1132
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
Nak tunjuk apa?
1133
01:26:25,083 --> 01:26:26,291
Tak.
1134
01:26:28,708 --> 01:26:29,750
Adikku sayang.
1135
01:26:31,958 --> 01:26:34,500
Kalau bandar hangus
saya buat untuk dendam,
1136
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
dia takkan hidup balik.
1137
01:26:39,583 --> 01:26:41,916
Dah macam adik, saya akan bakar kota.
1138
01:26:50,291 --> 01:26:51,333
Di mana dia?
1139
01:26:55,291 --> 01:26:57,916
Suspek utama ialah… Azad.
1140
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Dia warden penjara.
1141
01:27:00,750 --> 01:27:03,625
Enam gadis membantu Azad
melaksanakan rancangan.
1142
01:27:03,708 --> 01:27:05,791
Mereka ada di tempat kejadian.
1143
01:27:05,875 --> 01:27:08,666
- Narmada!
- Saya ingat salah seorang mereka
1144
01:27:08,750 --> 01:27:09,791
DOK EERAM
HOSPITAL HEIST
1145
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
Doktor Eeram.
1146
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Untuk nyawa Menteri, permintaan Azad
1147
01:27:14,000 --> 01:27:15,333
keadilan Doktor Eeram.
1148
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Helana, penggodam beretika.
1149
01:27:18,833 --> 01:27:21,250
Ada penggodam bantu laksana rancangan.
1150
01:27:22,500 --> 01:27:24,750
Kalki, anak perempuan petani.
1151
01:27:25,333 --> 01:27:28,458
Apa persamaan gadis-gadis ini? Berek tiga.
1152
01:27:28,541 --> 01:27:30,916
Ada banduan lain di berek juga.
1153
01:27:31,875 --> 01:27:34,458
Mungkin tiga gadis lain
tinggal berek sama.
1154
01:27:34,541 --> 01:27:35,875
Bawa mereka ke sini.
1155
01:27:35,958 --> 01:27:37,416
Pukul sampai bersuara.
1156
01:27:37,500 --> 01:27:40,083
Tak kira apa awak buat,
mereka takkan cakap.
1157
01:27:40,166 --> 01:27:41,666
Apa cadangan puan?
1158
01:27:41,750 --> 01:27:44,333
Jika bukan saya, siapa mereka nak percaya?
1159
01:27:45,833 --> 01:27:46,958
Saya isteri Azad.
1160
01:27:49,625 --> 01:27:51,625
Irani, ramai bertugas malam?
1161
01:27:51,708 --> 01:27:54,333
Orang kita dah tukar staf penjara.
1162
01:27:54,958 --> 01:27:58,416
- Tiada maklumat boleh dibocorkan.
- Mana Suji?
1163
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
- Suji.
- Ibu!
1164
01:28:05,333 --> 01:28:06,416
Ibu!
1165
01:28:07,208 --> 01:28:08,750
Ibu buat apa di sini?
1166
01:28:08,833 --> 01:28:11,291
Kenapa berpakaian seragam penjara?
1167
01:28:11,375 --> 01:28:16,083
Maaf. Ibu dalam operasi polis.
Itu sebabnya.
1168
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
Sampai ibu balik,
1169
01:28:17,250 --> 01:28:19,500
jangan bercakap dengan sesiapa.
1170
01:28:20,000 --> 01:28:23,458
Apa pun jadi, jangan percaya sesiapa.
1171
01:28:23,541 --> 01:28:25,416
Dengar cakap Pak Cik Irani.
1172
01:28:26,000 --> 01:28:28,666
Keluar bilik bila dia suruh saja.
1173
01:28:28,750 --> 01:28:30,041
Ya?
1174
01:28:33,250 --> 01:28:34,541
Ibu!
1175
01:28:35,291 --> 01:28:36,416
Mana Ayah?
1176
01:28:37,000 --> 01:28:39,083
Operasi ini tentang mencari dia.
1177
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
Ibu cari dia.
1178
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
Periksa.
1179
01:28:49,500 --> 01:28:50,666
Pukul saya, Irani.
1180
01:28:51,375 --> 01:28:52,500
Puan… Tak boleh.
1181
01:28:59,375 --> 01:29:02,833
- Azad!
- Azad!
1182
01:29:02,916 --> 01:29:06,333
- Azad!
- Azad!
1183
01:29:07,333 --> 01:29:11,250
- Azad!
- Azad!
1184
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
- Azad!
- Azad!
1185
01:29:18,541 --> 01:29:19,791
Lakshmi…
1186
01:29:22,541 --> 01:29:23,916
Minum.
1187
01:29:26,041 --> 01:29:27,958
Azad!
1188
01:29:30,083 --> 01:29:31,875
Dulu saya pegawai polis jujur.
1189
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
Saya masuk sini sebab dia.
1190
01:29:35,666 --> 01:29:37,833
Bukan penyelamat macam awak fikir!
1191
01:29:38,416 --> 01:29:39,583
Dia penipu.
1192
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
Dia gunakan saya dan
anak saya yang baru sepuluh tahun.
1193
01:29:45,375 --> 01:29:48,333
Dia penipu. Dia seorang penjenayah.
1194
01:29:52,583 --> 01:29:54,000
Awak berhak rasa marah.
1195
01:29:56,333 --> 01:29:58,500
Tapi sebelum awak faham siapa Azad,
1196
01:29:59,875 --> 01:30:01,500
awak mesti tahu…
1197
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
siapa Vikram Rathore.
1198
01:30:05,583 --> 01:30:06,666
Siapa Aishwarya.
1199
01:30:08,375 --> 01:30:10,458
Makkan Singh-Bunty Tidda bertarung.
1200
01:30:13,708 --> 01:30:16,625
Makkan Singh baling
Bunty Tidda seperti gasing.
1201
01:30:16,708 --> 01:30:19,916
Siapa berani cabar gunung ini?
1202
01:30:20,625 --> 01:30:22,000
Satu tangan diangkat.
1203
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Vikram Rathore kami!
1204
01:30:27,208 --> 01:30:28,916
- Lekas!
- Apa awak buat?
1205
01:30:30,416 --> 01:30:31,750
Hei!
1206
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
Budak ini hero!
1207
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
Vikram Rathore.
1208
01:30:40,625 --> 01:30:43,041
Tiada siapa pernah kalahkan Makkan Singh.
1209
01:30:50,958 --> 01:30:52,666
Makkan Singh rebah!
1210
01:30:54,833 --> 01:30:56,875
Siapa nak cabar Vikram Rathore?
1211
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
Siapa angkat tangan? Sini datang.
1212
01:31:13,416 --> 01:31:15,791
- Nanti kalah.
- Saya kalah sejak dulu.
1213
01:31:35,625 --> 01:31:36,833
Sukar dihentikan!
1214
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
Wahai gadis
1215
01:31:47,708 --> 01:31:49,208
Kau tak dapat dihentikan
1216
01:31:49,291 --> 01:31:51,958
Kau telah melemparkan pesona di hatiku
1217
01:31:52,750 --> 01:31:56,958
Kilauan api cinta berdentum
Di sekelilingku
1218
01:31:57,041 --> 01:32:00,041
Sejak hari aku bertemu denganmu
1219
01:32:00,125 --> 01:32:04,708
Keindahanku menyebar di sekitar
1220
01:32:04,791 --> 01:32:07,083
Melayang turun di jalanmu
1221
01:32:08,208 --> 01:32:12,500
Pandang matamu tertuju padaku
1222
01:32:12,583 --> 01:32:16,375
Rampas hatiku bila kau mahu
1223
01:32:16,458 --> 01:32:18,583
Wahai gadis
1224
01:32:18,666 --> 01:32:20,166
Kau tak dapat terhentikan
1225
01:32:20,250 --> 01:32:22,541
Kau telah melemparkan pesona di hatiku
1226
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
Kilauan cinta meletus di sekelilingku
1227
01:32:28,041 --> 01:32:31,416
Sejak hari aku bertemu denganmu
1228
01:32:39,083 --> 01:32:42,875
Wahai pencuri hati
1229
01:32:42,958 --> 01:32:44,833
Jangan abaikanku
1230
01:32:44,916 --> 01:32:47,041
Hampirilah aku
1231
01:32:47,125 --> 01:32:50,833
Tinggalkan sikapmu Pegang tanganku
1232
01:32:50,916 --> 01:32:54,833
Tiada siapa yang dapat menandingi dirimu
1233
01:32:58,750 --> 01:33:03,041
Aku ratu, kau rajaku
1234
01:33:03,125 --> 01:33:06,041
Kitalah pasangan yang mengagumkan
1235
01:33:06,625 --> 01:33:09,958
Aku akan mencintaimu dengan mendalam
1236
01:33:10,041 --> 01:33:13,958
Kau akan merindui cintaku selamanya
1237
01:33:14,041 --> 01:33:16,000
Matamu mempesonaku
1238
01:33:16,083 --> 01:33:17,833
Mana mungkin aku fikir waras?
1239
01:33:18,333 --> 01:33:21,666
Aku mungkin terpesona dalam kegembiraanku
1240
01:33:21,750 --> 01:33:25,583
Kita akan menari untuk merayakan cinta
1241
01:33:25,666 --> 01:33:29,625
Semasa kita mengembara, kau, aku, kau, aku
1242
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Tak dapat dihalang!
1243
01:33:36,041 --> 01:33:37,875
Bunga api!
1244
01:33:39,500 --> 01:33:41,166
Tak dapat dihalang!
1245
01:33:43,458 --> 01:33:45,875
Bunga api!
1246
01:33:49,333 --> 01:33:52,083
Sepuluh hari lalu, ada pengganas culik…
1247
01:33:52,166 --> 01:33:54,125
culik 40 pemandu di sempadan.
1248
01:33:54,208 --> 01:33:55,791
Semua pemandu lori India.
1249
01:34:04,375 --> 01:34:07,166
Satu pasukan dihantar
untuk selamatkan mereka.
1250
01:34:07,250 --> 01:34:08,541
Daripada 32 tentera…
1251
01:34:35,250 --> 01:34:38,458
Pengganas telah menahan
enam askar sebagai tebusan.
1252
01:34:38,541 --> 01:34:40,291
Saya nak 40 pemandu itu
1253
01:34:40,375 --> 01:34:43,791
dan enam askar kita selamat dibawa pulang.
1254
01:34:43,875 --> 01:34:46,625
Saya tak boleh hantar
pasukan tetap misi ini,
1255
01:34:46,708 --> 01:34:50,166
jadi saya memanggil ops khas.
1256
01:34:50,250 --> 01:34:52,583
Bukan hanya untuk menyelamatkan rakyat,
1257
01:34:52,666 --> 01:34:58,291
ia juga nak meyakinkan bilion
rakyat India yang percayakan kita.
1258
01:34:58,375 --> 01:35:01,125
Pengganas mesti fikir
mereka menakutkan kita.
1259
01:35:02,375 --> 01:35:05,708
Kami akan tunjukkan
erti sebenar ketakutan.
1260
01:35:07,500 --> 01:35:09,708
- Jelas?
- Faham.
1261
01:35:09,791 --> 01:35:11,000
- Tuan!
- Tuan!
1262
01:35:38,708 --> 01:35:39,875
Tak boleh tembak.
1263
01:36:03,333 --> 01:36:04,166
Mahajan!
1264
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
Mudah. Duduk sini.
1265
01:36:12,875 --> 01:36:14,500
- Awak okey?
- Pistol rosak.
1266
01:36:14,583 --> 01:36:15,958
Pistol saya juga.
1267
01:36:16,041 --> 01:36:18,000
- Saya pun.
- Apa terjadi, kapten?
1268
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
Ambil senjata mereka. Bergerak.
1269
01:36:20,125 --> 01:36:21,500
- Baik.
- Mahajan…
1270
01:36:22,750 --> 01:36:24,000
Awak akan okey.
1271
01:36:24,083 --> 01:36:24,916
Jaga diri.
1272
01:36:59,291 --> 01:37:00,666
Maaf, kapten.
1273
01:37:00,750 --> 01:37:03,666
Pappu!
1274
01:37:36,250 --> 01:37:38,291
Sekarang kita sampaikan pingat ini
1275
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
pada Pasukan Agni
dan Kapten Vikram Rathore.
1276
01:37:46,500 --> 01:37:50,375
Kita nak minta Kapten Vikram Rathore
berikan sepatah dua kata.
1277
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
Hari ini, pingat ini…
1278
01:37:56,416 --> 01:37:57,916
terasa berat bagi saya.
1279
01:37:58,000 --> 01:38:01,291
Kerana saya memikirkan 27 askar itu,
1280
01:38:01,375 --> 01:38:03,125
27 beradik itu,
1281
01:38:03,208 --> 01:38:04,916
yang terkorban operasi ini.
1282
01:38:05,916 --> 01:38:07,791
Kami dikelilingi oleh musuh,
1283
01:38:07,875 --> 01:38:10,208
kami bersenjata tapi pertahanan kosong.
1284
01:38:11,416 --> 01:38:16,541
Semua senjata MI436
telah berhenti berfungsi.
1285
01:38:16,625 --> 01:38:18,125
Mereka tinggalkan kita.
1286
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
Perkara sama terjadi pada unit
yang tadi dihantar sana.
1287
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
Menurut siasatan awal,
senapang itu dari syarikat sama.
1288
01:38:34,916 --> 01:38:39,375
Itu sebabnya askar kita
berani berkorban nyawa.
1289
01:38:39,458 --> 01:38:41,083
Harap Pucuk Pimpinan
1290
01:38:41,166 --> 01:38:45,000
menjalankan siasatan khas
terhadap pembekal senjata.
1291
01:38:46,000 --> 01:38:47,291
Kena tahu kebenaran
1292
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
supaya tiada askar
boleh ditipu begini lagi.
1293
01:38:51,583 --> 01:38:52,708
Hidup India.
1294
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
Siapa yang membekalkan senapang MI436?
1295
01:38:57,375 --> 01:38:58,333
Kalee Gaikwad.
1296
01:39:03,125 --> 01:39:06,125
Tuan, awak dipanggil.
1297
01:39:06,208 --> 01:39:07,500
Kenapa?
1298
01:39:07,583 --> 01:39:10,291
Senjata kita rosak semasa operasi.
1299
01:39:10,375 --> 01:39:12,166
Buat ramai tentera terkorban.
1300
01:39:13,000 --> 01:39:16,250
Senjata yang rosak!
Kenapa mereka tak gunakan penumbuk?
1301
01:39:16,333 --> 01:39:19,625
Biasalah sesetengah tentera mati, bukan?
1302
01:39:19,708 --> 01:39:20,833
Baik, tuan.
1303
01:39:22,500 --> 01:39:25,166
- Siapa dia?
- Vikram Rathore.
1304
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
- Putera raja ke?
- Tak, seorang askar.
1305
01:39:28,250 --> 01:39:29,416
Seorang askar?
1306
01:39:31,041 --> 01:39:32,125
Biar saya jumpa.
1307
01:39:33,000 --> 01:39:34,083
Awak boleh pergi.
1308
01:39:35,083 --> 01:39:35,916
Baik, tuan.
1309
01:39:42,750 --> 01:39:45,541
Encik Kalee, sebab senjata berkarat kamu,
1310
01:39:45,625 --> 01:39:48,458
dua puluh tujuh askar terkorban.
1311
01:39:48,541 --> 01:39:49,833
Apa alasan kamu?
1312
01:39:50,916 --> 01:39:51,916
Itu salah saya.
1313
01:39:53,458 --> 01:39:55,083
Minta maaf, tuan.
1314
01:39:55,166 --> 01:39:57,208
Biar saya jelaskan, tuan.
1315
01:39:57,291 --> 01:40:01,375
Senjata syarikat kami disertakan
manual yang ada dalam kotak kit.
1316
01:40:01,458 --> 01:40:03,458
Itu ditulis dalam bahasa asing.
1317
01:40:03,541 --> 01:40:08,958
Ya, Yang Arif, tapi bukan
semua orang tahu baca atau faham.
1318
01:40:10,250 --> 01:40:11,458
Sebab dalam bahasa asing.
1319
01:40:12,250 --> 01:40:14,250
Untuk guna senjata dalam operasi,
1320
01:40:14,333 --> 01:40:18,916
kena latih setidak-tidaknya 30 hari.
1321
01:40:20,500 --> 01:40:21,458
Salah saya.
1322
01:40:22,833 --> 01:40:24,916
Saya urus semua, Yang Arif.
1323
01:40:25,750 --> 01:40:28,875
Apa saja pampasan yang
awak nak untuk askar-askar ini
1324
01:40:28,958 --> 01:40:30,250
dan keluarga mereka…
1325
01:40:30,333 --> 01:40:31,708
Kami akan uruskan.
1326
01:40:31,791 --> 01:40:37,583
Saya boleh panggil pakar dari
syarikat saya, saya yang bayar,
1327
01:40:37,666 --> 01:40:39,083
ajar askar-askar kita.
1328
01:40:39,166 --> 01:40:42,833
Untuk ajar mereka cara gunakan
senjata zaman baharu ini.
1329
01:40:44,458 --> 01:40:47,333
Itu kesilapan manusia,
bukan kesilapan mesin.
1330
01:40:48,125 --> 01:40:50,333
Betul tak, Encik Rathore? Setuju?
1331
01:40:52,375 --> 01:40:56,125
Encik Kalee, boleh saya demo
tentang apa terjadi di sempadan?
1332
01:40:57,125 --> 01:40:58,416
Mengikut manual.
1333
01:41:00,708 --> 01:41:01,750
Silakan.
1334
01:41:06,958 --> 01:41:08,166
Sini, Encik Kalee.
1335
01:41:08,791 --> 01:41:12,458
Ini pistol sama yang kami guna.
Mula masuk peluru.
1336
01:41:13,833 --> 01:41:15,125
Baik.
1337
01:41:15,208 --> 01:41:17,625
Kemudian buka kunci tuil keselamatan.
1338
01:41:19,833 --> 01:41:21,125
Baik.
1339
01:41:21,208 --> 01:41:23,625
Kemudian kami membidik.
1340
01:41:25,666 --> 01:41:26,750
Seterusnya?
1341
01:41:26,833 --> 01:41:28,000
Mengikut manual?
1342
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
Tarik picu. Pistol tembak.
1343
01:41:33,166 --> 01:41:34,041
Mari tengok.
1344
01:41:37,083 --> 01:41:38,375
- Hei!
- Tuan!
1345
01:41:38,458 --> 01:41:40,666
- Tuan!
- Vikram, ini gurauan ke?
1346
01:41:46,958 --> 01:41:47,958
Bukan, tuan.
1347
01:41:48,041 --> 01:41:49,541
Senjata inilah gurauan.
1348
01:41:49,625 --> 01:41:53,583
Latihlah sebanyak mana pun,
senjata ini takkan berfungsi.
1349
01:41:54,333 --> 01:41:56,416
Inilah yang berlaku di sempadan.
1350
01:41:56,500 --> 01:41:58,541
Kami dikelilingi musuh,
1351
01:41:58,625 --> 01:42:00,250
kami dihujani peluru,
1352
01:42:00,333 --> 01:42:02,625
bertempur musuh dengan senjata rosak.
1353
01:42:03,166 --> 01:42:04,000
Secara kosong!
1354
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
Nyawa 27 tentera…
1355
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
telah terkorban.
1356
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
Saya askar.
1357
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
Bukan sekali boleh korban nyawa,
tapi seribu kali.
1358
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
Tapi demi negara saya.
1359
01:42:21,750 --> 01:42:23,375
Bukan untuk tawaran awak,
1360
01:42:23,916 --> 01:42:25,916
bukan untuk keuntungan awak.
1361
01:42:26,541 --> 01:42:29,208
Bukan sebab itu saya mempertaruhkan nyawa.
1362
01:42:30,541 --> 01:42:31,708
Betul kata awak.
1363
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Silap manusia.
1364
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
Awak… Kesilapan kemanusiaan awak.
1365
01:42:42,583 --> 01:42:45,958
Jadi, Kalee, tiada perjanjian.
1366
01:42:52,083 --> 01:42:56,458
Pastikan semua kontrak dengan
syarikat Kalee Gaikwad ditangguhkan.
1367
01:42:56,541 --> 01:42:58,833
Jika dia didapati bersalah,
1368
01:42:58,916 --> 01:43:02,083
syarikatnya akan kekal disenaraihitamkan.
1369
01:43:04,875 --> 01:43:06,541
Haiwan peliharaan Ibu!
1370
01:43:06,625 --> 01:43:09,583
Suatu hari nanti saya akan
makan awak macam sosej.
1371
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
Bila tengok awak, rasa macam kali pertama.
1372
01:43:19,041 --> 01:43:21,375
- Nak cium.
- Pergi mandi dulu!
1373
01:43:22,083 --> 01:43:23,375
Mandikan saya!
1374
01:43:26,166 --> 01:43:29,666
Hei! Tengok apa? Dia isteri saya! Pergi!
1375
01:43:40,666 --> 01:43:41,666
Shuh!
1376
01:43:45,916 --> 01:43:46,958
Saya sayang awak.
1377
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
- Mandilah.
- Nanti.
1378
01:43:54,458 --> 01:43:56,000
- Rio?
- Saya pergi tengok.
1379
01:43:56,083 --> 01:43:58,416
Duduk sini, Aishwarya.
1380
01:44:29,708 --> 01:44:31,291
Lepaskan mereka.
1381
01:44:42,166 --> 01:44:43,375
Rathore!
1382
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
Saman dalam mahkamah tentera?
1383
01:44:50,458 --> 01:44:52,291
Nak mula siasatan pada saya?
1384
01:44:55,750 --> 01:44:56,791
Aishwarya…
1385
01:44:56,875 --> 01:44:59,500
- Ikan yang nak mati terkapai.
- Aishwarya…
1386
01:44:59,583 --> 01:45:00,750
Sama macam dia.
1387
01:45:01,833 --> 01:45:02,958
Bawa dia pergi.
1388
01:45:05,875 --> 01:45:08,708
- Jangan pandang rendah isterinya.
- Baik, tuan.
1389
01:45:21,250 --> 01:45:22,833
Rio!
1390
01:45:23,625 --> 01:45:27,000
Rio…
1391
01:45:28,625 --> 01:45:30,708
Baru nak sedar?
1392
01:45:34,416 --> 01:45:36,583
Perlahan-lahan!
1393
01:45:37,291 --> 01:45:39,666
Bukti tak disangkal ini di rumah awak.
1394
01:45:41,458 --> 01:45:45,333
Suami awak gunakan telefon satelit
menyampaikan maklumat sensitif.
1395
01:45:45,416 --> 01:45:49,750
Dia peroleh duit ini
dengan jual rahsia pertahanan.
1396
01:45:49,833 --> 01:45:52,458
Kami dapat semua bukti yang diperlukan.
1397
01:45:53,875 --> 01:45:55,583
Suami awak pengkhianat.
1398
01:45:57,083 --> 01:46:00,583
Tapi awak tak bersalah.
Awak tak tahu apa mengenainya.
1399
01:46:00,666 --> 01:46:01,791
Itu sebabnya…
1400
01:46:03,458 --> 01:46:04,541
ada kenyataan.
1401
01:46:05,291 --> 01:46:09,583
Letakkan tandatangan cantik awak,
kemudian awak bebas pergi.
1402
01:46:09,666 --> 01:46:12,041
Atau nampak tak dua polis itu?
1403
01:46:13,041 --> 01:46:15,791
Jika saya keluar minum teh sebentar,
1404
01:46:16,458 --> 01:46:17,583
tak tahulah nasib awak.
1405
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
Awak bijak fikir. Tandatangan. Lekas.
1406
01:46:42,791 --> 01:46:45,208
Jawab!
1407
01:46:52,000 --> 01:46:53,250
Aishwarya.
1408
01:46:53,333 --> 01:46:55,125
Ada Vikram nak jumpa. Sini.
1409
01:47:03,000 --> 01:47:04,208
Bukan Vikram.
1410
01:47:04,291 --> 01:47:07,666
Nama saya Kalee.
Saya belajar di sekolah korporat,
1411
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
kampung di Ceekakulam.
1412
01:47:09,791 --> 01:47:12,375
Saya pengedar senjata keempat terbesar.
1413
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
Itu hal besar.
1414
01:47:15,000 --> 01:47:18,541
Jika sesiapa mengancam empayar saya…
1415
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
Mana Vikram?
1416
01:47:27,791 --> 01:47:29,375
Kita dah lintas sempadan.
1417
01:47:44,625 --> 01:47:45,791
Hari itu…
1418
01:47:45,875 --> 01:47:48,791
patutnya tembak saja
pistol yang awak hala.
1419
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Jika awak tembak, saya mati.
1420
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
Tapi pistol rosak. Saya terlepas.
1421
01:47:54,791 --> 01:47:57,125
Tapi maruah saya, nama saya
1422
01:47:57,208 --> 01:47:59,916
dan reputasi saya dah rosak.
1423
01:48:00,000 --> 01:48:03,041
Nak buat apa sekarang, Rathore?
1424
01:48:03,125 --> 01:48:04,250
Murad!
1425
01:48:05,250 --> 01:48:06,333
Tuan.
1426
01:48:09,000 --> 01:48:10,250
Ini komponen peluru.
1427
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
Saya dah isikan.
1428
01:48:13,791 --> 01:48:15,541
Kunci keselamatan dilepaskan.
1429
01:48:15,625 --> 01:48:17,541
Pistol dah sedia.
1430
01:48:18,458 --> 01:48:19,958
Mata tuju pada sasaran.
1431
01:48:21,625 --> 01:48:23,458
Nak buat apa sekarang, Rathore?
1432
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
Tarik picu.
1433
01:48:28,125 --> 01:48:29,458
Nanti pistol menembak.
1434
01:48:29,541 --> 01:48:31,125
Selamat tinggal, Rathore!
1435
01:48:32,708 --> 01:48:33,583
Babai!
1436
01:48:38,166 --> 01:48:40,166
Berambus dari dunia saya!
1437
01:48:58,750 --> 01:49:00,458
Saya dah bunuh suami awak.
1438
01:49:02,583 --> 01:49:06,208
Tapi… kemarahan saya tak hilang.
1439
01:49:06,750 --> 01:49:09,541
Sebab itu saya cari awak. Awak patut tahu…
1440
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
yang digantung itu benda menarik.
1441
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Sekali tarik, bunyi sentap.
1442
01:49:18,000 --> 01:49:19,916
- Biar saya jelaskan.
- Tuan.
1443
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
Pertama, kepala ditutup dengan kain hitam.
1444
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
Tali diikat di leher.
1445
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
Tarik tuil.
1446
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
Pintu bawah kaki dibuka bingit.
1447
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
Leher awak akan tersentak dan…
1448
01:49:43,458 --> 01:49:45,250
Mata akan terbeliak keluar.
1449
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
Lidah akan keluar dari mulut. Macam ini…
1450
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
Cuba buat.
1451
01:50:03,250 --> 01:50:04,708
Kirim salam pada Vikram.
1452
01:50:07,166 --> 01:50:08,666
Bersemadi dengan tenang.
1453
01:50:19,625 --> 01:50:20,458
Hei!
1454
01:50:20,541 --> 01:50:21,416
Doktor.
1455
01:50:21,500 --> 01:50:22,958
Kena serangan panik.
1456
01:50:27,958 --> 01:50:29,333
Bukan kerana takut.
1457
01:50:30,000 --> 01:50:31,166
Dia mengandung.
1458
01:50:31,250 --> 01:50:32,125
Apa!
1459
01:50:32,208 --> 01:50:34,708
Jadi, tak boleh buat hukuman gantung.
1460
01:50:35,291 --> 01:50:37,875
Dalam undang-undang, jika banduan hamil,
1461
01:50:37,958 --> 01:50:42,458
dia tak boleh digantung sehingga
kanak-kanak itu berumur lima tahun.
1462
01:50:42,541 --> 01:50:45,875
Tangguhkan sehingga
anaknya berumur lima tahun.
1463
01:50:45,958 --> 01:50:48,416
Aishwarya!
1464
01:50:51,666 --> 01:50:52,958
Awak mengandung.
1465
01:50:53,041 --> 01:50:56,000
Kau mekar dalam penjara
1466
01:50:56,083 --> 01:50:58,375
Kaulah si bunga, kaulah sang singa
1467
01:50:59,083 --> 01:51:00,750
Aku tahu
1468
01:51:00,833 --> 01:51:04,000
Kau akan mengusir kegelapan
1469
01:51:04,083 --> 01:51:06,666
Yang mekar dalam penjara
1470
01:51:06,750 --> 01:51:09,708
Kaulah si bunga, kaulah sang singa
1471
01:51:09,791 --> 01:51:12,000
Aku tahu
1472
01:51:12,083 --> 01:51:14,875
Kau akan mengusir kegelapan
1473
01:51:20,458 --> 01:51:23,083
Pada orang terdekat dan orang asing
1474
01:51:23,166 --> 01:51:28,541
Semua memuliakanmu di dalam hati mereka
1475
01:51:31,416 --> 01:51:38,208
Semua memuliakanmu di dalam hati mereka
1476
01:51:42,291 --> 01:51:45,125
Kaulah matahari yang terang
1477
01:51:45,208 --> 01:51:50,083
Bintang keberanian
1478
01:51:53,666 --> 01:51:59,250
Dewa Krishna muda, dunia menanti dirimu
1479
01:51:59,333 --> 01:52:02,750
Dewa Krishna muda, dunia ini milikmu
1480
01:52:02,833 --> 01:52:06,291
Seperti bulan perak
1481
01:52:06,375 --> 01:52:09,041
Seperti matahari yang bergemerlapan
1482
01:52:09,125 --> 01:52:13,583
Semua bergembira saat melihat dirimu
1483
01:52:14,875 --> 01:52:17,625
Pada orang terdekat dan orang asing
1484
01:52:17,708 --> 01:52:22,750
Semua memuliakanmu di dalam hati mereka
1485
01:53:09,541 --> 01:53:12,208
Orang yang mekar dalam penjara
1486
01:53:12,291 --> 01:53:14,958
Kaulah si bunga, kaulah sang singa
1487
01:53:15,458 --> 01:53:17,166
Aku tahu
1488
01:53:17,250 --> 01:53:20,833
Kau akan mengusir kegelapan
1489
01:53:20,916 --> 01:53:26,083
Jika ada yang menghalangimu
1490
01:53:31,833 --> 01:53:35,791
Jika ada yang menghalangimu
1491
01:53:37,041 --> 01:53:41,958
Laluilah mereka seperti ribut
1492
01:53:42,625 --> 01:53:45,416
Menyambarlah seperti kilat
1493
01:53:45,500 --> 01:53:48,083
Menyebarlah seperti awan hujan
1494
01:53:48,166 --> 01:53:51,875
Dewa Krishna muda, kau milik kami semua
1495
01:53:51,958 --> 01:53:58,125
Jika kau tersadung Ibumu akan menegakkanmu
1496
01:53:58,208 --> 01:54:02,791
Engkaulah keberanian itu sendiri
1497
01:54:14,958 --> 01:54:17,916
Pada orang terdekat dan orang asing
1498
01:54:18,000 --> 01:54:22,666
Semua memuliakanmu di dalam hati mereka
1499
01:54:47,750 --> 01:54:50,291
Orang yang mekar dalam penjara
1500
01:54:50,375 --> 01:54:53,166
Kaulah si bunga, kaulah sang singa
1501
01:54:53,250 --> 01:54:55,208
Aku tahu
1502
01:54:55,291 --> 01:54:59,000
Kau akan mengusir kegelapan
1503
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
- Azad.
- Ibu.
1504
01:55:05,833 --> 01:55:07,458
Janji dengan ibu.
1505
01:55:08,666 --> 01:55:10,708
Azad, ayah kamu dah tiada.
1506
01:55:12,375 --> 01:55:15,041
Tapi kekuatan dan keberaniannya…
1507
01:55:16,500 --> 01:55:18,000
sentiasa bersama kamu.
1508
01:55:19,625 --> 01:55:22,541
Kelak bila dewasa,
kamu buktikan kepada dunia
1509
01:55:22,625 --> 01:55:24,125
ayah bukan pengkhianat,
1510
01:55:25,291 --> 01:55:26,125
tapi negarawan.
1511
01:55:27,833 --> 01:55:28,708
Janji, ya?
1512
01:55:29,916 --> 01:55:31,958
Ada ramai ibu di penjara ini,
1513
01:55:33,958 --> 01:55:35,791
yang tak bersalah seperti ibu.
1514
01:55:36,958 --> 01:55:40,125
Bila kamu dewasa nanti,
bantulah wanita ini.
1515
01:55:40,208 --> 01:55:42,958
Jadikan hidup mereka lebih bagus.
1516
01:55:44,083 --> 01:55:45,250
Boleh kamu buat?
1517
01:55:49,041 --> 01:55:50,916
Sekarang kamu takkan faham,
1518
01:55:51,000 --> 01:55:54,375
tapi kelak bila dewasa, warden,
1519
01:56:01,333 --> 01:56:03,000
Kaveri Amma,
1520
01:56:04,958 --> 01:56:06,333
akan jelaskan semuanya.
1521
01:56:08,541 --> 01:56:09,583
Tangan kamu.
1522
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Sini.
1523
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
Ibu!
1524
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
Ibu!
1525
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
Ibu!
1526
01:57:11,083 --> 01:57:13,833
Ibu!
1527
01:57:20,625 --> 01:57:23,791
Ibu!
1528
01:57:36,000 --> 01:57:36,958
Azad!
1529
01:57:45,000 --> 01:57:48,250
Ketika itu Kaveri jadi warden.
1530
01:57:48,333 --> 01:57:52,041
Dia jadikan Azad anak angkat
dan mendidiknya.
1531
01:57:52,125 --> 01:57:55,625
Azad kembali ke penjara ini
tempat Aishwarya pernah tinggal.
1532
01:57:55,708 --> 01:57:57,500
Dialah warden baharu.
1533
01:57:57,583 --> 01:57:59,916
Azad nampak ibunya dalam diri kami.
1534
01:58:00,833 --> 01:58:02,708
Dia bantu macam taat si anak.
1535
01:58:03,750 --> 01:58:06,708
Kami berenam bekerjasama dengan Azad.
1536
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
Kami buat kebaikan.
1537
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
Dunia tahu tentang perbuatan ini,
1538
01:58:11,500 --> 01:58:14,916
tapi tiada siapa tahu
kamilah orang di sebaliknya.
1539
01:58:15,666 --> 01:58:19,041
Mana Azad? Saya nak jumpa dia.
1540
01:58:20,791 --> 01:58:23,625
Azad berada di tempat yang selamat.
1541
01:58:34,666 --> 01:58:35,750
Ayah…
1542
01:58:38,166 --> 01:58:40,583
Di mana saya? Siapa awak?
1543
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Awak?
1544
01:58:51,333 --> 01:58:53,416
Bila melihat awak
1545
01:58:53,500 --> 01:58:56,458
teringat saya penyelamat
yang tinggal di kampung.
1546
01:58:57,125 --> 01:59:00,916
Vikram Rathore.
Itulah nama yang saya jumpa.
1547
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
Untuk menyelesaikan teka-teki,
saya menghubungi IMA.
1548
01:59:05,791 --> 01:59:08,250
Saya diberitahu tentang Rejimen Agni.
1549
01:59:09,250 --> 01:59:12,833
Kata mereka setiap ahli
ada tatu di pergelangan tangan,
1550
01:59:13,875 --> 01:59:16,750
dan empat daripada
enam lelaki itu masih hidup
1551
01:59:18,416 --> 01:59:19,875
Saya jejak keempatnya.
1552
01:59:19,958 --> 01:59:22,250
Saya beritahu tentang Vikram Rathore.
1553
01:59:22,333 --> 01:59:24,541
Saya maklumkan yang dia masih hidup.
1554
01:59:25,916 --> 01:59:28,958
Penyelamat kita telah hilang ingatan.
1555
01:59:29,041 --> 01:59:32,791
Saya masih tepati janji dan tunaikannya.
1556
01:59:32,875 --> 01:59:34,000
Ibu!
1557
01:59:40,666 --> 01:59:41,833
Siapa awak?
1558
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
Siapa saya?
1559
01:59:48,708 --> 01:59:51,916
Kelak bila dewasa, saya akan cari tahu
1560
01:59:52,000 --> 01:59:53,250
siapa awak.
1561
01:59:53,333 --> 01:59:54,458
Saya janji.
1562
02:00:01,541 --> 02:00:02,416
Ayah…
1563
02:00:02,500 --> 02:00:04,708
Saya diberitahu yang awak…
1564
02:00:05,375 --> 02:00:06,208
Apa?
1565
02:00:06,291 --> 02:00:09,500
Saya tak terbayang
suatu hari nanti ayah akan…
1566
02:00:13,041 --> 02:00:16,291
Ayah, semua yang saya lakukan…
1567
02:00:16,375 --> 02:00:17,375
Semuanya…
1568
02:00:19,541 --> 02:00:20,458
demi ayah.
1569
02:00:22,125 --> 02:00:23,916
Mereka gelar ayah pengkhianat.
1570
02:00:24,541 --> 02:00:26,625
Hari ini, seluruh negara…
1571
02:00:27,458 --> 02:00:28,541
anggap ayah hero.
1572
02:00:28,625 --> 02:00:30,750
Ayah saya seorang wira.
1573
02:00:34,458 --> 02:00:35,958
Kenapa dia tak bercakap?
1574
02:00:36,041 --> 02:00:37,666
Dia faham segalanya.
1575
02:00:38,166 --> 02:00:42,208
Tapi tak ingat apa-apa.
Semuanya bagaikan cerita baginya.
1576
02:00:43,000 --> 02:00:47,375
Ingatan ototnya membolehkan
refleksnya berfungsi.
1577
02:00:47,458 --> 02:00:50,250
Memandu, berenang, menembak, menembak.
1578
02:00:50,333 --> 02:00:53,875
Semua itu dia boleh buat
tapi tak mampu ingat masa lalunya.
1579
02:00:53,958 --> 02:00:56,875
Dah! Hantar saya bertanding
di Sukan Olimpik ke?
1580
02:00:57,791 --> 02:00:58,625
Si Kacak!
1581
02:00:59,666 --> 02:01:02,250
Mereka kata kamu anak saya.
1582
02:01:02,333 --> 02:01:04,458
Saya faham itu.
1583
02:01:05,625 --> 02:01:09,250
Tapi saya tiada perasaan, tahu?
1584
02:01:10,708 --> 02:01:14,166
Apa patut seorang ayah
rasa terhadap anaknya?
1585
02:01:14,250 --> 02:01:15,458
Saya tak tahu. Maaf.
1586
02:01:15,541 --> 02:01:17,625
Tapi bila tentang perjuangan kamu,
1587
02:01:17,708 --> 02:01:20,958
kami akan berdiri
di sisi kamu seperti perisai.
1588
02:01:21,750 --> 02:01:23,125
Macam askar.
1589
02:01:23,208 --> 02:01:26,333
Kami sanggup mati untuk kamu.
Kami bersedia.
1590
02:01:28,250 --> 02:01:29,166
Saya akan…
1591
02:01:30,208 --> 02:01:31,625
sentiasa ada untuk kamu.
1592
02:01:32,291 --> 02:01:33,125
Sentiasa.
1593
02:01:36,500 --> 02:01:37,416
Anakku.
1594
02:01:42,416 --> 02:01:44,375
Baik. Kamu boleh menangis tapi…
1595
02:01:45,250 --> 02:01:46,666
tolong jangan cium.
1596
02:01:48,125 --> 02:01:50,208
Bos, jom balik.
1597
02:01:50,875 --> 02:01:52,166
Majlis dah mula.
1598
02:01:52,250 --> 02:01:54,416
Pasukan akan urus penghantaran ini.
1599
02:01:56,125 --> 02:01:56,958
Tak, Murad.
1600
02:01:57,041 --> 02:02:01,250
Majikan saya akan sangka saya lemah
sebab kematian abang saya.
1601
02:02:01,333 --> 02:02:04,375
Mereka takkan percaya saya.
Mari selesaikan kerja.
1602
02:02:04,458 --> 02:02:05,416
Baik, tuan.
1603
02:02:05,500 --> 02:02:07,375
Tuan, Encik D.
1604
02:02:08,375 --> 02:02:09,791
Kami menerima duit awak.
1605
02:02:09,875 --> 02:02:13,541
Panggilan seterusnya awak dapat
daripada ketua sistem baharu.
1606
02:02:13,625 --> 02:02:14,708
Baik.
1607
02:02:16,666 --> 02:02:19,541
Puan IPS! Bangun.
1608
02:02:19,625 --> 02:02:20,833
Ada soal siasat.
1609
02:02:21,625 --> 02:02:23,000
- Saya?
- Tak.
1610
02:02:24,458 --> 02:02:26,250
- Azad!
- Azad!
1611
02:02:26,333 --> 02:02:29,041
- Azad!
- Azad!
1612
02:02:29,125 --> 02:02:32,291
Tuan, mereka memanggil
Narmada untuk siasatan.
1613
02:02:32,375 --> 02:02:34,791
Mari pergi. Apa tunggu lagi?
1614
02:02:45,708 --> 02:02:47,541
- Bilik soal siasat.
- Ya, tuan.
1615
02:02:55,208 --> 02:02:56,208
Sini.
1616
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
Saya nak bercerita.
1617
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
Dulu di sebuah kampung,
tinggal seorang askar.
1618
02:03:03,750 --> 02:03:06,583
Namanya Vikram Rathore.
1619
02:03:07,875 --> 02:03:10,708
Nama isterinya ialah Aishwarya.
1620
02:03:11,541 --> 02:03:13,291
Macam pernah dengar?
1621
02:03:15,916 --> 02:03:18,333
Irani, apa kamu buat?
1622
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
Sini.
1623
02:03:26,958 --> 02:03:28,083
Lihat ini.
1624
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
Saya dah tahu.
1625
02:03:33,541 --> 02:03:34,625
Apa pendapat awak?
1626
02:03:35,833 --> 02:03:38,583
Saya bekerja hanya untuk awak? Tak.
1627
02:03:41,625 --> 02:03:43,000
Ya?
1628
02:03:44,583 --> 02:03:46,958
Saya pun bekerja untuk Kalee juga.
1629
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
Lepaskan saya!
1630
02:03:55,958 --> 02:03:58,000
- Hai, tuan.
- Hai, Narmada.
1631
02:03:58,083 --> 02:03:59,291
Terima kasih banyak.
1632
02:03:59,375 --> 02:04:01,416
Saya tahu kamu boleh buat kerja.
1633
02:04:01,500 --> 02:04:05,750
Irani, apa kata beri
pingat keberanian pada puan?
1634
02:04:05,833 --> 02:04:07,333
Dia nak mati syahid.
1635
02:04:07,416 --> 02:04:08,583
Bagi mati syahid.
1636
02:04:09,541 --> 02:04:10,666
Beri dia pingat.
1637
02:04:10,750 --> 02:04:13,083
Tuan, macam mana dengan yang lain?
1638
02:04:13,625 --> 02:04:15,875
Pastikan semua luka adik saya
1639
02:04:15,958 --> 02:04:17,833
ada pada badan budak-budak itu.
1640
02:04:17,916 --> 02:04:22,500
Sebelum mereka mati, pastikan awak
dah tahu di mana Azad bersembunyi.
1641
02:04:22,583 --> 02:04:24,291
Macam mana dengan Suji, tuan?
1642
02:04:25,083 --> 02:04:27,291
Kena habiskan balas dendam itu.
1643
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
Irani, jangan berani!
1644
02:04:32,291 --> 02:04:33,208
Irani!
1645
02:04:35,750 --> 02:04:37,166
- Helo, sayang.
- Hai.
1646
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
- Ke mana kita pergi?
- Jumpa Ayah.
1647
02:04:52,708 --> 02:04:53,791
Semua bagus.
1648
02:04:55,041 --> 02:04:57,333
- Mari pergi.
- Ya, kapten.
1649
02:05:09,083 --> 02:05:10,583
Seronok kerja bersama.
1650
02:05:34,583 --> 02:05:39,083
- Ramaiya Vastavaiya…
- Apa itu?
1651
02:05:39,166 --> 02:05:43,208
Ramaiya Vastavaiya…
1652
02:05:43,291 --> 02:05:47,375
Aku serahkan hatiku kepadamu
1653
02:05:47,458 --> 02:05:48,416
Ramaiya…
1654
02:06:43,083 --> 02:06:44,541
Menunjuk-nunjuk.
1655
02:07:02,625 --> 02:07:03,666
Ayah!
1656
02:07:06,625 --> 02:07:08,250
Dia anak saya juga?
1657
02:07:10,041 --> 02:07:11,125
Tak.
1658
02:07:12,958 --> 02:07:14,750
Helo.
1659
02:07:14,833 --> 02:07:18,333
Ramaiya Vastavaiya…
1660
02:07:19,916 --> 02:07:24,750
- Azad!
- Azad!
1661
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
Awak tak boleh larikan diri, Azad.
1662
02:07:27,000 --> 02:07:28,750
Penjara ini dah kena kepung.
1663
02:07:28,833 --> 02:07:29,916
Anak buah saya!
1664
02:07:34,833 --> 02:07:36,166
Setakat orang awak,
1665
02:07:37,666 --> 02:07:38,916
tapi penjara ini…
1666
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
milik orang saya.
1667
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
Ambil telefon mereka.
1668
02:08:09,625 --> 02:08:10,500
Azad.
1669
02:08:13,375 --> 02:08:14,250
Narmada.
1670
02:08:29,291 --> 02:08:30,125
Lakshmi.
1671
02:08:32,416 --> 02:08:33,666
Maaf, ketua.
1672
02:08:51,583 --> 02:08:54,208
Eeram, tolong saya.
1673
02:08:54,291 --> 02:08:56,166
Saya sakit sangat, Eeram.
1674
02:09:08,250 --> 02:09:09,375
Ke tepi. Balik.
1675
02:09:23,916 --> 02:09:24,916
Chhotu.
1676
02:09:28,541 --> 02:09:30,291
Beranikan diri, Lakshmi.
1677
02:09:32,291 --> 02:09:33,958
Chhotu, tahan nafas awak.
1678
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
Gas beracun dari kilang Kalee…
1679
02:09:41,875 --> 02:09:45,125
dah musnahkan banyak keluarga.
1680
02:09:45,750 --> 02:09:47,083
Keluarga saya juga.
1681
02:10:07,166 --> 02:10:08,916
Jangan lepaskan dia, ketua.
1682
02:10:31,958 --> 02:10:33,291
Semasa kita bermula…
1683
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
- cuma kita enam.
- Ya.
1684
02:10:38,875 --> 02:10:41,791
Tiada apa boleh halang kita,
kita akan terus mara.
1685
02:10:42,500 --> 02:10:43,708
Walau tanpa Lakshmi.
1686
02:10:58,125 --> 02:10:59,875
Saya ambil tempat Lakshmi.
1687
02:11:05,375 --> 02:11:09,333
Semua duit yang Kalee perlukan
untuk sokong calon pilihan rayanya
1688
02:11:09,416 --> 02:11:10,500
ada dalam ini.
1689
02:11:10,583 --> 02:11:12,458
Jika dapat duit tepat masa,
1690
02:11:12,541 --> 02:11:14,458
pilihan raya memihak Kalee.
1691
02:11:14,541 --> 02:11:18,041
Kemudian seluruh sistem
akan menari ikut rentaknya.
1692
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
Kita akan merampas kontena. Teruskan.
1693
02:11:22,083 --> 02:11:23,416
- Ya?
- Baik.
1694
02:11:23,500 --> 02:11:25,291
Ayah dan saya akan buat itu.
1695
02:11:25,375 --> 02:11:26,750
Jadi, kami macam mana?
1696
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
Adik lelaki saya dah macam anak saya.
1697
02:11:38,166 --> 02:11:39,708
Irani ada telefon?
1698
02:11:39,791 --> 02:11:40,791
Tak, tuan.
1699
02:11:57,458 --> 02:11:58,666
Murad!
1700
02:12:01,166 --> 02:12:03,750
Cakap pada Ayah dia tak ikut, Helana.
1701
02:12:03,833 --> 02:12:06,458
Ketua minta pak cik tunggu di sini.
1702
02:12:07,250 --> 02:12:08,375
Kami akan uruskan.
1703
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
Jika perlukan pak cik, kami telefon.
Tapi kami takkan perlukan.
1704
02:12:12,750 --> 02:12:14,000
Ya, pak cik?
1705
02:12:15,166 --> 02:12:16,500
Juju kata "pak cik"!
1706
02:12:33,250 --> 02:12:36,083
Tak guna! Jangan tunggu! Tak!
1707
02:12:40,041 --> 02:12:41,625
Tak guna!
1708
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
Ketua!
1709
02:13:57,166 --> 02:13:58,041
Helana.
1710
02:14:31,291 --> 02:14:32,458
Yahoo!
1711
02:15:43,583 --> 02:15:45,041
- Eeram, masuk.
- Ya.
1712
02:15:47,041 --> 02:15:47,875
Lekas!
1713
02:15:49,125 --> 02:15:50,625
Tak, Ketua.
1714
02:16:09,291 --> 02:16:10,625
Ayah, apa…
1715
02:16:44,750 --> 02:16:46,125
Apa yang…
1716
02:17:04,790 --> 02:17:07,125
- Semua okey, nak? Kamu berjaya.
- Ayah…
1717
02:17:07,915 --> 02:17:09,290
Apa yang…
1718
02:17:12,208 --> 02:17:15,500
- Pergi, yang tua uruskan.
- Saya takkan tinggal ayah…
1719
02:17:15,583 --> 02:17:18,290
Misi kamu lebih penting. Pergi!
1720
02:17:58,958 --> 02:18:00,250
Belok kanan!
1721
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
Tuan, Azad telah ditangkap.
1722
02:18:27,250 --> 02:18:28,833
Ketua…
1723
02:18:30,083 --> 02:18:31,083
Ketua.
1724
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Ketua.
1725
02:18:36,833 --> 02:18:38,083
Anakku.
1726
02:18:39,665 --> 02:18:40,708
Ketua.
1727
02:18:40,790 --> 02:18:43,250
Misi kamu lebih penting. Pergi.
1728
02:18:43,333 --> 02:18:44,540
Ketua!
1729
02:18:45,500 --> 02:18:47,250
- Sedia bertindak.
- Ya.
1730
02:19:06,708 --> 02:19:08,583
- Tuan.
- Apa?
1731
02:19:08,665 --> 02:19:09,540
Berita TV…
1732
02:19:15,915 --> 02:19:17,790
VIKRAM RATHORE BERSIARAN LAGI
1733
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
ROBIN HOOD BARU AKAN UBAH SESUATU?
1734
02:19:23,375 --> 02:19:24,583
- Di TV?
- Ya.
1735
02:19:25,125 --> 02:19:28,040
Semua kenal saya sebagai Vikram Rathore.
1736
02:19:28,125 --> 02:19:30,665
Kawan-kawan! Vikram Rathore lagi!
1737
02:19:30,750 --> 02:19:31,750
Dia bersiaran!
1738
02:19:32,790 --> 02:19:36,500
Penjara Wanita Belamvada
berada di bawah kawalan saya.
1739
02:19:36,583 --> 02:19:40,083
Ada 6000 nyawa banduan di tangan saya.
1740
02:19:40,958 --> 02:19:44,415
Saya kembali pukul 10 pagi
untuk umumkan permintaan.
1741
02:19:45,665 --> 02:19:46,915
Siaran langsung!
1742
02:19:47,000 --> 02:19:50,958
Saya harap dah ada
perunding jaguh masa itu.
1743
02:19:51,041 --> 02:19:54,541
Mustahil! Kita tahan dia sepanjang malam.
1744
02:19:54,625 --> 02:19:56,416
Macam mana nak muncul di TV?
1745
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
Awak ada klon ke?
1746
02:19:59,250 --> 02:20:00,083
Nanti.
1747
02:20:00,166 --> 02:20:01,875
Nanti.
1748
02:20:04,458 --> 02:20:05,791
Awak pergi dua tempat?
1749
02:20:08,708 --> 02:20:10,208
Yang di TV itu Simba.
1750
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
Ini pula Mufasa.
1751
02:20:15,666 --> 02:20:16,583
Samosa apa?
1752
02:20:16,666 --> 02:20:19,875
Lelaki yang awak lihat di TV
adalah anak singa.
1753
02:20:23,166 --> 02:20:25,250
Dan dia adalah singa.
1754
02:20:26,958 --> 02:20:30,666
Saya sendiri yang bunuh awak.
1755
02:20:30,750 --> 02:20:33,458
Ya, tapi dia tak ada mood
nak mati hari itu.
1756
02:20:33,541 --> 02:20:34,625
Diam!
1757
02:20:35,791 --> 02:20:37,958
Bukan satu dua, tapi lima peluru.
1758
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
Dialah Vikram Rathore yang sama.
1759
02:20:44,208 --> 02:20:46,166
Dia hilang ingatan.
1760
02:20:46,250 --> 02:20:49,916
Itulah sebabnya awak masih hidup, Kalee.
1761
02:21:02,125 --> 02:21:03,916
Saya faham!
1762
02:21:04,000 --> 02:21:06,041
Berhenti!
1763
02:21:06,125 --> 02:21:07,458
Beri pil saya.
1764
02:21:14,833 --> 02:21:15,833
Habislah.
1765
02:21:16,583 --> 02:21:17,416
Habislah awak.
1766
02:21:19,458 --> 02:21:20,375
Pil merah itu.
1767
02:21:21,416 --> 02:21:22,666
Untuk awak.
1768
02:21:23,291 --> 02:21:24,625
Buka mulut awak.
1769
02:21:34,833 --> 02:21:36,583
Berhenti berpura, Rathore!
1770
02:21:37,083 --> 02:21:38,500
Kenal tak siapa saya?
1771
02:21:39,166 --> 02:21:40,000
Hei!
1772
02:21:42,958 --> 02:21:44,041
Siapa saya?
1773
02:21:45,250 --> 02:21:46,375
Siapa saya?
1774
02:21:47,291 --> 02:21:48,375
Siapa saya?
1775
02:21:54,416 --> 02:21:55,750
Santa Claus!
1776
02:21:59,583 --> 02:22:00,458
Bukan?
1777
02:22:07,541 --> 02:22:10,250
Santa Claus! Ho! Ho! Ho!
1778
02:22:10,333 --> 02:22:11,208
Bukan ke?
1779
02:22:12,041 --> 02:22:14,250
Saya ada hadiah untuk semua orang.
1780
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
Untuk berunding dengan Vikram Rathore,
1781
02:22:18,125 --> 02:22:23,083
pihak berkuasa menghantar
Pegawai Petugas Khas Madhavan Nayak.
1782
02:22:23,166 --> 02:22:24,791
Encik Nayak dah sampai.
1783
02:22:24,875 --> 02:22:27,458
Madhavan Nayak? Atau Vikram Rathore?
1784
02:22:27,541 --> 02:22:29,000
Siapa yang lebih kuat?
1785
02:22:30,125 --> 02:22:33,291
Untuk Berita Aaj,
Sonam dari Penjara Belamvada.
1786
02:22:45,375 --> 02:22:46,500
- Walkie.
- Tuan!
1787
02:22:46,583 --> 02:22:48,875
- Apa?
- Nayak tuan… Walkie…
1788
02:22:49,583 --> 02:22:52,458
Bukan Nayak, warganegara yang baik
1789
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
Saya Khalnayak, si penjahat
1790
02:22:58,166 --> 02:23:00,083
- SPT.
- Tuan.
1791
02:23:01,500 --> 02:23:02,625
Alif, tuan.
1792
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
- Alif?
- Ya, tuan.
1793
02:23:03,958 --> 02:23:06,958
Isteri saya seorang Malayalam.
1794
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
Hari ini hari penting mereka.
1795
02:23:10,541 --> 02:23:11,916
Onam.
1796
02:23:12,000 --> 02:23:15,625
Saya pesan isteri balik
tepat waktu makan tengah hari.
1797
02:23:15,708 --> 02:23:19,083
Saya beri satu jam.
Berapa ramai orang awak nak?
1798
02:23:19,166 --> 02:23:21,416
- Sekurangnya 25.
- Dua puluh lima?
1799
02:23:21,500 --> 02:23:22,416
Lima belas.
1800
02:23:26,083 --> 02:23:28,541
Bawakan seratus orang, seratus.
1801
02:23:28,625 --> 02:23:29,625
Budak-budak.
1802
02:23:29,708 --> 02:23:33,916
Tangkap si tua jahanam itu.
Tembak kepala dia.
1803
02:23:34,000 --> 02:23:34,833
Baik, tuan.
1804
02:23:34,916 --> 02:23:37,083
Orang tua itu takkan masuk TV lagi.
1805
02:23:37,166 --> 02:23:39,708
Kita akan masuk TV bersama mayat mereka.
1806
02:23:41,500 --> 02:23:42,583
PENJARA BELAMWADA
1807
02:23:44,416 --> 02:23:46,875
Nayak mengambil tindakan segera
1808
02:23:46,958 --> 02:23:49,875
hantar 100 komando
menyerbu masuk dalam penjara.
1809
02:23:49,958 --> 02:23:53,875
Nampaknya dia tak percaya
pada rundingan, tapi tindakan.
1810
02:23:59,291 --> 02:24:00,291
Angkat tangan!
1811
02:24:00,958 --> 02:24:01,875
Angkat tangan!
1812
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
PENJARA BELAMWADA MAHILA
1813
02:24:06,958 --> 02:24:09,291
Saya dah suruh panggil wartawan.
1814
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
Biar mereka menunjukkan mayat.
1815
02:24:11,541 --> 02:24:13,791
Saya nak makan rai Onam dengan isteri.
1816
02:24:13,875 --> 02:24:14,875
Tuan.
1817
02:24:16,041 --> 02:24:17,041
Tuan…
1818
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Tuan.
1819
02:24:26,000 --> 02:24:27,166
Tuan.
1820
02:24:28,083 --> 02:24:29,000
Tuan.
1821
02:24:34,250 --> 02:24:35,666
Turun tangan.
1822
02:24:35,750 --> 02:24:36,875
Mana seluar kamu?
1823
02:24:38,875 --> 02:24:41,958
Di mana gadis-gadis itu? Panggil mereka.
1824
02:24:42,750 --> 02:24:43,791
Semua!
1825
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
Bukan cuma bertujuh,
1826
02:25:06,000 --> 02:25:08,625
tapi seorang lelaki dan 6000 wanita, tuan.
1827
02:25:09,291 --> 02:25:10,166
Itu tentera!
1828
02:25:18,666 --> 02:25:20,416
- Vikram ada pesanan.
- Apa?
1829
02:25:20,500 --> 02:25:22,541
Jarak sepuluh kaki dari dinding.
1830
02:25:22,625 --> 02:25:23,541
Kenapa?
1831
02:25:23,625 --> 02:25:25,000
Jadi warden 12 tahun,
1832
02:25:25,083 --> 02:25:28,291
dia tanam periuk api
di sekeliling tembok sempadan.
1833
02:25:28,375 --> 02:25:30,916
Kata dia orang akan hancur berkecai.
1834
02:25:51,666 --> 02:25:55,166
Dia seorang yang baik.
Dia tak bohong nak takutkan kita.
1835
02:25:56,041 --> 02:25:57,541
Berundur.
1836
02:25:59,875 --> 02:26:02,500
Abang Vikram, ada permintaan lagi?
1837
02:26:02,583 --> 02:26:05,333
Saya dah e-mel salinan perintah eksekutif.
1838
02:26:07,000 --> 02:26:09,708
Saya perlukan tandatangan
warganegara India.
1839
02:26:09,791 --> 02:26:11,916
Boleh! Saya warganegara India.
1840
02:26:12,750 --> 02:26:15,250
Kad Aadhar, PAN, ID Pengundi, ada banyak.
1841
02:26:15,333 --> 02:26:17,916
Tak, bukan. Bukan warganegara macam awak!
1842
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
Yang Berhormat Ketua Negara!
1843
02:26:22,916 --> 02:26:25,708
Perampas menuntut
tandatangan Ketua Negara.
1844
02:26:25,791 --> 02:26:27,833
Ini bukan petanda bagus demokrasi.
1845
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
Apa pendapat awak?
1846
02:26:30,583 --> 02:26:32,458
Adakah kerajaan akan bersetuju?
1847
02:26:32,541 --> 02:26:33,541
Tak mungkin.
1848
02:26:33,625 --> 02:26:37,000
Tapi saya ada sesuatu yang berharga,
1849
02:26:37,083 --> 02:26:39,708
- mereka akan bersetuju.
- Maksudnya?
1850
02:26:39,791 --> 02:26:43,000
Awak tahu itu? Yang luas, memanjang…
1851
02:26:43,083 --> 02:26:44,625
Susah nak huraikan.
1852
02:26:44,708 --> 02:26:47,250
Saya akan hantar dua sampel.
1853
02:26:47,333 --> 02:26:50,750
Lihatlah, lepas itu
tunjukkan pada dunia di TV.
1854
02:26:51,500 --> 02:26:54,291
Penembak tepat! Siapa pun keluar, tembak.
1855
02:26:54,375 --> 02:26:55,375
- Faham.
- Faham?
1856
02:27:14,541 --> 02:27:15,500
Tuan, tembak ke?
1857
02:27:25,708 --> 02:27:27,166
- Skuad bom!
- Hati-hati.
1858
02:27:28,833 --> 02:27:30,125
Mari cuba buka.
1859
02:27:32,083 --> 02:27:33,208
Apa ada di dalam?
1860
02:27:33,291 --> 02:27:34,875
Ayah dan saya akan buat.
1861
02:27:34,958 --> 02:27:36,208
Macam mana kami?
1862
02:27:38,458 --> 02:27:40,166
Rampas trak kerajaan.
1863
02:27:41,291 --> 02:27:42,750
Mereka ada mesin
1864
02:27:42,833 --> 02:27:45,625
yang tentukan takdir
140 crore rakyat India.
1865
02:27:55,291 --> 02:27:56,375
Hei!
1866
02:27:56,458 --> 02:27:58,416
Biar perempuan duduk belakang.
1867
02:27:58,500 --> 02:27:59,625
Baik, tuan.
1868
02:28:05,541 --> 02:28:08,250
Jadi? Lelaki atau perempuan?
1869
02:28:09,791 --> 02:28:11,166
- Senapang.
- Senapang.
1870
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
Tiada duit dalam trak ini.
Tiada barang berharga pun.
1871
02:28:18,750 --> 02:28:19,750
Kami tahu.
1872
02:28:21,458 --> 02:28:23,416
Awak ada apa yang kami nak.
1873
02:28:23,500 --> 02:28:24,500
Apa ada di dalam?
1874
02:28:25,083 --> 02:28:27,333
Tuan, mesin mengundi.
1875
02:28:43,333 --> 02:28:45,166
Mereka ambil mesin pengundian.
1876
02:28:45,250 --> 02:28:46,625
Jika tangguh ini,
1877
02:28:46,708 --> 02:28:48,958
ekonomi dan demokrasi akan terancam.
1878
02:28:49,041 --> 02:28:51,250
Sembilan lakh mesin mengundi hilang.
1879
02:28:51,333 --> 02:28:55,291
Mereka kata 9,00,000 mesin!
Itu sepuluh kali ganda.
1880
02:28:55,375 --> 02:28:56,916
Buat mesin baru?
1881
02:28:57,583 --> 02:28:59,541
Pada masa mesin baru itu siap…
1882
02:28:59,625 --> 02:29:02,916
…anak awak dah besar
sampai boleh pergi mengundi.
1883
02:29:03,916 --> 02:29:05,083
PEJ. KETUA NEGARA
1884
02:29:05,166 --> 02:29:09,708
Mereka tuntut 53 kilang ditutup
sebagai pertukaran untuk mesin pengundi.
1885
02:29:09,791 --> 02:29:12,916
Kilang-kilang ini
ada 40 ribu kes belum selesai.
1886
02:29:13,000 --> 02:29:15,458
Menyebabkan kematian 40 lakh orang.
1887
02:29:15,541 --> 02:29:16,458
Apa nak buat?
1888
02:29:16,541 --> 02:29:17,958
Tolak permintaan dia.
1889
02:29:19,083 --> 02:29:20,625
- Ini keganasan.
- Ya.
1890
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
Perbuatan mereka bukan keganasan,
1891
02:29:23,000 --> 02:29:24,625
tapi perbuatan kita.
1892
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
Kawasan sekitar tercemar teruk
sebab kilang-kilang ini.
1893
02:29:28,833 --> 02:29:30,458
Kemalangan dan kematian.
1894
02:29:30,541 --> 02:29:31,958
Peraturan dilanggar.
1895
02:29:32,041 --> 02:29:35,375
Jika tak nak ada lagi
bencana seperti tragedi Bhopal,
1896
02:29:35,458 --> 02:29:37,625
kita mesti tutup kilang.
1897
02:29:37,708 --> 02:29:38,958
Ikutkan apa dia nak?
1898
02:29:39,041 --> 02:29:42,541
Ya, tuan. Caranya memang salah,
tapi tuntutannya wajar.
1899
02:29:46,875 --> 02:29:48,666
Setiap kali ada yang diugut,
1900
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
mesti ada saja permintaan merepek.
1901
02:29:54,250 --> 02:29:55,916
Tapi ini kali pertama
1902
02:29:56,000 --> 02:29:59,583
seseorang memaksa kita
melakukan perkara yang betul.
1903
02:29:59,666 --> 02:30:01,375
Macam loceng kejut.
1904
02:30:06,500 --> 02:30:08,083
Sekejap! Tunggu!
1905
02:30:08,583 --> 02:30:11,916
Inilah senarai orang
yang akan tutup kilang-kilang itu.
1906
02:30:13,333 --> 02:30:14,583
Mariamma!
1907
02:30:27,666 --> 02:30:29,833
Kerajaan tutup banyak kilang.
1908
02:30:31,375 --> 02:30:32,708
DILARANG
1909
02:30:32,791 --> 02:30:36,666
Kalee, awak tak dapat
menyelamatkan 13 kilang awak.
1910
02:30:36,750 --> 02:30:39,500
Macam mana nak buka kilang
ikut janji awak?
1911
02:30:39,583 --> 02:30:41,125
Ya, ini halangan kecil.
1912
02:30:41,791 --> 02:30:43,791
- Usah risau.
- Kami tak risau.
1913
02:30:43,875 --> 02:30:45,500
Awak yang perlu risau.
1914
02:30:45,583 --> 02:30:49,083
Sebab apa saja awak dah dengar
fasal saya, itu benar, Kalee!
1915
02:31:01,125 --> 02:31:02,375
Jangan cakap, Vikram.
1916
02:31:05,083 --> 02:31:06,333
Hei!
1917
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
Macam mana nak masuk ke penjara?
1918
02:31:09,125 --> 02:31:10,250
Beritahu saya.
1919
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
Hantar keluar mesin undi.
1920
02:31:16,500 --> 02:31:18,083
Dalam perjalanan.
1921
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
Tapi ada permintaan terakhir.
1922
02:31:20,250 --> 02:31:21,291
Permintaan lain?
1923
02:31:21,375 --> 02:31:23,041
Bukan permintaan pada pihak,
1924
02:31:23,125 --> 02:31:25,250
tapi kepada rakyat.
1925
02:31:25,333 --> 02:31:27,250
- Kepada awak semua.
- Tuan!
1926
02:31:36,125 --> 02:31:37,833
Saya bukan Vikram Rathore.
1927
02:31:42,500 --> 02:31:45,041
Jadi siapa saya? Saya tak tahu.
1928
02:31:46,208 --> 02:31:50,250
Janji yang dibuat dengan ibu saya?
Atau niat yang tergantung?
1929
02:31:50,333 --> 02:31:52,666
Saya buat salah atau betul? Entahlah.
1930
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
Ayah saya dianggap sebagai pengkhianat.
1931
02:31:58,166 --> 02:32:01,291
Matlamat saya cuma nak bersihkan namanya.
1932
02:32:01,375 --> 02:32:04,208
Saya guna banyak wajah
demi cari kebenaran.
1933
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
Adakah saya bagus? Atau teruk?
1934
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
Adakah saya rahmat?
1935
02:32:11,208 --> 02:32:12,791
Atau sumpahan?
1936
02:32:13,500 --> 02:32:15,083
Tanya diri awak.
1937
02:32:15,166 --> 02:32:16,125
Kerana saya…
1938
02:32:18,375 --> 02:32:19,416
adalah awak.
1939
02:32:19,500 --> 02:32:23,208
Ini permintaan saya yang terakhir
dan paling penting.
1940
02:32:23,916 --> 02:32:24,875
Hanya satu.
1941
02:32:25,791 --> 02:32:28,500
Saya cakap tentang tabiat awak.
1942
02:32:28,583 --> 02:32:31,833
Tabiat awak yang suka
mempersoalkan segalanya.
1943
02:32:31,916 --> 02:32:35,583
Bila beli barangan runcit,
awak persoalkan barang yang dibeli.
1944
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
Tepung ini tulen ke?
1945
02:32:38,250 --> 02:32:39,708
Ada batu ke dalam beras?
1946
02:32:39,791 --> 02:32:41,875
Sabun ini banyak buih tak?
1947
02:32:41,958 --> 02:32:44,666
Jika beli motosikal,
tanya tentang perbatuan.
1948
02:32:44,750 --> 02:32:47,083
Layanan selepas jualan dia okey tak?
1949
02:32:47,166 --> 02:32:50,958
Walaupun beli pen biasa
awak tetap merungut tak henti.
1950
02:32:51,041 --> 02:32:54,875
Setiap masa awak mempersoalkan sesuatu!
1951
02:32:54,958 --> 02:32:55,875
Kecuali ini.
1952
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
Semasa awak memilih kerajaan.
1953
02:33:01,291 --> 02:33:02,291
Lima jam!
1954
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
Awak banyak persoalkan tentang
gelung nyamuk tahan lima jam.
1955
02:33:07,375 --> 02:33:10,708
Asapnya banyak tak? Baunya busuk tak?
1956
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
Boleh bunuh banyak nyamuk ke?
1957
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
Tapi bila pilih kerajaan
selama lima tahun,
1958
02:33:19,000 --> 02:33:20,250
tak bertanya.
1959
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
Awak tak tanya apa-apa.
1960
02:33:24,791 --> 02:33:25,708
Itu sebabnya…
1961
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
saya minta awak mempersoalkan pilihan.
1962
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
Jangan undi sebab takut,
sebab upah rasuah,
1963
02:33:33,750 --> 02:33:35,833
sebab kasta, agama, masyarakat.
1964
02:33:35,916 --> 02:33:38,833
Persoalkan tentang orang
yang nakkan undi awak.
1965
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
Tanya apa mereka buat
dalam tempoh lima tahun.
1966
02:33:45,083 --> 02:33:47,041
Macam mana pendidikan anak-anak?
1967
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
Macam mana bantu cari kerja?
1968
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
Kalau sakit, macam mana keluarga?
1969
02:33:52,583 --> 02:33:57,166
Macam mana mereka nak majukan
negara dalam tempoh lima tahun?
1970
02:33:57,250 --> 02:33:59,500
Tanya itu… sebelum awak mengundi.
1971
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
Jari awak guna untuk undi,
1972
02:34:03,875 --> 02:34:06,291
tunjuk kepada mereka dan tanya soalan.
1973
02:34:06,375 --> 02:34:07,666
Jika buat sedemikian,
1974
02:34:09,041 --> 02:34:11,958
sistem kesihatan kita akan bertambah baik.
1975
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
Untuk bantu petani,
1976
02:34:13,375 --> 02:34:16,333
awak tak perlukan
Vikram Rathore atau Azad.
1977
02:34:16,416 --> 02:34:17,666
Dengan undian saja.
1978
02:34:18,916 --> 02:34:21,625
Awak ada kuasa di hujung jari.
1979
02:34:21,708 --> 02:34:24,708
Siapa dapat kebebasan
jika tunaikan permintaan saya?
1980
02:34:24,791 --> 02:34:26,083
Awak sendiri.
1981
02:34:26,166 --> 02:34:27,333
Awak.
1982
02:34:27,416 --> 02:34:29,708
Awak. Awak semua.
1983
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
Bebas kemiskinan.
1984
02:34:31,166 --> 02:34:34,375
Bebas ketidakadilan. Bebas rasuah.
1985
02:34:34,458 --> 02:34:37,916
Percaya pada jari awak.
1986
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
Manfaatkan jari.
1987
02:34:40,833 --> 02:34:41,791
Itu saja.
1988
02:34:43,708 --> 02:34:44,791
Hidup India!
1989
02:34:46,125 --> 02:34:47,083
Hebatnya!
1990
02:34:51,083 --> 02:34:52,208
Encik Madhavan,
1991
02:34:52,875 --> 02:34:54,750
saya dah hantar semua mesin.
1992
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
Tiap sepuluh minit, satu mesin sampai.
1993
02:34:57,583 --> 02:34:58,833
Dan, Encik Madhavan…
1994
02:34:59,583 --> 02:35:01,333
- Selamat Hari Onam!
- Selamat Hari Onam!
1995
02:35:07,041 --> 02:35:09,458
Iskra, dah jejak lokasi ayah saya?
1996
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
- Azad.
- Pak cik.
1997
02:35:18,583 --> 02:35:20,208
Maafkan saya, Azad.
1998
02:35:21,833 --> 02:35:23,291
- Pak cik!
- Pak cik!
1999
02:35:24,458 --> 02:35:27,708
Santa datang pada awak!
2000
02:35:27,791 --> 02:35:30,708
Dia ada hadiah untuk awak.
2001
02:35:34,291 --> 02:35:36,416
Awak semua! Turunkan senapang.
2002
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
Hei!
2003
02:35:44,583 --> 02:35:46,250
Awak bunuh adik saya.
2004
02:35:46,833 --> 02:35:48,541
Awak bunuh adik saya.
2005
02:35:50,125 --> 02:35:51,208
Bagi saya.
2006
02:35:52,458 --> 02:35:53,625
Jawab soalan saya!
2007
02:35:53,708 --> 02:35:54,916
Di mana duit saya?
2008
02:35:55,916 --> 02:35:57,208
Di mana?
2009
02:35:57,791 --> 02:35:58,791
Mana duit saya?
2010
02:36:01,333 --> 02:36:04,416
Awak ambil duit saya,
lepas itu bagi orang lain!
2011
02:36:05,000 --> 02:36:06,416
Awak rasa apa jadi?
2012
02:36:07,708 --> 02:36:09,291
Awak tak rasa sakit?
2013
02:36:12,750 --> 02:36:14,750
- Dan awak?
- Ya, rasa sakit.
2014
02:36:15,500 --> 02:36:16,583
Awak akan sakit.
2015
02:36:18,958 --> 02:36:20,166
Kalee, jangan.
2016
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
Awak rasa sakit?
2017
02:36:22,541 --> 02:36:24,541
- Mestilah menyakitkan!
- Ayah!
2018
02:36:24,625 --> 02:36:25,833
Ayah! Beritahu saya!
2019
02:36:25,916 --> 02:36:27,250
Mana duit saya, Ayah?
2020
02:36:27,333 --> 02:36:28,375
Hei, Kalee!
2021
02:36:28,458 --> 02:36:29,416
Cakaplah, ayah.
2022
02:36:30,208 --> 02:36:32,291
- Cakaplah, ayah.
- Ayah!
2023
02:36:32,375 --> 02:36:33,625
Beritahu sesuatu.
2024
02:36:33,708 --> 02:36:36,500
Saya kenal anak lelaki
yang tak kenal ayahnya.
2025
02:36:37,416 --> 02:36:39,916
Tapi ayah tak kenal anaknya.
Ada macam itu?
2026
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
Awak tahu macam mana saya bunuh dia?
2027
02:36:43,291 --> 02:36:44,250
Saya tunjuk.
2028
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
Hanya untuk awak.
2029
02:36:48,500 --> 02:36:49,625
Sekali lagi.
2030
02:36:51,250 --> 02:36:52,666
Tak!
2031
02:36:54,083 --> 02:36:55,125
Kalee, tak.
2032
02:36:59,416 --> 02:37:00,583
Ayah!
2033
02:37:07,916 --> 02:37:09,125
Tolong! Kalee!
2034
02:37:10,666 --> 02:37:13,291
Semuanya mula di sini.
Balik ke titik asal.
2035
02:37:24,958 --> 02:37:25,958
Mari kira.
2036
02:37:27,041 --> 02:37:27,875
Satu…
2037
02:37:27,958 --> 02:37:30,250
dua, tiga.
2038
02:37:39,666 --> 02:37:41,000
Sekarang saya faham.
2039
02:37:42,583 --> 02:37:43,791
Bila pistol saya
2040
02:37:43,875 --> 02:37:46,500
rosak pada masa… Saya faham rasanya.
2041
02:37:48,916 --> 02:37:50,083
Apa?
2042
02:37:53,541 --> 02:37:54,708
Rosak, Kalee!
2043
02:37:54,791 --> 02:37:55,791
Betul.
2044
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
Dia takkan mati di tangan awak.
2045
02:37:58,791 --> 02:38:01,000
Mari lihat apa takdirnya.
2046
02:38:08,583 --> 02:38:09,583
Vikram.
2047
02:38:31,791 --> 02:38:34,166
Sebelum awak sentuh anak saya,
2048
02:38:34,250 --> 02:38:36,208
hadap ayahnya dulu.
2049
02:38:48,250 --> 02:38:49,458
Rathore!
2050
02:38:50,208 --> 02:38:52,041
Kalee!
2051
02:39:03,833 --> 02:39:04,916
Anakku.
2052
02:39:16,708 --> 02:39:18,125
Sekarang boleh cium.
2053
02:39:24,250 --> 02:39:25,416
Anakku.
2054
02:39:25,500 --> 02:39:27,416
Indahnya!
2055
02:39:28,041 --> 02:39:29,416
Saya terharu!
2056
02:39:29,500 --> 02:39:33,333
Tembak sebelum mereka
menyanyikan lagu yang penuh emosi.
2057
02:39:33,416 --> 02:39:34,500
Bunuh mereka.
2058
02:39:53,750 --> 02:39:54,708
Berhati-hati!
2059
02:40:03,000 --> 02:40:05,125
- Pistolnya, anakku.
- Ayah.
2060
02:40:09,500 --> 02:40:10,375
Azad.
2061
02:40:11,666 --> 02:40:12,583
Di sini.
2062
02:41:49,500 --> 02:41:50,833
Bahubali?
2063
02:41:55,833 --> 02:41:56,666
Tuan.
2064
02:42:09,541 --> 02:42:12,625
Bahubali, letakkan saya!
2065
02:42:32,333 --> 02:42:33,541
Ayah, apa lagi?
2066
02:42:35,083 --> 02:42:36,041
Ganggu dia.
2067
02:42:36,125 --> 02:42:37,916
- Baik.
- Ayah fikirkan idea.
2068
02:42:38,000 --> 02:42:39,416
Baik!
2069
02:42:40,041 --> 02:42:40,958
Idea ayah?
2070
02:42:54,666 --> 02:42:55,666
Hei!
2071
02:43:16,875 --> 02:43:18,000
Hei!
2072
02:43:18,583 --> 02:43:20,666
Proses gantung diri ini menarik.
2073
02:43:21,541 --> 02:43:23,666
Sekali tarik, terus sentap.
2074
02:43:24,291 --> 02:43:25,250
Betul tak?
2075
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
Ikat tali simpul dengan ketat pada leher.
2076
02:43:36,916 --> 02:43:39,791
Mata awak akan terbeliak keluar.
2077
02:43:41,625 --> 02:43:43,250
Lidah awak akan terkelu…
2078
02:43:57,125 --> 02:43:58,125
Rathore!
2079
02:43:59,666 --> 02:44:01,791
Jangan taksub dengan nafsu dendam.
2080
02:44:02,958 --> 02:44:04,250
Mari buat perjanjian.
2081
02:44:04,333 --> 02:44:06,000
Buat perjanjian, Rathore.
2082
02:44:06,083 --> 02:44:09,333
Kalee, jangan!
2083
02:44:09,875 --> 02:44:11,083
Tiada perjanjian.
2084
02:44:11,166 --> 02:44:13,000
Mari buat perjanjian, Rathore.
2085
02:44:13,083 --> 02:44:14,708
Sedia bertindak, semua?
2086
02:44:17,458 --> 02:44:18,458
Semua, jangan!
2087
02:44:18,541 --> 02:44:21,791
Rathore, mari buat perjanjian.
2088
02:44:21,875 --> 02:44:23,000
Awak semua, tunggu!
2089
02:44:23,083 --> 02:44:24,958
Mari buat perjanjian, Rathore.
2090
02:44:26,208 --> 02:44:27,416
Rathore, mari buat…
2091
02:44:27,500 --> 02:44:29,791
Rathore!
2092
02:44:39,291 --> 02:44:40,500
Jangan risau.
2093
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
Awak akan tidur lena.
2094
02:44:43,750 --> 02:44:44,625
Sayang awak.
2095
02:44:44,708 --> 02:44:45,833
Sayang awak, Vikram.
2096
02:44:51,125 --> 02:44:52,250
IBU PEJABAT AGENSI
2097
02:44:52,333 --> 02:44:55,000
Kami sokong awak selama ini!
Apa awak buat?
2098
02:44:55,083 --> 02:44:57,125
Sampai bila, Encik Nayak? Jawab!
2099
02:45:00,291 --> 02:45:01,666
Saya tengah usahakan…
2100
02:45:02,833 --> 02:45:04,291
Puan.
2101
02:45:04,375 --> 02:45:06,166
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
2102
02:45:40,583 --> 02:45:41,416
Kawan!
2103
02:45:44,000 --> 02:45:45,291
Ya, sinilah.
2104
02:46:24,041 --> 02:46:25,250
Gembira jumpa tuan.
2105
02:46:26,291 --> 02:46:27,583
Misi awak seterusnya.
2106
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
Bank Switzerland.
2107
02:46:31,375 --> 02:46:32,250
Ayah?
2108
02:46:32,958 --> 02:46:34,125
Ayah datang.
2109
02:46:34,208 --> 02:46:35,250
Awak pergi.
2110
02:46:36,625 --> 02:46:38,541
Orang kilang menerima duit itu.
2111
02:47:01,208 --> 02:47:02,333
Ayah!
2112
02:47:08,708 --> 02:47:10,958
Rehat cukup-cukup. Kena sambung kerja.
2113
02:47:11,041 --> 02:47:11,916
Kerja.
2114
02:47:12,000 --> 02:47:12,958
Kerja! Sini.
2115
02:47:13,541 --> 02:47:15,375
Semua kerja tak menyeronokkan
2116
02:47:15,458 --> 02:47:18,125
akan buat Si Kacak jadi budak bosan.
2117
02:47:20,666 --> 02:47:21,791
Hei!
2118
02:47:22,458 --> 02:47:23,291
Muzik!
2119
02:50:33,166 --> 02:50:35,750
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain Idris