1 00:00:10,558 --> 00:00:15,230 Pada tahun 1944, syaitan telah dipanggil ke Bumi untuk berperang. 2 00:00:15,356 --> 00:00:17,983 Namun anak Neraka itu diselamatkan oleh orang baik-baik... 3 00:00:18,108 --> 00:00:21,153 ...yang mengajarnya kehormatan, kebaikan dan keadilan. 4 00:00:21,278 --> 00:00:23,906 Para saintis dan penyelidik yang menyokong budak itu... 5 00:00:24,030 --> 00:00:27,660 ...menjadi Biro Penyelidikan dan Pertahanan Paranormal,... 6 00:00:27,785 --> 00:00:30,286 ...sebuah organisasi antarabangsa yang melindungi dunia... 7 00:00:30,412 --> 00:00:33,082 ...daripada ancaman ghaib dan sakti. 8 00:00:33,207 --> 00:00:36,084 Ada perkara yang bertembung pada waktu malam. 9 00:00:36,335 --> 00:00:38,128 Kamilah yang melanggarnya semula. 10 00:01:45,989 --> 00:01:48,200 Mungkinkah ini dia... 11 00:01:48,325 --> 00:01:51,787 ...orang yang aku tunggu berabad-abad untuk melihat? 12 00:01:52,203 --> 00:01:54,289 Peliknya. 13 00:01:54,415 --> 00:01:58,878 Jauh dari takdirnya hingga aku hampir tak nampak potensinya. 14 00:01:59,502 --> 00:02:01,797 Apakah ini dia... 15 00:02:01,921 --> 00:02:04,008 ...Hellboy ini? 16 00:02:05,800 --> 00:02:08,428 Tak guna! -Ada sesuatu yang tak kena? 17 00:02:08,554 --> 00:02:11,265 Tidak. Ya. 18 00:02:11,390 --> 00:02:14,268 Saya tenggelam paras pinggul dengan najis, itu yang tak kena. 19 00:02:14,392 --> 00:02:15,978 Awak di mana? -Saya tak tahu. 20 00:02:16,103 --> 00:02:19,649 Saya pusing ke sana sini. Ia seperti labirin di bawah sini. 21 00:02:19,774 --> 00:02:23,695 Labirin najis. -Bukankah itu tujuan kita di sini? 22 00:02:24,863 --> 00:02:26,739 Ada musuh. 23 00:02:43,590 --> 00:02:45,133 Tak guna! 24 00:03:05,904 --> 00:03:09,575 Rasanya ini tak berkesan? -Tidak, tapi ia buat dia marah. 25 00:03:09,742 --> 00:03:11,242 Pergi ke tepi. 26 00:03:40,940 --> 00:03:42,442 Begitulah! 27 00:03:57,791 --> 00:03:59,793 Saya perlu ingat helah itu. 28 00:04:04,254 --> 00:04:05,882 Saya rasa itu penting. 29 00:04:07,467 --> 00:04:08,969 Tidak, saya akan uruskannya. 30 00:04:16,560 --> 00:04:18,018 Tak guna! 31 00:04:28,405 --> 00:04:29,907 Agaknya siapa ini? 32 00:04:30,032 --> 00:04:32,825 Pasti bukan Hephaestus. Daedalus? 33 00:04:33,494 --> 00:04:35,245 Dia yang reka labirin. 34 00:04:36,829 --> 00:04:38,331 Tak kisah. 35 00:04:39,457 --> 00:04:42,877 Hei, Liz. Awak boleh beritahu Profesor, dia betul. 36 00:04:43,002 --> 00:04:45,296 Kami dah uruskan. -Beritahu dia pagi nanti. 37 00:04:45,422 --> 00:04:46,923 Dia sudah masuk tidur. 38 00:04:47,049 --> 00:04:48,926 Baiklah. Jumpa nanti. 39 00:04:50,219 --> 00:04:54,849 Siapa manusia ini yang buat kau membelakangkan bangsa sendiri? 40 00:04:55,682 --> 00:04:57,143 Siapa? 41 00:06:03,836 --> 00:06:06,296 Profesor! Profesor Broom! 42 00:06:07,630 --> 00:06:09,216 Awak fikir dia ada di sini? 43 00:06:09,341 --> 00:06:11,427 Dia dekat. Mereka berdua. 44 00:06:36,244 --> 00:06:39,371 Father? -Saya baik saja. 45 00:06:39,538 --> 00:06:41,290 Cuma..... 46 00:06:42,208 --> 00:06:45,294 Tunang awak mungkin masih hidup. 47 00:06:45,420 --> 00:06:47,797 Tak banyak masa sebelum..... 48 00:06:48,631 --> 00:06:50,341 Apa? 49 00:06:53,636 --> 00:06:55,805 Darah. Darah segar. 50 00:06:59,934 --> 00:07:01,519 Father,... 51 00:07:01,644 --> 00:07:03,313 ...kami akan perlukan awak. 52 00:07:04,773 --> 00:07:07,149 Ya, sudah tentu. 53 00:07:27,170 --> 00:07:28,630 Anna. 54 00:07:29,673 --> 00:07:31,633 Tidak! Tidak! 55 00:07:31,966 --> 00:07:35,888 Anna. Tidak! Bukan Anna saya! 56 00:07:36,262 --> 00:07:38,264 Anna yang manis! 57 00:08:05,418 --> 00:08:07,002 Father, boleh awak bantu? 58 00:08:10,923 --> 00:08:13,926 Tidak. Tidak. Saya..... 59 00:08:14,760 --> 00:08:16,262 Saya tak boleh! 60 00:08:23,436 --> 00:08:25,021 Ya. 61 00:08:26,439 --> 00:08:28,315 Jika ia akan membawa ketenangan kepadanya. 62 00:08:43,206 --> 00:08:45,166 Kita masih perlu mencari dia. 63 00:08:45,292 --> 00:08:46,834 Jadi bantu saya dengan ini. 64 00:08:55,510 --> 00:08:57,011 Kosong. 65 00:09:02,892 --> 00:09:04,353 Di manakah dia? 66 00:09:16,406 --> 00:09:18,533 Erzsebet Ondrushko. 67 00:09:30,504 --> 00:09:32,631 Tunggu! Jangan berpecah! 68 00:09:36,009 --> 00:09:37,512 Datang kepadaku. 69 00:09:40,139 --> 00:09:41,933 Berhenti! Kita tak boleh panik! 70 00:09:59,199 --> 00:10:01,034 Tolonglah! Jangan berpecah! 71 00:10:03,246 --> 00:10:05,456 Kita perlu keluar! -Tidak! 72 00:10:06,082 --> 00:10:08,835 Lari, Profesor! -Tidak! 73 00:10:40,534 --> 00:10:42,202 Awak bawa yang lain... 74 00:10:42,327 --> 00:10:44,413 ...tapi tak lari bersama mereka. 75 00:10:45,497 --> 00:10:47,499 Sesuatu untuk hilangkan rasa takut? 76 00:10:47,625 --> 00:10:49,209 Air suci. 77 00:11:05,101 --> 00:11:07,103 Mukaku. 78 00:11:07,228 --> 00:11:11,022 Kau! Kau rampas kecantikanku! 79 00:12:45,244 --> 00:12:49,290 Awak tiada semasa sarapan pagi. -Saya bangun lambat. 80 00:12:49,415 --> 00:12:50,874 Okey. 81 00:12:51,124 --> 00:12:52,919 Jumpa awak di taklimat. 82 00:13:03,138 --> 00:13:06,516 Tidak. Tidak, mereka berada di Pakistan. 83 00:13:06,641 --> 00:13:08,809 Saya yakin. Mana mungkin saya lupa? 84 00:13:08,934 --> 00:13:11,771 Kami temui mereka selepas uruskan syaitan pasir itu. 85 00:13:13,398 --> 00:13:16,526 Atau di Andes? -Saya percaya ia berada di Tangier. 86 00:13:16,651 --> 00:13:20,072 Tak sabar nak beraksi. -Berhati-hati. 87 00:13:20,197 --> 00:13:22,156 Saya hubungkannya dengan hantu di bawah Sidi Kacem. 88 00:13:22,281 --> 00:13:25,117 Betul? Saya banyak web sarang lelabah. 89 00:13:25,244 --> 00:13:27,536 Kamu berdua salah. Mereka berada di Budapest. 90 00:13:28,788 --> 00:13:30,290 Sudah tentu. 91 00:13:30,415 --> 00:13:32,543 Selepas bertembung dengan..... -Benda itu! 92 00:13:32,668 --> 00:13:35,504 Di loteng koir. -Dengan lengan. 93 00:13:35,921 --> 00:13:40,342 Ya! Ya Tuhan! Apakah nama tempat itu? 94 00:13:40,467 --> 00:13:42,844 Itu..... -The Monyet Paw. 95 00:13:42,970 --> 00:13:44,971 Ya! Monkey Paw! 96 00:13:45,097 --> 00:13:47,683 Ya. Di situlah kita temui mereka. 97 00:13:47,808 --> 00:13:51,227 Temui apa? -Pastri paling sedap di dunia. 98 00:13:51,353 --> 00:13:53,355 Bagus. Paling sedap. 99 00:13:53,480 --> 00:13:54,940 Ya. 100 00:13:55,691 --> 00:13:59,153 Ini? Benda tak guna ni. 101 00:14:00,655 --> 00:14:04,241 Hai semua. -Selamat pagi. Profesor Broom. 102 00:14:04,367 --> 00:14:07,787 Profesor Corrigan dan saya ada beberapa tugasan untuk diberi... 103 00:14:07,911 --> 00:14:09,412 ...kemudian kita semua boleh meneruskan kerja. 104 00:14:09,539 --> 00:14:10,998 Macam mana? 105 00:14:14,252 --> 00:14:15,711 Kopi ini sejuk. 106 00:14:22,552 --> 00:14:24,095 Panas! 107 00:14:25,180 --> 00:14:27,891 Awak ingat dia akan serik. -Ya, awak fikir saja. 108 00:14:28,475 --> 00:14:30,934 Baiklah. Mari kita mulakan. 109 00:14:31,060 --> 00:14:32,979 Hellboy, awak akan ke Tibet. 110 00:14:33,104 --> 00:14:34,731 Awak akan bekerjasama dengan Encik Clark. 111 00:14:34,855 --> 00:14:39,027 Sekarang, Biara Trung-Rom. Ya. 112 00:14:39,569 --> 00:14:42,280 Kononnya dibina daripada tulang 9,000 sami. 113 00:14:42,696 --> 00:14:46,076 Ia telah dibongkar dan dibakar oleh Mongol pada abad ke-13. 114 00:14:46,201 --> 00:14:48,953 800 tahun. Kini ia kembali. 115 00:14:49,078 --> 00:14:52,040 Adakah mungkin kita perlukan meja persidangan yang besar? 116 00:14:52,164 --> 00:14:53,666 Awak saja fikir begitu. 117 00:14:53,791 --> 00:14:57,087 Cik Sherman, Encik Sapien, awak akan pergi ke British Columbia. 118 00:14:57,212 --> 00:15:00,340 Ogopogo telah dilihat semula di Tasik Okanagan. 119 00:15:00,464 --> 00:15:03,260 Kali ini ia terbalikkan beberapa bot rumah. 120 00:15:03,385 --> 00:15:06,346 Agaknya saya distereotaip? -Kita semua kena. 121 00:15:07,513 --> 00:15:10,683 Profesor Broom? Terima kasih. 122 00:15:10,975 --> 00:15:13,562 Baiklah. Kita ada satu lagi untuk pagi ini. 123 00:15:13,686 --> 00:15:15,814 Perkara kecil. Hanya pertolongan. 124 00:15:15,940 --> 00:15:19,485 Seorang rakan Biro telah meminta siasatan. 125 00:15:19,902 --> 00:15:24,115 Sebuah rumah lama di Hampton baru dibeli oleh Oliver Trumbolt. 126 00:15:24,240 --> 00:15:26,616 Trumbolt? Pemilik hotel dan kasino itu? 127 00:15:26,742 --> 00:15:28,952 Ya, dia mahu membukanya sebagai tempat peranginan. 128 00:15:29,078 --> 00:15:33,165 Dia kata ia berhantu. -Ya Tuhan. 129 00:15:33,291 --> 00:15:35,500 Bolehkah awak cakap, "daya penarik publisiti?" 130 00:15:37,460 --> 00:15:39,045 Membuang masa. 131 00:15:39,172 --> 00:15:42,967 Begini, Trumbolt ialah kawan baik Senator Langsford,... 132 00:15:43,092 --> 00:15:46,929 ...dan Senator berkuasa ke atas bajet BPRD. 133 00:15:47,138 --> 00:15:49,599 Jadi, tiada siasatan rumah berhantu,... 134 00:15:49,724 --> 00:15:52,517 ...tiada lagi donat. Tiada lagi peralatan penyelidikan. 135 00:15:52,643 --> 00:15:54,354 Tiada lagi..... -Berikan kepada budak baru tu. 136 00:15:54,770 --> 00:15:56,313 Encik Leech. -Terima kasih. 137 00:15:56,439 --> 00:15:58,024 Maafkan saya. 138 00:15:58,149 --> 00:16:02,444 Saya fikir elok minta Hellboy uruskan rumah Hampton. 139 00:16:02,569 --> 00:16:05,365 Betul! Senator tentu suka ejen terbaik... 140 00:16:05,490 --> 00:16:10,662 ...seperti Hellboy tampil... -Ejen terbaik. 141 00:16:10,787 --> 00:16:14,207 ...tapi itu keterlaluan untuk tugasan tersebut... 142 00:16:14,332 --> 00:16:16,793 ...dan kita perlukan Hellboy di Tibet bersama Encik Clark... 143 00:16:16,918 --> 00:16:19,129 ...dan 9,000 sami yang mati di..... 144 00:16:19,253 --> 00:16:22,090 Liz dan Abraham harus ikut sama. 145 00:16:23,175 --> 00:16:25,218 Bagaimana dengan saya? Mungkin saya patut pergi. 146 00:16:25,344 --> 00:16:27,553 Itu tidak perlu. 147 00:16:27,679 --> 00:16:29,931 Ia lebih banyak tenaga kerja daripada..... 148 00:16:30,056 --> 00:16:31,766 Ia hanya bantuan politik. 149 00:16:31,892 --> 00:16:34,770 Oh tolonglah, ia daya tarikan politik! 150 00:16:34,895 --> 00:16:38,649 Saya ada firasat. -Firasat? Pergilah. Kami akan..... 151 00:16:38,774 --> 00:16:41,567 Kita letak papan tanda "Dilarang Berenang" di Tasik Okanagan. 152 00:16:41,693 --> 00:16:43,445 Hei, semua orang pergi! 153 00:16:43,571 --> 00:16:46,574 Kita tunggu 800 tahun lagi untuk tulang itu muncul semula di Tibet. 154 00:16:46,699 --> 00:16:49,243 Atau saya boleh bawa pasukan ke Tibet tanpa Hellboy. 155 00:16:49,368 --> 00:16:51,120 Waller pulang dari Jakarta. -Baik. 156 00:16:51,245 --> 00:16:53,330 Pilih jerami untuk tentukan siapa pergi ke mana. 157 00:16:53,456 --> 00:16:54,956 Idea yang bagus. 158 00:16:55,081 --> 00:16:58,461 Kebarangkalian akan menentukan takdir. 159 00:16:58,586 --> 00:17:00,086 Mari kita mulakan. 160 00:17:00,211 --> 00:17:02,423 Saya hanya perlu mengumpul beberapa perkara. 161 00:17:02,548 --> 00:17:04,507 Kita harus bertolak dalam masa sejam. 162 00:17:05,050 --> 00:17:06,718 Kita? 163 00:17:12,141 --> 00:17:15,269 Maksud saya, sudah berapa lama, 6-7 tahun? 164 00:17:15,395 --> 00:17:17,604 15 tahun sebenarnya. -Saya cakap saja. 165 00:17:17,939 --> 00:17:20,775 Sudah lama tak jalankan misi. Entahlah. 166 00:17:20,900 --> 00:17:22,986 Awak tak perlu tahu. Itu keputusan dia. 167 00:17:23,111 --> 00:17:25,780 Kita hanya perlu menjaganya. 168 00:17:29,367 --> 00:17:31,161 Hati-hati melangkah, tuan. 169 00:17:31,286 --> 00:17:34,414 Hellboy, saya tak apa-apa. Awak tak perlu risau. 170 00:17:34,539 --> 00:17:36,457 Nah, Profesor. -Terima kasih, Abraham. 171 00:17:36,583 --> 00:17:38,084 Ia agak berat. 172 00:17:38,585 --> 00:17:42,046 Beberapa alat khas, untuk berjaga-jaga. 173 00:17:57,896 --> 00:18:00,815 Jadi saya dengar Trumbolt mewarisi wangnya. 174 00:18:00,940 --> 00:18:04,570 Jika nak mewarisi sesuatu, lebih elok mewarisi wang. 175 00:18:07,823 --> 00:18:11,201 Cik Sherman, boleh saya lihat fail tugasan? 176 00:18:11,827 --> 00:18:14,412 Panggil saya Liz. -Panggil saya Abe. 177 00:18:17,791 --> 00:18:20,668 Panggil saya hanya jika awak benar-benar perlukan saya. 178 00:18:20,795 --> 00:18:23,964 Jangan pedulikan dia. Dia semakin merengus setiap tahun. 179 00:18:24,090 --> 00:18:27,051 Dia lebih tua daripada rupanya, jadi lebih banyak merengus. 180 00:18:29,553 --> 00:18:31,305 Ada yang makan bawang putih untuk makan tengah hari? 181 00:18:31,430 --> 00:18:33,724 Nah, jangan pandang saya! Berkenaan kes itu... 182 00:18:33,850 --> 00:18:36,685 ...mungkin ada sesuatu di sini. Saya buat sedikit kajian. 183 00:18:36,811 --> 00:18:39,479 Rumah Hampton mempunyai sejarah yang panjang. 184 00:18:39,605 --> 00:18:41,941 Ia dibina oleh seorang jutawan yang aneh laku. 185 00:18:42,066 --> 00:18:44,485 Orang gila. Dalam tahun 20-an... 186 00:18:44,609 --> 00:18:47,821 ...dia menjadi tuan rumah kepada kultus kesuburan pagan. 187 00:18:47,947 --> 00:18:49,866 Siapa tahu perkara yang berlaku? 188 00:18:49,991 --> 00:18:51,491 Nampaknya menyeronokkan. 189 00:18:51,618 --> 00:18:54,496 Ada beberapa bukti anekdot tentang hantu. 190 00:18:54,746 --> 00:18:57,499 Perkara biasa. Penampakan bayangan, lampu berkelip-kelip,... 191 00:18:57,623 --> 00:18:59,584 ...candelier berayun, kawasan sejuk. 192 00:18:59,876 --> 00:19:02,961 Itu biasanya bermaksud seseorang biarkan tingkap terbuka. 193 00:19:04,004 --> 00:19:05,674 Nak beritahu mengapa kita pergi ke sana? 194 00:19:05,799 --> 00:19:08,510 Belum lagi. Tidak sehingga saya pasti. 195 00:19:11,304 --> 00:19:14,099 Pasti awak sudah bersedia? -Saya baik-baik saja, Father. 196 00:19:14,223 --> 00:19:17,185 Saya tak biasa dengan ketinggian seperti penduduk di gunung. 197 00:19:19,145 --> 00:19:20,938 Rehat sebentar dan saya akan bersedia untuk jalan. 198 00:19:21,064 --> 00:19:24,443 Tidak. Maksud saya matahari sedang terbenam. 199 00:19:24,568 --> 00:19:28,864 Bukankah lebih baik jika kita kembali esok, pada siang hari? 200 00:19:28,988 --> 00:19:32,159 Tidak, tak ada masa. Dia dah tangkap Anna. 201 00:19:32,284 --> 00:19:33,869 Kita tidak boleh tunggu. 202 00:19:33,994 --> 00:19:35,745 Sementara gadis itu mempunyai peluang. 203 00:19:35,871 --> 00:19:38,791 Kami pernah berurusan dengan puntianak sebelum ini, Father. 204 00:19:38,916 --> 00:19:42,127 Pancang di jantung, seulas bawang putih di lidah... 205 00:19:42,253 --> 00:19:44,880 ...dan orang kampung akan tidur dengan tenang semula. 206 00:19:48,174 --> 00:19:50,928 Puntianak ini pandai... 207 00:19:51,095 --> 00:19:54,265 ...tapi malam ini, kita hantar dia ke neraka. 208 00:19:55,975 --> 00:19:58,436 Betul? -Awak perlu yakin. 209 00:19:58,561 --> 00:20:00,563 Ya, sudah tentu. 210 00:20:00,938 --> 00:20:02,856 Kuasa Tuhan akan melindungi kita. 211 00:20:03,357 --> 00:20:05,359 "Walaupun aku berjalan melalui lembah kekelaman,... 212 00:20:05,942 --> 00:20:07,403 ...aku tidak akan takut....." 213 00:20:09,655 --> 00:20:13,117 Apa itu? -Macam burung yang besar. 214 00:20:13,241 --> 00:20:15,912 Burung helang. Memburu. 215 00:20:16,287 --> 00:20:18,122 Sama seperti kita. 216 00:20:26,547 --> 00:20:28,007 Jaga benda itu, Father. 217 00:20:28,341 --> 00:20:31,386 Puntianak tak boleh melihat salib. 218 00:20:33,763 --> 00:20:36,015 Sebenarnya, iman orang yang memegangnya 219 00:20:36,141 --> 00:20:39,310 ŕyang memberikannya kuasa. Awak akan baik-baik saja. 220 00:21:05,796 --> 00:21:07,631 Boleh saya tolong? 221 00:21:08,548 --> 00:21:10,134 Awak bergurau, bukan? 222 00:21:11,551 --> 00:21:15,305 Kami dari Biro Penyelidikan dan Pertahanan Paranormal. 223 00:21:15,472 --> 00:21:17,349 Saya rasa kedatangan kami telah diketahui. 224 00:21:17,640 --> 00:21:19,226 Sila masuk. 225 00:21:34,909 --> 00:21:38,162 Hebat! Kamu dah sampai! Saya Oliver Trumbolt. 226 00:21:38,287 --> 00:21:41,290 Saya sudah tahu siapa kamu. 227 00:21:42,833 --> 00:21:44,376 Hellboy. 228 00:21:45,003 --> 00:21:47,630 Liz Sherman. Abe Sapien. 229 00:21:48,088 --> 00:21:52,218 Profesor Broom. Bapa pengasas BPRD. 230 00:21:52,342 --> 00:21:55,471 Saya berbesar hati, tuan dan... 231 00:21:55,805 --> 00:21:58,515 Ejen Sidney Leach, manusia pengesan logam. 232 00:21:58,640 --> 00:22:00,101 Senang hati dapat bertemu. 233 00:22:00,517 --> 00:22:04,064 Ya, saya pasti ia sangat berguna. 234 00:22:04,689 --> 00:22:07,484 Saya tahu semua tentang kamu dan organisasi kamu. 235 00:22:07,609 --> 00:22:09,319 Kami pula dengar banyak perkara tentang awak. 236 00:22:21,415 --> 00:22:24,334 Cantik rumah ini. -Katakan awak tak serius. 237 00:22:33,761 --> 00:22:35,636 Saya harap ini memadai. 238 00:22:35,763 --> 00:22:37,681 Suruh mereka bawa masuk beberapa buah meja. 239 00:22:37,806 --> 00:22:39,433 Banyak salur keluar kuasa. 240 00:22:39,558 --> 00:22:41,018 Tidak, ini bagus. 241 00:22:42,728 --> 00:22:44,187 Saya akan siapkan. 242 00:22:44,730 --> 00:22:46,440 Kami tak elak daripada mengganggu awak. 243 00:22:48,442 --> 00:22:51,861 Saya kagum. Biro hantar pasukan terbaik mereka. 244 00:22:52,905 --> 00:22:55,490 Hei! -Ini untuk brosur. 245 00:22:56,032 --> 00:22:57,993 Kami tak buat luang foto. 246 00:22:59,787 --> 00:23:02,456 Baik. Mungkin kita boleh buat kemudian. 247 00:23:02,582 --> 00:23:04,040 Awak dan saya keluar depan rumah? 248 00:23:06,586 --> 00:23:09,421 Mungkin ketika Senator singgah. 249 00:23:10,173 --> 00:23:12,674 Awak tahu, saya nampak beberapa perkara... 250 00:23:12,800 --> 00:23:15,345 ...yang agak pelik sejak membeli rumah ini. 251 00:23:15,469 --> 00:23:17,472 Betul? -Hakikatnya,... 252 00:23:17,597 --> 00:23:20,390 ...saya tak begitu percaya tentang hantu. 253 00:23:20,515 --> 00:23:23,060 Kami sering mendengarnya. Kamera haba? 254 00:23:23,269 --> 00:23:26,105 Ya, tak mahu ada titik sejuk yang terlepas pandang. 255 00:23:27,607 --> 00:23:31,235 Saya akan uruskan. -Orang ini hanya mencari wang. 256 00:23:31,361 --> 00:23:32,987 Awak mungkin betul... 257 00:23:33,113 --> 00:23:36,575 ...tapi tak bermakna tiada apa-apa berlaku di rumah ini. 258 00:23:37,784 --> 00:23:41,537 Saya buat perkara yang awak suruh. Jangan ganggu saya. 259 00:23:43,247 --> 00:23:45,709 Kerja awak belum selesai. 260 00:23:51,506 --> 00:23:54,551 Baiklah. Periksa isyarat. -Baik saja. 261 00:23:55,010 --> 00:23:57,470 Bukankah kabel video akan mengurangkan gangguan? 262 00:23:57,596 --> 00:24:00,306 Kami tak gunakannya sejak poltergeist gantung Raf Hurtado... 263 00:24:00,431 --> 00:24:02,184 ...di kaki di hadapannya di Rumah Whaley. 264 00:24:02,559 --> 00:24:04,478 Betul? -Bahaya pekerjaan. 265 00:24:04,895 --> 00:24:06,688 Sensor gerakan pasang di sana. 266 00:24:07,022 --> 00:24:09,775 Dia tergantung selama 4 jam! 267 00:24:10,483 --> 00:24:13,571 Kami temui dia selepas 2 jam tapi dia sangat bodoh. 268 00:24:14,529 --> 00:24:17,074 Wah! Adakah awak... Nak ambil gambar? 269 00:24:17,616 --> 00:24:20,369 Tak guna! -Gambar apa? Pintu tertutup? 270 00:24:20,828 --> 00:24:22,913 Bertenang, Sidney. Awak akan dapat banyak keseronokan... 271 00:24:23,037 --> 00:24:24,664 ...dan keterujaan sebelum kerja kita selesai. 272 00:24:24,790 --> 00:24:26,542 Adakah itu sebabnya Profesor Broom berada di sini? 273 00:24:26,667 --> 00:24:28,209 Entahlah. 274 00:24:28,335 --> 00:24:30,670 Kami pernah menghadapi perkara yang menakutkan tanpa dia. 275 00:24:31,464 --> 00:24:33,132 Perkara yang sangat menakutkan. 276 00:24:33,466 --> 00:24:34,966 Hulurkan sensor. 277 00:24:37,553 --> 00:24:40,680 Hellboy bertindak seperti profesor akan jatuh dan cedera. 278 00:24:41,474 --> 00:24:43,643 Benda ini tidak ada bateri di dalamnya. 279 00:24:43,768 --> 00:24:45,811 Maaf. Saya ada beberapa di sini. 280 00:24:45,937 --> 00:24:48,189 Mereka sangat rapat, bukan? -Ya. 281 00:24:48,940 --> 00:24:51,776 Tak semua orang fikir memelihara syaitan yang dipanggil Nazi... 282 00:24:51,901 --> 00:24:54,736 ...untuk memenangi Perang Dunia II adalah satu perkara yang baik. 283 00:24:54,862 --> 00:24:58,908 Bunuh! Ia syaitan yang datang dari Neraka untuk memusnahkan kita! 284 00:24:59,284 --> 00:25:04,039 Nampak macam budak kecil saja. -Hellboy. 285 00:25:04,164 --> 00:25:05,831 Profesor membesarkannya seperti anak... 286 00:25:05,957 --> 00:25:07,876 ...di pangkalan Tentera Udara di New Mexico. 287 00:25:08,292 --> 00:25:10,045 Itu saja. Jadi ya,... 288 00:25:10,170 --> 00:25:12,339 ...mereka serapat... Apa? 289 00:25:12,923 --> 00:25:14,590 Patung-patung itu menangis. 290 00:25:21,722 --> 00:25:25,310 Periksa paip. Ingat, Trumbolt beli rumah ini untuk pelancong. 291 00:25:25,811 --> 00:25:27,479 Ia bukan untuk pelancong. 292 00:25:31,692 --> 00:25:34,695 Kamu semua okey? -Hellboy tiada di sini. 293 00:25:34,820 --> 00:25:36,697 Awak tahu keadaan dia dengan peralatan yang sensitif. 294 00:25:37,071 --> 00:25:39,116 Ada apa-apa masalah? -Kita pasti ada hantu. 295 00:25:39,241 --> 00:25:41,368 Anak gadis, Eropah Timur. 296 00:25:41,493 --> 00:25:44,079 Macam gadis petani, jika itu masuk akal. 297 00:25:45,414 --> 00:25:48,374 Tunggu sekejap. Suhu menurun. 298 00:26:06,060 --> 00:26:08,980 Liz? Saya fikir kita ada lebih daripada seorang. 299 00:26:09,438 --> 00:26:10,897 Saya akan jumpa awak semula di ruang tamu. 300 00:26:27,122 --> 00:26:28,749 Ayuh. Ada seseorang di sini. 301 00:26:35,048 --> 00:26:36,674 Tunjukkan kemampuan awak. 302 00:26:46,059 --> 00:26:48,144 Saya tak akan menyakiti awak melainkan awak memaksa. 303 00:27:32,482 --> 00:27:34,358 Jadi ada sesuatu yang berlaku di sini. 304 00:27:34,484 --> 00:27:35,942 Cuma, berapa besar? 305 00:27:36,068 --> 00:27:38,905 Apa yang awak nampak? -Hantu. 306 00:27:39,237 --> 00:27:40,782 Mencari bantuan, saya fikir... 307 00:27:40,947 --> 00:27:42,575 ...tapi mereka tidak mahu saya. 308 00:27:43,534 --> 00:27:45,036 Awak tidak boleh tinggal, Profesor. 309 00:27:45,161 --> 00:27:47,955 Saya bukan lagi Pengarah Operasi Lapangan,... 310 00:27:48,081 --> 00:27:50,040 ...tapi saya belum bersedia untuk bersara. 311 00:27:50,166 --> 00:27:53,044 Saya tak cakap macam tu tapi awak tak sepatutnya berada di sini. 312 00:27:53,169 --> 00:27:54,670 Awak terlalu... -Tua? 313 00:27:54,795 --> 00:27:58,173 Maaflah saya tidak kekal muda macam awak. 314 00:28:01,927 --> 00:28:04,638 Awak membesar dengan cepat pada mulanya. 315 00:28:04,764 --> 00:28:07,893 Dalam masa yang singkat, awak terlalu besar untuk dipukul. 316 00:28:09,227 --> 00:28:11,229 Hanya kerana ekor menghalang. 317 00:28:12,105 --> 00:28:14,274 Jadi semuanya sudah sedia. 318 00:28:14,649 --> 00:28:18,195 Jadi, agaknya awak akan dapat sesuatu malam ini? 319 00:28:18,320 --> 00:28:20,405 Kita mungkin bernasib baik. -Awak juga? 320 00:28:23,074 --> 00:28:25,910 Ini perkara yang menakjubkan! Luar biasa. 321 00:28:26,035 --> 00:28:28,329 Betul. Tak tahu nak cakap apa. 322 00:28:28,663 --> 00:28:31,040 Namun, dia bercakap juga. 323 00:28:31,709 --> 00:28:33,460 Ini dia. Sedikit makanan ringan. 324 00:28:33,585 --> 00:28:35,254 Silakan. 325 00:28:45,473 --> 00:28:49,894 Nak ke mana-mana? -Saya tak tinggal selepas gelap. 326 00:28:52,772 --> 00:28:56,816 Okey, mari tutup lampu dan lihat jika ada orang muncul. 327 00:29:12,500 --> 00:29:15,294 Saya rasa saya mendapat bacaan. 328 00:29:16,212 --> 00:29:18,131 Ya. Ini dia. 329 00:29:26,306 --> 00:29:28,640 Bilik-bilik yang manakah ini? -Kesemuanya. 330 00:29:29,141 --> 00:29:30,769 Mereka ada di merata tempat! 331 00:29:33,521 --> 00:29:35,940 Apa halnya? Ke mana mereka pergi? 332 00:30:00,882 --> 00:30:02,383 Profesor! 333 00:30:06,221 --> 00:30:09,641 Deus servo mihi! Addo pacis sibimet. 334 00:30:15,688 --> 00:30:17,191 Awak okey? 335 00:30:19,276 --> 00:30:21,445 Mereka sangat takut. 336 00:30:37,335 --> 00:30:40,423 Saya betul. Tempat ini adalah lombong emas. 337 00:30:40,590 --> 00:30:42,300 Tidak jika kita terpaksa kuarantin. 338 00:30:42,424 --> 00:30:45,135 Jangan terburu-buru. 339 00:30:45,260 --> 00:30:48,139 Beberapa hantu saja taklah teruk, bukan? 340 00:30:48,473 --> 00:30:50,349 Ia sangat teruk. 341 00:30:50,517 --> 00:30:52,102 Syaitan. 342 00:30:52,226 --> 00:30:54,854 Ahli sihir. Neraka... 343 00:30:55,313 --> 00:30:59,525 ...dan nama Marianna Molnar dan Treszka Balogh,... 344 00:30:59,650 --> 00:31:02,861 ...dua ahli sihir yang melatih Erzsebet Ondrushko. 345 00:31:02,987 --> 00:31:04,989 Countess Darah Hungary. 346 00:31:05,115 --> 00:31:08,910 Dia fikir bermandi darah wanita muda akan membuatnya muda. 347 00:31:09,035 --> 00:31:12,037 Zaman sekarang kita pergi ke pakar bedah plastik. 348 00:31:14,041 --> 00:31:15,542 Saya dah buat penyelidikan. 349 00:31:15,667 --> 00:31:18,502 Malah, dia akan jadi imej utama kempen pemasaran saya. 350 00:31:18,962 --> 00:31:21,006 Ahli sihir seksi, legenda menyeramkan. 351 00:31:21,130 --> 00:31:23,424 Ia perkara yang terbaik untuk mereka. 352 00:31:23,549 --> 00:31:26,512 Ia bukan legenda tapi fakta. 353 00:31:26,845 --> 00:31:29,139 Roh-roh itu adalah mangsanya. 354 00:31:29,306 --> 00:31:32,309 Semasa dia hidup, Erzsebet menyeksa dan membunuh... 355 00:31:32,475 --> 00:31:36,730 ...613 orang anak gadis untuk kemegahan dirinya. 356 00:31:36,939 --> 00:31:41,694 Namun kekejaman terburuknya tak berlaku hinggalah dia mati. 357 00:31:41,986 --> 00:31:43,737 Puntianak. 358 00:31:44,488 --> 00:31:48,200 Awak memusnahkannya pada tahun 1939. 359 00:31:48,409 --> 00:31:52,412 Itu sangkaan saya. Hakikatnya masih tetap... 360 00:31:52,537 --> 00:31:56,417 ...Erzsebet bertanggungjawab membunuh lebih 1,000 orang. 361 00:31:56,542 --> 00:32:00,295 Ya, mungkin tak semuanya perlu dimasukkan ke dalam brosur. 362 00:32:00,421 --> 00:32:05,467 Mungkin ada yang cuba menghidupkan kembali Erzsebet. 363 00:32:05,593 --> 00:32:07,136 Firasat? 364 00:32:07,636 --> 00:32:11,599 Jika tiada jasad, mereka perlukan sesuatu yang rapat dengannya. 365 00:32:21,860 --> 00:32:24,778 Ya. Itu mungkin sudah cukup. 366 00:32:32,286 --> 00:32:35,415 Hecate. Dewi Yunani dan Ratu Ahli Sihir. 367 00:32:35,539 --> 00:32:37,167 Sebagai puntianak,... 368 00:32:37,291 --> 00:32:41,004 ...Erzsebet mengaku sebagai paderi wanita kepada Hecate. 369 00:32:41,129 --> 00:32:44,341 Kita mungkin berdepan dengan sesuatu yang lebih bahaya di sini. 370 00:32:44,549 --> 00:32:48,010 Ada perkara di dunia ini yang diletakkan oleh manusia moden... 371 00:32:48,136 --> 00:32:50,722 ...ke dalam cerita dongeng dan permainan video... 372 00:32:51,055 --> 00:32:54,016 ...tapi ia adalah nyata. Ia hodoh,... 373 00:32:54,142 --> 00:32:57,896 ...dan menuntut bayaran mengerikan untuk "anugerah" mereka. 374 00:32:58,021 --> 00:32:59,690 Tiada anugerah di sini. 375 00:32:59,815 --> 00:33:01,984 Ini bukan murah. Semuanya adalah asli. 376 00:33:02,109 --> 00:33:04,652 Ia dihantar dari runtuhan istana Erzsebet. 377 00:33:06,238 --> 00:33:08,531 Kosnya juga tinggi untuk dipulihkan. 378 00:33:08,656 --> 00:33:12,161 Saya bayangkan ia masih agak berkesan. 379 00:33:21,420 --> 00:33:23,089 Itu lilin. 380 00:33:23,923 --> 00:33:25,383 Letakkan saja di sana. 381 00:33:31,389 --> 00:33:33,598 Dia sangat cantik. 382 00:33:33,766 --> 00:33:35,601 Dulu. 383 00:33:36,602 --> 00:33:38,604 Dia tahu. 384 00:33:38,770 --> 00:33:41,148 Kemegahan menjadi obsesinya. 385 00:33:42,984 --> 00:33:45,152 Dia tidak kehilangan kecantikan,... 386 00:33:45,945 --> 00:33:47,947 ...tapi dia kehilangan jiwanya. 387 00:34:23,024 --> 00:34:24,526 Helo? 388 00:34:27,738 --> 00:34:29,447 Ada seseorang di sana? 389 00:35:04,734 --> 00:35:06,443 Saya tahu awak akan datang. 390 00:35:06,569 --> 00:35:08,653 Awak dan orang Inggeris itu. 391 00:35:09,322 --> 00:35:11,491 Kamu tak sepatutnya datang. -Siapa? 392 00:35:12,992 --> 00:35:16,579 Awak tahu. -Bagaimana? 393 00:35:16,704 --> 00:35:20,667 Bagaimana saya boleh menceroboh kesucian gereja ini? 394 00:35:20,792 --> 00:35:24,337 Tolonglah. Awak meletakkan kepercayaan pada kayu dan plaster. 395 00:35:24,461 --> 00:35:27,007 Namun di mana penyelamat awak? 396 00:35:27,631 --> 00:35:30,594 Ia lambang kebesaran Tuhan... 397 00:35:31,595 --> 00:35:36,224 Dewi saya memberi saya kuasa dan kecantikan abadi. 398 00:35:36,349 --> 00:35:39,935 Tuhan awak pula? Harapan palsu? 399 00:35:40,479 --> 00:35:42,439 Doa yang tidak dimakbulkan? 400 00:35:43,939 --> 00:35:45,984 Kehidupan yang lebih baik selepas kematian? 401 00:35:46,985 --> 00:35:48,779 Saya miliki itu juga. 402 00:35:51,822 --> 00:35:55,035 Awaklah yang terbuang, Father. 403 00:36:10,508 --> 00:36:13,179 Ya, saya serius. Mereka bergerak menembusi kami. 404 00:36:13,304 --> 00:36:14,762 Ada 100 rasanya. 405 00:36:14,889 --> 00:36:18,933 Maksud saya, Marcos, awak sedar saya tak menjangkakan semua ini. 406 00:36:19,518 --> 00:36:21,812 Berundur? Adakah awak gila? 407 00:36:21,936 --> 00:36:23,938 Saya menggandakan harga tiket. 408 00:36:24,064 --> 00:36:27,151 Cari saya lebih banyak rumah seperti ini! Kita akan francais! 409 00:36:27,527 --> 00:36:30,488 Saya tak pasti perkara yang perlu dilakukan tentang Profesor itu. 410 00:36:30,613 --> 00:36:32,949 Dia agak mengerikan. 411 00:36:33,574 --> 00:36:37,120 Ya. Dia buat rumah berhantu ini tak menyeronokkan. 412 00:36:38,246 --> 00:36:41,124 Baik. Saya akan fikirkan sesuatu. 413 00:36:41,707 --> 00:36:44,669 Okey. Ya. Saya akan bercakap dengan awak nanti. 414 00:36:44,794 --> 00:36:46,254 Selamat tinggal. 415 00:37:01,937 --> 00:37:03,647 Semuanya normal pada video. 416 00:37:03,772 --> 00:37:06,525 Sudah tentu, kita tidak ada kamera di setiap bilik. 417 00:37:06,732 --> 00:37:08,276 Tiada dalam bajet. 418 00:37:08,401 --> 00:37:10,362 Terima kasih, Senator Langsford. 419 00:37:11,113 --> 00:37:13,615 Wah. Saya ada mengesan bunyi pelik. 420 00:37:16,493 --> 00:37:18,120 Saya tak dapat tentukannya. 421 00:37:20,539 --> 00:37:21,999 Baguslah. 422 00:37:27,921 --> 00:37:31,008 Abe, apa kata kita pergi periksa keadaan? 423 00:37:31,133 --> 00:37:33,302 Mungkin kita boleh kacau sesuatu. 424 00:37:33,427 --> 00:37:35,137 Saya akan ikut sama! -Baik. 425 00:37:35,679 --> 00:37:37,389 Dia akan melindungi kami. 426 00:37:38,265 --> 00:37:40,225 Mungkin awak boleh perhatikan Profesor. 427 00:37:40,351 --> 00:37:42,352 Awak tahu, dia... -Ya. 428 00:37:42,478 --> 00:37:44,063 Dia istimewa kepada kita semua. 429 00:37:46,065 --> 00:37:48,192 Ayuh, kawan-kawan. Apa yang kita tunggu lagi? 430 00:37:55,740 --> 00:37:57,617 Sudah tiba masanya, kakak. 431 00:37:57,742 --> 00:37:59,620 Bintang sudah teratur. 432 00:38:11,173 --> 00:38:15,677 Semua dewa hutan, semua dewa malam,... 433 00:38:15,803 --> 00:38:17,305 ...sertai kami sekarang. 434 00:38:17,429 --> 00:38:21,101 Biarkan dewi bertiga membantu kami, memihak kepada kami. 435 00:38:23,852 --> 00:38:25,854 Perbaharui hambamu. 436 00:38:25,980 --> 00:38:29,233 Beri daging dan otot, tulang dan gigi. 437 00:38:32,571 --> 00:38:34,573 Kembalikan Pendeta kami. 438 00:39:35,051 --> 00:39:37,387 Awak tentu Anna! 439 00:39:37,677 --> 00:39:40,515 Mari sini, di tempat kami boleh melihat awak. 440 00:39:42,641 --> 00:39:44,101 Saya kenal awak? 441 00:39:45,562 --> 00:39:49,649 Semua orang di kampung tahu tentang bakal pengantin. 442 00:39:49,774 --> 00:39:53,319 Cantik sangat ya, kakak? 443 00:39:53,444 --> 00:39:56,530 Ya, dan sangat muda, seperti anak kucing... 444 00:39:56,655 --> 00:40:00,285 ...tapi jangan keluar waktu malam dengan perempuan tua yang ramah. 445 00:40:00,409 --> 00:40:04,831 Ia tidak selamat. -Tidak, pasti tidak selamat. 446 00:40:05,248 --> 00:40:06,833 Kami dah tengok gaun pengantin awak. 447 00:40:07,542 --> 00:40:09,376 Sangat cantik. 448 00:40:09,503 --> 00:40:11,213 Pergilah cepat! 449 00:40:12,089 --> 00:40:15,508 Ya, gaun pengantin saya. Saya minta diri dulu. 450 00:40:15,759 --> 00:40:18,387 Saya tak sepatutnya biar Marie menunggu. Selamat tinggal. 451 00:40:19,012 --> 00:40:21,639 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 452 00:40:26,228 --> 00:40:28,230 Helo, Marie! Bagaimana rupanya? 453 00:40:28,355 --> 00:40:30,566 Adakah ia cantik? Marie? 454 00:40:32,943 --> 00:40:35,069 Maaf jika saya mengejutkan awak. 455 00:40:35,194 --> 00:40:38,531 Mari saya ambil kot awak supaya kita boleh mulakan. 456 00:40:39,115 --> 00:40:41,367 Bau yang harum. 457 00:40:41,492 --> 00:40:44,829 Mana Marie? -Dia di tingkat atas bersama anak. 458 00:40:44,955 --> 00:40:48,167 Anaknya tak sihat dan keadaan bertambah teruk. 459 00:40:48,292 --> 00:40:51,086 Saya kata dia patut bersama anak... 460 00:40:51,212 --> 00:40:53,046 ...dan saya akan uruskan awak. 461 00:40:53,171 --> 00:40:56,049 Tapi dia kata perlu menyedang kali terakhir. 462 00:40:56,175 --> 00:40:58,010 Adakah awak tukang jahit? 463 00:40:58,135 --> 00:41:00,428 Antara yang terbaik, kata mereka. 464 00:41:01,097 --> 00:41:02,849 Gaun saya! 465 00:41:02,973 --> 00:41:05,017 Saya datang ke sini terus dari opera. 466 00:41:05,143 --> 00:41:08,270 Begitu muda, seperti anak kucing. 467 00:41:08,896 --> 00:41:10,982 Saya tak sempat tukar pakaian. 468 00:41:11,441 --> 00:41:13,568 Saya boleh datang semula. 469 00:41:13,693 --> 00:41:15,153 Merepek. 470 00:41:15,944 --> 00:41:18,155 Bagaimana awak boleh elakkan dari ini? 471 00:41:23,495 --> 00:41:27,624 Cantik! Bagaimana dengan vel? -Diperbuat daripada les terbaik,... 472 00:41:27,749 --> 00:41:29,583 ...tapi saya tak mahu menutup pipi merah... 473 00:41:29,709 --> 00:41:31,795 ...anak gadis ini. 474 00:41:33,087 --> 00:41:35,256 Awak cakap macam perempuan tua. 475 00:41:35,422 --> 00:41:37,633 Awak tentu sebaya kakak saya. 476 00:41:37,758 --> 00:41:40,094 Kakak awak? 477 00:41:40,220 --> 00:41:43,097 Ya. -Betul? Begitu tua. 478 00:41:43,222 --> 00:41:46,143 Saya sangat gembira saya datang. Saya hampir tak datang. 479 00:41:46,435 --> 00:41:48,562 Pembunuhan, gadis-gadis itu. 480 00:41:48,687 --> 00:41:50,731 Awak tak takut dengan puntianak? 481 00:41:50,856 --> 00:41:53,317 Father Lupescu kata tiada puntianak yang berani... 482 00:41:53,442 --> 00:41:56,320 ...masuk kampung yang dilindungi oleh gerejanya. 483 00:41:56,527 --> 00:41:59,822 Saya perlu berterima kasih kepada paderi itu untuk kunjungan awak. 484 00:41:59,948 --> 00:42:02,034 Saya perlu balas budinya. 485 00:42:02,159 --> 00:42:04,203 Dia sudah bertemu dengan orang Inggeris itu... 486 00:42:04,327 --> 00:42:07,956 ...yang sepatutnya pakar dalam perkara seperti puntianak. 487 00:42:11,418 --> 00:42:14,295 Saya sendiri juga seorang pakar. 488 00:42:44,076 --> 00:42:45,536 Apakah itu? 489 00:42:46,828 --> 00:42:49,749 Maaf, Profesor, hanya peralatan yang rosak. 490 00:42:49,873 --> 00:42:51,501 Tidurlah. 491 00:42:54,004 --> 00:42:55,505 Pengesan gerakan bilik bawah tanah. 492 00:42:55,629 --> 00:42:57,923 Jangan ke mana-mana. Kami akan periksa. 493 00:42:58,048 --> 00:43:01,344 Akhirnya. Ada sesuatu di dalam bilik penyeksaan. 494 00:43:04,055 --> 00:43:05,682 Orang tua itu. 495 00:43:05,807 --> 00:43:08,268 Agak lewat untuk bersiar-siar. Awak tidur sambil berjalan? 496 00:43:08,393 --> 00:43:13,439 Saya yang jual barang pameran ini kepada Encik Trumbolt. 497 00:43:13,565 --> 00:43:15,900 Saya perlu pergi. Saya ada kerja nak buat. 498 00:43:16,401 --> 00:43:17,860 Apa? 499 00:43:20,613 --> 00:43:23,408 Darah. Itulah darah. -Dari mana datangnya? 500 00:43:26,911 --> 00:43:28,413 Sini. 501 00:43:33,419 --> 00:43:35,129 Okey tutup mata. 502 00:43:35,254 --> 00:43:36,922 Tunggu! Biar saya buat. 503 00:43:43,929 --> 00:43:46,097 Manusia pengesan logam, ingat tak? 504 00:43:46,222 --> 00:43:47,725 Sekurang-kurangnya dia bukan psikik. 505 00:43:47,850 --> 00:43:53,563 Saya fikir mungkin pintu tersembunyi dan..... 506 00:43:53,689 --> 00:43:55,565 Ya. Ini dia. 507 00:44:12,542 --> 00:44:14,001 Trumbolt. 508 00:44:18,589 --> 00:44:21,301 Darahnya telah dikeringkan. 509 00:44:22,385 --> 00:44:24,054 Saya dah jumpa. 510 00:44:24,429 --> 00:44:25,888 Cakap! 511 00:44:26,722 --> 00:44:28,308 Saya tak mahu. 512 00:44:28,433 --> 00:44:30,727 Teruskan! -Saya tak boleh. 513 00:44:30,852 --> 00:44:33,396 Saya nampak awak memandang Profesor. Apa halnya? 514 00:44:33,522 --> 00:44:35,941 Berhenti! Dia tak buat apa-apa. 515 00:44:43,572 --> 00:44:45,366 Awak paderi itu. 516 00:44:45,826 --> 00:44:48,871 Saya pernah menjadi paderi. 517 00:44:49,287 --> 00:44:50,746 Saya sangka awak tunggu di belakang? 518 00:44:50,872 --> 00:44:52,583 Macamlah dia akan ikut cakap saya. 519 00:44:52,875 --> 00:44:55,626 Dia bersama saya kali terakhir saya berdepan dengan Erzsebet. 520 00:44:55,753 --> 00:44:57,837 Awak tak apa-apa? -Erzsebet! 521 00:44:57,962 --> 00:44:59,797 Mereka membangkitkan dia! 522 00:44:59,923 --> 00:45:02,551 Dia perlukan darah apabila bangun. 523 00:45:03,928 --> 00:45:06,597 Ini peluang untuk menebus diri awak. 524 00:45:06,722 --> 00:45:08,182 Di mana dia? 525 00:45:09,183 --> 00:45:11,060 Di dusun. -Bawa kami ke sana. 526 00:45:11,185 --> 00:45:13,228 Tidak. Tolonglah. 527 00:45:13,686 --> 00:45:15,563 Tak mengapa. 528 00:45:16,065 --> 00:45:17,942 Cukuplah perkara yang awak buat untuk kami. 529 00:45:22,280 --> 00:45:23,823 Terima kasih, Father. 530 00:45:30,455 --> 00:45:31,914 Terima kasih. 531 00:45:47,514 --> 00:45:50,266 Tiada penebusan untuk awak malam ini. 532 00:45:50,683 --> 00:45:53,019 Awak khianati Ratu kami. 533 00:45:53,143 --> 00:45:55,813 Dia masih ada kerja untuk awak. 534 00:46:18,545 --> 00:46:20,130 Anna, Anna. 535 00:46:20,255 --> 00:46:23,926 Ini masa untuk awak meraikannya, bukan risau. 536 00:46:24,051 --> 00:46:26,220 Awak perlu bersiap untuk perkahwinan. 537 00:46:26,345 --> 00:46:31,392 Namun perkara dahsyat... 3 wanita dalam seminggu. 538 00:46:31,766 --> 00:46:34,061 Juga cara mereka ditemui. 539 00:46:34,186 --> 00:46:36,313 Mangsa binatang. 540 00:46:36,438 --> 00:46:39,692 Serigala mungkin. Bukan puntianak. 541 00:46:40,609 --> 00:46:43,361 Puntianak mana yang berani menceroboh ke sini? 542 00:46:43,486 --> 00:46:47,366 Gereja ini terlalu kuat. 543 00:46:47,908 --> 00:46:50,493 Saya berjalan tanpa rasa takut. 544 00:46:50,618 --> 00:46:55,333 Dalam Bible, Yosua memberitahu kita, "Berani dan kuatlah! 545 00:46:55,458 --> 00:46:57,000 "Hilangkan ketakutan dan keraguan! 546 00:46:57,126 --> 00:47:00,922 Sebab ingatlah, Tuhanmu, ada bersama ke mana pun engkau pergi." 547 00:47:01,087 --> 00:47:03,925 Tempat awak perlu pergi ialah ke rumah Maria... 548 00:47:04,050 --> 00:47:06,177 ...untuk menyedang terakhir gaun perkahwinan awak. 549 00:47:06,301 --> 00:47:08,805 Ya, betul. 550 00:47:09,179 --> 00:47:11,682 Selamat tinggal, Father. Terima kasih! 551 00:47:17,772 --> 00:47:19,232 Terima kasih. 552 00:47:23,069 --> 00:47:24,821 Selamat petang, Father Lupescu. 553 00:47:24,946 --> 00:47:26,406 Harap saya tak mengganggu. 554 00:47:26,531 --> 00:47:28,617 Tidak sama sekali, Profesor Broom. 555 00:47:28,742 --> 00:47:30,993 Saya tak sabar nak bertemu dengan awak. 556 00:47:31,119 --> 00:47:33,370 Saya akui apabila yang lain beritahu saya... 557 00:47:33,495 --> 00:47:35,707 ...tentang minat awak dalam perkara ini,... 558 00:47:35,874 --> 00:47:38,085 ...saya risau. 559 00:47:38,209 --> 00:47:41,129 Demi keselamatan saya? -Tidak. 560 00:47:41,505 --> 00:47:43,006 Profesion awak. 561 00:47:43,131 --> 00:47:47,344 Awak bekerja dengan spiritualis, medium, menghadiri pemujaan. 562 00:47:49,388 --> 00:47:53,057 Bukankah ada bahaya untuk melangkah ke arah unsur yang salah? 563 00:47:53,349 --> 00:47:56,394 Adakah awak tidak takut dipengaruhi oleh kuasa jahat? 564 00:47:56,519 --> 00:47:59,189 Tidak jika kepercayaan saya kuat. 565 00:47:59,313 --> 00:48:00,774 Saya tahu awak ragu... 566 00:48:00,899 --> 00:48:03,902 ...tapi masalah di sini adalah kerja puntianak, Father. 567 00:48:04,028 --> 00:48:06,530 Puntianak yang bekerjasama dengan dewi purba... 568 00:48:06,655 --> 00:48:08,865 ...yang memberikan kuasa luar biasa kepadanya. 569 00:48:08,990 --> 00:48:11,743 Saya tak akan bercakap tentang tuhan palsu dalam rumah Tuhan ini! 570 00:48:11,868 --> 00:48:14,830 Maaf, Father. Saya tak berniat nak menghina. 571 00:48:14,955 --> 00:48:17,082 Kita semua mesti berpegang pada agama. 572 00:48:17,207 --> 00:48:20,877 Kerana pada akhirnya, ia satu-satu perkara yang akan selamatkan kita. 573 00:48:29,636 --> 00:48:32,807 Apa itu? -Orang tua itu bersendirian, bukan? 574 00:48:33,515 --> 00:48:35,435 Kita mesti pergi ke dusun! 575 00:49:03,213 --> 00:49:05,382 Pergi ke dusun! Kami akan baik-baik saja! 576 00:49:15,058 --> 00:49:16,935 Awak mula buat saya marah. 577 00:49:52,972 --> 00:49:55,183 Seorang yang pelik ya, kakak? 578 00:49:55,307 --> 00:49:58,435 Darah dinginnya tidak berguna kepada Pendeta. 579 00:49:59,061 --> 00:50:01,939 Betul tapi kepada kita..... 580 00:50:02,440 --> 00:50:04,649 Ya! 581 00:50:05,818 --> 00:50:08,196 Sekarang, bagaimana nak mulakan? 582 00:50:08,320 --> 00:50:10,448 Nak gunakan mana satu? 583 00:50:11,908 --> 00:50:15,662 Ini! -Tidak, kakak, ini. 584 00:50:31,886 --> 00:50:34,889 Baik. Tarian terakhir. 585 00:51:12,469 --> 00:51:14,096 Awak terlepas keseronokan, budak. 586 00:51:14,221 --> 00:51:16,723 Cari Abe. Saya nak cari Profesor dan Liz. 587 00:51:16,849 --> 00:51:19,352 Cari? Di mana? Bagaimana? 588 00:51:19,476 --> 00:51:21,771 Saya tak tahu! Gunakan kelebihan awak! 589 00:51:21,895 --> 00:51:24,148 Mungkin dia ada isi logam atau sesuatu. 590 00:51:45,128 --> 00:51:46,588 Awak tak apa-apa? 591 00:51:46,712 --> 00:51:48,673 Saya baik saja. Tersangkut di dahan. 592 00:51:48,798 --> 00:51:50,924 Liz, tinggalkan saya. 593 00:51:51,049 --> 00:51:53,011 Erzsebet mesti dihalang. 594 00:51:53,261 --> 00:51:55,347 Awak perlu ganggu upacara itu. 595 00:51:57,682 --> 00:52:00,351 Pergi. Saya akan baik-baik saja. 596 00:52:04,689 --> 00:52:06,316 Mungkin tidak. 597 00:52:36,971 --> 00:52:38,849 Kita perlu teruskan perjalanan. 598 00:52:39,933 --> 00:52:41,477 Ya. Jangan pergi jauh. 599 00:52:43,770 --> 00:52:46,356 Jika saya dapat melihatnya, saya boleh..... 600 00:52:53,114 --> 00:52:55,532 Ia sudah pergi. 601 00:52:55,658 --> 00:52:58,286 Kerana ia telah buat perkara yang sepatutnya ia lakukan. 602 00:52:58,743 --> 00:53:00,204 Cepat! 603 00:53:09,631 --> 00:53:11,507 Kita sudah terlambat. 604 00:53:15,052 --> 00:53:16,679 Erzsebet! 605 00:53:19,474 --> 00:53:20,934 Duduk di belakang. 606 00:53:27,439 --> 00:53:29,526 Sangat muda. 607 00:53:35,615 --> 00:53:37,826 Dia terlalu kuat untuk awak. 608 00:53:38,201 --> 00:53:39,994 Awak akan terbakar. 609 00:53:40,203 --> 00:53:41,913 Awak! 610 00:53:42,998 --> 00:53:44,458 Lepaskan dia! 611 00:53:47,376 --> 00:53:50,506 Dewi Hecate, bantu hambamu. 612 00:56:09,981 --> 00:56:12,400 Hecate. Saya dah tengok patung awak. 613 00:56:12,524 --> 00:56:14,027 Bukankah awak ada beberapa kepala? 614 00:56:14,152 --> 00:56:16,487 Mengapa awak hidup di dunia yang lebih rendah ini? 615 00:56:16,613 --> 00:56:18,906 Manusia fana. Mereka tak mengenali awak. 616 00:56:19,031 --> 00:56:21,492 Kita makhluk lebih hebat daripada yang mereka impikan. 617 00:56:21,618 --> 00:56:24,621 Ya? Saya baik-baik saja. 618 00:56:24,746 --> 00:56:27,706 Sekarang, saya agak sibuk. Saya pergi dulu. 619 00:56:27,832 --> 00:56:30,752 Mengapa? Nak selamatkan mereka? Mereka bukan apa-apa bagi kita. 620 00:56:30,877 --> 00:56:33,213 Hanya segelintir yang tinggal meraikan ritual lama,... 621 00:56:33,338 --> 00:56:34,923 ...jadi saya kembalikan pendeta perempuan itu kepada mereka,... 622 00:56:35,048 --> 00:56:36,883 ...dan mereka memberi saya korban darah. 623 00:56:37,008 --> 00:56:39,302 Sekarang, terimalah awak seadanya. 624 00:56:39,428 --> 00:56:41,263 Mari ikut saya. 625 00:56:41,387 --> 00:56:43,515 Cik, saya nak beri awak peluang... 626 00:56:43,640 --> 00:56:45,434 ...kerana awak adalah tokoh mitos yang penting... 627 00:56:45,559 --> 00:56:47,018 ...tapi awak merepek saja. 628 00:56:47,144 --> 00:56:48,853 Jangan ganggu saya! 629 00:56:51,230 --> 00:56:52,941 Itu pun awak. 630 00:57:09,958 --> 00:57:11,627 Saya pergi dulu. 631 00:57:49,790 --> 00:57:52,085 Menarik ya, kakak? 632 00:57:52,210 --> 00:57:53,836 Ya, kakak. 633 00:57:57,465 --> 00:57:58,924 Jom potong lagi. 634 00:58:21,448 --> 00:58:22,908 Harpy. 635 00:58:23,700 --> 00:58:25,577 Saya patut tahu. 636 01:00:08,431 --> 01:00:09,892 Liz! 637 01:00:11,936 --> 01:00:14,897 Liz! -Saya okey. 638 01:00:15,230 --> 01:00:16,690 Kali ini, saya okey. 639 01:00:52,936 --> 01:00:56,481 Waktu tidak memihak kepada awak. 640 01:00:56,606 --> 01:00:58,065 Juga tidak kepada awak. 641 01:01:02,571 --> 01:01:04,865 Ha! Awak sangat lemah. 642 01:01:04,990 --> 01:01:07,367 Usia telah mengubah awak menjadi kaca. 643 01:01:07,575 --> 01:01:09,453 Saya kasihan pada awak. 644 01:01:11,288 --> 01:01:13,039 Saya pula kasihan awak. 645 01:01:33,769 --> 01:01:37,231 Jadi tua bukanlah perkara terburuk boleh berlaku kepada seseorang. 646 01:01:37,398 --> 01:01:40,359 Tapi awak bukan lagi manusia sejak lama dahulu. 647 01:01:57,043 --> 01:01:59,087 Tidak! 648 01:01:59,212 --> 01:02:03,341 Apa yang awak lakukan? -Sumbangan saya untuk mandian awak. 649 01:02:03,466 --> 01:02:05,260 Tidak! 650 01:04:33,034 --> 01:04:34,870 Pilih. 651 01:04:35,995 --> 01:04:38,414 Cik, awak tak faham. 652 01:04:45,547 --> 01:04:47,008 Tak guna. 653 01:04:59,269 --> 01:05:00,855 Bolehkah kita uruskannya lain kali? 654 01:05:00,979 --> 01:05:04,358 Awak berperang melawan keluarga sendiri... 655 01:05:04,483 --> 01:05:08,112 ...dan keluarga saya! Roh udara purba,... 656 01:05:08,237 --> 01:05:10,656 ...dewa kubur dan bayang-bayang lama,... 657 01:05:10,781 --> 01:05:12,367 ...syaitan neraka. 658 01:05:12,492 --> 01:05:15,662 Awak dicemari dengan darah saudara sendiri. 659 01:05:15,870 --> 01:05:18,456 Sekarang ikut saya. -Diam! 660 01:05:41,271 --> 01:05:42,939 Ia tak dapat dielakkan. 661 01:05:55,953 --> 01:05:58,830 Hecate, Ratu Persimpangan! 662 01:05:59,872 --> 01:06:02,167 Ketakutan manusia fana! 663 01:06:02,293 --> 01:06:05,086 Marilah menyembah... 664 01:06:05,212 --> 01:06:06,672 Kakak? 665 01:06:20,311 --> 01:06:21,771 Ya ampun. 666 01:06:55,263 --> 01:06:56,847 Hentikan ini. 667 01:06:56,972 --> 01:06:59,100 Ikut saya sekarang. 668 01:06:59,226 --> 01:07:01,561 Awak tak patut hidup di dunia ini. 669 01:07:02,771 --> 01:07:06,357 Nampaknya pendeta besar awak kurang berjaya. 670 01:07:11,196 --> 01:07:12,655 Pertarungan ini sudah berakhir. 671 01:07:38,099 --> 01:07:39,849 Ayuh! Ayuh! 672 01:07:39,974 --> 01:07:41,726 Kerja! -Sid! 673 01:07:42,687 --> 01:07:44,646 Abe! Di mana awak tadi? 674 01:07:44,772 --> 01:07:46,524 Saya cuba mencari awak, tapi kamera semuanya..... 675 01:07:46,649 --> 01:07:48,442 Di mana Hellboy? -Tak tahu. 676 01:07:48,818 --> 01:07:50,319 Tapi... -Tapi apa? 677 01:07:50,653 --> 01:07:52,572 Saya mengesan logam. 678 01:07:52,697 --> 01:07:54,157 Banyak logam. 679 01:08:04,584 --> 01:08:06,461 Profesor, lihat... 680 01:08:37,909 --> 01:08:39,620 Tak kenal awak... 681 01:08:39,744 --> 01:08:41,580 ...tak suka awak. 682 01:08:45,918 --> 01:08:47,377 Liz! Jangan! 683 01:08:52,883 --> 01:08:54,760 Maaf! 684 01:08:54,885 --> 01:08:56,345 Maaf. 685 01:09:05,855 --> 01:09:07,438 Di sini, hodoh! 686 01:09:14,322 --> 01:09:16,490 Sidney! Gunakannya! 687 01:09:35,176 --> 01:09:37,219 Tembakan yang bagus. -Terima kasih. Saya... 688 01:09:46,186 --> 01:09:49,149 Adakah itu dewi? 689 01:09:49,441 --> 01:09:51,443 Jika Hecate telah datang,... 690 01:09:51,568 --> 01:09:53,904 ...ini boleh menjadi sangat teruk. 691 01:09:54,362 --> 01:09:57,365 Kita kena buat sesuatu! -Kita tidak boleh. 692 01:09:58,699 --> 01:10:00,660 Hanya Hellboy. -Tapi..... 693 01:10:00,786 --> 01:10:03,205 Kita tidak boleh... -Sudah hampir subuh. 694 01:10:14,216 --> 01:10:15,676 Tak guna! 695 01:10:35,404 --> 01:10:36,863 Baguslah. 696 01:10:48,793 --> 01:10:50,628 Awak tak faham? 697 01:10:50,753 --> 01:10:53,839 Kita tak seperti orang lain di muka bumi ini! 698 01:10:53,964 --> 01:10:57,342 Kami dilahirkan untuk hidup di alam yang lebih besar! 699 01:10:57,468 --> 01:10:59,429 Alam ini baik saja untuk saya. 700 01:10:59,553 --> 01:11:01,347 Terlalu lama hidup dalam kalangan manusia. 701 01:11:01,472 --> 01:11:03,890 Awak hampir kehilangan diri sendiri. 702 01:11:13,776 --> 01:11:15,487 Ia sudah berakhir. 703 01:11:15,612 --> 01:11:17,238 Tidak! 704 01:11:20,741 --> 01:11:23,453 Kita adalah dewa kegelapan! 705 01:11:35,298 --> 01:11:38,969 Nah. Berjemurlah! Tak guna. 706 01:11:39,094 --> 01:11:41,221 Hentikan ini! Nasib awak adalah..... 707 01:11:41,346 --> 01:11:43,223 Takdir terlalu dinilai. 708 01:12:49,916 --> 01:12:52,793 Broom, kereta nak ke lapangan terbang sudah sampai. 709 01:12:52,919 --> 01:12:54,379 Hampir siap. 710 01:12:54,503 --> 01:12:56,006 Awak tak pernah hadapi kejahatan seperti ini. 711 01:12:56,131 --> 01:12:58,300 Awak tidak perlu pergi bersendirian. 712 01:12:58,424 --> 01:12:59,884 Jika awak boleh tunggu seminggu, saya boleh..... 713 01:13:00,009 --> 01:13:02,596 Saya tak boleh tunggu, Malcolm. Terlalu banyak nyawa dipertaruhkan. 714 01:13:02,720 --> 01:13:05,641 Saya bersyukur mereka terima tawaran kepakaran saya. 715 01:13:05,766 --> 01:13:08,726 Pasukan konstabel Transylvania sangat berpengalaman,... 716 01:13:08,852 --> 01:13:11,688 ...dan saya mengharapkan sokongan kuat daripada gereja tempatan. 717 01:13:12,105 --> 01:13:13,689 Saya akan baik-baik saja. 718 01:13:14,566 --> 01:13:16,527 Apa ini? 719 01:13:19,488 --> 01:13:20,989 Ia bahasa Lemurian kuno. 720 01:13:21,115 --> 01:13:24,326 Ia berbunyi, "Lihat tangan kanan maut." 721 01:13:25,159 --> 01:13:28,873 "Aku melihat ke hujung dunia dan melihat binatang itu,... 722 01:13:28,998 --> 01:13:32,668 ...dan di tangan kanannya ada kunci ke jurang tak berdasar." 723 01:13:34,628 --> 01:13:36,714 Ada yang berpendapat kuasa boleh dipanggil... 724 01:13:36,797 --> 01:13:38,883 ...dan digunakan untuk kepentingan mereka sendiri. 725 01:13:39,008 --> 01:13:42,511 Mereka bodoh! Ia membawa kiamat. 726 01:13:42,637 --> 01:13:45,640 Ia membawa api yang akan membakar dunia! 727 01:13:46,015 --> 01:13:47,474 Barangkali. 728 01:13:47,599 --> 01:13:50,977 Namun jika kejahatan bertapak dalam makhluk seperti Erzsebet,... 729 01:13:51,102 --> 01:13:55,315 ...maka kita mesti percaya kebaikan akan memilih wakilnya sendiri. 730 01:13:55,817 --> 01:13:58,611 Sehingga itu, kita berjuang bagi pihaknya... 731 01:13:58,861 --> 01:14:01,071 ...kerana "perkara yang menjadi ujian kepada kita... 732 01:14:01,197 --> 01:14:02,907 ...akan membawa kepada kemenangan." 733 01:14:04,158 --> 01:14:07,954 Kita perlu melalui kegelapan untuk mencapai cahaya." 734 01:14:11,249 --> 01:14:12,709 Profesor?