1
00:00:43,626 --> 00:00:48,548
DOONA!

2
00:00:50,050 --> 00:00:52,469
<i>Kau tak nampak apa-apa</i>

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
<i>Kedua-dua matamu buta</i>

4
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
<i>Kau tidak punyai pilihan</i>

5
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
<i>Aku telah memukaumu</i>

6
00:00:58,058 --> 00:01:02,145
<i>Menjerit sekuat hati</i>

7
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
<i>Aku bacakan mantera cinta dalam hatiku</i>

8
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
<i>Api ini milikku</i>

9
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
<i>Doona.</i>

10
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
<i>Lee Doona.</i>

11
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
<i>Bangun.</i>

12
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
<i>Lee Doona!</i>

13
00:02:18,930 --> 00:02:23,768
{\an8}EPISOD 2
SALING MENGENALI

14
00:02:30,900 --> 00:02:33,695
<i>Jeong-hun makan 150 gram protein sehari.</i>

15
00:02:36,197 --> 00:02:38,950
<i>Minatnya hanyalah ketenangan
dan keselesaan diri.</i>

16
00:02:38,950 --> 00:02:41,202
Luruskan siku awak. Bagus.

17
00:02:41,202 --> 00:02:42,287
Tarik nafas.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
<i>Pendapat teguh tentang cinta.</i>

19
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
Saiz populasi manusia tak terkawal.

20
00:02:46,207 --> 00:02:48,126
Kita tak perlu beranak-pinak.

21
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Sistem pembiakan manusia
perlu melalui proses degradasi.

22
00:02:51,629 --> 00:02:54,174
Mungkin itu proses evolusi kita. Betul?

23
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
Oh ya.

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,722
Jangan endahkannya. Dia gila.

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,223
- Betulkah?
- Buka mulut.

26
00:03:02,223 --> 00:03:04,309
<i>Nama timangan Yun-taek
ialah Putera 100 Hari.</i>

27
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
- Sedap?
- Makan lagi.

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,687
<i>Dia impikan jodoh berkekalan,</i>

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,606
<i>tapi tak pernah bertahan lebih 100 hari.</i>

30
00:03:09,606 --> 00:03:10,565
7 HARI SEBELUM 100 HARI

31
00:03:11,858 --> 00:03:15,528
<i>Namun, mustahil untuk ketahui
kisah semua orang.</i>

32
00:03:30,460 --> 00:03:33,296
<i>Ini kerana kita semua
ada kisah tersendiri...</i>

33
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
<i>yang kita rahsiakan.</i>

34
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
Oh?

35
00:04:08,373 --> 00:04:11,876
Saya dah hantar tangkap layar
mesej dari pengurus semalam.

36
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
Itu yang awak nak?

37
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
Ya.

38
00:04:21,052 --> 00:04:21,886
Oh?

39
00:04:22,929 --> 00:04:23,763
Hei!

40
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
EDWARD

41
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Saya bersyukur dapat awak dengan cepat.

42
00:04:44,200 --> 00:04:46,911
Saya dan Alice bekerja keras minggu lepas.

43
00:04:48,037 --> 00:04:49,122
Dia dah sampai.

44
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Apa?

45
00:04:52,709 --> 00:04:53,793
Awaklah Edward?

46
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
Awak kenal dia?

47
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
Ya!

48
00:05:00,591 --> 00:05:01,634
Ini mengejutkan.

49
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Mari bekerjasama.

50
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
- Helo.
- Selamat datang.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,728
Satu kopi ais.

52
00:05:11,728 --> 00:05:12,645
Baiklah.

53
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
Kopi hazelnut sudah siap.

54
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
- Nah.
- Okey.

55
00:05:16,024 --> 00:05:17,608
Selamat menjamu selera.

56
00:05:18,526 --> 00:05:19,777
Terima kasih.

57
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
PANGGILAN TAK BERJAWAB
LEE DOONA

58
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Sejuknya!

59
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
- Untuk awak.
- Terima kasih.

60
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
Seronoknya.

61
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
Kopi awak sedap.

62
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
- Sedap, bukan?
- Ya.

63
00:06:16,417 --> 00:06:18,920
UJIAN PERCUBAAN BIASISWA MAC 2021

64
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
TEMPAT KEDUA
KIM JIN-JU, SEKOLAH TINGGI YANGJIN

65
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
KIM JIN-JU

66
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
Itu Kim Jin-ju.

67
00:06:37,355 --> 00:06:38,689
Awak kenal dia?

68
00:06:39,357 --> 00:06:41,067
Bangunan kedai kami miliknya.

69
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
Mereka sangat kaya.

70
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Yu-i pun ada.

71
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
Saya ke sana sebentar.

72
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Awak...

73
00:07:08,094 --> 00:07:09,512
Ya? Oh?

74
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
Awak pandai matematik?

75
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
Boleh tolong ajar saya ini?

76
00:07:24,902 --> 00:07:26,237
- Nah.
- Terima kasih.

77
00:07:27,780 --> 00:07:29,198
Segi tiga...

78
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
Kosinus...

79
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Awak nak balik?

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,210
Tak. Saya perlu mengajar.

81
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
Okey.

82
00:07:43,796 --> 00:07:45,214
Saya banyak bekerja, bukan?

83
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Bukan sebab ada masalah, bukan?

84
00:07:49,051 --> 00:07:50,803
Kenapa? Takut kami muflis?

85
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Tak. Bukan itu maksud saya.

86
00:07:53,514 --> 00:07:54,682
Asalkan semua okey.

87
00:08:16,078 --> 00:08:17,330
ALICE

88
00:08:22,376 --> 00:08:23,753
<i>Setiap kali makan tuna,</i>

89
00:08:23,753 --> 00:08:26,797
<i>saya rasa seperti saya dah berjaya
dalam hidup.</i>

90
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
<i>Letakkan sedikit nasi di sini.</i>

91
00:08:29,550 --> 00:08:34,055
<i>Kemudian, penyepit isi perut tuna...
Penyepit isi perut?</i>

92
00:08:35,431 --> 00:08:39,185
<i>Awak perlu tahu ini sangat masin.
Ia amat masin.</i>

93
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
MAK

94
00:08:41,729 --> 00:08:43,814
<i>Kemudian, balutnya seperti ini.</i>

95
00:08:46,442 --> 00:08:48,778
<i>Jadikannya seperti susyi. Faham, bukan?</i>

96
00:08:49,779 --> 00:08:51,614
<i>Kita perlukan sos minyak juga.</i>

97
00:08:52,949 --> 00:08:55,952
<i>Saya teringin makan ini
dengan nasi panas hari ini.</i>

98
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
DOONA

99
00:09:29,318 --> 00:09:32,655
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

100
00:09:32,655 --> 00:09:35,575
<i>Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.</i>

101
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
Kita sudah bersetuju

102
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
awak tiada telefon peribadi.

103
00:09:50,006 --> 00:09:52,592
Tapi ada masanya
saya nak dengar suara awak.

104
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Jangan bawa masalah.

105
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
Comelnya.

106
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Awak suka saya, bukan?

107
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
Jangan terlalu menyukai manusia.

108
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
Awak patut elak.

109
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
Ramai orang jahat di sini.

110
00:10:20,494 --> 00:10:21,579
Okey?

111
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Awak kucing bijak sebab terus faham.

112
00:10:27,543 --> 00:10:28,878
Maafkan saya.

113
00:10:29,462 --> 00:10:30,463
Maaf.

114
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Awak tercedera?

115
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
Awak berdarah.

116
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Tak apa. Tak sakit.

117
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
Awak ke mana?

118
00:10:49,273 --> 00:10:50,524
Saya telefon awak.

119
00:10:50,524 --> 00:10:51,525
Saya bekerja.

120
00:10:51,525 --> 00:10:52,443
Tuisyen?

121
00:10:52,443 --> 00:10:55,571
Tak. Saya belum ada kelas lagi.
Saya kerja di kafe.

122
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
Awak tahu apa yang paling saya benci?

123
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Tak boleh menyanyi?

124
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
Salah.

125
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
Tak jawab panggilan saya.

126
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
Bagaimana nak terangkan?

127
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
Terasa seperti dibuang.

128
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
Rasa teruk.

129
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
Saya sedang bekerja waktu itu.

130
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
Saya tak maksudkan awak.

131
00:11:30,189 --> 00:11:31,107
Berehatlah.

132
00:11:34,318 --> 00:11:37,905
Kenapa awak telefon?
Ada sesuatu terjadi?

133
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Nak dengar suara awak.

134
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Lain kali, jawab.

135
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
<i>Helo. saya Peneman,
Persatuan Kejuruteraan Awam ke-44.</i>

136
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
<i>Mesyuarat agung dan parti semester baru</i>

137
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
<i>- akan diadakan.
- Saya ada hal...</i>

138
00:12:40,676 --> 00:12:43,679
<i>20,000 won jika hadir.
50,000 won jika tak hadir.</i>

139
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
<i>Saya akan hadir.</i>

140
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
PARTI SEMESTER BARU

141
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
- Patriotik!
- Minsong!

142
00:13:00,863 --> 00:13:01,781
Majulah!

143
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
- Fakulti Kejuruteraan!
- Bersinar!

144
00:13:03,574 --> 00:13:06,076
- Kejuruteraan Awam!
- Kita ialah

145
00:13:06,076 --> 00:13:07,620
Kejuruteraan Awam!

146
00:13:07,620 --> 00:13:08,829
Minum!

147
00:13:25,721 --> 00:13:28,307
Pertunjukan KCON di Jepun tahun ini

148
00:13:28,307 --> 00:13:31,894
menentukan prestasi perniagaan
luar negara untuk suku ini.

149
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
Pertunjukan selepas KCON tahun ini
adalah yang terbesar.

150
00:13:35,314 --> 00:13:38,609
Kami akan jadikan
pertunjukan media sebuah konsert.

151
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
- Artis yang mahu...
- Doona.

152
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
- bekerjasama dengan Doona...
- Lee Doona.

153
00:14:07,263 --> 00:14:10,015
Minuman awak masih belum habis lagi.
Tak guna!

154
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
- Kenapa buat muka?
- Hoi!

155
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
- Tak guna.
- Tuang lagi.

156
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
LEE DOONA

157
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
- Kenapa buat muka?
- Jangan buat muka!

158
00:14:18,023 --> 00:14:19,191
Maaf.

159
00:14:19,775 --> 00:14:21,151
- Lepas.
- Maafkan saya.

160
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
- Jadi, minum.
- Maaf.

161
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
- Awak minta maaf?
- Ya. Maaf.

162
00:14:24,154 --> 00:14:26,031
- Okey. Duduk.
- Hoi!

163
00:14:26,949 --> 00:14:27,783
Helo?

164
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
<i>Halo.</i>

165
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Awak macam orang tua.

166
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
<i>Awak ada di mana?</i>

167
00:14:35,124 --> 00:14:36,458
<i>Sekarang, saya...</i>

168
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
<i>Helo.</i>

169
00:14:40,045 --> 00:14:42,840
<i>Awak si cantik yang saya nampak di kampus?</i>

170
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
Tolong pulangkan.

171
00:14:46,302 --> 00:14:48,220
<i>Jawab. Jangan tak endahkan saya.</i>

172
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
<i>- Tolong pulangkannya.
- Helo?</i>

173
00:14:50,306 --> 00:14:52,558
Sudahlah! Pulangkan telefon saya!

174
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Awak pandang apa?

175
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Hoi!

176
00:15:08,866 --> 00:15:09,783
Dia pukul awak?

177
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
Belum lagi.

178
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
Awak berani pukul Won-jun saya?

179
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
Tahun berapa?

180
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
Jangan sentuh saya.

181
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
Celaka. Aku layan kau dengan baik

182
00:15:22,755 --> 00:15:24,840
tapi kau buat aku marah?

183
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
Apa kau nak buat kalau kau marah? Sial.

184
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
Risaukan diri sendiri. Aku ada senjata.

185
00:15:30,179 --> 00:15:31,764
- Dengar dulu.
- Pukullah.

186
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
Sila pukul.

187
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
Pukullah. Aku kata, pukul.

188
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
Jangan bawa masalah.

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Marah? Pukullah.

190
00:15:46,070 --> 00:15:47,988
Jangan pegang kalau tak boleh.

191
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
- Ingat tak boleh?
- Buatlah!

192
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
FARMASI

193
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
Saya tak apa-apa.

194
00:16:43,127 --> 00:16:44,878
Ini untuk saya. Saya perlukannya.

195
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Pahitnya.

196
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Kalau pukul kepala orang sesuka hati,

197
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
awak akan ditahan serta-merta. Tahu tak?

198
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
Dia suruh saya pukul.

199
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Saya tak tahu apa awak lalui,

200
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
tapi kalau awak tak boleh
kawal kemarahan awak,

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
awak boleh dapatkan rawatan perubatan.

202
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
Kenapa? Saya seperti ada kisah lampau?

203
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
Maksud saya,

204
00:17:29,882 --> 00:17:34,219
selalunya orang tak berjalan dengan botol
untuk pukul kepala orang lain.

205
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Saya ternampak dan beli...

206
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
untuk minum dengan awak.

207
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
Jom minum.

208
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Apa salahnya?

209
00:17:57,159 --> 00:17:58,368
- Awak belanja?
- Oh?

210
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
Okey. Jom pilih apa kita nak makan.

211
00:18:01,872 --> 00:18:03,373
Nak makan ayam goreng?

212
00:18:03,373 --> 00:18:05,542
- Okey.
- Ayam dan bir. Saya suka.

213
00:18:05,542 --> 00:18:06,794
Makan siput juga.

214
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
Tiba-tiba saya lapar.

215
00:18:11,965 --> 00:18:13,300
Ini memang hebat.

216
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
Saya jumpa dia sekejap.

217
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
- Okey.
- Won-jun!

218
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
- Awak ke parti semester baru?
- Ya. Awak pun?

219
00:18:23,560 --> 00:18:24,812
Ya.

220
00:18:25,479 --> 00:18:26,396
Awak ada kawan.

221
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
Sebenarnya,

222
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
kami tinggal di rumah kongsi sama.

223
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
- Oh?
- Dia...

224
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Awak Lee Doona?

225
00:18:33,904 --> 00:18:36,824
Bukankah Kook Su-jin peminat tegarnya?

226
00:18:37,533 --> 00:18:38,659
Saya peminat awak.

227
00:18:41,328 --> 00:18:42,663
Saya nak balik. Letih.

228
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Tunggu...

229
00:18:45,165 --> 00:18:46,083
Maaf tapi awak...

230
00:18:46,625 --> 00:18:47,584
minum arak?

231
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
Kalau nak, jom minum bersama-sama.

232
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
Buat apa minum
dengan orang saya tak kenal?

233
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
- Kita minum!
- Minum!

234
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
Saya...

235
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Saya...

236
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Saya...

237
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
pemalu.

238
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
Sangat pemalu.

239
00:19:10,023 --> 00:19:10,858
Okey.

240
00:19:14,611 --> 00:19:16,363
Tapi awak bertuah.

241
00:19:16,363 --> 00:19:18,448
Awak sangat bertuah!

242
00:19:19,992 --> 00:19:20,826
Betul!

243
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
Tapi saya...

244
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
seorang yang disukai semua.

245
00:19:30,919 --> 00:19:32,421
Saya yakin dia suka saya juga.

246
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Won-jun.

247
00:19:35,549 --> 00:19:36,967
Awak tak suka saya lagi?

248
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
Perasaan dia

249
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
tidak penting.

250
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
Jin-ju.

251
00:19:44,892 --> 00:19:46,476
Kahwini saya.

252
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Saya nak kahwin awak!

253
00:19:48,896 --> 00:19:50,230
- Jom kahwin!
- Jom kahwin!

254
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
Jin-ju, awak patut balik.
Awak dah terlepas bas akhir.

255
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Kami perlu berkahwin.

256
00:19:58,322 --> 00:20:01,325
Kami akan berkahwin. Diam.

257
00:20:03,410 --> 00:20:05,412
Awak terlepas bas terakhir.

258
00:20:08,081 --> 00:20:09,333
Jin-ju.

259
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Ya.

260
00:20:10,334 --> 00:20:12,836
Awak patut tidur di sini.

261
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
Tinggal sahaja di sini.

262
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Ambil semua ini.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
- Semua untuk awak.
- Saya cari rumah.

264
00:20:22,054 --> 00:20:23,639
Terima kasih!

265
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
Awak dah gila!

266
00:20:26,266 --> 00:20:27,184
Hoi.

267
00:20:28,810 --> 00:20:30,312
Awak dah gila?

268
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
Awak mesti dah gila.

269
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
Bangun.

270
00:20:37,527 --> 00:20:38,779
Awak tidur?

271
00:20:39,529 --> 00:20:40,364
AYAH

272
00:20:40,364 --> 00:20:41,865
Kenapa tidur?

273
00:20:42,824 --> 00:20:43,659
Awak dah gila.

274
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
Bangun, Jin-ju. Ayah awak telefon.

275
00:20:46,703 --> 00:20:48,705
- Jin-ju?
- Kenapa dengan awak?

276
00:20:48,705 --> 00:20:50,707
Bagaimana? Takkan nak biar?

277
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
Jawablah.

278
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Saya lelaki. Takkan nak jawab.

279
00:20:56,755 --> 00:20:57,881
Awak lelaki?

280
00:20:59,383 --> 00:21:00,550
Katanya, dia lelaki.

281
00:21:00,550 --> 00:21:02,219
Apa patut saya buat?

282
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
Jangan jawab.

283
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
Helo?

284
00:21:11,061 --> 00:21:12,396
Pak cik.

285
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
Saya kawan Jin-ju

286
00:21:15,148 --> 00:21:17,567
dari Fakulti Sastera Korea, Lee Se-na.

287
00:21:17,567 --> 00:21:20,404
Parti semester baru hari ini tamat lambat.

288
00:21:20,404 --> 00:21:22,322
Jadi, dia tidur di rumah saya.

289
00:21:23,573 --> 00:21:24,574
Jin-ju?

290
00:21:24,574 --> 00:21:28,245
Dia sedang mandi.
Nak saya minta dia telefon pak cik?

291
00:21:29,454 --> 00:21:31,623
Ya. Jangan risau.

292
00:21:32,374 --> 00:21:35,919
Ya. Mestilah.
Saya tinggal dengan ibu bapa saya.

293
00:21:36,628 --> 00:21:39,131
Baiklah. Selamat malam.

294
00:21:43,093 --> 00:21:46,596
Awak memang berbakat. Hebat sekali.

295
00:21:46,596 --> 00:21:47,514
Oh.

296
00:21:48,015 --> 00:21:50,434
Awak patut berlakon, bukan jadi penyanyi.

297
00:21:59,985 --> 00:22:01,653
Saya nak merokok.

298
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Awak patut balik.

299
00:22:11,955 --> 00:22:12,873
Aduhai.

300
00:22:22,257 --> 00:22:23,383
Saya kata, balik.

301
00:22:23,383 --> 00:22:26,553
Yun-taek kata jangan balik sebelum 2 pagi.

302
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
Saya balik kejap lagi.

303
00:22:33,143 --> 00:22:33,977
Oh!

304
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
Kenapa tangan awak banyak luka?

305
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
Apa?

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,588
Saya cedera setiap kali kita berjumpa.

307
00:23:02,881 --> 00:23:04,091
Mungkin tak patut jumpa.

308
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
Dia cantik.

309
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
Jin-ju.

310
00:23:12,933 --> 00:23:13,934
Ya.

311
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
Saya cemburu.

312
00:23:23,068 --> 00:23:25,904
Awak cemburukannya sebab dia cantik?

313
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
Awak, bukan dia.

314
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Awak masih rapat dengan orang...

315
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
yang awak kenal lama.

316
00:23:38,917 --> 00:23:40,127
Itu buat saya cemburu.

317
00:23:46,883 --> 00:23:47,717
Amat cemburu.

318
00:23:50,929 --> 00:23:53,265
Saya tak dapat buat begitu.

319
00:23:54,933 --> 00:23:56,268
Hati-hati, Doona.

320
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
Awak mabuk dan...

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,441
Saya tak tahu bagaimana saya jadi begini.

322
00:24:48,111 --> 00:24:49,863
Awak sangat comel.

323
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
Saya hampir lakukannya.

324
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Lakukan apa?

325
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
Lain kali, elak.

326
00:24:55,660 --> 00:24:57,078
Kalau boleh.

327
00:25:25,023 --> 00:25:27,108
<i>Hati-hati, Doona. Awak mabuk...</i>

328
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
KARNIVAL KERJAYA UNIVERSITI MINSONG

329
00:26:19,286 --> 00:26:20,120
Saya...

330
00:26:20,787 --> 00:26:22,289
dah cuci sehingga bersih.

331
00:26:22,872 --> 00:26:25,041
Peliknya. Baunya seperti awak.

332
00:26:25,041 --> 00:26:26,710
Mungkin bau pelembut fabrik.

333
00:26:29,713 --> 00:26:31,131
Semua okey semalam?

334
00:26:31,631 --> 00:26:33,758
Doona kata dia tak sedar awak keluar.

335
00:26:34,259 --> 00:26:35,093
Bila awak balik?

336
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Oh ya.

337
00:26:37,012 --> 00:26:39,848
Saya tak sempat nak berterima kasih
kepada Doona.

338
00:26:41,057 --> 00:26:44,060
- Sebab saya terkejut kerana seseorang.
- Siapa?

339
00:26:45,186 --> 00:26:47,480
Tak perlu rahsiakannya daripada saya.

340
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
Saya nampak.

341
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
Awak dan Doona bercium.

342
00:26:53,528 --> 00:26:55,238
Bercium? Saya?

343
00:26:55,238 --> 00:26:56,156
Ya!

344
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
Itu Se-hun.

345
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
Se-hun!

346
00:27:00,452 --> 00:27:02,621
Saya pergi dulu. Jumpa di kafe.

347
00:27:02,621 --> 00:27:04,539
Apa? Tapi...

348
00:27:17,469 --> 00:27:18,887
Itu tak benar.

349
00:27:36,321 --> 00:27:37,906
Ini botol susu.

350
00:27:40,241 --> 00:27:41,910
Kosmetik ialah sampah biasa.

351
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Mesti pengurus yang buatkan dulu.

352
00:27:45,622 --> 00:27:47,791
Nampak sangat awak tak pernah buat.

353
00:27:50,210 --> 00:27:51,294
Awak sensitif.

354
00:27:51,294 --> 00:27:52,712
Awak lapar?

355
00:27:54,130 --> 00:27:55,382
Jin-ju minta putus?

356
00:27:56,383 --> 00:27:59,386
Kenapa tiba-tiba sebut mengenai Jin-ju?

357
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Ini plastik.

358
00:28:02,722 --> 00:28:04,265
Nampaknya, saya betul.

359
00:28:05,809 --> 00:28:07,519
Perlu bersama baru berpisah.

360
00:28:08,353 --> 00:28:10,605
Dia ingat ada sesuatu antara kita.

361
00:28:10,605 --> 00:28:11,523
Apa?

362
00:28:11,523 --> 00:28:12,440
Betulkah?

363
00:28:13,441 --> 00:28:15,527
- Kenapa?
- Dia nampak malam itu.

364
00:28:15,527 --> 00:28:17,028
Hari kita di atap.

365
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Apabila kita...

366
00:28:19,406 --> 00:28:20,240
Kita...

367
00:28:21,616 --> 00:28:22,617
Okey.

368
00:28:25,286 --> 00:28:26,371
Nafikannya.

369
00:28:28,081 --> 00:28:29,541
Tapi...

370
00:28:29,541 --> 00:28:31,876
kami bukannya pasangan kekasih.

371
00:28:31,876 --> 00:28:34,254
Lebih pelik jika saya terangkan.

372
00:28:34,254 --> 00:28:35,922
Jadi, apa patut kita buat?

373
00:28:36,423 --> 00:28:37,507
Nak bercinta?

374
00:28:40,135 --> 00:28:42,470
Saya tak terkejut awak tiada kawan.

375
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
Kenapa pula?

376
00:28:52,939 --> 00:28:54,315
Ini kerana

377
00:28:54,315 --> 00:28:56,818
awak cakap sesuka hati tanpa berfikir.

378
00:28:57,652 --> 00:28:59,154
Tak ramai orang sebegitu.

379
00:28:59,654 --> 00:29:02,907
Awak tak kisah sama ada
orang salah faham ataupun tidak.

380
00:29:02,907 --> 00:29:04,159
Awak cakap saja.

381
00:29:05,493 --> 00:29:06,745
Saya cemburukan awak.

382
00:29:08,329 --> 00:29:11,166
Apa ini? Ini pun sampah biasa.

383
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
Ya.

384
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
Betul.

385
00:29:18,840 --> 00:29:21,342
Saya buat sesuka hati
tanpa hiraukan orang.

386
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
Kenapa? Salah?

387
00:29:25,180 --> 00:29:26,931
Disebabkan perangai saya,

388
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
saya jadi begini? Semuanya salah saya?

389
00:29:29,851 --> 00:29:32,312
Orang macam saya takkan berjaya semula,

390
00:29:33,146 --> 00:29:36,024
jadi saya patut jual ubat kurus?
Itu maksud awak?

391
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Saya tak kata begitu.

392
00:29:37,400 --> 00:29:40,570
Saya akan asingkan sampah
sesuka hati saya juga.

393
00:29:40,570 --> 00:29:43,239
Jangan nak mengarah! Buat sakit hati saja!

394
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
<i>Awak patut bersabar.</i>

395
00:30:24,280 --> 00:30:26,407
<i>Tak terfikir ini salah awak sendiri?</i>

396
00:31:01,276 --> 00:31:02,193
Helo, Kooksu.

397
00:31:02,193 --> 00:31:05,613
Ingat Doona dari kumpulan Dream Sweet
atau apa namanya?

398
00:31:06,197 --> 00:31:07,949
<i>Ya. Dewi Doona!</i>

399
00:31:07,949 --> 00:31:08,867
Kenapa?

400
00:31:08,867 --> 00:31:09,909
<i>Dia sakit?</i>

401
00:31:09,909 --> 00:31:13,162
<i>Dengarnya ramai selebriti
yang ada penyakit psikologi.</i>

402
00:31:13,162 --> 00:31:14,831
<i>Dia dibuli di alam siber?</i>

403
00:31:15,957 --> 00:31:17,292
<i>Mestilah tidak.</i>

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
Doona jenis yang suka buat sesuka hatinya.

405
00:31:20,003 --> 00:31:23,089
Dia keluar kumpulan sementara
untuk fokus belajar.

406
00:31:23,089 --> 00:31:25,216
Percayakan fakta sahaja.

407
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
Adakah itu fakta?

408
00:31:26,384 --> 00:31:28,219
Ya! Tapi...

409
00:31:29,053 --> 00:31:30,555
<i>kenapa tanya mengenainya?</i>

410
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
- Awak pun minatnya?
- Awak dah gila?

411
00:31:34,559 --> 00:31:36,227
Tiba-tiba teringat saja.

412
00:31:36,853 --> 00:31:37,687
Ya.

413
00:31:38,479 --> 00:31:41,566
Entah kenapa saya
asyik teringatnya hari ini.

414
00:31:41,566 --> 00:31:42,817
Ini berapa?

415
00:31:42,817 --> 00:31:43,735
Kenapa?

416
00:32:45,129 --> 00:32:45,964
Kenapa?

417
00:32:46,506 --> 00:32:47,590
Nak cakap sesuatu?

418
00:32:47,590 --> 00:32:48,508
Saya...

419
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Dah makan?

420
00:32:58,518 --> 00:33:00,770
Saya masak terlalu banyak.

421
00:33:02,271 --> 00:33:03,731
Kalau belum, tunggu.

422
00:33:03,731 --> 00:33:06,317
- Saya ambil untuk awak.
- Tak perlu.

423
00:33:30,341 --> 00:33:32,593
Tak tahu kita ada peraturan untuk

424
00:33:32,593 --> 00:33:34,762
beritahu jika nak bawa tetamu?

425
00:33:34,762 --> 00:33:37,473
Dia bukannya tetamu saya.

426
00:33:38,558 --> 00:33:40,560
Dia tinggal di rumah ini juga.

427
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
Betul!

428
00:33:41,728 --> 00:33:44,397
Awak patut letak notis tak suka orang...

429
00:33:45,023 --> 00:33:46,357
agar dia elak awak.

430
00:33:49,736 --> 00:33:53,573
Jangan endahkan
orang tidak berhati perut ini.

431
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
Awak patut

432
00:33:54,824 --> 00:33:57,118
lawat kami dengan kerap, okey?

433
00:34:12,425 --> 00:34:14,844
Boleh saya tanya sesuatu?

434
00:34:15,803 --> 00:34:18,139
Awak tak perlu jawab kalau tak nak.

435
00:34:18,765 --> 00:34:20,600
Okey. Tanyalah.

436
00:34:21,684 --> 00:34:22,852
Kenapa berhenti?

437
00:34:27,482 --> 00:34:30,109
Mungkin sebab saya tak pernah
kecapi apa-apa,

438
00:34:31,110 --> 00:34:33,780
saya tak dapat bayangkan orang macam awak

439
00:34:34,280 --> 00:34:35,698
sanggup berhenti.

440
00:34:38,117 --> 00:34:40,495
Maaf. Awak mesti jemu dengar soalan ini.

441
00:34:42,080 --> 00:34:42,914
Tidak.

442
00:34:43,581 --> 00:34:44,665
Awak yang pertama.

443
00:34:45,416 --> 00:34:46,584
Betulkah?

444
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
Orang lagi rela percaya
apa mereka nak percaya.

445
00:34:50,004 --> 00:34:52,423
Sebab sebenar tak penting untuk mereka.

446
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Penjelasan mudah,

447
00:35:01,057 --> 00:35:02,225
tiada apa terjadi.

448
00:35:04,936 --> 00:35:06,562
Pada suatu hari, tiba-tiba...

449
00:35:09,774 --> 00:35:10,942
saya tak boleh menyanyi.

450
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Itu sahaja.

451
00:35:32,755 --> 00:35:33,589
Ada syiling?

452
00:35:37,301 --> 00:35:38,469
Awak boleh.

453
00:35:39,762 --> 00:35:40,596
Saya mula.

454
00:35:58,156 --> 00:35:58,990
Aduhai.

455
00:35:58,990 --> 00:35:59,907
Tidak!

456
00:36:07,081 --> 00:36:08,332
- Tukar semua?
- Ya.

457
00:36:12,962 --> 00:36:13,880
Cepat!

458
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Ini dia.

459
00:36:33,191 --> 00:36:34,442
Awak patut bersabar.

460
00:36:35,651 --> 00:36:37,069
Hari ini hari penting.

461
00:36:37,069 --> 00:36:38,154
Kita cakap nanti.

462
00:36:42,366 --> 00:36:44,202
Tiga minit lagi, Dream Sweet!

463
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
Mula sekarang.

464
00:36:45,786 --> 00:36:47,371
Saya tak boleh menyanyi.

465
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
Apa maksud awak?

466
00:36:49,874 --> 00:36:51,542
Saya tak boleh lakukannya.

467
00:36:53,336 --> 00:36:55,463
Menyanyi. Awak perlu lakukannya.

468
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
Saya tiada masa nak layan perangai awak.

469
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
Sepuluh saat!

470
00:37:10,311 --> 00:37:11,395
Lima saat!

471
00:37:11,395 --> 00:37:14,315
Empat, tiga, dua!

472
00:37:53,646 --> 00:37:55,356
<i>Hentikan permainan ini</i>

473
00:37:55,356 --> 00:37:57,108
<i>Saya menantikannya</i>

474
00:37:57,108 --> 00:38:01,570
<i>Kini, aku muncul di hadapanmu</i>

475
00:38:01,570 --> 00:38:03,155
<i>Bisikan mantera</i>

476
00:38:03,155 --> 00:38:07,201
<i>Kau tak boleh larikan diri
Kau dalam genggamanku</i>

477
00:38:07,201 --> 00:38:08,536
<i>Datang kepadaku</i>

478
00:38:09,161 --> 00:38:11,414
<i>Kau tak nampak apa-apa</i>

479
00:38:11,414 --> 00:38:12,999
<i>Kedua-dua matamu buta</i>

480
00:38:12,999 --> 00:38:15,584
<i>Kau tidak punyai pilihan</i>

481
00:38:15,584 --> 00:38:17,003
<i>Aku telah memukaumu</i>

482
00:38:17,670 --> 00:38:21,340
<i>Menjerit sekuat hati</i>

483
00:38:21,924 --> 00:38:23,259
<i>Hoi, Lee Doona!</i>

484
00:38:23,259 --> 00:38:24,385
<i>Tak jaga diri?</i>

485
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
Tolong gigit ini sekali saja.

486
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
<i>Awak yang membakarnya</i>

487
00:38:32,184 --> 00:38:33,894
<i>Terbakar</i>

488
00:38:37,940 --> 00:38:39,483
<i>Perlukah biar orang tahu?</i>

489
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Apa masalahnya?

490
00:38:42,987 --> 00:38:45,239
<i>Kalau nak berlagak istimewa,
tunggu jadi solo.</i>

491
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
ADA BINTANG KURANG AJAR

492
00:38:54,248 --> 00:38:55,624
<i>Ini kes penjiplakan!</i>

493
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
<i>Memang jelas gubahan pun sama!</i>

494
00:38:57,835 --> 00:38:58,794
<i>Hoi!</i>

495
00:38:59,337 --> 00:39:03,049
Awak akan hilang semuanya
dan jual ubat kurus di media sosial.

496
00:39:10,306 --> 00:39:12,141
- Itu macam Doona.
- Kenapa dengannya?

497
00:39:12,141 --> 00:39:13,267
Apa yang terjadi?

498
00:39:21,942 --> 00:39:23,069
Doona.

499
00:39:23,652 --> 00:39:24,487
Lee Doona.

500
00:39:25,279 --> 00:39:26,364
Bangun.

501
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
<i>Lee Doona!</i>

502
00:39:37,708 --> 00:39:38,626
Dah dapat!

503
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
- Jom.
- Okey.

504
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Hari ini hari lahir saya.

505
00:40:01,899 --> 00:40:03,150
Betulkah?

506
00:40:03,651 --> 00:40:06,487
Saya masakkan sup rumpai laut
secara kebetulan?

507
00:40:07,947 --> 00:40:09,365
Awak patut jaga makan.

508
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
Bukankah sedih jika tak makan?

509
00:40:11,283 --> 00:40:13,244
Hidang dengan cantik juga.

510
00:40:14,245 --> 00:40:17,665
Satu-satunya perkara saya boleh buat
untuk diri saya ialah jaga makan.

511
00:40:22,670 --> 00:40:23,587
Awak pula?

512
00:40:24,213 --> 00:40:26,215
Kenapa tak bercinta dengan Jin-ju?

513
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
Entahlah.

514
00:40:30,261 --> 00:40:32,430
Itulah cinta bertepuk sebelah tangan.

515
00:40:33,431 --> 00:40:36,183
Kita teliti semuanya sehingga salah faham,

516
00:40:36,934 --> 00:40:39,770
tiba-tiba rasa kecewa dan rasa gembira.

517
00:40:39,770 --> 00:40:41,730
Kemudian, beri reaksi melampau

518
00:40:42,857 --> 00:40:44,859
dan menjauh. Itu yang biasa terjadi.

519
00:40:47,945 --> 00:40:49,280
Betul dia tak minat?

520
00:40:49,989 --> 00:40:51,073
Saya amat yakin.

521
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
Mungkin awak salah.

522
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Bagaimana awak tahu?

523
00:40:53,409 --> 00:40:54,785
Buat dia rasa begitu.

524
00:40:54,785 --> 00:40:56,078
Tapi bagaimana?

525
00:40:56,745 --> 00:40:58,539
Buat hatinya berdegup kencang.

526
00:40:59,748 --> 00:41:01,876
Gadis macam Jin-ju suka benda sebegitu.

527
00:41:02,376 --> 00:41:03,210
Awak faham?

528
00:41:03,210 --> 00:41:04,920
Tolaknya dia ke dinding.

529
00:41:06,422 --> 00:41:09,383
Cuba sahaja.
Tolak dia di mana-mana sahaja.

530
00:41:09,383 --> 00:41:12,553
Kemudian, pandang dia tanpa cakap apa-apa

531
00:41:12,553 --> 00:41:13,471
untuk 10 saat.

532
00:41:14,096 --> 00:41:14,930
Tidak.

533
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Panjang sangat. Lima saat.

534
00:41:16,640 --> 00:41:17,808
Aduhai.

535
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
Selepas itu...

536
00:41:21,479 --> 00:41:22,480
Apa lagi?

537
00:41:26,817 --> 00:41:28,152
Fikir sendiri.

538
00:41:29,236 --> 00:41:30,821
Itu pun saya perlu ajar?

539
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Banyaknya permintaan.

540
00:41:37,828 --> 00:41:38,996
Nak berlatih dengan saya?

541
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Saya akan beritahu

542
00:41:41,582 --> 00:41:43,459
sama ada awak berjaya atau tak.

543
00:41:46,712 --> 00:41:47,880
Aduhai.

544
00:42:02,645 --> 00:42:03,979
Selamat hari lahir.

545
00:42:09,360 --> 00:42:11,278
Cara ini tak berkesan.

546
00:42:13,697 --> 00:42:16,116
Hari jadi dah tamat.
Jom masuk. Dah lewat.

547
00:43:13,007 --> 00:43:14,174
Awak sedang tidur?

548
00:43:16,093 --> 00:43:16,927
<i>Tidak.</i>

549
00:43:19,346 --> 00:43:20,764
Kenapa? Nak cakap sesuatu?

550
00:43:23,100 --> 00:43:26,353
Hubungan antara Doona dan saya
bukan sebegitu.

551
00:43:26,353 --> 00:43:28,147
Saya rasa awak salah faham.

552
00:43:29,607 --> 00:43:31,191
Saya nak terangkan saja.

553
00:43:34,194 --> 00:43:35,029
<i>Betulkah?</i>

554
00:43:36,947 --> 00:43:37,948
<i>Okey.</i>

555
00:43:42,286 --> 00:43:43,287
<i>Baguslah.</i>

556
00:43:50,586 --> 00:43:53,088
<i>Selamat hadi jadi. Saya akan hubungi awak.</i>