1
00:00:24,483 --> 00:00:30,873
FORBIDDEN MARRIAGE

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,155
DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA.
NAMA DAN KANDUNGAN

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,956
UNTUK ORANG, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
ADALAH TIDAK BENAR.

4
00:00:47,173 --> 00:00:48,423
Apa itu?

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,980
Apa?

6
00:01:38,724 --> 00:01:41,144
Bertenang. Kami dari Tribunal Negara.

7
00:01:41,227 --> 00:01:43,597
Puan-puan, sila keluar.

8
00:01:43,687 --> 00:01:45,437
Sila keluar.

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,113
Hati-hati keluar.

10
00:01:47,191 --> 00:01:49,941
Mari keluar.

11
00:01:50,611 --> 00:01:52,491
Biar kami bantu.

12
00:02:30,526 --> 00:02:33,566
Ada sesiapa yang diculik dan
dibawa ke sini hari ini?

13
00:02:39,076 --> 00:02:40,326
Hari ini?

14
00:02:41,662 --> 00:02:44,002
Oh, ada seorang wanita pelik.

15
00:02:44,373 --> 00:02:46,383
Jelas dia diculik seperti kami.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,748
Tapi, dia menjerit dan menawar
harga jualannya.

17
00:02:49,837 --> 00:02:52,877
Hei! Siapa kamu fikir kamu nak jual?

18
00:02:52,965 --> 00:02:55,545
Bunuh saja saya kalau kamu nak bayar
harga yang begitu rendah.

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,351
Kamu ingat itu cukup untuk
pengebumian saya?

20
00:02:59,096 --> 00:03:00,466
Hei!

21
00:03:00,556 --> 00:03:03,636
Kenapa kamu bahagi penjualan
saya di antara kamu?

22
00:03:03,726 --> 00:03:06,186
Awak itu tebusan,
tapi kenapa bising sangat?

23
00:03:06,270 --> 00:03:08,900
Beri saya separuh. Apa kata suku?

24
00:03:12,192 --> 00:03:15,152
- Itu pasti So-rang.
- Nampaknya begitu.

25
00:03:15,237 --> 00:03:16,447
Ada wanita lain menangis

26
00:03:16,697 --> 00:03:18,617
sambil memegang dompet di sudut.

27
00:03:19,533 --> 00:03:23,953
Dia menangis teresak-esak sehingga
wanita tadi tenangkan dia.

28
00:03:24,622 --> 00:03:27,332
Tak apa, Hae-yeong.

29
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Tak guna!

30
00:03:31,128 --> 00:03:33,008
- Hae-yeong.
- Hae-yeong.

31
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Mula-mula mereka bawa
perempuan menangis itu.

32
00:03:35,549 --> 00:03:37,379
Saya tak pasti tentang wanita pelik itu.

33
00:03:39,053 --> 00:03:40,513
Baiklah.

34
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
Iringi mereka dengan selamat
ke pejabat kerajaan.

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,064
Baik, tuan. Sila ikut saya.

36
00:03:45,726 --> 00:03:48,846
Terima kasih.

37
00:03:59,531 --> 00:04:02,411
Saya kutip ini.
Awak suka benda begini, bukan?

38
00:04:02,493 --> 00:04:04,543
Awak kata kerikil bulat kelihatan bagus.

39
00:04:09,792 --> 00:04:12,382
Tuan, sila lihat ini.

40
00:04:12,461 --> 00:04:13,591
Apa itu?

41
00:04:13,671 --> 00:04:14,711
Saya beri Hae-yeong ini.

42
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Ini mesti petunjuk daripada dia.

43
00:04:27,267 --> 00:04:28,347
Hae-yeong!

44
00:04:40,030 --> 00:04:42,410
EPISOD 7

45
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Cahaya bulan sangat indah hari ini.

46
00:04:49,164 --> 00:04:52,134
Saya harap pengantin saya
akan sama cantik.

47
00:04:52,209 --> 00:04:54,129
Saya boleh jamin kali ini.

48
00:04:54,420 --> 00:04:56,960
Tuan pasti akan berpuas hati.

49
00:04:57,297 --> 00:04:59,377
Saya berkata begini demi awak.

50
00:04:59,466 --> 00:05:01,046
Bukan kita sudah muak dengan
satu sama lain?

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,295
Sudah tentu.

52
00:05:02,386 --> 00:05:04,556
Tuan pasti puas hati dengan yang ini.

53
00:05:12,855 --> 00:05:15,355
Bagaimana? Cantik, bukan?

54
00:05:18,986 --> 00:05:20,146
Cantiknya.

55
00:05:26,368 --> 00:05:28,538
Amboi, banyaknya.

56
00:05:29,288 --> 00:05:31,248
Jadi, saya minta diri dahulu.

57
00:06:31,058 --> 00:06:33,848
Selamat berkenalan, pengantinku.

58
00:06:34,812 --> 00:06:36,482
Saya Um Gye-hoon.

59
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
Oh, saya suka wanita berambut pendek.

60
00:06:46,240 --> 00:06:48,620
Awak pasti boleh memenuhi
cita rasa suami awak, bukan?

61
00:06:49,451 --> 00:06:52,411
Nasib baik ia sesuai dengan wajah awak.

62
00:06:54,248 --> 00:06:58,128
Selain rambut, saya cerewet tentang
beberapa perkara lain.

63
00:07:00,629 --> 00:07:02,129
Saya akan beritahu satu demi satu.

64
00:07:30,284 --> 00:07:31,544
Kami akan ikut sini.

65
00:07:32,536 --> 00:07:34,326
Kami akan ikut jejak satu lagi.

66
00:07:34,621 --> 00:07:35,751
Baik, tuan.

67
00:07:36,165 --> 00:07:37,285
Mari pergi.

68
00:07:42,045 --> 00:07:43,205
Ada sesiapa di rumah?

69
00:07:54,016 --> 00:07:55,386
Apa hajat kamu ke sini?

70
00:07:55,684 --> 00:07:58,524
Saya dari Tribunal Negara.
Boleh saya buat carian ringkas?

71
00:07:58,770 --> 00:08:01,020
Kami mencari seorang wanita yang diculik.

72
00:08:01,106 --> 00:08:03,686
Oh, dahsyatnya.

73
00:08:04,818 --> 00:08:06,068
Silakan.

74
00:08:08,197 --> 00:08:09,237
Sana.

75
00:09:11,343 --> 00:09:12,473
Hae-yeong

76
00:09:13,637 --> 00:09:14,637
ada di sini.

77
00:09:20,978 --> 00:09:22,398
- Hae-yeong.
- Hae-yeong.

78
00:09:22,688 --> 00:09:24,018
- Hae-yeong.
- Hae-yeong!

79
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
Hae-yeong.

80
00:09:28,068 --> 00:09:29,278
Hae-yeong!

81
00:09:30,153 --> 00:09:31,283
Hae-yeong!

82
00:09:31,613 --> 00:09:33,703
- Hae-yeong!
- Hae-yeong!

83
00:09:33,782 --> 00:09:35,532
- Hae-yeong, bangun.
- Hae-yeong!

84
00:09:35,617 --> 00:09:37,737
Hae-yeong.

85
00:09:53,218 --> 00:09:55,678
Saya benci apabila orang

86
00:09:56,680 --> 00:09:58,270
sentuh barang saya sudah beli.

87
00:10:00,392 --> 00:10:02,352
Lepaskan dia sekarang.

88
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Tak guna.

89
00:11:10,087 --> 00:11:11,377
Siapa awak?

90
00:11:48,041 --> 00:11:49,791
Kamu ada cedera di mana-mana?

91
00:11:53,839 --> 00:11:57,509
Disebabkan tuan, saya terselamat.

92
00:12:22,367 --> 00:12:24,157
Bagaimana dia masih hidup?

93
00:12:24,411 --> 00:12:26,291
Bagaimana awak kenal wanita ini?

94
00:12:27,539 --> 00:12:29,209
Dia mesti dihapuskan hari ini.

95
00:12:30,375 --> 00:12:32,165
Apa kata kita bakar tempat ini?

96
00:12:32,419 --> 00:12:35,419
Kita akan tertangkap jika
kita buat sendiri.

97
00:12:35,505 --> 00:12:36,755
Awak tak tahu?

98
00:12:37,215 --> 00:12:40,835
Saya tak pernah tinggalkan
sebarang kesan bukti.

99
00:12:40,927 --> 00:12:44,597
Jika kita tak bunuh dia hari ini,
ia akan memakan kita nanti.

100
00:12:44,931 --> 00:12:46,851
Lihat gambaran yang lebih besar.

101
00:12:47,309 --> 00:12:51,149
Dengan gadis ini, kita boleh
menggoyahkan lagi Raja Lee Heon.

102
00:12:53,106 --> 00:12:57,486
Jika gadis ini menggantung dirinya
di hadapan raja…

103
00:12:57,986 --> 00:12:59,236
Siapa tahu?

104
00:12:59,613 --> 00:13:05,123
Raja mungkin turun sendiri takhta
akibat kejutan yang berulang.

105
00:13:05,202 --> 00:13:08,792
Tapi, saya hanya akan berpuas hati
jika saya lihat dia mati sekarang.

106
00:13:12,125 --> 00:13:14,705
Oh, apa kata

107
00:13:15,462 --> 00:13:19,052
kita bunuh dia sekarang dan buang
mayat dia ke dalam kamar raja?

108
00:13:19,341 --> 00:13:22,891
Supaya baginda jumpa dia mati semasa
beliau menarik selimut?

109
00:13:24,304 --> 00:13:25,934
Idea yang bernas.

110
00:13:26,723 --> 00:13:29,853
Kita akan buat dia hilang akal
dengan cara begitu.

111
00:13:31,061 --> 00:13:32,191
Tunggu sebentar.

112
00:13:32,270 --> 00:13:34,690
Saya akan panggil Na Sang-joo
untuk buat kerja kotor.

113
00:13:34,981 --> 00:13:38,821
Oh, ada perkara lain yang saya mahu
awak lakukan selepas ini.

114
00:13:39,110 --> 00:13:41,200
Tolong culik beberapa wanita lagi.

115
00:13:41,279 --> 00:13:43,659
Bukan kita selalu buat begitu?

116
00:13:43,740 --> 00:13:46,950
Bukan wanita sembarangan kali ini.

117
00:13:48,328 --> 00:13:52,038
Mereka mestilah anak perempuan
dari keluarga bangsawan.

118
00:13:56,086 --> 00:14:00,756
Awak berhasrat untuk hapuskan mereka
daripada proses pemilihan, bukan?

119
00:14:06,221 --> 00:14:08,681
Tuanku, sila lihat ini.

120
00:14:09,975 --> 00:14:11,055
Buka.

121
00:14:16,064 --> 00:14:21,994
"Tuanku"? Maksudnya
penyelamat saya adalah raja?

122
00:14:22,112 --> 00:14:24,572
Nampaknya bukan sekali dua
dia buat begini.

123
00:14:25,073 --> 00:14:26,663
Kita tak tahu di mana mangsa dia.

124
00:14:28,451 --> 00:14:31,161
Pastikan kamu siasat
jenayah dia sehingga kini.

125
00:14:31,413 --> 00:14:32,543
Menjunjung titah.

126
00:14:38,420 --> 00:14:39,590
Tak pelik?

127
00:14:39,921 --> 00:14:43,261
Organisasi penculikan ini berleluasa
mencederakan wanita.

128
00:14:43,341 --> 00:14:47,391
Tapi, biro polis tak dapat tangkap
walau seorang pun.

129
00:14:50,181 --> 00:14:51,851
- Tunggu sekejap!
- Masuk!

130
00:14:51,933 --> 00:14:53,483
Apa kesalahan saya?

131
00:14:56,438 --> 00:15:00,188
Oh? Dia lelaki itu!
Penculik yang jual saya.

132
00:15:04,195 --> 00:15:05,565
Di mana markas awak?

133
00:15:14,789 --> 00:15:16,749
Pengawal istana baru saja menyerbu masuk.

134
00:15:17,792 --> 00:15:19,342
Bagaimana mereka jumpa tempat ini?

135
00:15:20,587 --> 00:15:21,797
Sang-joo, dengar sini.

136
00:15:21,880 --> 00:15:25,470
Bunuh perempuan ini malam ini dan
buang dia ke dalam kamar Puteri Mahkota.

137
00:15:25,550 --> 00:15:26,720
Faham?

138
00:15:27,844 --> 00:15:31,064
Baik, puan. Sila keluar dari sini dahulu.

139
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Awak pasti di sini?

140
00:15:56,623 --> 00:15:58,923
Ini saja tempat yang saya tahu.

141
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Saya bercakap benar.

142
00:16:00,585 --> 00:16:02,165
Ke mana mereka pergi?

143
00:16:34,411 --> 00:16:35,661
Siapa kamu?

144
00:16:36,287 --> 00:16:37,827
Kamu tahu kalau kami beritahu?

145
00:16:37,914 --> 00:16:40,174
Kenapa tidak? Kami mungkin kenal kamu.

146
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Penculik dirompak oleh kami.

147
00:16:44,129 --> 00:16:48,509
Kamu perlukan kebenaran kami
untuk melalui gunung ini.

148
00:16:48,591 --> 00:16:49,801
Itu saja kamu perlu tahu.

149
00:16:51,469 --> 00:16:54,349
Tapi, kami tak boleh benarkan.

150
00:17:03,523 --> 00:17:05,363
Apa yang patut kita buat?

151
00:17:30,550 --> 00:17:33,430
Apa sedang berlaku?
Mereka nak culik saya juga?

152
00:17:36,723 --> 00:17:39,523
Pergaduhan tercetus antara dua kumpulan
di Gunung Shinwoong.

153
00:17:39,601 --> 00:17:42,441
Satu kumpulan nampaknya penculik,
tapi kumpulan satu lagi…

154
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
Mereka pasti penyamun.

155
00:17:44,647 --> 00:17:48,527
Penyamun akan curi wanita yang diculik.

156
00:17:48,777 --> 00:17:52,067
- Apa?
- Penyamun tahu selok-belok gunung.

157
00:17:52,405 --> 00:17:55,155
Mereka lelaki menakutkan yang
boleh tangkap harimau.

158
00:17:59,454 --> 00:18:01,714
Beta janji akan kembali sebelum
matahari terbit,

159
00:18:01,790 --> 00:18:03,420
tapi nampaknya mustahil.

160
00:18:03,500 --> 00:18:05,710
- Beritahu ketua sida-sida.
- Menjunjung titah!

161
00:18:06,503 --> 00:18:09,013
Tuanku, biar kami cari So-rang.

162
00:18:09,297 --> 00:18:11,507
Kita tak tahu apa akan berlaku malam ini.

163
00:18:13,718 --> 00:18:16,218
Mari ke Gunung Shinwoong.

164
00:18:22,060 --> 00:18:25,440
Kamu perlu terus hidup. Jangan cedera.

165
00:18:26,481 --> 00:18:29,611
Beta tak akan kehilangan sesiapa
di sisi beta mulai sekarang.

166
00:18:30,610 --> 00:18:33,570
Tolonglah!

167
00:18:41,371 --> 00:18:44,791
Apa? Kamu biarkan dia dicuri?

168
00:18:44,874 --> 00:18:47,794
Saya akan pergi bersama penculik lagi.

169
00:18:47,877 --> 00:18:51,167
Saya tak peduli jika dia tiba dalam
keadaan tak bernyawa.

170
00:18:51,840 --> 00:18:55,680
Bawa gadis itu kepada saya
walau apa pun cara.

171
00:18:55,969 --> 00:18:56,969
Baik, tuan.

172
00:19:09,315 --> 00:19:11,775
Bentuk tiga kumpulan dan
geledah gunung ini.

173
00:19:12,026 --> 00:19:13,696
Kumpulan pertama yang jumpa penyamun

174
00:19:14,070 --> 00:19:15,490
perlu buat isyarat asap.

175
00:19:16,030 --> 00:19:17,700
- Pergi.
- Baik, tuan!

176
00:19:32,589 --> 00:19:34,969
Aduhai! Awak dahulu.

177
00:19:43,600 --> 00:19:44,930
Tak guna, terkejut saya.

178
00:19:58,990 --> 00:20:00,910
Kenapa dengan suasana ini?

179
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Jangan beritahu saya mati lagi?

180
00:20:04,203 --> 00:20:07,463
Cik tak apa-apa?

181
00:20:18,968 --> 00:20:22,218
Apa? Siapa lelaki ini?

182
00:20:24,265 --> 00:20:27,635
Aduhai.

183
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
Hari sudah pagi.
Kenapa tuanku belum pulang?

184
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
Awak sudah terima mesej yang
baginda tak pulang hari ini, bukan?

185
00:20:33,608 --> 00:20:35,858
Habis, bila baginda akan pulang?

186
00:20:35,944 --> 00:20:37,324
Aduhai.

187
00:20:44,410 --> 00:20:46,830
Kenapa kamu berada di sini pada awal pagi?

188
00:20:47,497 --> 00:20:49,667
Saya ingin bertanya soalan yang sama.

189
00:20:50,166 --> 00:20:53,796
Kenapa tuan berada di sini
pada waktu begini?

190
00:20:56,130 --> 00:20:59,720
Melihat ketua sida-sida dan
ketua istanawati menunggu di sini,

191
00:20:59,842 --> 00:21:02,892
bermaksud Raja Lee Heon
berada di luar istana?

192
00:21:03,221 --> 00:21:05,011
Disebabkan gadis itu.

193
00:21:06,683 --> 00:21:10,523
Saya ingin menghadap baginda.
Saya ada hal mustahak nak beritahu.

194
00:21:11,521 --> 00:21:12,941
Seawal ini?

195
00:21:15,191 --> 00:21:18,611
Baginda menghidap selesema teruk hari ini.

196
00:21:19,195 --> 00:21:22,025
Jadi, baginda tak boleh terima tetamu.

197
00:21:24,784 --> 00:21:28,504
Tabib diraja sudah merawat tuanku?

198
00:21:29,956 --> 00:21:31,206
Kami akan panggil sekarang.

199
00:21:31,290 --> 00:21:33,380
Mari pergi. Saya teman kamu ke sana.

200
00:21:41,092 --> 00:21:43,552
Yong-bae dan Gyu-bong, kamu boleh keluar.

201
00:21:46,931 --> 00:21:48,181
Jangan buat tak dengar.

202
00:21:57,608 --> 00:22:00,318
Di mana saya?

203
00:22:00,737 --> 00:22:01,987
Mari ikut saya.

204
00:22:28,848 --> 00:22:31,058
Aduhai. Bijaknya!

205
00:22:31,142 --> 00:22:32,692
Syabas.

206
00:22:37,065 --> 00:22:39,275
Tempat ini dipanggil Kampung Gongnyang.

207
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
Saya Bal Ran-tan, ketua kampung ini.

208
00:22:43,863 --> 00:22:45,573
Bal Ran-tan?

209
00:22:47,617 --> 00:22:50,287
Kenapa saya di sini?

210
00:22:50,828 --> 00:22:53,748
Selama ini, kami telah selamatkan
wanita yang diculik

211
00:22:53,831 --> 00:22:55,831
dan melindungi mereka daripada bahaya.

212
00:22:56,250 --> 00:22:59,840
Mereka yang memilih untuk tak pulang
ke kampung halaman

213
00:22:59,921 --> 00:23:01,421
kini tinggal di kampung ini.

214
00:23:02,006 --> 00:23:04,336
Memandangkan perkahwinan
diharamkan di Joseon,

215
00:23:04,801 --> 00:23:09,431
pasangan kekasih yang melarikan diri
juga telah menetap di sini.

216
00:23:14,185 --> 00:23:16,185
Itu yut!

217
00:23:21,818 --> 00:23:25,608
- Ia sedang tidur!
- Rupanya seperti awak.

218
00:23:29,784 --> 00:23:31,794
Sebab itu ia dipenuhi perasaan cinta?

219
00:23:36,207 --> 00:23:38,417
Saya mahu tanya beberapa perkara.

220
00:23:40,586 --> 00:23:44,506
Awak ada kenalan yang ada kaitan
dengan Tribunal Negara?

221
00:23:45,133 --> 00:23:46,183
Oh, kawan baik saya

222
00:23:50,680 --> 00:23:54,100
hanya seorang bujang terlajak
yang bekerja di lombong.

223
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Dia tak dapat berkahwin.

224
00:23:56,435 --> 00:24:00,895
Apa pekerjaan awak di bandar?

225
00:24:04,652 --> 00:24:08,782
Adakah khabar angin tentang kehebatan saya
masih belum sampai ke sini?

226
00:24:08,865 --> 00:24:13,235
Saya So-rang, penilik keserasian
pasangan legenda!

227
00:24:15,872 --> 00:24:18,332
Awak belum pernah dengar tentang
Aedaldang di Insagol?

228
00:24:18,416 --> 00:24:21,206
Bahagian depan ialah rumah teh
yang menilik nasib

229
00:24:21,586 --> 00:24:24,626
tapi saya menilik keserasian
lelaki dan wanita muda

230
00:24:25,089 --> 00:24:29,429
dan bantu menghubungkan
ikatan terlarang di belakang.

231
00:24:29,510 --> 00:24:35,100
Aduhai! Nampaknya kita bekerja
dalam bidang yang sama.

232
00:24:38,936 --> 00:24:40,856
- Yakah?
- Ya.

233
00:24:41,522 --> 00:24:44,282
Maafkan saya kerana bertanya
soalan yang mendesak.

234
00:24:44,358 --> 00:24:49,198
Tempat ini perlu dirahsiakan sepenuhnya.

235
00:24:50,865 --> 00:24:52,525
Tak apa.

236
00:24:52,909 --> 00:24:55,869
Oh, awak sudah selamatkan
saya daripada diculik.

237
00:24:56,704 --> 00:24:58,084
Terima kasih banyak.

238
00:24:58,164 --> 00:24:59,834
Boleh saya pergi sekarang?

239
00:24:59,916 --> 00:25:02,206
Saya perlu pergi ke suatu tempat
dengan segera.

240
00:25:02,293 --> 00:25:06,673
Malangnya, sehingga kami boleh
sahkan kebolehpercayaan awak,

241
00:25:07,548 --> 00:25:09,088
awak perlu tinggal di sini.

242
00:25:09,675 --> 00:25:11,135
Tolong faham.

243
00:25:12,178 --> 00:25:16,348
Kami hanya mahu melindungi diri di negara
yang gelar kami pelanggar undang-undang.

244
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
Sila tunggu di sini. Kami akan selesaikan.

245
00:25:58,349 --> 00:26:01,639
Maksudnya, kamu berkahwin tanpa
periksa keserasian kamu?

246
00:26:02,979 --> 00:26:04,979
Aduhai.

247
00:26:05,064 --> 00:26:07,484
Saya tahu kamu terpaksa
melangkau banyak adat.

248
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Tapi, itu salah!

249
00:26:12,238 --> 00:26:14,158
Baik, dengar sini.

250
00:26:14,365 --> 00:26:17,115
Kenapa kita perlu periksa keserasian kita?

251
00:26:17,201 --> 00:26:21,751
Keserasian terdiri daripada luaran,
tapi juga dalaman.

252
00:26:25,376 --> 00:26:28,546
Memandangkan kita tak boleh
periksa keserasian dalaman kita

253
00:26:28,629 --> 00:26:31,299
sebelum berkahwin,

254
00:26:31,549 --> 00:26:36,599
kita cuba ramal keserasian dalaman guna
tarikh dan masa lahir seseorang.

255
00:26:37,430 --> 00:26:39,180
Sudah faham sekarang?

256
00:26:40,391 --> 00:26:44,561
Memandangkan kamu berdua sudah tahu,
tak perlu saya sebut lagi.

257
00:26:55,197 --> 00:26:56,737
So-rang!

258
00:26:57,116 --> 00:26:58,156
Tuanku.

259
00:26:59,076 --> 00:27:00,826
Kita tak cukup orang.

260
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
Sebaik sahaja pengawal istana…

261
00:27:03,831 --> 00:27:05,291
Tuan, tuanku!

262
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Tuanku?

263
00:27:10,421 --> 00:27:12,631
Berani kamu mengganggu wanita istana raja?

264
00:27:19,638 --> 00:27:22,518
Berani kamu membuli kawan baik
ketua Tribunal Negara?

265
00:27:26,020 --> 00:27:27,560
Nampaknya,

266
00:27:30,024 --> 00:27:32,444
awak memang tak boleh dipercayai.

267
00:27:49,251 --> 00:27:53,091
Istanawati Won, apa rancangan awak?

268
00:27:53,422 --> 00:27:54,922
Aduhai!

269
00:27:58,386 --> 00:28:01,346
Sila tunggu di sini dahulu.

270
00:28:04,934 --> 00:28:05,944
Aduhai.

271
00:28:14,985 --> 00:28:16,105
Istanawati Won.

272
00:28:16,445 --> 00:28:18,695
Istanawati Won!

273
00:28:20,699 --> 00:28:22,909
Apa rancangan awak?

274
00:28:28,249 --> 00:28:29,379
Aduhai.

275
00:28:34,338 --> 00:28:35,548
Kenapa awak buat begini?

276
00:28:37,925 --> 00:28:39,335
Aduh!

277
00:28:42,263 --> 00:28:44,143
Tapi ini…

278
00:28:49,895 --> 00:28:51,015
Silakan masuk.

279
00:29:02,950 --> 00:29:08,120
Tuanku, izinkan patik baca nadi tuanku.

280
00:29:14,462 --> 00:29:18,842
Tangan tuanku memang tebal selama ini?

281
00:29:19,592 --> 00:29:21,642
Baginda gering sepanjang malam.

282
00:29:22,052 --> 00:29:26,682
Eh? Tubuhnya…

283
00:29:26,765 --> 00:29:30,895
Baginda memang besar begini selama ini?

284
00:29:33,397 --> 00:29:35,977
Nampaknya seluruh tubuhnya
sudah membengkak.

285
00:29:36,859 --> 00:29:38,319
Saya tak rasa begitu.

286
00:29:38,986 --> 00:29:43,526
Tiada sesiapa jadi sebesar ini hanya
kerana mereka bengkak.

287
00:29:46,076 --> 00:29:48,246
Baginda ingin berehat sekarang.

288
00:29:48,329 --> 00:29:50,079
Sila kembali tengah hari nanti.

289
00:29:50,831 --> 00:29:52,751
Peliknya.

290
00:29:58,964 --> 00:30:00,094
So-rang.

291
00:30:01,467 --> 00:30:03,467
Kamu ada cedera?

292
00:30:03,552 --> 00:30:06,812
Itu yang patik ingin tanya, tuanku.

293
00:30:14,271 --> 00:30:18,981
Apa awak panggil dia? "Tuanku"?

294
00:30:20,611 --> 00:30:24,781
Oh, nama panggilan dia "Yang Mulia Lee."

295
00:30:25,658 --> 00:30:27,278
Oh, begitu.

296
00:30:27,368 --> 00:30:29,868
Jadi, kami boleh panggil dia
"Lee Pengacau" mulai sekarang.

297
00:30:31,372 --> 00:30:32,372
Lee Pengacau.

298
00:30:34,041 --> 00:30:37,211
Bukan keputusan saya untuk serbu mereka.

299
00:30:38,170 --> 00:30:40,920
Itu keputusan beta. Kamu tak apa-apa?

300
00:30:41,799 --> 00:30:46,299
Saya ingat dia wanita yang baik, tapi
dia panggil pengawal istana ke sini.

301
00:30:46,679 --> 00:30:48,429
- Sebenarnya, bukan saya…
- Diam!

302
00:30:49,265 --> 00:30:53,765
Saya akan tunjuk cara kami melindungi
kampung yang indah ini selama ini.

303
00:30:54,186 --> 00:30:56,516
Betul baginda keluar dari istana?

304
00:30:57,523 --> 00:31:01,783
Kucing itu pasti mengikut semasa
saya cuba menangkap tikus itu.

305
00:31:01,860 --> 00:31:03,070
Apa rancangan awak?

306
00:31:03,153 --> 00:31:07,993
Jika raja hilang, kita perlu berbincang
tentang takhta kosong itu.

307
00:31:08,284 --> 00:31:09,294
Maknanya…

308
00:31:09,368 --> 00:31:11,538
Sekurang-kurangnya kita patut

309
00:31:11,829 --> 00:31:15,419
lantik raja boneka dalam kalangan
kerabatnya di luar bandar.

310
00:31:16,584 --> 00:31:20,804
Raja Lee Heon mesti ditemui

311
00:31:21,380 --> 00:31:24,050
sebagai mayat yang tak dapat
kembali ke istana.

312
00:31:24,133 --> 00:31:26,723
Tapi, jika rancangan ini gagal,

313
00:31:26,802 --> 00:31:28,512
kita akan dihukum mengkhianat.

314
00:31:28,929 --> 00:31:31,599
Kenapa awak fikir begitu?

315
00:31:31,974 --> 00:31:36,064
Kematian yang disebabkan
oleh penyamun kecil.

316
00:31:37,187 --> 00:31:38,857
Atau mungkin

317
00:31:40,065 --> 00:31:42,735
digigit harimau sampai mati pun
bagus bunyinya.

318
00:31:44,778 --> 00:31:47,568
Berani awak tipu kami?

319
00:31:49,658 --> 00:31:50,828
Saya tak menipu.

320
00:31:53,621 --> 00:31:54,711
Saya dirasuk.

321
00:32:00,252 --> 00:32:04,972
Ada beberapa roh yang keluar masuk
dari tubuh saya…

322
00:32:07,551 --> 00:32:09,761
So-rang, kamu dirasuk lagi?

323
00:32:13,807 --> 00:32:17,227
Dia telah dirasuk. Pawang sedang dirasuk!

324
00:32:29,948 --> 00:32:31,618
Benarkah ini?

325
00:32:34,912 --> 00:32:38,212
- Aduhai, ada sesuatu.
- Aduhai.

326
00:32:48,550 --> 00:32:49,720
Pergi lihat.

327
00:33:06,860 --> 00:33:07,990
Abang?

328
00:33:12,157 --> 00:33:14,027
Itu abang rupanya.

329
00:33:14,910 --> 00:33:16,200
Ini saya, Ran-hee!

330
00:33:20,499 --> 00:33:22,329
Maafkan saya, abang.

331
00:33:23,085 --> 00:33:27,545
Mesti abang terkejut apabila
saya pergi, bukan?

332
00:33:29,550 --> 00:33:33,180
Awak kata awak adik saya Ran-hee?

333
00:33:33,470 --> 00:33:35,100
Saya telah diculik.

334
00:33:36,181 --> 00:33:38,391
Sebab itu abang banyak menangis.

335
00:33:39,768 --> 00:33:41,898
Tapi, abang tahu?

336
00:33:42,146 --> 00:33:46,146
Saya sentiasa di sisi abang
ketika abang menangis.

337
00:33:57,411 --> 00:33:59,581
Ran-hee…

338
00:34:01,290 --> 00:34:03,040
Abang patut kurangkan menangis.

339
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
Baru saya juga akan kurang sedih.

340
00:34:08,213 --> 00:34:11,383
Abang tak pernah tahu kamu
berada di sisi abang.

341
00:34:13,302 --> 00:34:17,562
Tapi, saya tak fikir penculikan saya
ialah salah saya.

342
00:34:17,639 --> 00:34:21,139
Orang jahat yang bersalah.
Saya tak buat salah pun.

343
00:34:22,352 --> 00:34:24,942
Sudah tentu. Jangan salahkan diri kamu.

344
00:34:25,606 --> 00:34:27,856
Itu memang bukan salah kamu.

345
00:34:33,989 --> 00:34:40,659
Jadi, abang patut berhenti
salahkan diri abang.

346
00:34:42,039 --> 00:34:44,579
Abang selamatkan wanita yang diculik

347
00:34:45,918 --> 00:34:50,088
kerana abang anggap mereka sebagai saya.

348
00:34:56,762 --> 00:34:59,892
Abang satukan kekasih,

349
00:34:59,973 --> 00:35:03,443
biar mereka tinggal di sini
dan lindungi mereka.

350
00:35:04,895 --> 00:35:07,105
Disebabkan segala jasa baik abang,

351
00:35:07,439 --> 00:35:10,149
saya boleh pergi ke tempat lebih baik.

352
00:35:12,653 --> 00:35:15,613
Saya datang hari ini untuk
beritahu abang ini.

353
00:35:16,114 --> 00:35:22,454
Abanglah abang terbaik yang saya ada,
jadi berhenti rasa bersalah terhadap saya.

354
00:35:24,248 --> 00:35:25,498
Ran-hee…

355
00:35:26,542 --> 00:35:29,712
Abang sudah boleh lepaskan saya, bukan?

356
00:35:33,382 --> 00:35:36,302
Sudah tentu. Ran-hee abang…

357
00:35:39,680 --> 00:35:41,430
Kamu patut pergi ke tempat lebih baik.

358
00:35:44,017 --> 00:35:46,187
Satu lagi, mereka ini

359
00:35:46,270 --> 00:35:49,770
orang baik, jadi jangan cederakan mereka.

360
00:35:51,024 --> 00:35:54,074
Mereka pasti akan jadikan dunia ini
tempat yang lebih baik.

361
00:35:55,863 --> 00:35:56,913
Baiklah.

362
00:36:04,413 --> 00:36:07,253
Jadi, saya akan pergi sekarang.

363
00:36:08,584 --> 00:36:10,844
Jaga diri, abang.

364
00:36:36,737 --> 00:36:40,067
Mari sini.

365
00:36:41,408 --> 00:36:43,328
Ini tempat apa?

366
00:36:44,077 --> 00:36:47,037
Tempat untuk semua orang tinggal bersama

367
00:36:47,122 --> 00:36:50,462
mengetahui bahawa cinta adalah
perkara terpenting dalam hidup.

368
00:36:57,633 --> 00:36:59,593
Aduhai.

369
00:37:00,302 --> 00:37:02,052
Mari sini! Kenapa kamu menangis?

370
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
Cepat siapkan.

371
00:37:04,222 --> 00:37:07,022
Satu, dua, tiga. Tolak satu!

372
00:37:07,100 --> 00:37:08,940
- Geon-woo menang!
- Geon-woo menang!

373
00:37:09,311 --> 00:37:11,101
Geon-woo, mesti kakak ini dungu.

374
00:37:22,407 --> 00:37:26,287
Tempat ini untuk kami menenangkan
dan menjaga satu sama lain.

375
00:37:30,999 --> 00:37:33,499
Tunduk kepada satu sama lain.

376
00:37:37,631 --> 00:37:40,181
Sekarang mereka sudah adakan
perkahwinan tak rasmi,

377
00:37:40,258 --> 00:37:44,388
saya isytiharkan pasangan ini sebagai
suami isteri selama-lamanya.

378
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
Wah!

379
00:37:46,640 --> 00:37:49,730
Tahniah.

380
00:37:51,353 --> 00:37:53,903
Saya akan melindungi awak
sepanjang hayat kita.

381
00:38:00,070 --> 00:38:04,200
Tempat ini untuk cinta bersemi di negara
yang telah melarangnya.

382
00:38:11,248 --> 00:38:13,498
- Aduhai!
- Amboi.

383
00:38:30,517 --> 00:38:35,017
Dahulu, mereka hidup sebagai
penyamun di Gunung Shinwoong.

384
00:38:35,313 --> 00:38:37,113
Tapi, mereka telah dipengaruhi secara baik

385
00:38:37,190 --> 00:38:40,360
selepas melihat kami hidup dan
berkumpul bersama melalui cinta.

386
00:38:40,444 --> 00:38:43,324
Kini, mereka melindungi
Kampung Gongnyang kami.

387
00:38:43,572 --> 00:38:46,412
Saya faham. Mereka kelihatan
seperti orang yang baik hati.

388
00:38:48,869 --> 00:38:51,409
Begini…

389
00:38:52,330 --> 00:38:53,500
Cik Pawang.

390
00:38:53,832 --> 00:38:55,582
- Saya mahu tahu sesuatu.
- Baik.

391
00:38:55,667 --> 00:39:00,587
Kami mungkin kelihatan begini,
tapi kami tak begitu kejam.

392
00:39:00,672 --> 00:39:04,132
Selepas melihat penduduk kampung
hidup bahagia berdua-duaan,

393
00:39:04,426 --> 00:39:05,636
kami ingin berkahwin.

394
00:39:07,804 --> 00:39:10,894
Kami berharap untuk dapat
pengantin perempuan.

395
00:39:10,974 --> 00:39:14,354
Kami nak tahu bila kami
akan dapat kekasih.

396
00:39:16,354 --> 00:39:17,614
Jawapan itu

397
00:39:18,607 --> 00:39:20,147
ada pada beliau.

398
00:39:22,069 --> 00:39:23,069
Beta?

399
00:39:24,613 --> 00:39:26,163
Beta dedahkan identiti di sini?

400
00:39:26,948 --> 00:39:30,698
Kamu pernah dengar tentang
janji temu buta?

401
00:39:30,786 --> 00:39:31,996
Saya pernah dengar.

402
00:39:32,287 --> 00:39:35,667
Apa kata kita adakan janji temu buta
berkumpulan dengan wanita?

403
00:39:35,749 --> 00:39:37,209
Bagus juga!

404
00:39:37,292 --> 00:39:38,632
Janji temu berkumpulan?

405
00:39:38,710 --> 00:39:42,510
Beliau yang akan uruskan.

406
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
Aduhai.

407
00:39:44,508 --> 00:39:45,588
Jangan terkejut.

408
00:39:46,093 --> 00:39:50,223
Wanita-wanita yang beliau akan jodohkan
dengan kamu ialah wanita istana!

409
00:39:50,305 --> 00:39:53,635
- Wah!
- Jantung saya sakit.

410
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
Apabila bencana menimpa negara
di masa lalu,

411
00:40:02,400 --> 00:40:06,110
ia dikatakan disebabkan oleh kemarahan
wanita istana yang tak boleh berkahwin.

412
00:40:06,738 --> 00:40:10,908
Oleh itu, berpuluh-puluh wanita istana
telah dihantar dan dibenarkan berkahwin

413
00:40:10,992 --> 00:40:13,622
demi kemakmuran negara.

414
00:40:15,163 --> 00:40:16,963
Jadi, apa maksud awak?

415
00:40:17,040 --> 00:40:20,960
Apabila wanita keluar dari istana,
mereka masih akan menjadi seolo.

416
00:40:21,044 --> 00:40:24,974
Oleh itu, bukan lebih baik untuk anjurkan
janji temu berkumpulan?

417
00:40:26,550 --> 00:40:31,720
Tapi, segala-galanya bergantung
pada telangkai, Lee di sini.

418
00:40:32,180 --> 00:40:33,970
Kenapa pula? Siapa dia?

419
00:40:35,016 --> 00:40:36,686
- Beliau ialah…
- Tidak.

420
00:40:36,768 --> 00:40:38,098
Beliau

421
00:40:38,186 --> 00:40:39,436
berkhidmat untuk negara

422
00:40:40,147 --> 00:40:42,017
- Turunkan tangan kamu.
- sebagai sida-sida!

423
00:40:43,525 --> 00:40:45,235
- Awak tak ada?
- Dia nampak normal.

424
00:40:45,318 --> 00:40:47,818
Nampaknya ada orang yang lebih
menyedihkan daripada kami.

425
00:40:48,780 --> 00:40:50,740
Saya sangat normal.

426
00:40:51,491 --> 00:40:52,661
Aduhai.

427
00:40:52,742 --> 00:40:55,622
Yang Mulia Lee, tuan akan
jodohkan mereka, bukan?

428
00:40:59,624 --> 00:41:01,924
- Baiklah.
- Wah.

429
00:41:02,335 --> 00:41:07,755
Saya akan mohon kepada raja untuk
benarkan wanita istana keluar.

430
00:41:09,509 --> 00:41:12,009
Dia bersetuju. Mari sini! Dia bersetuju.

431
00:41:12,095 --> 00:41:13,425
Mari sini.

432
00:41:13,513 --> 00:41:17,313
Walaupun kamu hanya boleh berkahwin
apabila larangan perkahwinan dibatalkan,

433
00:41:17,392 --> 00:41:20,562
bagus juga untuk jalinkan hubungan
sebelum itu.

434
00:41:20,645 --> 00:41:22,555
Sudah tentu!

435
00:41:23,273 --> 00:41:24,403
Baik.

436
00:41:25,400 --> 00:41:27,530
Biar adil, yang sulung dahulu.

437
00:41:27,611 --> 00:41:29,741
Kepung mereka!

438
00:41:30,614 --> 00:41:31,914
Apa sedang berlaku?

439
00:41:34,784 --> 00:41:36,164
Berani kamu?

440
00:41:42,292 --> 00:41:44,252
Saya tak tahu baginda batalkan perhimpunan

441
00:41:44,586 --> 00:41:46,416
sehingga saya sampai sini.

442
00:41:46,796 --> 00:41:52,636
Katanya, baginda diserang selesema teruk.
Kejadian itu sangat mengejutkan baginda?

443
00:41:52,886 --> 00:41:55,306
Bukan itu yang saya dengar.

444
00:41:55,889 --> 00:41:56,929
Apa?

445
00:41:57,515 --> 00:42:03,265
Saya dengar, baginda hilang
tanpa jejak malam tadi.

446
00:42:05,482 --> 00:42:06,482
Apa?

447
00:42:06,566 --> 00:42:10,066
Mungkin baginda ada hal mustahak
untuk diselesaikan.

448
00:42:11,029 --> 00:42:12,449
Tak perlu kecoh.

449
00:42:12,530 --> 00:42:17,330
Lebih-lebih lagi sejak berlaku
bunuh diri di istana,

450
00:42:17,535 --> 00:42:20,075
baginda pasti terkejut.

451
00:42:20,455 --> 00:42:23,285
Jadi, apa yang perlu kita lakukan?

452
00:42:23,375 --> 00:42:26,285
Jadi, kita perlu

453
00:42:26,836 --> 00:42:30,876
bersiap sedia untuk keadaan
yang tak dijangka.

454
00:42:32,717 --> 00:42:37,507
Saya ada sesuatu nak cakap.
Sila berkumpul di dalam.

455
00:42:43,520 --> 00:42:44,810
Apa maksud kamu?

456
00:42:45,313 --> 00:42:48,693
Raja hilang? Bagaimana?

457
00:42:48,775 --> 00:42:51,645
Nampaknya baginda sangat runsing
kebelakangan ini.

458
00:42:55,282 --> 00:42:59,412
Sudah tentu. Satu lagi mayat
ditemui di istana.

459
00:42:59,494 --> 00:43:02,504
Kali ini, ia ditemui
di kuarters pembantu istana pula.

460
00:43:03,540 --> 00:43:06,750
- Pembantu istana?
- Khabar angin mengatakan, dia…

461
00:43:09,713 --> 00:43:11,513
Turunkan senjata kamu.

462
00:43:13,008 --> 00:43:14,178
Awak nak ke mana?

463
00:43:16,136 --> 00:43:17,756
Kita sudah langgar undang-undang.

464
00:43:19,306 --> 00:43:21,136
Jangan tambah lagi jenayah kita.

465
00:43:28,106 --> 00:43:29,646
Turunkan semua senjata kamu.

466
00:43:38,616 --> 00:43:41,786
Beta tak nampak sesiapa
melanggar undang-undang.

467
00:43:44,956 --> 00:43:45,956
Betul, Shin-won?

468
00:43:49,753 --> 00:43:52,383
Betul, tuanku.

469
00:44:03,600 --> 00:44:05,230
Aduh. Mata saya silau…

470
00:44:49,729 --> 00:44:55,569
Istana raja mengumumkan baginda
tak hadir kerana selesema.

471
00:44:55,819 --> 00:44:58,659
Tapi, mereka menipu.

472
00:45:01,866 --> 00:45:07,246
Atas sebab tak diketahui, baginda
tinggalkan istana dan tak pulang.

473
00:45:07,330 --> 00:45:10,880
Memandangkan baginda abaikan rakyatnya,

474
00:45:11,126 --> 00:45:16,456
saya ingin bersedia untuk krisis
semasa sebagai rakyat raja.

475
00:45:18,466 --> 00:45:22,926
Jadi, patut kita umumkan

476
00:45:23,012 --> 00:45:27,682
raja telah tinggalkan takhtanya?

477
00:45:38,736 --> 00:45:40,946
Isu pertama yang harus kita bincangkan

478
00:45:41,197 --> 00:45:44,027
ialah ketiadaan pengganti untuk
menjaga hal ehwal negara.

479
00:45:45,034 --> 00:45:48,374
Mari kita tentukan pengganti dahulu.

480
00:45:49,414 --> 00:45:50,674
Awak…

481
00:45:51,541 --> 00:45:53,961
Itu nampaknya terlalu awal
buat masa sekarang.

482
00:46:34,751 --> 00:46:36,001
Nanti orang fikir

483
00:46:38,755 --> 00:46:41,585
kamu tak sabar dengan kemangkatan beta.

484
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
- Aduhai.
- Biar betul.

485
00:46:49,349 --> 00:46:51,479
- Aduh.
- Sakitlah.

486
00:46:52,727 --> 00:46:54,347
Aduhai.

487
00:46:54,437 --> 00:46:57,227
Saya juga. Buat untuk saya.

488
00:47:10,453 --> 00:47:12,123
Jika kamu mahu umum beta abaikan takhta,

489
00:47:14,165 --> 00:47:17,375
beta patut menghilangkan diri dahulu.

490
00:47:18,503 --> 00:47:20,593
Gagal memenuhi kehendak kamu,

491
00:47:22,924 --> 00:47:24,554
beta terlalu tak bertimbang rasa.

492
00:47:25,093 --> 00:47:28,433
Sudah terlambat untuk itu sekarang?

493
00:47:31,516 --> 00:47:35,016
Seterusnya, kamu kumpul semua menteri
ketika mereka sibuk dengan urusan negara.

494
00:47:35,895 --> 00:47:37,515
Tapi, beta mengaku beta pura-pura sakit.

495
00:47:38,147 --> 00:47:40,937
Perkara telah menjadi rumit.

496
00:47:41,317 --> 00:47:42,317
Tapi,

497
00:47:46,406 --> 00:47:48,616
beta nak kata sesuatu sementara
kamu semua di sini.

498
00:47:49,951 --> 00:47:51,371
Jadi, beta fikir secara positif.

499
00:47:53,288 --> 00:47:55,538
Malam tadi, beta keluar ke jalan-jalan

500
00:47:55,623 --> 00:47:58,633
dan mengesan penculik yang telah

501
00:48:00,878 --> 00:48:03,008
membahayakan rakyat pada waktu malam.

502
00:48:04,966 --> 00:48:06,296
Satu perkara beta dapat tahu,

503
00:48:13,516 --> 00:48:17,186
adakah banyak rayuan
tak sampai kepada beta.

504
00:48:18,771 --> 00:48:21,901
Orang bawahan pasti telah salah urus…

505
00:48:21,983 --> 00:48:25,323
Biro polis dibiayai oleh sejumlah
besar dana negara.

506
00:48:26,195 --> 00:48:29,445
Tapi, mereka tak dapat tangkap
walau seorang penculik.

507
00:48:30,241 --> 00:48:31,411
Menteri Pertahanan.

508
00:48:32,869 --> 00:48:35,199
Kenapa pula ini salah orang bawahan kamu?

509
00:48:36,998 --> 00:48:38,538
Ampunkan patik, tuanku.

510
00:48:38,958 --> 00:48:43,378
Mulai sekarang, biro polis ditarik
dari kes penculikan

511
00:48:43,463 --> 00:48:44,763
dan penyiasatan akan datang

512
00:48:46,132 --> 00:48:47,762
akan dijalankan oleh Tribunal Negara.

513
00:48:56,225 --> 00:48:57,225
REKOD TRANSAKSI

514
00:48:57,310 --> 00:49:01,270
Saya jumpa dokumen ini di markas penculik.

515
00:49:01,689 --> 00:49:05,399
Ia beritahu di mana wanita yang
diculik dihantar ke setiap daerah

516
00:49:05,485 --> 00:49:07,565
dan mengandungi lokasi setiap pangkalan.

517
00:49:07,904 --> 00:49:13,914
Mula siasat tempat-tempat ini sekarang
dan halau penjenayah itu keluar.

518
00:49:21,709 --> 00:49:24,549
Ia akan jadi permainan
kucing dan tikus yang menarik.

519
00:49:37,308 --> 00:49:38,308
Apa kamu sedang buat?

520
00:49:41,354 --> 00:49:45,944
Malam tadi, seorang pembantu istana raja
telah diculik di jalanan.

521
00:49:47,402 --> 00:49:49,952
Bukan awak gagal halang kerana tak cekap?

522
00:49:54,867 --> 00:49:57,447
Semua orang berkemas. Kamu semua dipecat.

523
00:50:01,249 --> 00:50:03,749
Lee Shin-won, berani awak?

524
00:50:13,344 --> 00:50:16,144
Adakah ini yang awak ingin lindungi,
Yang Berhormat?

525
00:50:18,349 --> 00:50:22,149
Malangnya, awak telah gagal.

526
00:50:28,401 --> 00:50:32,071
Ampunkan kami untuk
kebiadaban kami, tuanku.

527
00:50:36,033 --> 00:50:38,493
Sepatutnya beta yang patut minta maaf.

528
00:50:39,078 --> 00:50:42,788
Kamu melindungi rakyat beta
yang beta gagal lindungi.

529
00:50:44,792 --> 00:50:47,672
Mereka bersalah kerana melanggar
undang-undang yang tegas.

530
00:50:48,880 --> 00:50:52,300
Tapi, mereka hanya ingin menjalani
kehidupan dengan saling menyayangi.

531
00:50:52,550 --> 00:50:56,970
Patik berharap agar undang-undang tak lagi
menyekat perasaan indah mereka.

532
00:50:58,264 --> 00:51:01,734
Patik tak kisah jika patik ditangkap dan
dipersalahkan atas jenayah sebegitu.

533
00:51:02,310 --> 00:51:06,610
Tapi, tolong jangan hukum penduduk
Kampung Gongnyang.

534
00:51:12,403 --> 00:51:14,113
Beta sudah kata dengan jelas tadi.

535
00:51:15,114 --> 00:51:17,164
Beta tak nampak sebarang penjenayah.

536
00:51:20,369 --> 00:51:22,499
Betul kata kamu.

537
00:51:22,580 --> 00:51:25,880
Memang lumrah untuk manusia bersama
orang yang mereka sayangi.

538
00:51:26,167 --> 00:51:28,087
Negara ini tak seharusnya menyekatnya.

539
00:51:29,337 --> 00:51:32,507
Beta berikrar untuk batalkan
larangan perkahwinan tahun ini.

540
00:51:32,590 --> 00:51:34,260
Beta akan tepati janji ini.

541
00:51:37,303 --> 00:51:38,643
Bagusnya.

542
00:51:39,514 --> 00:51:40,854
Untuk Kampung Gongnyang

543
00:51:41,557 --> 00:51:44,057
dan juga untuk semua penduduk Joseon

544
00:51:45,019 --> 00:51:49,819
dan untuk adik malang kamu yang
telah meninggalkan dunia,

545
00:51:56,280 --> 00:52:00,700
beta berjanji akan hukum semua penculik.

546
00:52:19,303 --> 00:52:20,973
Terima kasih, Cik Pawang.

547
00:52:21,597 --> 00:52:24,597
Saya dapat berjumpa dengan
Ran-hee sekali lagi.

548
00:52:26,102 --> 00:52:29,482
Sama-sama.

549
00:52:31,148 --> 00:52:35,318
Dunia yang kamu impikan pasti
akan menjadi kenyataan.

550
00:52:36,028 --> 00:52:39,908
Dunia di mana orang dibenarkan untuk
mencintai satu sama lain.

551
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
Saya minta diri dahulu.

552
00:52:43,202 --> 00:52:44,292
Jaga diri.

553
00:52:46,539 --> 00:52:47,919
Selamat jalan. Jaga diri!

554
00:52:47,999 --> 00:52:49,539
Ingat janji temu berkumpulan kami!

555
00:53:20,281 --> 00:53:21,701
Dokumen yang dirampas

556
00:53:21,782 --> 00:53:25,542
mengandungi lokasi penculikan berlaku.

557
00:53:25,620 --> 00:53:28,250
Patik tak percaya tuanku tangkap
penculik itu sendiri.

558
00:53:28,331 --> 00:53:31,291
Penjenayah ini teliti dan tak pernah
meninggalkan jejak.

559
00:53:32,710 --> 00:53:35,420
Syabas, tuanku.

560
00:53:41,552 --> 00:53:42,762
Tuanku.

561
00:53:43,930 --> 00:53:46,560
Ini tak membantu beta memahami mereka.

562
00:53:51,270 --> 00:53:56,400
Betapa peritnya itu untuk rakyat

563
00:53:57,985 --> 00:54:01,905
untuk melihat kakak atau adik,
isteri dan ibu mereka diculik.

564
00:54:03,699 --> 00:54:06,949
Beta berjanji kepada penduduk
Gunung Shinwoong.

565
00:54:07,286 --> 00:54:11,206
Beta kata akan anjurkan janji temu buta
untuk mereka dengan wanita istana.

566
00:54:11,874 --> 00:54:14,594
- Ampun tuanku?
- Lebih penting lagi,

567
00:54:14,877 --> 00:54:17,167
beta perlu batalkan larangan perkahwinan
dengan segera

568
00:54:17,254 --> 00:54:20,054
supaya mereka boleh mulakan
hidup berkeluarga.

569
00:54:20,132 --> 00:54:23,842
Untuk semua orang hidup dalam
cinta dan kebahagiaan,

570
00:54:25,763 --> 00:54:29,563
beta perlu buat per Kara yang sama.

571
00:54:33,896 --> 00:54:35,146
Kamu tak apa-apa?

572
00:54:35,231 --> 00:54:39,111
Aduhai. Bagaimana kamu boleh diculik?

573
00:54:40,403 --> 00:54:42,533
- Aduhai.
- Aduhai.

574
00:54:45,866 --> 00:54:47,656
Saya gembira kamu selamat.

575
00:54:49,996 --> 00:54:52,746
Sebab itu kamu perlu tinggal
di istana untuk selamanya.

576
00:54:53,124 --> 00:54:55,504
Oh? Puan memang harap begitu?

577
00:54:55,918 --> 00:54:56,918
Apa?

578
00:54:58,629 --> 00:55:01,549
Ada sesuatu yang patik ingin tanya.

579
00:55:03,509 --> 00:55:07,809
Sebaik sahaja tuanku dengar
So-rang telah diculik,

580
00:55:08,055 --> 00:55:10,635
mata tuanku berapi-api dengan kemurkaan

581
00:55:11,058 --> 00:55:12,598
dan tuanku bergegas keluar dengan pedang.

582
00:55:16,105 --> 00:55:17,105
Yakah?

583
00:55:17,189 --> 00:55:21,439
Kamu juga tahu baginda alami demam teruk.

584
00:55:22,528 --> 00:55:24,658
Ya, pasti baginda masih gering.

585
00:55:24,739 --> 00:55:28,449
Tapi, matanya tiba-tiba berapi dan
berkata, beliau perlu pergi ke bandar.

586
00:55:28,534 --> 00:55:30,794
Saya sendiri tak mampu halang baginda.

587
00:55:31,037 --> 00:55:32,197
Disebabkan saya?

588
00:55:32,830 --> 00:55:35,080
Adakah tuanku mencintai dia?

589
00:55:36,500 --> 00:55:38,170
Siapa, So-rang?

590
00:55:38,794 --> 00:55:40,054
Cinta? Mengarut.

591
00:55:43,841 --> 00:55:44,881
So-rang.

592
00:55:45,801 --> 00:55:47,801
- Ya?
- Mari ke pejabat perubatan.

593
00:55:48,387 --> 00:55:51,517
Awak mungkin kelihatan baik,
tapi mungkin ada kecederaan dalaman.

594
00:55:51,599 --> 00:55:52,889
Pergi periksa nadi awak.

595
00:55:52,975 --> 00:55:55,185
Saya tak apa-apa.

596
00:55:55,936 --> 00:55:56,936
Tapi,

597
00:55:58,272 --> 00:55:59,322
itu tipu, bukan?

598
00:56:00,941 --> 00:56:03,401
Dirasuk oleh adik ketua kampung itu.

599
00:56:03,986 --> 00:56:05,396
Awak berpura-pura, bukan?

600
00:56:06,572 --> 00:56:07,872
Mari ikut saya.

601
00:56:15,956 --> 00:56:18,576
RAN-HEE, DICULIK

602
00:56:19,335 --> 00:56:20,665
Adik…

603
00:56:38,062 --> 00:56:39,192
Oh.

604
00:56:40,731 --> 00:56:42,191
Sudahlah.

605
00:56:42,650 --> 00:56:45,190
Bagaimana kita nak lepaskan diri
jika saya tak buat begitu?

606
00:56:45,820 --> 00:56:47,660
Jangan menipu lagi.

607
00:56:51,742 --> 00:56:56,042
Baiklah. Saya perlu bersedia
untuk bekerja.

608
00:56:56,122 --> 00:56:57,122
Jumpa lagi nanti.

609
00:57:04,421 --> 00:57:06,511
Perasaan cinta…

610
00:57:07,800 --> 00:57:09,300
Apakah sebenarnya?

611
00:57:09,385 --> 00:57:13,215
Pertama, tuanku mahu
bersendirian dengan dia.

612
00:57:14,473 --> 00:57:18,353
Walaupun pergerakan sedikit dia
buat jantung tuanku berdebar.

613
00:57:20,271 --> 00:57:23,821
Sudah tentu jantung beta akan berdegup
kencang. Dia terlalu riuh.

614
00:57:24,191 --> 00:57:28,071
Dia buat jantung tuanku berdebar dan
tuanku asyik terfikirkan dia.

615
00:57:28,320 --> 00:57:32,280
Seperti dia memenuhi ruang besar
dalam hati tuanku.

616
00:57:34,034 --> 00:57:37,164
Tuanku lebih benci melihat dia bersama
lelaki lain daripada mati.

617
00:57:38,289 --> 00:57:39,579
Begitu perasaannya.

618
00:57:47,631 --> 00:57:48,801
Tak mungkin!

619
00:57:49,466 --> 00:57:52,636
Aduhai, tak mungkin.

620
00:57:54,847 --> 00:57:59,227
Tuanku mahu lama bersama dengan dia
dan berkongsi hati tuanku.

621
00:58:10,487 --> 00:58:11,907
Tuanku masih tak pasti?

622
00:58:16,744 --> 00:58:20,464
Itu bukan perasaan cinta.

623
00:58:20,873 --> 00:58:23,753
Terasa bagai hati beta terbeban.

624
00:58:24,335 --> 00:58:27,125
Ia menyakitkan dan mencucuk-cucuk.

625
00:58:28,464 --> 00:58:31,434
Tapi, beta tak dapat
hilangkan bebanan ini.

626
00:58:35,512 --> 00:58:39,812
Tapi, So-rang sangat mengganggu.
Dia bising walaupun diam.

627
00:58:39,892 --> 00:58:43,312
Apabila dengar cerita dia,
kadangkala rasa seperti dia menipu.

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,515
Bagaimana itu boleh dikatakan cinta?

629
00:58:46,482 --> 00:58:48,692
Tapi, bukan kadangkala
tuanku terfikirkan dia?

630
00:58:48,776 --> 00:58:50,316
Ya, sudah tentu.

631
00:58:50,402 --> 00:58:52,612
Melihat dia, beta risau dengan
masa depannya.

632
00:58:53,781 --> 00:58:54,781
Aduhai.

633
00:58:58,452 --> 00:59:02,462
Tuanku, paduka baginda
memohon tuanku menghadapnya.

634
00:59:03,832 --> 00:59:07,292
Beritahu beliau, beta telah
pulang dengan selamat.

635
00:59:08,587 --> 00:59:10,377
Tapi…

636
00:59:11,966 --> 00:59:14,886
Patik akan beritahu baginda yang
tuanku sedang bersiram.

637
00:59:16,553 --> 00:59:20,273
Kami sudah sediakan air hangat
untuk tuanku.

638
00:59:20,349 --> 00:59:22,559
Sila berehat. Tuanku pasti penat.

639
00:59:25,271 --> 00:59:26,521
Baiklah.

640
00:59:30,734 --> 00:59:36,954
Raja keluar istana hanya disebabkan kamu?

641
01:00:20,242 --> 01:00:23,452
Bukan kamu tak bertugas hari ini?
Kenapa kamu tak berehat?

642
01:00:25,331 --> 01:00:28,381
Ada sesuatu yang buat saya
perlu menghadap baginda.

643
01:00:33,964 --> 01:00:38,054
Tuanku, patik bawakan tuala.

644
01:00:50,939 --> 01:00:51,979
Baiklah.

645
01:00:52,941 --> 01:00:56,151
Kamu sudah jumpa tabib? Kamu cedera?

646
01:00:57,905 --> 01:00:59,445
Kenapa kamu kembali bekerja?

647
01:01:01,158 --> 01:01:02,528
Patik tak apa-apa.

648
01:01:03,619 --> 01:01:04,789
Begini…

649
01:01:06,538 --> 01:01:08,748
Ada sesuatu yang ingin patik sampaikan.

650
01:01:27,267 --> 01:01:28,557
Tuanku.

651
01:01:32,022 --> 01:01:33,022
Patik junjung kasih.

652
01:01:35,275 --> 01:01:39,275
Lagipun, tuanku keluar istana
untuk selamatkan patik.

653
01:01:41,365 --> 01:01:44,195
Patik ingin menjunjung kasih
disebabkan itu.

654
01:01:47,329 --> 01:01:48,959
Beta yang harus berterima kasih.

655
01:01:49,873 --> 01:01:52,543
Banyak yang beta pelajari
di Kampung Gongnyang.

656
01:01:53,419 --> 01:01:56,589
Beta sepatutnya mengubah Joseon
lebih awal.

657
01:01:57,423 --> 01:02:01,093
Menjadi tempat orang ramai boleh hidup
dalam cinta dan kebahagiaan.

658
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
Beta sudah tangkap semua penculik
yang cederakan kamu.

659
01:02:04,680 --> 01:02:10,230
Biro penyiasatan juga telah dirombak.
Semua disebabkan kamu.

660
01:02:13,522 --> 01:02:14,902
Tidak sama sekali.

661
01:02:26,535 --> 01:02:29,575
Izinkan patik lap peluh tuanku.

662
01:02:29,663 --> 01:02:31,083
Tak apa.

663
01:02:34,877 --> 01:02:38,337
Jika begitu, biar patik panggil
pembantu lain bantu tuanku.

664
01:02:38,422 --> 01:02:41,432
Tak perlu.

665
01:02:48,015 --> 01:02:51,975
Pertama, tuanku mahu
bersendirian dengan dia.

666
01:03:07,117 --> 01:03:11,367
Walaupun pergerakan sedikit dia
buat jantung tuanku berdebar.

667
01:03:41,151 --> 01:03:42,191
Tuanku.

668
01:03:43,445 --> 01:03:47,275
- Ada kelopak bunga di muka tuanku.
- Kelopak bunga?

669
01:03:49,868 --> 01:03:50,988
Oh.

670
01:03:52,621 --> 01:03:54,291
Bukan di situ.

671
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Di sebelah sana…

672
01:03:59,670 --> 01:04:00,920
Maksud patik…

673
01:04:01,505 --> 01:04:02,505
Itu…

674
01:04:15,310 --> 01:04:17,440
Dia buat jantung tuanku berdebar

675
01:04:18,397 --> 01:04:20,477
dan tuanku asyik terfikirkan dia.

676
01:04:22,776 --> 01:04:27,446
Seolah-olah dia memenuhi
ruang besar dalam hati tuanku.

677
01:05:20,626 --> 01:05:21,626
So-rang.

678
01:05:24,880 --> 01:05:26,630
Beta gembira kamu selamat.

679
01:05:29,301 --> 01:05:30,471
Tuanku.

680
01:05:33,472 --> 01:05:34,682
Baju tuanku telus.

681
01:06:25,691 --> 01:06:28,361
FORBIDDEN MARRIAGE

682
01:06:28,443 --> 01:06:31,663
Patik tak mahu jika tuanku tak ikhlas.

683
01:06:31,738 --> 01:06:33,568
Apabila dia hilang,

684
01:06:34,032 --> 01:06:35,532
beta rasa lemas.

685
01:06:35,617 --> 01:06:38,577
Beta rasa ini perasaan cinta.

686
01:06:38,829 --> 01:06:41,499
Apakah sebabnya dia masih hidup
sehingga sekarang?

687
01:06:41,748 --> 01:06:44,878
Kita perlu hapuskan Lee Shin-won dahulu.

688
01:06:44,960 --> 01:06:46,750
Ini wanita istana yang pergi.

689
01:06:46,837 --> 01:06:49,167
Kenapa nama So-rang ada dalam senarai ini?

690
01:06:49,256 --> 01:06:52,256
Patik tak mahu jadi pengganti orang mati.

691
01:06:52,926 --> 01:06:55,966
Patik tak tahu perasaan tuanku.

692
01:06:56,054 --> 01:06:57,564
Jangan tinggalkan beta.

693
01:06:57,639 --> 01:06:59,389
Itu perasaan sebenar beta.

694
01:07:03,478 --> 01:07:07,018
FORBIDDEN MARRIAGE