1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
Okey, persimpangan ada di sana.

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,000
Mari.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
Perhatikan papan tanda.
Tengok betul-betul.

4
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
- Baiklah.
<i>- Il Ponte di Gravina.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
"Gravina." Arah sana.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,200
Ya, Tuhan! Apa hal?

7
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
Cari puncak tertinggi.

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
Maksudnya di atas bangunan itu?
Berdekatan loceng gereja?

9
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Atau kren itu?

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,760
Kren itu? Ya, ada sesuatu terjulur keluar.

11
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Ya, Tuhan!

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
<i>Ya, betul.</i>

13
00:01:25,840 --> 00:01:29,520
<i>Kalau orang biasa mengalami
pengembaraan seperti James Bond,</i>

14
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
<i>adakah mereka akan musnah?</i>

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
<i>Mengalah dan angkat bendera putih?</i>

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
<i>Atau ada yang akan bangkit
melawan cabaran,</i>

17
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
<i>jika diberikan galakan yang sesuai?</i>

18
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
Jangan, Grace. Tunggu.

19
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
Kita semakin hampir.

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Sangat hampir.

21
00:01:48,320 --> 00:01:52,560
<i>Mengapa manusia sanggup
merentas perjalanan yang jauh?</i>

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Sekali lagi.

23
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
<i>Demi cinta?</i>

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
<i>Demi keluarga?</i>

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
Saya kesan isyarat dari arah kiri, ayah.

26
00:02:04,160 --> 00:02:06,000
- Ya.
- Di... Ayah.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
- Tak boleh belok kiri.
- Belok saja ke kiri.

28
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
- Sam, ini pacuan roda belakang.
- Pergi saja ke sana!

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,000
Ayah, pergi!

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
<i>Tidak.</i>

31
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
<i>Jika dunia ini ada mengajar kita,</i>

32
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
<i>cara terbaik untuk mendorong manusia</i>

33
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
<i>adalah dengan wang.</i>

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
<i>Sembilan juta paun.</i>

35
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
<i>Sembilan pasangan manusia biasa.</i>

36
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
<i>Satu juta untuk setiap pasangan.</i>

37
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
<i>Saya telah letakkan sepuluh soalan
di serata dunia.</i>

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Ada telefon berdering.

39
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
- Helo?
<i>- Cari soalan...</i>

40
00:03:15,520 --> 00:03:16,600
Helo?

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
<i>...jawab soalan...</i>

42
00:03:18,800 --> 00:03:19,720
{\an8}BILA VIKING 1 MENDARAT DI MARIKH?
A. 1969 B. 1976 C. 1983

43
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
<i>...menang satu juta paun.</i>

44
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
Aduhai, satu juta paun.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
Apa awak sanggup buat?

46
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
Satu-satunya perkara
yang menghalang mereka

47
00:03:54,080 --> 00:03:55,160
ialah saya.

48
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
{\an8}TAHAP PERTAMA

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
{\an8}TANAH TINGGI SCOTLAND

50
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
<i>Mula dengan mereka berdua.</i>

51
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
<i>James dan Joey Bone.</i>

52
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
<i>Adik-beradik Bone dari selatan London.</i>

53
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
Sesetengah gunung di sana nampak mencabar.

54
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Sangat mencabar.

55
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
Menakutkan.

56
00:05:52,640 --> 00:05:55,440
- Kita perlu daki gunung itu?
- Ngeri rasanya, tapi...

57
00:06:00,040 --> 00:06:03,520
NAMA: ADIK-BERADIK BONE

58
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
Kita bukan lagi di Croydon, Jimmy Boy.

59
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Telefon itu berdering.

60
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
Helo?

61
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
<i>Soalan pertama bernilai £5,000.</i>

62
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
- Soalan pertama, 5,000.
- Baiklah.

63
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
<i>- Anda perlu mencarinya.</i>
- Kita perlu mencarinya.

64
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
<i>Rentas perbukitan di belakang
pondok telefon ini.</i>

65
00:06:47,440 --> 00:06:49,360
Rentas perbukitan di belakang ini.

66
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
<i>Sehingga tiba di gunung berbatu.</i>

67
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
Sehingga tiba di gunung berbatu.

68
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
Daki gunung itu.

69
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
- Daki gunung itu.
<i>- Di seberang gunung,</i>

70
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
<i>turun ke pinggir laut.</i>

71
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
Di seberang gunung, turun ke pinggir laut.

72
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
Itu saja?

73
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
- Itu saja?
- Itu saja.

74
00:07:08,720 --> 00:07:11,400
Di belakang sini ada gunung berbatu-batan.

75
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Daki gunung itu dan turun ke pinggir laut.

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
Saya rasa ke arah sana.

77
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Baiklah.

78
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
Awak nak cuba cari tempat
yang lebih senang untuk melintas

79
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
- atau terus melintas?
- Nak pegang tangan saya?

80
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Pegang tangan awak?

81
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
Macam jadi budak sekali lagi.

82
00:07:27,480 --> 00:07:30,680
- Siapa nak pegang tangan saya?
- Saya jumpa awak.

83
00:07:30,680 --> 00:07:32,640
Inilah abang saya, berumur 42 tahun.

84
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Jean ketat ini.

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,960
Pakaian ini tak sesuai.

86
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
Ini jean saya yang terbaik!

87
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
<i>Saya berpendapat kami berdua bijak</i>

88
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
<i>dan tahu banyak pengetahuan am.</i>

89
00:07:52,160 --> 00:07:54,640
<i>Kami juga ada dorongan untuk...</i>

90
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
<i>- Capai matlamat.
- Ya.</i>

91
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
<i>Saya rasa awak bakal kehilangan wang.</i>

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,120
<i>- Betul.
- Ya.</i>

93
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
<i>Kami akan ambil wang awak.</i>

94
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
Langkah satu-satu, tapi...

95
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Bukit itu menakutkan.

96
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Ya, ini bukan tugas yang mudah.

97
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
- Tengok. Itu biri-biri, bukan?
- Sebab itu...

98
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
Alahai, kesiannya.

99
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
<i>Abang saya selalu menjaga saya.</i>

100
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
<i>Kami sangat jarang bergaduh.</i>

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
Yalah.

102
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
{\an8}Susah budak sembilan tahun
nak menang lawan budak 15 tahun.

103
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Joe, ada ular.

104
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Ya, Tuhan!

105
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Itu ular adder.

106
00:08:35,400 --> 00:08:37,360
Dengar ia mendesis. Ia tak keruan.

107
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Ia akan serang kita.

108
00:08:38,640 --> 00:08:40,200
Gila betul.

109
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
{\an8}Semasa dia kecil, dia debab.

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
{\an8}Dia nampak macam kura-kura.

111
00:08:45,600 --> 00:08:47,760
Saya dulu selalu panggil dia kura-kura.

112
00:08:47,880 --> 00:08:51,240
Dia sangat bulat.
Kepalanya juga bulat dan besar.

113
00:08:51,240 --> 00:08:54,760
Saya dan kakak saya, kami lebih tua.
Kami selalu dukung dia.

114
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
Mak saya kata,
"Dia takkan belajar berjalan."

115
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Tengok kabus itu.
Macam cerita <i>Hound of the Baskervilles.</i>

116
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
Tengok, macam dalam negara gergasi.

117
00:09:04,760 --> 00:09:06,200
Di puncak awan.

118
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
<i>Semasa membesar,
kami sering mengalami masalah kewangan.</i>

119
00:09:11,760 --> 00:09:15,600
<i>Semasa saya empat tahun,
mak dan ayah saya bercerai.</i>

120
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
<i>Kalau kita hidup sering risau akan duit,</i>

121
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
<i>kita akan berasa tertekan.</i>

122
00:09:21,320 --> 00:09:25,840
Memang sangat mustahil
untuk kami ada banyak wang.

123
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
<i>Kami asyik terfikir
tentang minggu depan, kalau tiada kerja?</i>

124
00:09:37,280 --> 00:09:40,080
<i>"Bagaimana dengan dua bulan lagi,
kalau apa-apa berlaku?"</i>

125
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
Bahagian belakang, lutut,

126
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
- dan betis...
- Sudah mula rasa sakit, bukan?

127
00:09:47,160 --> 00:09:49,120
...semakin sakit.

128
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
<i>Satu juta paun,
jumlah yang boleh mengubah hidup.</i>

129
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
Bahagi 60 dan 40 peratus.
Saya rasa James akan setuju saja.

130
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
Itu macam pinggir laut.

131
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
Ya, betul.

132
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
Di sana ada beg...

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
- Adakah macam...
- Hampir terseliuh.

134
00:10:15,000 --> 00:10:18,280
- Apa kita nak cari? Isyarat, atau...
- Saya pun tak tahu.

135
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Sesuatu yang nampak

136
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
luar daripada kebiasaan. Faham?

137
00:10:27,040 --> 00:10:29,760
Macam ia tak sepatutnya berada di sini.

138
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Dia sebut pinggir laut.

139
00:10:36,040 --> 00:10:39,760
Adakah kita perlu menyelam ke dalam laut?

140
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Saya tak nampak apa-apa yang berkaitan

141
00:10:41,880 --> 00:10:44,200
melainkan kalau saya dah naik gila.

142
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
Yalah, kita dah penat.
Badan saya terlalu letih.

143
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
Sebenarnya saya rasa okey sahaja.

144
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
Awak enam tahun lebih muda daripada saya.

145
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Sekejap! Di celah-celah batu itu.

146
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
Saya nampak ada sesuatu di sana.

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
Kita perlu tarik.
Pasti ada kotak atau apa-apa.

148
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
Tarik cepat.

149
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Ya, sikit-sikit.

150
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
- Ia bergerak atau saya saja rasa tidak?
- Saya rasa tidak.

151
00:11:11,040 --> 00:11:14,240
Saya patut ke sana?
Saya akan masuk ke dalam laut.

152
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Saya patut buka baju.

153
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Tak lama lagi saya akan tenggelam.

154
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
Saya cuba tengok berapa jauh.

155
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Rantai itu di dasar laut? Awak nampak?

156
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Awak nak saya masuk juga?

157
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Kita fikir benda ini mudah saja.
Cuma tarik rantai itu.

158
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Perlahan-lahan. Saya akan tarik juga.

159
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
Tak banyak tempat untuk dipijak.

160
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
Saya nampak sesuatu.

161
00:11:47,400 --> 00:11:50,320
Ada di sini! Ia bergerak!

162
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
- Ada sesuatu di sana?
- Saya berjaya dapat.

163
00:11:58,320 --> 00:12:00,120
- Awak dapat? Baguslah.
- Betul.

164
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
Tahniah, adikku.

165
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
Ya, Tuhan!

166
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Tarik yang itu.

167
00:12:19,360 --> 00:12:21,240
Tarik lagi tali yang itu. Macam itu.

168
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Joe, kalau kita salah jawab soalan ini...

169
00:12:24,320 --> 00:12:27,800
- Baiklah. Bawa ke atas darat.
- Sudah siap.

170
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
- Apa ini?
- Tolak ke tepi.

171
00:12:38,320 --> 00:12:39,560
Bagus.

172
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
- Ya, Tuhan!
- Wah!

173
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
Alat yang menarik.

174
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
<i>Anda kini berada di Inner Hebrides,</i>

175
00:12:52,000 --> 00:12:55,320
<i>antara pulau yang paling berceranggah,
namun cantik di dunia ini.</i>

176
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
<i>Khabarnya di sini tertanamnya mayat
lebih daripada 40 raja Scotland,</i>

177
00:13:01,560 --> 00:13:04,440
<i>yang pernah memerintah tanah ini
pada Zaman Kelam.</i>

178
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
<i>Salah seorang raja ini
telah diabadikan oleh Shakespeare.</i>

179
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
<i>Siapakah nama raja tersebut?</i>

180
00:13:13,000 --> 00:13:17,120
{\an8}<i>Hamlet. Richard III. Macbeth.</i>

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Hamlet orang Denmark.
Jadi, bukan jawapannya.

182
00:13:26,720 --> 00:13:29,760
Hamlet yang bercakap
dengan tengkorak, bukan?

183
00:13:29,760 --> 00:13:31,400
Hamlet putera pada mulanya.

184
00:13:31,400 --> 00:13:34,320
Macbeth yang dikelilingi
ahli sihir itu, bukan?

185
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Ya, Macbeth orang Scotland.

186
00:13:35,920 --> 00:13:38,920
- Sebab nama dia ada "Mac".
- Tapi masalahnya...

187
00:13:38,920 --> 00:13:41,400
- Adakah <i>Richard III</i> karya Shakespeare?
- Ya.

188
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
- Ya, Richard.
- Yakah?

189
00:13:43,920 --> 00:13:47,480
Richard III ialah raja
yang berkelainan upaya.

190
00:13:47,480 --> 00:13:49,000
Awak belajar sastera Inggeris.

191
00:13:49,000 --> 00:13:52,440
- Saya bukan suruh awak bertanggungjawab.
- Tak apa, tapi...

192
00:13:52,440 --> 00:13:54,720
Saya tak rasa dia orang Scotland.

193
00:13:54,720 --> 00:13:56,480
Saya rasa dia raja England.

194
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
Saya rasa jawapannya ialah Richard III

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
kerana ia antara karya tentang sejarah

196
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
berdasarkan raja yang sebenar.

197
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
Contohnya, <i>Henry IV, Henry V</i>
dan <i>Richard III.</i>

198
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
<i>Macbeth</i> ialah sebuah tragedi.

199
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
- Ya.
- Macam cerita <i>Romeo and Juliet.</i>

200
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
- Lebih kuranglah.
- Bukan kisah benar.

201
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Sementara itu karya sejarah Shakespeare
adalah berdasarkan orang sebenar.

202
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
- Inilah waktunya...
- Ini Inner Hebrides.

203
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Selepas lapan jam pendakian,
otak saya beku.

204
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
Bukan Hamlet. Semestinya bukan. Cuma...

205
00:14:27,400 --> 00:14:28,920
Antara B atau C.

206
00:14:28,920 --> 00:14:32,960
Sebagai seseorang
yang kurang membaca berbanding awak,

207
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
berkaitan karya Shakespeare,
sastera Inggeris atau apa-apalah.

208
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
Saya tahu Macbeth, pernah dengar.

209
00:14:41,320 --> 00:14:44,440
Saya tahu dia orang Scotland,

210
00:14:44,440 --> 00:14:47,080
tapi adakah dia memang wujud?
Adakah dia raja?

211
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
Ceritanya berlatarkan Zaman Kelam.

212
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
Itulah masalahnya.

213
00:14:52,560 --> 00:14:54,120
Bagaimana dengan <i>Richard III?</i>

214
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
"Kini kepedihanku akan membeku."
Daripada <i>Richard III.</i>

215
00:14:56,880 --> 00:14:58,840
- Itu terkenal, awak tahu.
- Betul.

216
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
- Saya tak banyak membaca.
- Pepatah itu terkenal.

217
00:15:01,200 --> 00:15:03,160
Siapa pula Richard the Lionheart?

218
00:15:03,160 --> 00:15:05,160
Saya rasa itu bukan Richard III.

219
00:15:05,160 --> 00:15:10,400
Richard III seorang raja yang cacat.

220
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
Otak saya nak meletup.

221
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
Ada masa kita perlu pilih
jawapan yang ketara.

222
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
Macbeth orang Scotland,
awak faham maksud saya?

223
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
Jadi, kita pilih jawapan yang ketara?

224
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Aduhai.

225
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
Entahlah.

226
00:15:37,720 --> 00:15:39,040
Begini...

227
00:15:39,040 --> 00:15:41,680
<i>Kita sudah merempuh segalanya,</i>

228
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
<i>macam-macam kita lalui,
malah kita tarik alat ini dari laut,</i>

229
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
<i>saya tak patut tanya soalan itu.</i>

230
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
<i>Saya tak tahu,
tapi saya akan pilih Macbeth.</i>

231
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
Kalau ini bukan soalan berbilang jawapan,

232
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
- ia cuma soalan...
- Pilih saja.

233
00:15:58,520 --> 00:16:01,160
- Saya akan jawab Macbeth.
- Pilih saja, sebab...

234
00:16:01,160 --> 00:16:02,880
- Saya takut.
- Saya pun, tapi...

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Banyak duit dipertaruhkan.

236
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
- Baru permulaan.
- Lupakan lima ribu itu.

237
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Lebih baik...

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
Tidak.

239
00:16:19,360 --> 00:16:23,040
<i>Di hadapan anda terdapat tiga bom asap,</i>

240
00:16:23,040 --> 00:16:25,960
<i>A, B dan C.</i>

241
00:16:25,960 --> 00:16:28,720
<i>Asap hijau bermakna jawapan yang betul.</i>

242
00:16:28,720 --> 00:16:31,640
<i>Asap merah bermakna jawapan anda salah.</i>

243
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
- Ya, pilih C.
- Baiklah, awak pasti?

244
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
- Pilih saja.
- Baiklah.

245
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
Pilih saja.

246
00:16:36,880 --> 00:16:39,520
Kalau salah, maka salahlah.

247
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
Kita pilih jawapan C untuk Macbeth?

248
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
Ya!

249
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
<i>Syukurlah!</i>

250
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
<i>Saya percaya awak.</i>

251
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
<i>Saya tak percaya diri sendiri.
Jangan risau.</i>

252
00:17:06,960 --> 00:17:09,720
Awak terus fikir,
"Macbeth, orang Scotland."

253
00:17:09,720 --> 00:17:11,280
Kenapa saya mesti

254
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
fikir lebih-lebih?

255
00:17:13,480 --> 00:17:17,080
<i>Saya rasa saya tak pernah setertekan ini
sepanjang hidup saya.</i>

256
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
MENANG
£5,000 MASUK BANK

257
00:17:18,520 --> 00:17:21,560
<i>Soalan seterusnya bernilai £10,000.</i>

258
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
<i>Ia berada sejauh sembilan kilometer.</i>

259
00:17:30,760 --> 00:17:35,200
<i>Untuk ke sana, anda akan jumpa kereta
di seberang tanjung tinggi ini.</i>

260
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
Sekejap.

261
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
Land Rover lama.

262
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
<i>Pergi ke arah timur,
merentasi pergunungan,</i>

263
00:17:46,080 --> 00:17:49,280
<i>ke sebuah ladang di perkampungan Torrin.</i>

264
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Laluan ini akan bawa kita ke jalan...

265
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
- Besar.
- Ke jalan besar harapnya.

266
00:17:57,880 --> 00:17:59,640
Ya, bawa laju lagi.

267
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
<i>Para peserta berpenat-lelah.</i>

268
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
<i>Sepasang jururawat.</i>

269
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
<i>Kawan.</i>

270
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
<i>Bekas polis.</i>

271
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Kalau awak rasa tadi senang,
tengok yang seterusnya.

272
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
- Ini salah awak.
- Saya tahu.

273
00:18:33,240 --> 00:18:35,920
Saya akan bunuh awak.

274
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
<i>Seorang ayah dan anak lelakinya.</i>

275
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
<i>Pasangan suami isteri.</i>

276
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
<i>Hari ini anda akan dibawa
merentasi sebahagian Britain.</i>

277
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Peserta terakhir.

278
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
<i>Adik-beradik perempuan.</i>

279
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
<i>Sana dan Saiqa.</i>

280
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
<i>Baru sahaja tamat pengajian.</i>

281
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
<i>Kami baru tamat pengajian universiti
pada tahun lepas.</i>

282
00:19:12,400 --> 00:19:15,640
<i>Saya ambil jurusan ekonomi.</i>

283
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
<i>Saya ambil jurusan kejuruteraan pembuatan.</i>

284
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
<i>Saya kini bekerja sebagai jurutera proses.</i>

285
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
<i>Saya penganalisis penipuan di bank.</i>

286
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
Itu dipanggil kelok.

287
00:19:27,800 --> 00:19:30,960
Arus air sangat kuat
sehingga ia menghakis tebing sungai.

288
00:19:30,960 --> 00:19:33,080
- Ia memisahkannya?
- Hanya satu bahagian.

289
00:19:33,080 --> 00:19:36,400
Sebab itu ia berbentuk melengkung.

290
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Kita belajar dalam subjek geografi.

291
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Alam semula jadi sangat indah.

292
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Ya, Tuhan!

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
Besarnya!

294
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
Aduhai, sangat luas.

295
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
Ya, Tuhan! Apa kita buat?

296
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
TELEFON

297
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
Ia berdering?

298
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Ia berdering. Tunggu, kita boleh...

299
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Helo?

300
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
<i>Soalan pertama bernilai £5,000.</i>

301
00:20:29,520 --> 00:20:31,320
Soalan pertama.

302
00:20:31,320 --> 00:20:33,960
<i>- Tapi anda perlu mencarinya.</i>
- Kita perlu mencarinya.

303
00:20:33,960 --> 00:20:36,520
<i>Ada sebatang sungai
di belakang pondok telefon.</i>

304
00:20:36,520 --> 00:20:38,480
Sungai di belakang pondok telefon.

305
00:20:38,480 --> 00:20:39,760
<i>- Rentas sungai itu.</i>
- Rentas.

306
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
<i>- Anda perlu menelusuri lembah terpencil.</i>
- Lembah terpencil.

307
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Sehingga anda tiba ke pergunungan.

308
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
Di puncak gunung, terdapat tasik kecil.

309
00:20:54,000 --> 00:20:55,080
Apa dia kata?

310
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
- Dia kata, "Di belakang sungai..."
- Belakang sungai.

311
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
- Ada gunung.
- Ya.

312
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Pergi ke puncak gunung.

313
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
Dia suruh ke puncak gunung?

314
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
- Biar betul?
- Saya cakap kuat-kuat.

315
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
<i>Jarak umur kami hanya setahun setengah.</i>

316
00:21:22,720 --> 00:21:26,960
{\an8}Saya jadikan kakak saya sebagai tauladan
sehingga ke hari ini.

317
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
- Jom kita daki gunung.
- Jangan, mari sini.

318
00:21:29,160 --> 00:21:30,760
- Awak nampak di sana?
- Apa?

319
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
Batu-bata itu seperti laluan
untuk ke atas.

320
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Apa kata kita ikut laluan ini?

321
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
- Sebab itu nampak lebih rata.
- Dinding itu?

322
00:21:37,200 --> 00:21:39,920
- Batu-bata itu menghala ke atas.
- Itu dinding.

323
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
Ya. Kita boleh berpaut dan daki.

324
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
- Awak nak cuba jalan itu?
- Awak nak cuba?

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
Okey. Mari.

326
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
<i>Sebagai kakak,</i>

327
00:21:53,480 --> 00:21:56,720
{\an8}saya jaga dia ibarat
menatang minyak yang penuh.

328
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Saya takkan biar sesiapa
sentuh dia atau dekati dia.

329
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
<i>Apabila bersama Saiqa,
saya jadi lebih berkeyakinan.</i>

330
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Ya, mari sini.

331
00:22:17,200 --> 00:22:18,160
Hati-hati.

332
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
Aduh!

333
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Tidak!

334
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
Kakak kata arah sini, bukan arah sana?

335
00:22:27,800 --> 00:22:30,040
Ya, rasanya begitu.

336
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
<i>Hubungan kami sangat rapat.</i>

337
00:22:32,440 --> 00:22:33,800
- Ya.
- Apa petunjuk tadi?

338
00:22:33,800 --> 00:22:35,520
Mari ulang semula petunjuk tadi.

339
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
<i>Kami luangkan banyak masa
di dalam rumah bermain permainan.</i>

340
00:22:38,520 --> 00:22:41,560
Awak yakin itu gunungnya?
Bukan gunung di belakang kita?

341
00:22:41,560 --> 00:22:43,400
- Yakah?
- Itu sajakah kata-kata dia?

342
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
Kalau saya keluar dari rumah,
ibu bapa saya

343
00:22:48,720 --> 00:22:52,040
akan suruh kami mesej mereka,
apabila sudah keluar, masuk kereta,

344
00:22:52,040 --> 00:22:53,600
dan apabila sudah sampai.

345
00:22:53,600 --> 00:22:55,440
Walaupun semuanya bagus,

346
00:22:55,440 --> 00:22:59,120
ia juga bermaksud pandangan saya
terhadap dunia ini tidak meluas.

347
00:22:59,120 --> 00:23:00,480
Mari.

348
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
<i>Saya nak letak diri saya
dalam situasi mencabar.</i>

349
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
Di belakang awak.

350
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
- Saya kesejukan.
- Ini jalannya?

351
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
Tengok, ia semakin tinggi.

352
00:23:22,400 --> 00:23:24,840
Okey, yang itu. Itu destinasi kita.

353
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Di mana tasik itu?

354
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
- Apa itu?
- Apa?

355
00:23:42,240 --> 00:23:43,320
Itu.

356
00:23:43,320 --> 00:23:45,760
- Adakah itu tasik kecil?
- Apa yang awak tunjuk?

357
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Ada banyak air di sana.

358
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Ya, Tuhan!

359
00:23:51,680 --> 00:23:54,120
Banyak juga air di sini.

360
00:23:54,120 --> 00:23:57,800
Saya harap inilah lokasinya, tolonglah.

361
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
Saya tak boleh.

362
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
Saya sudah putus harapan pada waktu ini.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Saya tak nampak apa-apa yang menonjol.
Awak ada nampak apa-apa?

364
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
Tak nampak juga.

365
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
- Nampak luas.
- Ya, nampak macam...

366
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Tidak.

367
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
"Di puncak gunung, terdapat tasik.
Di situ anda akan jumpa soalan anda."

368
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
"Di situ anda akan jumpa soalan anda."

369
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
Bagaimana kalau saya pula jadi ketua?

370
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
Sana, kita nak ikut arah mana?
Di sana atau di sana?

371
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Di sana nampak macam gunung.

372
00:24:47,320 --> 00:24:49,040
- Sebab itulah.
- Semuanya gunung.

373
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Gunung ini kejam.

374
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
Ia menipu kita.

375
00:25:01,880 --> 00:25:06,400
Tak, gunung ini tak buat apa-apa.
Lelaki itu yang kejam.

376
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
Suara itu.

377
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
Saya rasa suara itu tak menyebelahi kita.

378
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Janganlah ambil hati.

379
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
<i>Laluan ini akan bawa kita ke jalan...</i>

380
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
<i>- Besar.
- Ke jalan besar harapnya.</i>

381
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
Saya masih belum lupakan soalan tadi.

382
00:25:31,200 --> 00:25:33,040
- Memang berdebar.
- Betul.

383
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
Enjin mati. Saya tak buat apa-apa pun.

384
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
- Enjin akan banjir.
- Awak tekan pedal minyak sampai lantai?

385
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
- Brek tangan dah turun?
- Tiada kaitan.

386
00:25:45,480 --> 00:25:47,600
Saya cuma kata kereta ini mengundur.

387
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
Tidaklah.

388
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
Enjin tak hidup.

389
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
Minyak dah habis rupanya.

390
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
Sudahlah. "Anda akan jumpa kereta"?

391
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
- Dia main-mainkan kita.
- Itu tak ubah apa-apa.

392
00:26:09,720 --> 00:26:12,640
Mula-mula mendaki,
kemudian dia janjikan kita kereta.

393
00:26:12,640 --> 00:26:15,560
Kita takkan sampai
melainkan dengan berjalan kaki.

394
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
- Aduhai.
- Sekarang kena jalan sembilan kilometer.

395
00:26:24,400 --> 00:26:28,920
Fikir apa dia buat kepada kita hari ini.
Kononnya ada gunung di atas bukit.

396
00:26:28,920 --> 00:26:32,080
Akhirnya kita mendaki selama tujuh jam.

397
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
Jarak saya berjalan hari ini lebih jauh
dalam tempoh dua tahun.

398
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
Awak yang kata awak nak ambil angin.

399
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
Itu Torrin.

400
00:26:47,280 --> 00:26:49,800
- Kita perlu cari ladang.
- Cari ladang.

401
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
Kita perlu cari ladang beroperasi, bukan?

402
00:26:55,120 --> 00:26:56,080
Itu...

403
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
Sudah sampai. Jom masuk ladang.

404
00:27:00,160 --> 00:27:01,320
Itulah maksud saya.

405
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
Ini ladang.

406
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Tak diragukan lagi.

407
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
- Kita berada di kawasan yang betul.
- Sememangnya kawasan yang betul.

408
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Di mana soalan itu?

409
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
- Wah!
- Wah!

410
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Kenderaan yang hebat.

411
00:27:27,760 --> 00:27:30,520
Saya teringat kereta Capri ayah yang lama.

412
00:27:30,520 --> 00:27:32,000
Tengok Rolls-Royce itu.

413
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
Cantik sungguh.

414
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
Kita perlu cari kotak itu atau apa-apalah.

415
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
Cuba cari di bawah.

416
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
- Kita cari...
- Kalau kita...

417
00:27:46,960 --> 00:27:49,000
- Helo.
- Sekejap.

418
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
Tekan butang main.

419
00:27:52,640 --> 00:27:56,360
<i>Ini ialah Rolls-Royce Phantom III.</i>

420
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
<i>Sebuah kegemilangan kejuruteraan British,</i>

421
00:28:00,880 --> 00:28:04,720
<i>diperbuat semasa Raja George VI
menduduki takhta.</i>

422
00:28:05,600 --> 00:28:09,320
<i>Ini pula ialah ucapan Raja George
yang paling terkenal.</i>

423
00:28:10,040 --> 00:28:13,400
<i>Berulang kali,</i>

424
00:28:14,120 --> 00:28:20,000
<i>kita telah cuba mencari
jalan penyelesaian yang aman</i>

425
00:28:21,080 --> 00:28:25,160
<i>bagi perbezaan antara diri kita</i>

426
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
<i>dan mereka yang kini bergelar musuh kita.</i>

427
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
<i>Namun, semua itu sia-sia.</i>

428
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
<i>Demi nilai £10,000,</i>

429
00:28:40,840 --> 00:28:45,080
<i>bilakah Raja George telah bertitah
menggunakan ucapan ini?</i>

430
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
<i>A, Perang Dunia Pertama.</i>

431
00:28:49,040 --> 00:28:51,320
<i>B, Perang Dunia Kedua.</i>

432
00:28:51,320 --> 00:28:54,480
<i>C, pendaratan D-Day.</i>

433
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Pernah tonton <i>The King's Speech?</i>

434
00:29:01,120 --> 00:29:02,760
- Lakonan Colin Firth?
- Ya.

435
00:29:02,760 --> 00:29:06,200
Itu ialah ayahanda Ratu Elizabeth.

436
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
Abangnya, David turun takhta
demi mengahwini Wallis Simpson.

437
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Baginda gagap dan sukar berucap.

438
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
- Saya tahu.
- Jawapannya Perang Dunia Kedua.

439
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
Bukan Perang Dunia Pertama?

440
00:29:15,640 --> 00:29:19,440
Tak. Perang Dunia Pertama
rasanya dengan Raja George.

441
00:29:19,440 --> 00:29:22,200
Saya tahu ucapan itu,
tapi tak tahu butirannya.

442
00:29:22,200 --> 00:29:24,480
Ya, baginda dipaksa berperang.
Saya agak...

443
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
- Ikut naluri, Perang Dunia Kedua.
- Perang Dunia Kedua...

444
00:29:28,080 --> 00:29:31,160
Kalau pendaratan D-Day,
hanya itu sahaja, tapi...

445
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
- Jangan fikir lebih-lebih.
- Ya.

446
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
- Pernah buat begitu.
- Jawab saja. Perang Dunia Kedua.

447
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
Baiklah, jawapannya B.

448
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
<i>Untuk soalan bernilai £10,000,
anda telah memilih jawapan B.</i>

449
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
<i>Jawapan anda adalah...</i>

450
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
<i>Betul.</i>

451
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
- Ya!
- Mari sini!

452
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
Kita berjaya.

453
00:30:17,560 --> 00:30:20,520
TAHAP DUA

454
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
Macam inilah baru betul.

455
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
Macam ini baru betul.

456
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
{\an8}VENICE
ITALI

457
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Masih tahu bahasa Itali?

458
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
Sebelum kita memandai-mandai
cakap bahasa Itali,

459
00:30:55,760 --> 00:30:57,920
- tanya jika mereka tahu bahasa Inggeris.
- Betul.

460
00:30:57,920 --> 00:31:00,000
Hasilnya nanti kita dapat

461
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
berkomunikasi dengan senang jika perlu.

462
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
Soalan seterusnya bernilai £25,000.

463
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
Dua puluh lima ribu.

464
00:31:25,960 --> 00:31:29,960
Anda akan jumpanya
di jalan bernama Fondamente Nove.

465
00:31:29,960 --> 00:31:32,720
Jalan bernama Fonda dementay Novay.

466
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
Sekarang?

467
00:31:33,880 --> 00:31:36,760
<i>Di dalam sebuah vila
bernama Donà Dalle Rose.</i>

468
00:31:36,760 --> 00:31:39,000
Di dalam vila bernama Donà Dalle Rose.

469
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
<i>Di tingkat dua.</i>

470
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
Di tingkat dua.

471
00:31:42,520 --> 00:31:46,680
Anda ada 60 minit
untuk mencari soalan itu.

472
00:31:46,680 --> 00:31:48,880
<i>Kita ada satu jam untuk cari soalan itu.</i>

473
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
<i>- Donà Dalle Rose?
- Ya.</i>

474
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Di jalan ini? Donà Dalle...
Apa nama jalan itu?

475
00:31:54,080 --> 00:31:56,440
Saya tak faham. Ia terlalu cepat.

476
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
Adakah Fonta Valla Nova?

477
00:32:01,320 --> 00:32:04,040
- Lebih kurang.
- Apa nama vila itu?

478
00:32:04,040 --> 00:32:06,240
- Donà Dalle Rose.
- Betul.

479
00:32:11,880 --> 00:32:13,120
- Sikit-sikit.
- Sikit?

480
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
Apa nama jalan itu, Joe?

481
00:32:15,040 --> 00:32:18,360
Saya tak ingat nama jalan.
Dolla Delle Nova.

482
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
Tapi ada vila. Kami cari sebuah vila.

483
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
- Donà Dalle Rose?
- Donà Dalle Rose?

484
00:32:24,640 --> 00:32:25,960
- Awak tahu?
- Awak tahu?

485
00:32:25,960 --> 00:32:27,160
Tidak.

486
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
- Di mana?
- Mungkin saya...

487
00:32:31,800 --> 00:32:32,840
Saya tak pasti.

488
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Kita ada sejam. Kalau sejam,

489
00:32:34,680 --> 00:32:37,280
maksudnya ia berdekatan. Jadi, fokus.

490
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
Tengok papan tanda.

491
00:32:41,600 --> 00:32:44,960
- Fondamenta.
- Saya rasa nama jalan itu Fondamenta.

492
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
- Ya.
- Yakah?

493
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Fondamenta. Adakah Del Lovo?

494
00:32:51,040 --> 00:32:53,560
Bukan, ia Fondamenta Del Novi...

495
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Fondamenti Novi...

496
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
- De La Novi?
- De La Novi?

497
00:32:56,840 --> 00:32:59,160
- Bunyinya lebih kurang begitu.
- Ya.

498
00:32:59,160 --> 00:33:02,080
Yalah, saya baru belajar
berbahasa Inggeris.

499
00:33:02,080 --> 00:33:05,760
Awak pun tahu bahasa Itali saya
walaupun baru 20 minit berada di sini.

500
00:33:08,400 --> 00:33:12,480
Kami cari jalan bernama Fondamente Nove.

501
00:33:12,480 --> 00:33:15,080
- Di sana.
- Lintas jambatan, terus?

502
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
- Jalan seterusnya.
- Terima kasih.

503
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
Apa dia kata? Adakah dia suruh
lintas jambatan dan belok kanan?

504
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
Awak cakap dengan dia.

505
00:33:38,880 --> 00:33:41,240
Ya, tapi kita sama-sama bertanggungjawab.

506
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Dia kata terus ke sungai.

507
00:33:48,240 --> 00:33:51,720
Kami cari jalan bernama Fondamente Nove.

508
00:33:51,840 --> 00:33:52,920
- Ya.
- Awak tahu di mana?

509
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Ya, awak baru melepasinya. Di sana.

510
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
- Macam sarang arnab.
- Ya, geram betul.

511
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
<i>Sejuknya.</i>

512
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
<i>Marilah. Saya rasa kita semakin hampir.</i>

513
00:34:16,120 --> 00:34:18,640
Tangan saya kebas. Sejuk sangat.

514
00:34:24,680 --> 00:34:27,560
- Awak nak ke mana? Apa?
- Itu dia.

515
00:34:30,400 --> 00:34:31,640
Ya, Tuhan.

516
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
Ini tasik ke-76 yang kita jumpa.

517
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
Ya, Tuhan.

518
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
Apa dia kata? Dia kata, "Di tasik itu,
anda akan jumpa soalan anda."

519
00:34:48,280 --> 00:34:51,120
- Ya.
- Ya, berenang. Awak boleh.

520
00:34:53,160 --> 00:34:54,640
Saya bagi sokongan moral.

521
00:34:55,640 --> 00:34:57,120
Sejuknya.

522
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Jangan fikir tentang sejuk.

523
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
Kasut saya tersekat.

524
00:35:05,440 --> 00:35:08,520
Saya perlu tarik?
Tiada apa-apa di sekelilingnya.

525
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
Biar betul? Tunggu, ada sesuatu.

526
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Ada sesuatu di sini,

527
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
tapi tak tahu jika berkait.

528
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
Awak nak saya masuk?

529
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
Di mana?

530
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
- Jumpa apa-apa?
- Tiada.

531
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
- Ada? Awak dapat?
- Tidak.

532
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Apa kata awak cuba cari di dasar?

533
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
- Dapat?
- Tak, tapi kaki saya tersekat.

534
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
Awak cari di sebelah sini,
saya cari di sini.

535
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
Cuba rasa guna kaki.

536
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
Di situ. Sekejap.

537
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Saya dapat rasa sesuatu.

538
00:35:55,920 --> 00:35:58,360
- Letak tangan awak di sebelah sana.
- Dah dapat.

539
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
- Macam batu.
- Tidak, bukan batu.

540
00:36:00,760 --> 00:36:01,680
Bukan?

541
00:36:05,520 --> 00:36:09,360
Ya, Tuhan!

542
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Saya tak nak buat lagi.

543
00:36:11,800 --> 00:36:13,160
Beratnya.

544
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
- Saya tersekat!
- Okey.

545
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
Mari.

546
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
Aduh, belakang saya.

547
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
Baiklah.

548
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
Saya harap ia berbaloi.

549
00:36:31,320 --> 00:36:34,000
Okey, saya tak dapat rasa...
Macam mana awak...

550
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
- Ya.
- Awak dah sedia?

551
00:36:44,040 --> 00:36:48,200
<i>Selama ribuan tahun,
pergunungan saujana mata memandang ini</i>

552
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
<i>telah melindungi suku kaum
yang tinggal di sini,</i>

553
00:36:51,880 --> 00:36:56,120
<i>sebagai kubu semula jadi
mencegah daripada pencerobohan.</i>

554
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
<i>Pada tahun 84 Masihi,</i>

555
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
<i>sekumpulan tentera penceroboh
cuba untuk menjajah tanah ini,</i>

556
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
<i>namun gagal.</i>

557
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
<i>Bagi soalan bernilai £5,000,</i>

558
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
<i>siapakah mereka?</i>

559
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
Ya, Tuhan!

560
00:37:14,360 --> 00:37:19,800
{\an8}<i>Tentera Hun, Tentera Rom, Tentera Viking.</i>

561
00:37:19,800 --> 00:37:23,000
{\an8}Viking tinggal di sini, bukan?

562
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
- Mereka sebahagian sejarah Scotland.
- Ya.

563
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
Kalau mereka yang menjajah,
mereka takkan gagal.

564
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Ya, saya setuju.

565
00:37:30,320 --> 00:37:32,040
- Viking bukan jawapannya.
- Ya.

566
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
Saya yakin jawapannya
sama ada tentera Hun atau Rom.

567
00:37:34,920 --> 00:37:38,080
Saya rasa tentera Rom
tak pernah jejakkan kaki ke Scotland.

568
00:37:38,080 --> 00:37:40,320
Okey. Di mana tempat jajahan tentera Rom?

569
00:37:40,320 --> 00:37:43,000
Mereka suka tergesa-gesa
apabila nak luaskan kuasa.

570
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
Apabila gagal,
mereka kehilangan ramai pahlawan.

571
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
Mungkin ada yang tewas di Scotland.

572
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
{\an8}Saya tak tahu tentera Hun.

573
00:37:50,800 --> 00:37:52,680
{\an8}Saya pun. Tak pernah dengar.

574
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
Naluri saya kata tentera Rom.

575
00:37:55,040 --> 00:37:57,600
Sebab saya tak tahu tentera Hun.

576
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
- Awak nak pilih tentera Rom?
- Ya.

577
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
Kenapa? Apa pendapat awak?

578
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- Saya nak pilih Hun.
- Yakah?

579
00:38:04,320 --> 00:38:06,160
- Kita tak tahu apa-apa tentang mereka.
- Ya.

580
00:38:06,160 --> 00:38:09,600
- Kita tahu tak mungkin tentera Rom.
- Boleh jadi. Kenapa tidak?

581
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
Awak pakar sejarah.

582
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
Bukan dalam bab ini. Ini terlalu khusus.

583
00:38:14,640 --> 00:38:17,880
Saya tak arif tentang sejarah.
Saya percayakan awak.

584
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
Awak patut percaya pada naluri awak.
Awak rasa Rom.

585
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
- Ya.
- Okey.

586
00:38:23,360 --> 00:38:25,480
- Kita tak tahu tentang Hun.
- Betul.

587
00:38:25,480 --> 00:38:26,680
Kita jawab saja.

588
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
- Pilih Rom?
- Ya.

589
00:38:31,040 --> 00:38:33,000
Saya cuba fikir apa-apa perkaitan

590
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
antara Rom dan Scotland. Ada apa-apa?

591
00:38:35,360 --> 00:38:38,800
- 84 TM? Awak tahu apa-apa tentang...
- Tunggu, 84 TM, macam...

592
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
Rom tahun sebelumnya, betul?

593
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
- Atau selepas?
- Saya tak tahu.

594
00:38:48,080 --> 00:38:50,200
- Tahun Masihikah?
- Saya nak kata betul.

595
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
- Awak rasa ia sebelum?
- Rom sebelum Masihi.

596
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
- Yakah?
- Ya, semestinya,

597
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
kerana ia berlaku sebelum
agama Kristian, betul?

598
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
- Saya tak tahu.
- Betul. Cuba fikir,

599
00:39:00,640 --> 00:39:03,160
kenapa mereka nak percaya...

600
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
Bagaimana dengan semua mitos Rom pula?

601
00:39:05,840 --> 00:39:07,440
Christ mungkin belum wujud.

602
00:39:07,440 --> 00:39:09,080
- Saya rasa jawapannya Hun.
- Betul?

603
00:39:09,080 --> 00:39:10,480
- Ya.
- Kita tukar jawapan?

604
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
Sebelum Masihi lebih sesuai dengan Rom.

605
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
- Apa pendapat awak?
- Ya, munasabah juga.

606
00:39:14,760 --> 00:39:17,680
Kalau awak rasa ia sebelum Masihi,
maka saya rasa betul.

607
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Saya masih tak tahu siapa Hun, jadi...

608
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
{\an8}- Jawab saja.
- Hun?

609
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
- Ya. Okey.
- Mari.

610
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
Saya tak tahu.

611
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
Okey. Hun?

612
00:39:42,640 --> 00:39:46,160
Saya tak tahu. Saya tertekan.

613
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Betul?

614
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Ya. Saya nak menangis sekarang juga.
Saya tak tahu.

615
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
- Ini keputusan kita bersama.
- Ya.

616
00:39:57,760 --> 00:39:59,040
- Tak apa.
- Okey.

617
00:39:59,040 --> 00:40:01,280
- Awak nak tarik?
- Tak nak.

618
00:40:01,280 --> 00:40:03,160
- Saya tarik?
- Ya, awak saja tarik.

619
00:40:03,160 --> 00:40:05,200
- Apa awak rasa?
- Tak tahu.

620
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
- Tarik.
- Ya.

621
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
Awak tak nak tarik.

622
00:40:10,480 --> 00:40:12,760
- Kita masih boleh ubah fikiran.
- Tak boleh.

623
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
- Tidak.
- Tak guna.

624
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Tidak.

625
00:40:32,120 --> 00:40:36,280
Tak apa.

626
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
Tak apa.

627
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
Tak apa.

628
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Aduhai, kasihannya.

629
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Ini jawapannya.

630
00:41:02,480 --> 00:41:05,840
- Sekejap saja, bukan?
- Ya.

631
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
- Tak guna.
- Tak apa.

632
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
Baiklah.

633
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
Selamat tinggal.

634
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
Berapa lama lagi?

635
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
- Calle Lunga de Caterina.
- Fondamente Nove.

636
00:41:41,000 --> 00:41:43,760
- Bagus.
- Syabas. Sini.

637
00:41:43,760 --> 00:41:46,280
Okey, baiklah. Jadi, Donà Dalle Rose.

638
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
- Donàtella Rose.
- Donà Dalle Rose.

639
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
Baiklah, nampak macam lebih meyakinkan.

640
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Bukan yang ini.

641
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
- Vila itu terkenal atau...
- Ini dia.

642
00:41:56,080 --> 00:41:58,520
- Bukan. Donà.
- Itu Ponte Donna.

643
00:41:58,520 --> 00:42:00,920
- Donà Dalle Rose!
- Sudah jumpa.

644
00:42:02,160 --> 00:42:04,920
- Ya! Hebat.
- Hei, jom masuk.

645
00:42:04,920 --> 00:42:06,960
- Syabas. Gembira sekali.
- Betul.

646
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
Seterusnya...

647
00:42:13,600 --> 00:42:14,680
Di tingkat dua.

648
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
Kita perlu naik ke tingkat dua.

649
00:42:17,440 --> 00:42:19,560
- Helo?
- Cuba cari jalan masuk lain.

650
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
Laluan belakang.

651
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Betul.

652
00:42:25,160 --> 00:42:28,640
- Itu ada tiang perancah. Jadi...
- Itu maksud saya.

653
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
Okey.

654
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
Cuba periksa di sebalik dinding.

655
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Ada cara untuk turun?

656
00:42:40,640 --> 00:42:43,360
Saya tak nak lompat. Awak boleh panjat?

657
00:42:43,360 --> 00:42:47,160
Tengok, ada tali di sini.
Tolong saya ikat.

658
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
Boleh nampak awak ini budak pejabat.

659
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
- Sudah ikat ketat-ketat?
- Sudah.

660
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
Ada bangku di sini.

661
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
- Baiklah.
- Bagus.

662
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
Ada tingkap terbuka di atas sana.

663
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
- Betulkah?
- Ya.

664
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
Boleh?

665
00:43:15,400 --> 00:43:16,880
- Siap.
- Bagus.

666
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
Rasanya kita perlu masuk melalui tingkap.

667
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
Bagaimana?

668
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
Tengok di sini.

669
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
- Tegakkan. Okey?
- Hati-hati.

670
00:43:26,360 --> 00:43:29,320
- Panjangkan. Hati-hati jari awak.
- Ya, okey.

671
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
Kemudian apa? Sangkut di atas sana?

672
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
- Ya, macam itu.
- Awak pegang tak?

673
00:43:35,760 --> 00:43:37,040
Ya, panjat saja.

674
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
Awak masih pegang?

675
00:43:43,840 --> 00:43:45,800
Agak bergegar.

676
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
Jimmy Boy.

677
00:43:49,120 --> 00:43:52,080
- Cantik?
- Awak pasti suka.

678
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
Jangan yakin sangat.

679
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
- Awak okey?
- Ya.

680
00:43:59,960 --> 00:44:00,920
Bagus.

681
00:44:00,920 --> 00:44:04,120
Baiklah, tiada masa untuk rasa kagum.
Tinggal lapan minit lagi.

682
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
Mungkin ada benda lain tersembunyi.

683
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
Itu...

684
00:44:15,360 --> 00:44:18,000
Sejarah dan benda yang ada di sini
memang luar biasa.

685
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
Saya tahu. Cuma...

686
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
Kita mesti berwaspada. Pasti ada sesuatu.

687
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
Tidak.

688
00:44:28,160 --> 00:44:29,840
Saya takut nak sentuh apa-apa.

689
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
- Saya tahu.
- Awak tahu?

690
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
Sekejap.

691
00:44:36,480 --> 00:44:38,640
Ya, Tuhan!

692
00:44:39,520 --> 00:44:43,200
- Tengoklah saiz ular ini.
- Ya, Tuhan!

693
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
Baiklah. Saya akan ambil saja.

694
00:44:45,520 --> 00:44:46,960
- Jangan cederakannya.
- Ya.

695
00:44:46,960 --> 00:44:49,720
Sebab beg ada di bawah ular ini.

696
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
Macam itulah. Dia bergerak sedikit.

697
00:44:52,040 --> 00:44:53,200
Duduk diam-diam.

698
00:44:53,200 --> 00:44:54,720
Biarkan dia tidur.

699
00:44:54,840 --> 00:44:57,240
Ular yang jinak, bukan?
Baiklah, mari teruskan.

700
00:44:57,240 --> 00:44:58,560
- Aduhai.
- Di atas meja itu.

701
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
Baiklah, ini masanya.

702
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
Ini dia.

703
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
Ini masanya.

704
00:45:10,440 --> 00:45:14,440
<i>Di perbukitan di tengah Itali,
terdapat sebuah festival pagan.</i>

705
00:45:14,440 --> 00:45:18,200
<i>Suatu perayaan
yang meraikan penangkap ular,</i>

706
00:45:18,720 --> 00:45:22,840
<i>dan mereka akan menyembah ular
seperti ular boa yang menjerut ini.</i>

707
00:45:23,760 --> 00:45:28,080
<i>Ular ini boleh menjerut manusia
sehingga mati dalam beberapa saat sahaja.</i>

708
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
<i>Soalan bernilai £25,000,</i>

709
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
<i>berapakah panjang ular ini?</i>

710
00:45:37,440 --> 00:45:39,440
Ya, Tuhan!

711
00:45:41,080 --> 00:45:43,560
<i>Seratus lapan puluh lima sentimeter?</i>

712
00:45:45,440 --> 00:45:47,960
<i>Dua ratus dua puluh sentimeter?</i>

713
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
<i>Dua ratus enam puluh lima sentimeter?</i>

714
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Baiklah. Awak dan saya...

715
00:45:53,440 --> 00:45:55,800
- Kira-kira 190 sentimeter.
- Ya, lebih kurang.

716
00:45:55,800 --> 00:45:57,360
Kita periksa sekali lagi?

717
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
Kalau tengok ular ini,

718
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
saya rasa ia lebih pendek daripada kita.

719
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
- Kita perlu ukur betul-betul.
- Ya. Kita mesti ukur.

720
00:46:06,840 --> 00:46:08,400
Awak nak keluarkan ular ini?

721
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
Awak kena pegang ia kuat-kuat.

722
00:46:15,920 --> 00:46:18,560
Ototnya sangat kuat.
Saya tak nak buat ia marah.

723
00:46:18,560 --> 00:46:20,800
Kalau terkejut, ular ini akan mengganas.

724
00:46:20,800 --> 00:46:22,760
Awak patut angkat terus.

725
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
Macam itu.

726
00:46:25,400 --> 00:46:27,520
Jangan tarik ia keluar.

727
00:46:27,520 --> 00:46:28,840
Saya tak tarik pun.

728
00:46:28,840 --> 00:46:31,520
- Awak patut biar ia...
- Ular ini sangat berat.

729
00:46:31,520 --> 00:46:33,560
Betul, sangat berat.

730
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
- Okey, sekejap.
- Beratnya.

731
00:46:35,640 --> 00:46:39,160
Baiklah, letakkannya di atas lantai.
Saya ambil pita pengukur.

732
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
Biar saja ia bergoyang-goyang.

733
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Ia takkan terlepas.

734
00:46:44,640 --> 00:46:46,320
Saya cuba untuk tegakkannya.

735
00:46:46,320 --> 00:46:49,000
Pegang kuat.
Saya nak ambil kaca mata dan periksa...

736
00:46:49,000 --> 00:46:52,080
- Pegang dan ukur.
- Sekejap, jangan sampai ia terjerut.

737
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
Tidaklah. Ular ini yang nak menjerut kita.

738
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
Awak pegang kepalanya...

739
00:46:57,360 --> 00:47:00,040
Joe, ini ular. Macam...

740
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
- Dia terlepas. Cepat ukur.
- Ya, sebentar.

741
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
Ukur sekeliling ini.

742
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
Panjangnya 185.

743
00:47:08,320 --> 00:47:09,920
- Awak pasti?
- Saya agak 185.

744
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
Sekejap, ia terlepas.

745
00:47:11,200 --> 00:47:13,120
- Ya.
- Cuba pastikan ia tak bergerak.

746
00:47:13,120 --> 00:47:15,280
Bukan ini angan-angan saya di Venice.

747
00:47:15,280 --> 00:47:17,240
Awak tak ukur dari jongor ular itu.

748
00:47:17,240 --> 00:47:18,960
Saya tahu awak tak nak dekat dengan...

749
00:47:18,960 --> 00:47:20,800
Saya tak kisah pegang hidungnya.

750
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Hingga hujung mulutnya.

751
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
Baiklah, ia sudah duduk diam. Cepat ukur.

752
00:47:27,040 --> 00:47:29,200
- Ukuran dari hidung?
- Ya, dari hidung.

753
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
Saya dapat bahagian ini.

754
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
Awak perlu ikut lekuknya.

755
00:47:32,000 --> 00:47:34,040
Saya cuba buat, tapi ekornya belum.

756
00:47:34,040 --> 00:47:37,720
Saya perlu tarik ekornya ke sini.
Bagus, macam itulah.

757
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Mungkin ular betina. Cuba tenangkannya.

758
00:47:40,520 --> 00:47:41,760
Cuba tenangkannya.

759
00:47:41,760 --> 00:47:43,880
Biar saja ia buat sesuka hati.

760
00:47:43,880 --> 00:47:46,560
Dua ratus dua puluh pula. Sekali lagi.

761
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
Aduhai.

762
00:47:48,200 --> 00:47:51,840
Cepat. Ini ekornya, inilah masanya.
Baiklah, berapa ukurannya?

763
00:47:51,840 --> 00:47:54,800
- Dua ratus lima puluh lima pula.
- Tolak ke dalam...

764
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
Mungkin 255?

765
00:47:56,720 --> 00:48:01,960
Tak, tapi ia bukan pada...
Sama ada 185, 225, atau 265.

766
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
Baiklah Joe, cuba bertenang.

767
00:48:05,120 --> 00:48:09,240
Sekarang 246 pula,
tapi susah nak ukur bahagian sini.

768
00:48:09,240 --> 00:48:11,000
Kita perlu ukur betul-betul.

769
00:48:11,000 --> 00:48:14,280
Entahlah. Sekarang 230 pula.

770
00:48:14,400 --> 00:48:16,160
Itu lebih hampir dengan 225.

771
00:48:16,160 --> 00:48:18,400
Pitanya tak kena hujung, bukan?

772
00:48:18,400 --> 00:48:19,560
Baiklah.

773
00:48:19,560 --> 00:48:20,640
Masuklah.

774
00:48:20,640 --> 00:48:23,520
Cuma pastikan kepalanya tak terbalik.

775
00:48:23,920 --> 00:48:24,880
Bagus.

776
00:48:25,800 --> 00:48:29,400
Entahlah, saya pilih jawapan 225.

777
00:48:29,400 --> 00:48:33,600
Kemudian apabila ia mula bergerak,
ukuran jadi semakin panjang.

778
00:48:33,600 --> 00:48:36,480
Saya rasa dua ratus dua puluh, tapi...

779
00:48:38,000 --> 00:48:39,520
Saya betul-betul tak tahu.

780
00:48:40,760 --> 00:48:43,280
Sama ada 220 atau 265.

781
00:48:44,920 --> 00:48:48,560
Baiklah, dengar sini.
Saya ukur 252 dan 256.

782
00:48:48,560 --> 00:48:50,160
- Saya rasa saya dah ukur.
- Betul.

783
00:48:50,160 --> 00:48:53,720
Ukurannya lebih daripada 185.
Saya pilih 265.

784
00:48:54,640 --> 00:48:55,800
- Awak setuju?
- Ya.

785
00:48:55,800 --> 00:48:57,720
- Kita pilih 265.
- Lebih daripada 200.

786
00:48:57,720 --> 00:48:59,200
Jawapannya 265.

787
00:48:59,200 --> 00:49:01,720
- Ya.
- Kita sudah berusaha.

788
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
- Ia bukan mudah.
- Ya.

789
00:49:03,120 --> 00:49:05,400
Bukan selalu kita perlu ukur ular.

790
00:49:06,240 --> 00:49:08,440
- Okey?
- C, 265.

791
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Panjangnya 265.

792
00:49:15,440 --> 00:49:17,720
<i>Untuk soalan bernilai £25,000,</i>

793
00:49:18,040 --> 00:49:21,280
<i>anda pilih jawapan C.</i>

794
00:49:23,800 --> 00:49:25,480
<i>Jawapan anda adalah...</i>

795
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
Terjemahan sari kata oleh
Sarah Zahirah Razali

796
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
Penyelia Kreatif Nur Atiqah