1
00:00:25,151 --> 00:00:31,321
FORBIDDEN MARRIAGE

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,752
DRAMA INI REKAAN. NAMA DAN KANDUNGAN
YANG DIGUNAKAN ADALAH TIDAK BENAR.

3
00:00:40,666 --> 00:00:43,916
Apa? Baginda permaisuri cari saya?

4
00:00:44,003 --> 00:00:45,503
Kenapa? Ini tak dijangka.

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,215
Kamu mempersoal titah baginda?

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,715
Tidak, maafkan saya.

7
00:01:09,487 --> 00:01:11,777
Raja keluar dari istana

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,660
hanya disebabkan kamu?

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,403
Tolong jangan buat begini.

10
00:01:49,485 --> 00:01:52,025
Jangan buat begini hanya disebabkan nafsu…

11
00:01:52,112 --> 00:01:54,872
Nafsu? Ini bukan nafsu. Tidak.

12
00:01:54,949 --> 00:01:56,029
Jadi, apa?

13
00:01:57,785 --> 00:01:58,785
Ini…

14
00:02:00,246 --> 00:02:03,456
Betul tuanku menaruh perasaan
terhadap patik?

15
00:02:06,502 --> 00:02:09,512
Selama ini, tuanku keliru patik

16
00:02:09,839 --> 00:02:11,219
dengan mendiang Puteri Mahkota.

17
00:02:13,259 --> 00:02:14,429
Itu tak benar.

18
00:02:16,595 --> 00:02:20,175
- Sekarang…
- Patik tak mahu jika tuanku tak ikhlas.

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,118
Angkat kepala kamu.

20
00:02:54,842 --> 00:02:57,302
Kenapa tuanku pandang patik begitu?

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,386
Diam.

22
00:02:59,722 --> 00:03:00,722
Tak apa.

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,939
Beta cuba lihat sama ada kamu akan
jadi penghalang atau batu loncatan.

24
00:03:07,897 --> 00:03:11,977
Kamu tahu, proses pemilihan akan
berlangsung di istana tak lama lagi.

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,494
Selagi beta bertanggungjawab
ke atas Istana Dalaman,

26
00:03:14,778 --> 00:03:18,158
tak boleh ada satu masalah pun dalam
keseluruhan proses ini.

27
00:03:19,366 --> 00:03:23,446
Tapi, kamu mungkin akan ganggu semua itu.

28
00:03:24,747 --> 00:03:27,327
Jika hati raja terpaut kepada kamu,

29
00:03:27,583 --> 00:03:30,133
kamu akan jadi penghalang
kepada proses pemilihan.

30
00:03:32,046 --> 00:03:34,966
Tapi jika kamu gerakkan hatinya,

31
00:03:35,257 --> 00:03:36,797
sebaliknya akan berlaku.

32
00:03:37,843 --> 00:03:41,853
Bagaimana? Boleh kamu jadi
batu loncatan beta?

33
00:03:46,143 --> 00:03:50,273
Cara apa yang patik ada untuk
menggerakkan hati baginda?

34
00:03:52,399 --> 00:03:56,149
Patik tak tahu perasaan baginda.

35
00:03:56,612 --> 00:04:01,832
Tapi, patik tak mahu jadi
penghalang mahupun batu loncatan.

36
00:04:04,203 --> 00:04:06,413
Jadi, ada sebab

37
00:04:07,164 --> 00:04:09,634
untuk kamu berada di istana?

38
00:04:10,834 --> 00:04:12,754
Saya perlu tentukan

39
00:04:14,672 --> 00:04:16,472
di mana saya mahu berada.

40
00:04:34,692 --> 00:04:36,032
Awak akan selesema.

41
00:04:38,988 --> 00:04:40,108
Kenapa awak di sini?

42
00:04:41,865 --> 00:04:43,865
Saya hanya menunggu.

43
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Tunggu saya?

44
00:04:49,873 --> 00:04:50,873
Tunggu bintang.

45
00:04:52,334 --> 00:04:53,924
Oh, begitu.

46
00:04:56,005 --> 00:04:59,715
Apabila awak diculik, saya putuskan
mahu jujur dengan awak.

47
00:05:04,138 --> 00:05:05,348
Tapi, rasanya tak boleh.

48
00:05:10,644 --> 00:05:12,194
Awak tak perlu kata apa-apa.

49
00:05:13,522 --> 00:05:15,272
Mari pulang ke bilik awak.

50
00:05:29,580 --> 00:05:32,620
Saya harap awak tak rasa
tak selesa disebabkan saya.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,288
Jangan risau.

52
00:05:35,586 --> 00:05:36,626
Jadi…

53
00:05:40,716 --> 00:05:42,626
Saya akan sorok perasaan ini dengan baik.

54
00:05:44,428 --> 00:05:49,728
Saya akan pendam supaya ia tak kelihatan.

55
00:06:05,824 --> 00:06:08,914
Apa saya patut buat dengan awak? Aduhai.

56
00:06:31,350 --> 00:06:32,940
Kamu ada cedera?

57
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
Tidak.

58
00:06:46,907 --> 00:06:48,157
Kenapa berdiri di sini?

59
00:06:49,159 --> 00:06:51,329
Memandangkan Hae-yeong
sudah selamat pulang,

60
00:06:51,411 --> 00:06:53,621
apa kata kita buat jamuan di Aedaldang?

61
00:06:53,705 --> 00:06:57,495
Biar saya tunjuk tarian saya yang akan
buat kumpulan tarian menangis.

62
00:06:58,001 --> 00:07:00,341
Kacing, kacing.

63
00:07:00,629 --> 00:07:01,629
Tengoklah suasana!

64
00:07:03,507 --> 00:07:05,377
Jadi, apa kata kita cakap tentang buku…

65
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Mari kita pergi minum.

66
00:07:09,763 --> 00:07:12,103
- Bawa pegawai itu sekali.
- Baiklah.

67
00:07:12,182 --> 00:07:14,942
Mari pergi. Ikut sini.

68
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
Hae-yeong.

69
00:07:32,452 --> 00:07:34,002
- Hae-yeong!
- Ya?

70
00:07:36,123 --> 00:07:37,673
Layan Chun-seok dengan baik.

71
00:07:38,917 --> 00:07:41,337
- Kenapa?
- Buat saja.

72
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
Siapa yang bawa ini?

73
00:07:59,980 --> 00:08:04,570
Aduhai, mana saya boleh dedahkan
maklumat pelanggan dengan mudah?

74
00:08:04,651 --> 00:08:07,401
Perniagaan barang kemas saya
sudah cukup sengsara

75
00:08:07,487 --> 00:08:11,367
disebabkan larangan perkahwinan.

76
00:08:11,700 --> 00:08:12,780
Saya mahu beli satu.

77
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
Mana satu? Untuk kekasih?

78
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
Untuk sahabat saja.

79
00:08:22,419 --> 00:08:25,839
Kenapa nak beri cincin kepada sahabat?

80
00:08:25,923 --> 00:08:26,923
Ini mahal.

81
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
Tengok. Cincin ini

82
00:08:30,802 --> 00:08:34,062
akan tukar sahabat kepada pengantin.

83
00:08:34,306 --> 00:08:39,016
Kilauan yang bersinar ini akan
buat wanita terpesona

84
00:08:39,102 --> 00:08:42,232
sehingga mereka mahu berkahwin
walaupun tak ada niat.

85
00:08:42,314 --> 00:08:46,114
Nah, tengok dengan teliti.
Saya letak di sini untuk encik tengok.

86
00:08:46,193 --> 00:08:48,743
Tengoklah. Tak mahal pun.

87
00:08:50,614 --> 00:08:53,034
Baiklah. Biar saya tengok…

88
00:08:53,116 --> 00:08:56,786
Orang yang beli subang itu adalah…

89
00:08:56,870 --> 00:08:57,960
SEO WOON-JEONG

90
00:09:11,343 --> 00:09:14,473
Pengantin perempuan tunduk dua kali.

91
00:09:16,348 --> 00:09:18,098
Di mana pengantin sebenar saya?

92
00:09:23,355 --> 00:09:24,725
Pergi rampas bahan bukti.

93
00:09:25,232 --> 00:09:26,232
Baik, tuan.

94
00:09:35,993 --> 00:09:37,663
Semua orang jangan bergerak!

95
00:09:53,552 --> 00:09:56,012
Aduhai. Apa yang sedang berlaku?

96
00:09:56,263 --> 00:09:58,023
Kami sedang menyiasat Puan Seo.

97
00:09:58,098 --> 00:09:59,218
Saya?

98
00:09:59,558 --> 00:10:03,598
Saya berada di rumah sepanjang hari,
jadi atas sebab apa

99
00:10:03,687 --> 00:10:05,607
Tribunal Negara nak menyiasat saya?

100
00:10:05,689 --> 00:10:08,029
Betul. Pasti ada salah faham.

101
00:10:10,277 --> 00:10:12,147
- Geledah dengan teliti.
- Baik.

102
00:10:32,841 --> 00:10:34,221
Apa kamu sedang buat?

103
00:10:43,643 --> 00:10:46,193
Anak perempuan mereka terkenal
dengan hidup mewah.

104
00:10:46,521 --> 00:10:48,361
Tapi, dia tiada satu perhiasan pun…

105
00:11:07,417 --> 00:11:11,587
SERBUK LETUPAN

106
00:11:19,554 --> 00:11:21,224
Kelakar, bukan?

107
00:11:24,309 --> 00:11:26,059
Hakikat hati seorang wanita

108
00:11:26,561 --> 00:11:30,441
mudah goyah disebabkan sebiji batu.

109
00:11:30,982 --> 00:11:34,322
- Saya tak faham.
- Jangan pura-pura tak faham.

110
00:11:35,278 --> 00:11:36,908
Mereka pasti hanya melihat yang palsu.

111
00:11:38,740 --> 00:11:41,740
Apa pendapat awak? Semua ini tulen.

112
00:11:42,035 --> 00:11:44,195
Mana-mana wanita pasti akan
jatuh cinta dengan ini,

113
00:11:44,287 --> 00:11:46,117
tak kira ada larangan kahwin atau tak.

114
00:11:49,835 --> 00:11:54,415
Apa kata kita bertaruh sama ada ini boleh
menawan hati seorang wanita?

115
00:12:00,345 --> 00:12:02,675
Patik tak mahu jika tuanku tak ikhlas.

116
00:12:03,890 --> 00:12:06,270
Jadi, kamu benci beta?

117
00:12:06,768 --> 00:12:09,728
Selama ini, tuanku keliru patik dengan
mendiang Puteri Mahkota.

118
00:12:11,773 --> 00:12:13,823
Itu tak benar. Sekarang tak lagi.

119
00:12:13,900 --> 00:12:16,240
Betul tuanku menaruh perasaan
terhadap patik?

120
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Aduhai.

121
00:12:21,241 --> 00:12:24,451
Ada sesuatu mengganggu fikiran tuanku?

122
00:12:29,207 --> 00:12:30,247
Tiada.

123
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
Tiada apa-apa.

124
00:12:40,469 --> 00:12:43,259
Baik. Kamu semua boleh keluar.

125
00:12:54,524 --> 00:12:55,534
Kamu.

126
00:12:59,279 --> 00:13:02,619
Kamu yang di belakang, tunggu.

127
00:13:10,874 --> 00:13:12,634
Boleh kamu rasa makanan beta?

128
00:13:13,251 --> 00:13:16,591
Bukan penguji rasa sudah merasa
makanan itu tadi?

129
00:13:18,089 --> 00:13:22,139
Oh, daging ini kelihatan
seperti telah diracun.

130
00:13:50,539 --> 00:13:52,869
Kamu buat ia kelihatan tak menyelerakan.

131
00:13:53,458 --> 00:13:56,668
Macam mengunyah kertas. Kamu kambing?

132
00:14:05,804 --> 00:14:09,104
Patik tiada cerita untuk hari ini.

133
00:14:10,892 --> 00:14:14,102
Baiklah. Lupakan saja.

134
00:14:14,479 --> 00:14:19,439
Kamu ada cedera tempoh hari?

135
00:14:19,818 --> 00:14:22,488
Kamu mungkin rasa sihat sekarang,
tapi siapa tahu

136
00:14:22,571 --> 00:14:24,411
mungkin kamu akan sakit nanti.

137
00:14:24,489 --> 00:14:26,319
- Jadi…
- Patik sihat.

138
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
Baiklah. Jika begitu, berehatlah.

139
00:14:31,288 --> 00:14:33,368
- Menjunjung titah.
- Bukan, maksud beta…

140
00:14:33,915 --> 00:14:35,285
Berehat esok.

141
00:14:40,672 --> 00:14:42,222
Tuanku beradu dahulu.

142
00:14:42,924 --> 00:14:45,224
Betul.

143
00:14:47,304 --> 00:14:48,474
Baiklah.

144
00:14:54,144 --> 00:14:58,274
Peliknya. Dahulu, beta perlukan
dia untuk lena.

145
00:14:58,732 --> 00:15:00,902
Tapi sekarang, beta tak boleh
tidur disebabkan dia.

146
00:15:01,151 --> 00:15:02,151
Pejam mata…

147
00:15:03,153 --> 00:15:04,743
Tolong beradu.

148
00:15:05,196 --> 00:15:08,066
Tapi, kamu tak cerita sebarang kisah lucu.

149
00:16:16,142 --> 00:16:17,142
Satu,

150
00:16:18,561 --> 00:16:19,561
dua,

151
00:16:20,188 --> 00:16:21,188
tiga.

152
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Aduhai, tadi berlagak kuat.

153
00:16:39,624 --> 00:16:41,174
Kenapa dia sangat cantik?

154
00:16:44,838 --> 00:16:47,008
Dia memang cantik begini semasa tidur?

155
00:16:48,842 --> 00:16:52,182
Tunggu. Dia kata dia tak mahu
jika beta tak ikhlas.

156
00:16:53,346 --> 00:16:55,846
Maknanya, niat dia ikhlas dari dahulu?

157
00:16:56,725 --> 00:16:58,175
Jika begitu,

158
00:16:58,935 --> 00:17:00,845
So-rang sudah menaruh perasaan
terhadap beta?

159
00:17:02,272 --> 00:17:06,112
Tuanku mahu bersamanya untuk masa
yang lama dan berkongsi hati tuanku.

160
00:18:42,580 --> 00:18:44,920
Tuanku!

161
00:18:44,999 --> 00:18:49,129
- Tuanku sudah bangun…
- Senyap.

162
00:18:54,050 --> 00:18:57,390
Tuanku? Apa yang berlaku malam tadi

163
00:19:03,476 --> 00:19:07,106
sehingga wajah tuanku berseri-seri begini?

164
00:19:07,772 --> 00:19:10,532
- Yakah?
- Tuanku!

165
00:19:12,819 --> 00:19:17,159
Maksud kamu, wajah beta hodoh sebelum ini?

166
00:19:17,240 --> 00:19:21,370
Hanya beberapa bulan lalu,
lingkaran gelap tuanku…

167
00:19:21,452 --> 00:19:22,702
Diam!

168
00:19:22,787 --> 00:19:25,827
Walaupun patik tak memiliki
sesuatu yang sepatutnya,

169
00:19:25,915 --> 00:19:29,785
hati patik tak pernah berdebar untuk
seorang lelaki. Tapi hari ini,

170
00:19:29,878 --> 00:19:33,838
lelaki pun boleh jatuh cinta
kepada tuanku.

171
00:19:33,923 --> 00:19:37,843
Nak buat bagaimana? Pembantu istana
akan terpesona dengan beta.

172
00:19:38,887 --> 00:19:40,007
Tuanku.

173
00:19:40,263 --> 00:19:42,103
Tapi, dengar.

174
00:19:42,765 --> 00:19:46,385
Ada seseorang yang tak peduli pun.

175
00:19:47,312 --> 00:19:48,312
Siapa?

176
00:19:51,608 --> 00:19:53,028
Panggil Ketua Setiausaha Negara.

177
00:19:53,401 --> 00:19:57,161
Orang itu Ketua Setiausaha Negara?

178
00:20:03,661 --> 00:20:07,671
Tuanku, patik akan segera laporkan
serangan hendap pertubuhan penculikan.

179
00:20:07,916 --> 00:20:09,706
Dokumen yang dirampas di balai…

180
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
Apa yang berlaku?

181
00:20:28,019 --> 00:20:31,939
Oh, hentikan. Beta sudah tahu.

182
00:20:33,650 --> 00:20:36,690
Apa pun yang berlaku sehingga
tuanku tiba-tiba berubah?

183
00:20:36,945 --> 00:20:39,815
Beta sentiasa berseri-seri seperti ini.

184
00:20:41,783 --> 00:20:45,293
Beta sudah fikirkan sepanjang malam.

185
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
Beta rasa ini adalah

186
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
perasaan

187
00:20:50,875 --> 00:20:51,875
cinta.

188
00:20:55,088 --> 00:20:57,508
Bukan sebelum ini tuanku tak pasti?

189
00:20:58,257 --> 00:20:59,927
Kata-kata kamu itu mungkin benar.

190
00:21:00,009 --> 00:21:02,429
Setiap kali dia tiada,

191
00:21:03,096 --> 00:21:04,636
beta rasa lemas.

192
00:21:05,515 --> 00:21:06,515
Bagus.

193
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
Sangat bagus!

194
00:21:10,144 --> 00:21:12,154
Semua ini tak penting sekarang.

195
00:21:12,230 --> 00:21:13,730
Tapi,

196
00:21:14,691 --> 00:21:16,991
masih ada satu masalah sukar.

197
00:21:17,360 --> 00:21:19,990
Sudah lama beta tak menaruh
perasaan terhadap seseorang.

198
00:21:21,072 --> 00:21:22,782
Beta tak tahu caranya…

199
00:21:23,574 --> 00:21:24,584
Cara apa?

200
00:21:26,494 --> 00:21:27,704
Maksud beta…

201
00:21:28,579 --> 00:21:29,619
Me…

202
00:21:32,000 --> 00:21:33,380
Meluahkan.

203
00:21:34,544 --> 00:21:36,424
- Meludah?
- Meluah!

204
00:21:36,504 --> 00:21:38,014
- Oh, meluah!
- Meluah.

205
00:21:38,423 --> 00:21:40,303
Jika beta beritahu dia perasaan beta,

206
00:21:40,883 --> 00:21:44,643
dia mungkin akan potong cakap beta,
"Tuanku tak ikhlas!" Jadi, bagaimana?

207
00:21:45,263 --> 00:21:48,143
Jika dia tolak beta sekali lagi,

208
00:21:49,892 --> 00:21:52,192
beta akan sangat terluka.

209
00:21:53,146 --> 00:21:54,396
Tuanku sangat comel.

210
00:21:56,733 --> 00:22:00,033
Tapi, ini luahan perasaan daripada tuanku.

211
00:22:00,111 --> 00:22:02,611
Wanita mana yang sanggup tolak?

212
00:22:02,905 --> 00:22:05,365
Patik yakin So-rang juga akan terima.

213
00:22:05,783 --> 00:22:10,123
Tapi, beta tak akan risau
jika dia wanita biasa.

214
00:22:10,204 --> 00:22:13,214
Kamu juga tahu,
So-rang bukan sebarang wanita.

215
00:22:13,458 --> 00:22:16,788
Beta rasa kita perlukan
rancangan yang teliti.

216
00:22:18,004 --> 00:22:19,674
Siapa perancang terbaik?

217
00:22:20,006 --> 00:22:22,966
Patik ada banyak rancangan untuk tuanku.

218
00:22:26,637 --> 00:22:28,137
Mata kamu ada masuk sesuatu?

219
00:22:28,931 --> 00:22:30,141
Kamu tak apa-apa?

220
00:22:39,734 --> 00:22:40,744
Alamak.

221
00:22:41,778 --> 00:22:44,108
Apa? Saya pasti sudah gila.

222
00:23:39,752 --> 00:23:42,512
Itu untuk pelayan, tapi saya simpan sikit.

223
00:23:43,005 --> 00:23:44,005
Makanlah sendirian.

224
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
Awak tak perlu buat begini.

225
00:23:47,301 --> 00:23:49,391
Awak patut makan makanan sedap di istana.

226
00:23:51,389 --> 00:23:55,229
Jabatan sida-sida sedang kumpul
senarai wanita yang tinggalkan istana.

227
00:23:55,601 --> 00:23:56,691
Oh, yakah?

228
00:23:56,769 --> 00:24:00,109
Jika awak mahu, saya boleh
masukkan nama awak.

229
00:24:00,982 --> 00:24:05,282
Tapi, keadaan di luar istana
masih agak berbahaya.

230
00:24:05,987 --> 00:24:07,987
Sudah beberapa kali saya nyaris terbunuh.

231
00:24:08,447 --> 00:24:10,367
Jadi, saya akan berada di sisi awak.

232
00:24:11,284 --> 00:24:13,294
- Apa?
- Sebagai sahabat.

233
00:24:15,037 --> 00:24:18,207
Sudah lama saya bekerja di sini.
Saya boleh ambil cuti.

234
00:24:18,291 --> 00:24:20,171
Awak perlu tangkap orang jahat.

235
00:24:20,543 --> 00:24:23,053
Penculik puteri palsu sekali.

236
00:24:23,504 --> 00:24:27,264
Saya akan teruskan siasatan
tanpa bahayakan awak.

237
00:24:27,633 --> 00:24:30,473
Awak pula? Awak nak tinggal di istana?

238
00:24:32,513 --> 00:24:36,023
Sebelum ini awak kata awak
risau tentang baginda.

239
00:24:36,642 --> 00:24:41,312
Saya tak mahu jadi pengganti
orang yang sudah mati.

240
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
Apa?

241
00:24:48,487 --> 00:24:52,277
Kamu sudah buat keputusan?

242
00:24:56,370 --> 00:24:59,790
Patik sudah putuskan di mana
patik mahu berada.

243
00:25:00,333 --> 00:25:02,883
Jadi, di mana?

244
00:25:28,152 --> 00:25:29,702
- Saya boleh jalan sendiri.
- Cepat!

245
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
Keluar.

246
00:25:49,257 --> 00:25:50,677
Keadaan terdesak.

247
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Organisasi kita mungkin dalam bahaya.

248
00:25:54,804 --> 00:25:57,814
Boleh tuan bantu kami guna
kedudukan tuan lagi?

249
00:26:00,017 --> 00:26:05,357
Siapa yang ketuai siasatan sekarang?

250
00:26:35,011 --> 00:26:36,011
Aduhai.

251
00:26:36,971 --> 00:26:40,431
Baginda berseri-seri kebelakangan ini.

252
00:26:40,516 --> 00:26:43,476
Silau mata saya.

253
00:26:45,646 --> 00:26:49,026
- Itu sudah cukup, bukan?
- Apa?

254
00:26:51,485 --> 00:26:54,605
Bukan baginda seperti itu sebelum ini?

255
00:26:55,156 --> 00:26:58,986
Sangat muram, seperti lelaki terluka.

256
00:27:08,794 --> 00:27:10,344
Mari sini sebentar.

257
00:27:12,089 --> 00:27:13,549
Istana Onyang?

258
00:27:13,632 --> 00:27:17,512
Ya, kejadian baru-baru ini meletihkan.
Beta mahu hilangkan keletihan itu.

259
00:27:19,388 --> 00:27:21,178
Patik perlu ikut juga?

260
00:27:23,559 --> 00:27:26,899
Jika pembantu istana tak pergi,
siapa siapkan tempat beradu beta?

261
00:27:27,772 --> 00:27:29,402
Ada ramai pembantu istana lain.

262
00:27:29,982 --> 00:27:31,402
Oh, tapi

263
00:27:32,526 --> 00:27:35,526
beta tak boleh tidur di tempat asing.

264
00:27:40,242 --> 00:27:42,082
Baiklah. Maknanya patik perlu ikut.

265
00:27:43,245 --> 00:27:44,245
Patik faham.

266
00:27:54,090 --> 00:27:55,800
Entah kenapa beta rasa bimbang.

267
00:27:55,883 --> 00:27:58,143
Dia tak paksa diri untuk pergi, bukan?

268
00:28:00,554 --> 00:28:04,314
Tunggu. Luahan hati beta akan gagal nanti?

269
00:28:13,234 --> 00:28:16,454
Buku ini tiada perkembangan.

270
00:28:16,737 --> 00:28:21,617
Pelukis Jeong terlalu fokus pada Hae-yeong
sehingga abaikan bukunya.

271
00:28:21,700 --> 00:28:24,950
Demi Moseoldan kita, kita perlu bantu dia

272
00:28:25,037 --> 00:28:28,417
atau bunuh terus wanita itu?

273
00:28:29,208 --> 00:28:31,998
Melihat keadaan dia,
susah untuk satukan mereka.

274
00:28:32,086 --> 00:28:35,546
Jika begitu, bagaimana kita nak
bangkitkan Moseoldan semula?

275
00:28:35,631 --> 00:28:38,051
Aduhai. Pelukis Jeong.

276
00:28:38,134 --> 00:28:39,264
Pelukis Jeong.

277
00:28:42,888 --> 00:28:45,888
Hati awak sakit? Begitu sakit?

278
00:28:47,351 --> 00:28:49,601
Kamu tak pernah minat kepada sesiapa?

279
00:28:52,481 --> 00:28:55,901
Setiap nafas yang saya ambil
bertukar menjadi keluh kesah.

280
00:28:57,236 --> 00:29:00,106
Hidup terasa suram seperti saya sakit.

281
00:29:00,865 --> 00:29:03,615
Saya padam semuanya dan
lupakan perasaan saya.

282
00:29:03,993 --> 00:29:05,743
Tapi tak mampu, jadi saya pergi kepadanya

283
00:29:05,828 --> 00:29:08,368
hanya untuk berasa kecewa
dan sakit hati lagi.

284
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
Kenapa saya tak dapat lupakan dia?

285
00:29:16,839 --> 00:29:18,919
Kasihannya.

286
00:29:19,842 --> 00:29:20,892
Pelukis Jeong…

287
00:29:23,762 --> 00:29:27,102
Semua ini salah Lee Shin-won.

288
00:29:27,391 --> 00:29:32,101
Kenapa? Bukan dahulu awak suka dia
sebagai bakal menantu awak.

289
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
Tak, kita mesti hapuskan dia dahulu.

290
00:29:36,192 --> 00:29:39,532
Kenapa perempuan itu masih
hidup sampai sekarang?

291
00:29:39,612 --> 00:29:40,912
Sebab Shin-won melindungi dia.

292
00:29:40,988 --> 00:29:44,408
Jadi, awak mahu lawan
ketua Tribunal Negara?

293
00:29:44,492 --> 00:29:46,582
Hak menyiasat awak sudah dibatalkan

294
00:29:47,036 --> 00:29:51,116
dan sekarang awak bimbang tentang
seorang kapten Tribunal Negara?

295
00:29:51,582 --> 00:29:53,672
Jaga mulut awak.

296
00:29:53,751 --> 00:29:56,841
Markas penculik sudah terbongkar,
mereka semua ditangkap.

297
00:29:57,087 --> 00:29:59,377
Awak mahu duduk dan lihat saja?

298
00:30:00,633 --> 00:30:03,093
Raja akan melawat istana sementara
tak lama lagi.

299
00:30:03,177 --> 00:30:05,097
Lee Shin-won juga akan pergi.

300
00:30:05,471 --> 00:30:08,021
Apa kata guna peluang ini?

301
00:30:09,391 --> 00:30:12,441
Awak mahu menembak anak panah
ke istana yang raja akan diami?

302
00:30:12,686 --> 00:30:15,976
Kenapa kita perlu libatkan orang luar?

303
00:30:19,443 --> 00:30:21,363
Awak perlukan anak panah dari jauh,

304
00:30:22,530 --> 00:30:27,990
tapi seseorang boleh dibunuh dari dekat
dengan hanya jarum beracun.

305
00:30:28,994 --> 00:30:31,624
Asalkan kita ada orang yang cukup rapat.

306
00:30:42,466 --> 00:30:43,716
BUNGA, PUISI, SI DIA

307
00:30:43,801 --> 00:30:44,801
Pasti berjaya.

308
00:30:50,683 --> 00:30:54,143
Bunga, puisi, lagu dan surat.

309
00:30:55,729 --> 00:30:57,609
Bukan ini agak menggelikan?

310
00:31:00,276 --> 00:31:02,396
Tuanku memang tak faham wanita.

311
00:31:02,486 --> 00:31:04,526
Semua wanita sukakan bunga.

312
00:31:07,449 --> 00:31:09,239
Apa kata beta yakinkan dia
dengan kata-kata?

313
00:31:10,536 --> 00:31:13,206
Tuanku mahu pujuk So-rang?

314
00:31:13,581 --> 00:31:14,671
Tuanku yakin?

315
00:31:15,833 --> 00:31:17,543
Bunga apa yang sesuai?

316
00:31:18,335 --> 00:31:19,335
Untuk bunga…

317
00:31:24,049 --> 00:31:28,389
Ini senarai wanita istana mahu keluar
yang tuanku minta.

318
00:31:29,555 --> 00:31:33,595
Patik telah tambah nama mereka
yang ingin keluar, tapi…

319
00:31:40,107 --> 00:31:41,567
JANG HYE-RIN, YANG EUN-CHAN

320
00:31:43,777 --> 00:31:45,567
YE SO-RANG

321
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Kenapa nama So-rang ada dalam senarai ini?

322
00:31:53,537 --> 00:31:54,537
Tuanku.

323
00:31:55,414 --> 00:31:57,294
Tuanku.

324
00:32:08,636 --> 00:32:09,636
Oh.

325
00:32:11,347 --> 00:32:12,767
Apa kamu sedang buat?

326
00:32:13,807 --> 00:32:16,387
- Patik mengemas barang.
- Kenapa kamu mengemas?

327
00:32:18,354 --> 00:32:20,444
Bukan kita akan ke Onyang?

328
00:32:21,982 --> 00:32:24,652
Tapi, kenapa tuanku kelihatan
begitu marah?

329
00:32:25,069 --> 00:32:27,739
Beta sudah beritahu kamu wanita raja.
Tapi, apa?

330
00:32:29,740 --> 00:32:31,080
Kamu mahu tinggalkan istana?

331
00:32:33,035 --> 00:32:36,405
Jadi, tuanku mahu patik tinggal
di sini tanpa kerelaan patik?

332
00:32:36,497 --> 00:32:39,207
- Tanpa kerelaan kamu?
- Tak kira di mana hati saya,

333
00:32:39,792 --> 00:32:42,422
tuanku puas hati asalkan patik
menemani tuanku?

334
00:32:42,503 --> 00:32:44,423
Jadi, kamu rasa terpaksa selama ini?

335
00:32:44,505 --> 00:32:46,505
Sebelum ini, tidak. Tapi sekarang…

336
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Patik nak keluar.

337
00:32:50,678 --> 00:32:51,758
Kenapa?

338
00:32:56,934 --> 00:33:00,234
Tidak. Tak kira apa alasannya,
kamu tak boleh keluar.

339
00:33:01,897 --> 00:33:02,977
Tolong

340
00:33:05,317 --> 00:33:06,857
beri beta sedikit masa.

341
00:33:07,945 --> 00:33:09,775
Masa apa lagi yang tuanku perlukan?

342
00:33:38,016 --> 00:33:40,016
Dia nak keluar?

343
00:33:40,811 --> 00:33:42,811
Dia mahu tinggalkan istana?

344
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
- Tuanku.
- Tuanku.

345
00:34:11,467 --> 00:34:13,427
Tuanku, tunggu patik.

346
00:34:13,510 --> 00:34:15,430
Tuanku! Hati-hati.

347
00:34:16,263 --> 00:34:20,313
Tuanku, tolong jangan berlari.
Nanti terjatuh.

348
00:34:21,185 --> 00:34:24,145
- Tuanku, nanti terjatuh!
- Tuanku.

349
00:34:32,488 --> 00:34:35,568
Beta rancang untuk
luahkan perasaan di sini.

350
00:34:42,664 --> 00:34:43,674
Alahai…

351
00:34:49,087 --> 00:34:50,417
- Tuanku.
- Tuanku.

352
00:34:50,881 --> 00:34:52,421
Kami akan buat. Biarkan.

353
00:34:52,508 --> 00:34:53,508
Tolong biarkan.

354
00:34:53,592 --> 00:34:57,472
Tak, beta perlu buat. Beta akan buat.

355
00:34:57,554 --> 00:34:58,684
Tuanku.

356
00:35:02,559 --> 00:35:03,599
Tuanku!

357
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Tuanku!

358
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
Tuanku!

359
00:35:09,358 --> 00:35:10,858
Bagaimana dengan bunga ini?

360
00:35:13,987 --> 00:35:15,027
Jangan!

361
00:35:16,198 --> 00:35:20,118
Tak perlu lagi. Dia nak keluar.

362
00:35:20,619 --> 00:35:22,699
Bagaimana beta boleh paksa
dia untuk tinggal?

363
00:35:23,664 --> 00:35:27,584
Sebab dia tak tahu
perasaan sebenar tuanku.

364
00:35:28,001 --> 00:35:31,341
Bukan tuanku ke sini untuk
tunjukkan hati tuanku?

365
00:35:31,797 --> 00:35:36,887
Tuanku tahu sebab sebenar So-rang
mahu tinggalkan istana?

366
00:35:37,469 --> 00:35:38,719
Sebab sebenar?

367
00:35:38,804 --> 00:35:41,354
Mungkin dia rasa tak selesa.

368
00:35:41,431 --> 00:35:43,311
Mungkin dia dibuli

369
00:35:43,642 --> 00:35:46,852
atau kerja-kerja istana
tak sesuai dengan dia.

370
00:35:46,937 --> 00:35:49,397
Mungkin bukan disebabkan tuanku.

371
00:36:05,622 --> 00:36:07,792
Ketua sida-sida, manalah tahu,

372
00:36:07,875 --> 00:36:11,125
tolong tanam semua bunga ini semula.
Kesemuanya sekali!

373
00:36:11,795 --> 00:36:12,795
Semua ini?

374
00:36:21,013 --> 00:36:22,013
Wah!

375
00:36:22,806 --> 00:36:24,556
Awak rasa kurang lemas di luar sini?

376
00:36:24,933 --> 00:36:28,983
Ya. Aduhai, cantiknya.

377
00:36:32,441 --> 00:36:34,611
Saya dapat lihat banyak pemandangan indah.

378
00:36:37,154 --> 00:36:40,824
Senarai wanita istana yang nak keluar
mungkin sudah muktamad sekarang.

379
00:36:42,951 --> 00:36:45,621
Tapi, kenapa awak nak keluar?

380
00:36:49,875 --> 00:36:51,245
Awak tahu,

381
00:36:54,338 --> 00:36:58,928
saya tak sesuai dengan tempat ini.

382
00:37:02,638 --> 00:37:04,258
Ada pahit manis.

383
00:37:08,894 --> 00:37:11,904
- Saya juga sudah letak jawatan.
- Apa?

384
00:37:12,314 --> 00:37:15,034
Lawatan ini mungkin tugasan terakhir saya.

385
00:37:16,193 --> 00:37:18,033
Kehidupan saya di istana juga sudah tamat.

386
00:37:34,419 --> 00:37:36,379
Awak sudah bekerja keras.

387
00:37:45,472 --> 00:37:46,972
Sebagai sahabat saya,

388
00:37:48,100 --> 00:37:51,850
terima kasih dan saya minta maaf.

389
00:38:41,028 --> 00:38:42,358
Kamu menangis?

390
00:38:46,241 --> 00:38:47,241
Tidak.

391
00:38:48,452 --> 00:38:51,162
Ketua Lee Shin-won kata dia
sudah letak jawatan.

392
00:38:55,500 --> 00:38:59,590
Dia mungkin sudah beritahu tuanku.

393
00:39:05,510 --> 00:39:09,560
Kamu nak pergi disebabkan Shin-won?

394
00:39:11,600 --> 00:39:16,190
Tidak. Ketua Lee Shin-won
sentiasa buat patik

395
00:39:18,482 --> 00:39:19,572
rasa bersalah.

396
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Jadi, disebabkan beta?

397
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
Beta sukarkan hidup kamu?

398
00:39:40,629 --> 00:39:42,129
Itu tak benar.

399
00:39:42,422 --> 00:39:44,842
- Jadi, kenapa?
- Hakikat patik bertepuk sebelah tangan

400
00:39:45,759 --> 00:39:46,759
menjadikannya sukar.

401
00:39:49,054 --> 00:39:52,274
Sukar untuk menemani tuanku
sedangkan perasaan tuanku tak ikhlas.

402
00:40:08,490 --> 00:40:11,240
Kamu rasa kenapa beta bawa kamu ke sini?

403
00:40:14,162 --> 00:40:17,372
Kamu masih ingat keadaan beta
sebelum bertemu kamu?

404
00:40:26,091 --> 00:40:30,601
Kamu di sini bukan sebagai
pengganti seseorang.

405
00:40:34,015 --> 00:40:37,885
Bagi beta, tiada siapa seperti kamu.

406
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Beta "So-rang" kamu.

407
00:40:51,616 --> 00:40:53,116
Apa maksudnya?

408
00:40:56,538 --> 00:40:58,168
Bagi beta, "So-rang" bermaksud

409
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
beta amat mencintai kamu.

410
00:41:05,839 --> 00:41:07,339
Itu perasaan sebenar beta.

411
00:41:12,387 --> 00:41:13,887
Jangan tinggalkan beta.

412
00:41:44,044 --> 00:41:45,384
Kamu sudah berhenti menangis?

413
00:42:13,114 --> 00:42:16,334
- Aduhai!
- Aduh.

414
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
- Sudah siap.
- Belakang saya.

415
00:42:19,454 --> 00:42:20,664
- Cantiknya.
- Aduhai.

416
00:42:22,958 --> 00:42:25,628
- Menyorok!
- Mari menyorok.

417
00:42:49,609 --> 00:42:52,449
Bagaimana? Sebenarnya,

418
00:42:55,240 --> 00:42:57,160
beta mahu luahkan perasaan di sini.

419
00:43:02,372 --> 00:43:05,962
Semasa kecil, beta selalu
berlari-lari dan bermain di sini.

420
00:43:08,628 --> 00:43:09,748
Ia sangat…

421
00:43:11,423 --> 00:43:12,883
Sangat cantik.

422
00:43:26,354 --> 00:43:28,574
Sudikah kamu jadi kekasih beta?

423
00:43:38,408 --> 00:43:39,988
Apa?

424
00:43:41,828 --> 00:43:43,248
Kamu tak mahu ambil?

425
00:43:43,496 --> 00:43:46,326
Jika tak, kita akan berada di sini
sepanjang malam.

426
00:43:54,257 --> 00:43:58,427
Bunga ini sangat cantik.

427
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
Kamu lebih cantik.

428
00:44:10,398 --> 00:44:14,898
Beta sudah boleh panggil kamu
kekasih beta, bukan?

429
00:44:22,994 --> 00:44:25,414
Kamu sudah tahu perasaan beta?

430
00:44:36,841 --> 00:44:37,881
Sudahlah.

431
00:44:41,137 --> 00:44:42,137
Tolonglah…

432
00:45:05,245 --> 00:45:06,245
Wah.

433
00:45:54,419 --> 00:45:57,839
Kamu perlu halang semua orang luar
memasuki istana sementara.

434
00:45:58,173 --> 00:46:00,633
Ini saat genting.
Beri perhatian kepada keselamatan.

435
00:46:01,134 --> 00:46:02,144
- Baik.
- Baik.

436
00:46:09,350 --> 00:46:10,390
Chun-seok.

437
00:46:12,854 --> 00:46:13,864
Ada sesuatu berlaku?

438
00:46:15,106 --> 00:46:16,686
Oh, tiada apa-apa.

439
00:46:17,984 --> 00:46:19,614
Betulkah tuan mahu berhenti?

440
00:46:22,489 --> 00:46:23,489
Kenapa?

441
00:46:24,574 --> 00:46:25,584
Chun-seok.

442
00:46:26,784 --> 00:46:28,454
Saya boleh berhenti kerana awak ada.

443
00:46:29,037 --> 00:46:30,657
Awak jalankan tugas dengan baik.

444
00:46:32,248 --> 00:46:38,208
Saya juga akan buat siasatan sendiri,
jadi cari saya bila-bila masa.

445
00:46:42,175 --> 00:46:45,085
Oh ya, awak tak jumpa bukti, bukan?

446
00:46:45,178 --> 00:46:47,258
Semasa di rumah Menteri Ye Hyeon-ho.

447
00:46:48,515 --> 00:46:51,265
Ya, semua laci kosong.

448
00:46:51,351 --> 00:46:53,901
Adakah kelihatan seperti mereka
sudah diberitahu?

449
00:46:55,647 --> 00:46:58,687
Kelihatannya begitu,
tapi mungkin juga tidak.

450
00:46:58,775 --> 00:47:01,855
Awak rasa ada orang kita
yang sudah disogok?

451
00:47:04,405 --> 00:47:05,695
Saya juga rasa begitu.

452
00:47:33,643 --> 00:47:36,023
Kamu selesa?

453
00:47:36,437 --> 00:47:40,147
Ya, patik boleh lihat tuanku
tidur dari sini.

454
00:47:42,402 --> 00:47:44,032
Tapi, kamu yang selalu tertidur dahulu.

455
00:47:45,113 --> 00:47:48,283
- Bila?
- Mata kamu merah dan bengkak.

456
00:48:03,506 --> 00:48:05,966
Jika kamu penat,
kamu boleh baring di sini.

457
00:48:06,759 --> 00:48:08,009
Tak apa.

458
00:48:09,387 --> 00:48:11,967
Sini, baring di sini.

459
00:48:12,682 --> 00:48:13,682
Patik tak apa-apa.

460
00:48:15,602 --> 00:48:16,982
Sini.

461
00:48:19,480 --> 00:48:22,570
Mari berbaring begini.

462
00:48:28,072 --> 00:48:29,242
Baiklah.

463
00:48:33,453 --> 00:48:37,173
Bila tuanku jatuh cinta kepada patik?

464
00:48:39,667 --> 00:48:40,957
Hm…

465
00:48:42,003 --> 00:48:44,553
Patik faham. Jadi, ia bukan berlaku
sekali atau dua kali.

466
00:48:47,133 --> 00:48:49,183
Kenapa kamu begitu mendesak?

467
00:48:50,845 --> 00:48:53,715
Dia sangat menawan.

468
00:48:53,806 --> 00:48:55,426
Siapa? Saya?

469
00:48:58,353 --> 00:48:59,943
Oh, waktu itu.

470
00:49:02,523 --> 00:49:05,493
Semasa kepala kita berdua terhantuk
dan jatuh ke dalam tasik.

471
00:49:06,736 --> 00:49:07,776
Apa?

472
00:49:09,364 --> 00:49:14,244
Semasa kamu tersadung ketika
dikejar khinzir hutan.

473
00:49:14,577 --> 00:49:15,577
Yakah?

474
00:49:17,163 --> 00:49:19,423
Mestilah bukan, apa kamu fikir?

475
00:49:21,751 --> 00:49:22,921
Semasa kamu tidur.

476
00:49:25,672 --> 00:49:29,882
Kamu banyak mulut di siang hari sehingga
beta tak boleh fokus pada muka kamu.

477
00:49:30,259 --> 00:49:34,679
Tapi di malam hari, beta ada masa untuk
pandang dan jatuh cinta pada kamu.

478
00:49:52,448 --> 00:49:53,828
Menariknya.

479
00:49:55,493 --> 00:49:59,463
Patik juga jatuh cinta
semasa tuanku tidur.

480
00:50:14,887 --> 00:50:17,007
Jangan jatuh cinta pada patik lagi…

481
00:50:20,643 --> 00:50:24,483
Kamu juga hati-hati.
Beta juga ada daya tarikan.

482
00:50:57,221 --> 00:50:58,311
Oh, Chun-seok.

483
00:50:59,974 --> 00:51:02,444
Semasa saya melawat tukang emas
di Daetjeotgol,

484
00:51:03,478 --> 00:51:05,148
saya beli cincin tanpa sebab.

485
00:51:13,488 --> 00:51:15,818
Entah bila saya akan beri kepada dia.
Dungu betul.

486
00:51:17,366 --> 00:51:19,236
Awak patut beri kepada dia dahulu.

487
00:51:20,369 --> 00:51:21,749
Siapa tahu apa akan berlaku?

488
00:51:22,747 --> 00:51:25,957
- Apa?
- Perkara biasa dengan kerja kita.

489
00:51:26,501 --> 00:51:30,341
Siapa tahu bila atau di mana
kita akan mati?

490
00:51:55,613 --> 00:52:00,203
Apa kata kita bertaruh dan lihat sama ada
ia boleh memikat hati wanita?

491
00:52:08,626 --> 00:52:12,126
Saya yakin awak akan ditangkap
tak lama lagi.

492
00:52:15,216 --> 00:52:16,296
Jika begitu,

493
00:52:18,135 --> 00:52:19,715
gadis itu akan selamat?

494
00:52:20,888 --> 00:52:23,058
Gadis yang kembali selepas diculik,

495
00:52:23,850 --> 00:52:26,270
gadis cantik di Aedaldang itu.

496
00:52:26,686 --> 00:52:30,106
Jika awak terpaksa pilih,
siapa awak akan selamatkan?

497
00:52:30,398 --> 00:52:31,858
Antara gadis itu

498
00:52:33,651 --> 00:52:35,441
dan Ketua Lee Shin-won.

499
00:52:46,581 --> 00:52:47,581
Chun-seok!

500
00:52:50,459 --> 00:52:53,129
- Chun-seok.
- Saya tak apa-apa.

501
00:52:54,005 --> 00:52:56,375
Saya gembira tuan tak apa-apa.

502
00:53:04,932 --> 00:53:07,232
Tolong jangan, Chun-seok!

503
00:53:07,727 --> 00:53:08,937
Tuan.

504
00:53:11,397 --> 00:53:15,737
Saya sangat bersyukur dengan
keluarga tuan selama ini.

505
00:53:16,694 --> 00:53:19,034
Ibu bapa tuan

506
00:53:19,488 --> 00:53:22,868
ambil anak yatim seperti saya dan
besarkan seperti anak sendiri.

507
00:53:24,660 --> 00:53:29,670
Tuan pula anggap saya
seperti adik sendiri.

508
00:53:33,294 --> 00:53:37,014
Saya dapat sebuah keluarga
dalam dunia yang sunyi ini

509
00:53:38,799 --> 00:53:41,339
dan belajar erti kasih sayang.

510
00:53:44,889 --> 00:53:47,099
Saya mahu mula menyayangi
keluarga sendiri…

511
00:53:51,604 --> 00:53:52,904
Saya menyesal.

512
00:53:56,108 --> 00:53:57,358
Saya yang patut

513
00:54:00,571 --> 00:54:02,491
beri ini kepada dia dahulu.

514
00:54:04,867 --> 00:54:09,457
Chun-seok, beri sendiri kepada dia.

515
00:54:10,665 --> 00:54:11,665
Abang.

516
00:54:12,750 --> 00:54:14,000
Ya, Chun-seok.

517
00:54:14,085 --> 00:54:15,625
Tolong pergi sekarang.

518
00:54:16,253 --> 00:54:18,013
Pergi tangkap penjenayah ini.

519
00:54:20,007 --> 00:54:22,927
Jika tidak, baginda raja akan
berada dalam bahaya.

520
00:54:23,427 --> 00:54:24,717
Cepat!

521
00:54:25,471 --> 00:54:29,601
Tunggu saya di sini.
Saya akan kembali segera.

522
00:54:41,779 --> 00:54:42,779
Hae-yeong.

523
00:54:44,073 --> 00:54:45,123
Dalam hayat seterusnya,

524
00:54:46,993 --> 00:54:49,293
tolong balas cinta saya.

525
00:54:52,707 --> 00:54:53,707
Tidak.

526
00:54:55,876 --> 00:54:59,586
Saya akan lahir semula sebagai diri saya

527
00:55:01,716 --> 00:55:05,466
dan menyukai awak sepenuh jiwa raga saya.

528
00:55:18,190 --> 00:55:19,440
Tuanku!

529
00:56:34,600 --> 00:56:37,140
Saya patut beritahu dia yang
dia buat saya berdebar.

530
00:56:41,690 --> 00:56:43,690
Saya patut beritahu yang dia menawan.

531
00:56:47,947 --> 00:56:52,487
Saya patut beritahu yang dia cantik.

532
00:57:21,730 --> 00:57:22,730
Shin-won.

533
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Lee Shin-won.

534
00:57:32,616 --> 00:57:34,366
Tolong berhati-hati.

535
00:57:34,910 --> 00:57:36,790
Mungkin akan ada serangan lain.

536
00:57:48,465 --> 00:57:50,925
- Geledah kawasan ini.
- Menjunjung titah.

537
00:57:54,346 --> 00:57:57,136
- Shin-won.
- Ampunkan patik.

538
00:57:58,684 --> 00:58:00,904
Patik tak dapat melindungi tuanku
sehingga akhir.

539
00:58:05,608 --> 00:58:07,988
Kamu tak setia jika tinggalkan beta
sebagai orang bawahan

540
00:58:09,737 --> 00:58:11,777
dan khianat jika tinggalkan beta
sebagai sahabat.

541
00:58:13,908 --> 00:58:15,948
Jadi, bertahan demi beta.

542
00:58:18,245 --> 00:58:24,035
Jangan ampunkan patik untuk
ketaksetiaan dan pengkhianatan patik.

543
00:58:30,132 --> 00:58:31,132
Tuanku.

544
00:58:33,010 --> 00:58:35,890
Tuanku tak boleh buat rama-rama terbang

545
00:58:37,181 --> 00:58:40,521
dengan pedang atau bunga.

546
00:58:41,977 --> 00:58:44,227
Hanya angin musim bunga yang
akan buat ia terbang.

547
00:58:46,732 --> 00:58:51,322
Saya tak boleh jadi taman untuk
rama-rama tinggal.

548
00:58:53,239 --> 00:58:58,449
Tolong jadi angin musim bunga yang
bawa rama-rama itu…

549
00:59:01,372 --> 00:59:02,712
So-rang…

550
00:59:04,833 --> 00:59:06,593
Bawa dia ke dalam dakapan tuanku.

551
00:59:18,222 --> 00:59:22,732
Shin-won. Lee Shin-won!

552
00:59:23,519 --> 00:59:25,809
Bangun, Shin-won!

553
00:59:26,355 --> 00:59:29,185
Shin-won! Bangun!

554
01:00:28,876 --> 01:00:30,666
Budak bertuah.

555
01:01:48,831 --> 01:01:49,871
Chun-seok.

556
01:01:51,667 --> 01:01:52,747
Chun-seok…

557
01:01:58,132 --> 01:01:59,302
Chun-seok…

558
01:03:07,743 --> 01:03:09,453
Bagaimana boleh jadi begini?

559
01:03:18,003 --> 01:03:19,303
Bagaimana…

560
01:03:21,215 --> 01:03:23,795
Bagaimana boleh jadi begini?

561
01:04:38,584 --> 01:04:39,674
Shin-won.

562
01:04:44,256 --> 01:04:45,336
Awak tak apa-apa?

563
01:04:49,094 --> 01:04:50,104
Saya ingat

564
01:04:52,306 --> 01:04:54,676
ada sesuatu menimpa awak.

565
01:04:54,766 --> 01:04:55,806
Sayu hati saya…

566
01:05:02,232 --> 01:05:03,732
Jangan risau tentang saya.

567
01:05:05,986 --> 01:05:07,986
- Shin-won.
- So-rang.

568
01:05:12,743 --> 01:05:14,453
Bahaya berada bersama saya.

569
01:05:16,288 --> 01:05:17,288
Saya tak rasa

570
01:05:19,499 --> 01:05:22,089
saya mampu lindungi seseorang.

571
01:05:25,380 --> 01:05:27,840
Saya tak boleh kehilangan awak.

572
01:05:32,971 --> 01:05:35,311
Jadi, saya harap kita saling berjauhan.

573
01:05:37,517 --> 01:05:38,807
Mari kita

574
01:05:43,106 --> 01:05:44,976
berhenti jadi sahabat.

575
01:05:52,491 --> 01:05:53,491
Maafkan saya.

576
01:05:59,206 --> 01:06:00,246
Shin-won…

577
01:06:11,718 --> 01:06:15,558
Apa berlaku kepada tangan awak?

578
01:07:02,436 --> 01:07:03,846
Jaga diri, tuanku.

579
01:08:04,706 --> 01:08:07,626
FORBIDDEN MARRIAGE

580
01:08:07,709 --> 01:08:09,209
Kamu sudah jumpa Shin-won?

581
01:08:09,294 --> 01:08:12,014
Saya minta baginda berhenti cari saya.

582
01:08:12,088 --> 01:08:15,048
Tak kira sedalam mana kamu
pengaruhi perasaan baginda raja,

583
01:08:15,133 --> 01:08:17,643
orang lain yang akan jadi
permaisuri negara ini.

584
01:08:17,719 --> 01:08:21,559
Jangan risau. Beta akan jadikan kamu
permaisuri beta tak kira apa berlaku.

585
01:08:21,807 --> 01:08:24,307
Baginda tahu nama saya?

586
01:08:24,768 --> 01:08:27,598
Kita berhenti di sini saja.

587
01:08:27,854 --> 01:08:29,864
Dia tahu saya bakal suaminya?

588
01:08:30,315 --> 01:08:31,935
Saya mesti periksa.

589
01:08:32,025 --> 01:08:36,105
Saya tak rasa cinta ini akan berakhir
dengan kebahagiaan.

590
01:08:36,196 --> 01:08:37,606
Kenapa awak rahsiakan?

591
01:08:37,989 --> 01:08:39,779
Hakikat yang awak adalah Ye Hyeon-seon.

592
01:08:44,955 --> 01:08:48,115
FORBIDDEN MARRIAGE