1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 THE BRIDE OF NAGA 2 00:01:10,760 --> 00:01:15,320 THE BRIDE OF NAGA 3 00:01:18,560 --> 00:01:21,040 Ada sebarang pesanan untuk Dr. Asia? 4 00:01:22,280 --> 00:01:24,360 Dulu, Asia pelajar saya. 5 00:01:25,240 --> 00:01:28,800 Tak kira seteruk mana dia fitnah atau burukkan saya, 6 00:01:29,320 --> 00:01:30,320 saya maafkan dia. 7 00:01:31,400 --> 00:01:36,360 Saya faham orang zaman sekarang mahu jadi perhatian dan terkenal. 8 00:01:37,080 --> 00:01:40,240 Tapi kadangkala, mereka guna cara yang salah. 9 00:01:42,680 --> 00:01:44,920 Selepas beri keterangan kepada polis, 10 00:01:45,000 --> 00:01:49,080 Dr. Prida dan Shawn akan mohon ikat jamin dan lawan tuntutan mahkamah. 11 00:01:49,160 --> 00:01:52,400 Ramai berpendapat polis tidak akan benarkan ikat jamin 12 00:01:52,480 --> 00:01:54,120 memandangkan kes ini berat. 13 00:01:54,200 --> 00:01:57,480 Polis bimbang suspek mungkin akan mengugut saksi. 14 00:02:02,160 --> 00:02:04,280 Dr. Prida menafikan semua tuduhan. 15 00:02:04,360 --> 00:02:08,480 Tapi untuk kes Aree, dia tembak di depan pegawai polis Barai. 16 00:02:08,560 --> 00:02:09,760 Dia memang bersalah. 17 00:02:11,040 --> 00:02:12,640 Untuk kes Dr. Lun dan Kham, 18 00:02:12,720 --> 00:02:15,200 ada saksi langsung dan saksi tidak langsung 19 00:02:15,280 --> 00:02:17,840 yang boleh digunakan untuk sabitkan mereka. 20 00:02:23,520 --> 00:02:27,360 Tapi saya rasa kita patut beri mereka ikat jamin. 21 00:02:28,640 --> 00:02:32,080 Tapi saya rasa kita patut beri mereka ikat jamin. 22 00:02:33,400 --> 00:02:35,640 Ikat jamin satu juta baht. 23 00:02:37,200 --> 00:02:38,800 Ikat jamin satu juta baht. 24 00:02:39,840 --> 00:02:41,120 Tapi, tuan… 25 00:02:41,200 --> 00:02:42,640 Tolong pergi. 26 00:03:14,040 --> 00:03:14,920 Beginilah. 27 00:03:15,640 --> 00:03:18,440 Masuklah dulu. Nanti saya datang. 28 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 - Okey. Marilah. - Okey. 29 00:03:34,040 --> 00:03:35,680 Mak nak masuk dulu. 30 00:03:37,000 --> 00:03:40,800 Jangan kerja teruk sangat. Jaga diri. 31 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Jaga adik juga. 32 00:03:45,440 --> 00:03:47,480 Selepas balik ke Phanom Naga, 33 00:03:48,320 --> 00:03:52,080 mak tak tahu bila kita akan jumpa lagi. 34 00:03:56,560 --> 00:03:58,640 Kamu tak nak cakap apa-apa? 35 00:04:00,680 --> 00:04:04,560 Kenapa tak beritahu saya yang Wannate sakit hari itu? 36 00:04:11,560 --> 00:04:13,160 Kamu marah dengan mak? 37 00:04:13,240 --> 00:04:15,280 Kenapa saya tak boleh marah? 38 00:04:16,520 --> 00:04:19,800 Mak tahu tak betapa sedihnya saya rasa 39 00:04:20,320 --> 00:04:21,800 kerana mak abaikan saya? 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,080 Mak bawa adik sekali. 41 00:04:26,160 --> 00:04:28,640 Saya nak ikut tapi mak tak benarkan. 42 00:04:29,160 --> 00:04:30,240 Akhirnya… 43 00:04:32,400 --> 00:04:34,280 ayah bawa saya ke Bangkok. 44 00:04:36,080 --> 00:04:37,680 Ayah beritahu saya 45 00:04:38,200 --> 00:04:41,840 mak telefon dan suruh ayah ambil saya. 46 00:04:42,440 --> 00:04:44,920 Saya ingatkan mak tak pedulikan saya 47 00:04:45,800 --> 00:04:48,080 dan lebih sayangkan Wannate. 48 00:04:48,160 --> 00:04:51,280 Kamu boleh marah atau benci mak. 49 00:04:52,840 --> 00:04:53,920 Sebab dulu, 50 00:04:54,880 --> 00:04:57,320 mak terlalu fokus pada Wannate 51 00:04:57,840 --> 00:05:00,560 dan tak pedulikan perasaan kamu. 52 00:05:00,640 --> 00:05:03,000 Tapi mak cuma nak lindungi saya. 53 00:05:03,880 --> 00:05:06,120 Mak tak mahu saya dijangkiti. 54 00:05:07,360 --> 00:05:09,720 Kalau mak jelaskan dari dulu, 55 00:05:11,360 --> 00:05:15,440 saya takkan marah atau benci mak selama ini. 56 00:05:23,600 --> 00:05:27,120 Mak tak pernah marah atau benci kamu. 57 00:05:28,360 --> 00:05:30,560 Tapi saya benci diri saya, mak. 58 00:05:34,360 --> 00:05:36,920 Mak rasa kenapa saya jadi jururawat? 59 00:05:38,600 --> 00:05:39,960 Sebab mak. 60 00:05:40,760 --> 00:05:43,960 Mak bawa saya ke pusat kesihatan sejak saya kecil lagi. 61 00:05:45,640 --> 00:05:47,680 Saya tengok mak jaga orang. 62 00:05:48,800 --> 00:05:51,160 Saya nak jadi macam mak. 63 00:05:57,480 --> 00:05:58,560 View. 64 00:06:02,360 --> 00:06:04,000 Kini semuanya dah okey. 65 00:06:05,080 --> 00:06:09,560 Kamu pun tahu ibu sangat bangga dengan kamu. 66 00:06:10,960 --> 00:06:16,200 Kamu tamatkan pengajian dan jadi jururawat dengan usaha sendiri. 67 00:06:17,480 --> 00:06:18,960 Kamu berjaya. 68 00:06:28,800 --> 00:06:33,040 Mak minta maaf kerana mak bukan ibu yang baik. 69 00:06:35,880 --> 00:06:37,520 Maafkan mak. 70 00:06:38,120 --> 00:06:40,160 Saya pun minta maaf, mak. 71 00:06:41,040 --> 00:06:42,760 Saya benar-benar minta maaf. 72 00:06:45,280 --> 00:06:49,680 Terima kasih kerana luahkan perasaan kamu kepada mak. 73 00:06:52,800 --> 00:06:53,960 Terima kasih. 74 00:07:40,600 --> 00:07:42,920 Jika Dr. Prida dan orangnya dibebaskan, 75 00:07:43,680 --> 00:07:45,080 siapa akan bantu awak? 76 00:07:45,160 --> 00:07:47,760 Tak perlulah risau. 77 00:07:47,840 --> 00:07:52,800 Di sini ada pegawai, pengawal keselamatan dan polis. 78 00:07:53,920 --> 00:07:55,360 - Baguslah. - Ya. 79 00:07:55,440 --> 00:07:58,480 Lebih baik kamu semua pulang ke Phanom Naga. 80 00:07:58,560 --> 00:08:01,760 Selepas mereka pulih, saya akan pastikan mereka pulang. 81 00:08:02,480 --> 00:08:03,960 Terima kasih, doktor. 82 00:08:04,040 --> 00:08:09,040 Kalau awak nak kami datang dan beri keterangan menentang Dr. Prida, 83 00:08:09,120 --> 00:08:11,840 cakap saja dan kami akan datang. 84 00:08:11,920 --> 00:08:13,440 - Terima kasih. - Ya. 85 00:08:13,520 --> 00:08:14,840 Kami dah sedia. 86 00:08:15,360 --> 00:08:18,440 Terima kasih. Kamu semua dah sedia? 87 00:08:18,520 --> 00:08:20,440 - Ya. - Tolong jangan risau. 88 00:08:20,960 --> 00:08:22,640 - Jangan risau. - Kereta siapa? 89 00:08:25,240 --> 00:08:26,640 Itu Dr. Prida. 90 00:08:26,720 --> 00:08:28,400 Hei! Berani awak! 91 00:08:28,480 --> 00:08:31,120 Teruk awak susahkan kami. Berani awak datang? 92 00:08:32,680 --> 00:08:34,280 Kenapa awak datang? 93 00:08:35,080 --> 00:08:37,320 Dr. Ae, hubungi polis sekarang. 94 00:08:37,400 --> 00:08:38,520 Tak perlu. 95 00:08:39,920 --> 00:08:42,320 Polis benarkan kami diikat jamin. 96 00:08:42,400 --> 00:08:43,440 Apa? 97 00:08:50,720 --> 00:08:52,120 Helo, Ae. 98 00:08:52,800 --> 00:08:54,200 Awak sihat nampaknya. 99 00:08:56,400 --> 00:08:58,000 Apa awak buat di sini? 100 00:08:59,480 --> 00:09:00,680 Saya nak jumpa awak. 101 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 Saya nak awak tahu yang polis bebaskan saya 102 00:09:05,040 --> 00:09:08,320 kerana mereka percaya awak perangkap saya. 103 00:09:10,040 --> 00:09:12,360 Saya tahu susah jadi orang yang tak ada apa-apa. 104 00:09:12,880 --> 00:09:15,960 Setakat orang kampung miskin, bolehlah awak tipu. 105 00:09:16,920 --> 00:09:19,760 Tapi awak tak boleh tipu orang lain di negara ini 106 00:09:19,840 --> 00:09:21,320 kerana mereka bijak. 107 00:09:23,560 --> 00:09:24,800 - Tak guna! - Jangan! 108 00:09:26,480 --> 00:09:28,840 Berhenti! Jangan! Tolonglah, jangan! 109 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 Tolonglah. 110 00:09:30,120 --> 00:09:32,760 Awak kata kami bodoh? Awak yang keji! 111 00:09:32,840 --> 00:09:35,320 Awak pembunuh. Awak ingat boleh terlepas? 112 00:09:35,400 --> 00:09:37,520 Tengoklah lelaki jahat ini! 113 00:09:38,160 --> 00:09:41,280 Dia lelaki jahat. Dia bunuh orang. 114 00:09:41,360 --> 00:09:43,280 Dia hina kami juga. Tak guna… 115 00:09:43,800 --> 00:09:45,440 Ambil gambar dia! 116 00:09:49,080 --> 00:09:50,520 - Sudah! - Jangan berani! 117 00:09:51,040 --> 00:09:54,960 Kalau awak sakiti mak saya, saya hantar video ini kepada polis. 118 00:09:56,960 --> 00:10:00,680 Undang-undang bebaskan kamu, tapi orang takkan biarkan saja. 119 00:10:01,280 --> 00:10:03,880 Keluarkan telefon kamu semua. 120 00:10:03,960 --> 00:10:06,080 Rakam mereka berdua! 121 00:10:06,160 --> 00:10:09,360 Mereka sakiti budak-budak dan tuduh Dr. Asia. 122 00:10:09,440 --> 00:10:11,400 Kami boleh beri keterangan. 123 00:10:13,720 --> 00:10:14,640 Saya dah rakam. 124 00:10:18,280 --> 00:10:19,480 Kamu dah berbaik? 125 00:10:21,160 --> 00:10:22,000 Baguslah. 126 00:10:24,280 --> 00:10:26,840 Tapi dengan mulut celopar begini, 127 00:10:28,520 --> 00:10:30,480 kamu berdua takkan hidup lama. 128 00:10:34,440 --> 00:10:36,080 Profesor, pergilah. 129 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 Terima kasih kerana datang beritahu saya. 130 00:10:41,520 --> 00:10:42,840 Jadi… 131 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 Jumpa di mahkamah nanti. 132 00:10:45,880 --> 00:10:47,520 Kita perlu berbincang, Ae. 133 00:10:49,200 --> 00:10:50,240 Mari berbual. 134 00:10:51,120 --> 00:10:52,360 Buat apa saya ikut? 135 00:10:52,440 --> 00:10:53,800 Lepaskan saya! 136 00:10:53,880 --> 00:10:55,080 Pergilah, Ae. 137 00:10:58,360 --> 00:10:59,640 Saya temankan awak. 138 00:11:05,200 --> 00:11:08,280 Baliklah ke Phanom Naga sebelum malam. 139 00:11:08,360 --> 00:11:10,880 Kalau ada apa-apa, saya telefon. 140 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 - Telefon nanti, okey? - Okey. 141 00:11:14,320 --> 00:11:15,800 Jangan lupa hubungi kami. 142 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 INSTITUT PENYELIDIKAN NAGA 143 00:11:53,120 --> 00:11:56,640 Awak rasa bukti itu boleh sabitkan saya? 144 00:11:58,480 --> 00:12:00,080 Kalau saya tak yakin, 145 00:12:00,840 --> 00:12:02,440 saya takkan serah diri. 146 00:12:03,760 --> 00:12:07,280 Maksud awak, kabel awak kuat? 147 00:12:16,440 --> 00:12:17,480 Hei! 148 00:12:19,680 --> 00:12:21,680 Lepaskan! Lepaskan sekarang! 149 00:12:22,400 --> 00:12:23,240 Tepi! 150 00:12:24,880 --> 00:12:25,960 Ae. 151 00:12:28,920 --> 00:12:29,920 Hei, berhenti! 152 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 - Tangkap dia! - Berhenti! 153 00:12:35,560 --> 00:12:36,960 Awak tak apa-apa? 154 00:12:39,320 --> 00:12:40,480 Apa yang berlaku? 155 00:12:43,040 --> 00:12:47,200 Saya bimbang awak diapa-apakan. Saya minta polis awasi awak. 156 00:12:47,800 --> 00:12:49,320 Saya cuma nak bercakap. 157 00:12:49,400 --> 00:12:52,840 Tapi dia tak mahu. Kami nak pergi sekarang. Ayuh. 158 00:13:10,320 --> 00:13:11,640 Nak ke mana, Asia? 159 00:13:19,880 --> 00:13:21,520 Awak suka Americano, bukan? 160 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 Saya belikan. 161 00:13:25,080 --> 00:13:26,040 Terima kasih. 162 00:13:26,960 --> 00:13:28,760 - Sekarang, pergi. - Jaga adab. 163 00:13:29,720 --> 00:13:31,280 Saya cakap dengan Asia. 164 00:13:32,840 --> 00:13:34,000 Tak apa, Noopook. 165 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Jangan risau. 166 00:13:55,920 --> 00:13:56,800 Tak sengaja! 167 00:13:58,920 --> 00:14:01,200 Maaf. Saya terlepas pula. 168 00:14:02,800 --> 00:14:04,000 Awak suka mengusik. 169 00:14:05,520 --> 00:14:07,720 Apabila rantai awak hilang nanti, 170 00:14:08,880 --> 00:14:09,960 saya cari awak. 171 00:14:15,240 --> 00:14:16,280 Mari pergi. 172 00:14:16,360 --> 00:14:19,480 Tunggu dulu. Urusan kita belum selesai. 173 00:14:21,080 --> 00:14:22,640 Saya rasa sudah. 174 00:14:24,000 --> 00:14:26,040 Saya tak selesa bercakap 175 00:14:27,280 --> 00:14:28,800 dengan awak, profesor. 176 00:14:28,880 --> 00:14:30,360 Selamat tinggal. 177 00:14:33,360 --> 00:14:34,200 Jangan pergi. 178 00:14:34,280 --> 00:14:35,440 - Lepaskan. - Hei! 179 00:14:35,520 --> 00:14:38,000 - Lepaskan! - Jangan masuk campur! 180 00:14:38,080 --> 00:14:40,280 Noopook. Lepaskan saya. Lepaskan! 181 00:14:44,680 --> 00:14:46,040 Dengar cakap Dr. Prida. 182 00:14:46,880 --> 00:14:47,920 - Lepaskan. - Jangan. 183 00:14:48,000 --> 00:14:49,160 Lepaskan dia! 184 00:14:49,240 --> 00:14:50,440 Lepaskan! 185 00:15:18,600 --> 00:15:19,520 Hai, Dr. Prida. 186 00:15:21,320 --> 00:15:23,360 Beritahu orang yang bantu awak, 187 00:15:23,440 --> 00:15:26,560 dia boleh dihukum kerana bantu orang bersalah, 188 00:15:26,640 --> 00:15:28,640 seolah-olah dia yang buat jenayah. 189 00:15:33,560 --> 00:15:34,880 Siapa yang buat salah? 190 00:15:36,160 --> 00:15:37,440 Dia patut dipuji 191 00:15:38,760 --> 00:15:40,840 kerana bantu tertuduh seperti saya. 192 00:15:42,360 --> 00:15:45,200 Jenayah awak cuma boleh diputarbelitkan di dunia manusia. 193 00:15:45,280 --> 00:15:46,680 Tapi lambat-laun, 194 00:15:46,760 --> 00:15:49,880 orang yang bersalah akan dihukum kerana dosa mereka. 195 00:16:00,160 --> 00:16:03,520 Saya rasa kita patut tangguhkan dulu. 196 00:16:04,320 --> 00:16:06,600 Kita sambung nanti. 197 00:16:18,600 --> 00:16:21,120 - Kenapa awak di sini, Anaekchat? - Awak? 198 00:16:23,040 --> 00:16:23,960 Asia. 199 00:16:25,280 --> 00:16:27,720 Saya janji apabila kita jumpa lagi, 200 00:16:27,800 --> 00:16:30,000 awak akan lebih kagum terhadap saya. 201 00:16:32,360 --> 00:16:33,800 Jangan terlalu berharap. 202 00:16:35,040 --> 00:16:36,640 Kita takkan jumpa lagi. 203 00:16:37,680 --> 00:16:39,080 Tak baik cakap begitu. 204 00:16:39,920 --> 00:16:41,000 Tapi tak apa. 205 00:16:41,640 --> 00:16:44,640 Dah seribu tahun saya tunggu awak. Ini sekejap saja. 206 00:17:11,240 --> 00:17:13,000 Kami pun terkejut 207 00:17:13,080 --> 00:17:15,600 ketua kami benarkan mereka diikat jamin. 208 00:17:15,680 --> 00:17:18,720 Padahal ada bukti jelas untuk sabitkan mereka. 209 00:17:19,680 --> 00:17:21,160 Maaf kalau saya tanya. 210 00:17:21,880 --> 00:17:25,120 Mungkin duit dia lebih penting daripada bukti? 211 00:17:25,200 --> 00:17:27,000 Saya tak tahu. 212 00:17:27,880 --> 00:17:30,640 Tapi saya jamin, saya dan orang bawahan saya 213 00:17:30,720 --> 00:17:33,920 tak terima rasuah daripada Dr. Prida atau peguamnya. 214 00:17:34,800 --> 00:17:36,600 Ya. Okey. 215 00:17:37,400 --> 00:17:41,280 Jangan biar saya atau sesiapa yang berjuang hilang semangat 216 00:17:41,360 --> 00:17:43,960 disebabkan sistem keadilan negara ini. 217 00:17:45,680 --> 00:17:49,680 Berkenaan kedatangan Dr. Prida, ada apa-apa saya boleh buat? 218 00:17:50,320 --> 00:17:53,040 Kedatangannya boleh dikira mengugut saksi. 219 00:17:54,080 --> 00:17:56,640 Awak boleh minta ikat jaminnya ditolak. 220 00:17:57,640 --> 00:18:01,680 Saya akan panggil Dr. Prida dan Shawn untuk soal siasat. 221 00:18:03,240 --> 00:18:06,080 Saya akan bawa Ae untuk mulakan proses bantah ikat jamin. 222 00:18:07,160 --> 00:18:11,600 Pak Cik Tan akan siasat siapa yang bantu Dr. Prida. 223 00:18:11,680 --> 00:18:12,920 Tentu orangnya berkuasa. 224 00:18:13,520 --> 00:18:15,440 Kalau tak, dia takkan berlagak. 225 00:18:17,200 --> 00:18:21,120 Maaflah tentang insiden itu. Saya nak beri amaran tentang dia. 226 00:18:21,760 --> 00:18:24,840 Semasa saya tiba, saya nampak awak cakap dengan dia. 227 00:18:24,920 --> 00:18:26,400 Jadi kami bersembunyi. 228 00:18:26,480 --> 00:18:30,240 Polis saya akan gilir-gilir jaga keselamatan awak. 229 00:18:30,840 --> 00:18:33,000 Awak patut lebih berhati-hati. 230 00:18:35,480 --> 00:18:37,480 Okey. Jangan risau. 231 00:18:37,560 --> 00:18:38,840 Saya takkan mengalah. 232 00:18:40,560 --> 00:18:42,960 Dia dah elak hukuman selama 20 tahun. 233 00:18:43,040 --> 00:18:46,240 Kali ini, saya takkan biar dia terlepas. 234 00:18:55,920 --> 00:18:59,280 Awak tuduh saya dirasuah oleh Dr. Prida? 235 00:19:00,960 --> 00:19:02,040 Maaf, tuan. 236 00:19:03,240 --> 00:19:04,680 Tapi saya tak faham. 237 00:19:05,760 --> 00:19:08,160 Bukti yang Dr. Asia beri kepada kita 238 00:19:08,240 --> 00:19:10,960 cukup kukuh untuk sabitkan Dr. Prida dan Shawn. 239 00:19:11,600 --> 00:19:14,200 Kenapa tuan rasa Dr. Prida tak bersalah? 240 00:19:15,600 --> 00:19:19,920 Antara doktor tak dikenali dengan doktor yang diiktiraf, dihormati, 241 00:19:20,000 --> 00:19:24,280 yang juga pemilik pusat kesihatan yang dah berpuluh tahun bantu orang, 242 00:19:24,360 --> 00:19:26,160 siapa yang saya patut percaya? 243 00:19:26,840 --> 00:19:29,200 Tak kisahlah tak dikenali atau doktor terhormat, 244 00:19:29,800 --> 00:19:31,560 mereka berdua orang awam. 245 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 Kita wajib berlaku adil kepada semua orang, tuan. 246 00:19:38,960 --> 00:19:40,000 Masuk. 247 00:19:42,000 --> 00:19:45,720 Ada kebakaran di bilik bahan bukti bangunan sayap kiri, tuan. 248 00:20:11,960 --> 00:20:15,120 Saya dah musnahkan semua bukti terhadap Dr. Prida. 249 00:20:16,280 --> 00:20:17,120 Bagus. 250 00:20:18,360 --> 00:20:22,920 Tentu dia bersyukur. Dia akan bekerja dengan baik untuk saya. 251 00:20:24,080 --> 00:20:27,280 Tapi Anantachai akan sedar itu rancangan awak. 252 00:20:27,800 --> 00:20:30,080 Dia akan ambil tindakan. 253 00:20:39,040 --> 00:20:40,840 Tapi saya ada awak. 254 00:20:41,680 --> 00:20:43,920 Saya tak boleh lawan dia seorang diri. 255 00:20:46,640 --> 00:20:47,520 Tapi awak 256 00:20:48,240 --> 00:20:51,480 takkan benarkan Anantachai hidup bahagia dengan Asia. 257 00:20:54,000 --> 00:20:55,320 Betul tak? 258 00:21:10,600 --> 00:21:15,360 Bangunan musnah yang tersiar dalam berita ialah tempat inspektor bekerja. 259 00:21:16,480 --> 00:21:19,720 Semua bukti terhadap Dr. Prida telah musnah. 260 00:21:20,480 --> 00:21:24,240 Maknanya polis tiada apa-apa bukti untuk sabitkan dia sekarang? 261 00:21:25,280 --> 00:21:28,280 Fail bukti masih boleh diakses, 262 00:21:28,800 --> 00:21:32,080 tapi semua testimoni dan dokumen Dr. Sujit terbakar. 263 00:21:33,120 --> 00:21:36,920 Saya dah buat salinan dokumen dan beri kepada Buakhai. 264 00:21:38,240 --> 00:21:40,560 Saya akan suruh dia hantar kepada saya. 265 00:21:41,160 --> 00:21:44,040 Saya akan beritahu inspektor tapi ambil masa juga 266 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 untuk kumpul bukti dan buka fail. 267 00:21:46,800 --> 00:21:48,520 Mungkin… 268 00:21:49,680 --> 00:21:51,760 Itu telah diatur. 269 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Awak rasa ada orang sengaja sabotaj bangunan itu? 270 00:21:58,360 --> 00:21:59,440 Ya. 271 00:22:24,400 --> 00:22:27,000 Saya dah pesan makanan. Meja ini selesa. 272 00:22:27,640 --> 00:22:29,840 Ia tak panas sebab di tepi sungai. 273 00:22:29,920 --> 00:22:32,360 Awak tahu apa saya nak tanya? 274 00:22:32,960 --> 00:22:35,600 Ya. Mari makan sambil berbual. 275 00:22:35,680 --> 00:22:37,400 Kamu nampak lapar. 276 00:22:43,160 --> 00:22:44,400 Duduklah. 277 00:22:51,400 --> 00:22:52,280 Duduk. 278 00:22:52,360 --> 00:22:53,440 Sittha, mari. 279 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Anaekchat bantu Dr. Prida. 280 00:23:17,680 --> 00:23:19,920 Saya syak sejak Shawn jumpa awak. 281 00:23:20,400 --> 00:23:24,000 Dia tak perlu sakiti budak-budak itu sebab penyakit mereka dah merebak. 282 00:23:24,680 --> 00:23:28,480 Jika dia apa-apakan mereka, itu semakin menunjukkan dia bersalah. 283 00:23:28,960 --> 00:23:31,120 Kemudian Dr. Prida jumpa awak. 284 00:23:33,560 --> 00:23:38,440 Anaekchat buat kerusi roda langgar awak untuk curi rantai bulu Garuda. 285 00:23:38,520 --> 00:23:39,640 Prida hampir dapat. 286 00:23:40,880 --> 00:23:43,280 Saya rasa mereka bekerjasama. 287 00:23:45,600 --> 00:23:49,320 Begitu. Patutlah Anaekchat pergi begitu saja pada hari itu. 288 00:23:51,040 --> 00:23:52,600 Saya ingatkan 289 00:23:53,080 --> 00:23:54,120 kerana awak. 290 00:24:00,560 --> 00:24:04,520 Jadi, Anaekchat gunakan Prida untuk curi rantai Ae? 291 00:24:07,640 --> 00:24:09,760 Boleh awak serius sekali ini saja? 292 00:24:10,680 --> 00:24:14,320 Adik awak buat masalah, tapi awak tak ambil tindakan. 293 00:24:15,920 --> 00:24:18,720 Tak mudah nak bawa Anaekchat balik ke Kota Air. 294 00:24:19,360 --> 00:24:22,240 Dia dah dipenjarakan seribu tahun. 295 00:24:22,760 --> 00:24:26,400 Jika dia tak buat salah di depan saya, saya tak boleh buat apa-apa. 296 00:24:26,960 --> 00:24:29,160 Makanlah dulu. Kita ada banyak masa. 297 00:24:36,640 --> 00:24:38,120 Api tak cukup besar. 298 00:24:38,200 --> 00:24:40,680 Macam mana cepat sangat masak? 299 00:24:48,200 --> 00:24:51,640 Tak perlu guna kuasa ajaib untuk masak cepat. 300 00:24:52,160 --> 00:24:53,360 Saya pun boleh buat. 301 00:24:55,360 --> 00:24:56,600 Jangan, Noopook. 302 00:24:57,360 --> 00:24:58,840 Mudah saja. Saya boleh. 303 00:25:04,560 --> 00:25:05,920 Noopook. 304 00:25:09,840 --> 00:25:10,840 Nah. 305 00:25:10,920 --> 00:25:12,280 Api dah besar. 306 00:25:12,360 --> 00:25:14,240 Tengok? Tak susah pun. 307 00:25:33,560 --> 00:25:37,560 "Saya sudah sediakan dokumen polis untuk awak." 308 00:25:47,920 --> 00:25:49,080 Anantachai. 309 00:25:53,960 --> 00:25:55,680 Saya tahu awak di sini. 310 00:25:57,880 --> 00:25:59,040 Anantachai! 311 00:26:00,880 --> 00:26:01,840 Anantachai. 312 00:26:02,360 --> 00:26:03,920 Anantachai! 313 00:26:04,960 --> 00:26:06,680 Saya tahu awak di sini. 314 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 Saya nak cakap dengan awak. 315 00:26:33,040 --> 00:26:34,840 Kalau awak tak menjelma, 316 00:26:35,880 --> 00:26:38,280 saya akan merajuk sampai bila-bila. 317 00:26:43,880 --> 00:26:45,000 Saya di sini. 318 00:27:02,200 --> 00:27:05,520 Tentang bangunan roboh dan bukti yang musnah… 319 00:27:06,120 --> 00:27:09,040 Saya yakin Anaekchat dan Prida berpakat. 320 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Dia bantu Dr. Prida elak tuduhan bersalah? 321 00:27:13,720 --> 00:27:17,280 Dia naga macam awak. Kenapa dia tolong orang jahat? 322 00:27:18,320 --> 00:27:22,400 Kita tak boleh paksa orang fikir atau buat perkara yang mereka enggan. 323 00:27:23,280 --> 00:27:27,040 Jika betul dia bantu Prida dan masuk campur dalam karma manusia, 324 00:27:27,120 --> 00:27:28,440 dia akan dihukum. 325 00:27:30,640 --> 00:27:33,200 Kalau awak tangkap dia buat salah, 326 00:27:34,760 --> 00:27:36,800 awak boleh bawa dia ke Kota Air? 327 00:27:36,880 --> 00:27:38,520 Apa awak cuba buat, Asia? 328 00:27:41,440 --> 00:27:43,400 Saya tak percayakan ilmu ghaib, 329 00:27:44,000 --> 00:27:45,920 tapi saya percayakan karma. 330 00:27:47,240 --> 00:27:49,400 Pesalah akan dihukum. 331 00:27:51,760 --> 00:27:54,240 Tugas awak membantu orang baik, bukan? 332 00:27:54,320 --> 00:27:56,760 Tapi saya tak mahu awak bahayakan nyawa. 333 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 Awak ingat lagi? 334 00:28:35,080 --> 00:28:38,040 Awak suruh saya simpan reben ini. 335 00:28:40,240 --> 00:28:42,560 Supaya hajat saya mungkin tercapai. 336 00:29:10,560 --> 00:29:13,680 Saya berhajat supaya Raja Naga 337 00:29:14,720 --> 00:29:17,640 dapat halang Anaekchat daripada bantu Prida. 338 00:29:19,240 --> 00:29:20,800 Saya harap Dr. Prida 339 00:29:21,400 --> 00:29:24,080 akan dihukum atas perbuatannya. 340 00:29:44,720 --> 00:29:46,160 Semua hajat awak 341 00:29:47,200 --> 00:29:49,000 akan tercapai. 342 00:30:06,760 --> 00:30:09,160 Kalaulah hajat mampu tercapai, 343 00:30:09,920 --> 00:30:15,200 saya berhajat supaya dia lindungi saya dan ada di sisi saya selamanya. 344 00:30:47,720 --> 00:30:49,200 Hai, Mak Cik Buakhai. 345 00:30:49,280 --> 00:30:53,600 Penghantar baru maklumkan saya boleh ambil bungkusan itu. 346 00:30:54,200 --> 00:30:56,720 Saya akan ambil selepas habis kerja. 347 00:30:58,000 --> 00:30:59,280 Okey. 348 00:30:59,360 --> 00:31:02,560 Saya akan telefon selepas ambil bungkusan. 349 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Ya, terima kasih. Selamat tinggal. 350 00:31:07,120 --> 00:31:07,960 Dah siap. 351 00:31:11,000 --> 00:31:13,680 - Hei! Ambil barang apa? - Apa? 352 00:31:15,000 --> 00:31:17,080 Salinan jurnal Dr. Sujit. 353 00:31:17,600 --> 00:31:20,040 Ia boleh digunakan untuk dakwa Dr. Prida. 354 00:31:20,920 --> 00:31:22,520 Saya beri kepada Buakhai, 355 00:31:22,600 --> 00:31:25,360 jadi saya minta dia pos kepada saya. 356 00:31:25,440 --> 00:31:27,000 Tak bahaya? 357 00:31:28,000 --> 00:31:31,400 Tunggulah saya habis kerja. Nanti saya temankan. 358 00:31:32,280 --> 00:31:36,120 Tak apa. Ada polis yang lindungi saya. 359 00:31:36,200 --> 00:31:37,840 Saya akan selamat. 360 00:31:39,400 --> 00:31:40,840 Saya akan temankan Asia. 361 00:31:45,520 --> 00:31:46,800 Awak dah habis kerja? 362 00:31:48,360 --> 00:31:49,320 Ya. 363 00:31:54,800 --> 00:31:56,080 Okey… 364 00:31:58,120 --> 00:32:00,520 Ini Bew. Dia kawan saya. 365 00:32:01,920 --> 00:32:05,040 Bew, ini Anantachai. 366 00:32:08,080 --> 00:32:10,920 Hai. Saya gembira kita bertemu akhirnya. 367 00:32:11,000 --> 00:32:12,880 Ae banyak cerita tentang awak… 368 00:32:12,960 --> 00:32:15,120 Jururawat tak ada kerja, ya? 369 00:32:16,720 --> 00:32:18,280 Kita sembang lain kali. 370 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Saya akan selalu datang. 371 00:32:31,080 --> 00:32:34,640 Apa maksud awak, "selalu"? 372 00:32:36,520 --> 00:32:38,760 Saya patut ada di sisi awak. 373 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Nak pergi sekarang? 374 00:33:08,760 --> 00:33:13,960 Bila Anaekchat akan suruh Dr. Prida curi rantai saya? 375 00:33:14,760 --> 00:33:17,240 Dia akan cuba semasa awak leka. 376 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Tapi jangan risau. 377 00:33:20,240 --> 00:33:23,400 Kalau saya ada, mereka tak boleh apa-apakan awak. 378 00:33:27,800 --> 00:33:30,480 Harapnya apabila polis terima bukti baru, 379 00:33:31,400 --> 00:33:32,840 mereka akan tangkap dia. 380 00:33:34,760 --> 00:33:39,120 Jika bimbang tentang masa depan, awak akan rasa tertekan, Asia. 381 00:33:43,360 --> 00:33:44,560 Okey. 382 00:33:44,640 --> 00:33:47,360 Saya takkan fikir tentang masa depan. 383 00:33:47,880 --> 00:33:50,600 Saya akan fikir tentang masa kini. 384 00:33:53,600 --> 00:33:55,520 Boleh hilangkan kesesakan jalan? 385 00:34:01,400 --> 00:34:02,480 Kalau awak bosan, 386 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 saya boleh tolong. 387 00:34:05,960 --> 00:34:07,240 Macam mana? 388 00:34:07,320 --> 00:34:08,880 Tutup mata. 389 00:34:10,840 --> 00:34:12,120 Untuk habiskan masa. 390 00:34:20,440 --> 00:34:21,600 Buka mata. 391 00:34:36,840 --> 00:34:38,720 Macam mana awak buat? 392 00:34:38,800 --> 00:34:40,640 - Awak bawa saya ke sini? - Tak. 393 00:34:41,800 --> 00:34:43,280 Awak masih dalam kereta. 394 00:34:45,000 --> 00:34:46,320 Semua yang awak nampak 395 00:34:47,440 --> 00:34:49,000 cuma dalam fikiran awak. 396 00:34:50,280 --> 00:34:52,040 Saya cuma bawa fikiran awak. 397 00:34:53,440 --> 00:34:55,200 Macam ketika saya bermimpi? 398 00:35:10,800 --> 00:35:13,080 Boleh saya makan ini? 399 00:35:14,680 --> 00:35:15,600 Mestilah. 400 00:35:16,120 --> 00:35:19,000 Dalam mimpi, kita boleh makan dan rasa. 401 00:35:45,720 --> 00:35:49,960 Seronok dapat habiskan masa dengan duduk di sini dan minum kopi. 402 00:35:55,800 --> 00:35:59,000 Phanom Naga dah berada di sini selama seribu tahun. 403 00:35:59,080 --> 00:36:02,480 Jadi, tasik ini pun dah ada di sini selama itu, bukan? 404 00:36:02,560 --> 00:36:03,560 Ya. 405 00:36:04,360 --> 00:36:07,520 Tasik Phanom Naga ialah pintu masuk ke Kota Air. 406 00:36:08,400 --> 00:36:12,520 Maknanya jika saya menyelam dalam tasik ini, 407 00:36:13,160 --> 00:36:15,040 saya akan sampai ke Kota Air? 408 00:36:16,880 --> 00:36:19,120 Kota Air terletak di alam lain. 409 00:36:19,640 --> 00:36:21,520 Manusia tak boleh masuk. 410 00:36:24,600 --> 00:36:27,480 Bagaimana saya nak pastikan kata-kata awak benar? 411 00:36:28,680 --> 00:36:31,000 Ini nampak macam tasik biasa saja. 412 00:36:34,560 --> 00:36:38,080 Tasik Phanom Naga ada ciri unik. 413 00:36:40,440 --> 00:36:41,360 Ciri apa? 414 00:36:54,360 --> 00:36:58,240 Jika awak ambil air dari tasik yang juga pintu masuk ke Kota Air, 415 00:36:58,320 --> 00:36:59,680 tuang ke atas kepala 416 00:37:00,280 --> 00:37:02,360 dan buat hajat tentang seseorang, 417 00:37:02,960 --> 00:37:05,040 awak boleh baca fikiran orang itu. 418 00:37:09,120 --> 00:37:10,600 Awak tak boleh tipu saya. 419 00:37:10,680 --> 00:37:13,720 Cubalah. Awak boleh baca fikiran saya. 420 00:37:24,760 --> 00:37:26,120 Apa saya perlu buat? 421 00:37:26,960 --> 00:37:29,040 Tutup mata dan dongak kepala. 422 00:38:00,720 --> 00:38:01,920 Buka mata. 423 00:38:10,320 --> 00:38:11,760 Saya tak boleh baca pun. 424 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 Fokus dan pandang mata saya. 425 00:38:15,600 --> 00:38:17,200 Okey, kita cuba lagi. 426 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 Awak usik saya, ya? 427 00:38:43,440 --> 00:38:46,640 Air ini tak boleh bantu saya baca fikiran? Awak tipu? 428 00:38:47,520 --> 00:38:48,360 Ya. 429 00:38:49,880 --> 00:38:52,480 Saya tak sangka awak percaya. 430 00:38:56,760 --> 00:38:58,440 Sekadar nak habiskan masa. 431 00:38:58,520 --> 00:39:00,360 Berdosa kalau menipu. 432 00:39:00,440 --> 00:39:02,080 Bergantung pada niat. 433 00:39:03,240 --> 00:39:04,960 Saya tak susahkan sesiapa. 434 00:39:05,480 --> 00:39:06,520 Lagipun, 435 00:39:07,840 --> 00:39:09,440 saya nak buat awak senyum. 436 00:39:13,600 --> 00:39:17,600 Kalau awak nak baca fikiran saya, awak tak perlu buat apa-apa. 437 00:39:18,560 --> 00:39:20,040 Saya boleh beritahu saja. 438 00:39:21,280 --> 00:39:22,720 Nak tahu apa saya fikir? 439 00:39:27,360 --> 00:39:28,200 Tidak. 440 00:39:28,280 --> 00:39:29,840 Tapi saya nak beritahu. 441 00:40:06,400 --> 00:40:07,400 Ada lagi. 442 00:40:39,240 --> 00:40:41,360 Teruknya kesesakan jalan kali ini. 443 00:40:41,880 --> 00:40:45,040 Saya rasa saya patut naik teksi motor. 444 00:40:45,120 --> 00:40:47,640 - Awak jemput saya di sana… - Tak apa. 445 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 Sekejap. 446 00:40:59,880 --> 00:41:00,960 Nah. 447 00:41:01,040 --> 00:41:02,600 Bungkusan awak. 448 00:41:04,960 --> 00:41:07,280 Macam mana awak dapat? 449 00:41:09,360 --> 00:41:12,160 Kenapa awak tak terfikir untuk ambil dari awal? 450 00:41:12,240 --> 00:41:13,760 Jika saya ambil dulu, 451 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 saya takkan dapat bersama awak. 452 00:41:19,320 --> 00:41:23,560 Awak baca fikiran saya malam tadi? 453 00:41:29,240 --> 00:41:33,840 Lelaki itu berdoa supaya sempat melawat isterinya yang hamil di hospital. 454 00:41:38,800 --> 00:41:40,760 Saya tak boleh baca fikiran awak. 455 00:41:40,840 --> 00:41:43,600 Tapi awak boleh baca fikiran saya. Tak adil. 456 00:41:45,960 --> 00:41:47,240 Saya gembira 457 00:41:48,480 --> 00:41:50,320 awak nak saya lindungi awak 458 00:41:50,800 --> 00:41:52,720 dan bersama awak selamanya. 459 00:41:54,200 --> 00:41:55,440 Saya cuma 460 00:41:56,200 --> 00:42:00,200 nak buktikan jika hajat saya boleh jadi kenyataan. 461 00:42:00,280 --> 00:42:01,640 Itu saja. 462 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Sekarang dah hijau. 463 00:42:09,520 --> 00:42:10,560 Lampu hijau. 464 00:42:23,640 --> 00:42:25,600 Polis sedang awasi awak. 465 00:42:26,120 --> 00:42:27,960 Prida tak boleh dekati awak. 466 00:42:29,000 --> 00:42:30,920 Polis? 467 00:42:39,760 --> 00:42:40,800 Dr. Ae. 468 00:42:41,280 --> 00:42:43,000 - Helo. - Helo. 469 00:42:45,240 --> 00:42:48,120 Kalau awak balik lewat, tolong beritahu kami. 470 00:42:49,400 --> 00:42:50,520 Okey. 471 00:42:51,360 --> 00:42:53,240 Kami akan periksa sekeliling. 472 00:42:53,960 --> 00:42:55,040 Okey. 473 00:42:55,120 --> 00:42:56,040 Mari pergi. 474 00:43:13,480 --> 00:43:14,680 Jumpa esok. 475 00:43:17,080 --> 00:43:18,120 Tak apa. 476 00:43:19,320 --> 00:43:21,720 Noopook akan bawa saya ke balai polis. 477 00:43:21,800 --> 00:43:24,720 Saya dah cakap, hajat awak akan tercapai. 478 00:43:25,760 --> 00:43:29,560 Walaupun awak tak nampak saya, saya nak awak tahu 479 00:43:30,040 --> 00:43:31,640 saya sentiasa bersama awak. 480 00:43:38,840 --> 00:43:40,520 Baiklah. Terima kasih. 481 00:44:10,880 --> 00:44:14,720 Nasib baik awak buat salinan jurnal Dr. Sujit dan video Aree. 482 00:44:16,600 --> 00:44:19,000 Inspektor, lama lagikah 483 00:44:19,480 --> 00:44:22,400 fail-fail ini akan sampai kepada pendakwa raya? 484 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 Saya akan cuba siapkan bulan ini. 485 00:44:42,800 --> 00:44:44,880 Jika ada berita, saya akan telefon. 486 00:44:44,960 --> 00:44:46,120 Terima kasih. 487 00:44:52,920 --> 00:44:54,000 Hei! Apa hal? 488 00:44:55,240 --> 00:44:57,040 Bertenang! 489 00:45:01,640 --> 00:45:03,880 - Bawa mereka keluar! - Bertenang, Ton! 490 00:45:03,960 --> 00:45:05,000 Letakkan pistol! 491 00:45:06,800 --> 00:45:08,360 Ton, letak pistol. 492 00:45:08,440 --> 00:45:10,640 - Jangan dekat! - Jangan, Ton. 493 00:45:10,720 --> 00:45:11,920 Lepaskan pistol! 494 00:45:13,920 --> 00:45:15,520 - Tenangkan diri. - Ton! 495 00:45:15,600 --> 00:45:17,680 Hei! Jangan tembak! 496 00:45:17,760 --> 00:45:19,560 Ton! Jangan tembak! 497 00:45:19,640 --> 00:45:20,880 Lepaskan! 498 00:45:21,400 --> 00:45:22,720 - Berhenti! - Bawa dia keluar! 499 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 Bertenang. 500 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - Bawa dia keluar. - Ae, marilah. 501 00:45:32,880 --> 00:45:33,760 Cepat. 502 00:45:35,680 --> 00:45:36,760 Ton, letak pistol! 503 00:46:03,880 --> 00:46:05,480 Hei! Mereka datang. 504 00:46:06,720 --> 00:46:08,240 Apa yang berlaku? 505 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 Ae. 506 00:46:33,440 --> 00:46:34,480 Ayuh. 507 00:46:54,640 --> 00:46:55,480 Ae. 508 00:47:01,880 --> 00:47:04,440 Maaf. Kamu perlukan bantuan? 509 00:47:25,320 --> 00:47:26,840 Noopook. Hei, Noopook. 510 00:47:26,920 --> 00:47:27,800 Lepaskan. 511 00:47:30,640 --> 00:47:31,680 Ae. 512 00:47:38,280 --> 00:47:40,920 Ikut saya ke Kota Air sekarang. 513 00:47:41,440 --> 00:47:43,600 Ini rancangan awak selama ini? 514 00:47:52,400 --> 00:47:53,880 Semua hajat awak 515 00:47:55,120 --> 00:47:56,800 akan tercapai. 516 00:48:01,200 --> 00:48:05,240 Anaekchat akan buat apa saja untuk pastikan Prida curi rantai awak. 517 00:48:06,400 --> 00:48:08,120 Biar dia ambil. 518 00:48:09,720 --> 00:48:11,920 Kalau Anaekchat dapat rantai saya, 519 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 dia boleh ganggu saya lagi. 520 00:48:15,240 --> 00:48:17,360 Tapi dia tak boleh apa-apakan awak. 521 00:48:32,640 --> 00:48:34,360 Pakai rantai palsu ini. 522 00:48:34,840 --> 00:48:37,720 Simpan rantai sebenar di dalam poket awak. 523 00:48:37,800 --> 00:48:39,600 Mereka takkan tahu ia palsu. 524 00:48:39,680 --> 00:48:41,960 Anaekchat akan tertanya-tanya dan cari awak. 525 00:48:42,680 --> 00:48:43,760 Kemudian, 526 00:48:44,400 --> 00:48:46,640 saya akan bawa dia balik ke Kota Air. 527 00:48:56,080 --> 00:48:59,480 Saya nak awak mengaku yang awak berpakat dengan Dr. Prida. 528 00:48:59,560 --> 00:49:02,920 Awak bantu dia elak undang-undang. Sebagai balasan, awak dapat rantai. 529 00:49:03,000 --> 00:49:05,160 Awak ganggu karma manusia. 530 00:49:05,240 --> 00:49:07,600 Awak mesti dihukum di Kota Air. 531 00:49:09,920 --> 00:49:11,000 - Tuan. - Tepi! 532 00:49:21,120 --> 00:49:23,000 Tak semudah itu, abang. 533 00:49:31,880 --> 00:49:33,760 Asia! 534 00:49:34,280 --> 00:49:35,920 Asia! 535 00:49:36,000 --> 00:49:37,440 - Asia! - Ayuh, Ae. 536 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 Jangan ganggu! 537 00:49:47,360 --> 00:49:49,520 - Noopook, mari. - Bawa dia pergi! 538 00:49:50,640 --> 00:49:52,720 - Noopook! - Ae, masuk dalam kereta. 539 00:49:53,560 --> 00:49:54,520 Noopook. 540 00:49:55,520 --> 00:49:58,480 - Pergi. Jangan risaukan saya. - Saya tak nak pergi. 541 00:49:58,560 --> 00:50:00,920 - Ae, pergi! - Tidak, Noopook. 542 00:50:06,480 --> 00:50:08,320 - Ae, pergi sekarang! - Tak nak! 543 00:50:08,400 --> 00:50:10,560 - Ae, tolonglah! - Noopook! 544 00:50:11,880 --> 00:50:13,320 - Pergi! - Noopook! 545 00:50:20,960 --> 00:50:22,720 - Asia! - Pergi cepat, Ae. 546 00:50:42,240 --> 00:50:45,280 Asia! 547 00:50:58,040 --> 00:51:00,200 Anaekchat! Sudahlah! 548 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Tuan! 549 00:51:30,320 --> 00:51:31,280 Masuk kereta! 550 00:51:38,320 --> 00:51:40,520 Ikut Asia. Saya akan cari lokasinya. 551 00:51:46,320 --> 00:51:48,440 - Apa yang berlaku? - Apa jadi? 552 00:51:48,520 --> 00:51:50,080 Kenapa saya ada di sini? 553 00:51:50,160 --> 00:51:51,200 Di mana saya? 554 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 Asia terlepas. 555 00:52:25,480 --> 00:52:28,440 Anantachai akan ikut dan bantu dia. 556 00:52:28,960 --> 00:52:32,440 Dia akan bawa awak jalani hukuman di Kota Air. 557 00:52:34,480 --> 00:52:36,600 Saya enggan dipenjarakan lagi. 558 00:52:36,680 --> 00:52:39,600 Awak mesti pergi ke Institut Penyelidikan Naga. 559 00:52:43,080 --> 00:52:44,680 Awak nak saya buat apa? 560 00:54:09,680 --> 00:54:12,440 Anantachai, tolonglah saya. 561 00:54:14,600 --> 00:54:15,720 Awak dengar tak? 562 00:54:24,080 --> 00:54:26,040 Asia, hati-hati! Berhenti! 563 00:54:34,720 --> 00:54:37,360 Duduk di dalam kereta dan kunci pintu. 564 00:55:01,640 --> 00:55:03,720 - Anantachai, tolong! - Asia. 565 00:55:15,280 --> 00:55:17,280 Lepaskan! Saya tak nak ikut awak. 566 00:55:17,360 --> 00:55:19,240 Tidak! Anantachai, tolong! 567 00:55:19,320 --> 00:55:20,200 Lepaskan! 568 00:55:25,320 --> 00:55:26,160 Cik. 569 00:56:15,640 --> 00:56:16,800 View! Ular! 570 00:56:16,880 --> 00:56:18,920 Adik-adik, hati-hati. Mari sini. 571 00:56:19,680 --> 00:56:20,520 Hati-hati. 572 00:56:22,160 --> 00:56:24,440 - Ular! - Wannate, jangan! 573 00:56:27,000 --> 00:56:28,080 Ular! 574 00:56:29,320 --> 00:56:31,320 Kenapa awak buat begini? 575 00:56:34,640 --> 00:56:35,920 Naree, hati-hati! 576 00:56:52,640 --> 00:56:54,000 Lari sekarang! 577 00:56:57,360 --> 00:56:58,440 Mari, semua! 578 00:56:58,960 --> 00:57:00,520 Cepat! Hati-hati! 579 00:57:03,600 --> 00:57:04,640 Naree, hati-hati! 580 00:57:06,200 --> 00:57:07,400 Tolong! 581 00:57:07,480 --> 00:57:09,560 - Tolong! - Tolong kami! 582 00:57:09,640 --> 00:57:12,640 - Tolong kami! - Tolong! 583 00:57:12,720 --> 00:57:15,040 - Ada ular di sini! - Tolong! 584 00:57:16,520 --> 00:57:19,320 Anantachai, dengar tak? 585 00:57:19,800 --> 00:57:20,800 Tolonglah kami. 586 00:57:22,920 --> 00:57:25,880 Anantachai, dengar tak? Tolonglah kami. 587 00:57:25,960 --> 00:57:28,000 Dengar tak, Anantachai? 588 00:57:28,520 --> 00:57:31,360 Raja Naga, tolonglah kami. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,120 Tolonglah. 590 00:57:37,560 --> 00:57:40,600 Pergi buat kerja awak, Raja Naga. 591 00:57:42,400 --> 00:57:43,640 Kenapa libatkan budak? 592 00:57:44,520 --> 00:57:47,360 Sebab mereka boleh tarik perhatian awak. 593 00:57:48,240 --> 00:57:49,840 Lebih baik awak cepat. 594 00:57:49,920 --> 00:57:52,880 Mereka pasti sedih jika Raja Naga mereka tak bantu. 595 00:57:55,560 --> 00:57:57,240 Cepat! Masuk! 596 00:58:31,680 --> 00:58:33,520 Pilihlah, abang. 597 00:58:33,600 --> 00:58:35,160 Awak nak selamatkan siapa? 598 00:58:46,280 --> 00:58:48,080 Akki, jaga Asia. 599 00:58:58,880 --> 00:59:00,240 Anantachai! 600 00:59:16,760 --> 00:59:17,880 Akki. 601 00:59:28,600 --> 00:59:30,000 Lepaskan saya! Tolong! 602 00:59:42,120 --> 00:59:43,160 Cik! 603 01:00:33,640 --> 01:00:34,520 Bawa mereka keluar. 604 01:00:35,840 --> 01:00:37,280 Okey. Mari pergi. 605 01:00:50,440 --> 01:00:51,560 Keluar dari sini. 606 01:00:51,640 --> 01:00:52,560 Okey. 607 01:00:53,040 --> 01:00:54,120 Cepat! 608 01:01:17,680 --> 01:01:19,600 - Hei! - Poomkhaobin. 609 01:01:23,560 --> 01:01:24,400 Mana Ae? 610 01:01:25,040 --> 01:01:28,280 Anaekchat guna trak berperisai untuk halang bulu Garuda. 611 01:01:28,360 --> 01:01:29,440 Dia culik Asia. 612 01:01:30,160 --> 01:01:31,680 Anantachai pula? 613 01:01:31,760 --> 01:01:35,440 Dia ke Institut Penyelidikan Naga untuk selamatkan kanak-kanak. 614 01:01:35,520 --> 01:01:36,920 Ikut trak itu! 615 01:01:37,000 --> 01:01:39,920 Kita perlu siasat ke mana dia bawa Asia. 616 01:01:40,000 --> 01:01:41,080 - Ayuh. - Okey. 617 01:02:14,360 --> 01:02:17,720 Awak curi rantai palsu. Rantai sebenar ada pada Asia. 618 01:02:19,160 --> 01:02:23,000 Cari sekarang dan bawa Asia ke kereta saya. Cepat! 619 01:03:03,040 --> 01:03:04,400 Musnahkan rantai itu. 620 01:03:15,120 --> 01:03:17,400 Beri sini. Biar saya musnahkan. 621 01:03:17,480 --> 01:03:18,400 Jangan! 622 01:03:21,800 --> 01:03:22,880 Saya rasa 623 01:03:23,600 --> 01:03:26,680 rantai ini mesti ada keistimewaan. 624 01:04:01,000 --> 01:04:01,960 Tuan! 625 01:04:02,800 --> 01:04:06,880 Saya dan Poomkhaobin berpusing-pusing untuk cari trak yang bawa Asia. 626 01:04:06,960 --> 01:04:08,280 Kami tak jumpa dia. 627 01:04:08,800 --> 01:04:10,680 Saya pun tak jumpa Asia. 628 01:04:11,160 --> 01:04:12,720 Mesti dia disorokkan. 629 01:04:13,440 --> 01:04:15,360 Bagaimana dengan bulu Garudanya? 630 01:04:15,440 --> 01:04:17,800 Mesti Anaekchat suruh Prida ambil. 631 01:04:21,480 --> 01:04:24,240 Saya dah tahu cara untuk cari Asia. 632 01:04:49,360 --> 01:04:51,360 Adik awak culik Asia. 633 01:04:51,440 --> 01:04:53,240 Tapi awak tak buat apa-apa! 634 01:04:53,320 --> 01:04:55,560 Saya sedang usahakan. 635 01:04:56,200 --> 01:04:58,040 Dia takkan jumpa tempat ini. 636 01:04:58,120 --> 01:04:59,840 Dia akan datang tolong saya. 637 01:04:59,920 --> 01:05:02,480 Macam mana awak nak selamatkan Asia? 638 01:05:07,640 --> 01:05:08,680 Di mana Asia? 639 01:05:09,400 --> 01:05:11,160 - Anantachai. - Asia. 640 01:05:12,360 --> 01:05:13,400 Saya di sini. 641 01:05:15,720 --> 01:05:17,320 Ini saya, Asia. 642 01:05:17,400 --> 01:05:18,680 Sayalah Asia. 643 01:06:07,640 --> 01:06:09,360 Terjemahan sari kata oleh FZA