1
00:00:51,426 --> 00:00:54,219
অনুবাদিকাঃ সারাহ্ ইকবাল

2
00:00:57,390 --> 00:01:00,392
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1076563

3
00:01:13,114 --> 00:01:20,913
অনুবাদিকাঃ সারাহ্ ইকবাল


4
00:01:30,757 --> 00:01:33,801
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1076563


5
00:01:42,811 --> 00:01:45,646
অনুবাদিকাঃ সারাহ্ ইকবাল

6
00:01:48,149 --> 00:01:51,485
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1076563

7
00:01:54,072 --> 00:01:54,863
এখনো পৌছাস নি?

8
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
এখনো পৌছাস নি বুঝি?

9
00:01:56,032 --> 00:01:56,532

10
00:01:56,533 --> 00:01:58,659
কুয়াশার ফলে, কোথায় আছি বলা মুশকিল।

11
00:01:58,701 --> 00:02:00,786
তাহলে তুই খুব কাছাকাছিই চলে গিয়েছিস, 


12
00:02:00,829 --> 00:02:04,373
মুজিন হলো কুয়াশার শহর।

13
00:02:06,501 --> 00:02:10,254


14
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
সল কি করছে?

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,258
ঘুমাচ্ছে।

16
00:02:14,551 --> 00:02:18,262
ও পুরো রাত ওর বাবার কথা বলে,  কাঁদতে কাঁদতে পরে ঘুমিয়ে পরেছে।

17
00:02:18,555 --> 00:02:19,721
ও কি অনেক কেঁদেছে? 

18
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
বাচ্চারা মা-বাবা দূরে গেলে, একটু আধটু তো কাঁদবেই।

19
00:02:23,393 --> 00:02:26,979
তুই চিন্তা করিস না, বাপ।
তুই তোর কাজ মন দিয়ে করিস।

20
00:02:27,272 --> 00:02:31,358
বহুকষ্টের পর এই চাকরিটা পেয়েছিস, এটার সাথে একদম আঁঠার মতন লেগে থাকিস।

21
00:02:31,484 --> 00:02:32,568
বুঝলি?

22
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
মা, আমি পরে কল দিচ্ছি। 

23
00:03:32,545 --> 00:03:35,923


24
00:03:38,468 --> 00:03:45,098
সাইলেন্সড ( নিরুত্তর) 


25
00:03:52,815 --> 00:03:54,399
কত সময় লাগতে পারে? 


26
00:03:57,278 --> 00:04:01,740
কুয়াশার কারণে, আজকে খুবই ব্যস্ত দিন যাচ্ছে।
আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে। 

27
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
এখানে জ্য-ই একাডেমীতে যাওয়ার জন্য কোন বাস পাওয়া যাবে?

28
00:04:13,336 --> 00:04:14,544
জ্য-ই একাডেমী? 


29
00:04:16,297 --> 00:04:18,465
শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান? 

30
00:04:19,050 --> 00:04:21,885
ওখানে সরাসরি যাবার মতন কোন বাস পাবেন না।

31
00:04:22,595 --> 00:04:25,931
ট্যাক্সিতে গেলে ৫০০ টাকার মতন পরবে।

32
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
চলে যাচ্ছেন?

33
00:04:35,108 --> 00:04:37,359
আমার একটু তাড়া আছে।
আমি কাল আবার আসবো।

34
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
আপনি এটা এখানে রেখে যেতে পারবেন না?

35
00:04:53,876 --> 00:04:54,835
এইযে, মশাই। 

36
00:04:54,836 --> 00:04:58,797
আপনি হঠাৎ করে পিছনে কিছু আছে নাকি না দেখেই, গাড়ি পিছনে নিলেন কেন?

37
00:04:58,923 --> 00:05:01,425
- মানে? আমি তো গাড়ি একটুও নড়াইনি। 
- মশাই!

38
00:05:01,426 --> 00:05:05,762
কি ভেবেছেন, দোষ করে পাশ কাটিয়ে চলে যাবেন?
আপনি ভুল মানুষের পাল্লায় পরেছেন।

39
00:05:06,806 --> 00:05:08,515
মি.লি, বডিস্প্রে নিয়ে আসুন তো। 

40
00:05:09,267 --> 00:05:11,852
উনিই তো আমার গাড়িকে ধাক্কা দিলো! 

41
00:05:16,899 --> 00:05:18,400
দেখুন মিস,


42
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
আমি এমনকি গাড়ির ইঞ্জিনও স্টার্ট দেইনি।

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,241
এইযে, আপনার কি মাথায় গণ্ডগোল আছে নাকি?

44
00:05:26,951 --> 00:05:29,244
মি.লি, এদিকে আসুন।

45
00:05:29,787 --> 00:05:31,997
এই লোক সজুতে গোছল দিয়ে এসেছে।

46
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
মানুষ এমন নিকৃষ্ট কি করে হতে পারে!

47
00:05:35,626 --> 00:05:36,752
কি?

48
00:05:39,172 --> 00:05:42,090
মিস সিও, আবারো সারারাত মদ্যপান করেছেন বুঝি?

49
00:05:49,515 --> 00:05:50,766
আমি দুঃখিত। 

50
00:05:54,479 --> 00:05:56,021
আমার ইন্সুরেন্স এটার ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিবে।

51
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
ঠান্ডা সহ্য করতে পারেন না?

52
00:06:09,118 --> 00:06:13,789
আমি আমার সহকর্মীদের সাথে মদ টদ খেয়ে বের হয়ে এসে দেখি এটি ভাঙা। 

53
00:06:13,873 --> 00:06:18,126
যেই গাধাটা এই কাজ করেছে, সে জানে না যে সে ভুল মেয়ের  সাথে মশকারি করেছে।

54
00:06:18,336 --> 00:06:21,838
মিস?
আমরা কি চলে এসেছি?

55
00:06:21,923 --> 00:06:25,884
আমার পেশাটাই এমন যে, অনেক লোক নানা কারণে আমার উপর ক্ষেপে থাকে। 

56
00:06:26,552 --> 00:06:28,637
অনেকটা পুলিশদের কর্মকান্ডের মতন।

57
00:06:28,721 --> 00:06:32,724
আমি সেই সকল লম্পট ও হারামিদের নিয়ে কাজ করি, যারা নাকি স্ত্রীদের মারধর করে থাকে। 

58
00:06:32,767 --> 00:06:34,643
আমি জিজ্ঞাসা করেছি, আর কত দেরী হবে?

59
00:06:34,685 --> 00:06:37,854
একজন পূর্ণবয়স্ক লোক হাঁপিয়ে উঠেছে!

60
00:06:39,607 --> 00:06:42,317
আপনি জ্য-ই একাডেমীতে কেন যাচ্ছেন?

61
00:06:42,860 --> 00:06:44,486
বাচ্চাদের পড়াতে। 

62
00:06:44,946 --> 00:06:48,782
সত্যি? আপনি একজন শিক্ষক?

63
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
আপনি ওদের ভাষায় কথা বলতে জানেন?

64
00:06:57,792 --> 00:06:59,543
এটা দ্বারা কি বোঝাচ্ছেন?

65
00:07:00,169 --> 00:07:03,004
আমি ধারণা করতে পারছি যে, কেন লোকজনের আপনার উপর এতো ক্ষোভ জমে আছে।

66
00:07:13,641 --> 00:07:14,766
মুজিন মানবাধিকার সংগঠন

67
00:07:14,767 --> 00:07:16,518
সিও ইউ-জিন
কোন প্রয়োজনে আমাকে কল দিতে পারেন।

68
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
তবে কারো ঘাড় ভাঙার দোষ, আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা ভুলেও করতে যাবেন না।


69
00:07:20,398 --> 00:07:24,359
আমার এই শহরের পুলিশের সাথে বেশ খাতির রয়েছে।

70
00:07:37,874 --> 00:07:40,625
মুজিন শহরের সেরা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান হিসেবে পুরস্কারপ্রাপ্ত। 

71
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
হ্যালো। 

72
00:08:20,666 --> 00:08:26,630
চীফ অব এডমিনকে আমার অফিসে আসতে বলে দিন।

73
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
আপনি প্রফেসর কিমের ছাত্র ছিলেন?

74
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
জ্বী।
উনি আমার কলেজের প্রফেসর ছিলেন।

75
00:08:39,352 --> 00:08:42,103
তিনি ওটা নিজের হাতে এঁকেছিলেন।

76
00:08:42,813 --> 00:08:44,439
আচ্ছা।

77
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
আপনি যদি তার ছাত্র হয়ে থাকেন, তাহলে আমি আপনাকে ১০০% ভরসা করতে পারি।

78
00:08:49,737 --> 00:08:53,949
উনি আর আমি স্কুল জীবনে সবথেকে কাছের বন্ধু ছিলাম।

79
00:08:56,452 --> 00:09:01,039
উনি যদি হঠাৎ করে চিত্রাঙ্কনের দিকে না ঝুঁকতেন,

80
00:09:01,290 --> 00:09:03,333
তাহলে হয়তো আমরা একসাথেই কলেজে যেতাম।

81
00:09:04,293 --> 00:09:07,128
আপনি করে কথা বলার দরকার নেই, স্যার।

82
00:09:07,880 --> 00:09:09,130
অবশ্যই, আছে।

83
00:09:09,465 --> 00:09:13,301
আপনি আমাদের একজন শিক্ষক।
আপনাকে ছোট করে কথা বলাটা একদম অনুচিত। 

84
00:09:16,013 --> 00:09:17,556
চীফ লি?

85
00:09:18,057 --> 00:09:22,143
সওউল থেকে আগত আমাদের নতুন চিত্রকলার শিক্ষকের সাথে পরিচিত হয়ে নিন।


86
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
আমি কাং ইন-হো।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।

87
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
আগে কখনো জমজ ভাইদের দেখেননি?

88
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
দুঃখিত, স্যার।

89
00:09:36,993 --> 00:09:38,201
ব্যাপার না। 

90
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
আমরা এই ঘটনার সাথে বেশ ভালোভাবেই পরিচিত।

91
00:09:41,163 --> 00:09:47,002
আমি নিশ্চয়ই এতদূর যাত্রা করে এসে, ক্লান্ত হয়ে পরেছেন।
আরাম করুন, সোমবারে দেখা হবে।

92
00:09:47,461 --> 00:09:50,463
চীফ লি আপনাকে সব বুঝিয়ে দিবেন।

93
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
ভাই? ওই বিষয়ের কি হবে?

94
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
চীফ লি,

95
00:09:56,387 --> 00:09:58,054
এটা স্কুল।

96
00:10:00,933 --> 00:10:03,518
জ্বী, প্রিন্সিপ্যাল লি?

97
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
ওই বিষয়টার কথা বলবেন না?

98
00:10:07,148 --> 00:10:10,066
উনি প্রফেসর কিমের অনুরোধে এখানে এসেছেন।

99
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
আপনি মজা করছেন নাকি?

100
00:10:32,214 --> 00:10:34,883
সওউল থেকে আসা লোক কিভাবে এতো বেকুব হতে পারে?

101
00:10:35,635 --> 00:10:41,890
সাধারণত আমরা এক লাখের মতন  চেয়ে থাকি।
আপনি পঞ্চাশের মতন দিলেই হবে। 

102
00:10:44,393 --> 00:10:45,393
আপনি কি টাকার কথা বলছেন?

103
00:10:45,436 --> 00:10:48,772
আপনি কি বিনাপয়সাতে চাকরি পেয়ে যাবেন ভেবেছিলেন?

104
00:10:48,898 --> 00:10:50,815
দয়া করে....

105
00:10:51,692 --> 00:10:53,401
টাকা আনবেন, চেক নয়। 

106
00:10:58,449 --> 00:11:00,283
স্কুলের উন্নয়নকাজের জন্য অর্থসংগ্রহ। 

107
00:11:01,202 --> 00:11:03,161
সবারই তা দিতে হয়ে থাকে।

108
00:11:03,746 --> 00:11:06,623
তারা কতো টাকা চেয়েছে?

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,001
৫০০০০ টাকা। 

110
00:11:10,211 --> 00:11:12,587
কি? এতো টাকা?

111
00:11:15,007 --> 00:11:18,510
ওরা বলেছে, আমাকে নাকি বিশেষ ছাড় দিয়েছে।

112
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
কাং, আমরা এতো টাকা কোথায় পাবো বল তো?

113
00:12:15,359 --> 00:12:17,861
খুব সুন্দর হয়েছে।

114
00:12:19,113 --> 00:12:24,117
তোমার আঁকার হাত চমৎকার।

115
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
তুমি ক্লাসে এতো দেরীতে এসেছো কেন?

116
00:12:53,439 --> 00:12:54,397
এই!

117
00:13:01,197 --> 00:13:02,989
মিন- সু?

118
00:13:05,534 --> 00:13:09,454
ওর ছোটভাই কয়েকদিন আগে একটি ট্রেন দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।

119
00:13:10,164 --> 00:13:12,957
তারপর থেকে ওর এমন অবস্থা।

120
00:13:13,918 --> 00:13:17,796
ওর একমাত্র ভাই মারা গিয়েছে তো তাই আরকি।

121
00:13:18,964 --> 00:13:21,424
শুধু মিন-সুর কথা নয়।

122
00:13:21,675 --> 00:13:23,551
এই শিশুদের অনেকের মধ্যেই খুব অদ্ভুত কোন একটি ব্যাপার রয়েছে।

123
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
অদ্ভুত বলতে?

124
00:13:27,139 --> 00:13:30,892
আমি ঠিক বুঝাতে পারবো না।

125
00:13:32,603 --> 00:13:35,438
এই ধরণের স্কুলে এবারই প্রথম, তাই না?

126
00:13:37,066 --> 00:13:40,652
এসকল শিশুদের সাধারণ শিশুদের মতন ভাবলে চলবে না। 

127
00:13:41,237 --> 00:13:44,989
তাদের শারীরিক প্রতিবন্ধকতা, মানসিকভাবেও  তাদের মধ্যে নানা জটিলতা সৃষ্টি করে থাকে।

128
00:13:46,242 --> 00:13:50,662
আমি এখানে দশ বছরের বেশি সময় ধরে আছি।

129
00:13:52,248 --> 00:13:54,999
তবুও তারা এখনো আমার সাথে খোলামেলা হয়ে উঠেনি।

130
00:14:05,135 --> 00:14:06,928
জিওন মিন-সু, শ্রবণ প্রতিবন্ধী। 

131
00:14:06,929 --> 00:14:08,179
জিওন মিন-সু?


132
00:14:11,600 --> 00:14:15,687
বাবা চলনশক্তিহীন ও মা পালিয়ে গেছে।

133
00:14:18,440 --> 00:14:19,732
হায়রে!

134
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
জিন ইউ-রি।

135
00:14:24,238 --> 00:14:30,869
মানসিক প্রতিবন্ধী ও পাশাপাশি চরম ক্ষুধারোগে আক্রান্ত। 

136
00:14:30,870 --> 00:14:32,954
বিশেষ যত্ন আবশ্যক। 

137
00:14:42,590 --> 00:14:44,048
কিম ইওন-ডু।

138
00:14:52,641 --> 00:14:54,100
ও এতিম?

139
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
আমি রওয়ানাই দিচ্ছিলাম।

140
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
তুই রাতের খাবার খেয়েছিস?

141
00:15:09,491 --> 00:15:10,658
অল্প।

142
00:15:11,660 --> 00:15:14,704
সল কেমন আছে? ও খেয়েছে?

143
00:15:14,872 --> 00:15:17,206
আমি ওকে কয়েক চামচ খাওয়াতে পেরেছি।

144
00:15:17,374 --> 00:15:19,375
এতো কম কেন?

145
00:15:20,002 --> 00:15:23,963
কারণ ও জেদ করছিলো, পিজ্জা খাবে বলে।

146
00:15:24,590 --> 00:15:28,593
তুমি ওকে তাহলে কিনে দিলে না কেন?

147
00:15:28,802 --> 00:15:34,599
ওর ব্যাপারে চিন্তা করা বাদ দে।
তুই বাসায় ফেরার পথে, তোর ব্যাংক একাউন্ট দেখে যাইস। 

148
00:15:36,310 --> 00:15:37,685
তুমি টাকা জোগাড় করতে পেরেছো?

149
00:15:37,853 --> 00:15:41,689
তুই টাকা কামালে পরিশোধ করে দিস।

150
00:16:23,315 --> 00:16:24,816
কেউ কি ভিতরে আছেন?

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,571
আপনি ঠিক আছেন?

152
00:16:40,040 --> 00:16:41,749
আপনি এখানে কি করছেন?

153
00:16:44,920 --> 00:16:47,672
আমি ভিতর থেকে অদ্ভুত শব্দ আসতে শুনেছি।

154
00:16:47,673 --> 00:16:50,425
তারপরেও, আপনি চাইলেই মেয়েদের বাথরুমে যেতে পারেন না। 

155
00:16:50,676 --> 00:16:52,802
যদি কোন ছাত্রী আপনাকে দেখে ফেলে তাহলে?

156
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
আপনি হয়তো নতুন বলে জানেন না,

157
00:16:57,266 --> 00:17:00,768
এখানের শিশুরা প্রায়ই মজা করে, মুখ দিয়ে এমন অদ্ভুত শব্দ করে থাকে।

158
00:17:01,520 --> 00:17:04,355
যেহেতু ওরা শুনতে পায় না, ওরা এটা আরো জোরে করে থাকে। 

159
00:17:07,526 --> 00:17:10,028
আমি সামনের দরজা লাগিয়ে দিতে যাচ্ছি।
আপনি বাড়ি ফিরে যান, স্যার।

160
00:17:13,574 --> 00:17:15,700
এমনিতেই টাকাপয়সা নিয়ে ঝামেলায় আছি,

161
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
তার উপর, এই বাচ্চাগুলোর অদ্ভুত সকল কর্মকান্ড।

162
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
দুঃখিত, আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য, ইন্সপেক্টর জাং।

163
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
ব্যাপার না, স্যার।

164
00:17:25,794 --> 00:17:28,921
বাচ্চাদের সঠিক পথ দেখানো এমনিতেও পুলিশের কর্তব্যের মধ্যেই পরে। 

165
00:17:29,965 --> 00:17:33,092
কিন্তু এই বাচ্চাগুলো কখনওই কথা শুনতে চায় না।

166
00:17:33,635 --> 00:17:37,221
আমি তাদের হাজারবার বারণ করেছি, রাতের বেলা বাইরে বের হতে না।

167
00:17:38,474 --> 00:17:41,851
ওদের বলেই কি ফায়দা,ওরা যদি বধির হয় তাহলে?

168
00:17:42,186 --> 00:17:43,811
ওহ, তাও ঠিক।

169
00:17:53,322 --> 00:17:55,490
ভিতরে আসুন।

170
00:17:56,992 --> 00:18:00,161
স্কুলের উন্নয়নকাজের জন্য অর্থসংগ্রহ করা কোন অবৈধ কাজ নয়।

171
00:18:00,829 --> 00:18:02,705
ঠিক না, ইন্সপেক্টর জাং?

172
00:18:03,415 --> 00:18:07,335
আমার বেতন যদি আরো মোটা অংকের হতো,
আমিও তাহলে স্কুলের জন্য অর্থ দান করতাম।

173
00:18:16,512 --> 00:18:17,887
তা বলছিলাম,

174
00:18:18,806 --> 00:18:22,475
শুনলাম, আপনি নাকি সওউল থেকে এসেছেন।
এখানে বসতি গড়ার ইচ্ছা আছে নাকি?

175
00:18:22,976 --> 00:18:26,562
কুয়াশা বাদে মুজিন শহরে আসলে তেমন কিছুই নেই।

176
00:18:28,232 --> 00:18:30,858
- সমস্যা নেই।
- দাঁড়ান। 

177
00:18:32,319 --> 00:18:33,861
চলুন, কখনো একসাথে বসে পানীয়র পাশাপাশি জম্পেশ আড্ডা দেওয়া যাক।

178
00:18:34,279 --> 00:18:37,907
এই শহর আমাদের মতন লোকদের খোশগল্পে মেতে উঠার জন্য অতিউত্তম জায়গা। 

179
00:18:38,033 --> 00:18:39,700
এখানের মেয়েরা অত্যন্ত ভালো ও আবেদনময়ী। 

180
00:18:45,332 --> 00:18:46,457
মিন-সু।

181
00:18:47,084 --> 00:18:51,212
শিক্ষকের দিকে এভাবে তাকানো মোটেও ভদ্র আচরণের মধ্যে পরে না।

182
00:18:54,800 --> 00:18:58,678
উঠে পরো।

183
00:18:59,638 --> 00:19:00,721
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

184
00:19:01,348 --> 00:19:03,599
মাইর খাওয়ার সময়ও ভদ্রতা ভুলে গেলে চলবে না।

185
00:19:12,401 --> 00:19:14,443
উঠে দাঁড়াও, মিন-সু।

186
00:19:16,488 --> 00:19:18,156
-হ্যালো।
- সোজা।

187
00:19:26,165 --> 00:19:27,248
মি. পার্ক?

188
00:19:28,208 --> 00:19:29,709
কি ব্যাপার?

189
00:19:30,043 --> 00:19:30,960
এক মিনিট।

190
00:19:36,842 --> 00:19:40,761
এই বাচ্চা কাল রাতে বাসা থেকে পালিয়ে যেতে চেষ্টা করেছে।

191
00:19:41,597 --> 00:19:43,556
সাথে আরো দু'টি মেয়েকে নিয়ে।

192
00:19:44,600 --> 00:19:46,559
আমি এতোই দুঃশ্চিতায় ছিলাম যে,

193
00:19:47,477 --> 00:19:49,520
সারা রাত দু'চোখের পাতা এক করতে পারিনি।

194
00:19:52,482 --> 00:19:56,360
ওর ভাই পালিয়ে গিয়ে, মারা গেলো।

195
00:19:57,779 --> 00:20:01,574
মি. পার্ক? প্রিন্সিপ্যাল আপনার সাথে দেখা করতে চান।

196
00:20:08,457 --> 00:20:09,582
মিন-সু?

197
00:20:09,666 --> 00:20:11,751
তুমি কি জানো না, আমার কেমনটা লাগে?

198
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
চলো,

199
00:20:14,463 --> 00:20:17,173
এখন থেকে পরস্পরের সাথে আরো খোলামেলা হবার চেষ্টা করবো, ঠিক আছে?

200
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
তুমি ওখানে কি করছো?
ভিতরে যাও!

201
00:21:06,598 --> 00:21:07,848
এক্ষুণি ভিতরে যাও!

202
00:21:08,767 --> 00:21:12,103
এই!

203
00:21:23,282 --> 00:21:24,490
ওখান থেকে নিচে নেমে যাও বলছি।

204
00:21:25,075 --> 00:21:26,784
কি করছো এসব তুমি!

205
00:21:27,744 --> 00:21:30,079
ওখান থেকে পড়ে যাবে তো!

206
00:21:30,247 --> 00:21:31,289
কি করেছিলে এসব তুমি?

207
00:21:40,048 --> 00:21:41,716
তুমি ভয় পেয়ে থাকলে, আমি দুঃখিত।

208
00:21:42,301 --> 00:21:45,553
আমি তোমার আচরণে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

209
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
এসব কি করছেন আপনি!

210
00:23:15,394 --> 00:23:17,228
আমি ওকে একটু শিক্ষা দিচ্ছি।

211
00:23:17,229 --> 00:23:19,146
আপনি কোন অধিকারে ওর সাথে এমন করছেন?

212
00:23:19,147 --> 00:23:22,441
আমি ইয়ুন জ্য-ই।
আমি এই হোস্টেলের দায়িত্বে নিযুক্ত রয়েছি।

213
00:23:22,484 --> 00:23:24,860
বাচ্চাদের স্কুল বহির্ভূত শিক্ষাদান করাটাই আমার দায়িত্ব।

214
00:23:25,070 --> 00:23:27,113
আপনি এই ব্যাপারে কথা বলার কেউ নন।

215
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
আপনি একটা বাচ্চা মেয়েকে কাপড় ধোয়ার মেশিনে ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন!

216
00:23:29,699 --> 00:23:30,825
আপনার মাথা ঠিক আছে তো?

217
00:23:30,826 --> 00:23:33,160
সওউল থেকে আগত নতুন শিক্ষক...

218
00:23:33,995 --> 00:23:36,247
নিজের চরকায় তেল দিতে জানেন না।

219
00:23:36,248 --> 00:23:38,457
আপনি কি ভেবেছেন, আমি হাত-পা গুটিয়ে বসে রইবো?

220
00:23:38,458 --> 00:23:42,795
সওউলে আমার অনেক প্রফেসর ও উকিল বন্ধুবান্ধব রয়েছে।

221
00:23:42,796 --> 00:23:45,923
এমন আর একবার করে দেখান, আমি আপনাকে জেল হাজতে পাঠানোর ব্যবস্থা করেই ছাড়বো।

222
00:23:51,513 --> 00:23:52,555
ইওন-ডু।

223
00:24:11,783 --> 00:24:12,950
হ্যালো?

224
00:24:15,036 --> 00:24:16,287
কে?

225
00:24:19,666 --> 00:24:23,586
ওহ আচ্ছা। কি ব্যাপার?

226
00:24:24,546 --> 00:24:26,213
আমি আপনার ক্ষতিপূরণ শোধ করে দিয়েছি।

227
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
পিটিয়েছে?

228
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
প্রতিবন্ধী শিশুদের?

229
00:24:42,689 --> 00:24:44,732
এটা কোন বৈষম্যমূলক আচরণ নয়, 
এটা অত্যাচার।

230
00:24:48,069 --> 00:24:50,696
আপনি তখন কি করছিলেন, যখন ও এমন নির্দয়তার শিকার হচ্ছিলো?

231
00:24:55,076 --> 00:24:57,411
আগে ওর মা-বাবাকে খবর দিতে হবে।

232
00:24:58,705 --> 00:25:01,081
ও এতিম।

233
00:25:12,177 --> 00:25:15,221
আমি চীফ অব এডমিন থেকে সব শুনেছি।

234
00:25:17,599 --> 00:25:22,895
মিস ইয়ুনের একটি বাচ্চাকে নিয়মকানুন শিখানো নিয়ে নাকি গণ্ডগোল বেঁধেছে?


235
00:25:24,981 --> 00:25:28,275
যেহেতু মেয়েটির আপনার ক্লাসের ছাত্রী,

236
00:25:28,652 --> 00:25:30,945
আপনার রাগ করাটাই স্বাভাবিক।

237
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
আমি মিস ইয়ুনকে কড়াভাবে সর্তকবার্তা দিয়েছি।

238
00:25:37,452 --> 00:25:39,495
আমি আশা করছি, আপনি ব্যাপারটি বুঝবেন।

239
00:25:40,705 --> 00:25:44,208
মিস ইয়ুন আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থনা করেছেন।

240
00:25:45,627 --> 00:25:48,546
তিনি ইওন-ডুর কাছেও মাফ চাইতে চেয়েছেন।

241
00:25:49,297 --> 00:25:52,466
কিন্তু ইওন-ডু তো মনে হয়না কাল রাতে হাসপাতাল থেকে ফিরেছে।

242
00:25:53,468 --> 00:25:56,845
আমরা সবাই ওর ব্যাপারে অনেক চিন্তিত।

243
00:25:57,681 --> 00:26:02,685
ও অসুস্থ হয়ে পরাতে, আমি ওকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম।

244
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
তাই নাকি?
খুব খারাপ অবস্থা নাকি?

245
00:26:07,190 --> 00:26:10,901
না, ডাক্তার বলছেন, কাল ও হাসপাতাল থেকে ফিরে আসতে পারবে।

246
00:26:11,778 --> 00:26:13,571
চিন্তার কোন কারণ নেই, স্যার।

247
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
তাহলে, কাল আমরা ওকে ফিরিয়ে আনতে যাবো। 

248
00:26:18,159 --> 00:26:19,243
তা,

249
00:26:19,703 --> 00:26:21,161
ও কোন হাসপাতালে রয়েছে?

250
00:26:52,027 --> 00:26:57,197
ইওন-ডু অসুস্থ বলে, আজ আসতে পারেনি।

251
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
চলো একটা খেলা করি!

252
00:27:05,790 --> 00:27:11,712
তুমি আমাকে আঁকবে আর আমি তোমাকে আঁকবো।

253
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
কেন? খেলতে চাও না তুমি?

254
00:27:18,136 --> 00:27:21,513
কারণ আমার মুখে আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।

255
00:27:22,849 --> 00:27:27,436
চিন্তা করো না, 
আমি তোমাকে খুব সুন্দর করে আঁকবো।

256
00:27:56,466 --> 00:27:58,008
জরুরী বিভাগ।

257
00:27:58,009 --> 00:27:59,468
আপনি কোথায়?

258
00:28:00,720 --> 00:28:02,054
আমাদের দেখা করা দরকার।

259
00:28:03,098 --> 00:28:06,433
আমি সবে কাজ শেষ করে বের হচ্ছি,
আমি আপনার সাথে হাসপাতালে দেখতে করতে আসবো।

260
00:28:09,938 --> 00:28:13,649
না। চলুন, অন্য কোথাও দেখা করি।

261
00:28:13,733 --> 00:28:15,025
আচ্ছা,তাহলে।

262
00:28:15,276 --> 00:28:16,151
বাই।

263
00:28:31,126 --> 00:28:32,292
কোনকিছু হয়েছে নাকি?

264
00:28:36,506 --> 00:28:37,631
ইওন-ডু, 

265
00:28:41,136 --> 00:28:42,678
যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছে।

266
00:28:45,306 --> 00:28:46,724
প্রিন্সিপালের দ্বারা,

267
00:28:52,605 --> 00:28:53,564
জোরপূর্বক। 

268
00:28:55,775 --> 00:28:59,695
তিনি অনেক চেষ্টা করেছেন, কিন্তু সফল হতে পারেননি,

269
00:29:01,573 --> 00:29:03,157
কারণ ও অনেক ছোট।

270
00:29:07,203 --> 00:29:08,620
কি যা তা বলছেন!

271
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
এই কথা কে বলেছে?

272
00:29:13,626 --> 00:29:17,671
আপনি আবার মদ খেয়েছেন?
এবার কয় বোতল শেষ করেছেন?

273
00:29:20,467 --> 00:29:23,802
ইওন-ডু গতকাল রাতে নিজে লিখেছে।

274
00:29:50,580 --> 00:29:55,375
তিনি আমি "না" বলাতে আমাকে মেরেছেন।

275
00:29:59,214 --> 00:30:02,216
অন্যান্য শিশুরাও এই ঘটনার ভুক্তভোগী। 

276
00:30:05,929 --> 00:30:07,721
আর আরো নির্যাতনকারীও রয়েছে।

277
00:30:10,225 --> 00:30:16,063
মি. পার্ক বো-হিউন এমনকি ছেলেদেরকেও নির্যাতন করে থাকেন।

278
00:30:19,692 --> 00:30:21,735
তুমি কি জানো না, আমার কেমনটা লাগে?

279
00:30:24,072 --> 00:30:27,574
প্রিন্সিপ্যাল, চীফ লি, মি.পার্ক।

280
00:30:32,747 --> 00:30:33,872
তাহলে?

281
00:30:39,295 --> 00:30:41,213
পুলিশের সাহায্য নিন। 

282
00:30:41,798 --> 00:30:45,175
পুলিশ বাচ্চারা অভিযোগ করতে গেলে, তাদের আবার স্কুলে ফিরিয়ে দিয়ে যায়।

283
00:30:46,761 --> 00:30:50,347
আর তাইতো তাদের এতো পিটানো হয়।

284
00:30:58,439 --> 00:31:03,151
ইয়ুন জ্য-ই যে কিনা ইওন-ডুকে মেরেছে,

285
00:31:03,695 --> 00:31:06,196
সে স্কুলের প্রতিষ্ঠাতার পালিত কন্যা।

286
00:31:07,615 --> 00:31:10,659
মানে, প্রিন্সিপ্যাল ও তার জমজ ভাইয়ের বোন।

287
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
কিম ইওন-ডু এখানে ভর্তি রয়েছে, তাই না?

288
00:31:14,747 --> 00:31:16,623
সবথেকে মজার ব্যাপার কি জানেন,

289
00:31:18,835 --> 00:31:20,544
ইয়ুন জ্য-ই আর প্রিন্সিপ্যাল, 

290
00:31:22,589 --> 00:31:24,298
তারা দু'জন প্রেমিকযুগল।

291
00:31:27,594 --> 00:31:29,678
তাই ইয়ুন ইওন-ডুর চুল কেটে দিয়েছি শাস্তিস্বরূপ।

292
00:31:30,638 --> 00:31:32,389
আর বলেছে যদি ও আবারো প্রিন্সিপ্যালের সাথে ঘেঁষাঘেঁষি করে,

293
00:31:32,891 --> 00:31:34,224
ওকে খুন করে ফেলবে।

294
00:31:38,938 --> 00:31:39,980
মশাই!

295
00:31:42,692 --> 00:31:43,942
কিম ইওন-ডু।

296
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
অপেক্ষা করুন!

297
00:32:27,987 --> 00:32:30,697
মুজিন মানবাধিকার সংগঠন 

298
00:32:35,036 --> 00:32:39,957
গত বৃহস্পতিবার, তুমি জ্য-ই একাডেমীর, 

299
00:32:42,210 --> 00:32:47,589
প্রিন্সিপ্যাল দ্বারা নির্যাতিত হয়েছিলে।
তুমি কি তোমার সাথে কি ঘটেছিলে খুলে বলতে পারবে?

300
00:33:03,773 --> 00:33:07,067
ওইদিন স্কুল শেষে,


301
00:33:09,570 --> 00:33:12,572
আমি হোস্টেলে ফিরে কাপড় বদলিয়ে,

302
00:33:14,450 --> 00:33:16,493
উঠানে খেলতে গিয়েছিলাম।

303
00:33:18,913 --> 00:33:20,455
আমি ইউ-রির সাথে খেলা করছিলাম।

304
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
তারপর ও বাথরুমে যায়।

305
00:33:26,838 --> 00:33:28,296
কিন্তু ও আর ফেরত আসছিলো না বলে,

306
00:33:31,676 --> 00:33:34,970
 আমি ওকে খুঁজতে স্কুলের ভিতরে যাই।

307
00:33:39,767 --> 00:33:41,226
আর তখন...প্রিন্সিপ্যাল, 

308
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
আমাকে নিজের অফিসে যাবার জন্য ডাকলেন।

309
00:33:49,152 --> 00:33:53,947
তিনি আমাকে তার রুমে নিয়ে গেলেন।

310
00:33:57,160 --> 00:33:59,036
টিভি চলছিলো,

311
00:34:01,372 --> 00:34:03,165
একজন নারী ও একজন পুরুষকে,

312
00:34:05,835 --> 00:34:08,045
টিভিতে নগ্ন অবস্থায় দেখাচ্ছিলো।

313
00:35:55,027 --> 00:35:57,070
প্রিন্সিপ্যাল ভিতরে আসলেন।

314
00:36:07,373 --> 00:36:08,748
আমার প্যান্টে হাত দিলেন,

315
00:36:11,210 --> 00:36:12,377
আর তারপর প্যান্ট খুলে ফেললেন।

316
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
কেউ কি ভিতরে আছেন?

317
00:36:42,450 --> 00:36:43,491
এই যে!

318
00:37:43,052 --> 00:37:46,179
বাইরে মুষলধারায় বৃষ্টি হচ্ছে।

319
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
বৃষ্টি সিক্ত গাছপালার উপর বর্ষণের সময়,

320
00:37:50,059 --> 00:37:56,064
এমন শব্দ করছে, মনে হচ্ছে যেন বলছে, 
"অতঃপর দীর্ঘ শীতকালের অবসান ঘটলো"।

321
00:37:56,649 --> 00:38:02,362
আপনার জানালা খুলে দিয়ে, বর্ষণের শব্দ কান পেতে শুনুন।

322
00:38:03,489 --> 00:38:07,200
আমাদের পরবর্তী গানটি, আজকের এই বৃষ্টিভেজা রাতের জন্যই যেন সৃষ্টি হয়েছে।

323
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
চো সাং-মো এর কন্ঠে "থ্রোন ট্রি"।

324
00:38:23,384 --> 00:38:26,553
জ্য-ই একাডেমী

325
00:38:45,197 --> 00:38:46,531
কিচ্ছু হয়নি, শান্ত হও। 

326
00:39:04,759 --> 00:39:06,259
ইওন-ডু বলছে, ও এসব হতে দেখেছে।

327
00:39:15,227 --> 00:39:21,775


328
00:39:24,779 --> 00:39:31,785


329
00:39:34,830 --> 00:39:42,962


330
00:39:45,383 --> 00:39:52,180


331
00:40:13,244 --> 00:40:14,494
তুমি যদি এই কথা,

332
00:40:15,329 --> 00:40:17,080
অন্য কাউকে বলো,

333
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।

334
00:40:44,775 --> 00:40:47,193
আপনি হয়তো নতুন বলে জানেন না।

335
00:40:47,194 --> 00:40:50,655
এখানের শিশুরা প্রায়ই মজা করে, মুখ দিয়ে এমন শব্দ করে থাকে।

336
00:40:58,664 --> 00:41:01,332
- বাবা!
- মা?

337
00:41:01,333 --> 00:41:04,002
তোর এতো দেরী হলো কেন দরজা খুলতে?

338
00:41:04,670 --> 00:41:07,338
বধির বাচ্চাদের পড়াতে গিয়ে নিজেও বধির হয়ে গিয়েছিস নাকি?

339
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
তুমি ফোন করে আসোনি কেন?

340
00:41:09,091 --> 00:41:12,719
আমার নিজের ছেলের বাসাও কি বলে কয়ে আসতে হবে নাকি?

341
00:41:12,928 --> 00:41:14,971
কেন রে, হোটেল খুলে রেখেছিস নাকি?

342
00:41:16,849 --> 00:41:19,267
তারপরো, অসুস্থ বাচ্চাটাকে এখানে নিয়ে আসতে গেলে কেন?

343
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
মানে? তুই ভুলে বসে আছিস?

344
00:41:24,523 --> 00:41:26,566
আজ তোর বউয়ের মৃত্যুর একবছর পূর্ণ হলো।

345
00:41:36,952 --> 00:41:38,661
তা স্কুল কেমন লাগছে?

346
00:41:40,372 --> 00:41:41,581
আর জিজ্ঞাসা করো নাতো। 

347
00:41:42,541 --> 00:41:45,126
নতুনদের স্বাগত জানায় না নাকি?

348
00:41:46,504 --> 00:41:48,796
একটু মানিয়ে নিয়ে চল।

349
00:41:49,590 --> 00:41:52,884
গ্রামের লোকজন একটু অন্যরকমই হয়ে থাকে।

350
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
ওটা কি?

351
00:41:58,516 --> 00:42:04,604
আমি শুনেছি, প্রিন্সিপ্যাল স্যার নাকি অর্কিড খুব পছন্দ করেন।

352
00:42:04,647 --> 00:42:10,902
প্রফেসর কিম বলেছেন, তোদের প্রিন্সিপ্যালের নাকি অনেক জানাশোনা মানুষজন আছে।

353
00:42:11,320 --> 00:42:15,490
অনেক শিক্ষকেরাই উনার বদৌলতে, 

354
00:42:15,491 --> 00:42:18,618
সওউলে ভালো মানের চাকরীও পেয়েছে।

355
00:42:18,619 --> 00:42:19,786
মা!

356
00:42:21,288 --> 00:42:23,248
তুমি জানো, ওরা কেমন ধরণের মানুষ? 

357
00:42:26,418 --> 00:42:27,544
ওই মানুষগুলো...

358
00:42:27,545 --> 00:42:28,628
আমি জানি।

359
00:42:28,712 --> 00:42:33,007
ওরা একটা সামান্য চাকরী দিতেও টাকা দাবি করেছে! 
এমন কোন ভালো মানুষ করে নাকি?


360
00:42:33,926 --> 00:42:36,177
জানিস, ওই টাকা জুটাতে আমাকে কতো কষ্ট করতে হয়েছে?

361
00:42:36,178 --> 00:42:38,054
ওই টাকা আমার বাসাভাড়ার জন্য জমানো টাকা ছিলো।

362
00:42:38,264 --> 00:42:42,141
তুমি অন্য বাসায় চলে গিয়েছো?
ওটা তোমার বাসাভাড়ার টাকা ছিলো?


363
00:42:42,142 --> 00:42:45,478
তাহলে তোর কি মনে হয়, ওই টাকা আমি চুরি করে পেয়েছি?

364
00:42:45,521 --> 00:42:50,108
তুই কখনওই তেমন টাকাপয়সা উপার্জন করে বাসায় আনিসনি।
আর কোথা থেকে আমি টাকা পাবো বল?

365
00:42:50,317 --> 00:42:52,235
তারপরেও, ওটা তোমার বাসা ছিলো।

366
00:42:52,319 --> 00:42:53,987
আরে দেখো দেখো!

367
00:42:54,113 --> 00:42:56,447
উনি হঠাৎ করে বাড়ির কর্তার মতন আচরণ করা শুরু করেছে!

368
00:42:57,866 --> 00:43:00,994
যখন তুই চিত্রাঙ্কনের জন্য নানা জায়গায় ঘুরে বেড়াতি, তখন..

369
00:43:01,036 --> 00:43:05,665
আমি তোর বউ আর সলকে কিভাবে খাইয়ে-পরিয়ে রাখতাম, এসব কিছুর খবর আছে তোর?

370
00:43:07,001 --> 00:43:12,130
তোর বউটা মরার আগ মুহূর্ত পর্যন্ত সলের কি হবে সেই চিন্তায় অস্থির ছিলো।

371
00:43:13,090 --> 00:43:15,967
বাবা? তোমরা কি ঝগড়া করছো?

372
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
আমি তোর মুখ থেকে আর একটি শব্দ শুনতে চাই না। 

373
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
শুধু তুই যেসব বাচ্চাদের পড়াস, ওদের মতন

374
00:43:22,224 --> 00:43:25,727
মুখ-কান বন্ধ করে, নিজের কাজ মন দিয়ে করে যা।

375
00:43:29,732 --> 00:43:31,733
সল, তুমি ঠিক আছো?

376
00:43:31,942 --> 00:43:33,651
মা! জলদি করো!

377
00:43:38,824 --> 00:43:40,408
- ওরে সোনাটা!
-শ্বাস নাও।

378
00:43:41,535 --> 00:43:43,536
- আর একবার।
- এইতো লক্ষী মেয়ে।

379
00:44:00,846 --> 00:44:04,849
আমি পুরাতন শহরে একটি ঘর পেয়েছি।

380
00:44:06,518 --> 00:44:12,231
এটা ছোট হলেও, আমার আর সলের জন্য যথেষ্ট। 
381
00:44:14,777 --> 00:44:16,027
ইন-হো।

382
00:44:17,363 --> 00:44:21,366
আর কিছু না হলেও, সলের কথাটা মাথায় রাখিস। 

383
00:44:22,242 --> 00:44:23,409
বুঝলি?

384
00:44:29,333 --> 00:44:29,832
মুজিন শিক্ষাবিষয়ক কার্যালয়

385
00:44:29,833 --> 00:44:30,875
আমরা অনুরোধ করছি,

386
00:44:30,876 --> 00:44:33,294
জ্য-ই একাডেমীর প্রিন্সিপ্যালকে আইনের আওতাভুক্ত করা হোক,

387
00:44:33,545 --> 00:44:36,255
আর সকল যৌন নির্যাতনকারীদের উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া হোক। 

388
00:44:37,549 --> 00:44:39,384
দুঃখিত, কিন্তু...

389
00:44:40,469 --> 00:44:46,432
এই যৌন...নির্যাতন কি

390
00:44:46,517 --> 00:44:49,435
ক্লাস চলাকালীন সময়ে হয়েছে?

391
00:44:49,978 --> 00:44:53,106
আপনি যদি নির্যাতিতদের বয়ান দেখেন, তাহলে বুঝতে পারবেন,

392
00:44:53,857 --> 00:44:57,110
- স্কুল শেষে, বাচ্চারা...
- স্কুলের পরে?

393
00:44:57,403 --> 00:45:00,238
এটা আমাদের বিচারব্যবস্থার অন্তর্গত নয়।

394
00:45:00,322 --> 00:45:01,406
কি?

395
00:45:01,699 --> 00:45:02,740
মি. কিম?

396
00:45:02,991 --> 00:45:05,576
স্কুলের পরে কোন সমস্যা হলে কারা এর দায়ভার নেয়?

397
00:45:05,911 --> 00:45:07,537
ওটা সিটি হলের বিচারব্যবস্থার অন্তর্গত।

398
00:45:08,872 --> 00:45:10,832
কিন্তু ওই স্কুলের প্রিন্সিপ্যাল,
চীফ অব এডমিন,

399
00:45:11,625 --> 00:45:16,170
ও একজন শিক্ষক বাচ্চাদের উপর যৌন নির্যাতন করেছেন!

400
00:45:16,171 --> 00:45:17,463
ব্যাপারটি হলো,

401
00:45:17,798 --> 00:45:20,049
জ্য-ই একাডেমী আমাদের বিচারব্যবস্থার আয়ত্তাধীন, 

402
00:45:20,634 --> 00:45:25,888
কিন্তু তাদের হোস্টেল সিটি হলের সমাজ কল্যাণ সমিতির বিচারব্যবস্থার অধীনে পরে।

403
00:45:26,306 --> 00:45:31,853
দয়া করে, আপনি সিটি হলে গিয়ে, এই ব্যাপারে কথা বলুন।

404
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
আমি ওখান থেকেই আসছি।

405
00:45:35,899 --> 00:45:38,943
ওরা বলছে, এই ঘটনা স্কুলে হয়েছে। আর তাই এখানে আসার জন্য বলেছে।

406
00:45:38,944 --> 00:45:42,113
স্কুলের পরে কি হলো না হলো, সেগুলো আমাদের দেখার বিষয় নয়।

407
00:45:42,114 --> 00:45:43,281
দেখো মহিলা!

408
00:45:44,908 --> 00:45:50,121
বাচ্চাদের স্কুলে নির্যাতন করা হচ্ছে! 
এটা কার বিচারব্যবস্থার আয়ত্তাধীন!

409
00:45:51,165 --> 00:45:54,375
দ্যা ব্লু হাউজ?
দ্যা হোয়াইট হাউজ?

410
00:45:56,462 --> 00:45:58,087
সিটি হল।

411
00:45:58,672 --> 00:46:00,339
আপনি তদন্ত করছেন না কেন?

412
00:46:02,134 --> 00:46:03,676
বাচ্চারা নির্যাতনের শিকার হয়েছে,

413
00:46:03,927 --> 00:46:06,053
স্কুলের প্রিন্সিপ্যাল কর্তৃক। 

414
00:46:06,805 --> 00:46:08,681
আপনার কি এই ব্যাপারে তদন্ত করা উচিৎ নয়?

415
00:46:08,766 --> 00:46:10,641
অবশ্যই, করা উচিৎ। 

416
00:46:11,059 --> 00:46:12,727
তাহলে করছেন না কেন?

417
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
মিস সিউ,

418
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
প্রিন্সিপ্যাল মুজিনের গীর্জার একজন পুরনো ও বয়স্ক সদস্য।


419
00:46:21,111 --> 00:46:26,032
তিনি একজন ধর্মপ্রাণ খ্রিস্টান ও আর একজন সম্মানীয় ব্যক্তি।

420
00:46:26,617 --> 00:46:27,742
এইযে নিন।

421
00:46:27,826 --> 00:46:30,953
নির্যাতিত শিশুদের নিজেদের মুখে দেওয়া বয়ান।

422
00:46:33,332 --> 00:46:35,708
আমি প্রমাণ আপনার সামনে রাখলাম।
এখন কেন, আপনি উনাকে গ্রেপ্তার করতে পারবেন না শুনি?

423
00:46:37,753 --> 00:46:38,711
দেখুন,

424
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
আমরা কি করে কয়েকটি বধির বাচ্চার কথাকে বিশ্বাস করে, উনাকে হাতকড়া পরাতে পারি?

425
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
তিনি কয়েকদিন আগেই সরকার থেকে একটি পুরস্কার লাভ করেছেন।

426
00:46:45,219 --> 00:46:47,970
শুধুমাত্র মানবাধিকার আর এসব নীতিকথা শুনেই, আমি তাকে জেলে ধরে আনতে পারিনা।

427
00:46:49,014 --> 00:46:51,265
এই কথা আপনিও ভালো করেই জানেন।

428
00:46:51,266 --> 00:46:54,018
কোন অধিকারে উনি শিশুদের নির্যাতন করেছিলেন!

429
00:46:55,687 --> 00:47:00,107
তাহলে, আমি সরাসরি জেলা প্রশাসনের অফিসে যাচ্ছি।

430
00:47:00,108 --> 00:47:02,068
যাইহোক, 

431
00:47:02,569 --> 00:47:05,321
আবার ভেবে বসবেন না, আমরা তদন্ত করতে ইচ্ছুক নই। 

432
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
এর কারণ হয়তো জেলা প্রশাসন থেকেই আমাদের এমন আদেশ দেওয়া হয়েছে। 

433
00:47:09,034 --> 00:47:10,368
যাহ!

434
00:47:12,120 --> 00:47:15,456
আশা করি, আমার ছেলে পুলিশ না হয়ে সরাসরি ম্যাজিস্ট্রেট হবে।

435
00:47:15,624 --> 00:47:18,793
পুলিশ সর্বদা জনগণের বন্ধু।

436
00:47:34,434 --> 00:47:35,601
হ্যালো?

437
00:47:35,644 --> 00:47:37,603
ইয়ং-হুন বলছিলাম। 

438
00:47:37,729 --> 00:47:41,023
সওউলের একটি টিভি স্টেশন আমাদের মামলাটি প্রচার করতে উৎসাহ প্রকাশ করেছে।

439
00:47:41,149 --> 00:47:42,149
সত্যি?

440
00:47:42,150 --> 00:47:44,443
জলদি করুন।
ওরা রওয়ানা দিয়ে দিয়েছে।

441
00:47:44,528 --> 00:47:45,903
আমি এক্ষুণি আসছি।

442
00:47:59,001 --> 00:48:01,961
এদিকে এসো।

443
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
মিন-সু?

444
00:48:12,472 --> 00:48:14,181
উঠে পরো। 
নিচে শুয়ে থেকো না।

445
00:48:15,267 --> 00:48:17,059
উঠে পরো। দ্রুত।

446
00:48:17,978 --> 00:48:19,645
ইওন-ডু আর ইউ-রি কোথায়?

447
00:48:20,480 --> 00:48:22,231
তোমরা তিনজন খুব ভালো বন্ধু।

448
00:48:25,360 --> 00:48:29,155
 মুখ দিয়ে না ককিয়ে, ঠিক করে কথা বল!
ধুর শালা!

449
00:48:29,239 --> 00:48:33,117
শালা বোবা! কিছু তো বলো!

450
00:48:33,493 --> 00:48:39,206
আমি তোর ককানির একটি শব্দও বুঝতে পারছিনা!

451
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
শালার বাচ্চা!

452
00:48:43,503 --> 00:48:49,008
বুড়িয়ে যাচ্ছেন নাকি, মি.পার্ক?
ইদানীং বাচ্চারা দেখি আপনার কথা শুনতে রাজি হয়না।

453
00:48:58,143 --> 00:48:59,352
মি.পার্ক?

454
00:49:00,979 --> 00:49:03,022
এটা প্রিন্সিপ্যালের অফিস। 


455
00:49:04,358 --> 00:49:06,025
ওকে নিয়ে শান্ত নিরিবিলি কোন জায়গায় চলে যান।

456
00:50:29,317 --> 00:50:32,945
মুজিন মানবাধিকার সংগঠন

457
00:50:36,950 --> 00:50:46,834
যদি আমি সব খুলে বলি, আপনারা কি ওদের শাস্তি দিতে পারবেন?

458
00:50:49,838 --> 00:50:54,008
হ্যাঁ, আমি ওয়াদা করছি।


459
00:50:59,931 --> 00:51:02,767
তোমার ভাই কেন ভোরবেলা রেললাইনের ওখানে গিয়েছিলো?

460
00:51:03,810 --> 00:51:08,981
তুমি কি বলতে পারবে, ও মারা যাবার পূর্বে ওর সাথে আসলে কি ঘটেছিলো?

461
00:51:21,328 --> 00:51:25,414
মি.পার্ক কাজ শেষে বাসায় ফেরার পথে,

462
00:51:27,042 --> 00:51:28,918
আমাদের তার বাসায় যাবার কথা বলেছিলেন।

463
00:51:30,629 --> 00:51:31,962
আমরা যেতে চাচ্ছিলাম না।

464
00:51:32,422 --> 00:51:33,714
কিন্তু যদি আমরা মানা করতাম,

465
00:51:35,634 --> 00:51:36,717
উনি আমাদের মারতেন।

466
00:51:58,031 --> 00:52:01,158
কেন? তুই আগে আসতে চাস বুঝি?

467
00:52:38,864 --> 00:52:40,197
চুপ কর!

468
00:52:40,824 --> 00:52:44,827
আমি তোকে চুপ করতে বলেছিলাম!
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না!

469
00:52:44,828 --> 00:52:46,078
এদিকে আয়!

470
00:52:47,414 --> 00:52:50,916
আমি তোকে বলেছিলাম, মুখ দিয়ে আওয়াজ করাটা বাজে অভ্যাসের ভিতর পরে।
কুত্তার বাচ্চা!

471
00:52:51,209 --> 00:52:54,670
আমি তোকে চুপ থাকতে বলেছিলাম!

472
00:52:54,671 --> 00:52:59,258
আমি তোকে তোর পালা আসার আগ পর্যন্ত, মুখ বন্ধ করে থাকতে বলেছিলাম!

473
00:52:59,259 --> 00:53:02,052
এদিকে আয়, শালা!

474
00:53:12,105 --> 00:53:17,109
আমি বলতে পারবো না, কত সময় কেটে গিয়েছিলো।

475
00:54:15,669 --> 00:54:17,253
মিন-সু?

476
00:54:42,112 --> 00:54:46,865
তিনি আমার প্যান্ট খুলে ফেলেন। 

477
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
তারপর, 

478
00:54:52,956 --> 00:54:54,373
আমার পিছন দিকে,

479
00:54:55,542 --> 00:54:57,710
তুমি বাধা দিতে পারোনি অথবা ভেগে যেতে?

480
00:55:00,755 --> 00:55:05,384
যদি আমি তা করতাম,
তিনি সারারাত ধরে  আমাকে পিটাতেন।

481
00:55:06,678 --> 00:55:09,138
তিনি কি এমন আগেও করেছিলেন? 

482
00:55:13,268 --> 00:55:19,064
তার বাসায় ও হোস্টেলের বাথরুমে।

483
00:55:22,235 --> 00:55:26,905
আমার ভাই এতোই দুর্বল ছিলো যে, 
এসব ঘটার পর,

484
00:55:29,576 --> 00:55:31,869
ও ব্যাথার জ্বালায় ঠিকমতন চলাফেরা করতে পারতো না। 

485
00:55:37,334 --> 00:55:38,375
ইন্সপেক্টর জাং?

486
00:55:38,418 --> 00:55:40,127
কি করছেন এসব আপনি?

487
00:55:40,128 --> 00:55:45,883
আপনার একজন উকিলকে ডাকার ও চুপ করে থাকার অধিকার রয়েছে।

488
00:55:46,301 --> 00:55:50,387
আপনি মনে হয়, টিভি শো টা দেখেছেন, কিন্তু ওটা মোটেও আমার ব্যাপারে ছিলো না। 

489
00:55:50,472 --> 00:55:52,264
কি করে ভাবলেন, এমন জঘন্য কাজ আমি করতে পারি?

490
00:55:52,891 --> 00:55:57,019
আমি মুজিন গীর্জার সম্মানীয় সদস্য ও ঈশ্বরের একজন একনিষ্ঠ সেবক।

491
00:55:57,604 --> 00:55:59,438
আপনি এসব ভালো করেই জানেন।

492
00:55:59,439 --> 00:56:01,023
আমাকে ছেড়ে দে, গাধার দল!

493
00:56:01,274 --> 00:56:03,067
পুলিশ চীফের সাথে আমার ভালো খাতির রয়েছে।

494
00:56:03,109 --> 00:56:04,443
তোদের নাম কি বল!

495
00:56:05,236 --> 00:56:09,114
- আমি তোদের সবগুলোকে পথে নামাবো!
- চিন্তা করো না! সব ঠিক হয়ে যাবে!

496
00:56:09,449 --> 00:56:12,451
ঈশ্বর তোমাদের রক্ষা করবেন!
চিন্তা করো না!

497
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
যারা তোমাদের নামে মিথ্যা অপবাদ লাগিয়েছে,

498
00:56:14,162 --> 00:56:15,954
তারা এর ফল ভোগ করেই ছাড়বে।

499
00:56:17,415 --> 00:56:18,707
ইন্সপেক্টর জাং!

500
00:56:19,459 --> 00:56:20,459
আপনি কি করে এমন করতে পারেন! 

501
00:56:20,710 --> 00:56:24,254
- ভাই! ভাই!
- উনাকে কেউ থামান!

502
00:56:26,508 --> 00:56:30,094
ইন্সপেক্টর জাং, আপনি কি আমার কথা বিশ্বাস করেন না?

503
00:56:30,428 --> 00:56:34,973
আপনি আমাদের সাথে এমন কি করে করতে পারেন! 
আপনাকে এতকিছু দেওয়ার পরেও!

504
00:56:42,649 --> 00:56:45,734
মুজিন পুলিশ হেডকোয়ার্টার অবস্থা এখন পুরোপুরি উল্টে গিয়েছি।

505
00:56:46,027 --> 00:56:49,696
শুধু আমিই নই, বাদীপক্ষের উকিলেরাও প্রায় চাকরী হারাতে বসেছেন।

506
00:56:53,701 --> 00:56:57,121
আমি এই কথা আর দ্বিতীয় বার বলতে পারবো না, তাই ঘ্যানরঘ্যানর বন্ধ করে আমার কথা ভালো করে শুনুন,

507
00:56:58,123 --> 00:57:01,792
নিজেদের সকল পরিচিত লোকজনকে কাজে লাগান ও আগে বিচারক ছিলেন এমন কোন উকিলকে খুঁজে বের করুন।

508
00:57:01,876 --> 00:57:03,836
অন্ততপক্ষে, উচ্চপদস্থ কোন বাদীপক্ষের উকিল।


509
00:57:04,045 --> 00:57:05,796
মুজিন থেকে হলেই ভালো হয়।


510
00:57:06,548 --> 00:57:10,634
আপনি ওই পাপ করেছেন কি করেন নি ওইটা নিজের মনের ভিতরেই রাখেন।

511
00:57:11,052 --> 00:57:12,886
যতক্ষণ না উকিল পাওয়া যায়,

512
00:57:13,012 --> 00:57:17,808
বধির ওই শিশুগুলোর মতন মুখ-কান বন্ধ করে থাকুন।

513
00:57:19,102 --> 00:57:20,727
আমার কথা মাথায় ঢুকেছে?

514
00:57:25,567 --> 00:57:27,693
সুপ্রিয় মুজিনবাসী,

515
00:57:28,111 --> 00:57:34,241
আমাদের সম্মানিত গুরুজন লি কাং-বোক ও কাং-সুক বহুবছর ধরে,

516
00:57:34,325 --> 00:57:37,870
মুজিন শহরের ও গীর্জার উন্নয়নে,

517
00:57:39,414 --> 00:57:44,209
ঈশ্বরের সেবায় ও গরীব অসহায় প্রতিবন্ধী শিশুদের জন্য...

518
00:57:44,210 --> 00:57:47,588
নিরলসভাবে কাজ করে গেছেন।

519
00:57:48,047 --> 00:57:53,385
সেই সকল দুষ্ট লোকদের ক্ষমা করা যাবেনা, যারা তাদের মিথ্যা অপবাদে জড়িয়েছে।

520
00:57:53,386 --> 00:57:54,887
একদিকে ভালোই,

521
00:57:55,346 --> 00:57:57,431
আমি আবারো বলছি!

522
00:57:57,807 --> 00:57:59,558
বাচ্চাগুলো কানে শুনতে পায়না।

523
00:58:01,269 --> 00:58:07,065
তারা বহুবছর ধরে, মুজিন শহর ও গীর্জার উন্নয়নে নিরলসভাবে কাজ করে গেছেন।

524
00:58:08,443 --> 00:58:10,444
ঈশ্বরের সেবার আত্মনিবেদিত প্রাণ ছিলেন!

525
00:58:12,447 --> 00:58:13,739
ইয়ং-হুন?

526
00:58:15,742 --> 00:58:18,619
আপনি ওদের উকিল সম্পর্কে কোন তথ্য জানতে পেরেছেন?

527
00:58:18,786 --> 00:58:22,247
হং উ-সিক মুজিনের একজন প্রখ্যাত বাদীপক্ষের উকিল।

528
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
তিনি সওউল আইনশাস্ত্রের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান থেকে স্বর্ণপদকেও ভূষিত হয়েছিলেন।

529
00:58:26,753 --> 00:58:30,130
তিনি আগে বিচারক ছিলেন ও কয়েকদিন হলো, নিজের অফিস খুলে উকিলের পেশা বেছে নিয়েছেন।

530
00:58:30,423 --> 00:58:32,925
এটাই তার প্রথম মামলা।

531
00:58:33,092 --> 00:58:34,343
আগের পদের সুবিধাভোগী।

532
00:58:34,427 --> 00:58:35,886
মানে কি?

533
00:58:35,887 --> 00:58:38,096
অবসরপ্রাপ্ত বিচারকদের,

534
00:58:38,348 --> 00:58:41,934
তাদের উকিল হিসেবে প্রথম মামলায় আলাদা সুবিধা দেওয়া হয়।

535
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
ওরা কি করে হুবহু একই রকম দেখতে?
যেমন চেহারায় মিল, ঠিক তেমনি কর্মকান্ডে।

536
00:59:02,247 --> 00:59:08,085
গত কয়েকদিন যাবত, আমি মানহানির লজ্জায় কাতর হয়ে,

537
00:59:08,670 --> 00:59:14,925
শুধু ভেবেছি, ঈশ্বর কেন আমাদের এই কঠিন পরিস্থিতি ফেললেন।

538
00:59:17,053 --> 00:59:21,223
আমাদের পিতা ও গুরু,  লি জুন-বাম

539
00:59:22,392 --> 00:59:27,104
বধির শিশুদের উপর দয়াশীল হয়ে তার সমগ্র ধনদৌলত উৎসর্গ করে,

540
00:59:27,188 --> 00:59:31,149
আজ থেকে ৫০ বছর আগে জ্য-ই একাডেমী গড়ে তুলেছিলেন।

541
00:59:31,609 --> 00:59:34,111
আমরা বাল্যকাল থেকেই,

542
00:59:34,487 --> 00:59:38,490
বাবার কাছ থেকে এসকল অসহায় শিশুদের প্রতি মমতাশীল হতে শিখে এসেছি।

543
00:59:39,242 --> 00:59:42,369
আমরা এক মুহূর্তের জন্যও ভুলে যাইনি যে, 

544
00:59:42,453 --> 00:59:45,914
আমরা এর ব্যাখ্যা চাই!

545
00:59:53,673 --> 00:59:58,260
অর্ডার!

546
00:59:58,928 --> 01:00:00,012
ইওর অনার,

547
01:00:00,722 --> 01:00:03,849
শ্রবণ প্রতিবন্ধী লোকজন আপনার কথা শুনতে পাবে না। 

548
01:00:06,019 --> 01:00:10,063
আপনি যদি আদালতে আদেশ ব্যতীত কথা বলেন, আমি আপনাকে আদালত থেকে বের করে দিতে বাধ্য হবো।

549
01:00:12,483 --> 01:00:16,320
আমি সিও ইউ-জিন।
মুজিন মানবাধিকার সংগঠনের কর্মী।

550
01:00:16,654 --> 01:00:19,990
এই মামলা বধির লোকজনকে ঘিরে,

551
01:00:20,908 --> 01:00:24,411
তাই এমন কাউকে রাখা উচিৎ, যে তাদের ভাষায় ইশারায় কথা বলে সবকিছু ব্যাখ্যা করে দিতে পারবে।

552
01:00:26,039 --> 01:00:29,374
মিস সিওকে আদালতের ঘর থেকে বের হয়ে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হলো।

553
01:00:29,417 --> 01:00:30,500
আমি মানি না!

554
01:00:30,501 --> 01:00:31,960
নিরাপত্তারক্ষী?

555
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
উনাকে বাইরে বের হবার পথ দেখিয়ে দিন।

556
01:00:33,254 --> 01:00:35,881
আমি মানি না! ইওর অনার।

557
01:00:36,549 --> 01:00:37,674
ইওর অনার! 

558
01:00:37,717 --> 01:00:39,468
আমি অসম্মতি জানাই, স্যার।

559
01:00:39,844 --> 01:00:42,638
এই মামলায় বধির লোকজনকে ব্যাখ্যাদানকারী একজন লোকের  থাকাটা অবশ্যই যুক্তিসংগত।

560
01:00:42,639 --> 01:00:43,805
চলুন!

561
01:00:44,223 --> 01:00:47,851
যারাই এই মামলায় হস্তক্ষেপ করবে,

562
01:00:48,227 --> 01:00:50,354
তাদের প্রতিই আইনগত কঠোর পদক্ষেপ নেওয়া হবে।

563
01:00:51,105 --> 01:00:53,190
বিবাদী, আপনি বলতে থাকুন।

564
01:00:53,524 --> 01:00:55,442
আমার ঈশ্বরের নামে প্রার্থনা করছি।

565
01:00:55,526 --> 01:00:56,902
আমিন।

566
01:01:13,419 --> 01:01:15,754
যৌন নির্যাতন?

567
01:01:16,506 --> 01:01:19,383
তোদের মতন ছোটলোকেরা শুধু সবকিছুতে নোংরামিই খুঁজে বেড়াস!

568
01:01:19,384 --> 01:01:21,259
কি করছেন এসব আপনি!

569
01:01:21,969 --> 01:01:24,429
তোর কতবড় সাহস, নেড়িকুত্তী।

570
01:01:24,430 --> 01:01:25,972
আপনি কে!

571
01:01:25,973 --> 01:01:28,308
আমি প্রিন্সিপ্যাল লির স্ত্রী। 

572
01:01:28,643 --> 01:01:30,977
- ডাইনী!
-কি করছেন আপনি।

573
01:01:30,978 --> 01:01:35,774
তোরা বাচ্চাগুলোর বুঝিয়ে শুনিয়ে আমার স্বামীর টাকা লুটার ফন্দি এঁটেছিস, তাই না!

574
01:01:35,775 --> 01:01:38,276
-ম্যাম!
- তুই ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছিস, কুত্তী। 

575
01:01:38,277 --> 01:01:40,362
- থামুন!
- চলে আসুন!

576
01:01:40,613 --> 01:01:42,531
ডাইনী!

577
01:01:42,824 --> 01:01:45,951
দূর হয়ে যা, শয়তান!
দূর হয়ে যা!

578
01:01:46,994 --> 01:01:52,666
তার সারা রাতদিন নিজের স্বামীর পাপমোচনের জন্য ঈশ্বরের কাছে ভিক্ষা চাওয়া উচিৎ!

579
01:01:54,001 --> 01:01:55,711
আপনি কি দেবদূত নাকি?

580
01:01:56,045 --> 01:01:59,089
উনি আপনার মুখে থুথু ফেললো, আর আপনার মুখ দিয়ে, "কি করছেন এসব আপনি!" এই কথাই বের হলো।

581
01:02:00,925 --> 01:02:04,428
আমি কিছুক্ষণ আপনার অফিসে থাকতে পারি?

582
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
কেন? বাসা থেকে ভেগে এসেছেন নাকি?

583
01:02:14,647 --> 01:02:15,981
চাকরী চলে গেছে?

584
01:02:16,983 --> 01:02:20,444
ওরা আপনাকে এভাবে বের করে দিতে পারেনা!

585
01:02:20,611 --> 01:02:22,404
চিন্তা করবেন না, মশাই।

586
01:02:22,405 --> 01:02:25,615
আমি ওদের জেলহাজতে ভরে, আপনার চাকরী আপনাকে ফিরিয়ে দিবো। 

587
01:02:25,950 --> 01:02:27,159
শুনতে ভালোই লাগছে!

588
01:02:29,662 --> 01:02:31,163
জীবন আপনার চোখে অনেক সরল।

589
01:02:32,039 --> 01:02:33,832
আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।

590
01:02:34,751 --> 01:02:37,127
আমার জীবন ফুলশয্যায় সজ্জিত নয়।

591
01:02:37,837 --> 01:02:40,297
অবরোধ আর অবরোধ,
আমার কখনো প্রেম করারও ফুসরত মিলেনা।

592
01:02:40,298 --> 01:02:42,424
আমার ফল ভালো না বলে, ভালো চাকরীও পাবো না। 

593
01:02:43,009 --> 01:02:46,011
কোনরকম মুরগীর তরকারি রান্না করেই...

594
01:02:58,149 --> 01:02:59,357
ইন-হো?

595
01:03:01,944 --> 01:03:03,236
আপনি কি অনুশোচনায় ভুগছেন?

596
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
এই মামলায় নিজেকে জড়িয়ে?

597
01:03:20,213 --> 01:03:23,673
আজকে আমার বেতন দেওয়ার তারিখ, তুমি কি করে জানলে?

598
01:03:24,509 --> 01:03:27,677
আমি কিছু টাকা পাঠিয়েছি।
ব্যাংকে গিয়ে খোঁজ নিয়ে দেখো। 

599
01:03:31,933 --> 01:03:34,267
হুম, সবকিছু ঠিকঠাকই আছে।

600
01:03:36,229 --> 01:03:38,897
না, এখানে আসার দরকার নেই।
আমি ব্যস্ত আছি।

601
01:03:40,274 --> 01:03:42,651
আমার অনেক কাজকর্ম বাকি রয়েছে।

602
01:03:44,070 --> 01:03:45,821
আমি যত জলদি পারি, আসবো। 

603
01:03:48,407 --> 01:03:49,491
বাই।

604
01:04:00,253 --> 01:04:01,419
আমি শপথ করছি,

605
01:04:02,088 --> 01:04:07,092
সত্য কথা বলতে, সম্পূর্ণ সত্য কথা বলতে 

606
01:04:08,010 --> 01:04:12,597
আর সত্য ব্যতীত আর কিছুই না বলতে।
ঈশ্বর আমার উপর সহায় থাকুন।

607
01:04:13,307 --> 01:04:15,183
সাক্ষী, ওহ জুং-সিক।

608
01:04:17,103 --> 01:04:18,937
কাউন্সিলর? আপনার সাক্ষী।

609
01:04:25,069 --> 01:04:26,278
মি. ওহ জুং-সিক।

610
01:04:27,822 --> 01:04:31,199
আপনি জ্য-ই একাডেমীতে কি পেশায় নিযুক্ত রয়েছেন?

611
01:04:31,868 --> 01:04:34,953
আমি স্কুলের রাত্রিকালীন পাহারাদার। 

612
01:04:35,413 --> 01:04:38,456
- কতদিন ধরে এই স্কুলে কর্মরত রয়েছেন?
-পাঁচ বছর।

613
01:04:39,500 --> 01:04:42,127
গত পাঁচ বছর যাবত, 

614
01:04:43,796 --> 01:04:48,592
আপনি এই মামলার বিবাদীদের দেখেছেন।
তাদের সম্পর্কে আপনার অভিমত কি?


615
01:04:49,302 --> 01:04:51,261
উনারা দু'জনেই মহৎ লোক।

616
01:04:51,262 --> 01:04:54,222
- সবসময় আমার উপর দয়াবান ছিলেন।
- ইওর অনার।

617
01:04:55,558 --> 01:04:59,895
- প্রশ্নটি মামলার সাথে যুতসই নয়।
- বহাল রাখুন।

618
01:05:01,147 --> 01:05:03,064
মামলায় কাজে আসবে এমন প্রশ্ন করুন।

619
01:05:08,821 --> 01:05:11,364
আপনি প্রতি রাতে পুরো স্কুল চক্কর দিয়ে পাহারা দিয়ে থাকেন?

620
01:05:11,449 --> 01:05:14,326
আমি প্রতি তিনঘন্টায় একবার করে চারপাশ চক্কর দিয়ে থাকি।

621
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
আচ্ছা বুঝলাম।

622
01:05:15,369 --> 01:05:17,913
তাহলে, গত পাঁচ বছরে,

623
01:05:18,331 --> 01:05:21,166
আপনি কি কখনো প্রিন্সিপ্যাল অথবা তার ভাইকে বাচ্চাদের ডেকে...

624
01:05:21,500 --> 01:05:25,462
অথবা জোর করে টেনে তাদের অফিসে নিতে দেখেছেন?

625
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
না, আমি দেখিনি।

626
01:05:31,802 --> 01:05:34,679
ব্যাখ্যাদানকারী, উনাদের বুঝিয়ে বলুন,

627
01:05:35,097 --> 01:05:36,681
গোলমাল কোনভাবেই সহ্য করা হবে না।

628
01:05:40,186 --> 01:05:43,688
একদিন রাতে,

629
01:05:44,357 --> 01:05:47,984
আপনি কি কাং ইন-হোকে মেয়েদের বাথরুমের বাইরে দেখেছিলেন?

630
01:05:49,445 --> 01:05:50,195
জ্বী।

631
01:05:50,196 --> 01:05:51,446
উনি কি বলেছিলেন?

632
01:05:51,906 --> 01:05:55,408
উনি ভিতর থেকে চিৎকারের আওয়াজ শুনেছেন।

633
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
তো, আপনি কি করলেন তখন?

634
01:05:57,787 --> 01:05:59,829
তিনি আমাকে যাচাই করে দেখতে বলেছিলেন।

635
01:06:00,206 --> 01:06:04,000
তাই আমি ভিতরে গিয়ে, দেখে এসেছিলাম।

636
01:06:05,336 --> 01:06:07,045
কেউ কি ভিতরে ছিলো?

637
01:06:08,881 --> 01:06:11,758
না, কেউ ছিলো না।

638
01:06:14,011 --> 01:06:15,053
আচ্ছা বুঝলাম।

639
01:06:15,054 --> 01:06:16,221
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।

640
01:06:20,226 --> 01:06:22,477
বিপক্ষের উকিলকে প্রশ্ন করার সুযোগ দেওয়া হলো।

641
01:06:26,983 --> 01:06:30,944
আপনি জ্য-ই একাডেমীতে চাকরি করার পূর্বে, কি করতেন?

642
01:06:31,821 --> 01:06:33,905
আমি মুজিন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের দারোয়ান ছিলাম।

643
01:06:33,906 --> 01:06:36,157
তাহলে হঠাৎ কেন এই বিশেষ স্কুলে এসে চাকরী নিলেন?

644
01:06:36,742 --> 01:06:39,577
এখানের বেতন তো পাবলিক স্কুল থেকে অনেক কম।

645
01:06:39,745 --> 01:06:40,662
আসলে....

646
01:06:40,663 --> 01:06:42,455
মুজিন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে চাকরী করার সময়,

647
01:06:42,790 --> 01:06:46,918
আপনি স্কুলের মালপত্র চুরি করে, সেগুলো বিক্রি করার অভিযোগে ধরা পরেছিলেন, তাই নয় কি?

648
01:06:48,629 --> 01:06:51,715
সেই কারণে, আপনি টানা তিন বছর বেকারও ছিলেন, ঠিক বলছি না?

649
01:06:51,716 --> 01:06:52,841
ইওর অনার।

650
01:06:52,925 --> 01:06:55,218
বিপক্ষের উকিলের প্রশ্নগুলো এই মামলার সাথে মানানসই নয়।

651
01:06:55,219 --> 01:06:56,636
আমি সম্মতি প্রকাশ করছি না!

652
01:06:57,054 --> 01:07:01,599
ওই স্কুলের শিক্ষকদের ও কর্মীদের সবার খারাপ দিক রয়েছে।

653
01:07:01,934 --> 01:07:04,227
আর তাই, দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাগুলো,

654
01:07:04,270 --> 01:07:07,063
এতদিন ধরে মাটিচাপা পরে ছিলো।

655
01:07:07,398 --> 01:07:11,526
এটা এই মামলার মোড় অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিতে পারে। 

656
01:07:11,527 --> 01:07:13,862
বহাল রাখুন। 

657
01:07:15,364 --> 01:07:17,574
আপনি জ্য-ই একাডেমীতে কি করে কাজ পেলেন?

658
01:07:18,284 --> 01:07:20,410
আপনার অতীতের কর্মকান্ডের ফলে, এটা তো সহজ কথা ছিলো না। 

659
01:07:20,453 --> 01:07:22,037
কেউ একজন আমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো।

660
01:07:22,038 --> 01:07:24,122
এইতো! 
কেউ একজন আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো।

661
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
আপনি স্কুলের উন্নয়নমূলক কাজের জন্য টাকা দিয়েছিলেন।

662
01:07:28,419 --> 01:07:30,795
যদি এই স্কুল এই মামলার কারণে বন্ধ হয়ে যায়, 

663
01:07:31,130 --> 01:07:34,632
আপনি সর্বহারা হয়ে যাবেন, তাই না?

664
01:07:36,969 --> 01:07:38,053
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।

665
01:07:39,138 --> 01:07:43,683
আপনি জিন ইউ-রিকে পরীক্ষা নিরীক্ষা করেছিলেন, যখন ওকে মানবাধিকার সংগঠনের কর্মী নিয়ে আসে?

666
01:07:43,768 --> 01:07:44,684
জ্বী।

667
01:07:44,685 --> 01:07:46,978
আপনি পরীক্ষার ফল কি বলে?

668
01:07:47,354 --> 01:07:52,275
ওর যোনিমুখে ঘা হয়েছিলো আর ওর সতীচ্ছদ ছিঁড়ে গিয়েছিলো। 

669
01:07:53,486 --> 01:07:57,530
একটি মেয়ের সতীচ্ছদ শুধু যৌনমিলনের ফলেই কি ছিঁড়তে পারে?

670
01:07:57,531 --> 01:07:58,656
না। 

671
01:07:58,991 --> 01:08:04,079
এটি সাইকেল থেকে পড়ে গেলে অথবা খুব বেশি হস্তমৈথুনের কারণেও ছিঁড়তে পারে।

672
01:08:04,163 --> 01:08:09,042
একজন স্ত্রীরোগবিশেষজ্ঞ হিসেবে, নিশ্চয়ই আপনি অনেক যৌন নির্যাতনের শিকার রোগীদের দেখেছেন?

673
01:08:09,043 --> 01:08:09,918
জ্বী।

674
01:08:10,002 --> 01:08:12,712
তাদের শারীরিক অবস্থা কেমন থাকে?

675
01:08:13,172 --> 01:08:16,299
সাধারণত, তাদের যোনিপথে প্রচুর কাটাছেঁড়া থাকে।

676
01:08:16,967 --> 01:08:21,054
আর তারা মানসিকভাবে মানহানির ভয়ে পুরোপুরি ভেঙে পরে।

677
01:08:21,055 --> 01:08:23,348
আপনি যখন ইউ-রিকে প্রথম দেখেন, ও কেমন আচরণ করেছিলো?

678
01:08:23,974 --> 01:08:27,477
ও শান্তভাবে বিস্কিট খেয়ে যাচ্ছিলো।

679
01:08:27,812 --> 01:08:32,190
একজন যৌন নির্যাতনের শিকার মেয়ে হিসেবে, সে বড্ড চুপচাপই ছিলো।

680
01:08:32,900 --> 01:08:35,902
তার শরীরে আর কোন আঘাতের চিহ্নও ছিলো না।

681
01:08:39,323 --> 01:08:44,410
তারমানে, ওকে দেখে যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছে, এমনটি মনে হচ্ছিলো না?

682
01:08:45,037 --> 01:08:46,162
না। 

683
01:08:46,372 --> 01:08:47,580
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।

684
01:08:50,084 --> 01:08:51,292
এই ডাক্তার...

685
01:08:51,377 --> 01:08:53,378
মুজিন উচ্চবিদ্যালয়ের হেড কাউন্সিলর, 

686
01:08:54,922 --> 01:08:57,090
এবং প্রেসিডেন্ট। 

687
01:09:00,386 --> 01:09:01,594
ইওর অনার।

688
01:09:03,389 --> 01:09:04,597
কি এটা?

689
01:09:04,598 --> 01:09:07,308
এটা ইউ-রির রোগনির্ণয়পত্র, প্রমাণ হিসেবে পেশ করছি।

690
01:09:08,352 --> 01:09:11,563
এটা আপনার দেওয়া প্রথম রোগনির্ণয়পপত্র। 

691
01:09:13,941 --> 01:09:17,402
আপনি কি এই জিনিস দুইবার লিখেছেন?

692
01:09:17,486 --> 01:09:18,611
কিন্তু...

693
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
হ্যাঁ অথবা না তে জবাব দিন। 

694
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
হ্যাঁ।

695
01:09:24,827 --> 01:09:26,452
পরীক্ষার প্রথম রোগনির্ণয়পত্র মোতাবেক,

696
01:09:26,537 --> 01:09:29,497
যৌনপথে অনেক কাটাছেঁড়া ছিলো ও সতীচ্ছদ ছেঁড়া ছিলো।

697
01:09:29,915 --> 01:09:34,586
যা কিনা সম্প্রতিকালের  যৌনমিলনের ফলে হবার কথা নয়।

698
01:09:35,087 --> 01:09:37,046
আর দ্বিতীয় রোগনির্ণয়পত্রে বলা হয়েছে,

699
01:09:37,339 --> 01:09:41,885
যৌনমিলনের ফলে নয় বরং অন্য কোন কারণে এমন হয়েছে।

700
01:09:42,845 --> 01:09:48,224
আপনার দ্বিতীয় রোগনির্ণয়পত্রে, আপনি যৌনমিলনের ব্যাপারটি পুরোপুরি বাদ দিয়ে দিয়েছেন।

701
01:09:48,851 --> 01:09:50,768
আপনি আপনার রোগনির্ণয়পত্র পুনরায় লিখেছেন কেন?

702
01:09:50,769 --> 01:09:55,940
আমি বুঝতে পারিনি, এই মামলাটি এতো গুরুতর হয়ে উঠবে।

703
01:09:55,941 --> 01:09:59,694
ডাক্তারের রোগনির্ণয়পত্র কি মামলার গুরুত্বের উপর নির্ভর করে?


704
01:10:01,113 --> 01:10:04,490
প্রথম রোগনির্ণয়পত্র মোতাবেক, "সম্প্রতিকালের যৌনমিলনের ফলে হওয়া অসম্ভব",  তাই না?

705
01:10:04,783 --> 01:10:05,617
জ্বী।

706
01:10:05,659 --> 01:10:09,537
তাহলে, আপনি পূর্বে ঘটিত যৌনমিলনের চিহ্নও প্রমাণ স্বরূপ পেয়েছিলেন, তাই না?


707
01:10:10,122 --> 01:10:11,164
সাক্ষী,

708
01:10:11,248 --> 01:10:13,374
আপনি আপনার সাক্ষ্য বদলে ফেলেছেন কেন?

709
01:10:13,876 --> 01:10:16,169
শুধুমাত্র কি এই মামলা গুরুতর হয়ে উঠেছে বলেই?

710
01:10:16,503 --> 01:10:19,088
না। মানে...

711
01:10:19,965 --> 01:10:23,426
ওর সতীচ্ছদ সম্প্রতি ছিঁড়েনি,

712
01:10:24,386 --> 01:10:28,473
আজ থেকে প্রায় পাঁচ বছরখানেক আগেই ছিঁড়েছি।

713
01:10:29,016 --> 01:10:32,227
আর ওর এখন মাত্র নয় বছর বয়স। 

714
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
- ওই বয়সে যৌনমিলন হওয়াটা অনেকটা অসম্ভব ব্যাপার।
- প্লিজ! 

715
01:10:36,941 --> 01:10:40,818
এটা কি আদৌ সম্ভব যে, ওইটুকুন মেয়ে আর একজন পুরুষ যৌনমিলনে আবদ্ধ হবে?

716
01:10:40,945 --> 01:10:46,616
যদিও সেটি সম্ভব হয়, একজন মেয়ের পূর্ণ সম্মতিও এতে থাকার কথা। 

717
01:10:51,163 --> 01:10:56,626
অর্ডার!

718
01:11:09,056 --> 01:11:14,560
মিন-সু, এটা খেতে ইচ্ছে করছে না বুঝি?
অন্য কিছু খাবে তুমি?

719
01:11:18,941 --> 01:11:22,318
ইওন-ডু, তোমার ক্ষুধা পায়নি?

720
01:11:55,144 --> 01:12:02,567
আমি আমার মা-বাবার সাথে সমুদ্রতীরে প্রায়ই আসতাম।

721
01:12:02,901 --> 01:12:06,487
আমার শ্রবণশক্তি হারানোর আগে।

722
01:12:09,908 --> 01:12:15,163
তখন আমি সমুদ্রের ঢেউয়ের শব্দ শুনতে পেতাম।

723
01:12:15,247 --> 01:12:19,876
এখন, সবকিছু কেমন যেন শান্ত।

724
01:12:25,007 --> 01:12:31,137
পৃথিবীর সবথেকে সুন্দর ও মূল্যবান জিনিসগুলোকে,

725
01:12:32,097 --> 01:12:36,142
দেখা অথবা শোনা যায় না। 

726
01:12:37,019 --> 01:12:43,358
তাদের হৃদয় দিয়ে অনুভব করতে হয়। 

727
01:12:47,279 --> 01:12:52,658
হেলেন কেলার কথাটি বলেছেন।

728
01:12:52,951 --> 01:12:56,329
এটি আমার প্রিয় উক্তি।

729
01:13:22,981 --> 01:13:24,357
ও কি বলছে?

730
01:13:25,943 --> 01:13:27,527
ও খুশি হতো, যদি আমি ওর বাবা হতাম।

731
01:13:34,952 --> 01:13:36,452
আর আপনি ওর মা হতেন।

732
01:13:37,037 --> 01:13:37,995
ওই!

733
01:13:38,330 --> 01:13:40,164
উনি একজন বিপত্নীক, তাও আবার বাচ্চাসহ।

734
01:13:40,624 --> 01:13:43,000
আমি এখন পর্যন্ত একটা প্রেম করতেই পারলাম না। 

735
01:13:43,544 --> 01:13:45,253
এটা পুরোপুরি বিদঘুটে বুদ্ধি।

736
01:13:46,338 --> 01:13:48,005
স্বপ্নেও এই কথা চিন্তা করবেন না, বুঝলেন?

737
01:13:50,843 --> 01:13:52,009
কি?

738
01:13:52,594 --> 01:13:54,053
চুপ করে আছেন কেন?

739
01:13:54,596 --> 01:13:55,847
জবাব দিন!

740
01:13:56,515 --> 01:13:58,099
এতো নাটক না করলেও চলবে।

741
01:13:58,517 --> 01:14:00,852
ওকে বলে দিন, আমাদের মধ্যে ওইসব কিছুই নেই।

742
01:14:17,369 --> 01:14:19,328
প্রথমে, আমি বিবাদীদের জিজ্ঞাসা করতে চাই,

743
01:14:19,455 --> 01:14:22,457
এই শিশুটিকে দেখার পর আপনাদের কি অনুভব হচ্ছে?

744
01:14:23,542 --> 01:14:25,126
যদিওবা পরিস্থিতি এখন গুরুতর,

745
01:14:25,210 --> 01:14:28,379
তবুও সে আপনাদেরই ছাত্রী।

746
01:14:29,298 --> 01:14:36,053
আমি অত্যন্ত উৎসুক ছিলাম যে, কে আমাদের ব্যাপারে এই মিথ্যা অপবাদ লাগিয়েছে।

747
01:14:37,890 --> 01:14:39,390
এখন, তা পরিস্কারভাবে দেখতে পাচ্ছি।

748
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
যতদূর মনে হচ্ছে, আমি ওকে চিনি।

749
01:14:42,019 --> 01:14:49,317
আপনি সন্দেহ প্রকাশ করছেন যে, যাকে আপনি নির্যাতন করেছেন তাকে চিনেন কিনা এ ব্যাপারে?

750
01:14:50,569 --> 01:14:53,571
আমি ওকে বেশ কয়েকবারই দেখেছি।

751
01:14:54,531 --> 01:14:56,574
প্রিন্সিপ্যাল লি ঠিক বলছেন।

752
01:14:57,242 --> 01:15:00,203
ওর একটা মানসিক প্রতিবন্ধকতাও রয়েছে।

753
01:15:01,079 --> 01:15:05,124
তাই আমি ওর মাথায় কয়েকবার চাপড় মারার অপরাধে, এখন দুঃখ প্রকাশ করছি।

754
01:15:05,459 --> 01:15:06,918
আর আপনি?

755
01:15:09,338 --> 01:15:12,673
অবশ্যই, আমি ওকে চিনি।
আমার ক্লাসেই ছিলো।

756
01:15:14,009 --> 01:15:16,093
আমি ওকে স্নেহ করতাম।

757
01:15:16,345 --> 01:15:17,887
আর ওর প্রতি যত্নশীলও ছিলাম।

758
01:15:20,098 --> 01:15:21,349
উনাদের মধ্যে,

759
01:15:23,060 --> 01:15:27,772
কে তোমার প্যান্ট খুলে, তোমাকে ব্যাথা দিয়েছিলো ইউ-রি?

760
01:15:38,992 --> 01:15:40,993
ওদের তিনজনই।

761
01:15:43,121 --> 01:15:44,580
কয়বার বলতে পারবে?

762
01:15:55,676 --> 01:15:56,717
অনেকবার।

763
01:15:57,469 --> 01:15:58,803
অনেক অনেকবার।

764
01:15:59,054 --> 01:16:01,889
কবে থেকে এসব শুরু হয়েছিলো বলতে পারবে?

765
01:16:06,853 --> 01:16:09,897
আমি ক্লাস থ্রিতে থাকার সময় থেকে।

766
01:16:13,694 --> 01:16:18,322
চীফ লি আমাকে প্রতিবার ব্যাথা দেওয়ার পর, টাকাও দিয়ে থাকতেন।

767
01:16:19,157 --> 01:16:22,618
প্রতিবার দশ টাকা, বিস্কুট কেনার জন্য।

768
01:16:24,413 --> 01:16:26,664
উনি আমার প্যান্ট খুলে ফেলতেন।

769
01:16:27,499 --> 01:16:30,001
আমি মানা করতাম, কারণ প্রচণ্ড ব্যাথা হতো।

770
01:16:30,794 --> 01:16:32,795
আমি দৌড়ে পালিয়ে যেতে চাইতাম, ভয়ের চোটে। 

771
01:16:33,505 --> 01:16:37,008
তিনি আমাকে শক্ত করে ধরে রাখতেন,

772
01:16:38,385 --> 01:16:40,136
আর তারপর টেবিলের উপর শুইয়ে দিতেন।

773
01:16:41,388 --> 01:16:42,805
আমার হাত-পা, 

774
01:16:44,182 --> 01:16:47,059
টেবিলের সাথে বেঁধে নিতেন।

775
01:17:16,048 --> 01:17:17,923
এসব সম্পূর্ণ বানোয়াট  কথাবার্তা।

776
01:17:18,216 --> 01:17:20,051
- ও একটা পাগল, ইওর অনার!
- উনি ঠিক বলছেন!

777
01:17:20,052 --> 01:17:22,386
- ওর কথা বিশ্বাস করবেন না!
-আপনারা বসে পরুন!

778
01:17:23,013 --> 01:17:24,555
এগুলো সম্পূর্ণ মিথ্যা।

779
01:17:25,265 --> 01:17:26,682
- মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
- ঈশ্বর সাক্ষী রয়েছেন!

780
01:17:26,683 --> 01:17:27,892
অর্ডার!

781
01:17:29,186 --> 01:17:32,313
কে তোমাকে মিথ্যা বলতে বলেছে!
কে এই ষড়যন্ত্র রচনা করেছে!

782
01:17:32,314 --> 01:17:34,106
অর্ডার!

783
01:17:34,858 --> 01:17:36,067
বনিবনা? 

784
01:17:36,526 --> 01:17:38,736
তাদের সাথে যারা ওই মাসুম বাচ্চাগুলোকে নির্যাতন করেছে?

785
01:17:39,571 --> 01:17:44,450
উকিলসাহেব বলেছেন, ১৩ বছরের নিচের শিশুরা যৌন নির্যাতনের শিকার হলে,

786
01:17:44,993 --> 01:17:50,164
তাদের মা-বাবার সম্মতিতে মামলা নাকচ করা যায়।

787
01:17:50,666 --> 01:17:54,085
কোন ধরণের মা-বাপ সন্তানের সাথে এমন ঘটনা ঘটার পরেও বনিবনা করতে রাজি হবে?

788
01:17:56,755 --> 01:17:59,340
ইওন-ডুর মা-বাবা বেঁচে নেই।

789
01:18:00,300 --> 01:18:03,094
কিন্তু ইউ-রি আর মিন-সুর মা-বাবা মানসিক প্রতিবন্ধকতার শিকার।

790
01:18:03,887 --> 01:18:05,638
হারামজাদার দল!

791
01:18:06,890 --> 01:18:09,850
এমন শিশুদের বেছে নেয়, যাদের এই দুনিয়াতে আপন বলতে কেউ নেই।

792
01:18:11,812 --> 01:18:13,104
যদি ইউ-রির

793
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
আর মিন-সুর মা-বাবা বনিবনা করতে রাজি হয়,

794
01:18:19,152 --> 01:18:20,736
প্রিন্সিপ্যাল, 

795
01:18:21,279 --> 01:18:22,988
শুধুমাত্র ইওন-ডুকে যৌন নির্যাতনের বলি বানিয়েছে,

796
01:18:25,283 --> 01:18:26,826
এইটুকুই রয়ে যাবে।

797
01:18:43,468 --> 01:18:47,304
প্রফেসর কিম

798
01:19:02,237 --> 01:19:03,195
প্রফেসর!

799
01:19:13,582 --> 01:19:17,168
 তোমাকে আচানক দেখা করতে বলার জন্য, আমি দুঃখিত।

800
01:19:21,006 --> 01:19:24,175
ব্যাপার না, স্যার।
আমি আপনাকে ফোন করে এলেই পারতাম।

801
01:19:26,720 --> 01:19:29,805
এটোর্নি হং থেকে সব শুনলাম।

802
01:19:31,349 --> 01:19:33,684
আমিই সেই ব্যক্তি যে তোমাকে ওই স্কুলের চাকরী দিতে সাহায্য করেছি।

803
01:19:34,603 --> 01:19:37,104
এটি আমাকে অত্যন্ত বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছে।

804
01:19:38,857 --> 01:19:39,982
আমি দুঃখিত, স্যার।

805
01:19:41,109 --> 01:19:44,570
না, দুঃখ প্রকাশের কিছু নেই।

806
01:19:45,363 --> 01:19:50,534
তোমার জন্য এই বিষয়টা নিয়ে পরে থাকাটা মোটেও সুবিধাজনক নয়।

807
01:20:00,837 --> 01:20:02,379
এটি সেই টাকা যা কিনা আপনি দান করেছিলেন।

808
01:20:03,882 --> 01:20:05,341
আমি আরো কিছু বেশি রেখে দিয়েছি।

809
01:20:08,053 --> 01:20:09,887
আমরা আশা করছি, আপনি আমাদের পাশেই থাকবেন,

810
01:20:11,723 --> 01:20:14,642
ইওন-ডুর ব্যাপারটি সামলে নিতে। 

811
01:20:16,228 --> 01:20:18,145
সবকিছু একবার ঠিকঠাক হয়ে গেলে, 

812
01:20:20,440 --> 01:20:24,777
আমরা ইওন-ডু কলেজে পড়াকালীন পর্যন্ত ওর ভরণপোষণের দায়িত্ব নিয়ে নিবো। 

813
01:20:26,613 --> 01:20:29,365
আর তোমারো চিত্রাঙ্কন চালিয়ে যাওয়া উচিৎ। 

814
01:20:30,450 --> 01:20:34,203
এভাবে তোমার মেধাকে নষ্ট হতে দেওয়াটা মোটেও ঠিক নয়।

815
01:20:36,289 --> 01:20:40,626
আমি তোমার জন্য সওউলে একটা চাকরীও দেখে রেখেছি।

816
01:20:42,128 --> 01:20:48,926
ওরা কথা দিয়েছে, কয়েক সেমিষ্টার পরে, তোমাকে ফুল টাইম চাকরী দিয়ে দিবে। 

817
01:20:55,058 --> 01:20:56,308
আমি দুঃখিত, প্রফেসর। 

818
01:20:57,185 --> 01:21:00,396
আমার চলে যাওয়া উচিৎ, স্যার।

819
01:21:05,068 --> 01:21:06,151
মি. কাং?

820
01:21:08,780 --> 01:21:10,948
নিজের পিচ্চি মেয়েটির কথা একবার ভাবুন।

821
01:21:12,784 --> 01:21:15,995
আমি শুনেছি, ও নাকি খুব অসুস্থ।

822
01:22:11,134 --> 01:22:13,594
ওরা বনিবনা করতে রাজি হয়ে গেছে।

823
01:22:14,721 --> 01:22:17,765
ইউ-রির আত্মীয়েরা ওর বাবাকে বুঝিয়ে রাজি করিয়ে ফেলেছে।

824
01:22:20,685 --> 01:22:21,852
আপনি তো জানেনই,

825
01:22:22,228 --> 01:22:25,856
তিনি মানসিক প্রতিবন্ধী। 

826
01:22:40,956 --> 01:22:46,710
তুমি কি নিশ্চিত যে, তুমি সাক্ষ্য দিতে চাও?

827
01:22:48,380 --> 01:22:50,214
আমি এটি করতে পারবো। 

828
01:22:55,762 --> 01:22:57,304
এটা কি স্কুল?

829
01:23:01,685 --> 01:23:04,520
তুই বলেছিলি, তুই নাকি স্কুলের কাজে অনেক ব্যস্ত।

830
01:23:04,521 --> 01:23:06,063
এটা তোর স্কুলের কাজ নাকি?

831
01:23:09,567 --> 01:23:14,113
তুই কি ভেবেছিস, মানুষজন চুপ করে থাকে কারণ তারা তোর মতন সঠিক-বেঠিক বুঝেনা বলে?

832
01:23:16,199 --> 01:23:20,077
যদি তুই নিজের ও তোর পরিবারের ভার বহন করতে চাস,

833
01:23:20,412 --> 01:23:23,455
তুই সবসময় চাইলেও সঠিক পথ বেছে নিয়ে, সঠিক কাজটি করতে পারবি না।

834
01:23:26,584 --> 01:23:28,085
আমার ভিতরে যেতে হবে।

835
01:23:33,258 --> 01:23:34,341
তুই!

836
01:23:36,511 --> 01:23:39,680
তোর জন্য কি এই মেয়ে সল থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ? 

837
01:23:51,443 --> 01:23:55,529
আমার চোখের সামনে ওকে নির্যাতন করা হয়েছে।

838
01:23:58,283 --> 01:23:59,450
কিন্তু,

839
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
আমি কিছুই করতে পারিনি।

840
01:24:05,707 --> 01:24:07,499
যদি এখন আমি ওর হাত ছেড়ে দেই,

841
01:24:09,794 --> 01:24:13,464
আমার মনে হয়না, আমি সলের জন্যও একজন ভালো পিতা হতে পারবো।

842
01:24:16,968 --> 01:24:18,135
কিম ইওন-ডু?

843
01:24:19,596 --> 01:24:21,096
তুমি বলেছো প্রিন্সিপ্যাল, 

844
01:24:21,139 --> 01:24:24,975
তোমাকে যৌন নির্যাতন করেছেন, তাই না?

845
01:24:28,188 --> 01:24:29,521
জ্বী।

846
01:24:30,648 --> 01:24:34,568
তুমি কি প্রায়ই প্রিন্সিপ্যালকে দেখে থাকতে?

847
01:24:35,945 --> 01:24:36,945
না। 

848
01:24:38,364 --> 01:24:42,951
তাহলে কি করে বলতে পারছো যে, তুমি প্রিন্সিপ্যালের দ্বারাই নির্যাতনের শিকার হয়েছিলে?

849
01:24:45,163 --> 01:24:47,539
আমি উনাকে অনেকবারই স্কুলে দেখেছিলাম। 

850
01:24:47,957 --> 01:24:50,834
আর উনি আমাকে টেনে হিঁচড়ে প্রিন্সিপ্যালের অফিসে নিয়ে যেতেন।

851
01:24:51,669 --> 01:24:52,753
তাহলে,

852
01:24:53,755 --> 01:24:55,130
ওই দুইজন লোকের মধ্যে,

853
01:24:57,258 --> 01:24:58,842
কে প্রিন্সিপ্যাল বলতে পারবে?

854
01:25:07,769 --> 01:25:08,977
অসম্মতি জানাচ্ছি।

855
01:25:09,354 --> 01:25:12,689
এখন সাক্ষীকে দোষীকে চিহ্নিত করতে বলাটা,

856
01:25:12,690 --> 01:25:13,607
পুরোপুরি অর্থহীন। 

857
01:25:13,691 --> 01:25:15,526
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

858
01:25:17,070 --> 01:25:22,074
প্রিন্সিপ্যাল যে এমন কাজ করেছেন, তা বলাটা সম্পূর্ণ যুক্তিসংগত নয়।

859
01:25:22,325 --> 01:25:27,037
এমনো হতে পারে, প্রিন্সিপ্যালের ভাই আসলে কাজটি করেছেন।

860
01:25:28,581 --> 01:25:33,085
তারমানে, প্রিন্সিপ্যাল লি হয়তো মোটেও এই মামলার সাথে সম্পৃক্ত নন। 

861
01:25:35,547 --> 01:25:37,756
বহাল রাখুন।

862
01:25:41,427 --> 01:25:44,721
কে তোমাকে নির্যাতন করেছিলো?

863
01:25:55,150 --> 01:25:59,069
ইওর অনার, ও আরো কাছাকাছি  গিয়ে চিহ্নিত করতে চাইছে।

864
01:25:59,737 --> 01:26:00,946
মঞ্জুর করা হলো।

865
01:26:37,442 --> 01:26:39,276
আসামী ৪০২২

866
01:26:39,611 --> 01:26:41,904
উনি হলেন বিবাদী লি কাং-সুক।

867
01:26:43,364 --> 01:26:44,698
কিন্তু,

868
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
তুমি কি করে বুঝলে?

869
01:26:47,493 --> 01:26:50,287
তুমি উনাদের মধ্যে পার্থক্য কি করে ধরতে পারলে?

870
01:26:50,788 --> 01:26:54,791
উনাদের দুইজনই আমাদের ভাষায় কথা বলতে জানেন না।

871
01:26:55,168 --> 01:26:58,295
কিন্তু যখন প্রিন্সিপ্যাল আমাকে তার রুমে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলেন,

872
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
কিংবা ইউ-রিকে ব্যাথা দিয়েছিলেন,

873
01:27:00,632 --> 01:27:02,799
উনি একটি কথাই ইশারায় বলেছিলেন।

874
01:27:03,009 --> 01:27:04,301
কি কথা?

875
01:27:05,511 --> 01:27:08,472
যদি তুমি কাউকে কিছু বলো, একদম খুন করে ফেলবো।

876
01:27:08,806 --> 01:27:14,561
যখন আমি আমার ভাষায় ইশারা করেছি, ওদের মাঝে একজন চমকে উঠে মুখের ভাব বদলে ফেলেছিলো। 

877
01:27:17,315 --> 01:27:18,732
তারমানে, ওই ব্যক্তিই,

878
01:27:19,901 --> 01:27:21,568
প্রিন্সিপ্যাল। 

879
01:27:33,623 --> 01:27:34,748
ইওন-ডু?

880
01:27:35,041 --> 01:27:38,502
তোমার বয়ান অনুসারে, ওই রাতে,

881
01:27:40,088 --> 01:27:44,258
তুমি খাবার কিনে আসার পরে, বুঝতে পেরেছিলে যে, ইউ-রি ওখানে নেই।

882
01:27:46,094 --> 01:27:51,765
তারপর তুমি ইউ-রিকে প্রিন্সিপ্যালের অফিসে নির্যাতিত হতে দেখেছিলে।

883
01:27:52,058 --> 01:27:53,225
ঠিক বলছিনা আমি?

884
01:27:55,270 --> 01:27:56,937
জ্বী।

885
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
তুমি বলেছিলে, তুমি হোস্টেলের দিকে অগ্রসর হচ্ছিলে। 

886
01:28:01,192 --> 01:28:04,820
কিন্তু যখন তুমি প্রিন্সিপ্যালের রুম থেকে গানের আওয়াজ পেলে,

887
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
তখন তুমি ওখানে গিয়েছিলে, ঠিক না?

888
01:28:10,535 --> 01:28:11,618
জ্বী।

889
01:28:15,707 --> 01:28:18,792
ইওর অনার, এটাই বলতে চাচ্ছি।

890
01:28:19,335 --> 01:28:20,919
গানের মৃদু আওয়াজ।

891
01:28:22,588 --> 01:28:27,092
ইওন-ডু তো বধির।
ও কি করে গানের মৃদু আওয়াজ শুনতে পাবে?

892
01:28:27,802 --> 01:28:30,387
ওর ভাষ্যমতে, ও গানের মৃদু আওয়াজ শুনে শুনে প্রিন্সিপ্যালের রুমের সামনে গিয়ে,

893
01:28:30,388 --> 01:28:35,726
নিজের বান্ধবীকে প্রিন্সিপ্যাল দ্বারা যৌন নির্যাতনের শিকার হতে নিজ চোখে দেখেছে।

894
01:28:37,395 --> 01:28:41,106
ইওর অনার, এটা কি ভাঁওতাবাজি নয়?

895
01:28:41,190 --> 01:28:44,609
-এই ধরণের মিথ্যা গল্প তৈরি করাটা...
- এটি মিথ্যা নয়। 

896
01:28:47,613 --> 01:28:50,574
আমি আসলেই গানের মৃদু আওয়াজ পেয়েছিলাম।


897
01:28:51,784 --> 01:28:53,869
গানটি চো সুং-মোর গাওয়া গান।

898
01:28:55,413 --> 01:28:56,621
সাক্ষী? 

899
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
তুমিই বলেছিলে, তুমি বধির।

900
01:28:59,959 --> 01:29:02,502
তাহলে তুমি গানের আওয়াজ পেলে কি করে?

901
01:29:05,840 --> 01:29:06,923
জ্বী। 

902
01:29:08,176 --> 01:29:09,426
ইওন-ডু?

903
01:29:10,219 --> 01:29:14,723
আমরা একটি পরীক্ষা করে দেখবো যে আসলেই তুমি গানের আওয়াজ শুনতে পাও কিনা। 

904
01:29:15,433 --> 01:29:18,101
তুমি শুনতে পেলে, নিজের হাত উপরে তুলে ধরবে।

905
01:29:23,900 --> 01:29:25,150
তাহলে শুরু করা যাক। 

906
01:29:55,139 --> 01:30:02,479


907
01:30:05,441 --> 01:30:12,697


908
01:30:15,868 --> 01:30:24,167


909
01:30:26,379 --> 01:30:33,260


910
01:30:36,722 --> 01:30:45,856


911
01:31:08,045 --> 01:31:14,718


912
01:31:18,389 --> 01:31:27,564


913
01:31:28,900 --> 01:31:35,947


914
01:31:39,911 --> 01:31:41,786
আমি সাক্ষীর সাক্ষ্য গ্রহণ করে নিচ্ছি।

915
01:31:42,580 --> 01:31:48,293
উকিলসাহেব, আপনাকে সাক্ষীর শ্রবণশক্তির ডাক্তারি  পরীক্ষামূলক পত্র আদালতে পেশ করার আদেশ দিচ্ছি।

916
01:31:49,462 --> 01:31:51,505
আদালতের কার্যাবলী শুক্রবার পর্যন্ত স্থগিত করা হলো।

917
01:31:52,131 --> 01:31:55,634
আর কোন সাক্ষী পাওয়া গেলে, আমাকে জানাবেন।

918
01:32:02,266 --> 01:32:04,059
তুমি ঠিক আছো?

919
01:32:38,302 --> 01:32:42,013
বড়রা এই অসহায় বাচ্চাগুলোর সাথে এমন আচরণ কি করে করতে পারে?

920
01:32:44,392 --> 01:32:46,685
এই মামলা খতম হতেই বাড়ি ফিরে আসিস।

921
01:33:19,885 --> 01:33:23,805
আপনি এখানে কি করছেন?

922
01:33:28,728 --> 01:33:30,353
নিশ্চয়ই, কোনকিছুর গন্ধ শুঁকে এসেছেন।

923
01:33:33,107 --> 01:33:34,524
হুম, এই যে দেখুন।

924
01:33:35,151 --> 01:33:38,028
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর। 

925
01:33:39,405 --> 01:33:40,905
মিন-সুর দাদীমা, 

926
01:33:40,948 --> 01:33:43,908
টাকা দেখার সাথে সাথেই ঝটপট  স্বাক্ষর দিয়ে দিয়েছেন।

927
01:33:47,163 --> 01:33:48,538
হাস্যকর ব্যাপার।

928
01:33:49,540 --> 01:33:52,375
 তিনি গরীব ও অসহায় হতে পারেন, তাই বলে,

929
01:33:53,002 --> 01:33:55,879
তার নাতির সাথে এতকিছু হয়ে যাওয়ার পরেও,

930
01:33:56,213 --> 01:33:58,548
সামান্য কয়টা টাকার জন্য নিজেদের বিক্রি করে দিলেন?

931
01:34:01,052 --> 01:34:04,179
আসলে, এটি বুদ্ধিমানের কাজ ছিলো।

932
01:34:05,556 --> 01:34:09,351
তার একমাত্র ছেলে মরা লাশের মতন বিছানায় পরে আছে।

933
01:34:10,227 --> 01:34:12,437
তার ছেলের বউ বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে গেছে,

934
01:34:13,397 --> 01:34:17,233
আর নাতিগুলো বধির,

935
01:34:17,777 --> 01:34:19,069
আর বোবা। 


936
01:34:21,656 --> 01:34:23,198
এইরকম পরিস্থিতিতে,

937
01:34:24,408 --> 01:34:27,369
ঈশ্বরকেও বড্ড নির্দয় মনে হয়।

938
01:34:59,777 --> 01:35:05,990
আমি কি এগুলো দেখে দেখে সাক্ষ্য দিতে পারবো?

939
01:35:08,744 --> 01:35:14,374
আমিও ইওন-ডুর মতন ভালোভাবে সাক্ষ্য দিতে চাই, কিন্তু আমি ওতোটা নিশ্চিত নই।

940
01:35:17,294 --> 01:35:19,212
তাই, আমি সব কথা এখানে লিখে নিয়েছি।

941
01:35:19,213 --> 01:35:23,425
যখন মি.পার্ক আমার ও আমার ভাইয়ের সাথে ওইকাজ করেছিলেন...

942
01:35:23,426 --> 01:35:24,676
মিন-সু,

943
01:35:27,346 --> 01:35:31,141
তোমার সাক্ষ্যদানের সুযোগ, 

944
01:35:33,102 --> 01:35:35,228
বাতিল হয়ে গেছে।

945
01:35:39,817 --> 01:35:41,776
কিন্তু কেন?

946
01:35:44,572 --> 01:35:48,491
তোমার দাদীমা,

947
01:35:49,952 --> 01:35:52,162
উনাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।

948
01:35:57,501 --> 01:36:02,630
উনারা ক্ষমা ভিক্ষা চেয়েছেন।

949
01:36:05,634 --> 01:36:09,679
আর তোমার দাদীমাও একজন ভালো মনের মানুষ। 

950
01:36:27,364 --> 01:36:31,326
সে আমার ভাইয়ের খুনি!
সে আমার ভাইকে খুন করেছে!

951
01:36:31,327 --> 01:36:34,871
সে তার ইচ্ছেমত আমাদের প্যান্ট খুলেছে আর যা খুশি করেছে।

952
01:36:35,873 --> 01:36:37,040
মিন-সু।

953
01:36:40,544 --> 01:36:43,838
কে ক্ষমা করেছে?
আমি তো তাকে ক্ষমা করিনি।

954
01:36:44,048 --> 01:36:47,383
সে তো আমার আর আমার ভাইয়ের কাছে ক্ষমা চায়নি!

955
01:36:47,384 --> 01:36:49,010
তাহলে তাকে কেন ক্ষমা করা হলো!

956
01:36:51,138 --> 01:36:55,350
আপনি কথা দিয়েছিলেন, ওদের শাস্তি দিয়ে ছাড়বেন!

957
01:36:55,434 --> 01:36:59,604
আপনি কথা দিয়েছিলেন!
আপনি কথা দিয়েছিলেন!

958
01:37:05,069 --> 01:37:07,904
আমি দুঃখিত, মিন-সু।

959
01:37:13,244 --> 01:37:15,411
আমি দুঃখিত, মিন-সু।

960
01:37:47,778 --> 01:37:48,945
ইওন-ডু?

961
01:37:57,121 --> 01:37:58,162
কি ব্যাপার?

962
01:37:58,956 --> 01:38:01,958
আমি আপনাকে একটি কথা বলতে চাই।

963
01:38:03,669 --> 01:38:05,086
কি কথা?

964
01:38:05,337 --> 01:38:08,965
আমি একটি কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

965
01:38:12,011 --> 01:38:18,600
ওইদিন যখন আমাকে টেনে প্রিন্সিপ্যালের রুমে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো,

966
01:38:20,895 --> 01:38:31,821
আর টিভিতে একজন পুরুষ ও একজন নারীকে নগ্ন অবস্থায় দেখাচ্ছিলো,

967
01:38:33,824 --> 01:38:37,452
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই, তবে আমার মনে হয় তিনি...

968
01:38:41,373 --> 01:38:43,166
আপনার কি মনে হয়, আসলেই এমন কিছু ওখানে রয়েছে?

969
01:38:43,834 --> 01:38:48,046
আর থাকলেও, এতক্ষণে তা আর পাবার কথা নয়। 
970
01:38:49,173 --> 01:38:53,176
প্রিন্সিপ্যাল ওইদিন হঠাৎ করে গ্রেপ্তার হয়েছিলেন।

971
01:38:53,636 --> 01:38:55,678
যদি তিনি কাউকে দিয়ে ওটা সরিয়ে নিয়ে থাকেন?

972
01:38:55,846 --> 01:38:57,931
কাকে? উনার স্ত্রী?

973
01:38:59,016 --> 01:39:03,061
যে কিনা স্বামীকে দেবতা ভেবে পূজো করে থাকে।
তাকে কি জানিয়ে দিবেন, তিনি আসলে কতো বড় লম্পট?

974
01:39:03,228 --> 01:39:05,188
নাকি তার প্রেয়সী ইয়ুন জ্য-ই?


975
01:39:05,648 --> 01:39:06,689
তাও ঠিক। 

976
01:39:07,274 --> 01:39:10,193
তিনি হয়তো তাকে কাপড়কাচার মেশিনে চুবিয়েই খুন করতেন।

977
01:39:28,545 --> 01:39:31,172
তরুণ সমাজের আদর্শ পুরস্কার।
লি কাং-সুক।

978
01:39:31,840 --> 01:39:33,633
যত্তসব আজাইরা খ্যাতি।

979
01:40:56,050 --> 01:40:59,677
এই টেপের তারিখ, ইওন-ডুর দেওয়া বয়ানে উল্লেখিত তারিখের সাথে মিলে গেছে।

980
01:41:00,345 --> 01:41:01,888
আপনি আগে বলেছিলেন,

981
01:41:02,181 --> 01:41:04,390
১৩ বছরের উপরের শিশুরা বনিবনা করতে পারে।

982
01:41:05,142 --> 01:41:07,185
কিন্তু এখানের তারিখ ১৪ই মার্চ,

983
01:41:07,644 --> 01:41:09,937
এটি ইউ-রির ১৩তম জন্মদিনের আগের ঘটনা। 

984
01:41:09,938 --> 01:41:11,189
আচ্ছা।

985
01:41:11,565 --> 01:41:14,067
১৩ বছরের নিচের শিশুরা যৌন নির্যাতনের শিকার হলে,

986
01:41:14,985 --> 01:41:17,820
বনিবনার বদলে উপযুক্ত শাস্তিও দিতে পারে অপরাধীকে,

987
01:41:18,363 --> 01:41:20,406
যদি নাকি এই ধরণের মজবুত প্রমাণ হাতে থাকে।

988
01:41:20,991 --> 01:41:24,660
উনাদের উকিল এই বিষয়ে চাইলেও কিছুই করতে পারবে না।

989
01:41:24,995 --> 01:41:28,581
মামলায় রায়ের তারিখ তো অনেক দেরীতে, তার আগে কি একদিন আদালতে এসব পেশ করা যায় না?

990
01:41:28,665 --> 01:41:33,169
তারপরেও, আমরা আদালতে জনসম্মুখে এসব প্রমাণ দেখাতে পারবো না।

991
01:41:33,462 --> 01:41:35,379
তাহলে কি করবো?

992
01:41:35,464 --> 01:41:36,672
চিন্তার কিছু নেই।

993
01:41:37,007 --> 01:41:40,551
আমি বিচারকের সাথে ব্যক্তিগতভাবে এই প্রমাণ নিয়ে যাবো। 

994
01:42:05,202 --> 01:42:08,079
স্বাধীনতা, সমতা, ন্যায়বিচার 

995
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
বিবাদীরা,

996
01:42:13,710 --> 01:42:16,546
একটি স্কুলের শিক্ষক হবার পরেও,

997
01:42:17,172 --> 01:42:20,550
ছোট ছোট শিক্ষার্থীদের যৌন নির্যাতন করা,

998
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
সাংঘাতিক রকমের অপরাধ।

999
01:42:23,554 --> 01:42:29,183
আপনাদের সামাজিক দায়িত্ব হলো, এসকল শিশুদের সুরক্ষা প্রদান করা। 

1000
01:42:29,852 --> 01:42:34,063
কিন্তু আপনারা নিজেরাই নাকি এদের উপর নির্যাতন চালিয়েছেন।

1001
01:42:34,398 --> 01:42:38,276
আর তাই আপনারা যথাযথ শাস্তির যোগ্য।

1002
01:42:41,071 --> 01:42:42,238
যদিওবা, 

1003
01:42:42,739 --> 01:42:46,075
তারা সমাজের নানা উন্নয়নমূলক কাজে অংশগ্রহণ করেছেন,

1004
01:42:46,577 --> 01:42:48,202
আর আগে কোন ধরণের অপরাধের সাথে জড়িত ছিলেন না।

1005
01:42:49,037 --> 01:42:53,791
এছাড়া ইউ-রি ও মিন-সুর অভিভাবকেরা, 

1006
01:42:53,917 --> 01:42:55,918
বিবাদীদের সাথে বনিবনা করে নিয়েছেন, 

1007
01:42:57,045 --> 01:43:00,590
তাদের সন্তানদের এতোটা যত্নসহকারে লালনপালন করার ফলে,

1008
01:43:01,216 --> 01:43:04,677
তারা শাস্তি কমিয়ে দেওয়ার জন্য লিখিত দরখাস্তও পেশ করেছেন।

1009
01:43:05,012 --> 01:43:06,679
আমি বিবাদীদের শাস্তিগুলো ক্রমান্বয়ে পড়ে শোনাচ্ছি।

1010
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
বিবাদী পার্ক বো-হুন,

1011
01:43:11,476 --> 01:43:14,187
আট মাসের কারাবাস ও দুই বছর আইনের আওতাভুক্ত।

1012
01:43:17,482 --> 01:43:19,317
বিবাদী লি কাং-বোক, 

1013
01:43:20,068 --> 01:43:23,070
ছয়মাসের কারাবাস ও এক বছর আইনের আওতাভুক্ত। 


1014
01:43:24,406 --> 01:43:26,324
বিবাদী লি কাং-সুক,

1015
01:43:27,159 --> 01:43:30,286
ছয়মাসের কারাবাস ও এক বছর আইনের আওতাভুক্ত। 

1016
01:43:30,996 --> 01:43:33,956
উকিলকে জরুরী ভিত্তিতে,

1017
01:43:34,041 --> 01:43:37,835
বিবাদীদের পরবর্তী ধাপের জন্য প্রস্তুত করতে আদেশ দেওয়া হচ্ছে।

1018
01:46:23,293 --> 01:46:29,465


1019
01:46:30,342 --> 01:46:32,259
দারুণ কাজ!

1020
01:46:33,178 --> 01:46:36,305
সত্যের জয় হবেই হবে।

1021
01:46:37,015 --> 01:46:38,391
সত্যের জয় হবেই হবে?

1022
01:46:39,059 --> 01:46:41,227
সত্য প্রকাশ পাবেই।

1023
01:46:41,645 --> 01:46:43,604
শুনতে বেশ লাগছে!

1024
01:46:50,404 --> 01:46:51,654
আমি দুঃখিত।

1025
01:46:53,323 --> 01:46:54,824
শেষ পর্যন্ত, কথা রাখতে না পারাতে।

1026
01:46:58,620 --> 01:47:00,204
যাবার আগে, বাচ্চাগুলোর সাথে দেখা করে যাবেন কিন্তু।

1027
01:47:09,965 --> 01:47:11,340
বিচারকে বলে দিয়েন,

1028
01:47:11,842 --> 01:47:13,426
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই।


1029
01:47:13,427 --> 01:47:18,055
এসবের দরকার নেই। আমার পূর্বের পদের মর্যাদা তিনি দিয়েছেন।

1030
01:47:19,599 --> 01:47:24,019
আমি তাকে সময় করে, একদিন চা-নাস্তা করিয়ে দিবো নে।

1031
01:47:26,857 --> 01:47:27,982
যাইহোক,

1032
01:47:28,525 --> 01:47:31,610
আপনি বিপক্ষের উকিলকে কি করে কিনে নিলেন?

1033
01:47:31,945 --> 01:47:37,032
তার ভবিষ্যৎ সুনির্দিষ্ট ও স্থির ছিলো না।

1034
01:47:37,325 --> 01:47:41,787
আসলে, তার অবস্থা অনেক শোচনীয় ছিলো।

1035
01:47:44,708 --> 01:47:48,461
সে খুশিতে আত্মহারা হয়ে গিয়েছিলো, যখন আমি তাকে আমার অফিসে কাজ দেবার প্রস্তাব করেছিলাম।

1036
01:47:50,672 --> 01:47:56,927


1037
01:48:02,392 --> 01:48:04,101
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?

1038
01:48:25,081 --> 01:48:26,916
সিও ইউ-জিন

1039
01:48:27,125 --> 01:48:30,294
মিন-সু মি.পার্ক থেকে প্রতিশোধ নিতে বাইরে বের হয়ে গেছে।

1040
01:48:30,754 --> 01:48:32,421
আমি ওর বাড়ির দিকেই যাচ্ছি।


1041
01:48:32,422 --> 01:48:33,714
আপনি জলদি করুন!

1042
01:48:35,926 --> 01:48:37,176
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?

1043
01:48:45,018 --> 01:48:52,399


1044
01:48:57,781 --> 01:48:59,949


1045
01:49:05,038 --> 01:49:06,372
মিন-সু?

1046
01:49:12,045 --> 01:49:13,921
আমাকে মনে পরেছে বুঝি অনেক?

1047
01:49:15,799 --> 01:49:18,300
তুমি তো বৃষ্টিতে পুরো ভিজে গেছো।

1048
01:49:21,096 --> 01:49:25,015
চলো বাসায় গিয়ে, গোসল সেরে নিবে।

1049
01:49:37,821 --> 01:49:41,031
মিন-সু! মিন-সু!
মিন-সু!

1050
01:49:41,491 --> 01:49:42,783
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?

1051
01:49:43,827 --> 01:49:46,495
মিন-সু!

1052
01:49:58,842 --> 01:50:00,843
আহ! কি ব্যাথা রে বাপ!

1053
01:50:03,847 --> 01:50:05,347
ধুর শালা!

1054
01:50:08,184 --> 01:50:09,310
মিন-সু?

1055
01:50:10,145 --> 01:50:13,647
আমি তোকে আর তোর ভাইকে এতো আদর করার পরেও,

1056
01:50:14,024 --> 01:50:16,400
তোরা শিক্ষকের সাথে এমন আচরণ কেন করিস!

1057
01:50:16,401 --> 01:50:18,235
ভদ্রতা শিখিস নি! 

1058
01:50:18,320 --> 01:50:21,530
আমি কতবার আমার সাথে মিশতে বলেছিলাম! 

1059
01:50:21,865 --> 01:50:24,408
আমি তোদের কতো ভালবেসেছিলাম! 

1060
01:50:24,409 --> 01:50:30,289
আমার সাথে মিশতে এমন কি কষ্ট হচ্ছিলো তোদের?

1061
01:50:45,930 --> 01:50:55,814
মিন-সু?

1062
01:51:02,989 --> 01:51:04,156
মিন-সু,

1063
01:51:04,407 --> 01:51:06,867
তুই আমার সাথে এমন কি করে করলি! 

1064
01:51:18,046 --> 01:51:19,088
মিন-সু! 

1065
01:52:21,985 --> 01:52:26,029
আমি আবারো বলছি, 

1066
01:52:26,573 --> 01:52:32,870
আপনারা অবৈধভাবে এই রাস্তা দখল করে রেখেছেন।

1067
01:52:33,872 --> 01:52:41,211
আপনারা বেআইনি ভাবে এই অবরোধ করছেন।

1068
01:52:42,213 --> 01:52:44,673
দয়া করে, রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান।

1069
01:52:49,012 --> 01:52:55,100
আপনারা বেআইনি ভাবে এই অবরোধ করছেন।

1070
01:52:55,685 --> 01:52:57,436
দয়া করে, রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান।

1071
01:52:58,354 --> 01:53:00,022
আমি আবারো বলছি।

1072
01:53:01,191 --> 01:53:02,858
আপনারা অবৈধভাবে,

1073
01:53:03,026 --> 01:53:05,319
এই রাস্তা দখল করে আছেন।

1074
01:53:06,112 --> 01:53:08,071
যদি আপনারা না সরে দাঁড়ান, 

1075
01:53:08,406 --> 01:53:11,617
আপনাদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

1076
01:53:15,163 --> 01:53:17,164
ধুর!

1077
01:53:18,208 --> 01:53:19,708
ওরা তো কানে শুনে না। 

1078
01:53:34,390 --> 01:53:35,474
থামাও ওদের! 

1079
01:53:53,117 --> 01:53:54,701
জলদি গুলি করো! 

1080
01:55:05,356 --> 01:55:06,523
এই ছেলেটি, 

1081
01:55:08,651 --> 01:55:12,237
বোবা ও বধির ছিলো।

1082
01:55:14,991 --> 01:55:16,408
এই শিশুটির নাম, 

1083
01:55:17,994 --> 01:55:19,494
মিন-সু।

1084
01:55:21,998 --> 01:55:23,415
ও কানে শুনতো না। 

1085
01:55:24,167 --> 01:55:26,043
কথাও বলতে পারতো না।

1086
01:55:27,921 --> 01:55:29,671
এই ছেলেটির নাম,

1087
01:55:31,090 --> 01:55:32,549
মিন-সু।

1088
01:55:34,510 --> 01:55:35,844
ও কানেও শুনতো না,

1089
01:55:38,181 --> 01:55:39,723
আর কথাও বলতে পারতো না। 

1090
01:55:44,020 --> 01:55:45,228
দয়া করে শুনুন,

1091
01:55:46,481 --> 01:55:47,898
ওর নাম, 

1092
01:55:48,816 --> 01:55:50,192
মিন-সু।

1093
01:55:51,945 --> 01:55:55,447
ও বোবা ও বধির ছিলো।

1094
01:55:57,116 --> 01:55:59,201
এই ছেলেটি, 

1095
01:56:00,536 --> 01:56:01,995
মিন-সু।

1096
01:56:06,376 --> 01:56:07,626
এই ছেলেটি, 

1097
01:56:08,086 --> 01:56:09,628
মিন-সু।

1098
01:56:11,089 --> 01:56:13,382
ও কথা বলতে পারতো না আর কানেও শুনতো না। 

1099
01:56:14,300 --> 01:56:17,010
ওর নাম, মিন-সু।

1100
01:57:19,365 --> 01:57:22,325
১ বছর পর 

1101
01:57:31,461 --> 01:57:33,045
কেমন আছেন, ইন-হো? 

1102
01:57:34,464 --> 01:57:37,299
দুঃখিত, অনেকদিন যোগাযোগ করতে পারিনি।

1103
01:57:38,593 --> 01:57:40,635
এর মাঝে অনেক কিছু ঘটে গেছে।

1104
01:57:41,512 --> 01:57:45,057
কয়েকটি ভালো ঘটনা ও কয়েকটি খারাপ ঘটনা।

1105
01:57:46,976 --> 01:57:48,935
প্রথমে, খারাপগুলো বলি, 

1106
01:57:49,729 --> 01:57:51,646
আমাদের আপিল বাতিল হয়েছে।

1107
01:57:52,857 --> 01:57:55,734
ওই বনিবনাই মূলত সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1108
01:57:57,195 --> 01:57:58,487
আর সুসংবাদ হলো,

1109
01:57:58,905 --> 01:58:01,490
অনেক মানুষজনই এখন এই সকল বাচ্চাদের সাহায্য করতে চায়, 

1110
01:58:02,158 --> 01:58:05,786
জ্য-ই একাডেমী থেকে বের হয়ে আসা শিশুরা থাকার নতুন বাসস্থান খুঁজে পেয়েছে।

1111
01:58:06,746 --> 01:58:09,206
কয়েকজন স্বেচ্ছাসেবক ওদের জন্য রান্নাবান্নাও করে থাকেন।

1112
01:58:10,792 --> 01:58:14,711
ইউ-রিকে মনোরোগের চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে ও সে আগের চেয়েও সুস্বাস্থ্যের অধিকারী হয়েছে।

1113
01:58:15,505 --> 01:58:19,674
ও আজকাল আমাকে ওদের ভাষায় কথা বলতে শিখাচ্ছে। 

1114
01:58:20,927 --> 01:58:23,470
ইওন-ডু, আপনার মতন অংকনের শিক্ষক হতে চায়।

1115
01:58:23,471 --> 01:58:25,013
মেরি ক্রিসমাস, বাচ্চারা! 

1116
01:58:26,557 --> 01:58:28,225
আপনার মতনই সে,

1117
01:58:28,309 --> 01:58:30,268
গরীব ও অসহায় বাচ্চাদের সাহায্য করতে চায়।

1118
01:58:32,897 --> 01:58:36,024
একদিন খাবার সময়ে, আমি ওদের প্রশ্ন করেছিলাম, 

1119
01:58:37,485 --> 01:58:42,948
আগেকার সময় আর এখনের মধ্যে পার্থক্য কি? 

1120
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
জানেন, ওরা কি বলেছে জবাবে?

1121
01:58:47,703 --> 01:58:52,791
ওরা উপলব্ধি করেছে যে, বাকি শিশুদের মতন ওরাও মূল্যবান শিশু। 

1122
01:58:54,961 --> 01:58:59,214
ওদের এভাবে বেড়ে উঠতে দেখে, আমার একটি কথাই মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে, 

1123
01:59:01,092 --> 01:59:02,717
আমাদের লড়াই করা উচিৎ নয়, 

1124
01:59:03,427 --> 01:59:05,428
সমাজকে বদলে দিতে। বরং আমার নিজেদেরকে বদলানোর মধ্যে দিয়েই,

1125
01:59:06,347 --> 01:59:10,559
নতুনভাবে সমাজকে গড়ে নিতে পারি।

1126
01:59:13,479 --> 01:59:15,564
আবহাওয়াটা প্রচুর ঠান্ডা। 

1127
01:59:16,607 --> 01:59:18,108
শীতকালে ঠান্ডা থাকে,

1128
01:59:18,651 --> 01:59:23,655
যাতে আমরা আমাদের চারপাশের লোকজনের উষ্ণতা অনুভব করতে পারি।


1129
01:59:25,199 --> 01:59:26,741
যদিওবা আপনি আমাদের পাশে উপস্থিত নেই, 

1130
01:59:28,035 --> 01:59:34,082
তবুও আমি প্রার্থনা করছি, আমাদের উষ্ণতা যেন আপনি অনুভব করতে পারেন।

1131
01:59:55,771 --> 02:00:04,821 
কুয়াশার শহর মুজিনে স্বাগতম 

1132
02:00:34,727 --> 02:00:38,396
সাম্প্রতিক কালে, স্কুলে কয়েকজন দুর্বৃত্তরা হামলা চালিয়েছিলো।

1133
02:00:38,397 --> 02:00:40,857
আর আদালতের কার্যাবলীও সম্পাদন হয়ে গেছে।

1134
02:00:43,653 --> 02:00:49,574
যদিও, আসল ঘটনার রহস্য থেকে পর্দা উঠানোর চেষ্টা এখনো জারি রয়েছে।