1 00:00:36,583 --> 00:00:41,167 Tapi sekarang bersedialah untuk berfikir. Ini rancangan permainan kesukaan Amerika. 2 00:00:42,500 --> 00:00:44,083 Pukul tujuh pada malam minggu… 3 00:00:44,375 --> 00:00:45,917 …maknanya hanya satu. 4 00:00:46,167 --> 00:00:47,458 Inilah masa untuk... 5 00:00:47,542 --> 00:00:49,667 - Tak Boleh Hentikan Kuiz! - Tak Boleh Hentikan Kuiz! 6 00:00:50,625 --> 00:00:52,750 Saya pengacara anda, Terry McTeer. 7 00:00:53,583 --> 00:00:55,375 Oh, Tuhan! 8 00:00:55,875 --> 00:01:00,167 - Awak bermesra dengan David Zelman? - Awak kalah 600 dolar? 9 00:01:05,292 --> 00:01:06,417 Saya nak bercerai! 10 00:01:10,083 --> 00:01:13,500 {\an8}Selamat datang. Semoga berjaya. Boleh tetapkan masa lima minit 11 00:01:13,583 --> 00:01:14,750 {\an8}untuk saya? 12 00:01:17,667 --> 00:01:20,875 Masa kamu bermula sekarang! 13 00:01:20,958 --> 00:01:22,000 Selamat datang! 14 00:01:22,083 --> 00:01:23,542 {\an8}Sedia untuk belajar dan berseronok? 15 00:01:23,708 --> 00:01:25,542 Negara di khatulistiwa! 16 00:01:25,917 --> 00:01:28,000 Betul! Kamu memang bijak. 17 00:01:28,333 --> 00:01:30,625 Selamat datang, Ralph. Harap awak seronok di Los Angeles. 18 00:01:30,750 --> 00:01:33,208 Tolong jangan lupa untuk melawat La Brea Tar Pits. 19 00:01:33,458 --> 00:01:34,500 Ia cantik. 20 00:01:34,667 --> 00:01:36,958 Sepupu kamu, Jin baru saja masuk ke Kolej Perubatan Harvard! 21 00:01:37,125 --> 00:01:38,375 Kamu pula disingkirkan? 22 00:01:38,458 --> 00:01:40,667 Kamu itu hanya belajar di kolej komuniti! 23 00:01:40,750 --> 00:01:44,125 Saya tak perlu belajar. Saya akan jadi pelakon. 24 00:01:44,208 --> 00:01:45,417 Kamu buat mak pening. 25 00:01:45,500 --> 00:01:48,792 - Mak akan pergi ke kasino. - Berseronoklah habiskan semua wang mak. 26 00:01:49,042 --> 00:01:51,375 Itu memang hebat. Tali leher saya hampir tercabut. 27 00:01:51,500 --> 00:01:53,125 Saya pasti rasa agak seksi. 28 00:01:54,375 --> 00:01:55,458 Jangan ke mana-mana. 29 00:01:55,667 --> 00:01:57,833 - Saya tak akan ke mana-mana. - Saya tak akan ke mana-mana. 30 00:01:58,708 --> 00:01:59,917 Permainan yang cukup hebat! 31 00:02:00,000 --> 00:02:04,208 Saya belajar banyak perkara. Saya tak tahu pun yang nanas itu beri. 32 00:02:04,583 --> 00:02:05,625 Saya tak sangka. 33 00:02:06,414 --> 00:02:09,417 {\an8}Sertai kami esok untuk malam yang penuh dengan fakta pantas 34 00:02:09,500 --> 00:02:10,875 {\an8}dan pembelajaran secara langsung! 35 00:02:10,958 --> 00:02:16,542 {\an8}Saya Terry McTeer dan saya akan berada di sini. Selamat malam. 36 00:02:17,417 --> 00:02:20,000 {\an8}Terima kasih banyak. Semoga selamat sampai ke Delaware. 37 00:02:20,333 --> 00:02:22,083 {\an8}Saya dengar tiada cukai jualan di sana. 38 00:02:22,542 --> 00:02:23,792 {\an8}Hebat betul! 39 00:02:26,667 --> 00:02:29,333 {\an8}PERKHIDMATAN PERAKAUNAN 40 00:02:38,917 --> 00:02:40,875 BANGUN SUPAYA DARAH TAK TERSUMBAT DAN MATI. 41 00:03:00,000 --> 00:03:03,458 {\an8}- Kejutan! - Kejutan! 42 00:03:05,708 --> 00:03:07,875 {\an8}Aduhai, saya suka semua orang ada di sini. 43 00:03:07,958 --> 00:03:09,083 Kami sayangkan awak. 44 00:03:09,208 --> 00:03:10,208 {\an8}Selepas ini waktu riang. 45 00:03:10,292 --> 00:03:11,333 {\an8}- Ya! - Ya. 46 00:03:11,500 --> 00:03:13,125 - Selepas ini waktu riang. - Jumpa di sana. 47 00:03:13,917 --> 00:03:15,792 {\an8}Okey, mari masuk. 48 00:03:16,167 --> 00:03:18,333 Anne, adakah itu awak? 49 00:03:18,458 --> 00:03:19,542 Masuk ke dalam. 50 00:03:19,792 --> 00:03:22,792 Anne, posmen dungu awak itu buat hal lagi. 51 00:03:23,292 --> 00:03:27,375 Sekali lagi, dia tinggalkan barang awak di depan pintu saya. 52 00:03:27,458 --> 00:03:29,542 Aduhai, maafkan saya. 53 00:03:29,792 --> 00:03:31,042 Ya, apa yang terjadi 54 00:03:31,125 --> 00:03:33,500 kalau tiba-tiba ada barang di depan pintu saya? 55 00:03:33,958 --> 00:03:38,042 - Saya... - Saya tersepak, jatuh dan mati. 56 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 Posmen dungu awak itu cuba nak bunuh saya. 57 00:03:41,875 --> 00:03:42,917 Ya, betul. 58 00:03:43,083 --> 00:03:45,500 - Tolong beritahu dia. - Saya akan hubungi dia. Terima kasih. 59 00:03:52,167 --> 00:03:54,792 {\an8}Tengok, Linguini. Ia sampai juga akhirnya. 60 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Linguini! 61 00:04:05,500 --> 00:04:06,750 Sekarang masa untuk... 62 00:04:06,833 --> 00:04:09,000 - Tak Boleh Hentikan Kuiz! - Tak Boleh Hentikan Kuiz! 63 00:04:09,083 --> 00:04:13,417 Saya pengacara anda, Terry McTeer. Mari kita lihat pemain malam ini! 64 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Bermula dengan Linda, yang datang dari Idaho. 65 00:04:17,042 --> 00:04:18,167 Awak ada bawa kentang? 66 00:04:19,583 --> 00:04:20,583 Saya hanya bergurau. 67 00:04:21,917 --> 00:04:23,875 Kemudian kita ada juara bertahan kita, 68 00:04:24,333 --> 00:04:26,917 {\an8}Ron Heacock dari Ohio. 69 00:04:27,042 --> 00:04:29,292 {\an8}Ron, awak pasti selesa berada di sini. 70 00:04:29,375 --> 00:04:32,250 {\an8}Awak kini juara bertahan ketiga paling lama. 71 00:04:32,333 --> 00:04:34,167 {\an8}Tahniah! Itu pencapaian yang hebat. 72 00:04:34,375 --> 00:04:36,625 {\an8}Sejujurnya, saya gembira berada di sini, Terry. 73 00:04:37,333 --> 00:04:38,458 {\an8}Saya peminat setia. 74 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 - Harap-haraplah... - Akhir sekali, 75 00:04:41,708 --> 00:04:43,417 - kita ada Adrian. - ...malam ini dia kalah. 76 00:04:44,077 --> 00:04:45,247 {\an8}73 KEMENANGAN BERTURUT-TURUT 77 00:04:45,347 --> 00:04:47,042 {\an8}- Ron, awak terus menang! - Terima kasih. 78 00:04:47,208 --> 00:04:49,167 {\an8}Tetapi Linda, awak buat dengan hebat malam ini. 79 00:04:49,375 --> 00:04:50,792 Saya harap kita berdua dapat menang. 80 00:04:50,917 --> 00:04:54,167 Hei, bagaimana, Terry? Boleh kami berdua jadi juara? 81 00:04:55,625 --> 00:04:58,625 - Malangnya, tak boleh. - Nampaknya saya seorang sajalah juara. 82 00:05:00,583 --> 00:05:02,333 Okey, masukkan wang dalam komputer. 83 00:05:02,417 --> 00:05:03,667 Ia mencetak wang semula. 84 00:05:03,750 --> 00:05:05,792 - Awak tak akan rugi. - Jika labur dalam aplikasi, 85 00:05:05,875 --> 00:05:07,083 saya tak buat. Perlu faham dulu. 86 00:05:07,208 --> 00:05:09,250 Saya hantar melalui e-mel. Awak tak baca e-mel saya? 87 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Betul. Saya tak buka. - Awak tak buka e-mel saya? 88 00:05:11,542 --> 00:05:13,000 - Tak pernah buka. - Hai, mak. 89 00:05:13,083 --> 00:05:14,958 Hai, ini Shannon dari Sunnyvale. 90 00:05:15,500 --> 00:05:17,083 Saya ada berita buruk. 91 00:05:17,917 --> 00:05:19,083 Mak awak dah tiada. 92 00:05:19,875 --> 00:05:20,917 Apa? 93 00:05:21,292 --> 00:05:22,333 Oh, Tuhan. 94 00:05:23,042 --> 00:05:27,667 Maaf, saya tersalah cakap. Maksud saya, kami tak tahu dia di mana. 95 00:05:28,125 --> 00:05:31,250 Ya, dia bukan meninggal. Cuma dia hilang. 96 00:05:32,292 --> 00:05:33,958 Awak dah periksa Kasino Rivers? 97 00:05:34,292 --> 00:05:38,333 - Penny Place? House of Slots? - Ya, kami dah periksa tempat biasanya. 98 00:05:38,708 --> 00:05:39,708 Boleh awak datang ke sini? 99 00:05:46,542 --> 00:05:49,125 Cik Yum, terima kasih banyak kerana datang. 100 00:05:49,500 --> 00:05:51,583 Awak nak tunggu kakak awak dulu? 101 00:05:51,667 --> 00:05:55,917 - Dia akan sampai sekejap lagi. - Kakak saya? Kamu hubungi Jenny? 102 00:05:56,458 --> 00:05:59,500 Apabila kami kehilangan seseorang, kami perlu hubungi semua orang. 103 00:05:59,625 --> 00:06:02,417 - Kita tak kehilangan dia. Dia lari. - Baiklah. 104 00:06:02,500 --> 00:06:04,875 Tak mengapa. Kadang-kadang dia lari. 105 00:06:04,958 --> 00:06:08,583 Disebabkan dia banyak kali melanggar peraturan, 106 00:06:08,792 --> 00:06:11,583 kami tak boleh benarkan mak awak tinggal di sini lagi. 107 00:06:12,583 --> 00:06:14,083 Jadi, awak menghalau dia? 108 00:06:14,208 --> 00:06:16,417 - Kami dah tak sanggup. - Tak sanggup. 109 00:06:16,708 --> 00:06:20,417 Cik Yum, semasa menandatangani perjanjian untuk tinggal di sini, 110 00:06:20,917 --> 00:06:24,208 dia bersetuju untuk mematuhi peraturan kami. 111 00:06:24,833 --> 00:06:27,875 Curi-curi keluar adalah kesalahan yang serius. 112 00:06:28,542 --> 00:06:31,458 Kami tak boleh bertanggungjawab atas keselamatannya. 113 00:06:32,042 --> 00:06:33,875 Dia juga sangat kejam. 114 00:06:33,958 --> 00:06:35,917 Ia tak begitu penting, tapi tak boleh dibiarkan. 115 00:06:38,375 --> 00:06:40,042 Saya rasa kakak awak dah sampai. 116 00:06:43,208 --> 00:06:46,333 - Helo, Annie! Buka pintu! - Tekan butang itu! 117 00:06:46,417 --> 00:06:48,250 - Tekan butang di sana. - Kakak tak dengar! 118 00:06:48,375 --> 00:06:49,417 - Tekan butang! - Apa? 119 00:06:49,583 --> 00:06:51,292 - Ada butang di sana. - Kakak tak nampak! 120 00:06:51,375 --> 00:06:53,500 - Ada butang! - Butang apa? 121 00:06:57,000 --> 00:06:59,250 - Kata-kata awak tak jelas. - Yalah. 122 00:06:59,375 --> 00:07:01,958 Annie, ia terjadi akhirnya. 123 00:07:02,042 --> 00:07:05,500 Aduhai, tak mengapa. Kakak di sini, kita harunginya bersama. 124 00:07:05,750 --> 00:07:06,875 Kita akan lalui saat ini. 125 00:07:06,958 --> 00:07:09,583 - Ini sebahagian daripada hidup. - Jenny, apa yang awak pakai? 126 00:07:10,958 --> 00:07:12,708 Ini satu-satunya pakaian hitam yang kakak ada. 127 00:07:13,208 --> 00:07:17,083 - Okey. - Kakak tak percaya mak dah tiada. 128 00:07:17,167 --> 00:07:18,917 - Tidak, dia... - Kita anak yatim piatu. 129 00:07:19,000 --> 00:07:20,083 Awak anak yatim piatu, Annie. 130 00:07:20,333 --> 00:07:23,333 - Oh, Tuhan. - Mak bukan mati. Dia lari. 131 00:07:25,625 --> 00:07:26,833 Tak guna. 132 00:07:28,833 --> 00:07:30,250 - Awak serius? - Ya. 133 00:07:32,000 --> 00:07:33,708 - Hai. - Hai. 134 00:07:33,875 --> 00:07:36,542 Jadi, kami tolong bungkuskan barang-barang mak awak. 135 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 Terima kasih. Pengusiran yang menyenangkan. 136 00:07:39,250 --> 00:07:43,875 Bagus, saya senang hati. Berita gembira! Mak awak tinggalkan nota. 137 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 Kebanyakannya kutukan peribadi untuk saya. 138 00:07:47,417 --> 00:07:51,292 Tapi dia tulis yang dia dan Jeff bertolak ke Macao. 139 00:07:51,542 --> 00:07:53,583 Sekurang-kurangnya kamu tahu di mana dia berada. 140 00:07:54,667 --> 00:07:55,833 - Siapa Jeff? - Siapa Jeff? 141 00:07:56,542 --> 00:08:00,292 Mak ada teman lelaki? Kenapa dia tak beritahu kita? 142 00:08:01,375 --> 00:08:03,417 {\an8}Sebab dia hanya telefon bila dia perlukan wang. 143 00:08:07,542 --> 00:08:09,125 Awak letak kereta di sebelah kereta kakak. 144 00:08:12,542 --> 00:08:13,833 Kakak tinggal di dalam kereta? 145 00:08:15,167 --> 00:08:16,167 Taklah! 146 00:08:16,292 --> 00:08:20,417 Ini barang yang kakak nak dermakan. Aduhai. 147 00:08:20,500 --> 00:08:23,333 Lampu menarik yang kakak jumpa di lorong 148 00:08:23,708 --> 00:08:27,125 dan beberapa selimut, kalau-kalau kakak nak tidur sekejap. 149 00:08:28,625 --> 00:08:29,625 Baiklah. 150 00:08:30,125 --> 00:08:32,083 Maaf, kakak buang masa memandu ke sini. 151 00:08:32,750 --> 00:08:33,917 Sebenarnya... 152 00:08:36,458 --> 00:08:39,208 kakak berharap dapat tinggal dengan awak seketika. 153 00:08:40,583 --> 00:08:41,583 Kenapa? 154 00:08:43,208 --> 00:08:46,500 Kakak ingat dapat tinggal dengan awak kalau mak meninggal. 155 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 Ayuh, Annie. 156 00:08:52,292 --> 00:08:54,542 Ayuh, kita pasti seronok. 157 00:08:55,125 --> 00:08:57,458 - Kakak nak sangat jumpa anjing kakak. - Anjing kakak? 158 00:08:57,583 --> 00:09:01,000 Kakak dapat masuk ke peringkat akhir uji bakat The Real World! 159 00:09:01,083 --> 00:09:03,417 Kakak perlu pergi ke LA esok untuk jumpa dengan penerbit! 160 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Oh, Tuhan! 161 00:09:05,375 --> 00:09:07,958 - Bagaimana dengan anjing kakak? - Ya. 162 00:09:08,667 --> 00:09:10,417 Boleh awak tolong jaga En. Linguini? 163 00:09:10,542 --> 00:09:13,875 - Awak tambah 2,500 dolar ke dalam skor... - Terima kasih. 164 00:09:14,000 --> 00:09:15,208 ...dan itu bukan sedikit. 165 00:09:18,917 --> 00:09:20,750 Rumah ini terasa lebih kecil. 166 00:09:21,458 --> 00:09:24,792 - Awak yakin awak tak kecilkannya? - Tak, saya tak kecutkan rumah saya. 167 00:09:25,125 --> 00:09:26,417 - Oh, Tuhan! - Apa? 168 00:09:26,500 --> 00:09:27,542 Ia dah mati. 169 00:09:29,292 --> 00:09:33,542 Tak, ia sedang tidur. En. Linguini, hei. 170 00:09:37,042 --> 00:09:38,875 Nampak? Masih hidup. 171 00:09:41,333 --> 00:09:42,333 Alamak! 172 00:09:49,250 --> 00:09:54,958 - Berapa lama kakak nak tinggal di sini? - Entahlah, beberapa hari. 173 00:09:56,583 --> 00:10:01,875 Beberapa hari? Bukankah kakak perlu bekerja? 174 00:10:02,125 --> 00:10:03,417 Tak, kakak tiada pekerjaan. 175 00:10:03,917 --> 00:10:06,542 Okey, adakah kakak sedang cari kerja? 176 00:10:06,667 --> 00:10:10,083 Kakak fokus guna tenaga kakak untuk dapatkan kehidupan yang kakak nak. 177 00:10:11,958 --> 00:10:15,375 Tetapi apa yang kakak nak buat untuk dapatkan wang? 178 00:10:15,458 --> 00:10:18,208 Sebab saya tak boleh pinjamkan kepada kakak lagi. 179 00:10:18,292 --> 00:10:19,625 Rumah jagaan mak juga bukan... 180 00:10:19,750 --> 00:10:20,875 Kakak tak perlukan duit. 181 00:10:20,958 --> 00:10:23,083 Kakak akan dapat banyak wang daripada tuntutan mahkamah. 182 00:10:23,167 --> 00:10:27,042 Daripada apa? Tuntutan mahkamah? Maaf, tuntutan mahkamah apa? 183 00:10:27,375 --> 00:10:29,333 Kakak tak beritahu awak? Oh, Tuhan. 184 00:10:29,458 --> 00:10:31,333 Kakak ada makan tengah hari di Choochie's 185 00:10:31,417 --> 00:10:33,583 dengan lelaki yang nak melabur dalam jenama fesyen kakak. 186 00:10:33,708 --> 00:10:37,250 Kemudian kakak gigit filet tilapia dan ia masih ada tulang. 187 00:10:37,333 --> 00:10:40,125 Ia tersekat dalam tekak kakak dan kakak hampir mati tercekik. 188 00:10:41,792 --> 00:10:42,792 Jadi, kakak saman mereka. 189 00:10:43,500 --> 00:10:44,708 Jadi, kakak saman Choochie's 190 00:10:44,792 --> 00:10:46,792 sebab ada tulang dalam filet ikan kakak? 191 00:10:46,917 --> 00:10:48,833 Mungkin awak tak faham. Kakak hampir mati. 192 00:10:48,917 --> 00:10:51,250 Kenapa awak tak boleh tumpang gembira dengan duit yang kakak dapat? 193 00:10:51,667 --> 00:10:53,875 Awak siapa? En. Choochie? 194 00:10:54,458 --> 00:10:57,958 - Kenapa pula saya jadi En. Choochie? - Sebab ini dunia lelaki. 195 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 Jangan tinggalkan saja rambut kakak di situ. 196 00:11:06,208 --> 00:11:07,208 Okey, ayah. 197 00:11:11,333 --> 00:11:14,500 Oh, Tuhan. Awak tetapkan penggera untuk kuiz dalam telefon? 198 00:11:15,333 --> 00:11:17,375 Ayuh, Linguini. Masa untuk kuiz. 199 00:11:17,500 --> 00:11:20,167 Mari lihat peserta malam ini. Bermula dengan juara bertahan kita... 200 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 Ya, ini dia. 201 00:11:21,333 --> 00:11:25,833 {\an8}...Ron Heacock dari... Maaf, dari Ohio. 202 00:11:26,333 --> 00:11:28,833 {\an8}- Awak okey, Terry? - Ya. Saya makan biskut tadi. 203 00:11:28,917 --> 00:11:31,000 Pasti serbuknya masuk ke dalam saluran yang salah. 204 00:11:31,667 --> 00:11:33,458 Inilah siaran langsung. 205 00:11:33,583 --> 00:11:35,917 {\an8}Baguslah, sebab saya risaukan awak, Terry. Awak bekerja kuat. 206 00:11:36,000 --> 00:11:38,583 {\an8}Awak patut tanggalkan tali leher kupu-kupu itu. Pergi bercuti. 207 00:11:38,708 --> 00:11:41,542 - Bagusnya dia. - Jangan kagum. Dia tak guna. 208 00:11:41,833 --> 00:11:44,458 Tapi dia nampak sangat baik. Dia juga nampak ceria. 209 00:11:44,542 --> 00:11:45,625 Tak pun. Dia hanya berlakon. 210 00:11:45,833 --> 00:11:49,500 {\an8}Dia cuba kelihatan seperti Terry. Tengok betapa bersinarnya tangan dia. 211 00:11:49,625 --> 00:11:53,625 {\an8}- Dia pakai alat solek di tangan. - Sesetengah orang ada tangan yang hodoh. 212 00:11:53,792 --> 00:11:55,750 ...dari Kentucky. 213 00:11:55,833 --> 00:11:58,750 {\an8}Margret, saya ada soalan. Adakah awak menunggang kuda ke studio? 214 00:12:00,583 --> 00:12:03,958 {\an8}Selamat datang. Masa kamu bermula sekarang. 215 00:12:04,083 --> 00:12:06,250 - Apakah punca kuasa bagi 196? - Empat belas. 216 00:12:06,333 --> 00:12:07,792 {\an8}- Ron? Betul. - Empat belas. 217 00:12:07,875 --> 00:12:09,792 - Berapakah hati yang sotong gurita ada? - Tiga. 218 00:12:10,083 --> 00:12:11,583 {\an8}- Ron? Betul. - Tiga. 219 00:12:11,708 --> 00:12:13,750 - Apa? - Apa herba yang diperolehi 220 00:12:13,875 --> 00:12:15,417 daripada Crocus sativus? 221 00:12:15,500 --> 00:12:18,375 {\an8}- Safron. - Asyik saya saja yang jawab. Safron. 222 00:12:18,500 --> 00:12:19,583 Betul. 223 00:12:19,667 --> 00:12:20,872 - Karbon dioksida. - Bagus. 224 00:12:20,947 --> 00:12:21,964 - Wellington, New Zealand. - Ya. 225 00:12:22,042 --> 00:12:24,000 Zuhal. Our American Cousin. 226 00:12:24,167 --> 00:12:25,375 Tanda sama dengan. 227 00:12:25,500 --> 00:12:26,625 - Harry Potter. - The Hobbit. 228 00:12:26,708 --> 00:12:29,500 - Betul. - Baiklah. Semoga kamu dirahmati. 229 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 Ron, sila senaraikan 230 00:12:30,708 --> 00:12:32,792 dewa-dewa di Gunung Olympus. 231 00:12:33,250 --> 00:12:39,458 Aphrodite, Apollo, Ares, Artemis, Athena, Demeter, Dionysus, Hephaestus, hei! 232 00:12:39,542 --> 00:12:40,917 Kenapa awak tak sertai rancangan ini? 233 00:12:41,250 --> 00:12:42,875 Awak risau akan menang wang yang banyak 234 00:12:43,000 --> 00:12:44,250 sampai orang mahu bunuh awak? 235 00:12:44,333 --> 00:12:45,792 Itu akan terjadi pada pemenang loteri. 236 00:12:46,250 --> 00:12:47,750 - Taklah... - Adakah awak risau 237 00:12:47,875 --> 00:12:50,625 {\an8}awak akan tertarik pada lelaki yang awak benci 238 00:12:50,708 --> 00:12:52,958 yang awak tak tahu cara nak kawal? 239 00:12:53,583 --> 00:12:54,708 Tidak! 240 00:12:55,167 --> 00:12:59,000 Saya cuma tak biasa... 241 00:13:00,167 --> 00:13:02,208 dipandang oleh orang ramai, faham? 242 00:13:03,917 --> 00:13:05,958 Tiba masa untuk Putar! 243 00:13:06,083 --> 00:13:08,500 - Sepuluh, sembilan, lapan... - Syiling dungu. 244 00:13:08,625 --> 00:13:11,667 - Kakak suka syilingnya. Sangat besar. - ...tujuh, enam, lima, 245 00:13:12,167 --> 00:13:15,875 empat, tiga, dua, satu. 246 00:13:18,208 --> 00:13:19,375 {\an8}- Tunjukkan! - Tunjukkan! 247 00:13:19,500 --> 00:13:23,333 - Tunjukkan. - Peserta kita akan gambarkan jawapannya 248 00:13:23,417 --> 00:13:25,042 sementara pasangan mereka meneka. 249 00:13:26,042 --> 00:13:29,083 Sekejap, apa awak buat? Charade satu-satunya bahagian seronok. 250 00:13:29,208 --> 00:13:31,333 Tak seronok pun, ia gimik murahan. 251 00:13:31,875 --> 00:13:35,208 Mereka tukar keseluruhan pusingan akhir untuk tingkatkan bilangan penonton. Dungu. 252 00:13:35,750 --> 00:13:37,833 Siapa nak tengok orang malukan diri sendiri? 253 00:13:38,708 --> 00:13:39,708 Kakak nak tengok. 254 00:13:42,625 --> 00:13:44,208 {\an8}Waltz. Penari waltz. 255 00:13:45,500 --> 00:13:46,583 Oh, Tuhan. Dia menari. 256 00:13:46,667 --> 00:13:48,750 {\an8}Laluan jalan kaki. Konkrit. 257 00:13:49,875 --> 00:13:52,208 {\an8}Penari waltz. Konkrit. Walter Cronkite. 258 00:13:52,333 --> 00:13:54,083 {\an8}PASUKAN RON 1 259 00:13:54,417 --> 00:13:55,708 Siapa Walter Cronkite? 260 00:13:55,917 --> 00:13:57,542 G. Dog. 261 00:13:57,667 --> 00:13:59,208 {\an8}SAYA PERGI KERJA. BALIK PUKUL 5 PETANG. 262 00:13:59,292 --> 00:14:01,000 {\an8}KUTIP RAMBUT KAKAK! 263 00:14:27,917 --> 00:14:29,042 Seperti rumah robot. 264 00:14:41,500 --> 00:14:43,833 Saya fokus pada takdir setiap masa. 265 00:14:44,208 --> 00:14:47,250 Saya nak jadi kaya, terkenal dan disayangi oleh semua orang. Kenapa? 266 00:14:47,333 --> 00:14:51,625 Sebab saya nak jadi daya tarikan untuk kebaikan di dunia ini, faham? 267 00:14:52,208 --> 00:14:55,833 Saya cuma belum temui jalan untuk mencapainya. 268 00:14:56,542 --> 00:14:58,208 Awak tahu tak... 269 00:14:58,292 --> 00:15:00,833 betapa susahnya nak jadi wanita Asia di negara ini? 270 00:15:01,083 --> 00:15:04,375 - Ya, saya baca artikel. - Kami perlu terus maju ke hadapan. 271 00:15:04,625 --> 00:15:07,000 Saya ada impian untuk buka kedai roti sendiri. 272 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Kemudian ada penghalang dalam hidup, sekarang saya dah tak buat roti 273 00:15:10,333 --> 00:15:12,208 dan saya rasa sungguh terkilan. 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,458 Awak perlu ubah hidup awak. 275 00:15:14,917 --> 00:15:18,167 Awak mampu sebab awak kuat. 276 00:15:21,208 --> 00:15:22,833 Awak dah siap makan? 277 00:15:23,292 --> 00:15:24,292 Ya. 278 00:15:30,833 --> 00:15:33,667 Sejak bila awak ambil masa 20 minit untuk layan seorang pelanggan? 279 00:15:33,750 --> 00:15:35,083 Kami mula berbual. 280 00:15:35,167 --> 00:15:38,125 - Awak tak boleh duduk dan berbual. - Dia yakin dengan saya, Carl. 281 00:15:38,708 --> 00:15:39,875 Oh, Tuhan! 282 00:15:40,458 --> 00:15:41,458 Terima kasih! 283 00:15:49,875 --> 00:15:51,958 Hai, kakak sangat gembira hari ini. 284 00:15:52,042 --> 00:15:54,333 - Kenapa kakak duduk di luar? - Kakak tertinggal kunci. 285 00:15:54,458 --> 00:15:57,750 - Mari kita masuk sebelum... - Anne, adakah orang gila ini kakak awak? 286 00:15:57,875 --> 00:15:59,042 Saya dah beritahu awak! 287 00:15:59,125 --> 00:16:01,083 Dia ugut nak telefon polis sebab dia ingat kakak... 288 00:16:01,167 --> 00:16:03,000 - Menceroboh? - Awak memang menceroboh. 289 00:16:03,083 --> 00:16:05,292 Saya ingat awak menceroboh dengan niat untuk membunuh. 290 00:16:05,417 --> 00:16:06,458 Rupa saya macam pembunuh? 291 00:16:06,792 --> 00:16:08,875 - Ya, memang pun. - Betulkah? 292 00:16:09,000 --> 00:16:12,167 - Saya boleh nampak pakaian dalam awak. - Okey, maafkan dia. 293 00:16:12,417 --> 00:16:14,292 Maafkan kakak? Apa yang kakak buat? 294 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 - Kenapa awak... Kenapa? - Diamlah. 295 00:16:16,583 --> 00:16:20,792 Okey, kakak pergi ke kedai kopi dan kakak jumpa seorang wanita. 296 00:16:20,875 --> 00:16:24,833 Aduhai, dia sangat sedih. Tapi kami berbual dan kakak tolong dia. 297 00:16:25,125 --> 00:16:27,250 Membantu dia buat kakak rasa lebih baik. 298 00:16:27,333 --> 00:16:29,875 Dengan sekelip mata kakak dapat ilham. 299 00:16:30,417 --> 00:16:31,583 Jangan alihkan barang saya. 300 00:16:31,833 --> 00:16:33,833 Kenapa awak ada patung Justin Timberlake bergoyang? 301 00:16:33,958 --> 00:16:36,667 Ini Terry McTeer, dan ini edisi terhad. 302 00:16:36,750 --> 00:16:38,375 Ia daripada episod yang ke-300! 303 00:16:38,458 --> 00:16:41,917 Kakak tahu saya perlu berebut dalam eBay untuk dapatkannya? 304 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 - Itu patung Justin Timberlake. - Terry McTeer. 305 00:16:45,000 --> 00:16:48,875 Okey, sambung tentang tadi. Kakak dah buat keputusan 306 00:16:49,167 --> 00:16:50,833 yang kakak nak jadi... 307 00:16:51,583 --> 00:16:52,625 penasihat kehidupan. 308 00:16:53,750 --> 00:16:57,542 - Seperti Oprah. - Yalah. Linguini! 309 00:16:57,708 --> 00:17:00,292 - Apa yang kelakar? Ini takdir kakak. - Itu pun kamu. 310 00:17:00,417 --> 00:17:01,542 Ya, kakak dan takdir kakak. 311 00:17:01,625 --> 00:17:04,125 Mula-mula meluncur ais, kemudian berlakon, 312 00:17:04,208 --> 00:17:05,917 kemudian kakak nak jadi ikon muzik. 313 00:17:06,083 --> 00:17:07,833 - Kemudian pereka fesyen. - Tapi kali ini berbeza. 314 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Bagaimana? 315 00:17:09,292 --> 00:17:12,500 Biar kakak tunjukkan kepada kamu. Sebab kamu akan jadi projek pertama kakak. 316 00:17:12,792 --> 00:17:14,208 Saya tak perlukan penasihat kehidupan. 317 00:17:14,458 --> 00:17:16,958 Betulkah? Daripada pemerhatian kakak, 318 00:17:17,042 --> 00:17:21,125 awak seperti wanita 28 tahun yang hidup sebagai janda 98 tahun. 319 00:17:21,458 --> 00:17:22,667 Umur saya 33 tahun. 320 00:17:23,167 --> 00:17:25,917 Kenapa kakak suka samakan saya dengan lelaki? 321 00:17:26,583 --> 00:17:29,500 - Sebab lelaki memang teruk. - Saya bahagia dengan hidup saya. 322 00:17:30,083 --> 00:17:35,083 Okey, Ron. Chuck memilih geografi. Mari lihat apa yang kita ada untuk awak. 323 00:17:35,375 --> 00:17:36,792 - Sila senaraikan... - Kakak buat apa? 324 00:17:37,208 --> 00:17:38,792 - ...ibu negeri Amerika Selatan. - Yoga. 325 00:17:39,250 --> 00:17:45,292 Buenos Aires, Lima, Sucre, Brasília, Santiago, Bogotá, Quito, Caracas, 326 00:17:45,375 --> 00:17:48,417 - Montevideo, Asunción. - Caracas… 327 00:17:50,500 --> 00:17:53,792 Saya patut tumpukan lebih perhatian semasa melancong ke Amerika Selatan 328 00:17:53,875 --> 00:17:55,583 selepas tamat pengajian undang-undang. 329 00:17:55,833 --> 00:17:57,167 Tak guna. 330 00:17:57,333 --> 00:17:59,792 Mari kita lihat, Chuck. Giliran awak. Bagaimana dengan bahasa? 331 00:18:00,417 --> 00:18:04,875 Chuck, sila senaraikan kata nama yang tiada bentuk mufrad. 332 00:18:05,083 --> 00:18:10,458 Gunting, baju, seluar, jean, seluar renang, gogal, kaca mata, 333 00:18:10,542 --> 00:18:12,333 penyepit, keperluan, seluar dalam. 334 00:18:12,750 --> 00:18:15,250 Sempadan sungai Amerika Utara. Baiklah, okey. 335 00:18:15,375 --> 00:18:17,208 Detroit, pain, merpati, hujan. 336 00:18:17,292 --> 00:18:19,792 Saint Clair, Saint Croix, Saint Francis, Saint Lawrence, Saint Mary's. 337 00:18:20,083 --> 00:18:24,375 Nukleus, nukleolus, mitokondria, kompleks Golgi, membran sel, 338 00:18:24,458 --> 00:18:26,417 sampul nukleus, rangka sel. 339 00:18:28,875 --> 00:18:30,875 Awak tengok? Saya tanya, "Bukankah dia Annie?" 340 00:18:31,042 --> 00:18:32,500 Kemudian saya cakap, "Ya, betul." 341 00:18:32,625 --> 00:18:34,042 Kemudian... Oh, Tuhan! 342 00:18:34,125 --> 00:18:37,500 - Hei, Gadis Kuiz dah sampai. - Apa? 343 00:18:37,708 --> 00:18:40,250 Awak cakap, "Sepanyol. Paus pembunuh. Oktagon." 344 00:18:41,042 --> 00:18:43,375 - Awak cakap tentang apa? - Helo! 345 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Awak di muka depan Reddit. 346 00:18:44,583 --> 00:18:47,208 - Video awak. - ...pinggiran, premis, persekitaran. 347 00:18:51,125 --> 00:18:52,292 VIDEO GADIS KUIZ 348 00:18:52,375 --> 00:18:53,626 {\an8}WANITA JAWAB KUIZ SEBELAH ANJINGNYA 349 00:18:53,743 --> 00:18:54,958 {\an8}ORANG TUA ANEH MENJAWAB DENGAN BETUL 350 00:18:57,208 --> 00:18:58,647 GADIS KUIZ BERTENTANGAN DENGAN AMERIKA 351 00:18:58,747 --> 00:18:59,750 Gadis Kuiz. 352 00:18:59,917 --> 00:19:00,917 {\an8}TAK BOLEH HENTIKAN KUIZ 353 00:19:01,042 --> 00:19:02,125 {\an8}Oh, Tuhan. 354 00:19:02,542 --> 00:19:04,875 - ...lisosom, ribosom, nukleus... - Alamak. 355 00:19:05,375 --> 00:19:06,280 KLIP HARI INI 356 00:19:06,405 --> 00:19:07,500 Apa khabar? Seperti dijanjikan, 357 00:19:08,125 --> 00:19:09,542 inilah Gadis Kuiz. 358 00:19:09,792 --> 00:19:12,708 Video itu memang kelakar. Telefon saya terjatuh dalam tandas. 359 00:19:12,875 --> 00:19:14,083 Jangan risau, buang air saja. 360 00:19:14,250 --> 00:19:16,417 Boleh awak sapa pengikut saya sekejap? 361 00:19:16,667 --> 00:19:18,542 Tak boleh! Saya perlukan masa sekejap. 362 00:19:23,583 --> 00:19:26,583 - Hai, awak ada buka Twitter? - Bagaimana ini boleh berlaku? 363 00:19:26,792 --> 00:19:29,333 Awak dah terkenal. Kakak muat naik semalam, 364 00:19:29,417 --> 00:19:31,458 kemudian kakak bangun pagi ini, ia dah tersebar. 365 00:19:31,708 --> 00:19:34,875 Kakak pula ada ramai pengikut, sejak Elon Musk tengking kakak. 366 00:19:34,958 --> 00:19:36,750 - Tapi... - Padam sekarang juga. 367 00:19:36,875 --> 00:19:39,500 Sekejap. Awak tak akan suka ini. Dengar sini. 368 00:19:39,583 --> 00:19:41,083 - Okey, penerbit... - Saya letak dulu. 369 00:19:42,500 --> 00:19:44,667 - Saya masih di sini. - Dia selalu buat begini. 370 00:19:44,750 --> 00:19:46,833 Dia hanya buat sesuka hati tanpa memikirkan 371 00:19:46,917 --> 00:19:48,417 kesan tindakannya pada orang lain. 372 00:19:48,500 --> 00:19:51,375 Semasa kami kecil, kami pergi ke Muzium Sos Heinz, 373 00:19:51,500 --> 00:19:53,458 ayah kami bawa kami ke sana dan dia marah 374 00:19:53,542 --> 00:19:55,875 sebab dia nak tonton Supercop 3 dan dia baru saja beli DVD. 375 00:19:56,042 --> 00:19:58,333 Jadi, dia selerakkan seluruh paparan sos 376 00:19:58,417 --> 00:20:00,167 dan kami dihalau keluar dari situ 377 00:20:00,417 --> 00:20:02,083 oleh pengawal keselamatan sos Heinz. 378 00:20:02,875 --> 00:20:04,583 Saya betul-betul nak belajar tentang sos. 379 00:20:05,042 --> 00:20:06,250 Saya nak lalui pengalaman itu. 380 00:20:06,333 --> 00:20:08,250 Saya terlepas pengalaman itu. Lihat saya sekarang. 381 00:20:08,333 --> 00:20:09,333 Tapi ia cuma tomato. 382 00:20:09,417 --> 00:20:11,542 - Dengan gula dan rempah. - Oh, Tuhan. 383 00:20:11,708 --> 00:20:13,083 Berita tempatan jemput saya. 384 00:20:13,208 --> 00:20:15,375 - Hebat! - Saya tak nak masuk berita. 385 00:20:15,958 --> 00:20:17,708 Saya sanggup buat apa saja untuk masuk berita. 386 00:20:18,417 --> 00:20:19,583 Pengauditan dalaman. 387 00:20:19,667 --> 00:20:22,500 Gadis Kuiz! Saya peminat awak. Nama saya Gerald. 388 00:20:22,583 --> 00:20:24,625 Saya dikenali sebagai kanibal seksual. 389 00:20:25,375 --> 00:20:27,750 Itulah hakikatnya. Awak nak makan dengan saya? 390 00:20:27,833 --> 00:20:31,167 Internet paparkan tempat kerja saya pada umum. 391 00:20:33,042 --> 00:20:35,167 Niagara, Detroit, pain, 392 00:20:35,292 --> 00:20:37,833 merpati, hujan, Saint Clair, Saint Croix, Saint Francis. 393 00:20:37,958 --> 00:20:40,042 Lisosom, ribosom… Saint Clair, Saint Croix, Saint Francis… 394 00:20:40,125 --> 00:20:41,875 - Sebut sesuatu yang bijak. - Maaf, tak boleh. 395 00:20:41,958 --> 00:20:43,042 Ayuh! 396 00:20:43,125 --> 00:20:44,292 Membran sel, sampul nukleus, 397 00:20:44,417 --> 00:20:45,500 Seluar panjang... 398 00:20:50,917 --> 00:20:51,917 Anne Yum. 399 00:20:53,125 --> 00:20:54,542 Saya tak berniat nak takutkan awak. 400 00:20:54,667 --> 00:20:57,083 Saya kawan mak awak. Awak tahu dia di mana? 401 00:20:57,417 --> 00:20:58,667 Tak tahu, maaf. 402 00:20:58,750 --> 00:21:01,208 Awak pasti? Saya betul-betul nak cari dia. 403 00:21:01,458 --> 00:21:02,667 Dia berhutang wang dengan saya. 404 00:21:04,542 --> 00:21:06,000 Dia kata dia dah berhenti. 405 00:21:06,542 --> 00:21:09,708 Selain daripada slot wang jarang-jarang. Berapa banyak dia hutang? 406 00:21:09,917 --> 00:21:11,958 - Lapan ribu. - Lapan ribu? 407 00:21:12,083 --> 00:21:13,375 Bayangkan keterujaan saya 408 00:21:13,458 --> 00:21:16,000 apabila anaknya yang ada jambul menjadi terkenal. 409 00:21:16,250 --> 00:21:18,333 Saya tak perlu risau lagi sebab dah jumpa awak. 410 00:21:18,708 --> 00:21:19,750 Jadi, di mana dia? 411 00:21:23,250 --> 00:21:26,500 Awak betul-betul nak lindungi dia? Awak mungkin tak suka mak sendiri. 412 00:21:26,583 --> 00:21:27,583 Saya tak suka dia. 413 00:21:28,500 --> 00:21:30,417 Ayuh, jangan menyesal nanti. 414 00:21:31,250 --> 00:21:32,417 Beritahu saya di mana dia. 415 00:21:35,417 --> 00:21:36,417 Macao. 416 00:21:37,333 --> 00:21:39,167 - Macao. - Saya tak boleh bantu awak. 417 00:21:39,250 --> 00:21:41,875 Mestilah boleh. Awak boleh bayar hutangnya. 418 00:21:42,208 --> 00:21:44,083 Saya tak ada 80 ribu dolar. 419 00:21:44,250 --> 00:21:46,500 Saya pun tiada, itulah masalahnya. 420 00:21:48,583 --> 00:21:49,875 Telefon saya apabila awak dah ada 421 00:21:50,417 --> 00:21:51,958 dan awak akan dapat anjing awak semula. 422 00:21:53,667 --> 00:21:54,667 Anjing saya? 423 00:21:56,000 --> 00:21:58,417 - Anjing saya? - Awak ada dua minggu. 424 00:21:59,167 --> 00:22:01,583 Selepas itu, awak tak akan jumpa ia lagi. 425 00:22:02,500 --> 00:22:03,958 Mari kita pergi makan cronut. 426 00:22:06,375 --> 00:22:08,917 Bagus! Kami akan pergi ke sana. Terima kasih. 427 00:22:13,833 --> 00:22:14,833 Linguini! 428 00:22:16,542 --> 00:22:19,667 - Annie, apa yang berlaku? - Linguini! 429 00:22:25,750 --> 00:22:27,333 Siapa yang masih guna nama Ken? 430 00:22:27,583 --> 00:22:30,458 Ini semua salah kakak. Dia temui saya disebabkan video itu. 431 00:22:32,542 --> 00:22:34,500 - Kakak telefon dia? - Kakak telefon mak. 432 00:22:35,583 --> 00:22:38,167 - Ia tak akan membantu. - Jenny? 433 00:22:38,250 --> 00:22:40,000 Mak tinggalkan kami hutang sebanyak 80 ribu dolar? 434 00:22:40,208 --> 00:22:44,458 Tak mengapa, mak di Macao. Jeff, dapatkan Mai Tai untuk saya lagi. 435 00:22:44,708 --> 00:22:47,417 Mak nak tahu? Ini semua tak okey. 436 00:22:47,583 --> 00:22:50,167 Penerima taruhan itu ugut Annie dan culik anjing saya. 437 00:22:50,375 --> 00:22:51,375 Ia bukan anjing kakak. 438 00:22:51,708 --> 00:22:55,375 - Itu bukan hal besar. Ia dah tua. - Bukan itu masalah utamanya. 439 00:22:55,458 --> 00:22:58,250 Kamu nak mak buat apa tentang itu? Mak berada di Macao! 440 00:22:58,333 --> 00:23:01,250 Mak perlu selesaikan masalah ini. Kami tak mampu nak membayarnya. 441 00:23:01,333 --> 00:23:05,125 Okey! Datanglah ke Macao. Jeff sewa kondo, tapi ia bukan percuma. 442 00:23:05,250 --> 00:23:07,417 - Kamu perlu bayar... - Kami tak nak tinggal di sana. 443 00:23:07,500 --> 00:23:10,875 - Jangan jerit. Siapa yang besarkan kamu? - Tiada siapa! 444 00:23:14,042 --> 00:23:15,042 Saya dah cakap. 445 00:23:19,000 --> 00:23:21,958 - Oh, Tuhan! - Apa? Mereka ada di sini? 446 00:23:22,208 --> 00:23:25,042 Annie! Ini semua berkaitan. 447 00:23:25,583 --> 00:23:27,167 Ini adalah sinergi dari alam semesta. 448 00:23:27,417 --> 00:23:29,583 Oh, Tuhan. Kakak rasa kakak dah faham. 449 00:23:31,208 --> 00:23:33,042 Saya benci semua perkataan yang kakak guna. 450 00:23:33,125 --> 00:23:35,167 Ini cara awak untuk dapatkan wang. 451 00:23:35,250 --> 00:23:38,208 Seseorang dari Kuiz baru hubungi. Mereka tonton video awak. 452 00:23:38,417 --> 00:23:42,000 Apa? Tidak! Ia memalukan. 453 00:23:42,083 --> 00:23:44,083 Tunggu dulu. Mereka sukakannya, 454 00:23:44,167 --> 00:23:46,417 dan mereka sedang membuat pemilihan, 455 00:23:46,500 --> 00:23:47,792 dan mereka mahu... 456 00:23:47,875 --> 00:23:50,917 Mereka mahu awak datang sendiri ke uji bakat daerah 457 00:23:51,000 --> 00:23:53,292 hujung minggu ini. Di mana? Philadelphia! 458 00:23:53,375 --> 00:23:55,917 - Tidak! Tak mungkin. - Oh, Tuhan. Kenapa tidak? 459 00:23:56,000 --> 00:23:58,125 Awak boleh menang 80 ribu dolar begitu saja. 460 00:23:58,208 --> 00:23:59,667 Awak jawab semua soalan dengan betul. 461 00:23:59,750 --> 00:24:02,708 Saya tak boleh jawab dalam siaran langsung depan jutaan orang. 462 00:24:02,792 --> 00:24:04,500 Di depan Terry McTeer juga. 463 00:24:05,542 --> 00:24:08,250 Saya tak boleh sertai. Pasti ada jalan lain. 464 00:24:10,750 --> 00:24:13,417 Awak boleh jual telur awak. Bukannya awak nak gunakannya. 465 00:24:14,083 --> 00:24:16,458 - Saya tak akan jual telur saya. - Okey! 466 00:24:18,250 --> 00:24:20,958 Kakak tak akan biarkan masalah mak merosakkan hidup awak! 467 00:24:21,708 --> 00:24:22,708 Sudah terlambat. 468 00:24:29,625 --> 00:24:31,083 Saya tengok CarMax, 469 00:24:31,167 --> 00:24:34,708 dan katanya saya boleh jual kereta saya dengan harga 20 ribu... 470 00:24:43,125 --> 00:24:47,292 Hai, penghantar akhbar tersasar dari anjung lagi sejauh satu batu. 471 00:24:47,417 --> 00:24:49,583 Dia baling akhbar ke laluan masuk, tak guna. 472 00:24:50,000 --> 00:24:51,792 Saya yakin dia hisap dadah lagi. 473 00:24:52,500 --> 00:24:53,917 Nak berjalan jauh ke sana 474 00:24:54,042 --> 00:24:58,125 sebenarnya bahaya untuk orang tua macam saya. 475 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 Boleh awak tolong saya? 476 00:25:01,417 --> 00:25:06,875 Boleh saya pinjam telefon awak sekejap? Saya nak semak saham saya. 477 00:25:08,417 --> 00:25:12,250 - Semuanya okey? Awak nampak aneh. - Apa maksud awak? Saya okey saja. 478 00:25:13,542 --> 00:25:16,250 - Sejak bila awak melabur? - Kenapa awak sibuk? 479 00:25:17,208 --> 00:25:18,250 Jangan takut, ini kakak! 480 00:25:18,542 --> 00:25:23,375 - Apa? Jenny, jangan buat lagi! - Jangan risau, kita selamatkan anjing. 481 00:25:23,500 --> 00:25:25,125 Kakak! 482 00:25:25,208 --> 00:25:27,500 - Apa yang kakak buat? - Kakak bawa awak ke Philadelphia! 483 00:25:27,583 --> 00:25:29,333 - Awak akan bertanding! - Kakak! 484 00:25:29,417 --> 00:25:30,708 Okey! 485 00:25:30,792 --> 00:25:31,833 Mana seratus dolar saya? 486 00:25:31,917 --> 00:25:33,583 Terima kasih. Maaf, saya tiada wang tunai. 487 00:25:33,667 --> 00:25:34,917 Sanggup kakak buat begini 488 00:25:35,042 --> 00:25:37,167 selepas saya diugut oleh Tong sebenar? 489 00:25:37,292 --> 00:25:39,083 Sebab itulah kakak jerit, "Jangan takut, ini kakak!" 490 00:25:39,417 --> 00:25:40,625 - Kakak... - Apa itu "Tong"? 491 00:25:41,125 --> 00:25:43,167 Samseng Asia. Bacalah buku. 492 00:25:43,292 --> 00:25:44,458 - Kakak! - Terima kasih banyak. 493 00:25:44,542 --> 00:25:49,250 Kakak, lepaskan saya. Francine, tolong saya! 494 00:25:49,333 --> 00:25:50,333 Penjenayah! 495 00:25:52,167 --> 00:25:55,500 Kakak, lepaskan saya. Saya akan telefon FBI. 496 00:25:55,625 --> 00:25:57,583 - Bertenang! - Kakak nak saya bertenang? 497 00:25:57,667 --> 00:26:00,042 - Kakak culik saya! - Jangan melebih-lebih! 498 00:26:00,125 --> 00:26:02,083 - Kakak. - Kakak letak banyak snek 499 00:26:02,167 --> 00:26:04,375 dan bantal di dalam sana. Jadi, bertenanglah. 500 00:26:04,458 --> 00:26:06,417 - Nikmati perjalanan ini. - Kakak. 501 00:26:08,417 --> 00:26:11,625 Tak sangka Akulah musuh ketat diri sendiri 502 00:26:13,083 --> 00:26:16,375 Setiap masa aku memarahi diri sendiri 503 00:26:16,458 --> 00:26:18,167 - Oh, Tuhan! - Kakak! 504 00:26:18,375 --> 00:26:20,833 - Apa yang awak buat? - Berhenti! 505 00:26:20,958 --> 00:26:22,000 Tak mungkin! 506 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 Berhenti! 507 00:26:27,083 --> 00:26:31,042 - Masuk ke dalam but semula! - Bahaya! Hati-hati! 508 00:26:38,833 --> 00:26:40,792 - Oh, Tuhan. - Apa... 509 00:26:41,833 --> 00:26:42,833 Belajar memandu dulu! 510 00:26:43,792 --> 00:26:44,792 Bersifat perkauman! 511 00:26:51,458 --> 00:26:52,458 Hai. 512 00:26:58,833 --> 00:27:00,125 - Menakutkan betul! - Kakak! 513 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 - Apa? - Beri kunci kepada saya! 514 00:27:01,667 --> 00:27:03,250 - Tak nak! - Apa? 515 00:27:03,333 --> 00:27:05,458 - Ayuh! - Tak nak! 516 00:27:05,542 --> 00:27:07,083 - Awak nak berlari? - Saya pelumba lari! 517 00:27:07,167 --> 00:27:09,833 - Apa? Awak bukan pelumba! - Saya pernah daftar! 518 00:27:10,458 --> 00:27:12,292 - Tak akan... - Jangan! 519 00:27:12,375 --> 00:27:14,375 - Jangan! - Ingat tak boleh kejar tadi. 520 00:27:14,458 --> 00:27:16,083 - Apa yang kakak cakap? - Sudah! 521 00:27:22,250 --> 00:27:23,458 Kakak! 522 00:27:24,167 --> 00:27:26,333 Awak akan pergi ke Philadelphia! 523 00:27:26,458 --> 00:27:27,875 Apa? 524 00:27:27,958 --> 00:27:30,917 Saya tak ada masa untuk ini. Linguini berada dalam bahaya. 525 00:27:31,042 --> 00:27:33,458 Rancangan kuiz itu satu-satunya cara untuk dapatkannya semula. 526 00:27:33,792 --> 00:27:35,458 Bagaimana dengan wang Choochie’s? 527 00:27:37,958 --> 00:27:39,375 Tiada wang Choochie’s. 528 00:27:41,375 --> 00:27:43,292 Sudah tentulah. 529 00:27:44,000 --> 00:27:46,167 Kenapa saya boleh sangka yang kakak boleh bantu? 530 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 Dengar. 531 00:27:53,125 --> 00:27:56,917 Kuiz itu jalan terbaik dan terpantas untuk kita dapatkan wang. 532 00:27:57,000 --> 00:27:58,958 Melainkan awak nak jual telur, 533 00:27:59,042 --> 00:28:00,625 kita perlu pergi ke Philadelphia. 534 00:28:06,292 --> 00:28:09,167 - Okey, tapi biar saya memandu. - Okey. 535 00:28:10,083 --> 00:28:11,292 Pulangkan rambut kakak. 536 00:28:19,208 --> 00:28:20,250 Jemput datang ke Philly. 537 00:28:20,750 --> 00:28:22,042 LEBIH BAIK DARIPADA NEW YORK 538 00:28:22,208 --> 00:28:23,792 Kami lebih baik daripada New York. 539 00:28:24,250 --> 00:28:26,417 Kakak selalu lupa betapa cantiknya bandar ini. 540 00:28:27,208 --> 00:28:28,292 Boleh kakak tolong tengok? 541 00:28:32,667 --> 00:28:33,667 Apa? Ada apa? 542 00:28:38,208 --> 00:28:39,208 Apa ini? 543 00:28:40,167 --> 00:28:44,042 - Apa yang dia nak buat pada anjing kita? - Dia tak akan menyakitinya, bukan? 544 00:28:45,375 --> 00:28:46,375 Tidak! 545 00:28:47,333 --> 00:28:50,417 Tidak. Tak mengapa. Mari kita pergi ke hotel. 546 00:28:52,833 --> 00:28:53,833 Ya. 547 00:28:54,500 --> 00:28:56,917 - Apa alamatnya? - Tak tahu. Kakak masih mencari. 548 00:28:57,083 --> 00:28:58,792 Kakak masih belum tempah? 549 00:28:59,458 --> 00:29:02,792 Maaf, kakak sibuk kemas but supaya selesa untuk awak. 550 00:29:03,000 --> 00:29:05,208 Lagipun, susah sangatkah nak cari? 551 00:29:05,625 --> 00:29:06,625 Bagaimana kakak nak tahu 552 00:29:06,708 --> 00:29:08,708 ada konvensyen farmaseutikal minggu ini? 553 00:29:08,792 --> 00:29:10,000 HOTEL DAN SPA BEN FRANKLIN 554 00:29:11,083 --> 00:29:15,125 Selamat pagi. Selamat datang ke Hotel dan Spa Ben Franklin. 555 00:29:15,208 --> 00:29:21,125 Boleh saya tawarkan roti untuk kamu yang dibuat segar pagi ini 556 00:29:22,292 --> 00:29:23,292 oleh saya? 557 00:29:23,917 --> 00:29:24,958 Jangan sentuh itu. 558 00:29:26,167 --> 00:29:29,167 Kami ada tempahan bawah nama Anne Yum. 559 00:29:30,250 --> 00:29:33,500 Ya, saya dengar suara awak melalui peralatan hebat itu, 560 00:29:33,583 --> 00:29:37,792 yang setahu saya ia dipanggil telefon. Tapi saya tak biasa dengannya. 561 00:29:38,500 --> 00:29:40,083 Berikan kad pengenalan dan kad kredit. 562 00:29:40,417 --> 00:29:42,542 Awak tak tahu tentang telefon, tapi tahu tentang kad kredit? 563 00:29:43,167 --> 00:29:45,625 Konsep kad kredit mudah difahami. 564 00:29:46,042 --> 00:29:49,708 Saya tahu apa itu kredit dan saya jamin yang saya biasa dengan kad. 565 00:29:52,208 --> 00:29:54,792 Tapi peralatan bercakap itu dicipta selepas zaman saya. 566 00:29:55,500 --> 00:29:58,292 Bunyi apa itu? Adakah bunyi burung? 567 00:29:59,792 --> 00:30:01,292 Hotel Ben Franklin, tunggu sebentar. 568 00:30:02,125 --> 00:30:04,375 Jadi, adakah awak Ben Franklin? 569 00:30:04,917 --> 00:30:07,875 Kalau Ben Franklin masih hidup selama ini, 570 00:30:07,958 --> 00:30:10,958 dia pasti tahu tentang telefon. Dia benar-benar bijak. 571 00:30:11,042 --> 00:30:14,958 Baiknya awak sebab kata saya bijak. 572 00:30:15,042 --> 00:30:18,083 Ya, tapi kalau awak tak tahu tentang telefon, apa maksudnya? 573 00:30:18,167 --> 00:30:22,583 Awak hanya hantu Ben Franklin, yang terperangkap pada 1600-an? 574 00:30:23,167 --> 00:30:26,167 - 1700-an. - Kalau betul awak terperangkap, 575 00:30:26,250 --> 00:30:29,708 hotel awak tak akan ada semua benda moden ini. 576 00:30:29,792 --> 00:30:33,167 Tak masuk akal. Jadi, bagaimana? Siapa awak? 577 00:30:34,292 --> 00:30:37,208 Saya Ben Franklin. 578 00:30:37,292 --> 00:30:39,500 Kenapa awak tiada gigi kayu seperti George Washington? 579 00:30:39,625 --> 00:30:43,042 - Kakak. - Angkat sedikit. 580 00:30:43,125 --> 00:30:47,417 - Boleh kakak biarkan saja dia? - Keturunan saya ada dahi berkedut. 581 00:30:48,000 --> 00:30:50,167 Saya cuma nak beritahu yang awak buat kerja dengan baik. 582 00:30:51,125 --> 00:30:52,708 - Terima kasih. - Bagus. 583 00:30:52,833 --> 00:30:56,500 Dia menggunakan komputer. Abad ke-17 konon. 584 00:30:56,583 --> 00:30:58,333 - Abad ke-18. - Apa? 585 00:30:58,542 --> 00:31:00,375 Walaupun masa awak terhad 586 00:31:00,458 --> 00:31:02,875 dalam Amerika Syarikat yang hebat ini, 587 00:31:03,042 --> 00:31:06,042 yang mana saya, Ben Franklin, tahu tentangnya. 588 00:31:06,833 --> 00:31:09,750 Kalau awak perlukan bantuan, jangan teragak-agak untuk telefon. 589 00:31:10,000 --> 00:31:12,708 - Melalui telefon? - Ya, melalui telefon. 590 00:31:13,333 --> 00:31:15,250 Anugerah terindah masa depan. 591 00:31:16,083 --> 00:31:17,083 Tina! 592 00:31:18,917 --> 00:31:22,125 Boleh awak tunjukkan bilik kepada tetamu kita? 593 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 Tolong ambil masa lebih lama untuk pakai topi. 594 00:31:25,583 --> 00:31:27,917 Ambil masa awak. Tina dari agensi pekerja sementara. 595 00:31:28,583 --> 00:31:29,708 Silakan. 596 00:31:33,375 --> 00:31:35,000 Selamat datang ke bilik Betsy Ross. 597 00:31:36,542 --> 00:31:38,833 Boleh awak buang ini? Terima kasih. 598 00:31:40,750 --> 00:31:42,542 Baiklah. Menarik. 599 00:31:43,500 --> 00:31:45,292 Kakak, kita terlalu tua untuk berkongsi katil. 600 00:31:45,583 --> 00:31:51,208 Jangan mengarut, Ben Franklin. Umur 30-an ibarat awal 20-an. 601 00:31:51,292 --> 00:31:54,125 - Sejak bila kakak berumur 30-an? - Sejak kakak buat tekaan umur 602 00:31:54,417 --> 00:31:55,667 dan ia cakap... 603 00:31:57,125 --> 00:31:58,125 39. 604 00:32:03,833 --> 00:32:07,167 Tempat ini membosankan. Ayuh pergi ke hotel yang sebenar. 605 00:32:07,292 --> 00:32:09,458 Pasti ada bilik yang tersedia untuk saat-saat akhir. 606 00:32:09,542 --> 00:32:11,292 - Kakak akan minta dengan mereka. - Bagaimana? 607 00:32:12,500 --> 00:32:14,417 Kakak handal mendapatkan sesuatu. 608 00:32:14,500 --> 00:32:18,375 Kakak akan beremosi dan cakap banyak, jadi mereka akan keliru 609 00:32:18,500 --> 00:32:21,875 dan mereka akan berikan apa saja untuk hentikannya. 610 00:32:21,958 --> 00:32:23,625 Sekejap. Seperti ini. 611 00:32:25,917 --> 00:32:28,000 "Tolonglah! Oh, Tuhan! 612 00:32:28,125 --> 00:32:29,958 Saya tahu awak hanya sediakan menu sarapan pagi. 613 00:32:30,042 --> 00:32:31,542 Tapi suami saya perlukan kentang goreng. 614 00:32:31,667 --> 00:32:34,750 Dia ada masalah pinggang, kalau tak dapat garam, dia akan mati! 615 00:32:35,083 --> 00:32:38,625 Saya terlalu muda untuk jadi janda. Saya baru berumur 39." 616 00:32:39,833 --> 00:32:41,625 Nampak? Sentiasa berkesan. 617 00:32:41,708 --> 00:32:44,542 Kakak sanggup malukan diri sendiri hanya untuk makan kentang goreng? 618 00:32:45,292 --> 00:32:46,500 Kenapa pula memalukan? 619 00:32:52,125 --> 00:32:54,542 - Apa? - Tiada TV, tak boleh tonton Kuiz. 620 00:32:55,583 --> 00:32:57,750 Ke mana awak nak pergi? Annie! 621 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Ya, tapi sekarang? Adakah ia satu kecemasan? 622 00:33:01,708 --> 00:33:04,292 Saya tak boleh terlepas. Saya tengok setiap hari sejak empat tahun. 623 00:33:04,375 --> 00:33:06,000 Awak tak pernah terlepas walau satu malam? 624 00:33:06,125 --> 00:33:09,542 Terry pun sama. Tiada apa yang hentikan dia, walaupun cemeti. 625 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Suatu tempat... Ambil soalan pertama. 626 00:33:11,375 --> 00:33:13,792 - ...negara yang... - Gempa bumi. 627 00:33:13,875 --> 00:33:15,167 ...sempadan Switzerland. 628 00:33:15,458 --> 00:33:16,917 Sekumpulan lebah. 629 00:33:17,000 --> 00:33:18,708 Jawapannya ialah En. Kepala Kentang. 630 00:33:18,958 --> 00:33:20,083 Walaupun Minggu Persaudaraan. 631 00:33:20,167 --> 00:33:22,708 ...iaitu salah satu daripada Bandar Berkembar. 632 00:33:25,625 --> 00:33:26,708 Annie, bagaimana dengan... 633 00:33:27,375 --> 00:33:31,292 - Cepat. Ia mungkin dah bermula! - Aduhai. Adakah awak... 634 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Encik, maafkan saya. 635 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 - Cuba lagi. - Maaf. 636 00:33:49,792 --> 00:33:53,458 Hei, boleh awak tukar siaran kepada Kuiz? 637 00:33:53,750 --> 00:33:56,167 Alamak, itu adalah Gadis Kuiz. 638 00:33:57,083 --> 00:34:00,208 Tak. Saya rasa awak tertukar saya dengan gadis Asia lain. 639 00:34:00,708 --> 00:34:02,667 Jadi, kenapa dia minta tukar siaran kepada Kuiz? 640 00:34:02,750 --> 00:34:05,125 Tukarlah. Saya nak tengok sama ada dia tahu jawapannya. 641 00:34:05,208 --> 00:34:06,958 - Video itu mungkin palsu. - Palsu? 642 00:34:07,042 --> 00:34:09,667 Bayar 100 dolar kalau dia jawab semuanya dengan betul. 643 00:34:10,667 --> 00:34:12,667 Baiklah, saya tak peduli pun tentang permainan ini. 644 00:34:12,750 --> 00:34:14,917 Darryl, diam. Pemain sedang beraksi. 645 00:34:15,000 --> 00:34:16,375 Apa yang awak buat? 646 00:34:16,542 --> 00:34:17,750 Dapatkan wang. 647 00:34:17,833 --> 00:34:19,667 - Hei, semua! - Kami nak tengok perlawanan! 648 00:34:19,750 --> 00:34:23,000 Gadis Kuiz ada di sini dan dia nak bermain kuiz. 649 00:34:23,083 --> 00:34:24,750 Seratus dolar kalau semua jawapan betul. 650 00:34:24,833 --> 00:34:27,750 - Kami hanya perlukan sebuah TV. - Turun! 651 00:34:29,750 --> 00:34:32,792 - Kuiz! - Kakak, jangan bersorak! 652 00:34:32,875 --> 00:34:35,042 Sorakan sentiasa berkesan. Kuiz! 653 00:34:35,125 --> 00:34:37,333 - Kuiz! - Saya nampak awak. 654 00:34:37,458 --> 00:34:38,958 - Kuiz! - Sudah! Mereka inilah 655 00:34:39,042 --> 00:34:41,083 yang tumbuk kuda polis apabila mereka gembira. 656 00:34:41,167 --> 00:34:43,375 Hei, itu hanya stereotaip. Ada dua kejadian... 657 00:34:43,458 --> 00:34:44,667 - Okey! - Ayuh! 658 00:34:44,750 --> 00:34:46,000 - Turun! - Siapa peduli? 659 00:34:46,083 --> 00:34:50,583 Saya tak akan turun selagi tak lihat muka Terry McTeer di TV ini. 660 00:34:50,792 --> 00:34:52,375 Saya tak peduli apa kamu baling... 661 00:34:55,958 --> 00:34:57,125 Adakah TV itu okey? 662 00:34:59,917 --> 00:35:01,708 Baik betul lelaki itu bawa kita ke sini. 663 00:35:04,000 --> 00:35:07,083 Peminat pasukan Philly agak kasar, tapi sebenarnya mereka baik. 664 00:35:07,917 --> 00:35:09,542 Kadangkala stereotaip salah. 665 00:35:11,292 --> 00:35:12,375 Ia selalu salah. 666 00:35:15,875 --> 00:35:18,375 Kelakar, perkataan "stereotaip" ada etimologi menakjubkan. 667 00:35:18,458 --> 00:35:20,875 Saya baca tadi. Oh, Tuhan! 668 00:35:22,167 --> 00:35:26,583 Kenapa kakak tak rasa sakit sekarang? 669 00:35:26,792 --> 00:35:28,375 Ini selalu berlaku. 670 00:35:28,458 --> 00:35:31,833 Sejak kakak cuba tangkap bola faul di perlawanan Siri Dunia. 671 00:35:33,042 --> 00:35:34,333 Semasa bercinta dengan Sammy. 672 00:35:35,208 --> 00:35:37,500 Apa pun, sakit juga apabila ia timbul 673 00:35:37,583 --> 00:35:39,792 dan apabila ia tenggelam. Tapi taklah sakit sangat. 674 00:35:39,958 --> 00:35:43,000 Ini bukan hanya terkehel. Ini mungkin patah. 675 00:35:43,125 --> 00:35:45,542 Taklah. Kakak jamin boleh masukkan semula sendiri. 676 00:35:45,667 --> 00:35:47,333 - Jangan. - Okey, sekarang ia... 677 00:35:47,917 --> 00:35:49,375 - Okey. Oh, Tuhan! - Kakak. 678 00:35:49,458 --> 00:35:51,125 Aduhai, awak dengar? Ia benar-benar... 679 00:35:51,208 --> 00:35:52,292 - Bunyi patah! - Sedikit. 680 00:35:52,458 --> 00:35:53,708 - Jangan. - Kakak akan cuba lagi. 681 00:35:53,792 --> 00:35:55,000 Ia jauh ke belakang! 682 00:35:55,083 --> 00:35:56,417 - Betulkah? - Ia jauh ke belakang, 683 00:35:56,542 --> 00:35:58,333 - Awak rasa loya? - Saya nak muntah? 684 00:36:00,042 --> 00:36:01,458 - Kakak! - Okey. 685 00:36:03,042 --> 00:36:04,458 Boleh kakak letak pek ais... 686 00:36:04,542 --> 00:36:06,083 ...untuk tutup supaya saya tak nampak? 687 00:36:06,167 --> 00:36:07,917 Awak takut tengok pergelangan tangan kakak. 688 00:36:09,375 --> 00:36:10,667 Betul, taklah sakit sangat. 689 00:36:13,917 --> 00:36:16,583 Malangnya Jin tiada di sini. Baguslah untuk kakak. 690 00:36:17,917 --> 00:36:21,417 "Jin ialah yang terbaik." 691 00:36:22,708 --> 00:36:26,458 "Dia pakar bedah terbaik di dunia." 692 00:36:29,250 --> 00:36:32,667 Kakak ingat musim panas di California? 693 00:36:32,750 --> 00:36:34,417 Dia sangat suka main papan luncur. 694 00:36:34,500 --> 00:36:36,292 - Tapi dia tak pandai. - Ya. 695 00:36:36,667 --> 00:36:38,625 - Itu musim panas terbaik. - Ya. 696 00:36:38,708 --> 00:36:40,667 {\an8}Aduhai. Semasa kita masuk ke lebuh raya, 697 00:36:41,250 --> 00:36:43,250 {\an8}kakak tahu kakak dah temui takdir kakak. 698 00:36:44,542 --> 00:36:45,542 Burbank. 699 00:36:50,792 --> 00:36:53,625 Semuanya rasa sangat positif. 700 00:36:53,708 --> 00:36:57,417 Dunia ini luas dan terang, dan semua orang berbaik-baik. 701 00:36:57,750 --> 00:37:01,208 Tiada siapa yang menjerit pada kakak untuk perlahankan muzik atau cari kerja. 702 00:37:01,625 --> 00:37:04,333 Buat kali pertama, kakak rasa selesa. 703 00:37:06,708 --> 00:37:10,208 Malangnya mereka benci kita dan tak pernah jemput kita lagi. 704 00:37:14,333 --> 00:37:15,333 Ya. 705 00:37:16,417 --> 00:37:19,083 Saya sentiasa benci berada di sekeliling mereka. 706 00:37:21,042 --> 00:37:22,625 Mereka menakutkan. 707 00:37:23,500 --> 00:37:27,000 Semasa kita pergi ke rumah mereka, saya sangat gementar... 708 00:37:29,583 --> 00:37:33,083 sampai saya tak buang air besar sebulan sepanjang berada di sana. 709 00:37:35,292 --> 00:37:39,417 Pada satu malam, saya bangun... 710 00:37:42,042 --> 00:37:45,292 hanya dengan bunyi air membual. 711 00:37:47,667 --> 00:37:52,833 Saya sangat takut mereka akan dengar atau saya buat tandas tersumbat 712 00:37:52,917 --> 00:37:54,917 atau perkara lain akan terjadi. 713 00:37:57,417 --> 00:37:59,500 Jadi, saya keluar ke laman belakang... 714 00:38:01,083 --> 00:38:02,542 dan saya gali lubang kecil... 715 00:38:04,167 --> 00:38:05,375 dan buang air besar di sana. 716 00:38:08,958 --> 00:38:11,917 Begitulah tak selesanya saya di rumah itu. 717 00:38:16,333 --> 00:38:17,917 Saya tak pernah beritahu sesiapa. 718 00:38:21,125 --> 00:38:22,333 Ia terlalu perit. 719 00:38:24,542 --> 00:38:28,083 Cara mereka pandang kita seolah-olah kita sampah. 720 00:38:31,083 --> 00:38:35,833 Tidak, mereka nak bantu kita sebab itulah kita tinggal di sana. 721 00:38:36,417 --> 00:38:38,125 Mereka langsung tak cakap tentang ayah. 722 00:38:39,083 --> 00:38:41,208 Mereka sangat malu dengan cara ayah meninggal. 723 00:38:42,250 --> 00:38:43,833 Bercerai, tak berduit, 724 00:38:44,875 --> 00:38:46,958 jatuh dari kapal layar sebab dia cuba nak tiru 725 00:38:47,042 --> 00:38:49,000 adegan "puncak dunia" dari Titanic. 726 00:38:49,417 --> 00:38:54,167 Lemas dalam laut Caribbean seperti orang yang tak berguna. 727 00:38:54,292 --> 00:38:58,042 Jangan cakap begitu. Dia bukan tak berguna. 728 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Jennifer Yum. 729 00:39:03,167 --> 00:39:05,125 Saya ada berita baik. 730 00:39:06,208 --> 00:39:07,542 Ia tak patah. 731 00:39:08,625 --> 00:39:09,833 Ia hanya terkehel. 732 00:39:10,250 --> 00:39:12,333 Saya terus boleh... 733 00:39:13,875 --> 00:39:15,750 Kakak dah beritahu awak. 734 00:39:17,750 --> 00:39:20,833 Bagaimana saya nak berterima kasih pada doktor kerana sembuhkan tangan saya? 735 00:39:21,042 --> 00:39:22,042 Tak mengapa. 736 00:39:22,125 --> 00:39:25,375 - Mungkin saya boleh belanja minum? - Saya dah berkahwin dan saya gay. 737 00:39:26,708 --> 00:39:28,417 Kenapa awak perlu beri dua sebab? 738 00:39:34,833 --> 00:39:37,500 - Oh, Tuhan. - Apa? Ada masalahkah? 739 00:39:37,583 --> 00:39:41,083 - Ken hantar video. - Beri pada kakak. Biar kakak lihat. 740 00:39:44,125 --> 00:39:46,667 En. Linguini sedang bersantai dan mula selesa di sini. 741 00:39:47,250 --> 00:39:50,875 Semakin lama masa untuk bayar hutang, semakin bahagia ia dengan saya. 742 00:39:51,458 --> 00:39:55,167 Kami panggil ia Porky sekarang. Betul, En. Porky? 743 00:39:55,250 --> 00:39:56,583 Nak sedikit wagyu? 744 00:39:57,500 --> 00:39:58,750 "Jangan marah." 745 00:39:59,667 --> 00:40:01,708 Begitulah bunyinya kalau ia boleh bercakap. 746 00:40:02,625 --> 00:40:03,917 Kamu dah kesuntukan masa. 747 00:40:04,000 --> 00:40:06,375 Dia akan buat macam-macam supaya Linguini tak nak kembali. 748 00:40:07,000 --> 00:40:10,667 Itu agak bijak, tapi jahat. 749 00:40:10,750 --> 00:40:14,917 Dengan cara yang jahat. Hei, ia pasti baik-baik saja. 750 00:40:15,000 --> 00:40:16,917 Kita akan dapat ia semula. Kakak janji. 751 00:40:17,167 --> 00:40:18,417 Jangan tengok telefon awak. 752 00:40:19,625 --> 00:40:22,417 Awak ada komputer riba? Saya tak boleh tidur tanpa muzik. 753 00:40:22,500 --> 00:40:23,708 Ya, dalam beg biru. 754 00:40:27,333 --> 00:40:28,333 Alamak! 755 00:40:30,333 --> 00:40:34,792 - Ini dari zaman bila? 1970? - Chad yang beri kepada kakak. 756 00:40:34,875 --> 00:40:37,292 Dia bekerja dengan CIA. Awak tahu ia berkuasa. 757 00:40:40,042 --> 00:40:42,250 - Siapa Chad? - Awak ingat Chad. 758 00:40:42,333 --> 00:40:44,125 Bukankah awak ada ingatan yang kukuh? 759 00:40:44,208 --> 00:40:45,750 Ya, untuk perkara-perkara penting. 760 00:40:47,708 --> 00:40:50,833 Kakak pula ingat semua bekas kekasih awak 761 00:40:50,917 --> 00:40:53,083 bermula dengan budak pelik yang sangat pucat itu 762 00:40:53,167 --> 00:40:54,375 sampai kulitnya lut sinar. 763 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Francoise tidak lut sinar. 764 00:40:57,375 --> 00:41:00,208 Ya, dia seakan-akan dibalut dengan pembungkus Saran. 765 00:41:01,792 --> 00:41:03,500 - Nak pelembap Bounce Kahi? - Tak nak. 766 00:41:03,583 --> 00:41:05,292 Pasti? Ia produk Korea. 767 00:41:05,375 --> 00:41:08,458 Lagi satu, saya dan Francoise tak bercinta. Kami hanya berkawan. 768 00:41:08,542 --> 00:41:10,625 Bukan salah dia sebab sensitif dengan matahari. 769 00:41:10,708 --> 00:41:12,542 - Apa yang awak buat? - Saya mahukan ruang. 770 00:41:12,917 --> 00:41:15,875 Okey, tapi kakak tidur dengan dua bantal. 771 00:41:15,958 --> 00:41:18,125 - Dua bantal? - Terima kasih banyak. Ya, betul. 772 00:41:18,208 --> 00:41:20,542 Kakak boleh tidur dengan dua bantal di atas lantai. 773 00:41:20,625 --> 00:41:22,500 Maaf, kakak tercedera. Tak boleh tidur di bawah. 774 00:41:22,625 --> 00:41:25,208 - Saya pun tak nak tidur di bawah. - Tidurlah atas kerusi. 775 00:41:25,708 --> 00:41:27,500 Saya tak nak tidur dalam keadaan duduk! 776 00:41:27,583 --> 00:41:29,333 Oh, Tuhan. Apa masalahnya? 777 00:41:29,417 --> 00:41:32,833 - Kita selalu tidur bersama. - Ya, 20 tahun lalu, sebelum kakak pergi. 778 00:41:37,917 --> 00:41:39,417 Baiklah, dinding bantal. 779 00:41:47,333 --> 00:41:49,375 Ini bukan separuh. 780 00:41:49,458 --> 00:41:50,458 Ya, separuh. 781 00:41:54,292 --> 00:41:56,458 Kakak tahu awak sangat gementar tentang esok. 782 00:41:58,333 --> 00:42:01,000 Tapi adakah awak langsung tak teruja? 783 00:42:03,667 --> 00:42:04,667 Mungkin ada. 784 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Sedikit. 785 00:42:11,958 --> 00:42:13,917 Awak akan buat dengan baik. 786 00:42:18,625 --> 00:42:22,875 Saya tak percaya apa yang saya baca. Kamu bertiga pustakawan? 787 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Linguini? 788 00:42:27,083 --> 00:42:28,917 Linguini! Linguini, mari ke sini! 789 00:42:29,042 --> 00:42:30,333 Linguini! 790 00:42:42,375 --> 00:42:43,375 Annie. 791 00:42:44,875 --> 00:42:47,500 Annie, bangun. Hari ini ada uji bakat. 792 00:42:49,292 --> 00:42:50,375 Sejuknya. 793 00:42:51,292 --> 00:42:52,292 UJI BAKAT 794 00:42:52,375 --> 00:42:55,292 Katanya, "Lapor diri di Bilik Persidangan Liberty." 795 00:42:55,375 --> 00:42:57,917 Bandar ini taasub dengan kebebasan. 796 00:43:03,000 --> 00:43:06,125 Annie. Okey. 797 00:43:06,333 --> 00:43:08,792 Okey. Pandang kakak. Bagaimana perasaan awak? 798 00:43:08,917 --> 00:43:11,208 Teruk. Saya tak boleh teruskan. 799 00:43:11,333 --> 00:43:12,917 - Ya. - Adakah saya berpeluh? 800 00:43:14,958 --> 00:43:18,625 Turunkan tangan awak. 801 00:43:18,875 --> 00:43:23,625 Okey, bagus. Tarik nafas dalam-dalam. 802 00:43:23,708 --> 00:43:25,375 - Saya tak boleh teruskan. - Ya, awak boleh. 803 00:43:25,458 --> 00:43:30,708 Jangan! Annie, awak boleh buat. Awak tahu kenapa? 804 00:43:31,792 --> 00:43:32,917 Ia sebab awak kuat. 805 00:43:33,875 --> 00:43:38,708 Baiklah, mari kita pergi. Awak kuat. 806 00:43:45,250 --> 00:43:48,167 - Hei! - Pasti awak nak uji bakat. 807 00:43:48,250 --> 00:43:49,667 - Terima kasih. - Sila duduk. 808 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Okey. 809 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Ambil. Duduk. Okey. 810 00:43:54,208 --> 00:43:57,333 Baiklah. Semua okey. Sangat teruja. 811 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 - Ada ramai orang di sini. - Jangan fikir tentang mereka. 812 00:44:02,125 --> 00:44:05,458 Fokus pada matlamat awak untuk dapatkan wang untuk selamatkan Linguini. 813 00:44:05,750 --> 00:44:07,250 Itu tak membantu. 814 00:44:08,125 --> 00:44:10,417 Saya tak boleh lakukannya. Saya tak boleh sertai kuiz. 815 00:44:10,500 --> 00:44:13,000 Saya akan jadi seperti Marybeth Windlemore. 816 00:44:13,333 --> 00:44:14,708 Siapa Marybeth Windlemore? 817 00:44:15,333 --> 00:44:17,458 Peserta dengan skor paling sikit. 818 00:44:17,667 --> 00:44:18,708 {\an8}WANITA PERTAMA AMERIKA 819 00:44:18,833 --> 00:44:21,792 {\an8}Dia gagal melepasi pusingan Habis-Habisan kemudian terus kaku. 820 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 {\an8}Martha Stewart. 821 00:44:24,083 --> 00:44:27,125 Tidak, Betty White. 822 00:44:27,708 --> 00:44:30,542 Wanita Pertama Amerika. Fokus pada topik. 823 00:44:32,208 --> 00:44:34,625 Nancy Stalin. 824 00:44:36,917 --> 00:44:39,583 Internet sangat kejam terhadap dia. 825 00:44:40,083 --> 00:44:41,792 Orang benci kalau wanita tak tahu sesuatu. 826 00:44:41,917 --> 00:44:43,375 Awak tak akan dibenci. Awak akan berjaya. 827 00:44:43,625 --> 00:44:45,958 Orang juga tak suka apabila wanita pandai dalam sesuatu. 828 00:44:46,417 --> 00:44:50,333 Satu-satunya sebab saya boleh jawab adalah saya berada di rumah ketika itu. 829 00:44:50,500 --> 00:44:51,833 Hanya ada saya dan Linguini. 830 00:44:52,625 --> 00:44:55,250 Saya tak boleh jawab soalan depan orang ramai. 831 00:44:55,333 --> 00:44:58,958 - Saya patut jual telur saya. - Jangan. 832 00:44:59,042 --> 00:45:03,292 Annie, pandang kakak. Semuanya akan baik-baik saja. 833 00:45:03,542 --> 00:45:05,958 Ia cuma uji bakat. Ayuh. Jauh kita datang. 834 00:45:06,333 --> 00:45:08,000 Cuba dulu, okey? 835 00:45:08,083 --> 00:45:09,542 Duduk di sini. Tarik nafas. 836 00:45:09,625 --> 00:45:12,167 Kakak akan tolong isi borang. Awak duduk saja. 837 00:45:13,458 --> 00:45:18,833 Tarikh hari ini? Entahlah. Selasa. 838 00:45:19,792 --> 00:45:21,458 Nama awak. Okey. 839 00:45:21,542 --> 00:45:25,625 Anne Yum. Awak nak guna Anne atau Annie? 840 00:45:29,458 --> 00:45:31,625 Hei! 841 00:45:32,083 --> 00:45:34,333 Kembali ke sini, si licik! 842 00:45:35,083 --> 00:45:39,083 Kakak dah cakap kakak pelumba lari! 843 00:45:41,250 --> 00:45:42,292 Melecet permaidani! 844 00:45:42,875 --> 00:45:45,292 - Kenapa awak rosakkan ini? - Semuanya okey? 845 00:45:45,625 --> 00:45:46,875 Kami okey, terima kasih. 846 00:45:48,167 --> 00:45:49,708 Saya tak okey. 847 00:45:49,792 --> 00:45:53,333 - Ketiak saya seperti air terjun Niagara! - Okey, tunggu. 848 00:45:53,417 --> 00:45:57,583 Okey, bangun. Sini. 849 00:45:57,833 --> 00:45:59,500 Ayuh. Aduhai, ketiak awak basah. 850 00:45:59,625 --> 00:46:04,042 Okey, ambil ini. Pakai ini supaya orang tak nampak. 851 00:46:04,750 --> 00:46:06,542 - Ini apa? - Baju hud. 852 00:46:07,292 --> 00:46:09,625 Okey, semuanya akan baik. 853 00:46:09,750 --> 00:46:12,708 Awak cuma terkena serangan panik. Kita perlu mengharunginya. 854 00:46:13,083 --> 00:46:14,250 Bagaimana? 855 00:46:15,042 --> 00:46:17,625 Kita dah kesuntukan masa. 856 00:46:19,375 --> 00:46:20,500 Awak nak dadah? 857 00:46:21,250 --> 00:46:22,750 - Apa? - Awak nak dadah? 858 00:46:23,458 --> 00:46:26,542 - Saya tak dengar. - Dadah! Untuk keresahan awak. 859 00:46:26,958 --> 00:46:28,167 Kakak ada dadah? 860 00:46:29,333 --> 00:46:31,625 Ya, kakak ada banyak barang. 861 00:46:34,292 --> 00:46:37,667 Kakak ada pil parti, pil Zen, pil untuk seronok. 862 00:46:37,750 --> 00:46:39,250 Adakah itu kokain? 863 00:46:41,125 --> 00:46:43,417 Ini stevia. Awak pernah guna stevia? 864 00:46:43,500 --> 00:46:45,833 Pemanis itu? Ya, ada dalam poket saya. 865 00:46:47,833 --> 00:46:51,333 Awak perlukan ini. Ini preskripsi dari doktor. 866 00:46:52,125 --> 00:46:54,125 Okey, sebenarnya tidak. Ini dibeli di jalanan. 867 00:46:54,208 --> 00:46:56,583 Tapi ia akan bantu awak bertenang sedikit. 868 00:46:57,625 --> 00:46:59,917 Uji bakat akan bermula tiga minit lagi. 869 00:47:00,000 --> 00:47:02,458 Semua pemohon lapor diri di Bilik Persidangan Liberty. 870 00:47:02,708 --> 00:47:05,083 Okey, untuk Linguini. 871 00:47:05,583 --> 00:47:09,583 Bagus. Pegang ini. Kakak ada air kalau tak silap. 872 00:47:09,958 --> 00:47:13,167 Okey. Ambil sesuku saja sebab... 873 00:47:14,667 --> 00:47:15,708 Sebab apa? 874 00:47:18,625 --> 00:47:22,000 - Sebab apa? - Sebab kakak nak juga. 875 00:47:22,833 --> 00:47:26,417 Sekarang awak dah makan semua. Okey, mari kita pergi. Jom. 876 00:47:27,417 --> 00:47:29,500 - Terima kasih. - Tiga puluh satu? 877 00:47:30,833 --> 00:47:33,000 - Rambut awak nampak macam mangkuk. - Taklah. 878 00:47:33,083 --> 00:47:35,708 Okey, cantik begini, bukan? 879 00:47:35,792 --> 00:47:37,625 - Apa awak rasa? - Anne Yum ada di sini? 880 00:47:37,708 --> 00:47:39,458 - Sama saja! - Ya, kami ada di sini. 881 00:47:39,542 --> 00:47:41,542 Dia ada masalah sedikit tadi 882 00:47:41,625 --> 00:47:42,958 - di tandas. - Okey. 883 00:47:43,042 --> 00:47:45,583 Ini bukan untuk saya. Untuk adik saya, Anne Yum. 884 00:47:46,208 --> 00:47:47,333 - Nak panggil dia? - Ya. 885 00:47:47,458 --> 00:47:50,833 Bila dadah ini akan berkesan? 886 00:48:01,375 --> 00:48:02,542 Hai, Anne! 887 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 Annie. 888 00:48:32,917 --> 00:48:34,750 Hai, Annie! 889 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 Annie! 890 00:48:38,750 --> 00:48:39,792 Hai! 891 00:48:41,917 --> 00:48:43,458 Tutup mulut, awak nampak tak siuman. 892 00:48:44,083 --> 00:48:46,750 Untuk uji bakat hari ini, semua orang berpeluang 893 00:48:46,875 --> 00:48:48,625 untuk main tiga pusingan. 894 00:48:48,750 --> 00:48:50,250 Kita akan mulakan dengan Blitz. 895 00:48:50,625 --> 00:48:53,125 - Saya suka jambul pepat awak. - Jangan panggil dia dulu. 896 00:48:53,208 --> 00:48:55,500 - Jangan panggil dia dulu. - Angela Jackson. 897 00:48:55,917 --> 00:48:57,500 - Silakan. - Tutup mulut. 898 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 - Charles Von Kampf dan… - Annie. 899 00:49:02,083 --> 00:49:04,833 - …Anne Yum. - Alamak! Anne. 900 00:49:05,667 --> 00:49:09,083 Anne, tiba giliran awak untuk bermain. 901 00:49:12,125 --> 00:49:14,333 Pergilah. 902 00:49:15,375 --> 00:49:17,500 Silakan duduk, kemudian kita akan lihat 903 00:49:17,625 --> 00:49:18,792 kategori yang ada. 904 00:49:18,917 --> 00:49:21,833 Filem, sastera Itali, bahasa, 905 00:49:21,917 --> 00:49:24,792 - muzium, fizik, sejarah dunia... - Tak nak tersalah duduk. 906 00:49:24,875 --> 00:49:26,167 - ...perkebunan rumah. - Aduhai. 907 00:49:26,292 --> 00:49:27,667 {\an8}Entomologi dan cuaca. 908 00:49:28,083 --> 00:49:30,542 Lembutnya. Kamu sedar betapa lembutnya kerusi ini? 909 00:49:31,292 --> 00:49:33,542 Okey, kita ada lima minit. 910 00:49:33,958 --> 00:49:36,208 Masa kamu bermula sekarang. 911 00:49:36,417 --> 00:49:39,958 {\an8}Apa filem pertama yang dapat meraih lebih satu bilion dolar di seluruh dunia? 912 00:49:40,125 --> 00:49:41,250 - Angela. - Titanic. 913 00:49:41,333 --> 00:49:43,125 - Ya. Majoriti cuaca... - Bangun! 914 00:49:43,250 --> 00:49:45,167 {\an8}...terjadi di lapisan atmosfera yang mana? 915 00:49:45,333 --> 00:49:46,333 Angela. 916 00:49:46,417 --> 00:49:47,417 - Troposfera. - Betul. 917 00:49:47,708 --> 00:49:49,833 - Apa serangga yang paling bahaya? - Annie? 918 00:49:49,917 --> 00:49:51,458 - Nyamuk. - Awak berjaya. 919 00:49:51,542 --> 00:49:53,667 Apa bahasa bertulis yang paling lama? 920 00:49:54,375 --> 00:49:55,583 - Charles. - Sumer. 921 00:49:55,667 --> 00:49:57,875 - Ya. - Lihatlah awak, pak cik. 922 00:49:59,417 --> 00:50:00,542 Apa, Cik Yum? 923 00:50:01,625 --> 00:50:03,875 - Apa yang awak buat? - Cik Yum? 924 00:50:04,542 --> 00:50:06,458 Adakah semuanya okey, Cik Yum? 925 00:50:07,458 --> 00:50:10,833 Siapa presiden pertama yang diambil gambar di pelantikannya? 926 00:50:11,083 --> 00:50:12,667 - Abraham Lincoln. - Ya, betul. 927 00:50:13,333 --> 00:50:15,500 Adakah awak tahu sebab awak berada di sana? 928 00:50:17,667 --> 00:50:19,458 {\an8}Cik Yum, awak okey? 929 00:50:19,625 --> 00:50:21,708 - Alamak! - Saya rasa panas. 930 00:50:21,875 --> 00:50:22,958 Saya rasa nak... 931 00:50:23,042 --> 00:50:24,708 - ...buang baju sebab... - Ini dia. 932 00:50:24,792 --> 00:50:26,667 - Baju ini tebal. Panas. - Sekejap. 933 00:50:26,750 --> 00:50:28,917 - Maafkan saya. - Ketatnya. 934 00:50:29,000 --> 00:50:31,042 Saya lupa nak beri dia ubat diabetes. 935 00:50:31,333 --> 00:50:33,042 - Ada bertih jagung? - Tak ada. 936 00:50:33,125 --> 00:50:34,625 - Jangan tanggalkan. - Hai, kakak. 937 00:50:34,708 --> 00:50:36,375 Kalau dia tak makan ini, dia akan mengantuk. 938 00:50:36,458 --> 00:50:38,958 Mengantuk tak boleh dicegah dengan ubat diabetes. 939 00:50:39,792 --> 00:50:41,208 - Adakah awak doktor? - Ya. 940 00:50:41,375 --> 00:50:42,917 - Doktor diabetes? - Ya. 941 00:50:44,250 --> 00:50:46,958 Ini ubat negara Timur, jadi terimalah cara kami ini. 942 00:50:47,167 --> 00:50:50,333 Annie, makan ubat awak. Bagus. Sekarang telan. 943 00:50:50,958 --> 00:50:52,292 Telan. 944 00:50:52,417 --> 00:50:54,083 Telan. Bagus. 945 00:50:54,375 --> 00:50:57,792 Annie, awak boleh bermain sekarang. 946 00:50:57,875 --> 00:50:59,833 Soalan seterusnya berkaitan dengan sains. 947 00:51:00,750 --> 00:51:06,708 Apakah satu-satunya elemen yang wujud tanpa neutron? 948 00:51:07,083 --> 00:51:08,583 - Hidrogen. - Betul. 949 00:51:08,875 --> 00:51:11,917 Apakah tulang paling kecil dalam badan manusia? 950 00:51:12,000 --> 00:51:13,542 Jawab semuanya dengan betul, Anne. 951 00:51:13,625 --> 00:51:14,667 Kalau tak, kami akan mati. 952 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Jawapannya stapes. 953 00:51:15,917 --> 00:51:19,667 - Stapes! - Ya, betul. 954 00:51:19,875 --> 00:51:22,042 Ya, perlu kekalkan begini untuk beberapa jam lagi. 955 00:51:22,208 --> 00:51:24,375 - Aduhai. - Anne. Betul. 956 00:51:24,458 --> 00:51:25,458 Alamak. 957 00:51:25,542 --> 00:51:30,417 {\an8}- Betul. Anne. Ya! - Tidak. Awak nampak tadi? 958 00:51:31,167 --> 00:51:35,042 Okey, satu markah untuk Anne. Pemenang Karya Terbaik Oscar. 959 00:51:36,542 --> 00:51:38,292 {\an8}- Saya akan sebut ikut turutan. - Tak perlu. 960 00:51:38,375 --> 00:51:40,500 Wings, Broadway Melody, All Quiet on the Western Front, 961 00:51:40,625 --> 00:51:42,083 Cimarron, Grand Hotel, Cavalcade, 962 00:51:42,167 --> 00:51:44,625 {\an8}It Happened One Night, Mutiny on the Bounty, The Great Ziegfeld, 963 00:51:44,750 --> 00:51:46,042 {\an8}- Tamat! - All About Eve. 964 00:51:46,125 --> 00:51:47,917 - An American in Paris. - Masa dah tamat. 965 00:51:48,042 --> 00:51:50,625 The Greatest Show on Earth, Birdman, Spotlight, Moonlight, Shape of Water, 966 00:51:50,708 --> 00:51:52,917 Green Book, Parasite, Nomadland, CODA! 967 00:51:55,500 --> 00:51:57,333 - Okey! - Maafkan saya. 968 00:51:58,875 --> 00:52:00,667 Okey, hebat betul. 969 00:52:00,750 --> 00:52:02,292 Tak sangka awak tonton semua filem itu. 970 00:52:02,375 --> 00:52:04,667 Tak pun. Saya rasa jantung saya nak meletup. 971 00:52:04,750 --> 00:52:08,750 Okey? Ambil ini. Makan ini. 972 00:52:08,833 --> 00:52:10,292 Awak akan rasa tenang. 973 00:52:11,083 --> 00:52:14,375 Kakak ada air juga. 974 00:52:14,458 --> 00:52:19,250 Mungkin awak boleh... Okey, jangan gelojoh. 975 00:52:19,458 --> 00:52:23,542 Tarik nafas. Awak macam ahli gusti. Sungguh mengujakan! 976 00:52:23,625 --> 00:52:26,042 Okey, selepas ini apa? Syiling? 977 00:52:26,667 --> 00:52:28,792 Oh, Tuhan. Pusingan Syiling! 978 00:52:28,875 --> 00:52:34,125 Ya, ia nampak lebih besar dalam TV. Kalau kepala "Cakap", kalau ekor "Tunjuk". 979 00:52:37,083 --> 00:52:38,625 Kepala! 980 00:52:38,750 --> 00:52:41,833 Kejayaan milik saya! Saya rasa lega sebab saya boleh menang 981 00:52:41,958 --> 00:52:43,542 dan awan di atas sana tak akan mati. 982 00:52:45,125 --> 00:52:49,875 Ya, awan tak akan mati. Ia akan terus hidup. 983 00:52:50,083 --> 00:52:52,167 Ia merupakan pepatah Cina. 984 00:52:52,417 --> 00:52:54,500 Ya. Keberkatan. 985 00:52:55,958 --> 00:52:57,750 Okey, kita dah sampai. 986 00:52:58,042 --> 00:53:01,083 - Langkah ke bawah. - Kenderaan besi. 987 00:53:01,167 --> 00:53:03,583 - Bukan yang ini. - Tak boleh masuk dalam but? 988 00:53:03,667 --> 00:53:05,250 - Saya nak duduk di depan. - Ya. 989 00:53:05,333 --> 00:53:08,042 - Baiklah. - Sekurang-kurangnya saya lakukannya. 990 00:53:08,333 --> 00:53:12,000 Awak bukan saja lakukannya. Awak berjaya dalam uji bakat itu. 991 00:53:12,917 --> 00:53:15,500 Masuk ke dalam. 992 00:53:15,875 --> 00:53:19,167 Boleh masukkan kaki awak? Okey, dia dah masuk. 993 00:53:19,250 --> 00:53:22,083 - Awak tak culik dia, bukan? - Tak lagi. 994 00:53:25,417 --> 00:53:27,542 {\an8}PINTU MASUK HOTEL WIFI PERCUMA 995 00:53:32,542 --> 00:53:34,667 Tak sangka ada telur Benedict di sini. 996 00:53:34,750 --> 00:53:38,833 Ya, saya terseksa untuk namakan sajian sempena nama pengkhianat. 997 00:53:39,375 --> 00:53:43,750 Tapi ia makanan tersohor yang orang tercari-cari di setiap bufet. 998 00:53:44,083 --> 00:53:45,542 Maka, itulah persoalan saya. 999 00:53:46,417 --> 00:53:48,708 Nampaknya awak perlukan senarai kebaikan dan keburukan. 1000 00:53:49,958 --> 00:53:51,292 Lihatlah awak, Cik Yum. 1001 00:53:51,417 --> 00:53:55,042 Awak dah baca surat 1772 saya kepada Joseph Priestly, bukan? 1002 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 - Ya. - Hebat. 1003 00:53:56,417 --> 00:53:57,625 - Annie! - Musuh dah sampai. 1004 00:53:57,708 --> 00:54:00,333 Oh, Tuhan! Pihak Kuiz baru saja e-mel. 1005 00:54:00,625 --> 00:54:02,292 Mereka akan telefon tak lama lagi. 1006 00:54:03,042 --> 00:54:04,667 Aduhai, saya tak sangka. 1007 00:54:05,083 --> 00:54:09,417 - Saya akan sertai kuiz itu. - Awak sangka kakak tak boleh jadi Oprah. 1008 00:54:09,500 --> 00:54:11,125 Malangnya wang Choochie’s tiada. 1009 00:54:11,208 --> 00:54:12,625 Kakak akan mengembara seluruh dunia 1010 00:54:12,708 --> 00:54:15,292 seperti Mary Poppins dengan beg besar mengarut itu. 1011 00:54:17,208 --> 00:54:18,292 - Tapi... - Apa? 1012 00:54:21,250 --> 00:54:22,750 Kakak tipu tentang wang Choochie’s. 1013 00:54:22,917 --> 00:54:24,542 - Ya, saya tahu. - Tidak. 1014 00:54:24,667 --> 00:54:27,583 Kakak tipu tentang penipuan tentang wang Choochie’s. 1015 00:54:27,667 --> 00:54:29,042 Ia benar-benar berlaku. 1016 00:54:29,292 --> 00:54:31,250 Kakak akan dapat cek besar. Sama macam dalam TV. 1017 00:54:31,333 --> 00:54:33,542 - Mereka akan letak dalam kontrak. - Tetapi... 1018 00:54:33,625 --> 00:54:35,708 Maaf, apa kakak cakap? 1019 00:54:36,500 --> 00:54:40,500 Satu-satunya cara awak akan lakukan ini adalah awak fikir 1020 00:54:40,583 --> 00:54:42,250 ini sajalah caranya. 1021 00:54:43,917 --> 00:54:45,000 Penasihat kehidupan. 1022 00:54:45,083 --> 00:54:50,167 Ya, tapi kita dah boleh bayar hutang dan dapatkan Linguini semula. 1023 00:54:50,625 --> 00:54:52,667 Ya, tapi wang itu belum masuk lagi. 1024 00:54:52,958 --> 00:54:55,917 Oh, Tuhan. Saya dah tak boleh bezakan kebenaran dan penipuan. 1025 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Kakak tak menipu. 1026 00:54:57,542 --> 00:55:01,500 Kakak selalu buat begini. Kakak tak fikirkan akibat perbuatan kakak. 1027 00:55:01,583 --> 00:55:05,125 En. Linguini segala-galanya bagi saya. Bagi kakak, ia hanya tebusan. 1028 00:55:05,875 --> 00:55:08,000 - Saya sangka kakak nak bantu saya. - Betul. 1029 00:55:08,083 --> 00:55:11,917 Kakak bantu awak dapatkannya semula sambil mencorakkan takdir awak! 1030 00:55:12,000 --> 00:55:16,208 - Aduhai, takdir tak benar! - Ia benar. Kita semua ada tujuan. 1031 00:55:16,292 --> 00:55:17,333 Kita cuma perlu mencarinya. 1032 00:55:17,417 --> 00:55:19,583 Kakak hanya menipu diri sendiri 1033 00:55:19,667 --> 00:55:21,833 sebab kakak cuma mengejar impian sia-sia, 1034 00:55:21,917 --> 00:55:23,875 kemudian salahkan apa-apa saja apabila kakak gagal. 1035 00:55:23,958 --> 00:55:28,083 Tapi masalahnya adalah kakak. Kakak pentingkan diri dan semberono. 1036 00:55:28,667 --> 00:55:31,042 - Kakak sama macam mak. - Jangan cakap begitu! 1037 00:55:32,458 --> 00:55:34,917 Belajarlah untuk bertanggungjawab. 1038 00:55:35,000 --> 00:55:36,792 Berhentilah jadi seseorang yang tak berguna. 1039 00:55:41,875 --> 00:55:43,292 Awak yang tak berguna! 1040 00:55:43,875 --> 00:55:46,292 Ya, kakak sunyi dan merempat sekarang 1041 00:55:46,417 --> 00:55:49,000 dan hidup kakak tak menjadi seperti yang kakak mahukan. 1042 00:55:49,417 --> 00:55:52,833 Awak tahu betapa susahnya untuk hidup sebagai wanita Asia di negara ini? 1043 00:55:54,333 --> 00:55:56,208 - Oh, Tuhan. - Sekurang-kurangnya kakak bertahan! 1044 00:55:56,500 --> 00:55:57,625 Apa awak buat dengan hidup awak? 1045 00:55:57,708 --> 00:55:59,458 Awak hanya bersembunyi dalam rumah robot awak 1046 00:55:59,542 --> 00:56:01,583 sambil menonton Kuiz dan mengulanginya. 1047 00:56:01,708 --> 00:56:03,750 Ya, saya juga jaga mak, pinjamkan duit kepada kakak 1048 00:56:03,833 --> 00:56:06,542 dan menyara diri sendiri. Saya bertanggungjawab untuk semuanya! 1049 00:56:06,625 --> 00:56:09,500 - Maaf, kalau kamu tak kisah... - Pergi dari sini, Ben Franklin! 1050 00:56:09,667 --> 00:56:11,708 Saya akan turuti. 1051 00:56:11,917 --> 00:56:14,083 Kakak lebih tua daripada saya, kakak sepatutnya bantu saya. 1052 00:56:14,208 --> 00:56:17,458 Tapi kakak tak bantu, kakak tiada. Kakak hanya pentingkan diri sendiri. 1053 00:56:17,625 --> 00:56:20,042 Itu tak betul. Kakak sentiasa jaga awak. 1054 00:56:20,750 --> 00:56:21,750 Ya? Bila? 1055 00:56:21,833 --> 00:56:24,958 Di Burbank! Ketika awak buang air besar dalam lubang! 1056 00:56:27,125 --> 00:56:29,208 Awak tak timbus dengan cukup dalam. 1057 00:56:30,125 --> 00:56:31,125 Jadi, keesokan hari, 1058 00:56:31,208 --> 00:56:33,250 apabila So-Yung, Na-Yung dan kakak balik dari Starbucks... 1059 00:56:33,333 --> 00:56:35,542 Ayah kata awak boleh tinggal di sini dan sertai saya 1060 00:56:35,667 --> 00:56:36,667 ke UCLA tahun depan! 1061 00:56:36,750 --> 00:56:39,708 - Kita boleh mulakan jenama fesyen kita! - Oh, Tuhan! 1062 00:56:39,792 --> 00:56:40,875 - Ya! - Hei. 1063 00:56:41,417 --> 00:56:43,875 Mari sini. Kamu perlu tengok ini. 1064 00:56:43,958 --> 00:56:45,292 Jin jumpa ini. 1065 00:56:47,083 --> 00:56:48,667 Tiger, kamu buang air besar? 1066 00:56:49,042 --> 00:56:51,083 Tak mungkin itu najis Tiger? 1067 00:56:51,250 --> 00:56:53,000 Jadi, najis siapa? 1068 00:56:54,375 --> 00:56:55,750 Saya tahu serta-merta itu najis awak. 1069 00:56:58,583 --> 00:57:01,000 Hanya tunggu masa saja sebelum mereka dapat tahu. 1070 00:57:04,750 --> 00:57:07,625 Jadi, saya beritahu mereka yang itu najis saya. 1071 00:57:15,167 --> 00:57:17,625 Pak Cik Joon benarkan kita tinggal dengan mereka di Burbank 1072 00:57:17,708 --> 00:57:19,167 sebab mak bermasalah. 1073 00:57:20,000 --> 00:57:21,750 Tapi mereka ubah fikiran selepas itu. 1074 00:57:22,958 --> 00:57:24,250 Kamu tahu betapa teruknya 1075 00:57:24,333 --> 00:57:27,000 apabila budak 18 tahun buang air besar dalam lubang? 1076 00:57:29,625 --> 00:57:30,792 Kenapa kakak tak beritahu saya? 1077 00:57:32,458 --> 00:57:33,625 Awak baru lapan tahun. 1078 00:57:39,542 --> 00:57:40,708 Tak guna! 1079 00:57:54,917 --> 00:57:55,917 Anne. 1080 00:57:56,667 --> 00:57:58,208 Di mana 100 dolar saya? 1081 00:58:02,792 --> 00:58:03,875 Anne… 1082 00:58:05,333 --> 00:58:07,750 Awak nak masuk ke rumah saya? 1083 00:58:08,667 --> 00:58:09,792 Marilah. 1084 00:58:25,333 --> 00:58:27,958 Saya tak tahu awak peminat Pee-wee Herman. 1085 00:58:28,875 --> 00:58:30,458 Siapa Pee-wee Herman? 1086 00:58:31,333 --> 00:58:32,333 Pee… 1087 00:58:33,833 --> 00:58:36,625 Itu Alan Cumming pelakon filem The Good Wife. 1088 00:58:37,250 --> 00:58:41,167 Pelakon yang sungguh hebat dengan telor Scotland. 1089 00:58:43,000 --> 00:58:45,667 Itu bukan Alan Cumming, itu Paul Reubens. 1090 00:58:45,750 --> 00:58:48,833 Dia bawa watak Pee-wee Herman. 1091 00:58:48,917 --> 00:58:51,042 Saya pasti tahu 1092 00:58:51,125 --> 00:58:54,250 siapa pelakon kesukaan saya, terima kasih banyak. 1093 00:58:54,792 --> 00:58:56,542 Itu Alan Cumming. 1094 00:58:56,667 --> 00:58:57,667 JEJAKA TAMPANKU 1095 00:59:01,792 --> 00:59:03,792 Jadi, kenapa dengan awak? 1096 00:59:05,292 --> 00:59:06,292 Saya cuma... 1097 00:59:08,167 --> 00:59:09,375 Saya sangka saya bahagia. 1098 00:59:10,458 --> 00:59:11,458 Mungkin saya tak bahagia. 1099 00:59:12,625 --> 00:59:15,458 Selama ini saya takut. 1100 00:59:16,333 --> 00:59:21,000 Saya takut dinilai dan ditertawakan. 1101 00:59:22,125 --> 00:59:25,417 Ketika saya masih muda, saya bazirkan banyak tenaga 1102 00:59:25,625 --> 00:59:27,500 untuk buat orang sukakan saya. 1103 00:59:28,625 --> 00:59:29,625 Untuk apa? 1104 00:59:31,583 --> 00:59:35,667 Supaya saya dapat jemputan ke jamuan makan malam 1105 00:59:35,750 --> 00:59:39,917 - dan sertai permainan charade yang teruk? - Saya benci permainan itu. 1106 00:59:41,375 --> 00:59:44,708 Saya sukakan charade. Saya peneka yang hebat. 1107 00:59:45,042 --> 00:59:48,708 Asalkan orang yang menggambarkan klu bukan betul-betul dungu. 1108 00:59:48,792 --> 00:59:50,250 Selalunya mereka memang dungu. 1109 00:59:50,917 --> 00:59:52,458 Saya sentiasa ceria. 1110 00:59:53,625 --> 00:59:54,875 Saya dah jumpa ramai orang. 1111 00:59:56,458 --> 00:59:57,708 Saya hanya suka seorang. 1112 00:59:59,917 --> 01:00:00,917 Adakah saya? 1113 01:00:02,167 --> 01:00:04,375 Tak, awak terima banyak sangat surat. 1114 01:00:05,708 --> 01:00:06,708 Pokok pangkalnya... 1115 01:00:08,417 --> 01:00:14,292 jangan bazirkan masa untuk cari kebahagiaan dalam diri orang lain. 1116 01:00:15,458 --> 01:00:17,167 Sebab kebahagiaan... 1117 01:00:18,750 --> 01:00:19,792 Kebahagiaan... 1118 01:00:20,750 --> 01:00:22,208 tak wujud. 1119 01:00:27,125 --> 01:00:32,125 - Judge Judy. - Seterusnya, dialah yang anda percaya. 1120 01:00:41,167 --> 01:00:42,458 - Helo? - Hai! 1121 01:00:42,542 --> 01:00:44,667 Kami nak jemput Anne sertai Tak Boleh Hentikan Kuiz. 1122 01:00:44,875 --> 01:00:46,583 Boleh dia datang secepat mungkin? 1123 01:00:47,000 --> 01:00:49,875 Maaf, saya dah tak bekerjasama dengan dia dalam perjalanannya. 1124 01:00:49,958 --> 01:00:52,958 Jadi, awak perlu hubungi dia sendiri. 1125 01:00:53,583 --> 01:00:55,458 Dalam perjalanannya? Ke mana dia pergi? 1126 01:00:58,292 --> 01:00:59,875 DIBAYAR UNTUK DERMA HARI INI JADI PENDERMA TELUR 1127 01:00:59,958 --> 01:01:02,583 KAMI AMBIL TELUR ANDA, ANDA TERIMA WANG TUNAI! 1128 01:01:05,875 --> 01:01:08,500 - Pengauditan dalaman. - Hai, adakah ini Anne Yum? 1129 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 Ya. 1130 01:01:11,833 --> 01:01:14,542 Ini Mercedes dari Kuiz. Saya ada berita baik. 1131 01:01:14,625 --> 01:01:17,875 Kami nak jemput awak untuk sertai Kuiz. Awak boleh datang ke sini malam ini? 1132 01:01:18,208 --> 01:01:19,208 Malam ini? 1133 01:01:19,375 --> 01:01:21,583 - Saya tahu ini jemputan saat akhir. - Saya jamin... 1134 01:01:21,708 --> 01:01:22,708 Ia pasti bagus untuk saya. 1135 01:01:22,792 --> 01:01:24,625 - Ia akan hilangkan resdung. - Saya tak dengar. 1136 01:01:24,708 --> 01:01:27,875 - Tunggu sekejap. - Taasub dengan alat rawatan resdung. 1137 01:01:27,958 --> 01:01:30,125 Saya belikan hadiah Krismas untuk awak bersebab. Aduhai! 1138 01:01:30,750 --> 01:01:33,792 Adakah kamu perlu makan di sini? 1139 01:01:34,458 --> 01:01:36,875 - Ini tempat kita, Fran. - Ya, ia memang hebat. 1140 01:01:36,958 --> 01:01:39,292 Sebab tempat ini akan berbau busuk, bukan meja kita. 1141 01:01:39,375 --> 01:01:41,875 - Tiada sesiapa di sini. - Ya, betul. 1142 01:01:42,000 --> 01:01:43,167 - Awak berpeluh. - Pedas. 1143 01:01:43,250 --> 01:01:44,333 - Helo? - Pipi awak... Lihat. 1144 01:01:44,417 --> 01:01:45,500 - Alamak! - Maaf. 1145 01:01:45,583 --> 01:01:47,500 Kami perlukan maklumat tentang siapa awak nak bawa 1146 01:01:47,583 --> 01:01:48,583 sebagai pasangan. 1147 01:01:48,667 --> 01:01:51,833 Maafkan saya. Tunggu sekejap. 1148 01:01:51,958 --> 01:01:55,375 Saya berpeluh. Peluh menitik di belakang saya. 1149 01:01:55,542 --> 01:01:56,583 Hei! 1150 01:01:57,458 --> 01:02:01,792 Saya dah penat dilayan sebagai lelaki halimunan. 1151 01:02:01,875 --> 01:02:05,708 Saya wujud! Saya tahu kamu tak nampak saya di sekitar pejabat. 1152 01:02:06,958 --> 01:02:10,542 Tapi kamu akan nampak saya malam esok, dalam TV. 1153 01:02:11,000 --> 01:02:12,333 Saya pasti datang, Mercedes. 1154 01:02:27,667 --> 01:02:29,125 Saya akan selamatkan kamu, Linguini. 1155 01:02:43,333 --> 01:02:44,500 Hai. 1156 01:02:46,167 --> 01:02:47,792 - Danielle. - Wendy. 1157 01:02:47,917 --> 01:02:50,917 - Wendy. - Saya nak beri ini sebagai penghargaan. 1158 01:02:51,500 --> 01:02:52,667 Untuk apa? 1159 01:02:52,917 --> 01:02:56,708 Awak dah beri inspirasi kepada saya. Saya yakinkan bos untuk uruskan pastri. 1160 01:02:57,208 --> 01:03:01,000 - Apa? - Awak ubah hidup saya, Janet. 1161 01:03:02,083 --> 01:03:03,125 Jenny. 1162 01:03:04,833 --> 01:03:06,000 Kek raspberi. 1163 01:03:20,292 --> 01:03:22,833 - Saya punya! - Saya sayangkannya! Sudah! 1164 01:03:24,292 --> 01:03:27,875 - Apa lagi? - Saya nak awak ikut saya ke California. 1165 01:03:28,000 --> 01:03:30,500 - Apa yang awak mengarut? Tidak. - Saya perlukan pasangan. 1166 01:03:30,583 --> 01:03:34,333 Kalau-kalau syiling terkena "Tunjuk", saya tiada pasangan untuk itu. 1167 01:03:35,917 --> 01:03:37,542 Apa itu "Tunjuk"? 1168 01:03:39,667 --> 01:03:41,042 Awak kuat. 1169 01:03:58,208 --> 01:04:01,125 KELUARGA CHOSON PENYELAMATAN KANIN 1170 01:04:05,167 --> 01:04:06,375 Saya datang nak jumpa Ken. 1171 01:04:26,125 --> 01:04:29,417 - Siapa ini? - Anak Crystal yang seorang lagi. 1172 01:04:30,083 --> 01:04:32,625 - Bagaimana awak cari saya? - Bekas kekasih saya CIA. 1173 01:04:33,458 --> 01:04:35,125 Datang ke sini adalah kesilapan besar. 1174 01:04:35,208 --> 01:04:38,708 Saya akan bayar wang awak, tapi serahkan anjing itu dulu. 1175 01:04:40,250 --> 01:04:42,167 Sebenarnya, kami akan patahkan tangan awak. 1176 01:04:43,125 --> 01:04:46,000 Saya akan bayar dua kali ganda, saya janji. 1177 01:04:46,083 --> 01:04:48,833 Saya akan dapat wang banyak dari Choochie’s. 1178 01:04:48,917 --> 01:04:51,292 Restoran Choochie’s yang terkenal itu. 1179 01:04:51,375 --> 01:04:52,875 Aduhai, awak berpeluh. 1180 01:04:53,708 --> 01:04:55,167 Awak sama macam mak awak. 1181 01:04:55,333 --> 01:04:57,667 - Suka menangis dan menjerit. - Tidak. 1182 01:04:57,750 --> 01:05:00,333 Awak ingat dapat bantu mak awak dengan datang semberono begini? 1183 01:05:01,958 --> 01:05:05,208 Saya bukan mak saya. Saya datang bukan sebab dia. 1184 01:05:06,375 --> 01:05:11,083 Saya datang sebab Anne dan anjing itu berada di sampingnya sejak 20 tahun lalu. 1185 01:05:11,417 --> 01:05:13,417 - Apa? Berapa usianya? - Dah tua! 1186 01:05:14,542 --> 01:05:17,708 Ya, Annie seorang yang resah gelisah. 1187 01:05:18,000 --> 01:05:20,958 Tapi dia adik saya dan dia perlukan saya. 1188 01:05:22,042 --> 01:05:24,500 Jadi, saya perlukan anjing itu. 1189 01:05:27,500 --> 01:05:31,833 Sama macam awak perlukan duit saya. Saya dah buat kajian. 1190 01:05:32,083 --> 01:05:34,167 Orang Asia suka buat kajian, betul? 1191 01:05:34,417 --> 01:05:37,167 Kamu semua tak bayar sewa selama enam bulan? 1192 01:05:38,833 --> 01:05:41,958 Maaf, kamu semua tak tahu? 1193 01:05:44,917 --> 01:05:50,042 Tak malu. Ke mana duit kamu pergi? Beli dadah? Mencacah tatu? 1194 01:05:50,125 --> 01:05:52,042 - Dalam sanggul rambut awak? - Anjing puncanya! 1195 01:05:54,083 --> 01:05:56,458 Semua orang ini jahat. 1196 01:05:56,875 --> 01:05:59,000 Separuh daripada mereka tak datang ambil anjing mereka. 1197 01:05:59,083 --> 01:06:01,833 Anjing kacukan asli ada masalah. 1198 01:06:01,917 --> 01:06:05,042 Masalah kulit, masalah ginjal, keresahan. 1199 01:06:06,000 --> 01:06:09,208 Crispy perlukan perhatian berterusan. Kalau tidak, ia sedih. 1200 01:06:10,625 --> 01:06:11,958 Ia hanya ada saya. 1201 01:06:13,292 --> 01:06:17,667 Serahkan Linguini pada saya. Apabila cek Choochie’s saya sampai, 1202 01:06:17,750 --> 01:06:19,667 saya akan selesaikan masalah kewangan awak. 1203 01:06:21,333 --> 01:06:22,542 Awak setuju? 1204 01:06:25,542 --> 01:06:26,542 Tidak. 1205 01:06:27,833 --> 01:06:29,000 Dia ambil anjing saya! 1206 01:06:38,792 --> 01:06:43,500 - Tangkap dia! - Itu anjing saya! Porky! 1207 01:06:49,458 --> 01:06:50,458 Francine! 1208 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Aduhai. Kenapa laju sangat? Ada orang boleh terbunuh. 1209 01:06:55,458 --> 01:06:57,667 - Perlu pantas. - Okey, baiklah. 1210 01:06:59,375 --> 01:07:00,417 Francine. 1211 01:07:00,542 --> 01:07:02,833 32 TAHUN DAN MASIH BERTAHAN 1212 01:07:03,000 --> 01:07:06,875 Hai, saya bawa pasangan. 1213 01:07:07,208 --> 01:07:09,167 Saya lega kamu berjaya cari tempat ini. 1214 01:07:09,250 --> 01:07:11,917 Sekarang saya akan bawa kamu ke bilik hijau. 1215 01:07:12,000 --> 01:07:14,958 Saya tak kisah apa warnanya asalkan ada kerusi. 1216 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Sudah tentu. Anne, awak akan bersolek dan dandan rambut. 1217 01:07:22,708 --> 01:07:23,708 Hebat, bukan? 1218 01:07:23,792 --> 01:07:25,542 Dia tak akan pakai baju sama dua kali. 1219 01:07:25,667 --> 01:07:26,958 Apakah unsur yang paling ringan... 1220 01:07:27,042 --> 01:07:28,833 - Saya nak bercerai! - ...dalam jadual berskala? 1221 01:07:30,167 --> 01:07:33,375 Awak tak pernah lihat tali leher sebelum ini? Jom! 1222 01:07:36,167 --> 01:07:37,625 Kita akan bersiaran sepuluh minit lagi! 1223 01:07:38,292 --> 01:07:39,417 Awak dah dipasang mikrofon. 1224 01:07:39,917 --> 01:07:42,375 Dah semakin hampir. 1225 01:07:45,000 --> 01:07:46,333 Jauhkan diri dari alat solek saya. 1226 01:07:46,417 --> 01:07:48,500 Saya hanya bergurau. Hai, saya Ron. Apa khabar? 1227 01:07:48,583 --> 01:07:50,458 Gembira bertemu awak. Saya nak bersalam, tapi... 1228 01:07:50,542 --> 01:07:52,542 Bagaimana dengan penerbangan awak? 1229 01:07:52,625 --> 01:07:55,833 - Baiklah, saya nak minta maaf. - Malam yang penting, Ron. 1230 01:07:56,083 --> 01:07:57,458 - Awak boleh buat! - Kenapa? 1231 01:07:57,542 --> 01:08:01,083 Awak peminat setia rancangan ini. 1232 01:08:01,167 --> 01:08:03,708 Saya rasa terganggu apabila awak datang ke sini. 1233 01:08:03,792 --> 01:08:05,958 Malam ini saya akan memenangi permainan yang ke-84, 1234 01:08:06,042 --> 01:08:09,458 menjadi juara bertahan yang paling lama. Maafkan saya. Ia tak adil untuk awak. 1235 01:08:12,208 --> 01:08:13,708 Awak nak jadi Terry? 1236 01:08:13,958 --> 01:08:16,083 Itu sebab awak sentiasa cuba berkelakuan baik? 1237 01:08:16,417 --> 01:08:17,708 Awak nak ambil alih rancangan ini? 1238 01:08:18,083 --> 01:08:19,542 Alamak. 1239 01:08:21,042 --> 01:08:23,250 Terry disayangi oleh seluruh dunia. 1240 01:08:23,333 --> 01:08:25,708 Pasti saya tak siuman kalau terfikir nak menggantikan dia. 1241 01:08:26,042 --> 01:08:29,250 Saya tak berpura-pura baik. Saya memang baik, tanyalah orang lain. 1242 01:08:29,583 --> 01:08:31,375 - Saya baik. - Sudah pasti, Ron. 1243 01:08:31,875 --> 01:08:33,583 Saya akan biar awak sambung. 1244 01:08:33,667 --> 01:08:34,833 Bersolek dan dandan rambut. 1245 01:08:34,917 --> 01:08:35,917 Saya dah siap. 1246 01:08:36,000 --> 01:08:39,292 Masih belum selesai nampaknya. Saya akan biar awak tukar pakaian. 1247 01:08:39,417 --> 01:08:41,000 Hei, kami baru berbual tentang awak. 1248 01:08:41,625 --> 01:08:44,958 Hai, Anne. Saya Terry. Selamat datang ke rancangan ini. 1249 01:08:45,250 --> 01:08:46,542 Selamat menonton rancangan ini. 1250 01:08:50,042 --> 01:08:52,500 - Video awak sangat menakjubkan. - Sangat hebat. 1251 01:08:53,333 --> 01:08:54,458 Hai, Ron. 1252 01:08:54,792 --> 01:08:57,458 - Dua minit lagi. Bersedia. - Okey, jumpa di atas pentas. 1253 01:08:57,542 --> 01:08:58,542 Terima kasih. 1254 01:08:59,083 --> 01:09:02,542 Ingat, kita datang belajar dan berseronok. Jangan risau tentang menang. 1255 01:09:04,708 --> 01:09:06,542 Saya perlu menang untuk selamatkan anjing saya. 1256 01:09:09,042 --> 01:09:11,708 Saya tak tahu apa maksud awak, tapi saya akan jumpa awak di pentas! 1257 01:09:14,083 --> 01:09:16,333 Dipersilakan, Terry McTeer! 1258 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 - Ya, ayuh! - Ayuh! Ya! 1259 01:09:32,958 --> 01:09:35,708 Helo, semua. Sedia untuk belajar dan berseronok? 1260 01:09:36,917 --> 01:09:37,917 Naik ke atas. 1261 01:09:38,917 --> 01:09:41,500 - Ambil tempat masing-masing. - Ayuh, Ron. 1262 01:09:48,333 --> 01:09:49,792 - Kami sayang awak! - Awak boleh buat! 1263 01:09:49,958 --> 01:09:51,708 - Baiklah. - Ya. 1264 01:09:52,500 --> 01:09:53,792 Bersedia, malapkan lampu. 1265 01:10:02,083 --> 01:10:06,125 Pukul tujuh pagi pada malam minggu, anda tahu apa maksudnya. Masa untuk... 1266 01:10:06,250 --> 01:10:08,458 - Tak Boleh Hentikan Kuiz! - Tak Boleh Hentikan Kuiz! 1267 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 TEPUK 1268 01:10:10,208 --> 01:10:12,917 Ayuh, Gadis Kuiz. Buat dengan baik. 1269 01:10:15,875 --> 01:10:17,583 Semoga berjaya, Cik Yum. 1270 01:10:18,375 --> 01:10:20,917 Saya yakin, mereka tukar serbuk roti jejari mozarela ini lagi. 1271 01:10:21,125 --> 01:10:22,875 - Mari lihat peserta malam ini. - Tak guna! 1272 01:10:25,500 --> 01:10:28,875 Sudah tentu, kita ada juara bertahan, Ron Heacock 1273 01:10:29,042 --> 01:10:30,792 yang memburu sejarah malam ini. 1274 01:10:31,167 --> 01:10:32,750 Malam ini? 1275 01:10:33,125 --> 01:10:34,833 Saya nampak awak curi gaya saya. 1276 01:10:35,208 --> 01:10:37,458 Ini malam yang penting, Terry. Saya nak menghargai awak. 1277 01:10:37,750 --> 01:10:41,750 Terima kasih. Kita juga ada seseorang yang anda mungkin kenali. 1278 01:10:41,833 --> 01:10:45,000 dari komputer anda, Gadis Kuiz yang terkenal. Selamat datang, Anne. 1279 01:10:45,292 --> 01:10:46,292 Terima kasih, ayah. 1280 01:10:47,000 --> 01:10:48,250 - Apa awak cakap? - Apa? 1281 01:10:48,958 --> 01:10:50,042 Sama-sama. 1282 01:10:51,417 --> 01:10:55,917 Juga selamat datang Leah dari Guam. Perjalanan yang jauh. Semoga berjaya. 1283 01:10:56,375 --> 01:10:58,083 {\an8}Mari kita lihat kategori malam ini. 1284 01:10:58,167 --> 01:11:03,625 {\an8}Muzik, buku, sains kehidupan, sukan, hiburan dan permainan, mekanik, 1285 01:11:04,042 --> 01:11:06,833 makanan dan minuman, geologi dan bahasa. 1286 01:11:10,542 --> 01:11:13,292 Boleh tetapkan masa selama lima minit? 1287 01:11:13,917 --> 01:11:16,500 Masa kamu bermula sekarang! 1288 01:11:16,583 --> 01:11:18,000 Lelaki Berjalan adalah logo 1289 01:11:18,083 --> 01:11:19,417 - untuk syarikat arak apa? - Johnnie... 1290 01:11:19,875 --> 01:11:21,083 {\an8}Ron. 1291 01:11:21,292 --> 01:11:23,042 {\an8}- Johnnie Walker. - Betul. 1292 01:11:23,583 --> 01:11:27,542 - Siapa tulis Jane Eyre? Leah. - Emily Brontë. 1293 01:11:27,833 --> 01:11:29,542 Alamak. Ron? 1294 01:11:29,625 --> 01:11:32,292 Sebenarnya, Charlotte Brontë, yang cantik itu. 1295 01:11:32,375 --> 01:11:35,292 Betul. "Oologist" belajar tentang apa? 1296 01:11:35,750 --> 01:11:37,750 - Haiwan. - Alamak. 1297 01:11:38,667 --> 01:11:39,792 {\an8}- Ron? - Telur. 1298 01:11:39,958 --> 01:11:41,000 Ya, betul. 1299 01:11:41,125 --> 01:11:43,417 - Awak sebut "oologist" tadi? - Ya. 1300 01:11:43,500 --> 01:11:46,042 - Sebab saya salah dengar. - Dia buat silap. 1301 01:11:46,167 --> 01:11:47,333 "Oologist". 1302 01:11:48,292 --> 01:11:52,167 Pasukan NBA mana yang memegang rekod kemenangan paling banyak dalam satu musim? 1303 01:11:52,292 --> 01:11:53,417 The Warriors! 1304 01:11:54,708 --> 01:11:57,083 - Ron. - Golden State Warriors. 1305 01:11:57,208 --> 01:11:59,958 - Betul. - Majulah Splash Brothers. Hai, Steph. 1306 01:12:00,083 --> 01:12:01,833 - Saya harap dia menonton. - Ya, dia menonton. 1307 01:12:04,875 --> 01:12:07,750 {\an8}Ron. 1308 01:12:08,208 --> 01:12:09,750 Ron pantas beraksi! 1309 01:12:09,833 --> 01:12:12,250 Ayuh. 1310 01:12:13,042 --> 01:12:19,167 {\an8}Pengukur kualitatif apa digunakan untuk menilai mineral dari segi rintangan calar? 1311 01:12:23,042 --> 01:12:24,958 - Anne. - Pengukur Kekerasan Mohs! 1312 01:12:25,083 --> 01:12:29,125 Betul! Apakah satu-satunya mamalia yang tak boleh... 1313 01:12:31,292 --> 01:12:35,417 Nampaknya kita tak akan tahu. Malang sekali. Saya suka tentang haiwan. 1314 01:12:35,875 --> 01:12:38,042 Leah, selamat tinggal. 1315 01:12:38,583 --> 01:12:41,625 {\an8}Selepas ini, Ron dan Anne akan memasuki pusingan Habis-habisan. 1316 01:12:41,792 --> 01:12:44,125 Jangan ke mana-mana. Saya tak akan ke mana-mana! 1317 01:12:44,875 --> 01:12:45,875 Rakaman dihentikan. 1318 01:12:47,875 --> 01:12:50,375 {\an8}Ubah latar belakang. Kosongkan pentas untuk Habis-Habisan. 1319 01:12:50,458 --> 01:12:51,667 {\an8}Baiki solekan. 1320 01:12:51,917 --> 01:12:55,000 {\an8}Tambah kontur, saya mahu sehalus jari pemain piano. 1321 01:12:56,375 --> 01:12:59,375 Awak okey? Awak nampak tak bermaya. 1322 01:13:00,792 --> 01:13:02,667 - Biar saya ambil. - Lepaskan. Saya nak masuk. 1323 01:13:02,750 --> 01:13:04,667 - Ada kecemasan. - Hei, berhenti! Kembali ke sini. 1324 01:13:04,750 --> 01:13:06,250 Kalau awak halang, saya akan saman! 1325 01:13:06,333 --> 01:13:07,375 - Tak boleh! - Ia berkhidmat. 1326 01:13:07,458 --> 01:13:08,542 Ia halang saya dari pengsan. 1327 01:13:10,417 --> 01:13:11,417 Hei. 1328 01:13:12,167 --> 01:13:13,167 Linguini. 1329 01:13:14,000 --> 01:13:15,583 - Linguini. - Itu mak kamu. 1330 01:13:16,750 --> 01:13:17,833 Mari. 1331 01:13:29,542 --> 01:13:32,417 Saya sangat rindukan kamu. Aduhai, sayangku. 1332 01:13:33,542 --> 01:13:37,833 Ia berbau wangi. Ia juga cukup makan. 1333 01:13:37,917 --> 01:13:42,000 Saya tak percaya kakak dapat selamatkannya. 1334 01:13:42,292 --> 01:13:44,917 Baguslah sebab saya tak berpeluang untuk menang. 1335 01:13:45,000 --> 01:13:46,750 Cepat, buat kecoh. Macam kisah kentang goreng. 1336 01:13:46,833 --> 01:13:47,875 Jangan. 1337 01:13:47,958 --> 01:13:50,000 - Biar saya lari. - Kakak tak akan biar awak lari. 1338 01:13:50,125 --> 01:13:51,792 Awak boleh buat. Awak tahu kenapa? 1339 01:13:53,417 --> 01:13:54,542 Sebab saya kuat. 1340 01:13:54,625 --> 01:13:56,083 Sebab awak tahu permainan ini 1341 01:13:56,333 --> 01:13:57,958 seperti awak tahu semua perkara lain. 1342 01:13:58,042 --> 01:14:00,458 Jadi, atur langkah seperti awak selalu buat. 1343 01:14:01,250 --> 01:14:02,250 Seperti seorang juara. 1344 01:14:03,167 --> 01:14:04,667 Tiga puluh saat lagi! 1345 01:14:11,375 --> 01:14:13,625 Wanginya. Kamu sangat comel. Kamu dah besar. 1346 01:14:14,958 --> 01:14:17,708 Tak boleh bawa anjing ke sini. Betul? 1347 01:14:18,667 --> 01:14:19,667 Jadi... 1348 01:14:20,917 --> 01:14:25,375 Saya nak riba ia. Saya tak kisah kalau ia pelik. 1349 01:14:26,625 --> 01:14:28,333 Boleh saya riba ia? 1350 01:14:28,583 --> 01:14:31,417 - Ambil tempat masing-masing. - Aduhai, entahlah. 1351 01:14:31,500 --> 01:14:33,750 Tiada siapa pernah tanya sebelum ini. 1352 01:14:34,125 --> 01:14:35,125 Biar saya tanya. 1353 01:14:35,250 --> 01:14:38,083 - Glenn, boleh dia... - Tak boleh! Kita bersiaran 15 minit lagi. 1354 01:14:38,167 --> 01:14:39,500 Glenn tak benarkan. 1355 01:14:40,458 --> 01:14:42,125 Selamat jalan, anjing. 1356 01:14:43,792 --> 01:14:49,292 Hei, semua! Gadis Kuiz patut bawa bersama anjingnya, bukan? 1357 01:14:49,667 --> 01:14:53,292 Anjing Kuiz! 1358 01:14:53,750 --> 01:14:57,625 Anjing Kuiz! 1359 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Anjing Kuiz! 1360 01:14:59,167 --> 01:15:00,542 - Anjing Kuiz! - Baiklah, silakan! 1361 01:15:02,083 --> 01:15:03,500 - Menjerit selalu berkesan. - Aduhai. 1362 01:15:03,625 --> 01:15:06,042 Seronoknya. Rasa macam dalam muzikal. 1363 01:15:06,292 --> 01:15:07,583 Kita bersiaran langsung! 1364 01:15:09,875 --> 01:15:11,792 - Saya selamatkan Linguini. - Biar betul. 1365 01:15:11,875 --> 01:15:13,167 Selamat menonton kembali. 1366 01:15:13,333 --> 01:15:16,125 Untuk pusingan Habis-Habisan, kita ada tetamu istimewa. 1367 01:15:16,417 --> 01:15:19,292 En. Linguini. Helo. 1368 01:15:19,750 --> 01:15:22,500 Terima kasih untuk khidmat kamu. 1369 01:15:22,583 --> 01:15:25,250 Anjing pug adalah anjing rasmi House of Orange 1370 01:15:25,333 --> 01:15:29,375 - di Netherlands dan pada 1572... - Ron, maaf. Awak perlu berhenti. 1371 01:15:29,458 --> 01:15:31,750 - Tak boleh. - Sila pilih kategori pertama Anne. 1372 01:15:33,125 --> 01:15:36,042 - Bagaimana dengan sukan? - Baiklah, sukan. 1373 01:15:36,167 --> 01:15:41,167 Anne, sila senaraikan pasukan NFL yang menang Super Bowl lebih sekali. 1374 01:15:41,292 --> 01:15:42,542 Tak guna. 1375 01:15:42,667 --> 01:15:46,333 Masa awak bermula sekarang. 1376 01:15:47,917 --> 01:15:51,833 Steelers, Patriots, 49ers, Cowboys, 1377 01:15:52,667 --> 01:15:57,500 Giants, Packers, Broncos, Raiders, Chiefs, 1378 01:15:57,583 --> 01:15:59,458 Colts, Ravens, Dolphins, 1379 01:15:59,958 --> 01:16:02,583 Rams, Washington, Buccaneers. 1380 01:16:03,833 --> 01:16:05,833 Dia sudah kembali beraksi! 1381 01:16:08,458 --> 01:16:14,833 Baiklah, Ron. Giliran awak. Sila senaraikan zaman geologi Bumi. 1382 01:16:14,917 --> 01:16:19,417 Baiklah. Senozoik, Mesozoik, 1383 01:16:19,500 --> 01:16:21,333 - Paleozoik, Mesoproterozoik. - Siapa peduli? 1384 01:16:21,750 --> 01:16:25,833 Neoarchean, Mesoarchean, Alan-archean. Bergurau saja. 1385 01:16:25,958 --> 01:16:28,917 Satu perkataan suku kata tanpa rima. 1386 01:16:29,417 --> 01:16:30,792 Sementara, kebimbangan, 1387 01:16:31,250 --> 01:16:35,083 {\an8}juring, keluasan, kesembilan, sekilas, ukiran. 1388 01:16:35,167 --> 01:16:36,917 - Goonch, ke-12. - Goonch. 1389 01:16:37,750 --> 01:16:41,292 Saya harap saya ada anjing juga di sini. Apa kata kamu? 1390 01:16:41,625 --> 01:16:43,875 "Anjing Ron!" 1391 01:16:45,458 --> 01:16:48,833 Watak pemain dalam Mario Kart 64. Ini menyeronokkan. 1392 01:16:48,958 --> 01:16:54,625 {\an8}Mario, Luigi, Puteri Peach, untuk wanita, 1393 01:16:54,708 --> 01:16:56,583 Donkey Kong dan Koopa Troopa. 1394 01:16:58,000 --> 01:17:00,500 - Bowser, tak guna. - Awak salah, Ron! 1395 01:17:00,917 --> 01:17:02,375 Sayur-sayuran Cruciferae. 1396 01:17:02,458 --> 01:17:07,625 Brokoli, kubis bunga, lobak kuda, kubis daun, kubis, kolrabi, bok choy. 1397 01:17:08,083 --> 01:17:12,208 Beethoven, Mozart, Salieri, Strauss. 1398 01:17:12,458 --> 01:17:14,625 Yalah. Dia dari zaman Romantik, 1399 01:17:14,875 --> 01:17:17,958 yang mana seseorang boleh bertegas ia masih muzik klasik. 1400 01:17:18,083 --> 01:17:20,417 {\an8}Sekarang boleh saya... 1401 01:17:21,208 --> 01:17:22,708 - Mari sini. - Okey. 1402 01:17:24,167 --> 01:17:26,792 Sembunyi dan cari. Haydn. Ia berkesan! 1403 01:17:26,875 --> 01:17:31,375 - Tak guna betul. - Untuk pusingan bonus, mesin ringkas. 1404 01:17:31,542 --> 01:17:35,583 Tuil, kapi, baji, skru, roda dan gandar, kapal tebang condong. 1405 01:17:35,667 --> 01:17:39,500 Itulah kesemuanya! Awak habiskan dengan baki 24 saat. 1406 01:17:40,083 --> 01:17:43,000 Bermakna awak dapat bonus sebanyak 12,000 dolar. 1407 01:17:43,083 --> 01:17:44,792 Saya rasa ini rekod baharu. 1408 01:17:45,333 --> 01:17:46,917 - Betulkah? - Boleh kita semak? 1409 01:17:47,625 --> 01:17:50,458 Sedang semak. Betul? 1410 01:17:50,583 --> 01:17:53,500 Inilah markah bonus tertinggi dalam sejarah rancangan ini. 1411 01:17:53,583 --> 01:17:55,625 - Bagus, Annie! - Tahniah, Anne! 1412 01:17:57,875 --> 01:17:59,167 Menakjubkan! 1413 01:17:59,792 --> 01:18:04,917 Perlawanan yang hebat. Macam filem sukan klasik, Mighty Ducks 2. 1414 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 "Itik terbang bersama." Pesanan yang sungguh hebat. 1415 01:18:07,375 --> 01:18:09,917 Kamu dah tonton? Saya dah lihat tonton kali. 1416 01:18:10,000 --> 01:18:12,917 Ya, ia dalam senarai sepuluh terbaik. Ia mungkin dalam senarai dua terbaik. 1417 01:18:13,458 --> 01:18:16,333 Rasanya ia nombor satu. Adakah perlawanan akan diteruskan? 1418 01:18:16,417 --> 01:18:19,958 Atau adakah rekod baharu akan dicipta malam ini dengan Ron menang kali ke-84? 1419 01:18:20,042 --> 01:18:22,292 Ia bergantung pada pusingan akhir. 1420 01:18:22,583 --> 01:18:25,292 Masa untuk putar syiling. Ron, awak mulakan dahulu. 1421 01:18:30,542 --> 01:18:31,583 Putar! 1422 01:18:31,750 --> 01:18:35,458 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, 1423 01:18:35,583 --> 01:18:40,875 enam, lima, empat, tiga, dua, satu! 1424 01:18:44,542 --> 01:18:45,750 - Tunjuk! - Tunjuk! 1425 01:18:47,667 --> 01:18:48,667 Charade. 1426 01:18:48,750 --> 01:18:53,125 {\an8}Selepas ini, Anne dan Ron akan melengkapkan pusingan "Tunjuk". 1427 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 {\an8}Rakaman dah dihentikan. 1428 01:18:55,750 --> 01:18:59,417 "Tunjuk" adalah saat Heacock bertukar menjadi merak. 1429 01:19:01,792 --> 01:19:02,875 {\an8}Bart. 1430 01:19:04,083 --> 01:19:05,083 {\an8}Apa khabar? 1431 01:19:05,167 --> 01:19:06,833 {\an8}- Okey, mari sini sekejap. - Okey. 1432 01:19:19,000 --> 01:19:20,000 Aduhai. 1433 01:19:21,875 --> 01:19:24,542 Alamak. Maaf, saya tak berniat... 1434 01:19:24,708 --> 01:19:28,292 Saya tak apa-apa. Ia masuk ke saluran yang salah. 1435 01:19:30,125 --> 01:19:32,708 Saya selalu sangka awak makan biskut ketika iklan. 1436 01:19:33,250 --> 01:19:34,250 Awak dah tahu rahsia saya. 1437 01:19:35,583 --> 01:19:37,958 Isteri saya, Cecilia, bimbang tentang pengambilan gula saya. 1438 01:19:38,083 --> 01:19:40,125 Jadi, saya cakap saya makan biskut. 1439 01:19:42,042 --> 01:19:43,500 Awak bersembunyi dari apa? 1440 01:19:46,875 --> 01:19:48,167 Saya tak tahu saya buat apa. 1441 01:19:49,917 --> 01:19:55,500 Semua orang menonton dan saya akan kalah. 1442 01:20:02,833 --> 01:20:03,875 Begini. 1443 01:20:05,583 --> 01:20:07,708 Setiap kali saya lihat tali leher ini, 1444 01:20:07,833 --> 01:20:12,000 saya teringat pada seorang peserta malam itu, Oscar dari Texas. 1445 01:20:13,042 --> 01:20:17,333 Kami berbual dengan seronok tentang cara dia buat jem. 1446 01:20:17,583 --> 01:20:20,833 Dia cuba gabungan pelik, seperti rubarb beri biru. 1447 01:20:21,958 --> 01:20:22,958 Apa? 1448 01:20:23,500 --> 01:20:26,417 Dia ibarat orang seni, tapi dengan jem. 1449 01:20:27,667 --> 01:20:28,875 Ini pula malam 1450 01:20:28,958 --> 01:20:32,083 Aparna dari New Jersey bermain mandolin untuk kami 1451 01:20:32,167 --> 01:20:33,792 semasa iklan komersial. 1452 01:20:36,542 --> 01:20:42,875 Malam itu pula, Mike dari Maine bawa bola salji dalam pendingin 1453 01:20:42,958 --> 01:20:47,125 sebab dia ingat saya sebut saya rindukan musim sejuk New England. 1454 01:20:48,042 --> 01:20:49,083 Lelaki hebat. 1455 01:20:49,875 --> 01:20:51,833 Mereka semua tak menang. 1456 01:20:51,917 --> 01:20:54,667 Sama macam kebanyakan peserta. Mereka cuma datang untuk satu malam. 1457 01:20:55,333 --> 01:20:57,042 Tapi saya tak rasa mereka gagal. 1458 01:20:58,667 --> 01:21:00,542 Saya gembira berpeluang bercakap dengan mereka. 1459 01:21:00,625 --> 01:21:02,583 dan mereka berpeluang untuk bermain. 1460 01:21:05,000 --> 01:21:09,917 Jangan rosakkan keseronokan malam ini dengan fikir tentang menang atau kalah. 1461 01:21:12,833 --> 01:21:14,750 Fikir tentang apa yang awak nak ingat saja. 1462 01:21:15,750 --> 01:21:18,833 Bagi saya pula, tak kisah siapa menang, 1463 01:21:20,042 --> 01:21:22,792 yang ini akan sentiasa mengingatkan saya 1464 01:21:23,375 --> 01:21:26,792 tentang Anne dari Pennsylvania yang membawa anjingnya. 1465 01:21:28,083 --> 01:21:30,167 Ini pun awak. Kami perlukan awak di pentas. 1466 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Baiklah, Glenn. Terima kasih banyak. 1467 01:21:33,542 --> 01:21:36,375 Ini dunia Glenn dan kita hanya menumpang saja. 1468 01:21:36,750 --> 01:21:38,083 Baiklah. Sedia? 1469 01:21:50,292 --> 01:21:52,875 {\an8}Secara sah, awak perlu benarkan haiwan khidmat di sini. 1470 01:21:52,958 --> 01:21:54,625 Ia tindakan yang betul. 1471 01:21:54,708 --> 01:21:57,083 Bukan hanya untuk Anne, tapi untuk masyarakat juga. 1472 01:21:57,167 --> 01:21:59,167 Jadi, nampaknya ia cuma rompi palsu. 1473 01:21:59,250 --> 01:22:00,250 Helo! 1474 01:22:00,333 --> 01:22:01,917 Ya, tapi awak nak berpihak pada siapa? 1475 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 - Awak tak boleh buat begitu. - Beginilah. 1476 01:22:04,083 --> 01:22:06,208 Saya rasa ia pasti bagus untuk tambah jumlah penonton. 1477 01:22:06,458 --> 01:22:07,875 Saya nak tukar pasangan. 1478 01:22:08,333 --> 01:22:09,417 - Apa? - Apa? 1479 01:22:10,083 --> 01:22:11,458 Saya nak bermain dengan kakak saya. 1480 01:22:12,542 --> 01:22:14,042 - Kakak. - Awak tak boleh buat begitu. 1481 01:22:14,250 --> 01:22:16,667 - Glenn, ini permainan dia. Biarlah. - Apa? 1482 01:22:16,917 --> 01:22:19,083 Awak nak kakak teka? Tapi kakak tak tahu apa-apa. 1483 01:22:20,250 --> 01:22:24,875 Kakak kenal saya. Menang atau kalah, kita buat bersama. 1484 01:22:25,417 --> 01:22:29,208 - Baiklah, tukar orang. - Saya datang dari jauh. 1485 01:22:29,292 --> 01:22:32,083 - Ya, Fran. Saya minta maaf. - Puan, ikut sini. 1486 01:22:32,167 --> 01:22:33,958 Boleh awak dan En. Linguini duduk? 1487 01:22:34,083 --> 01:22:35,125 Maaf, Francine. 1488 01:22:35,292 --> 01:22:36,625 - Terpaksa tonton. - Lima, empat... 1489 01:22:36,917 --> 01:22:38,500 Dia tak boleh tukar pasangan. 1490 01:22:38,583 --> 01:22:41,083 Tak adil. Apa awak nak buat selepas ini? Berikan semua jawapan kepada dia? 1491 01:22:41,792 --> 01:22:44,792 Selamat menonton kembali. Harap anda suka iklan tadi. 1492 01:22:45,000 --> 01:22:48,042 Rakan Ron, Bart, menyertai pusingan akhir ini. 1493 01:22:48,625 --> 01:22:51,208 Manakala kakak Anne... Maaf, saya lupa nama awak. 1494 01:22:51,292 --> 01:22:52,292 Jenny. 1495 01:22:52,417 --> 01:22:53,417 Hai, Jenny. Saya Terry. 1496 01:22:53,500 --> 01:22:54,500 - Helo, syaitan. - Hei. 1497 01:22:54,625 --> 01:22:55,917 Ron dan Bart mulakan dulu. 1498 01:22:56,167 --> 01:22:59,583 Kita akan minta Anne dan Jenny untuk beralih ke bahagian "Tunjuk". 1499 01:23:00,500 --> 01:23:03,042 Ambil tempat kamu. Semoga berjaya. 1500 01:23:03,667 --> 01:23:08,500 - Saya dah sedia, Terry. - Masa kamu bermula sekarang. 1501 01:23:09,833 --> 01:23:13,208 {\an8}Buku. Majalah. Mag. 1502 01:23:16,000 --> 01:23:20,630 {\an8}- Beli-belah. Troli. Mag. Magna Carta. - Dia hebat. 1503 01:23:20,755 --> 01:23:21,792 {\an8}PASUKAN RON 1 1504 01:23:21,917 --> 01:23:23,000 Apa Magna Carta? 1505 01:23:23,667 --> 01:23:26,083 Langit. Angkasa. 1506 01:23:26,375 --> 01:23:27,380 {\an8}Anjing. 1507 01:23:27,455 --> 01:23:28,375 {\an8}STESEN ANGKASA ANTARABANGSA 1508 01:23:29,241 --> 01:23:30,241 Diam! 1509 01:23:30,343 --> 01:23:31,364 Duduk. 1510 01:23:33,000 --> 01:23:37,500 {\an8}Elak. Angkasa. Duduk. Elak. 1511 01:23:37,583 --> 01:23:39,042 {\an8}Stesen Angkasa Antarabangsa. 1512 01:23:39,893 --> 01:23:40,958 Mana mungkin? 1513 01:23:41,750 --> 01:23:43,417 - Afrika. - Afrika? 1514 01:23:44,167 --> 01:23:45,167 Maghribi. 1515 01:23:46,333 --> 01:23:47,333 {\an8}CUKA SIDER EPAL 1516 01:23:47,583 --> 01:23:48,792 - Kombucha! - Cuka sider epal. 1517 01:23:51,292 --> 01:23:54,292 {\an8}Wanita. Atap. Margaret Thatcher. 1518 01:23:54,510 --> 01:23:56,333 {\an8}PASUKAN RON 7 1519 01:23:56,417 --> 01:24:00,125 Masa sudah tamat. Ron, awak teka tujuh dengan betul 1520 01:24:00,208 --> 01:24:04,792 {\an8}yang membawa jumlah sebanyak 61,000. 1521 01:24:04,958 --> 01:24:06,542 {\an8}Bagus! 1522 01:24:06,875 --> 01:24:09,792 Ada satu perkara yang menghalang awak daripada menang. Sebenarnya dua. 1523 01:24:10,292 --> 01:24:11,542 Anne dan Jenny. 1524 01:24:11,625 --> 01:24:13,333 - Aduhai. - Mari ke sini. Tukar tempat. 1525 01:24:14,542 --> 01:24:15,583 Kalahkan kami. 1526 01:24:16,500 --> 01:24:18,458 - Oh, Tuhan. Awak okey? - Apa? 1527 01:24:19,792 --> 01:24:21,375 - Anne, Jenny. - Ya. 1528 01:24:21,458 --> 01:24:23,750 Kamu perlukan sembilan markah untuk menang. 1529 01:24:23,917 --> 01:24:26,292 - Okey. - Masa kamu bermula sekarang. 1530 01:24:26,375 --> 01:24:27,833 PASARAN SAHAM 1531 01:24:32,750 --> 01:24:36,542 {\an8}Okey, fikir. Berkumpul. 1532 01:24:36,625 --> 01:24:40,875 {\an8}Awak ada telinga, sakit telinga, anting-anting. 1533 01:24:40,958 --> 01:24:43,833 {\an8}Pistol di telinga? Pistol anting-anting. "Tak dengar", "Awak pekak". 1534 01:24:43,917 --> 01:24:47,125 Okey, bukan itu. Itik terbang. 1535 01:24:47,250 --> 01:24:49,417 {\an8}Seekor itik. Sesuatu sedang bergerak. Apa? 1536 01:24:49,542 --> 01:24:52,792 {\an8}Apa? Buat yang lain. Awak dalam penjara, tak boleh bergerak. 1537 01:24:52,875 --> 01:24:54,083 {\an8}Awak The Hamburglar! 1538 01:24:54,458 --> 01:24:55,667 Ini menyedihkan. 1539 01:24:57,083 --> 01:24:58,958 Buat yang lain! 1540 01:25:01,083 --> 01:25:05,125 Pak Cik Dong? 1541 01:25:06,083 --> 01:25:09,000 {\an8}Okey, Pak Cik Dong. Pasaran saham. 1542 01:25:09,185 --> 01:25:11,092 {\an8}PASUKAN ANNE 1 1543 01:25:11,292 --> 01:25:14,000 {\an8}Okey. Kakak? Sembahyang. 1544 01:25:14,208 --> 01:25:17,667 {\an8}Kakak sembahyang. Okey. 1545 01:25:18,292 --> 01:25:20,125 - Kristi Yamaguchi. Ya. - Ya. 1546 01:25:20,917 --> 01:25:22,708 {\an8}Itu adalah rumah. 1547 01:25:23,042 --> 01:25:24,958 {\an8}Okey, kakak. 1548 01:25:25,292 --> 01:25:26,792 {\an8}Sos tomato! 1549 01:25:27,792 --> 01:25:28,792 Apa? 1550 01:25:29,542 --> 01:25:33,083 {\an8}Jijik. Awak, saya, jijik. The Beatles. 1551 01:25:33,833 --> 01:25:36,875 Ya. Okey. Awak, pisang. 1552 01:25:37,083 --> 01:25:39,000 {\an8}GAM 1553 01:25:39,208 --> 01:25:40,708 {\an8}Gam! 1554 01:25:40,917 --> 01:25:44,208 {\an8}Ya, itu kakak! Kek keju! 1555 01:25:44,458 --> 01:25:47,750 {\an8}- Saya juga sukakannya. - Anjing sedih dari Homeward Bound. 1556 01:25:48,125 --> 01:25:49,958 {\an8}Bayang-bayang. Ya! 1557 01:25:50,417 --> 01:25:51,583 {\an8}BUANG SAMPAH 1558 01:25:51,667 --> 01:25:52,985 {\an8}Buang sampah! 1559 01:25:54,292 --> 01:25:56,875 - Ya! - Itu memang bagus. Sangat bagus. 1560 01:25:57,083 --> 01:25:58,500 WIRA 1561 01:26:00,208 --> 01:26:01,208 Satu lagi. 1562 01:26:02,500 --> 01:26:04,500 {\an8}Awak campak barang. 1563 01:26:04,667 --> 01:26:09,958 {\an8}Awak akan jadi kuat. Otot. Awak seakan... Otot. 1564 01:26:10,042 --> 01:26:15,208 {\an8}Wanita perkasa. Apa? Perisai dada. 1565 01:26:15,292 --> 01:26:19,500 {\an8}Awak seperti wanita harimau. Awak berenang. Apa ini? 1566 01:26:20,333 --> 01:26:26,292 Ya, saya berpeluh. Okey. Awak. 1567 01:26:27,583 --> 01:26:30,708 Awak menggali lubang. 1568 01:26:30,792 --> 01:26:33,792 Menggali lubang. 1569 01:26:33,875 --> 01:26:38,000 Awak buang air besar dalam lubang? 1570 01:26:38,542 --> 01:26:39,875 Tembak ke dalam lubang? 1571 01:26:40,250 --> 01:26:43,083 Tembak ke dalam lubang? Okey, kakak. 1572 01:26:43,333 --> 01:26:44,422 WIRA 1573 01:26:45,208 --> 01:26:48,250 Awak. Kakak. 1574 01:26:49,333 --> 01:26:52,833 Awak. Kakak. 1575 01:26:55,917 --> 01:26:57,000 Wira? 1576 01:26:57,917 --> 01:26:59,708 - Apa? - Bagaimana mereka buat? 1577 01:27:04,000 --> 01:27:05,042 {\an8}PASUKAN ANNE 61,100 1578 01:27:05,708 --> 01:27:07,833 Masa sudah tamat. Kita ada juara baharu! 1579 01:27:11,208 --> 01:27:12,625 Gadis Kuiz ialah kawan baik saya! 1580 01:27:15,083 --> 01:27:16,792 - Oh, Tuhan! - Tidak! 1581 01:27:17,375 --> 01:27:19,458 Maaf, Terry. Maaf, semua. 1582 01:27:19,792 --> 01:27:21,375 - Dia main tipu. - Apa? 1583 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Awak bawa anjing, awak tukar pasangan saat akhir. 1584 01:27:24,125 --> 01:27:26,375 Mereka guna hubungan minda Cina purba. 1585 01:27:26,667 --> 01:27:27,792 Sifat perkauman sebenar. 1586 01:27:28,083 --> 01:27:29,167 Jujurlah, Terry. 1587 01:27:29,458 --> 01:27:31,250 Awak tercabar dengan saya. Awak nak saya kalah? 1588 01:27:31,375 --> 01:27:32,583 Dia nak saya kalah. 1589 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 Kalahlah dengan terhormat. 1590 01:27:34,042 --> 01:27:39,250 Tak boleh. Saya bersemangat. Saya bertenaga dan muda. 1591 01:27:39,375 --> 01:27:42,417 Awak pula hanya lelaki tua yang membosankan. 1592 01:27:43,625 --> 01:27:45,542 Macamlah awak cipta tali leher kupu-kupu. 1593 01:27:46,875 --> 01:27:47,875 Saya akan teruskan. 1594 01:27:49,292 --> 01:27:51,458 - Ya, saya akan cakap... - Saya rasa awak patut berhenti. 1595 01:27:51,667 --> 01:27:54,208 Lagipun, saya rasa awak patut diam, Ron! 1596 01:27:58,167 --> 01:27:59,958 Adakah orang tua membosankan akan cakap begitu? 1597 01:28:00,625 --> 01:28:03,708 Tahniah, Anne. Awak Juara Kuiz yang baharu! 1598 01:28:11,792 --> 01:28:12,792 Maaf, Terry. 1599 01:28:13,708 --> 01:28:16,875 - Anne, saya minat awak. Aduhai. - Tak. Saya... Ya. 1600 01:28:17,583 --> 01:28:20,833 Anne! 1601 01:28:20,958 --> 01:28:24,792 Sertai kami lagi esok untuk fakta pantas dan pembelajaran secara langsung. 1602 01:28:24,875 --> 01:28:30,958 Saya Terry McTeer dan saya akan berada di sini. Selamat malam. 1603 01:28:34,875 --> 01:28:36,042 Awak berjaya! 1604 01:28:36,125 --> 01:28:37,333 - Kita berjaya. - Menang! 1605 01:28:37,417 --> 01:28:39,375 Awak bawa saya dari jauh 1606 01:28:39,458 --> 01:28:42,458 dengan janji yang saya berpeluang bermain charade 1607 01:28:42,542 --> 01:28:45,667 dan ia hanyalah helah. 1608 01:28:45,750 --> 01:28:48,375 Kalau awak nak sengsara sangat, bolehkah awak mati saja? 1609 01:28:48,458 --> 01:28:50,542 - Jangan. - Awak merosakkan kegembiraannya. 1610 01:28:50,625 --> 01:28:53,333 Kegembiraan. Tengoklah kamu berdua. 1611 01:28:53,417 --> 01:28:57,292 Berkeliaran mencari kebahagiaan. Segalanya huru-hara. 1612 01:28:57,375 --> 01:29:00,708 Terimalah hakikat yang tiada apa-apa boleh buat hidup lebih baik. 1613 01:29:00,792 --> 01:29:06,667 Hidup ini sentiasa akan ada keajaiban. 1614 01:29:21,625 --> 01:29:24,958 Itu... 1615 01:29:25,042 --> 01:29:26,583 - Siapa? - Maaf mengganggu. 1616 01:29:26,667 --> 01:29:29,542 Dia sangat meminati awak. 1617 01:29:29,667 --> 01:29:31,542 Mungkin awak boleh tumpangkan dia dalam kereta golf awak. 1618 01:29:36,375 --> 01:29:41,583 Dia dah tak boleh hidup lama. Dia ada penyakit berbahaya, 1619 01:29:41,708 --> 01:29:44,417 di mana ususnya tumbuh seperti rumpai. Ia merata-rata. 1620 01:29:44,542 --> 01:29:46,292 - Ia... - Ya, baiklah. Naik. 1621 01:29:46,792 --> 01:29:49,583 Dia juga fikir awak pelakon Scotland, Alan Cumming. Biarkan saja. 1622 01:29:51,083 --> 01:29:52,792 Lakonan awak dalam The Good Wife hebat. 1623 01:29:53,833 --> 01:29:55,542 Sangat hebat. 1624 01:29:57,750 --> 01:30:00,667 - Sungguh cantik. - Oh, Tuhan! 1625 01:30:01,583 --> 01:30:03,417 - Siapa itu? - Mainkan beg paip itu. 1626 01:30:03,500 --> 01:30:04,792 Bukan Alan Cumming. 1627 01:30:04,917 --> 01:30:07,750 Ini seakan mimpi. Bertuahnya saya! 1628 01:30:07,833 --> 01:30:11,917 Puding itu sangat menakjubkan. Glengarry... 1629 01:30:17,042 --> 01:30:18,375 Lihatlah. 1630 01:30:19,250 --> 01:30:20,750 Sangat cantik. 1631 01:30:24,917 --> 01:30:26,250 Di mana Burbank dari sini? 1632 01:30:27,042 --> 01:30:29,583 Di sana, sebelah gunung-ganang. 1633 01:30:30,333 --> 01:30:31,333 Wah! 1634 01:30:32,083 --> 01:30:34,292 Kakak selalu fikir takdir kakak ada di luar sana. 1635 01:30:34,875 --> 01:30:35,875 Mungkin betul. 1636 01:30:37,292 --> 01:30:38,292 Tidak. 1637 01:30:39,792 --> 01:30:40,792 Ia cuma Burbank. 1638 01:30:44,750 --> 01:30:46,917 Maaf sebab kakak tinggalkan awak dengan mak. 1639 01:30:49,875 --> 01:30:53,208 Maaf sebab saya rosakkan peluang untuk tinggal dengan sepupu yang hebat. 1640 01:30:53,333 --> 01:30:55,208 - Bukan salah awak. - Salah saya. 1641 01:30:55,333 --> 01:30:57,417 Mereka selalu sangka keluarga kita tak berguna. 1642 01:30:57,958 --> 01:30:59,000 Itu agak betul. 1643 01:31:01,333 --> 01:31:02,458 Bukan hari ini. 1644 01:31:04,125 --> 01:31:06,542 Betul. Bukan hari ini. 1645 01:31:07,833 --> 01:31:09,333 - Bukan hari ini! - Bukan hari ini! 1646 01:31:09,417 --> 01:31:11,167 - Tak guna! - Okey. 1647 01:31:18,125 --> 01:31:20,583 - Saya sayang kakak. - Tengok, angsa. 1648 01:31:23,750 --> 01:31:25,292 Maaf, awak cakap apa? 1649 01:31:26,875 --> 01:31:27,875 Saya sayang kakak. 1650 01:31:33,125 --> 01:31:34,500 Kakak sayang awak, Annie. 1651 01:31:36,708 --> 01:31:38,208 Terima kasih. 1652 01:31:38,417 --> 01:31:40,792 - Awak cakap "Terima kasih"? - Apa? Ya. Kenapa? 1653 01:31:40,958 --> 01:31:44,042 Mari sini. Kakak sentuh awak sekarang. 1654 01:31:44,125 --> 01:31:45,417 Tak boleh elak. 1655 01:31:48,083 --> 01:31:49,458 Kakak bangga dengan awak. 1656 01:31:53,375 --> 01:31:54,417 Okey. 1657 01:31:55,833 --> 01:31:59,083 Kakak akan tinggal di California buat seketika. 1658 01:32:00,458 --> 01:32:01,667 Tengoklah sinarannya. 1659 01:32:02,500 --> 01:32:04,833 Kakak nak tinggal dengan saya? 1660 01:32:05,792 --> 01:32:08,458 Saya rasa kita bekerjasama dengan baik. 1661 01:32:09,375 --> 01:32:15,583 Ya! Betul! Akhirnya kakak boleh seragamkan pakaian kita. 1662 01:32:15,667 --> 01:32:18,333 Kakak ada kot tanpa lengan paling hebat, warna hijau pucuk pisang. 1663 01:32:18,417 --> 01:32:19,792 - Tidak. - Awak akan nampak kurus. 1664 01:32:19,875 --> 01:32:21,125 Saya tak suka baju tanpa lengan. 1665 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 ANNE MENANG 93 KUIZ, JUARA PALING LAMA DALAM SEJARAH KUIZ 1666 01:32:23,750 --> 01:32:25,042 Awak patut kecilkan lengan sedikit. 1667 01:32:25,208 --> 01:32:27,458 Kakak nak cakap saya gemuk? 1668 01:32:27,542 --> 01:32:28,625 Ya. 1669 01:32:30,675 --> 01:32:33,758 TERRY BENARKAN ANNE LEKATKAN TALI LEHER PERTAMANYA. 1670 01:32:39,208 --> 01:32:42,292 MEREKA BERKAWAN BAIK. 1671 01:32:42,750 --> 01:32:44,375 Saya tak boleh tengok. Biarkan saja. 1672 01:32:44,458 --> 01:32:46,500 Biar saya tengok. Pergi dari sini. 1673 01:32:46,583 --> 01:32:47,875 KEMARAHAN RON ADALAH SATU KESEDARAN. 1674 01:32:48,042 --> 01:32:49,167 Aduhai, tengok. 1675 01:32:49,250 --> 01:32:50,625 RON MENANG 84 KUIZ 1676 01:32:50,833 --> 01:32:54,083 DIA MULA MENGHADIRI TERAPI. DUA KALI SEMINGGU! 1677 01:32:54,875 --> 01:32:58,917 {\an8}EN. LINGUINI MENJADI BINTANG MEDIA SOSIAL, MENJANA 200 RIBU DOLAR SETIAP MUAT NAIK. 1678 01:32:59,958 --> 01:33:02,625 {\an8}INI MEMBUATKAN IA KAYA DARIPADA KEBANYAKAN KELUARGA 1679 01:33:02,708 --> 01:33:05,417 {\an8}SERTA MEMBUKTIKAN YANG KAPITALISME SUDAH MELAMPAUI BATAS. 1680 01:33:06,125 --> 01:33:07,667 {\an8}OH, YA, FRANCINE! 1681 01:33:07,792 --> 01:33:09,875 {\an8}DIA MENINGGAL. 1682 01:33:10,542 --> 01:33:12,792 {\an8}GEMBIRA! 1683 01:33:13,250 --> 01:33:14,708 {\an8}JENNY AKHIRNYA DAPAT CEK CHOOCHIE 1684 01:33:14,792 --> 01:33:16,500 {\an8}PENERIMA, JENNIFER YUM MEMO, TULANG IKAN 1685 01:33:16,583 --> 01:33:18,208 {\an8}Terima kasih banyak. Syabas. 1686 01:33:18,292 --> 01:33:19,792 {\an8}IA JUMLAH WANG YANG BANYAK. 1687 01:33:20,708 --> 01:33:24,333 {\an8}JENNY BAYAR HUTANG IBUNYA. 1688 01:33:24,917 --> 01:33:28,500 {\an8}DIA JUGA BERIKAN BEKALAN PERCUMA CHOOCHIE UNTUK SEUMUR HIDUP. 1689 01:33:28,875 --> 01:33:29,875 {\an8}Sedapnya. Ambil pinggan. 1690 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 {\an8}KEN MAKAN SETIAP HARI 1691 01:33:31,042 --> 01:33:32,792 {\an8}Beri laluan. 1692 01:33:33,042 --> 01:33:36,000 {\an8}MEREKA MAKAN FAJITA. MEMANG HEBAT! 1693 01:33:36,955 --> 01:33:39,455 {\an8}TAPI SUSAH APABILA SEMUA ORANG MAKAN PERCUMA. 1694 01:33:39,555 --> 01:33:40,634 {\an8}Buat gaya keluarga. 1695 01:33:41,375 --> 01:33:44,801 {\an8}Selamat petang. Selamat datang ke Hotel dan Spa Ben Franklin. 1696 01:33:44,917 --> 01:33:46,417 {\an8}BEN TANGGALKAN PENDAKAP GIGI 1697 01:33:47,958 --> 01:33:50,708 {\an8}Itu bunyi apa? Adakah burung? 1698 01:33:50,792 --> 01:33:52,792 {\an8}DIA BERHENTI MENGGUNAKAN TELEFON DAN KOMPUTER. 1699 01:33:53,625 --> 01:33:54,718 {\an8}ITU TUGAS TINA SEKARANG. 1700 01:33:54,808 --> 01:33:56,058 {\an8}Hotel dan Spa Ben Franklin. 1701 01:33:58,708 --> 01:34:02,333 BART KEMBALI KEPADA KERJANYA SEBAGAI PEMECAH KOD CIA 1702 01:34:03,375 --> 01:34:07,292 {\an8}DI MANA RAKAN SEKERJANYA IALAH CHAD, BEKAS KEKASIH JENNY. KECILNYA DUNIA! 1703 01:34:09,250 --> 01:34:11,458 Maaf, saya tersalah cakap. 1704 01:34:11,625 --> 01:34:14,542 {\an8}WANITA INI BERTUKAR MENJADI PEMBUNUH! 1705 01:34:19,083 --> 01:34:23,333 {\an8}JENNY BELI RUMAH AGAM MALIBU, 1706 01:34:27,000 --> 01:34:28,417 {\an8}DAN RUMAH UNTUK LINGUINI 1707 01:34:28,500 --> 01:34:30,167 {\an8}SERTA ANGEL HAIR. 1708 01:34:32,500 --> 01:34:35,667 {\an8}ANNE PULA DAPAT KERJA DI MANA DIA DIHARGAI. 1709 01:34:35,750 --> 01:34:38,667 TAK BOLEH HENTIKAN KUIZ PEJABAT PENULIS 1710 01:39:38,667 --> 01:39:40,667 Terjemahan sari kata oleh Nurfatihah Yusoof