1
00:00:24,780 --> 00:00:29,160
<i>Ini kapal pelarian Asgard,
Statesman.</i>

2
00:00:31,910 --> 00:00:35,370
<i>Kami diserang.
Saya ulang, kami diserang.</i>

3
00:00:35,540 --> 00:00:39,080
<i>Enjin dah mati,
sokongan hidup gagal.</i>

4
00:00:39,250 --> 00:00:42,210
<i>Meminta bantuan mana-mana
kapal yang berdekatan.</i>

5
00:00:42,380 --> 00:00:45,340
<i>Kami berada 22 titik lompat
di luar Asgard.</i>

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,390
<i>Krew kami terdiri
daripada keluarga Asgard.</i>

7
00:00:49,470 --> 00:00:50,590
<i>Kami tak ada ramai askar di sini.</i>

8
00:00:50,760 --> 00:00:54,720
<i>Ini bukan kapal perang. Diulangi,
ini bukan kapal perang.</i>

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
Dengarlah dan bergembiralah.

10
00:01:14,990 --> 00:01:20,000
Awak bernasib baik kerana
diselamatkan oleh Great Titan.

11
00:01:22,960 --> 00:01:25,170
Awak mungkin fikir
ini penderitaan.

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Tidak.

13
00:01:28,420 --> 00:01:30,760
Ini penyelamatan.

14
00:01:34,640 --> 00:01:38,980
Dacing alam semesta kembali
seimbang disebabkan...

15
00:01:39,060 --> 00:01:40,190
...pengorbanan awak.

16
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
Senyum.

17
00:01:44,270 --> 00:01:49,110
Sebab walaupun mati, awak
telah menjadi Anak-anak Thanos.

18
00:02:04,540 --> 00:02:06,590
Saya faham perasaan kalah.

19
00:02:08,760 --> 00:02:11,720
Awak amat pasti awak betul,...

20
00:02:12,470 --> 00:02:15,220
...tapi akhirnya awak gagal juga.

21
00:02:23,310 --> 00:02:24,940
Menakutkan.

22
00:02:26,270 --> 00:02:28,230
Melemahkan lutut.

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,490
Tapi saya nak tanya, demi apa?

24
00:02:33,910 --> 00:02:36,490
Takut, lari daripadanya,...

25
00:02:37,540 --> 00:02:40,080
...tapi takdir akan tiba juga.

26
00:02:41,290 --> 00:02:43,120
Kini ia dah tiba.

27
00:02:43,710 --> 00:02:45,540
Atau lebih tepat lagi,...

28
00:02:46,880 --> 00:02:48,380
....saya dah tiba.

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,180
Awak kuat membebel.

30
00:02:56,470 --> 00:02:57,890
Serahkan Tesseract.

31
00:02:58,310 --> 00:03:00,430
Atau saya bunuh abang awak.

32
00:03:05,100 --> 00:03:07,480
Awak tentu dah buat pilihan.

33
00:03:08,730 --> 00:03:10,030
Ya.

34
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
Bunuh saja dia.

35
00:03:28,750 --> 00:03:29,840
Berhenti!

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,380
Kami tak memiliki Tesseract.

37
00:03:35,550 --> 00:03:37,350
Ia telah dimusnahkan di Asgard.

38
00:03:48,190 --> 00:03:51,030
Awak memang adik paling teruk.

39
00:03:56,110 --> 00:03:57,990
Jangan risau, abang,...

40
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
...nasib akan berpihak
kepada kita lagi.

41
00:04:02,080 --> 00:04:05,040
Awak silap, orang Asgard.

42
00:04:05,410 --> 00:04:09,170
Terlebih dahulu,
saya bukan orang Asgard.

43
00:04:09,710 --> 00:04:10,800
Dan kedua,...

44
00:04:13,010 --> 00:04:14,220
...kami ada Hulk.

45
00:04:26,600 --> 00:04:28,270
Biar dia berseronok.

46
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
Allfather,...

47
00:05:23,910 --> 00:05:27,160
...biar ilmu hitam mengalir
dalam diri saya buat kali...

48
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
...terakhir.

49
00:05:43,850 --> 00:05:45,390
Itu satu kesilapan.

50
00:05:51,270 --> 00:05:52,940
Tidak!

51
00:06:02,070 --> 00:06:04,700
Nahas awak.

52
00:06:15,960 --> 00:06:17,710
Saya yang kerdil ini...

53
00:06:19,130 --> 00:06:21,430
...tunduk di bawah
keagungan tuanku.

54
00:06:24,720 --> 00:06:27,930
Tiada makhluk lain
cukup berkuasa,...

55
00:06:28,350 --> 00:06:30,020
...bukan, cukup mulia,...

56
00:06:30,390 --> 00:06:35,110
...untuk memiliki
dua Batu Infiniti.

57
00:06:38,570 --> 00:06:42,990
Alam semesta berada
dalam genggaman tuanku.

58
00:07:22,240 --> 00:07:24,990
Ada dua lagi batu di Bumi.

59
00:07:26,450 --> 00:07:29,950
Cari batu-batu itu, anakku, dan
bawakannya kepada saya di Titan.

60
00:07:30,240 --> 00:07:31,660
Kami tak akan menghampakan ayah.

61
00:07:31,830 --> 00:07:34,370
Izinkan saya mencelah.

62
00:07:34,500 --> 00:07:37,790
Jika awak nak ke Bumi,
awak perlukan pemandu.

63
00:07:38,670 --> 00:07:41,340
Saya ada pengalaman
dalam bidang itu.

64
00:07:41,510 --> 00:07:43,670
Jika kegagalan dianggap
sebagai pengalaman.

65
00:07:43,880 --> 00:07:46,640
Pengalaman tetap pengalaman.

66
00:07:47,850 --> 00:07:49,350
Thanos yang Gagah,...

67
00:07:49,640 --> 00:07:54,310
...saya, Loki, putera Asgard,...

68
00:07:58,110 --> 00:07:59,320
...anak Odin,...

69
00:08:03,240 --> 00:08:05,150
...raja sah Jotunheim,...

70
00:08:05,780 --> 00:08:07,660
...tuhan kenakalan,...

71
00:08:08,530 --> 00:08:10,030
...dengan ini menawarkan...

72
00:08:11,450 --> 00:08:15,330
....kesetiaan abadi saya.

73
00:08:25,880 --> 00:08:27,390
Abadi?

74
00:08:31,180 --> 00:08:33,850
Awak patut pilih kata-kata awak
dengan teliti.

75
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Awak...

76
00:08:57,500 --> 00:08:59,080
...tak akan menjadi...

77
00:09:01,750 --> 00:09:02,880
...tuhan.

78
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Tidak!

79
00:09:29,200 --> 00:09:31,700
Kali ini dia tak boleh
dihidupkan semula.

80
00:09:55,310 --> 00:09:57,480
Tidak. Loki.

81
00:10:36,260 --> 00:10:39,180
<i>Biar betul, awak tiada duit?</i>

82
00:10:39,350 --> 00:10:42,400
Ketaksuban terhadap harta
akan memesongkan akidah.

83
00:10:42,560 --> 00:10:43,850
Saya akan beritahu kedai makan.

84
00:10:44,020 --> 00:10:45,860
Mungkin mereka akan buatkan awak
sandwic daging akidah.

85
00:10:46,070 --> 00:10:47,900
Tunggu sekejap.
Saya mungkin ada 200.

86
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Dolar?

87
00:10:49,240 --> 00:10:50,570
- Rupee.
- Yang mana satu?

88
00:10:51,490 --> 00:10:52,570
Sedolar setengah.

89
00:10:52,740 --> 00:10:53,950
Apa awak mahu makan?

90
00:10:54,570 --> 00:10:56,740
Saya sanggup makan sandwic tuna.

91
00:11:09,210 --> 00:11:11,170
Thanos akan datang.

92
00:11:11,720 --> 00:11:12,970
Dia akan datang.

93
00:11:17,140 --> 00:11:18,430
Siapa?

94
00:11:27,190 --> 00:11:28,320
Perlahan sikit.

95
00:11:28,400 --> 00:11:29,480
- Saya akan jelaskan.
- Awak membebel.

96
00:11:29,570 --> 00:11:30,610
-Tak.
-Saya tak faham.

97
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
Ia umpama kita nak kencing
semasa dalam mimpi.

98
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
-Ya.
-Okey.

99
00:11:34,490 --> 00:11:36,870
Tiada bilik air, jadi awak kata,
"Alamak, apa saya nak buat?

100
00:11:37,030 --> 00:11:38,160
- "Oh, ada orang melihat saya."
- Okey.

101
00:11:38,240 --> 00:11:39,290
- "Saya kencing dalam seluar."
- Awak bangun...

102
00:11:39,450 --> 00:11:41,080
...dan sebenarnya
awak betul-betul nak kencing.

103
00:11:41,250 --> 00:11:42,330
-Ya.
-Ya.

104
00:11:42,500 --> 00:11:43,620
- Okey.
- Semua pernah mengalaminya.

105
00:11:43,790 --> 00:11:45,500
Ya, itu maksud saya.

106
00:11:45,830 --> 00:11:49,800
Sehubungan dengan itu,
semalam saya mimpi kita ada anak.

107
00:11:50,420 --> 00:11:51,630
Ia terasa begitu benar.

108
00:11:52,010 --> 00:11:54,430
Kita namakan dia sempena
pak cik awak. Siapa nama dia?

109
00:11:54,590 --> 00:11:56,840
- Ya.
- Morgan!

110
00:11:57,010 --> 00:11:58,640
- Jadi awak bangun...
- Sememangnya.

111
00:11:58,800 --> 00:12:00,390
...dan sangka kita akan ada...

112
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
- Anak.
- Ya.

113
00:12:01,810 --> 00:12:02,930
- Ya?
- Tidak.

114
00:12:03,020 --> 00:12:04,230
Saya mimpi tentangnya.
Ia terasa begitu benar.

115
00:12:04,390 --> 00:12:05,730
Jika awak nak ada anak,...

116
00:12:06,400 --> 00:12:07,810
...awak tak akan buat begitu.

117
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
Nasib baik awak sebut tentang
ini, sebab ini tak penting.

118
00:12:10,520 --> 00:12:11,940
Ini cuma unit simpanan
bagi nanozarah.

119
00:12:12,070 --> 00:12:13,570
Itu tak mengukuhkan hujah awak,
okey?

120
00:12:13,650 --> 00:12:14,740
Tak, ini boleh dibuka.
Ia bukan...

121
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
Awak tak perlukan itu.

122
00:12:16,700 --> 00:12:18,950
Saya tahu, saya dah jalani
pembedahan. Saya cuma...

123
00:12:19,120 --> 00:12:20,740
...nak lindungi kita dan masa
depan anak-anak kita. Itu saja.

124
00:12:20,910 --> 00:12:22,410
Sekiranya ada raksasa menyorok
di dalam almari.

125
00:12:22,580 --> 00:12:24,500
- Selain daripada...
- Kemeja.

126
00:12:26,170 --> 00:12:27,630
Awak betul-betul mengerti.

127
00:12:28,250 --> 00:12:30,420
- Ya, Tuhan.
- Awak suarakan isi hati saya.

128
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
Awak sepatutnya ada kemeja
di dalam almari.

129
00:12:33,210 --> 00:12:34,220
Ya.

130
00:12:35,050 --> 00:12:36,760
Awak tahu apa kita
tak perlukan lagi? Kejutan.

131
00:12:36,930 --> 00:12:38,140
Kita akan pergi makan malam.

132
00:12:38,300 --> 00:12:39,890
Tayangkan cincin kahwin ini.

133
00:12:40,470 --> 00:12:42,810
Betul, bukan? Dan kita tak patut
ada kejutan lagi. Selama-lamanya.

134
00:12:42,970 --> 00:12:44,020
Saya patut berjanji.

135
00:12:44,180 --> 00:12:45,480
- Ya.
- Saya akan buat begitu.

136
00:12:47,940 --> 00:12:49,020
Terima kasih.

137
00:12:49,110 --> 00:12:50,230
Tony Stark.

138
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Saya Doktor Stephen Strange.
Awak perlu ikut saya.

139
00:12:56,030 --> 00:12:57,990
Oh, ya,
tahniah atas perkahwinan awak.

140
00:12:58,160 --> 00:12:59,950
Maaf, awak sedang berikan
tiket percuma?

141
00:13:00,120 --> 00:13:01,530
Kami perlukan bantuan awak.

142
00:13:02,330 --> 00:13:04,370
Tak keterlaluan untuk katakan
seluruh alam semesta...

143
00:13:04,450 --> 00:13:05,580
...dalam bahaya.

144
00:13:05,750 --> 00:13:07,160
Siapa "kami?"

145
00:13:08,870 --> 00:13:09,960
Hai, Tony.

146
00:13:10,130 --> 00:13:11,130
Bruce.

147
00:13:11,290 --> 00:13:12,920
- Pepper.
- Hai.

148
00:13:16,260 --> 00:13:17,550
Awak okey?

149
00:13:19,340 --> 00:13:22,560
Pada permulaan alam semesta,
tiada apa-apa yang wujud.

150
00:13:22,640 --> 00:13:23,680
Kemudian,...

151
00:13:25,770 --> 00:13:29,100
Letupan Besar menghantar
enam kristal unsur....

152
00:13:29,270 --> 00:13:32,110
...ke serata alam semesta
yang baru terhasil.

153
00:13:33,150 --> 00:13:37,700
Setiap Batu Infiniti ini mengawal
satu aspek penting kehidupan.

154
00:13:38,650 --> 00:13:39,820
Ruang.

155
00:13:40,950 --> 00:13:42,120
Realiti.

156
00:13:43,740 --> 00:13:44,910
Kuasa.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,290
Roh.

158
00:13:48,410 --> 00:13:49,580
Minda.

159
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Dan Masa.

160
00:14:02,350 --> 00:14:03,510
Beritahu saya nama
dia sekali lagi.

161
00:14:03,680 --> 00:14:04,890
Thanos.

162
00:14:05,060 --> 00:14:06,850
Dia bagaikan penyakit
yang menyerang planet.

163
00:14:06,930 --> 00:14:08,310
Dia rampas apa yang dia mahu.

164
00:14:08,480 --> 00:14:10,600
Dia menghapuskan
setengah populasi.

165
00:14:10,770 --> 00:14:12,480
Dia yang menghantar Loki.

166
00:14:13,110 --> 00:14:16,030
Serangan ke atas New York,
itu angkara dia.

167
00:14:16,610 --> 00:14:17,740
Ini dia.

168
00:14:18,990 --> 00:14:20,070
Berapa lama lagi?

169
00:14:20,150 --> 00:14:22,200
Tak tahu.
Dia ada Batu Kuasa dan Ruang.

170
00:14:22,370 --> 00:14:24,990
Itu dah menjadikan dia makhluk
terkuat di seluruh alam semesta.

171
00:14:25,160 --> 00:14:28,410
Jika dia berjaya mendapat
kesemua enam batu, Tony...

172
00:14:28,500 --> 00:14:30,580
Dia boleh musnahkan hidupan
pada skala yang tak pernah...

173
00:14:30,670 --> 00:14:31,830
...dibayangkan sehingga kini.

174
00:14:31,960 --> 00:14:33,790
Awak kata, "tak pernah
dibayangkan sehingga kini?"

175
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
Awak betul-betul nak ungkit
pasal Kawah Kosmos?

176
00:14:36,170 --> 00:14:37,170
Itu sebabnya?

177
00:14:40,420 --> 00:14:42,340
Saya tak akan benarkan.

178
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Jika Thanos nak keenam-enam batu,
kenapa tak musnahkan batu ini?

179
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Tak boleh.

180
00:14:48,810 --> 00:14:51,520
Kami bersumpah akan melindungi
Batu Masa dengan nyawa kita.

181
00:14:51,690 --> 00:14:52,850
Saya sumpah takkan makan
produk tenusu...

182
00:14:53,020 --> 00:14:55,400
...tapi Ben & Jerry namakan
aiskrim sempena nama saya.

183
00:14:55,560 --> 00:14:57,020
- Kacang Hazel Gila Stark.
- Boleh tahan.

184
00:14:57,190 --> 00:14:58,570
Agak liat.

185
00:14:58,730 --> 00:15:00,280
Perisa kegemaran kami
adalah Coklat Sensasi Hulk.

186
00:15:00,440 --> 00:15:01,610
- Betul ada perisa itu?
- Maksud saya,...

187
00:15:01,700 --> 00:15:02,820
...keadaan boleh berubah.

188
00:15:02,990 --> 00:15:05,740
Sumpah kita untuk melindungi
Batu Masa tidak boleh berubah.

189
00:15:05,910 --> 00:15:07,950
Batu ini mungkin peluang terbaik
kita untuk menentang Thanos.

190
00:15:08,120 --> 00:15:11,000
Ya, sebaliknya, mungkin peluang
terbaiknya untuk menentang kita.

191
00:15:11,120 --> 00:15:12,540
Jika kita tak buat kerja kita.

192
00:15:12,710 --> 00:15:15,420
Apa sebenarnya kerja awak?
Selain membuat haiwan belon?

193
00:15:16,540 --> 00:15:19,090
Melindungi realiti awak, bodoh.

194
00:15:19,260 --> 00:15:21,760
Okey, semua. Boleh kita
tangguhkan perbincangan ini?

195
00:15:21,920 --> 00:15:25,180
Hakikatnya kita ada batu ini.
Kita tahu lokasinya.

196
00:15:25,550 --> 00:15:27,890
Vision ada Batu Minda...

197
00:15:28,060 --> 00:15:29,770
...dan kita cuma perlu
cari dia sekarang.

198
00:15:30,560 --> 00:15:31,980
Ya, itu masalahnya.

199
00:15:32,140 --> 00:15:33,270
Apa maksud awak?

200
00:15:33,350 --> 00:15:35,190
Dua minggu lalu,
Vision tutup transpondernya.

201
00:15:35,270 --> 00:15:36,520
Dia tak dapat dihubungi.

202
00:15:36,690 --> 00:15:37,940
- Apa?
- Ya.

203
00:15:38,110 --> 00:15:40,030
Tony, awak kehilangan
satu lagi robot adiwira?

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,450
Saya tak kehilangannya. Dia ada
kebolehan sendiri. Dia canggih.

205
00:15:42,610 --> 00:15:44,070
Siapa yang boleh mencari Vision?

206
00:15:47,070 --> 00:15:48,080
Alamak.

207
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
Mungkin Steve Rogers.

208
00:15:49,910 --> 00:15:51,080
Baguslah begitu.

209
00:15:51,540 --> 00:15:52,750
Mungkin.

210
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Tapi...

211
00:15:57,840 --> 00:15:58,960
Telefon dia.

212
00:15:59,710 --> 00:16:01,010
Tak semudah itu.

213
00:16:02,090 --> 00:16:03,880
Dah lama kita tak bersembang,
bukan?

214
00:16:04,050 --> 00:16:05,180
Tidak.

215
00:16:05,260 --> 00:16:06,800
Avenger dah bersurai.
Kami dah selesai.

216
00:16:07,430 --> 00:16:08,510
Bersurai?

217
00:16:10,430 --> 00:16:12,310
Seperti kumpulan muzik?
Seperti Beatles?

218
00:16:12,480 --> 00:16:14,390
Saya dan Cap bergaduh besar.

219
00:16:15,390 --> 00:16:16,560
Kami tak bertegur sapa.

220
00:16:18,020 --> 00:16:20,520
Tony, dengar cakap saya.

221
00:16:21,610 --> 00:16:22,940
Thor dah tiada.

222
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
Thanos akan datang.
Tak penting jika awak tak...

223
00:16:26,450 --> 00:16:27,530
...bertegur sapa dengan sesiapa.

224
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
Telefon lipat.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,370
Doktor, awak tak gerakkan
rambut awak, bukan?

226
00:17:10,320 --> 00:17:12,540
Tak, bukan pada masa ini.

227
00:17:45,230 --> 00:17:46,530
Awak okey?

228
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
- Tolong dia!
- Banner!

229
00:17:49,360 --> 00:17:50,950
- Wong! Hati-hati!
- Pergi! Kami akan uruskan!

230
00:17:51,120 --> 00:17:52,200
Friday, apa yang sedang berlaku?

231
00:17:52,280 --> 00:17:53,580
<i>Tak pasti. Saya sedang usahakan.</i>

232
00:17:53,740 --> 00:17:57,080
Hei! Lebih baik awak simpan
Batu Masa dalam saku awak, Doc!

233
00:17:57,250 --> 00:17:58,460
Mungkin saya nak menggunakannya.

234
00:18:25,900 --> 00:18:28,190
Hei, Ned.
Saya nak awak buat gangguan.

235
00:18:28,360 --> 00:18:29,650
Alamak.

236
00:18:30,030 --> 00:18:31,490
Kita semua akan mati!

237
00:18:31,660 --> 00:18:32,870
Ada kapal angkasa!

238
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
- Apa yang sedang berlaku?
- Oh, Tuhan!

239
00:18:39,910 --> 00:18:41,210
<i>Pintu Kecemasan</i>

240
00:18:43,290 --> 00:18:46,250
Kenapa dengan kamu semua?
Tak pernah tengok kapal angkasa?

241
00:18:58,520 --> 00:19:00,690
Friday, pindahkan semua orang
di Jalan 43.

242
00:19:00,770 --> 00:19:01,980
Panggilkan pembantu kecemasan.

243
00:19:02,100 --> 00:19:03,270
<i>Baiklah.</i>

244
00:19:31,630 --> 00:19:34,550
Dengarlah dan bergembiralah.

245
00:19:35,930 --> 00:19:39,520
Awak akan mati
di tangan Anak-anak Thanos.

246
00:19:40,640 --> 00:19:42,140
Bersyukurlah...

247
00:19:42,310 --> 00:19:44,850
...hidup awak yang tak bermakna
kini menyumbang kepada...

248
00:19:45,230 --> 00:19:47,980
Maaf, Bumi ditutup hari ini.

249
00:19:48,150 --> 00:19:50,860
Lebih baik awak berkemas
dan pergi dari sini.

250
00:19:51,030 --> 00:19:52,150
Penyimpan batu.

251
00:19:53,110 --> 00:19:55,360
Adakah haiwan becok ini
mewakili awak?

252
00:19:55,530 --> 00:19:57,330
Sudah tentu tidak.
Saya mewakili diri sendiri.

253
00:19:57,780 --> 00:20:00,200
Awak mencerobohi bandar
dan planet ini.

254
00:20:01,200 --> 00:20:02,660
Maksud dia, berambus dari sini.

255
00:20:02,830 --> 00:20:04,000
Dia menjengkelkan.

256
00:20:04,870 --> 00:20:06,130
Bawa batu itu kepada saya.

257
00:20:07,750 --> 00:20:09,210
Banner, awak nak ikut serta?

258
00:20:10,420 --> 00:20:12,970
Tidak. Tapi sejak bila saya boleh
buat apa yang saya mahu?

259
00:20:13,130 --> 00:20:14,130
Betul.

260
00:20:14,840 --> 00:20:16,050
Okey. Tolak!

261
00:20:16,220 --> 00:20:17,680
Dah lama saya tak buat begini.

262
00:20:17,850 --> 00:20:19,350
Tentu seronok
mendapat awak kembali, kawan.

263
00:20:19,510 --> 00:20:20,560
Okey.

264
00:20:20,640 --> 00:20:23,350
Biar saya... Saya cuma perlu
tumpukan perhatian sekejap.

265
00:20:23,520 --> 00:20:24,810
Cepatlah.

266
00:20:26,310 --> 00:20:27,400
Ya, Tuhan!

267
00:20:28,270 --> 00:20:29,520
Mana Hulk?

268
00:20:30,940 --> 00:20:32,320
Entah.
Kami tak sehaluan baru-baru ini.

269
00:20:32,490 --> 00:20:33,530
- Tiada masa untuk itu.
- Saya tahu.

270
00:20:33,690 --> 00:20:35,150
Musuh dah sampai.
Mari kita pergi.

271
00:20:42,370 --> 00:20:43,540
Awak memalukan saya
di depan ahli sihir.

272
00:20:43,700 --> 00:20:45,620
Maaf, Tony. Sama ada saya
tak berupaya atau dia tak nak.

273
00:20:45,790 --> 00:20:46,870
Tak apa.

274
00:20:46,960 --> 00:20:49,170
Berundur. Jaga dia. Terima kasih.

275
00:20:49,340 --> 00:20:50,670
- Saya akan jaga dia.
- Tak guna.

276
00:21:18,360 --> 00:21:19,490
Dari mana awak dapat itu?

277
00:21:19,700 --> 00:21:21,870
<i>Itu nanotech. Awak suka tak?
Sesuatu yang saya...</i>

278
00:21:25,620 --> 00:21:29,170
Doktor Banner, jika kawan hijau
awak tak akan sertai kita...

279
00:21:38,800 --> 00:21:40,090
<i>Bawa batu itu keluar
dari sini sekarang.</i>

280
00:21:40,260 --> 00:21:41,510
Ia akan kekal bersama saya.

281
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
Betul. Selamat tinggal.

282
00:21:52,400 --> 00:21:53,610
Tony, awak okey?

283
00:21:53,770 --> 00:21:54,900
Bagaimana keadaan awak?
Bagus? Teruk?

284
00:21:55,070 --> 00:21:56,940
<i>Sangat bagus.
Awak merancang nak tolong tak?</i>

285
00:21:57,110 --> 00:21:58,400
Saya sedang cuba.
Dia tak nak keluar.

286
00:22:00,280 --> 00:22:01,370
<i>Tukul.</i>

287
00:22:09,120 --> 00:22:12,000
Ayuhlah, Hulk!
Apa yang awak buat kepada saya?

288
00:22:12,170 --> 00:22:14,300
Keluarlah!

289
00:22:14,460 --> 00:22:16,670
Tidak!

290
00:22:20,550 --> 00:22:22,350
Apa maksud awak, 'tidak?"

291
00:22:28,100 --> 00:22:29,730
Hei, awak. Apa khabar, En. Stark?

292
00:22:29,890 --> 00:22:32,690
<i>- Dari mana awak datang, budak?</i>
- Lawatan sekolah ke muzium.

293
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Apa masalah orang ini, En. Stark?

294
00:22:37,400 --> 00:22:39,030
Dia dari angkasa lepas.
Dia datang untuk curi rantai...

295
00:22:39,110 --> 00:22:40,240
...daripada ahli sihir.

296
00:23:07,060 --> 00:23:10,730
Kuasa awak agak menarik.
Kanak-kanak tentu suka awak.

297
00:23:13,690 --> 00:23:15,480
Sihir yang ringkas tapi kebal.

298
00:23:15,610 --> 00:23:17,610
Jika begitu saya akan tanggalkan
daripada mayat awak.

299
00:23:30,620 --> 00:23:35,750
Mengungkai sihir daripada mayat
sangat memudaratkan.

300
00:23:35,920 --> 00:23:37,590
Awak akan harap awak mati.

301
00:23:48,010 --> 00:23:49,100
Tidak!

302
00:23:53,020 --> 00:23:54,520
<i>Itu ahli sihir itu, budak.
Kejar dia.</i>

303
00:23:54,650 --> 00:23:56,230
Baiklah!

304
00:24:03,950 --> 00:24:05,030
Tak bagus.

305
00:24:09,450 --> 00:24:10,540
<i>Dah dapat!</i>

306
00:24:11,790 --> 00:24:12,870
Tunggu!

307
00:24:20,420 --> 00:24:23,130
En. Stark,
saya sedang disedut naik.

308
00:24:23,300 --> 00:24:24,590
<i>Tunggu, budak.</i>

309
00:24:44,530 --> 00:24:46,280
<i>Wong, awak dijemput
ke majlis kahwin saya.</i>

310
00:24:53,830 --> 00:24:54,960
Berikan saya sedikit kuasa,
Friday.

311
00:25:03,880 --> 00:25:05,300
Buka 17:A.

312
00:25:18,310 --> 00:25:19,940
Pete, awak perlu lepaskan.
Saya akan sambut awak.

313
00:25:20,110 --> 00:25:22,150
Tapi awak kata selamatkan
ahli sihir itu!

314
00:25:22,570 --> 00:25:23,570
Saya tak boleh bernafas.

315
00:25:24,860 --> 00:25:26,530
Kita berada terlalu tinggi.
Kita kekurangan udara.

316
00:25:27,490 --> 00:25:29,740
Ya. Masuk akal juga.

317
00:25:46,920 --> 00:25:48,930
En. Stark, bau seperti
kereta baru di sini!

318
00:25:49,090 --> 00:25:50,180
<i>Selamat jalan, budak.</i>

319
00:25:50,260 --> 00:25:51,640
<i>- Friday, hantar dia balik.
- Ya.</i>

320
00:25:52,600 --> 00:25:54,060
Biar betul!

321
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
<i>Bos, ada panggilan
daripada Cik Potts.</i>

322
00:26:04,650 --> 00:26:06,740
<i>Tony? Oh, Tuhan. Awak okey?
Apa yang berlaku?</i>

323
00:26:06,900 --> 00:26:09,570
<i>Ya, saya okey. Mungkin kita perlu
tangguhkan janji temu malam ini.</i>

324
00:26:09,740 --> 00:26:10,780
<i>Kenapa?</i>

325
00:26:10,870 --> 00:26:13,780
<i>Saya mungkin tak dapat balik
untuk seketika.</i>

326
00:26:14,910 --> 00:26:16,160
<i>Katakan awak tak berada
di kapal itu.</i>

327
00:26:16,330 --> 00:26:17,410
Ya.

328
00:26:17,500 --> 00:26:18,790
<i>Tolong kata awak tak berada
di kapal itu.</i>

329
00:26:18,870 --> 00:26:20,420
Maaf, sayang.

330
00:26:20,540 --> 00:26:21,960
Maaf, saya tak tahu
nak cakap apa.

331
00:26:22,040 --> 00:26:23,130
Balik ke sini, Tony. Saya sumpah.

332
00:26:23,250 --> 00:26:25,300
- Pep.
<i>- Balik sekarang juga.</i>

333
00:26:25,460 --> 00:26:26,460
<i>Balik.</i>

334
00:26:26,630 --> 00:26:28,550
<i>Bos, komunikasi terputus.</i>

335
00:26:29,220 --> 00:26:30,760
<i>Saya juga akan putuskan talian.</i>

336
00:26:39,850 --> 00:26:41,100
Oh, Tuhan!

337
00:26:45,570 --> 00:26:47,530
Saya sepatutnya duduk
di bas saja.

338
00:27:01,830 --> 00:27:03,250
Awak nak ke mana?

339
00:27:03,540 --> 00:27:04,920
Batu Masa telah diambil.

340
00:27:05,090 --> 00:27:07,000
Sanctum tidak diawasi.

341
00:27:07,590 --> 00:27:09,090
Apa awak nak buat?

342
00:27:09,840 --> 00:27:11,550
Saya nak buat panggilan.

343
00:27:24,610 --> 00:27:27,110
<i>Angkasa Lepas</i>

344
00:27:51,840 --> 00:27:53,010
Nyanyi, Drax!

345
00:28:05,600 --> 00:28:06,980
Kenapa kita buat begini lagi?

346
00:28:07,150 --> 00:28:09,860
Itu isyarat kecemasan, Rocket.
Mungkin ada orang akan mati.

347
00:28:10,030 --> 00:28:12,110
Saya faham,
tapi kenapa kita nak buat begini?

348
00:28:12,280 --> 00:28:14,070
Sebab kita baik hati.

349
00:28:14,240 --> 00:28:16,990
Mungkin orang itu akan berikan
kita ganjaran untuk usaha kita.

350
00:28:17,160 --> 00:28:19,490
- Itu bukan tujuan kita.
- Itu bukan tujuan kita.

351
00:28:19,660 --> 00:28:21,370
Maksud saya,
jika dia tak bayar...

352
00:28:21,540 --> 00:28:22,580
Kita ambil kapal dia.

353
00:28:22,750 --> 00:28:24,420
- Tepat sekali!
- Betul!

354
00:28:24,580 --> 00:28:25,710
Baiklah.

355
00:28:28,790 --> 00:28:30,250
Kita hampir tiba.

356
00:28:30,670 --> 00:28:32,880
Baiklah, Guardian, jangan lupa
ini mungkin berbahaya,...

357
00:28:33,050 --> 00:28:35,340
...jadi tunjukkan muka bengis.

358
00:28:37,930 --> 00:28:39,680
<i>Pelindung
Arked</i>

359
00:28:40,600 --> 00:28:42,020
Groot, simpan permainan
itu sekarang.

360
00:28:42,100 --> 00:28:43,230
Saya tak nak ulang lagi.

361
00:28:43,600 --> 00:28:44,690
Groot.

362
00:28:44,770 --> 00:28:45,850
Saya Groot!

363
00:28:45,940 --> 00:28:47,020
- Wah!
- Jaga bahasa awak!

364
00:28:47,100 --> 00:28:48,270
- Hei!
- Wah.

365
00:28:48,440 --> 00:28:50,110
Degilnya awak sekarang.

366
00:28:50,270 --> 00:28:52,900
Sejak awak meningkat remaja,
awak semakin biadab.

367
00:28:53,860 --> 00:28:57,110
Jika awak masih bersikap begitu,
saya akan pecahkan permainan itu.

368
00:29:04,040 --> 00:29:05,580
Apa yang berlaku?

369
00:29:09,630 --> 00:29:10,960
Ya, Tuhan.

370
00:29:16,550 --> 00:29:18,300
Nampaknya kita tak akan dibayar.

371
00:29:20,550 --> 00:29:22,520
Pengelap cermin!

372
00:29:22,680 --> 00:29:23,980
Bersihkannya.

373
00:29:30,650 --> 00:29:33,400
Bagaimana orang ini boleh hidup?

374
00:29:33,570 --> 00:29:35,360
Dia bukan orang.

375
00:29:35,530 --> 00:29:37,070
Awak orang.

376
00:29:38,660 --> 00:29:40,450
Ini manusia.

377
00:29:40,830 --> 00:29:43,580
Manusia yang kacak
dan bertubuh sasa.

378
00:29:43,740 --> 00:29:44,790
Saya bertubuh sasa.

379
00:29:44,870 --> 00:29:47,290
Biar betul, Quill.
Awak dah gemuk.

380
00:29:47,460 --> 00:29:48,540
Yalah itu.

381
00:29:48,620 --> 00:29:49,960
Betul, Quill. Awak dah gemuk.

382
00:29:50,130 --> 00:29:51,250
Apa?

383
00:29:53,300 --> 00:29:55,170
Gamora, awak rasa saya...

384
00:29:57,470 --> 00:30:01,050
Dia cemas dan marah.

385
00:30:01,220 --> 00:30:04,100
Dia rasa kehilangan dan bersalah.

386
00:30:04,970 --> 00:30:07,730
Dia seperti anak kacukan lanun
dengan bidadari.

387
00:30:07,890 --> 00:30:08,940
Wah.

388
00:30:09,020 --> 00:30:10,860
Ini betul-betul menyedarkan saya.
Okey.

389
00:30:11,020 --> 00:30:13,730
Saya akan beli peralatan
bersenam. Saya nekad.

390
00:30:13,900 --> 00:30:14,980
Saya akan beli dumbel.

391
00:30:15,070 --> 00:30:16,360
Awak tahu dumbel tak boleh
dimakan, bukan?

392
00:30:16,530 --> 00:30:19,740
Seolah-olah ototnya diperbuat
daripada gentian logam Cotati.

393
00:30:19,910 --> 00:30:21,620
Berhenti mengurut ototnya.

394
00:30:23,580 --> 00:30:24,660
Bangunkan dia.

395
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Bangun.

396
00:30:46,060 --> 00:30:48,350
Siapa kamu semua?

397
00:30:51,150 --> 00:30:54,770
Sepanjang saya kenal Thanos,
dia cuma ada satu matlamat.

398
00:30:54,940 --> 00:30:58,900
Menyeimbangkan alam semesta
dengan hapuskan separuh hidupan.

399
00:30:59,820 --> 00:31:02,280
Dulu dia bunuh orang,
planet demi planet,...

400
00:31:02,370 --> 00:31:03,490
...pembunuhan demi pembunuhan.

401
00:31:03,780 --> 00:31:05,160
Termasuk planet saya.

402
00:31:05,330 --> 00:31:06,910
Jika dia berjaya memiliki
enam batu Infiniti,...

403
00:31:07,080 --> 00:31:09,290
...dia boleh melakukannya dengan
memetik jarinya seperti ini.

404
00:31:10,290 --> 00:31:12,880
Nampaknya awak sangat
mengenali Thanos.

405
00:31:13,040 --> 00:31:16,840
Gamora ialah anak Thanos.

406
00:31:20,880 --> 00:31:22,970
Ayah awak bunuh adik saya.

407
00:31:23,300 --> 00:31:24,510
Alamak.

408
00:31:24,680 --> 00:31:26,350
Sebenarnya dia ayah angkatnya.

409
00:31:26,510 --> 00:31:28,430
Dia membenci Thanos sama
seperti awak.

410
00:31:32,140 --> 00:31:33,690
Hubungan keluarga amat sukar.

411
00:31:33,850 --> 00:31:37,020
Sebelum ayah saya mati,
dia kata saya ada kakak tiri...

412
00:31:37,190 --> 00:31:39,440
...yang dia kurung di Hel.

413
00:31:39,610 --> 00:31:42,570
Kemudian dia pulang
dan tikam mata saya.

414
00:31:42,740 --> 00:31:44,030
Jadi saya terpaksa bunuh dia.

415
00:31:44,200 --> 00:31:47,580
Begitulah hidup, bukan?
Ia asyik berulang...

416
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
Saya faham penderitaan awak.

417
00:31:49,580 --> 00:31:51,870
Saya pun faham penderitaan
awak juga sebab...

418
00:31:52,040 --> 00:31:53,290
...maksud saya,
ini bukan persaingan,...

419
00:31:53,370 --> 00:31:54,420
...tapi dah banyak
yang saya lalui.

420
00:31:54,580 --> 00:31:56,250
Ayah saya bunuh ibu saya.

421
00:31:56,420 --> 00:31:59,130
Kemudian saya terpaksa
bunuh ayah saya. Itu amat sukar.

422
00:31:59,300 --> 00:32:02,130
Mungkin lebih sukar
daripada membunuh kakak sendiri.

423
00:32:02,720 --> 00:32:05,590
Lagipun, kedua-dua mata saya
masih baik, jadi...

424
00:32:05,760 --> 00:32:07,470
Saya perlukan tukul, bukan sudu.

425
00:32:09,310 --> 00:32:12,390
Bagaimana saya buka benda ini?
Ada apa-apa...

426
00:32:12,940 --> 00:32:15,480
...kod empat digit?
Mungkin tarikh lahir.

427
00:32:16,560 --> 00:32:18,940
- Apa awak nak buat?
- Saya nak ambil kapal awak.

428
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Tak boleh.

429
00:32:23,570 --> 00:32:27,450
Awak tak boleh ambil
kapal kami hari ini, encik.

430
00:32:29,120 --> 00:32:31,330
Quill, awak buat suara awak
lebih garau?

431
00:32:33,250 --> 00:32:34,870
- Tidak.
- Awak buat begitu.

432
00:32:35,040 --> 00:32:37,750
Awak meniru lelaki tuhan itu.
Peliklah.

433
00:32:37,920 --> 00:32:39,090
Tak adalah.

434
00:32:39,250 --> 00:32:41,300
- Dia baru buat lagi!
- Ini memang suara saya.

435
00:32:47,470 --> 00:32:48,470
Awak menghina saya?

436
00:32:48,930 --> 00:32:51,850
- Awak menghina saya?
- Berhenti. Awak buat lagi.

437
00:32:52,480 --> 00:32:54,440
- Dia cuba meniru saya.
- Saya nak awak berhenti.

438
00:32:54,600 --> 00:32:56,230
- Cukup!
- Dia yang memulakannya.

439
00:32:56,400 --> 00:32:57,770
Kita perlu halang Thanos.

440
00:32:57,940 --> 00:33:00,570
Itu bererti kita perlu tahu ke
mana dia akan pergi seterusnya.

441
00:33:00,730 --> 00:33:01,980
Knowhere.

442
00:33:02,150 --> 00:33:03,820
Dia tentu ada tempat tuju.

443
00:33:03,990 --> 00:33:05,990
Tak. Knowhere?

444
00:33:06,160 --> 00:33:08,820
Itu nama tempat.
Kita pernah ke sana. Ia teruk.

445
00:33:08,990 --> 00:33:11,410
- Itu makanan kami.
- Bukan lagi.

446
00:33:11,830 --> 00:33:15,000
Thor, kenapa dia nak ke Knowhere?

447
00:33:15,160 --> 00:33:16,330
Sebab sejak bertahun-tahun,...

448
00:33:16,460 --> 00:33:18,710
...Batu Realiti disimpan
dengan selamat di sana...

449
00:33:18,790 --> 00:33:20,170
...dengan lelaki
bernama Pemungut.

450
00:33:20,340 --> 00:33:21,920
Jika ia bersama Pemungut,
maka ia tak selamat.

451
00:33:22,090 --> 00:33:23,800
Hanya orang bodoh
akan berikan batu kepada dia.

452
00:33:23,960 --> 00:33:25,340
- Atau orang bijak.
- Bagaimana awak tahu...

453
00:33:25,510 --> 00:33:28,050
...dia takkan cuba cari
batu lain?

454
00:33:28,220 --> 00:33:30,600
Ada enam batu kesemuanya.

455
00:33:30,760 --> 00:33:32,970
Thanos sudah pun
memiliki Batu Kuasa...

456
00:33:33,140 --> 00:33:35,060
...sebab dia mencurinya
minggu lepas...

457
00:33:35,140 --> 00:33:36,440
...semasa dia memusnahkan Xandar.

458
00:33:36,890 --> 00:33:38,940
Dia curi Batu Ruang
daripada saya...

459
00:33:39,110 --> 00:33:40,560
...semasa dia memusnahkan
kapal saya dan membunuh...

460
00:33:40,650 --> 00:33:41,770
...separuh orang saya.

461
00:33:41,940 --> 00:33:44,650
Batu Masa dan Minda selamat
di Bumi. Avenger memilikinya.

462
00:33:44,990 --> 00:33:47,240
- Avenger?
- Adiwira paling gagah di Bumi.

463
00:33:47,410 --> 00:33:48,530
Seperti Kevin Bacon?

464
00:33:48,700 --> 00:33:51,080
Dia mungkin ahli pasukan itu.
Entah. Dah lama saya tak ke sana.

465
00:33:51,240 --> 00:33:53,450
Tiada sesiapa pernah
jumpa Batu Roh.

466
00:33:53,620 --> 00:33:55,250
Tiada sesiapa tahu
di mana ia berada.

467
00:33:55,410 --> 00:33:57,500
Oleh itu, Thanos tak boleh
memilikinya.

468
00:33:57,580 --> 00:33:58,710
Oleh itu, dia akan ke Knowhere.

469
00:33:58,870 --> 00:34:01,290
Jadi dia akan mengambil
Batu Realiti.

470
00:34:01,460 --> 00:34:02,500
Sama-sama.

471
00:34:02,670 --> 00:34:03,840
Kita perlu ke Knowhere sekarang.

472
00:34:04,010 --> 00:34:07,720
Salah. Kita perlu ke Nidavellir.

473
00:34:08,180 --> 00:34:10,010
- Itu perkataan rekaan.
- Semua perkataan memang direka.

474
00:34:10,180 --> 00:34:13,260
Nidavellir betul-betul wujud?
Biar betul.

475
00:34:13,430 --> 00:34:15,060
Itu tempat legenda.

476
00:34:15,220 --> 00:34:18,770
Mereka buat senjata paling kuat
dan dahsyat di alam semesta.

477
00:34:18,940 --> 00:34:20,980
Saya nak sangat ke sana.

478
00:34:21,150 --> 00:34:23,190
Betul kata arnab itu dan jelasnya
dia paling bijak antara awak.

479
00:34:23,360 --> 00:34:24,400
Arnab?

480
00:34:24,570 --> 00:34:26,820
Cuma Eitri Si Kerdil boleh buat
saya senjata yang saya perlukan.

481
00:34:26,990 --> 00:34:28,200
Rasanya awaklah kapten.

482
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Tajam daya tanggapan awak.

483
00:34:29,530 --> 00:34:30,950
Awak nampak
seperti pemimpin berwibawa.

484
00:34:31,030 --> 00:34:32,410
Awak nak sertai saya
ke Nidavellir?

485
00:34:32,580 --> 00:34:35,370
Biar saya tanya kapten dulu.
Kejap, sayalah kapten!

486
00:34:35,540 --> 00:34:37,290
- Ya. Saya akan ikut.
- Hebat!

487
00:34:37,460 --> 00:34:39,460
- Sebenarnya saya kapten.
- Diam.

488
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
- Itu beg galas saya.
- Pergi duduk.

489
00:34:41,500 --> 00:34:43,130
Ini kapal saya.

490
00:34:43,290 --> 00:34:45,050
Dan saya tak akan biarkan...

491
00:34:46,010 --> 00:34:48,130
Kejap, apa jenis senjata
yang awak maksudkan?

492
00:34:48,300 --> 00:34:49,550
Senjata yang boleh
membunuh Thanos.

493
00:34:50,380 --> 00:34:51,890
Bukankah kami semua harus
ada senjata seperti itu?

494
00:34:52,050 --> 00:34:54,100
Tidak. Awak tak cukup kuat
untuk menggunakannya.

495
00:34:54,260 --> 00:34:56,600
Tubuh awak akan berkecai-derai
dan awak akan menjadi gila.

496
00:34:56,770 --> 00:34:58,680
Pelik tak jika saya lebih
berminat nak pergi sekarang?

497
00:34:58,850 --> 00:35:00,020
Ya, sikit.

498
00:35:00,190 --> 00:35:03,110
Jika kita tak ke Knowhere, Thanos
akan memiliki satu lagi batu,...

499
00:35:03,270 --> 00:35:04,820
...dia akan menjadi terlalu kuat
untuk dihalang.

500
00:35:04,980 --> 00:35:07,150
- Dia sudah pun terlalu kuat.
- Saya ada idea.

501
00:35:07,320 --> 00:35:10,490
Kita ada dua kapal
dan ramai orang bodoh.

502
00:35:10,660 --> 00:35:13,910
Jadi saya dan Groot akan pergi
dengan si lanun bidadari ini.

503
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Manakala semua orang bodoh akan
ke Knowhere untuk halang Thanos.

504
00:35:17,080 --> 00:35:19,000
- Hebat? Hebat.
- Sangat hebat.

505
00:35:19,160 --> 00:35:20,460
Saya tahu.

506
00:35:21,210 --> 00:35:23,710
Awak nak ikut dia sebab awak
tak nak berdepan dengan Thanos.

507
00:35:23,880 --> 00:35:27,590
Awak tak patut cakap begitu
dengan kapten awak, Quill.

508
00:35:28,550 --> 00:35:29,880
Jom, Groot.

509
00:35:30,420 --> 00:35:33,140
Simpan permainan itu.
Ia akan merosakkan otak awak.

510
00:35:36,850 --> 00:35:39,680
Selamat tinggal
dan semoga berjaya, bodoh.

511
00:35:39,850 --> 00:35:40,980
Selamat tinggal.

512
00:35:55,740 --> 00:35:56,870
Vis?

513
00:35:57,330 --> 00:35:59,250
Batu itu lagi?

514
00:35:59,370 --> 00:36:01,040
Seolah-olah ia bercakap
dengan saya.

515
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
Apa ia kata?

516
00:36:04,290 --> 00:36:06,630
Entahlah, tapi ada sesuatu.

517
00:36:09,010 --> 00:36:10,090
Hei.

518
00:36:19,930 --> 00:36:22,390
Beritahu saya apa yang awak rasa.

519
00:36:29,440 --> 00:36:32,150
Saya cuma rasa awak.

520
00:36:39,910 --> 00:36:42,250
Ada keretapi jam 10:00 pagi
ke Glasgow...

521
00:36:42,410 --> 00:36:44,420
...yang akan beri kita lebih
banyak masa sebelum awak balik.

522
00:36:44,580 --> 00:36:46,040
Bagaimana jika saya
terlepas keretapi itu?

523
00:36:46,210 --> 00:36:47,210
Ada satu lagi pada jam 11.00.

524
00:36:47,380 --> 00:36:49,800
Bagaimana jika saya menaiki
semua keretapi?

525
00:36:51,170 --> 00:36:52,880
Bagaimana jika saya tak balik
kali ini?

526
00:36:53,050 --> 00:36:54,380
Tapi awak dah berjanji
dengan Stark.

527
00:36:54,550 --> 00:36:55,720
Saya lebih rela berjanji
dengan awak.

528
00:36:55,890 --> 00:36:57,850
Ada orang yang menunggu
saya juga.

529
00:36:58,010 --> 00:36:59,350
Kita berdua dah berjanji.

530
00:36:59,510 --> 00:37:01,220
Tapi bukan antara satu sama lain.

531
00:37:01,810 --> 00:37:02,890
Wanda.

532
00:37:03,600 --> 00:37:05,940
Selama dua tahun,
kita mencuri detik-detik ini,...

533
00:37:06,100 --> 00:37:08,150
...cuba melihat jika hubungan
kita akan berjaya dan...

534
00:37:08,310 --> 00:37:09,900
...entahlah.

535
00:37:10,070 --> 00:37:12,030
Saya akan berterus-terang saja.

536
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Saya rasa...

537
00:37:14,070 --> 00:37:15,150
- Ia berjaya.
- Ia berjaya.

538
00:37:15,320 --> 00:37:16,610
Ia berjaya.

539
00:37:19,080 --> 00:37:20,330
Jangan pergi.

540
00:37:21,240 --> 00:37:22,910
Tinggal bersama saya.

541
00:37:27,670 --> 00:37:30,920
Atau tidak.
Jika saya terlalu mendesak...

542
00:37:33,130 --> 00:37:36,930
<i>Berita Terkini
New York Diserang</i>

543
00:37:37,970 --> 00:37:39,720
Apa itu?

544
00:37:40,050 --> 00:37:42,470
Itu amaran yang diberikan
oleh batu itu kepada saya.

545
00:37:42,640 --> 00:37:45,690
<i>Laporan Khas
Tony Stark Hilang</i>

546
00:37:52,440 --> 00:37:53,780
Saya perlu pergi.

547
00:37:53,940 --> 00:37:54,990
Jangan, Vision.

548
00:37:55,490 --> 00:37:59,620
Vision, jika benar,
mungkin itu bukan idea yang baik.

549
00:38:00,660 --> 00:38:01,700
Wanda, saya...

550
00:38:01,870 --> 00:38:02,990
Vision!

551
00:38:32,110 --> 00:38:34,780
Mata bilah ini menghalang saya
daripada ghaib.

552
00:38:35,690 --> 00:38:37,650
- Bukankah itu mustahil?
- Sepatutnya.

553
00:38:38,740 --> 00:38:40,450
Sistem saya mula gagal.

554
00:38:41,370 --> 00:38:44,040
Kita sepatutnya tidur
di rumah saja.

555
00:38:46,540 --> 00:38:47,580
Vis!

556
00:38:56,670 --> 00:39:00,050
Serahkan batu itu
dan dia akan hidup.

557
00:39:38,170 --> 00:39:39,380
Lepaskan dia.

558
00:39:55,190 --> 00:39:56,440
Mari.

559
00:39:56,610 --> 00:39:58,400
Ayuh, awak perlu bangun.

560
00:39:58,570 --> 00:40:00,780
Awak perlu bangun. Ayuh. Hei.

561
00:40:01,860 --> 00:40:03,280
Hei. Kita perlu pergi.

562
00:40:05,200 --> 00:40:07,740
Tolong pergi dari sini.

563
00:40:07,910 --> 00:40:09,700
Awak suruh saya tinggal
bersama awak.

564
00:40:10,960 --> 00:40:12,120
- Saya tak akan pergi.
- Tolonglah.

565
00:41:23,320 --> 00:41:25,030
- Bangun.
- Saya tak larat.

566
00:41:25,200 --> 00:41:27,910
Kami tak nak bunuh awak,
tapi hanya jika terpaksa.

567
00:41:28,070 --> 00:41:30,240
Awak tak akan mempunyai
peluang itu lagi.

568
00:41:46,220 --> 00:41:47,760
Boleh awak berdiri?

569
00:41:52,520 --> 00:41:53,930
Terima kasih, Kapten.

570
00:41:56,640 --> 00:41:58,270
Mari kita naik ke dalam jet.

571
00:42:02,230 --> 00:42:05,650
Saya sangka kita ada perjanjian.

572
00:42:05,820 --> 00:42:09,530
Jangan pergi jauh, sentiasa
berhubung, jangan ambil risiko.

573
00:42:09,700 --> 00:42:11,030
Maaf.

574
00:42:11,200 --> 00:42:12,990
Kami cuma mahu lebih banyak masa.

575
00:42:15,710 --> 00:42:16,960
Ke mana, Cap?

576
00:42:19,790 --> 00:42:21,290
Balik.

577
00:42:24,880 --> 00:42:26,920
Kita akan selamat.

578
00:42:51,490 --> 00:42:52,530
<i>Penduduk Zehoberei.</i>

579
00:42:52,700 --> 00:42:54,410
Ibu! Di mana ibu saya?

580
00:42:54,580 --> 00:42:55,950
<i>Pilih satu pihak atau mati.</i>

581
00:42:56,120 --> 00:42:57,580
Ibu!

582
00:42:57,750 --> 00:42:59,920
<i>Satu pihak membawa
ke jalan yang benar,...</i>

583
00:43:00,080 --> 00:43:03,130
<i>...satu lagi membawa kemuliaan
yang tak ramai berjaya mengecapi.</i>

584
00:43:04,050 --> 00:43:05,500
Kenapa, budak kecil?

585
00:43:06,130 --> 00:43:09,550
Ibu saya. Di mana ibu saya?

586
00:43:14,350 --> 00:43:15,560
Siapa nama awak?

587
00:43:16,890 --> 00:43:18,560
Gamora.

588
00:43:19,060 --> 00:43:21,190
Awak bersemangat kuat, Gamora.

589
00:43:22,730 --> 00:43:23,730
Mari sini.

590
00:43:24,110 --> 00:43:25,110
Biar saya bantu awak.

591
00:43:38,620 --> 00:43:39,750
Lihat.

592
00:43:43,420 --> 00:43:45,090
Cantik, bukan?

593
00:43:45,840 --> 00:43:49,300
Seimbang,
sama seperti setiap benda.

594
00:43:49,470 --> 00:43:53,220
Terlalu banyak ke sebelah
atau sebelah yang lain...

595
00:43:57,220 --> 00:44:00,060
Nah. Awak cuba.

596
00:44:03,810 --> 00:44:06,860
<i>Sekarang pergilah dengan aman
untuk menemui ajal awak.</i>

597
00:44:12,150 --> 00:44:13,700
Tumpukan perhatian.

598
00:44:16,660 --> 00:44:19,450
Itu dia. Pandainya awak.

599
00:44:28,960 --> 00:44:30,050
Gamora.

600
00:44:31,130 --> 00:44:34,470
Bom tangan ini jenis yang meletup
atau jenis gas?

601
00:44:34,640 --> 00:44:37,390
Sebab saya nak gantung beberapa
di tali pinggang saya.

602
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Tapi saya tak nak jika ia...

603
00:44:38,680 --> 00:44:39,890
Saya nak awak buat sesuatu
untuk saya.

604
00:44:40,810 --> 00:44:42,140
Ya, boleh.

605
00:44:43,690 --> 00:44:47,110
Kita akan jumpa Thanos
walau apa cara sekali pun.

606
00:44:48,860 --> 00:44:50,360
Itu sebabnya saya
bawa bom tangan.

607
00:44:51,900 --> 00:44:53,610
Maaf. Apa permintaan awak?

608
00:44:55,950 --> 00:44:56,950
Jika ia tak berjalan lancar...

609
00:44:58,530 --> 00:45:00,700
Jika Thanos tangkap saya,...

610
00:45:05,250 --> 00:45:07,210
...saya nak awak janji
dengan saya,...

611
00:45:08,250 --> 00:45:09,380
...awak akan bunuh saya.

612
00:45:10,210 --> 00:45:11,260
Apa?

613
00:45:14,300 --> 00:45:16,680
Saya tahu sesuatu
yang dia tak tahu.

614
00:45:19,220 --> 00:45:22,890
Jika dia dapat tahu, seluruh alam
semesta akan berada dalam bahaya.

615
00:45:23,560 --> 00:45:24,640
Apa yang awak tahu?

616
00:45:24,810 --> 00:45:26,850
Jika saya beritahu awak,
awak pun akan tahu juga.

617
00:45:29,900 --> 00:45:31,730
Jika ia begitu penting,...

618
00:45:31,900 --> 00:45:32,990
...saya patut tahu, bukan?

619
00:45:33,070 --> 00:45:34,240
Hanya jika awak nak mati.

620
00:45:34,400 --> 00:45:35,990
Kenapa mesti ada orang yang perlu
mati dalam senario ini?

621
00:45:37,410 --> 00:45:38,410
Cuma...

622
00:45:40,830 --> 00:45:43,830
Percaya pada saya.
Dan mungkin bunuh saya.

623
00:45:44,000 --> 00:45:46,330
Saya nak buat begitu.

624
00:45:46,500 --> 00:45:48,330
Saya betul-betul nak buat.
Tapi awak...

625
00:45:48,500 --> 00:45:49,710
Sumpah.

626
00:45:53,210 --> 00:45:55,510
Sumpah atas nama ibu awak.

627
00:46:02,680 --> 00:46:03,770
Okey.

628
00:46:09,610 --> 00:46:10,730
Okey.

629
00:46:27,420 --> 00:46:29,710
Dah berapa lama awak berdiri
di situ?

630
00:46:29,880 --> 00:46:30,960
Sejam.

631
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
Sejam?

632
00:46:33,050 --> 00:46:34,340
Biar betul.

633
00:46:34,510 --> 00:46:39,430
Saya dah menguasai keupayaan
untuk berdiri begitu diam...

634
00:46:40,640 --> 00:46:43,220
...sehingga saya
tak dapat dilihat.

635
00:46:43,850 --> 00:46:44,850
Lihat.

636
00:46:48,770 --> 00:46:50,350
Awak sedang makan kacang.

637
00:46:50,810 --> 00:46:52,230
Tapi pergerakan saya...

638
00:46:53,070 --> 00:46:54,690
...begitu perlahan...

639
00:46:55,530 --> 00:46:57,360
....sehingga ia sukar dilihat.

640
00:46:57,530 --> 00:46:58,530
Tidak.

641
00:46:59,950 --> 00:47:00,950
Saya pasti saya halimunan.

642
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Hai, Drax.

643
00:47:04,990 --> 00:47:06,000
Tak guna.

644
00:47:25,890 --> 00:47:27,640
Tempat ini nampak kosong.

645
00:47:27,810 --> 00:47:30,560
Saya kesan pergerakan
di kuadran ketiga.

646
00:47:30,730 --> 00:47:32,650
Ya, saya juga.

647
00:47:34,070 --> 00:47:35,520
Mari kita mendarat di sini.

648
00:47:47,290 --> 00:47:48,830
Saya tak memilikinya.

649
00:47:50,960 --> 00:47:54,170
Semua orang di galaksi tahu awak
sanggup jual abang sendiri...

650
00:47:54,340 --> 00:47:55,960
...jika awak fikir ia boleh
menambah walau satu barangan...

651
00:47:56,130 --> 00:47:58,050
...kepada koleksi bodoh awak.

652
00:48:05,850 --> 00:48:08,270
Saya tahu awak ada Batu Realiti,
Tivan.

653
00:48:09,230 --> 00:48:12,690
Memberikannya kepada saya akan
mengurangkan kesengsaraan awak.

654
00:48:15,940 --> 00:48:17,530
Saya dah kata.

655
00:48:18,320 --> 00:48:19,320
Saya dah menjualnya.

656
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
Kenapa saya nak tipu?

657
00:48:24,370 --> 00:48:26,580
Itu perkara biasa bagi awak.

658
00:48:27,410 --> 00:48:29,120
Seperti membunuh diri.

659
00:48:29,290 --> 00:48:30,790
Rupa-rupanya awak faham.

660
00:48:31,750 --> 00:48:34,750
Tak mungkin awak serahkan
sesuatu yang bernilai macam itu.

661
00:48:34,920 --> 00:48:36,290
Saya tak sedar apa benda itu.

662
00:48:36,670 --> 00:48:39,260
Jika begitu awak lebih bodoh
daripada yang saya sangka.

663
00:48:39,630 --> 00:48:40,630
Dialah orangnya.

664
00:48:40,800 --> 00:48:42,260
Peluang terakhir.

665
00:48:43,800 --> 00:48:45,760
Di mana batu itu?

666
00:48:45,930 --> 00:48:47,050
Hari ini...

667
00:48:47,470 --> 00:48:48,600
Drax.

668
00:48:48,680 --> 00:48:50,470
...dia akan terima balasan kerana
membunuh isteri dan anak saya.

669
00:48:50,640 --> 00:48:51,730
Drax, tunggu.

670
00:48:53,100 --> 00:48:54,480
Tunggu dulu.

671
00:48:54,650 --> 00:48:55,860
Drax.

672
00:48:59,780 --> 00:49:02,030
Drax. Dengar cakap saya.

673
00:49:02,150 --> 00:49:04,450
Dia belum memiliki batu itu.

674
00:49:04,610 --> 00:49:06,240
Jika kita dapat batu itu,
kita boleh halang dia.

675
00:49:07,070 --> 00:49:10,240
Kita perlu dapatkan
batu itu dulu. Ya.

676
00:49:10,410 --> 00:49:11,500
Tidak.

677
00:49:11,660 --> 00:49:14,710
Tidak. Demi Ovette dan Camaria.

678
00:49:15,170 --> 00:49:16,460
Tidur.

679
00:49:28,390 --> 00:49:29,390
Okey.

680
00:49:29,560 --> 00:49:33,640
Gamora, Mantis,
kamu pergi ke kanan.

681
00:49:35,020 --> 00:49:36,270
Kanan yang di sebelah sana.

682
00:50:00,590 --> 00:50:02,300
Kenapa?

683
00:50:12,310 --> 00:50:16,350
Kenapa kamu, anakku?

684
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Cepat juga.

685
00:50:41,790 --> 00:50:46,670
Hebat! Hebat!

686
00:50:49,010 --> 00:50:51,720
<i>Adakah itu perasaan sedih,
anakku?</i>

687
00:50:54,850 --> 00:50:57,350
<i>Dalam hati, ayah tahu
kamu masih sayangkan ayah.</i>

688
00:51:04,730 --> 00:51:07,990
<i>Tapi ayah tak pasti.</i>

689
00:51:17,200 --> 00:51:20,040
<i>Realiti biasanya menghampakan.</i>

690
00:51:23,210 --> 00:51:25,460
Tapi itu dulu.

691
00:51:27,510 --> 00:51:28,880
Kini,...

692
00:51:30,890 --> 00:51:33,680
...realiti boleh jadi apa saja
yang ayah mahu.

693
00:51:35,220 --> 00:51:36,680
Ayah tahu saya akan datang.

694
00:51:36,850 --> 00:51:38,480
Ayah memang mengharapkannya.

695
00:51:39,270 --> 00:51:42,190
Ada sesuatu
yang kita perlu bincang.

696
00:51:46,820 --> 00:51:48,530
Thanos!

697
00:51:56,120 --> 00:51:57,160
Tidak!

698
00:52:01,540 --> 00:52:03,130
Lepaskan dia.

699
00:52:03,750 --> 00:52:04,840
Peter.

700
00:52:06,050 --> 00:52:07,300
Saya dah suruh awak ke kanan.

701
00:52:07,880 --> 00:52:09,260
Sekarang? Biar betul.

702
00:52:09,420 --> 00:52:10,840
Lepaskan dia!

703
00:52:11,880 --> 00:52:12,970
Si teman lelaki.

704
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
Bukan.

705
00:52:14,300 --> 00:52:16,680
Saya lebih suka dianggap kekasih
jangka panjang...

706
00:52:16,760 --> 00:52:18,020
...yang membunuh raksasa.

707
00:52:18,180 --> 00:52:20,230
- Lepaskan dia.
- Peter.

708
00:52:20,390 --> 00:52:25,110
Saya akan tembak muka awak.

709
00:52:25,690 --> 00:52:27,190
Bukan dia.

710
00:52:37,660 --> 00:52:41,370
Awak sumpah.

711
00:52:45,540 --> 00:52:46,750
Oh, anakku.

712
00:52:47,210 --> 00:52:49,710
Awak menaruh harapan
yang terlalu tinggi terhadapnya.

713
00:52:53,300 --> 00:52:54,890
Dia dah minta awak bunuh dia,
bukan?

714
00:52:58,850 --> 00:52:59,850
Lakukan saja.

715
00:53:06,190 --> 00:53:07,610
Lakukan!

716
00:53:14,360 --> 00:53:15,780
Saya dah suruh awak ke kanan.

717
00:53:17,740 --> 00:53:20,700
Saya mencintai awak
lebih daripada segalanya.

718
00:53:23,830 --> 00:53:25,330
Saya mencintai awak juga.

719
00:53:39,640 --> 00:53:40,680
Ayah suka dia.

720
00:54:11,300 --> 00:54:13,300
<i>Masih tiada berita
daripada Vision?</i>

721
00:54:13,460 --> 00:54:16,090
Satelit gagal mengesan dia
di sekitar Edinburgh.

722
00:54:16,720 --> 00:54:18,430
<i>Di atas jet curi
dengan empat penjenayah...</i>

723
00:54:18,510 --> 00:54:19,640
<i>...paling dikehendaki di dunia.</i>

724
00:54:20,100 --> 00:54:23,270
Mereka penjenayah sebab tuan
panggil mereka begitu, bukan?

725
00:54:23,430 --> 00:54:24,560
<i>Ya, Tuhan, Rhodes.</i>

726
00:54:24,730 --> 00:54:27,940
<i>Bakat merepek awak
boleh lawan bakat saya.</i>

727
00:54:28,100 --> 00:54:30,690
Jika bukan kerana Perjanjian itu,
Vision dah berada di sini.

728
00:54:31,440 --> 00:54:34,650
<i>Awak pun menandatangani
perjanjian itu, Kolonel.</i>

729
00:54:35,150 --> 00:54:36,150
Betul.

730
00:54:38,160 --> 00:54:39,990
Saya pasti saya dah terima
balasan yang setimpal.

731
00:54:40,160 --> 00:54:41,370
<i>Awak menyesal?</i>

732
00:54:41,530 --> 00:54:43,240
Tidak lagi.

733
00:54:49,080 --> 00:54:50,670
Tuan Setiausaha.

734
00:54:55,210 --> 00:54:56,880
<i>Berani awak.</i>

735
00:54:57,550 --> 00:54:59,180
<i>Saya akui.</i>

736
00:54:59,340 --> 00:55:01,100
Awak perlukan keberanian
sekarang.

737
00:55:01,930 --> 00:55:04,180
<i>Dunia huru-hara sekarang.</i>

738
00:55:04,970 --> 00:55:08,060
<i>Dan awak fikir awak
dah dimaafkan?</i>

739
00:55:08,640 --> 00:55:12,730
Saya tak mencari kemaafan.
Dan saya dah serik meminta izin.

740
00:55:14,690 --> 00:55:16,740
Bumi baru saja
kehilangan pelindung terbaiknya.

741
00:55:17,240 --> 00:55:18,450
Jadi kami datang untuk berlawan.

742
00:55:20,030 --> 00:55:21,950
Jika awak halang kami,...

743
00:55:22,950 --> 00:55:24,870
...kami akan lawan awak juga.

744
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
<i>Tangkap mereka.</i>

745
00:55:30,250 --> 00:55:31,830
Saya sedang uruskan.

746
00:55:36,920 --> 00:55:38,300
Itu akan mengakibatkan
perbicaraan tentera.

747
00:55:40,760 --> 00:55:41,760
Bagus berjumpa awak lagi, Cap.

748
00:55:42,890 --> 00:55:44,180
Awak juga, Rhodey.

749
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
Hai.

750
00:55:47,390 --> 00:55:49,350
Wah. Kamu semua...

751
00:55:50,190 --> 00:55:52,190
...nampak sangat teruk.

752
00:55:52,360 --> 00:55:53,940
Tentu awak lalui beberapa tahun
yang sukar.

753
00:55:54,110 --> 00:55:56,780
Kami tak menginap
di hotel lima bintang.

754
00:55:57,230 --> 00:55:59,400
Saya rasa awak nampak hebat.

755
00:56:06,490 --> 00:56:08,540
Ya, saya dah kembali.

756
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Hai, Bruce.

757
00:56:16,750 --> 00:56:17,760
Nat.

758
00:56:21,180 --> 00:56:22,720
Ini agak kekok.

759
00:56:25,220 --> 00:56:26,760
Kita perlu anggap
mereka akan kembali, bukan?

760
00:56:26,930 --> 00:56:28,100
Dan mereka boleh cari kita.

761
00:56:28,270 --> 00:56:30,480
Kita perlukan bantuan
semua orang. Di mana Clint?

762
00:56:30,770 --> 00:56:33,850
Selepas Perjanjian itu, dia
dan Scott mencapai persetujuan.

763
00:56:34,020 --> 00:56:35,520
Terlalu sukar bagi keluarga
mereka. Mereka ditahan di rumah.

764
00:56:35,690 --> 00:56:36,980
- Siapa Scott?
- Ant-Man.

765
00:56:37,150 --> 00:56:38,610
Ada Ant-Man dan Spider-Man?

766
00:56:39,530 --> 00:56:40,610
Okey, begini.

767
00:56:40,700 --> 00:56:43,490
Thanos ada tentera paling besar
di alam semesta...

768
00:56:43,610 --> 00:56:47,080
...dan dia tak akan berhenti
sehingga dia dapat...

769
00:56:49,080 --> 00:56:50,200
...batu Vision.

770
00:56:50,290 --> 00:56:51,370
Jika begitu kita perlu
melindunginya.

771
00:56:51,540 --> 00:56:53,170
Tidak, kita perlu memusnahkannya.

772
00:56:55,330 --> 00:56:57,710
Dah lama saya fikir tentang
entiti di dalam kepala saya ini.

773
00:56:57,880 --> 00:56:59,380
Tentang sifatnya.

774
00:56:59,920 --> 00:57:02,090
Tapi juga kandungannya.

775
00:57:02,260 --> 00:57:06,180
Saya rasa jika ia didedahkan pada
sumber kuasa yang cukup kuat...

776
00:57:06,350 --> 00:57:10,180
...sesuatu yang mungkin
menyerupai sifatnya,...

777
00:57:11,770 --> 00:57:13,940
...struktur molekulnya
akan terurai.

778
00:57:14,480 --> 00:57:16,730
Ya, bersama dengan awak.

779
00:57:17,190 --> 00:57:18,650
Kita tak boleh buat begitu.

780
00:57:18,820 --> 00:57:21,690
Memusnahkan batu itu satu-satunya
cara untuk memastikan...

781
00:57:21,780 --> 00:57:22,900
...Thanos tak memilikinya.

782
00:57:23,450 --> 00:57:25,660
Itu pengorbanan
yang terlalu tinggi.

783
00:57:30,160 --> 00:57:32,540
Hanya awak ada kuasa
untuk melakukannya.

784
00:57:36,790 --> 00:57:38,840
Thanos mengancam
separuh alam semesta.

785
00:57:39,000 --> 00:57:41,550
Satu nyawa tak boleh jadi
penghalang untuk tewaskan Thanos.

786
00:57:41,670 --> 00:57:43,130
Tapi ia sepatutnya begitu.

787
00:57:45,630 --> 00:57:47,010
Kita tak menggadaikan nyawa,
Vision.

788
00:57:47,180 --> 00:57:49,140
Captain, 70 tahun yang lalu,
awak gadaikan nyawa...

789
00:57:49,310 --> 00:57:51,100
...untuk selamatkan
berapa juta orang?

790
00:57:51,270 --> 00:57:53,310
Kenapa keadaan ini berbeza?

791
00:57:53,480 --> 00:57:55,770
Sebab awak mungkin ada pilihan.

792
00:57:57,060 --> 00:58:00,860
Minda awak terdiri daripada
pelbagai lapisan yang rumit.

793
00:58:01,030 --> 00:58:04,610
Jarvis, Ultron, Tony,
saya dan batu itu.

794
00:58:04,780 --> 00:58:08,120
Kesemuanya bergabung,
kesemuanya saling mempelajari.

795
00:58:08,490 --> 00:58:10,240
Maksud awak, Vision bukan terdiri
daripada batu itu saja?

796
00:58:10,410 --> 00:58:13,500
Maksud saya,
jika kita keluarkan batu itu,...

797
00:58:13,660 --> 00:58:15,410
...masih ada banyak Vision
yang tinggal.

798
00:58:15,500 --> 00:58:16,620
Mungkin bahagian yang terbaik.

799
00:58:16,960 --> 00:58:18,290
Boleh kita buat begitu?

800
00:58:19,000 --> 00:58:20,040
Bukan saya dan bukan di sini.

801
00:58:21,050 --> 00:58:23,840
Lebih baik awak cari seseorang
dan suatu tempat dengan cepat.

802
00:58:24,010 --> 00:58:26,680
Ross tak akan biar awak kembali
ke tempat lama awak.

803
00:58:29,720 --> 00:58:31,310
Saya tahu satu tempat
yang sesuai.

804
00:58:46,200 --> 00:58:48,570
Pengawal Diraja dan Dora Milaje
telah dimaklumkan.

805
00:58:48,740 --> 00:58:50,280
Dan Puak Sempadan?

806
00:58:50,740 --> 00:58:52,330
Saki-baki mereka.

807
00:58:52,620 --> 00:58:54,750
Maklumkan puak Jabari juga.

808
00:58:54,910 --> 00:58:57,000
M'baku suka pertempuran.

809
00:58:59,290 --> 00:59:01,000
Bagaimana dengan dia?

810
00:59:01,630 --> 00:59:03,750
Dia mungkin dah serik berperang.

811
00:59:04,090 --> 00:59:07,130
Tapi Serigala Putih
dah cukup lama berehat.

812
00:59:29,780 --> 00:59:31,370
Di mana pertempuran itu?

813
00:59:32,280 --> 00:59:33,700
Sedang ke mari.

814
00:59:52,090 --> 00:59:54,680
Selama saya berkhidmat
dengan Thanos,...

815
00:59:56,560 --> 00:59:58,560
...saya tak pernah
mengecewakannya.

816
01:00:03,610 --> 01:00:06,730
Jika saya pergi ke tempat
perjumpaan di Titan...

817
01:00:06,900 --> 01:00:10,740
...dengan Batu Masa masih
bersangkut pada badan awak,...

818
01:00:10,910 --> 01:00:13,490
...dia tak akan menyukainya.

819
01:00:22,080 --> 01:00:23,630
Berikan saya...

820
01:00:27,630 --> 01:00:28,710
...batu itu.

821
01:00:41,060 --> 01:00:43,480
Wah, awak memang pakaian luar
yang sangat setia.

822
01:00:43,650 --> 01:00:45,650
Ya, bercakap pasal kesetiaan...

823
01:00:46,230 --> 01:00:47,230
Apa awak...

824
01:00:47,400 --> 01:00:49,150
- Saya tahu apa awak nak kata.
- Awak tak patut ada di sini.

825
01:00:49,320 --> 01:00:50,360
- Saya dah nak balik.
- Saya tak nak dengar.

826
01:00:50,530 --> 01:00:52,070
Tapi perjalanan turun amat jauh
dan saya terkenang awak...

827
01:00:52,240 --> 01:00:53,950
- Dan kini saya terpaksa dengar.
- ...dan terlekat di tepi kapal.

828
01:00:54,120 --> 01:00:56,160
Lagipun sut ini sangat peka.

829
01:00:56,330 --> 01:00:57,330
Tak guna.

830
01:00:57,490 --> 01:01:00,290
Sebenarnya salah awak
kerana saya berada di sini.

831
01:01:00,450 --> 01:01:01,790
- Apa awak kata?
- Saya tarik balik.

832
01:01:01,960 --> 01:01:03,250
Kini saya berada
di angkasa lepas.

833
01:01:03,420 --> 01:01:05,840
Ya, tempat yang saya
tak nak awak berada.

834
01:01:06,000 --> 01:01:08,090
Ini bukan Pulau Coney.
Ini bukan lawatan sekolah.

835
01:01:08,250 --> 01:01:10,300
Ini jalan mati. Awak dengar tak?

836
01:01:10,460 --> 01:01:12,130
- Jangan kata awak dah fikir.
- Tak, saya tak fikir.

837
01:01:12,300 --> 01:01:13,880
Tak mungkin awak
dah fikir masak-masak.

838
01:01:14,090 --> 01:01:15,590
Saya tak boleh jadi Spider-Man
yang ramah di kejiranan...

839
01:01:15,760 --> 01:01:17,350
...jika tiada kejiranan lagi.

840
01:01:19,520 --> 01:01:22,060
Okey, itu tak masuk akal
tapi awak faham maksud saya.

841
01:01:24,940 --> 01:01:27,060
Jom. Kita ada masalah.

842
01:01:28,110 --> 01:01:30,070
Awak nampak dia di bawah? Dia
dalam bahaya. Apa rancangan awak?

843
01:01:30,230 --> 01:01:31,400
Mulakan.

844
01:01:32,070 --> 01:01:33,070
Okey.

845
01:01:33,780 --> 01:01:36,990
Awak pernah tonton
filem lama berjudul <i>Aliens?</i>

846
01:01:40,700 --> 01:01:42,790
Sakit, bukan?

847
01:01:43,580 --> 01:01:46,540
Ia sebenarnya direka khas
untuk pembedahan mikro.

848
01:01:47,210 --> 01:01:49,300
Mana-mana satu saja...

849
01:01:54,380 --> 01:01:56,590
...berupaya membunuh kawan awak
dalam sekelip mata.

850
01:01:57,180 --> 01:01:58,800
<i>Sebenarnya dia bukan kawan saya.</i>

851
01:01:58,930 --> 01:02:01,640
<i>Saya cuma selamatkan
dia atas dasar tugas.</i>

852
01:02:03,430 --> 01:02:05,190
Awak tak selamatkan apa-apa pun.

853
01:02:06,060 --> 01:02:09,360
Kuasa awak tak setanding
kuasa saya.

854
01:02:09,770 --> 01:02:11,400
Ya, tapi budak itu
tonton lebih banyak filem.

855
01:02:25,580 --> 01:02:27,750
Ya! Kejap. Apa itu?

856
01:02:43,390 --> 01:02:45,100
Hei, kita belum berkenalan
secara rasmi.

857
01:02:46,390 --> 01:02:47,480
Hebat.

858
01:02:49,440 --> 01:02:50,900
Kita perlu pusing kapal ini.

859
01:02:51,070 --> 01:02:53,110
Ya, sekarang dia nak lari pula.
Rancangan yang hebat.

860
01:02:53,280 --> 01:02:54,650
Tidak,
saya nak lindungi batu ini.

861
01:02:54,820 --> 01:02:56,400
Dan saya nak awak berterima kasih
kepada saya. Sekarang, ayuh.

862
01:02:56,490 --> 01:02:57,610
Saya nak dengar.

863
01:02:57,780 --> 01:03:00,490
Untuk apa? Hampir meletupkan saya
ke angkasa lepas?

864
01:03:00,660 --> 01:03:02,910
Siapa yang selamatkan nyawa awak?
Saya.

865
01:03:03,080 --> 01:03:05,330
Entah bagaimana kepala besar awak
boleh muat dalam helmet itu.

866
01:03:05,500 --> 01:03:07,750
Akui saja, awak sepatutnya lari
bila saya suruh awak buat begitu.

867
01:03:07,920 --> 01:03:09,420
Saya cuba paksa awak pergi.
Tapi awak enggan.

868
01:03:09,580 --> 01:03:11,500
Saya tak berkhidmat untuk awak
seperti semua orang lain.

869
01:03:11,670 --> 01:03:14,670
Disebabkan itu, kini kita berada
dalam donat terbang...

870
01:03:14,840 --> 01:03:16,510
...berjuta-juta batu dari Bumi
tanpa bantuan.

871
01:03:16,670 --> 01:03:18,590
- Saya bantuan.
- Tak, awak penumpang gelap.

872
01:03:18,760 --> 01:03:19,760
Orang dewasa sedang bercakap.

873
01:03:19,930 --> 01:03:22,510
Maaf, saya keliru
tentang hubungan awak.

874
01:03:22,680 --> 01:03:24,310
Dia anak jagaan awak?

875
01:03:24,470 --> 01:03:25,470
Bukan.

876
01:03:25,980 --> 01:03:27,850
- Saya Peter.
- Doktor Strange.

877
01:03:28,020 --> 01:03:29,270
Oh, awak guna nama samaran kita.

878
01:03:30,690 --> 01:03:31,900
Jika begitu, saya Spider-Man.

879
01:03:32,860 --> 01:03:35,440
Kapal ini membetulkan arahnya
sendiri, ada panduan automatik.

880
01:03:35,610 --> 01:03:37,320
Boleh kita mengawalnya?

881
01:03:37,490 --> 01:03:39,410
Terbangkan kita balik?

882
01:03:42,410 --> 01:03:43,410
- Stark?
- Ya.

883
01:03:43,580 --> 01:03:44,830
Boleh awak bawa kita balik?

884
01:03:44,990 --> 01:03:46,250
Ya, saya dengar.

885
01:03:47,540 --> 01:03:50,000
Saya tak pasti
jika kita harus balik.

886
01:03:50,670 --> 01:03:54,800
Kita tak boleh bawa Batu Masa
kepada Thanos walau apa pun.

887
01:03:54,960 --> 01:03:57,210
Awak tak faham risiko
yang kita hadapi.

888
01:03:57,380 --> 01:03:59,720
Apa? Tidak.
Awak yang tak faham...

889
01:03:59,880 --> 01:04:02,640
...bahawa Thanos dah menghantui
saya selama enam tahun.

890
01:04:02,800 --> 01:04:06,020
Sejak dia hantar tentera ke New
York dan kini dia kembali lagi.

891
01:04:06,180 --> 01:04:08,100
Dan saya tak tahu apa
yang harus dibuat.

892
01:04:08,270 --> 01:04:10,100
Saya tak pasti jika lebih baik
kita lawan dia di kawasan kita...

893
01:04:10,190 --> 01:04:11,310
...atau kawasannya...

894
01:04:11,480 --> 01:04:15,070
...tapi awak nampak apa yang
mereka buat dan berupaya buat.

895
01:04:15,270 --> 01:04:17,490
Sekurang-kurangnya di kawasannya,
dia tak akan menjangkakannya.

896
01:04:17,650 --> 01:04:20,400
Jadi saya cadang kita serang dia.

897
01:04:20,570 --> 01:04:21,570
Doktor.

898
01:04:23,280 --> 01:04:24,950
Awak setuju tak?

899
01:04:27,410 --> 01:04:30,000
Baiklah, Stark. Kita serang dia.

900
01:04:31,080 --> 01:04:33,130
Tapi awak perlu faham, jika...

901
01:04:33,290 --> 01:04:37,510
...saya perlu selamatkan awak
atau budak itu atau Batu Masa,...

902
01:04:37,670 --> 01:04:40,510
...saya tak akan teragak-agak
untuk biarkan kamu berdua mati.

903
01:04:41,340 --> 01:04:45,010
Saya terpaksa kerana keselamatan
alam semesta bergantung padanya.

904
01:04:45,600 --> 01:04:48,470
Eloklah.
Pedoman hidup yang bagus.

905
01:04:49,770 --> 01:04:51,270
Kita dah capai kata sepakat.

906
01:04:52,400 --> 01:04:53,900
Baiklah, budak.

907
01:04:55,190 --> 01:04:56,230
Awak seorang Avenger sekarang.

908
01:05:32,810 --> 01:05:35,100
Ayah rasa tentu kamu lapar.

909
01:05:47,240 --> 01:05:48,830
Dah lama saya benci kerusi itu.

910
01:05:48,990 --> 01:05:51,040
Kamu dah pernah cakap.

911
01:05:51,700 --> 01:05:54,420
Walaupun begitu,
ayah harap suatu hari nanti...

912
01:05:54,500 --> 01:05:55,620
...kamu akan duduk di situ.

913
01:05:56,380 --> 01:05:57,920
Saya benci bilik ini.

914
01:05:58,790 --> 01:06:00,090
Kapal ini.

915
01:06:00,250 --> 01:06:02,050
Saya benci hidup saya.

916
01:06:06,470 --> 01:06:08,720
Kamu dah beritahu ayah itu juga.

917
01:06:11,890 --> 01:06:13,270
Setiap hari.

918
01:06:16,060 --> 01:06:18,020
Selama hampir 20 tahun.

919
01:06:20,570 --> 01:06:22,990
Saya masih budak kecil
semasa ayah culik saya.

920
01:06:23,860 --> 01:06:25,200
Ayah selamatkan kamu.

921
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Tidak.

922
01:06:31,200 --> 01:06:34,750
Tidak.
Kami bahagia di planet asal saya.

923
01:06:34,910 --> 01:06:36,080
Tidur dengan perut kosong,...

924
01:06:36,580 --> 01:06:38,290
...mencari sisa makanan.

925
01:06:38,460 --> 01:06:43,510
Planet awak hampir musnah.
Ayah yang menghentikannya.

926
01:06:43,960 --> 01:06:45,800
Kamu tahu apa
yang berlaku sejak itu?

927
01:06:45,970 --> 01:06:47,590
Kanak-kanak yang dilahirkan...

928
01:06:48,180 --> 01:06:51,600
...tak kenal erti lapar
dan sentiasa bahagia.

929
01:06:51,760 --> 01:06:53,020
Ia bak syurga.

930
01:06:55,690 --> 01:06:57,560
Sebab ayah bunuh separuh penduduk
di planet itu.

931
01:06:57,730 --> 01:07:00,610
Pengorbanan yang kecil
untuk penyelamatan.

932
01:07:00,770 --> 01:07:01,770
Ayah gila.

933
01:07:01,940 --> 01:07:03,900
Anakku,
ini semua pengiraan mudah.

934
01:07:04,070 --> 01:07:06,860
Alam semesta ini terhad,
sumber-sumbernya terhad.

935
01:07:07,410 --> 01:07:11,410
Jika dibiarkan tanpa dikawal,
hidup tak akan wujud.

936
01:07:11,830 --> 01:07:12,910
Ia perlu dibetulkan.

937
01:07:13,080 --> 01:07:14,450
Ayah tak tahu!

938
01:07:16,000 --> 01:07:18,040
Ayah saja yang tahu tentang itu.

939
01:07:18,830 --> 01:07:23,050
Sekurang-kurangnya ayah saja
yang berupaya bertindak.

940
01:07:24,630 --> 01:07:25,630
Untuk seketika waktu,...

941
01:07:28,220 --> 01:07:32,470
...awak pun ada semangat
yang sama,...

942
01:07:34,060 --> 01:07:36,480
...semasa awak berjuang
di sisi ayah.

943
01:07:37,350 --> 01:07:38,390
Anakku.

944
01:07:39,190 --> 01:07:40,980
Saya bukan anak ayah.

945
01:07:43,400 --> 01:07:44,820
Segala yang saya benci
tentang diri saya telah diajar...

946
01:07:44,900 --> 01:07:46,150
...oleh ayah.

947
01:07:46,940 --> 01:07:49,490
Dengan berbuat begitu,
ayah menjadikan kamu...

948
01:07:49,570 --> 01:07:50,700
...wanita terganas di galaksi.

949
01:07:53,490 --> 01:07:56,450
Itu sebabnya ayah percaya
kamu akan menjumpai Batu Roh.

950
01:07:59,830 --> 01:08:02,290
Maaf kerana mengecewakan ayah.

951
01:08:03,840 --> 01:08:05,630
Ayah memang kecewa.

952
01:08:06,420 --> 01:08:08,880
Tapi bukan kerana kamu
tak menjumpainya.

953
01:08:12,600 --> 01:08:14,220
Tapi sebab kamu
telah menjumpainya.

954
01:08:15,680 --> 01:08:17,430
Dan kamu tipu.

955
01:08:34,530 --> 01:08:35,660
Nebula.

956
01:08:42,920 --> 01:08:44,250
Jangan buat begini.

957
01:08:44,420 --> 01:08:47,210
Tak lama dahulu,
adik kamu curi-curi naik...

958
01:08:47,300 --> 01:08:48,420
...ke kapal ini
untuk membunuh ayah.

959
01:08:48,590 --> 01:08:49,630
Tolong jangan buat begini.

960
01:08:49,720 --> 01:08:51,970
Dia hampir berjaya.

961
01:08:52,640 --> 01:08:54,100
Jadi ayah bawa dia ke sini.

962
01:08:55,640 --> 01:08:56,890
Untuk bersembang.

963
01:09:04,520 --> 01:09:06,940
Berhenti. Hentikannya.

964
01:09:12,820 --> 01:09:15,160
Saya bersumpah atas nyawa saya.

965
01:09:15,660 --> 01:09:17,950
Saya tak pernah menemui Batu Roh.

966
01:09:22,080 --> 01:09:23,670
<i>Mencapai fail memori.</i>

967
01:09:23,830 --> 01:09:25,170
<i>Kakak tahu apa ayah akan buat.</i>

968
01:09:25,330 --> 01:09:27,920
<i>Ayah dah bersedia dan dia
akan dapatkan semua batu.</i>

969
01:09:28,090 --> 01:09:29,210
<i>- Kesemuanya.
- Tak boleh.</i>

970
01:09:29,380 --> 01:09:30,460
<i>Dia akan buat begitu!</i>

971
01:09:30,550 --> 01:09:32,380
<i>Tak boleh, Nebula.</i>

972
01:09:32,550 --> 01:09:34,840
<i>Sebab kakak dah jumpa peta
ke Batu Roh...</i>

973
01:09:35,010 --> 01:09:37,850
<i>...dan kakak telah membakarnya
hingga menjadi abu.</i>

974
01:09:42,890 --> 01:09:44,690
Kamu kuat.

975
01:09:46,730 --> 01:09:47,730
Ayah yang ajar.

976
01:09:50,320 --> 01:09:51,900
Kamu bermurah hati.

977
01:09:53,240 --> 01:09:54,240
Ayah yang ajar.

978
01:09:56,240 --> 01:09:58,660
Tapi ayah tak pernah ajar
kamu berbohong.

979
01:09:58,830 --> 01:10:01,450
Itu sebabnya kamu
tak reti melakukannya.

980
01:10:03,660 --> 01:10:08,210
Di mana Batu Roh?

981
01:10:25,600 --> 01:10:26,690
Vormir!

982
01:10:44,750 --> 01:10:46,330
Batu itu berada di Vormir.

983
01:10:49,630 --> 01:10:52,090
Tunjukkan kepada ayah.

984
01:10:53,920 --> 01:10:55,260
Saya Groot.

985
01:10:55,420 --> 01:10:57,970
Kencing dalam cawan.
Tiada sesiapa nak lihat.

986
01:10:58,140 --> 01:11:00,300
Semua orang pernah lihat ranting.

987
01:11:00,470 --> 01:11:01,560
Saya Groot.

988
01:11:01,720 --> 01:11:03,140
Pokok, tuang isi cawan
ke angkasa lepas...

989
01:11:03,220 --> 01:11:04,350
...dan kencing di dalamnya lagi.

990
01:11:04,640 --> 01:11:05,850
Awak faham bahasa Groot?

991
01:11:06,020 --> 01:11:07,810
Ya, ia diajar di Asgard
sebagai elektif.

992
01:11:07,980 --> 01:11:09,020
Saya Groot.

993
01:11:09,190 --> 01:11:11,190
Awak akan tahu
jika kita dah hampir.

994
01:11:11,360 --> 01:11:15,240
Tempaan Nidavellir memanfaatkan
kuasa pancaran bintang neutron.

995
01:11:18,070 --> 01:11:20,070
Itu tempat lahir tukul saya.

996
01:11:20,780 --> 01:11:22,490
Ia betul-betul hebat.

997
01:11:28,580 --> 01:11:31,710
Okey, tiba masa
untuk menjadi kapten.

998
01:11:36,720 --> 01:11:38,260
Adik awak dah mati?

999
01:11:38,930 --> 01:11:40,760
Ya, itu agak menyedihkan.

1000
01:11:41,260 --> 01:11:43,140
Dia pernah mati juga sebelum ini.

1001
01:11:44,600 --> 01:11:47,140
Tapi saya rasa kali ini
dia betul-betul dah mati.

1002
01:11:47,600 --> 01:11:49,940
Ayah dan kakak awak?

1003
01:11:50,100 --> 01:11:51,400
Kedua-duanya dah mati.

1004
01:11:52,020 --> 01:11:53,690
Tapi awak masih ada ibu, bukan?

1005
01:11:54,190 --> 01:11:55,440
Dia dah dibunuh
oleh bunian jahat.

1006
01:11:55,610 --> 01:11:56,690
Rakan karib?

1007
01:11:56,780 --> 01:11:58,070
Ditikam mati.

1008
01:12:01,450 --> 01:12:04,620
Awak pasti awak nak sertai
misi pembunuhan ini?

1009
01:12:06,870 --> 01:12:08,330
Sudah tentu.

1010
01:12:08,500 --> 01:12:12,000
Amarah dan dendam, kemarahan,
kehilangan, kekesalan,...

1011
01:12:12,170 --> 01:12:14,840
....sebagai pembakar semangat.
Ia betul-betul menumpukan minda.

1012
01:12:15,000 --> 01:12:16,630
Saya sudah bersedia.

1013
01:12:17,300 --> 01:12:19,470
Ya, tapi ini Thanos,...

1014
01:12:19,930 --> 01:12:22,220
...musuh paling kuat.

1015
01:12:22,390 --> 01:12:24,430
- Dia tak pernah lawan saya.
- Ya, dia pernah.

1016
01:12:24,600 --> 01:12:26,140
Dia tak pernah lawan
saya dua kali.

1017
01:12:26,770 --> 01:12:28,520
Jangan lupa,
saya akan dapat tukul baru.

1018
01:12:28,680 --> 01:12:30,940
Saya harap tukul
itu betul-betul kuat.

1019
01:12:35,070 --> 01:12:37,440
Saya berumur 1,500 tahun.

1020
01:12:38,110 --> 01:12:40,150
Saya dah membunuh
lebih daripada 3,000 musuh.

1021
01:12:40,320 --> 01:12:43,370
Mereka semua nak bunuh saya
tapi tak berjaya.

1022
01:12:44,030 --> 01:12:46,950
Saya masih hidup
hanya kerana itu takdir saya.

1023
01:12:47,120 --> 01:12:49,910
Thanos cuma musuh terbaru
daripada ramai musuh lain dan...

1024
01:12:50,080 --> 01:12:51,960
....dia akan jadi musuh terbaru
yang merasai balasan saya.

1025
01:12:52,120 --> 01:12:53,920
Ia sudah ditakdirkan.

1026
01:12:55,420 --> 01:12:57,250
Bagaimana jika awak silap?

1027
01:13:00,550 --> 01:13:02,340
Jika saya silap, maka...

1028
01:13:03,590 --> 01:13:05,180
...apa lagi yang saya boleh rugi?

1029
01:13:18,990 --> 01:13:22,570
Saya akan rugi banyak.

1030
01:13:26,370 --> 01:13:27,370
Okey.

1031
01:13:30,450 --> 01:13:32,540
Jika awak ditakdirkan
untuk bunuh dia,...

1032
01:13:32,710 --> 01:13:34,420
...awak akan perlukan
lebih daripada satu mata.

1033
01:13:34,580 --> 01:13:36,590
- Apa ini?
- Ia kelihatan seperti apa?

1034
01:13:36,920 --> 01:13:39,340
Saya menang pertaruhan dengan
seorang lelaki di Contraxia.

1035
01:13:39,630 --> 01:13:40,760
Dia berikan awak mata dia?

1036
01:13:40,920 --> 01:13:42,050
Tak, dia berikan saya 100 kredit.

1037
01:13:42,220 --> 01:13:45,180
Saya curi-curi masuk ke biliknya
malam itu dan curi matanya.

1038
01:13:47,100 --> 01:13:48,350
Terima kasih, arnab yang baik.

1039
01:13:56,650 --> 01:13:58,150
Awak patut cuci dulu.

1040
01:13:59,400 --> 01:14:01,900
Cara saya menyeludupnya keluar
dari Contraxia ialah di dalam...

1041
01:14:03,070 --> 01:14:04,160
Hei, kita dah sampai!

1042
01:14:08,330 --> 01:14:09,450
Mata ini tak berfungsi.

1043
01:14:09,620 --> 01:14:10,790
Segalanya nampak gelap.

1044
01:14:13,250 --> 01:14:14,960
Bukan masalah mata itu.

1045
01:14:28,300 --> 01:14:29,680
Ada sesuatu yang tak kena.

1046
01:14:30,470 --> 01:14:32,020
Bintang itu dah malap.

1047
01:14:33,140 --> 01:14:34,440
Dan semua gelung dah beku.

1048
01:14:55,580 --> 01:14:57,790
Saya harap orang kerdil ini
lebih pandai menempa...

1049
01:14:57,880 --> 01:14:58,920
...daripada membersih.

1050
01:15:04,130 --> 01:15:05,760
Mungkin mereka sedar
yang mereka tinggal...

1051
01:15:05,840 --> 01:15:07,220
...di timbunan barang buruk
di angkasa lepas.

1052
01:15:07,390 --> 01:15:10,350
Bengkel tempa ini tak pernah
malap sejak berkurun-kurun.

1053
01:15:12,640 --> 01:15:15,270
Awak kata Thanos
ada sarung tangan besi, bukan?

1054
01:15:15,430 --> 01:15:16,600
Ya, kenapa?

1055
01:15:16,770 --> 01:15:18,810
Adakah ia menyerupai itu?

1056
01:15:22,230 --> 01:15:23,990
Saya Groot.

1057
01:15:24,150 --> 01:15:25,650
Kembali ke kapal.

1058
01:15:29,740 --> 01:15:30,830
Eitri, tunggu!

1059
01:15:31,700 --> 01:15:32,700
Berhenti!

1060
01:15:33,620 --> 01:15:34,620
Berhenti.

1061
01:15:35,500 --> 01:15:36,580
Thor?

1062
01:15:39,670 --> 01:15:41,040
Apa yang berlaku di sini?

1063
01:15:41,460 --> 01:15:43,750
Awak sepatutnya melindungi kami.

1064
01:15:44,670 --> 01:15:47,300
Asgard sepatutnya
melindungi kami.

1065
01:15:47,470 --> 01:15:49,680
Asgard telah dimusnahkan.

1066
01:15:51,930 --> 01:15:55,770
Eitri, sarung tangan itu.
Apa awak dah buat?

1067
01:16:08,530 --> 01:16:11,530
Tiga ratus orang kerdil
tinggal di gelung ini.

1068
01:16:12,910 --> 01:16:15,830
Saya ingat jika saya buat apa
dia minta, kami akan selamat.

1069
01:16:18,330 --> 01:16:19,790
Saya buat apa yang dia minta.

1070
01:16:21,500 --> 01:16:25,800
Alat yang berupaya memanfaatkan
kuasa batu-batu itu.

1071
01:16:30,380 --> 01:16:32,970
Tapi dia bunuh
semua orang juga selepas itu.

1072
01:16:35,060 --> 01:16:36,850
Kecuali saya.

1073
01:16:37,930 --> 01:16:39,810
Dia kata,
"Saya tak akan bunuh awak."

1074
01:16:41,100 --> 01:16:45,070
"Tapi tangan awak
milik saya seorang."

1075
01:16:46,030 --> 01:16:48,030
Eitri,
ini bukan tentang tangan awak.

1076
01:16:49,150 --> 01:16:52,240
Setiap senjata yang awak pernah
reka, kapal, tukul, pedang,...

1077
01:16:52,410 --> 01:16:54,620
...disimpan dalam otak awak.

1078
01:16:55,490 --> 01:16:57,410
Saya tahu awak rasa
seperti tiada harapan.

1079
01:16:57,580 --> 01:16:59,120
Percayalah, saya tahu.

1080
01:16:59,580 --> 01:17:04,290
Tapi kita berdua
boleh membunuh Thanos.

1081
01:17:44,790 --> 01:17:47,090
Mantis, dengar baik-baik.

1082
01:17:47,250 --> 01:17:49,460
Saya nak kita berjumpa di Titan.

1083
01:17:56,220 --> 01:17:57,260
Hei, apa yang berlaku?

1084
01:17:57,350 --> 01:17:58,510
Rasanya kita dah tiba.

1085
01:17:58,680 --> 01:18:01,140
Saya rasa kapal ini
tiada fungsi parkir automatik.

1086
01:18:02,890 --> 01:18:05,560
Masukkan tangan awak dalam gimbal
stereng. Tutup sekelilingnya.

1087
01:18:07,230 --> 01:18:08,270
- Awak faham?
- Ya.

1088
01:18:08,440 --> 01:18:10,400
Ia direka untuk gergasi,
jadi kita perlu bergerak bersama.

1089
01:18:10,570 --> 01:18:11,610
Okey. Sedia.

1090
01:18:16,120 --> 01:18:17,240
Kita perlu belok.

1091
01:18:17,330 --> 01:18:18,530
Belok!

1092
01:18:48,480 --> 01:18:49,940
Kamu semua okey?

1093
01:18:51,480 --> 01:18:52,740
Nasib baik.

1094
01:18:54,110 --> 01:18:55,360
Saya terhutang budi dengan awak.

1095
01:18:55,860 --> 01:18:59,780
Saya nak kata, jika makhluk asing
memasukkan telur di dada saya...

1096
01:18:59,950 --> 01:19:01,080
...dan saya makan awak,
saya minta maaf.

1097
01:19:01,240 --> 01:19:03,580
Saya tak nak dengar sebarang
rujukan budaya pop lagi...

1098
01:19:03,660 --> 01:19:04,660
...daripada awak
sepanjang lawatan ini.

1099
01:19:04,830 --> 01:19:06,790
- Faham?
- Tapi ada sesuatu yang datang.

1100
01:19:14,220 --> 01:19:15,300
Thanos!

1101
01:19:36,610 --> 01:19:38,110
Tolong jangan letakkan telur
di dalam saya!

1102
01:19:40,320 --> 01:19:42,080
Tunduk.

1103
01:19:47,290 --> 01:19:49,380
Pergi mampus, selimut maut!

1104
01:19:55,300 --> 01:19:58,220
Semua orang jangan bergerak.
Bertenang.

1105
01:19:59,430 --> 01:20:01,430
Saya akan tanya awak sekali.

1106
01:20:02,180 --> 01:20:03,430
Di mana Gamora?

1107
01:20:03,600 --> 01:20:06,100
Ya. Soalan saya lebih hebat.
Siapa Gamora?

1108
01:20:06,390 --> 01:20:09,190
Soalan saya lagi hebat.
Kenapa dia Gamora?

1109
01:20:09,350 --> 01:20:12,610
Beritahu saya di mana dia
atau saya akan bunuh budak ini.

1110
01:20:12,770 --> 01:20:15,610
Buatlah. Awak tembak orang saya
dan saya tembak dia. Ayuh!

1111
01:20:16,190 --> 01:20:18,780
Lakukan, Quill! Saya boleh tahan.

1112
01:20:18,950 --> 01:20:20,950
- Tak, dia tak boleh tahan!
- Betul. Awak tak boleh tahan.

1113
01:20:21,120 --> 01:20:23,160
Yakah? Awak tak nak beritahu saya
di mana dia? Baiklah.

1114
01:20:23,330 --> 01:20:26,290
Saya akan bunuh awak bertiga dan
belasah Thanos hingga dia cakap.

1115
01:20:26,450 --> 01:20:27,500
Bermula dengan awak.

1116
01:20:27,580 --> 01:20:30,790
Kejap, Thanos? Baiklah,
biar saya tanya awak satu soalan.

1117
01:20:31,290 --> 01:20:32,960
Awak berkhidmat dengan tuan mana?

1118
01:20:33,130 --> 01:20:35,920
Apa? Awak nak saya kata, "Jesus?"

1119
01:20:37,210 --> 01:20:38,920
- Awak berasal dari Bumi.
- Tak, saya dari Missouri.

1120
01:20:39,050 --> 01:20:40,430
Ya, itu terletak di Bumi, bodoh.

1121
01:20:40,590 --> 01:20:41,640
Kenapa awak cari gaduh
dengan kami?

1122
01:20:41,800 --> 01:20:43,550
Jadi awak bukan orang Thanos?

1123
01:20:44,060 --> 01:20:45,850
Orang Thanos?

1124
01:20:46,430 --> 01:20:49,020
Tidak, saya nak bunuh Thanos.

1125
01:20:49,190 --> 01:20:51,020
Dia culik teman wanita saya.
Siapa kamu semua?

1126
01:20:51,850 --> 01:20:53,310
Kami Avenger.

1127
01:20:53,480 --> 01:20:55,940
Thor beritahu kami tentang awak.

1128
01:20:56,110 --> 01:20:57,280
Awak kenal Thor?

1129
01:20:57,440 --> 01:21:01,070
Ya. Dia tinggi, tak berapa kacak,
perlukan bantuan.

1130
01:21:01,240 --> 01:21:02,910
Di mana dia sekarang?

1131
01:21:17,960 --> 01:21:19,840
Ini rancangan kita?
Kita akan pukul dia dengan bata?

1132
01:21:20,010 --> 01:21:21,220
Ini acuan.

1133
01:21:22,050 --> 01:21:23,090
Senjata raja.

1134
01:21:23,930 --> 01:21:26,260
Sepatutnya yang terhebat
di Asgard.

1135
01:21:26,890 --> 01:21:29,770
Secara teori,
ia boleh memanggil Bifrost.

1136
01:21:29,930 --> 01:21:31,390
Apa nama senjata ini?

1137
01:21:32,650 --> 01:21:33,810
Stormbreaker.

1138
01:21:34,270 --> 01:21:35,400
Itu agak keterlaluan.

1139
01:21:37,440 --> 01:21:38,530
Bagaimana kita menghasilkannya?

1140
01:21:40,360 --> 01:21:42,570
Awak perlu mulakan
semula tempa itu.

1141
01:21:43,530 --> 01:21:45,740
Memarakkan cahaya bintang
yang malap.

1142
01:21:48,370 --> 01:21:51,000
Arnab, hidupkan kapal.

1143
01:21:54,630 --> 01:21:56,630
Apa yang berlaku pada planet ini?

1144
01:21:56,790 --> 01:22:00,880
Paksinya condong lapan darjah.
Tarikan gravitinya tak sekata.

1145
01:22:02,220 --> 01:22:05,010
Ya, kita ada satu kelebihan.
Dia akan datang kepada kita.

1146
01:22:05,970 --> 01:22:08,600
Kita akan gunakan peluang itu.
Saya ada rancangan.

1147
01:22:08,760 --> 01:22:10,020
Atau permulaan rancangan.

1148
01:22:10,140 --> 01:22:11,600
Agak mudah. Kita umpan dia masuk,
tahan dia,...

1149
01:22:11,680 --> 01:22:12,810
...ambil apa yang kita perlukan.

1150
01:22:12,980 --> 01:22:15,770
Buat dengan cepat.
Kita cuma nak sarung tangan itu.

1151
01:22:16,360 --> 01:22:17,400
Awak menguap?

1152
01:22:18,820 --> 01:22:20,990
Ketika saya sedang
berikan penerangan?

1153
01:22:21,150 --> 01:22:22,240
Awak dengar tak apa
yang saya kata?

1154
01:22:22,950 --> 01:22:25,200
Saya berhenti mendengar bila awak
kata, "Kita perlukan rancangan."

1155
01:22:25,360 --> 01:22:26,450
Okey, dia di dunianya sendiri.

1156
01:22:26,620 --> 01:22:29,450
Mereka biasa bertindak
secara spontan.

1157
01:22:29,620 --> 01:22:31,120
Apa kerja mereka sebenarnya?

1158
01:22:31,290 --> 01:22:32,870
Berdepan dengan musuh,
belasah orang.

1159
01:22:33,040 --> 01:22:34,290
Ya, betul.

1160
01:22:41,010 --> 01:22:42,340
Tolong berkumpul di sini.

1161
01:22:42,760 --> 01:22:44,680
En. Lord, boleh awak
suruh orang awak berkumpul?

1162
01:22:44,840 --> 01:22:47,010
"En. Lord" pula.
Panggil saja Star-Lord.

1163
01:22:49,720 --> 01:22:51,020
Kita perlu bergabung.

1164
01:22:51,180 --> 01:22:52,810
Sebab jika kita serang dia
dengan kecekalan saja...

1165
01:22:52,980 --> 01:22:55,270
Jangan panggil kami cekal.

1166
01:22:55,440 --> 01:22:56,600
Kami tak faham maksudnya.

1167
01:22:57,020 --> 01:22:59,610
Baiklah, awak bersikap optimis.
Saya suka rancangan awak.

1168
01:22:59,770 --> 01:23:02,190
Kecuali ia teruk,
jadi biar saya buat rancangan...

1169
01:23:02,400 --> 01:23:04,320
...dan dengan cara itu
kita akan berjaya.

1170
01:23:04,490 --> 01:23:06,450
Cerita tentang persaingan menari
untuk selamatkan alam semesta.

1171
01:23:06,610 --> 01:23:07,660
Persaingan menari apa?

1172
01:23:07,820 --> 01:23:08,870
Perkara remeh saja.

1173
01:23:08,950 --> 01:23:09,950
Seperti dalam filem <i>Footloose?</i>

1174
01:23:10,120 --> 01:23:11,490
Betul-betul sama
seperti <i>Footloose.</i>

1175
01:23:12,040 --> 01:23:13,540
Adakah ia masih filem terhebat
dalam sejarah?

1176
01:23:13,700 --> 01:23:14,830
Ia tak pernah popular.

1177
01:23:15,000 --> 01:23:16,330
- Jangan galakkan dia, okey?
- Okey.

1178
01:23:16,500 --> 01:23:17,830
Flash Gordon ini tak membantu.

1179
01:23:18,000 --> 01:23:20,290
Awak panggil saya Flash Gordon?
Itu satu pujian.

1180
01:23:20,880 --> 01:23:22,380
Jangan lupa,
saya separuh manusia.

1181
01:23:22,550 --> 01:23:24,090
Bererti 50 peratus
daripada saya adalah bodoh,...

1182
01:23:25,300 --> 01:23:26,300
...tapi awak bodoh 100 peratus.

1183
01:23:26,470 --> 01:23:28,510
- Daya kiraan awak sangat hebat.
- Maaf.

1184
01:23:30,100 --> 01:23:33,520
Adakah kawan awak
sering buat begitu?

1185
01:23:34,930 --> 01:23:37,230
Strange, awak okey?

1186
01:23:47,450 --> 01:23:49,280
- Awak dah kembali. Awak okey.
- Hai.

1187
01:23:49,450 --> 01:23:50,450
Hei, apa itu?

1188
01:23:50,950 --> 01:23:54,620
Saya mengembara ke masa depan
untuk melihat masa depan kita.

1189
01:23:55,500 --> 01:23:58,960
Untuk melihat semua hasil
pertempuran yang bakal berlaku.

1190
01:23:59,710 --> 01:24:01,040
Berapa kebarangkalian
yang awak nampak?

1191
01:24:01,210 --> 01:24:03,460
14,000,605.

1192
01:24:05,130 --> 01:24:06,550
Berapa yang kita menang?

1193
01:24:11,260 --> 01:24:12,470
Satu.

1194
01:24:34,370 --> 01:24:37,370
Ayah harap batu itu
betul-betul ada di sana.

1195
01:24:39,250 --> 01:24:41,290
Demi adik kamu.

1196
01:25:02,190 --> 01:25:06,940
Selamat datang, Thanos,
anak Alars.

1197
01:25:09,030 --> 01:25:12,280
Gamora, anak Thanos.

1198
01:25:12,450 --> 01:25:13,620
Awak kenal kami?

1199
01:25:13,780 --> 01:25:18,330
Memang bakat saya untuk tahu
semua yang datang ke sini.

1200
01:25:18,830 --> 01:25:20,500
Di mana Batu Roh?

1201
01:25:21,210 --> 01:25:22,880
Awak harus tahu...

1202
01:25:23,540 --> 01:25:26,670
...ia ada harga yang tinggi.

1203
01:25:28,010 --> 01:25:29,590
Saya dah bersedia.

1204
01:25:32,050 --> 01:25:34,470
Kita semua fikir begitu
pada mulanya.

1205
01:25:39,020 --> 01:25:41,310
Kita semua silap.

1206
01:25:52,910 --> 01:25:55,240
Bagaimana awak boleh
kenal tempat ini?

1207
01:25:55,370 --> 01:25:59,750
Suatu masa yang lama dahulu,
saya pernah cari batu-batu itu.

1208
01:26:00,200 --> 01:26:02,920
Malah saya memegang seketul
di tangan saya.

1209
01:26:03,080 --> 01:26:07,130
Tapi ia menyingkirkan saya
dan mengusir saya ke sini.

1210
01:26:07,290 --> 01:26:10,130
Untuk membimbing orang lain
ke harta karun...

1211
01:26:10,210 --> 01:26:11,340
...yang saya tak boleh miliki.

1212
01:26:20,060 --> 01:26:22,980
Apa yang awak cari berada
di depan awak.

1213
01:26:23,940 --> 01:26:26,060
Begitu juga dengan apa
yang awak takuti.

1214
01:26:26,810 --> 01:26:28,270
Apa ini?

1215
01:26:28,770 --> 01:26:30,320
Harganya.

1216
01:26:30,480 --> 01:26:35,110
Roh memiliki tempat yang istimewa
antara semua Batu Infiniti.

1217
01:26:36,120 --> 01:26:40,200
Ia mempunyai
kebijaksanaan tertentu.

1218
01:26:41,580 --> 01:26:43,410
Beritahu saya apa
yang ia perlukan.

1219
01:26:43,580 --> 01:26:47,130
Untuk memastikan agar sesiapa
yang memilikinya...

1220
01:26:47,290 --> 01:26:49,840
...faham akan kuasanya,...

1221
01:26:50,800 --> 01:26:54,550
...batu ini memerlukan
pengorbanan.

1222
01:26:54,720 --> 01:26:56,260
Apa pengorbanan itu?

1223
01:26:56,680 --> 01:27:01,140
Untuk memiliki batu itu,
korbankan apa yang awak sayang.

1224
01:27:04,060 --> 01:27:05,350
Satu roh...

1225
01:27:06,020 --> 01:27:07,270
...sebagai ganti.

1226
01:27:23,000 --> 01:27:25,330
Seumur hidup saya,
saya mengimpikan suatu hari,...

1227
01:27:26,290 --> 01:27:27,670
...suatu detik,...

1228
01:27:29,000 --> 01:27:31,090
...apabila ayah menerima balasan
yang setimpal.

1229
01:27:33,300 --> 01:27:35,590
Dan saya sentiasa kecewa.

1230
01:27:39,180 --> 01:27:40,640
Tapi sekarang...

1231
01:27:44,600 --> 01:27:47,690
Ayah membunuh dan menyeksa,...

1232
01:27:49,650 --> 01:27:51,650
...dan ayah menggelarnya
belas kasihan.

1233
01:27:55,740 --> 01:27:57,820
Alam semesta
telah menghakimi ayah.

1234
01:27:59,410 --> 01:28:03,870
Ayah nak meraih pengurniaannya
tapi ia telah menolak.

1235
01:28:05,410 --> 01:28:06,910
Ayah dah gagal.

1236
01:28:08,290 --> 01:28:10,170
Ayah nak tahu sebabnya?

1237
01:28:11,130 --> 01:28:12,960
Sebab ayah tak menyayangi
apa-apa.

1238
01:28:13,670 --> 01:28:15,300
Tiada sesiapa.

1239
01:28:20,930 --> 01:28:22,100
Tidak.

1240
01:28:26,730 --> 01:28:27,730
Yakah?

1241
01:28:28,770 --> 01:28:29,850
Air mata?

1242
01:28:30,650 --> 01:28:32,610
Ia bukan demi dirinya.

1243
01:28:46,870 --> 01:28:48,080
Tidak.

1244
01:28:49,540 --> 01:28:51,000
Ini bukan kasih sayang.

1245
01:28:51,880 --> 01:28:54,550
Ayah telah melawan takdir sekali.

1246
01:28:57,010 --> 01:28:59,180
Ayah tak boleh buat begitu lagi.

1247
01:28:59,680 --> 01:29:03,050
Walaupun demi kamu.

1248
01:29:27,240 --> 01:29:29,580
Maaf, anakku.

1249
01:29:33,460 --> 01:29:34,710
Tidak!

1250
01:31:12,310 --> 01:31:15,140
Turun ke 2600,
hala tuju kosong-tiga-kosong.

1251
01:31:15,310 --> 01:31:16,560
Saya harap awak betul.

1252
01:31:16,730 --> 01:31:19,610
Atau kita akan mendarat lebih
cepat daripada yang diingini.

1253
01:31:35,330 --> 01:31:37,830
Semasa tuanku kata nak buka
Wakanda kepada seluruh dunia,...

1254
01:31:38,000 --> 01:31:40,250
...ini bukan apa
yang saya bayangkan.

1255
01:31:40,420 --> 01:31:42,380
Apa yang awak bayangkan?

1256
01:31:42,550 --> 01:31:43,670
Olimpik.

1257
01:31:43,840 --> 01:31:45,590
Mungkin juga Starbucks.

1258
01:31:59,810 --> 01:32:01,190
Haruskah kita tunduk?

1259
01:32:01,360 --> 01:32:02,610
Ya, dia raja.

1260
01:32:02,940 --> 01:32:04,940
Nampaknya saya selalu
berterima kasih kepada tuanku.

1261
01:32:06,740 --> 01:32:08,240
Apa awak buat?

1262
01:32:08,660 --> 01:32:10,320
Kita tak buat begitu di sini.

1263
01:32:10,490 --> 01:32:12,740
Berapa besar serangan
yang kita jangkakan?

1264
01:32:12,910 --> 01:32:15,910
Tuanku patut jangkakan
serangan besar.

1265
01:32:16,080 --> 01:32:17,120
Apa persediaan kita?

1266
01:32:17,210 --> 01:32:20,960
Akan ada bantuan Pengawal Diraja,
Puak Sempadan dan Dora Milaje...

1267
01:32:21,040 --> 01:32:22,170
...dan...

1268
01:32:23,130 --> 01:32:26,050
Seorang lelaki separa stabil
berumur 100 tahun.

1269
01:32:28,930 --> 01:32:30,090
Apa khabar, Buck?

1270
01:32:30,260 --> 01:32:33,390
Boleh tahan juga,
walau dunia dah kiamat.

1271
01:32:46,570 --> 01:32:48,650
Strukturnya polimorf.

1272
01:32:49,110 --> 01:32:51,990
Betul, kami terpaksa cantum
setiap neuron dengan tak teratur.

1273
01:32:52,410 --> 01:32:56,450
Kenapa awak tak program semula
sinaps untuk berfungsi bersama?

1274
01:32:57,540 --> 01:33:00,790
Sebab kami tak terfikirkannya.

1275
01:33:01,210 --> 01:33:02,500
Saya pasti awak
dah cuba sedaya upaya.

1276
01:33:02,670 --> 01:33:03,880
Boleh awak melakukannya?

1277
01:33:04,800 --> 01:33:08,090
Ya, tapi ada lebih daripada
dua trilion neuron di sini.

1278
01:33:08,260 --> 01:33:11,430
Satu silap susun boleh sebabkan
kegagalan litar satu demi satu.

1279
01:33:11,800 --> 01:33:12,890
Ia akan mengambil masa, abang.

1280
01:33:14,600 --> 01:33:15,680
Berapa lama?

1281
01:33:15,770 --> 01:33:16,930
Selama yang abang boleh berikan.

1282
01:33:21,600 --> 01:33:23,810
Ada sesuatu memasuki atmosfera.

1283
01:33:40,670 --> 01:33:42,960
Hei, Cap, kita ada masalah.

1284
01:33:52,470 --> 01:33:54,300
Saya suka tempat ini.

1285
01:33:54,470 --> 01:33:58,100
<i>Jangan terlalu teruja dulu. Lebih
banyak yang masuk di luar kubah.</i>

1286
01:34:17,490 --> 01:34:18,540
Dah terlambat.

1287
01:34:19,450 --> 01:34:20,710
Kita perlu musnahkan batu itu
sekarang.

1288
01:34:21,290 --> 01:34:22,870
Vision,
baring kembali di atas meja.

1289
01:34:23,080 --> 01:34:24,420
Kami akan menahan mereka.

1290
01:34:24,580 --> 01:34:28,000
Wanda, sebaik saja batu itu
dikeluarkan dari kepalanya,...

1291
01:34:28,170 --> 01:34:29,170
...musnahkannya.

1292
01:34:29,590 --> 01:34:30,670
Baiklah.

1293
01:34:30,840 --> 01:34:33,630
Kosongkan bandar.
Sediakan pertahanan.

1294
01:34:34,390 --> 01:34:35,850
Dan dapatkan perisai untuk dia.

1295
01:34:46,270 --> 01:34:48,570
<i>Saya rasa awak tak faham
hukum sains.</i>

1296
01:34:48,730 --> 01:34:51,190
<i>Gelung-gelung ini sangat besar.
Jika awak nak gerakkannya,...</i>

1297
01:34:51,360 --> 01:34:53,820
<i>...awak perlukan sesuatu lebih
besar untuk menariknya bebas.</i>

1298
01:34:53,990 --> 01:34:56,070
- Biar saya uruskan.
<i>- Biar awak uruskan?</i>

1299
01:34:56,240 --> 01:34:59,370
Awak berada di angkasa lepas.
Awak cuma ada tali dan...

1300
01:35:07,790 --> 01:35:08,790
<i>Hidupkan enjin!</i>

1301
01:35:26,350 --> 01:35:29,020
Lebih banyak kuasa, arnab!

1302
01:36:00,470 --> 01:36:02,260
Syabas.

1303
01:36:04,060 --> 01:36:05,980
Itulah Nidavellir.

1304
01:36:26,120 --> 01:36:27,250
Tak guna.

1305
01:36:27,460 --> 01:36:29,000
"Tak guna?" Kenapa "tak guna?"

1306
01:36:29,170 --> 01:36:31,000
<i>- Mekanismenya dah rosak.</i>
- Apa?

1307
01:36:31,210 --> 01:36:33,210
Dengan irisnya tertutup,
saya tak boleh memanaskan logam.

1308
01:36:33,380 --> 01:36:34,670
Berapa lama yang diperlukan
untuk memanaskannya?

1309
01:36:35,130 --> 01:36:37,510
Beberapa minit, mungkin lebih.
Kenapa?

1310
01:36:39,510 --> 01:36:40,550
Saya akan membukanya.

1311
01:36:40,720 --> 01:36:41,850
Itu seperti membunuh diri.

1312
01:36:42,010 --> 01:36:44,430
Begitu juga dengan menghadapi
Thanos tanpa kapak itu.

1313
01:36:54,230 --> 01:36:55,280
Apa keadaannya, Bruce?

1314
01:36:55,440 --> 01:36:57,110
Ya, saya dah semakin mahir.

1315
01:37:00,870 --> 01:37:04,490
Hebat betul.
Umpama menjadi Hulk tanpa...

1316
01:37:08,330 --> 01:37:10,540
<i>Saya tak apa-apa.</i>

1317
01:37:12,040 --> 01:37:14,130
Saya kesan dua tanda haba
keluar dari barisan pokok.

1318
01:37:42,570 --> 01:37:44,780
Terima kasih kerana berjuang
bersama kami.

1319
01:37:45,240 --> 01:37:46,330
Sudah tentu, saudara.

1320
01:38:06,760 --> 01:38:08,390
Di mana kawan awak
yang seorang lagi?

1321
01:38:09,140 --> 01:38:11,520
Awak akan gantikan nyawa dia
yang hilang dengan nyawa awak.

1322
01:38:12,520 --> 01:38:14,980
Thanos akan memiliki batu itu.

1323
01:38:15,480 --> 01:38:16,940
Itu tak akan berlaku.

1324
01:38:17,110 --> 01:38:19,400
Awak berada di Wakanda sekarang.

1325
01:38:19,570 --> 01:38:23,030
Thanos tak akan memiliki apa-apa
kecuali habuk dan darah.

1326
01:38:26,280 --> 01:38:28,370
Kami tak kisah menumpahkan darah.

1327
01:38:39,590 --> 01:38:41,130
Mereka menyerah?

1328
01:38:41,920 --> 01:38:42,930
Tidak juga.

1329
01:39:09,950 --> 01:39:11,370
Biar betul.

1330
01:39:14,330 --> 01:39:15,960
Nampaknya kita buat dia marah.

1331
01:39:26,720 --> 01:39:28,260
Mereka mengorbankan diri.

1332
01:40:04,510 --> 01:40:06,090
Awak nampak gigi
makhluk-makhluk itu?

1333
01:40:06,220 --> 01:40:08,050
Berundur, Sam.
Nanti sayap awak hangus.

1334
01:40:20,770 --> 01:40:21,980
<i>Cap, jika mereka
mengelilingi perimeter...</i>

1335
01:40:22,070 --> 01:40:23,280
<i>...dan berada
di belakang kita,...</i>

1336
01:40:23,480 --> 01:40:25,280
<i>...tiada apa yang menghalang
mereka daripada mencapai Vision.</i>

1337
01:40:25,650 --> 01:40:27,410
Lebih baik kita pastikan mereka
berada di depan kita.

1338
01:40:27,570 --> 01:40:28,950
Bagaimana kita nak buat begitu?

1339
01:40:31,330 --> 01:40:32,950
Kita buka sekatan.

1340
01:40:35,200 --> 01:40:39,330
Tunggu isyarat saya,
buka Bahagian 17 di Barat Laut.

1341
01:40:39,670 --> 01:40:43,250
<i>Meminta pengesahan, tuanku.
Tuanku kata buka sekatan?</i>

1342
01:40:43,460 --> 01:40:44,670
Tunggu isyarat saya.

1343
01:40:44,920 --> 01:40:46,800
Wakanda akan tumpas.

1344
01:40:48,130 --> 01:40:51,550
Jika begitu, ia kekalahan paling
mulia dalam sejarah.

1345
01:41:04,400 --> 01:41:05,990
Wakanda selamanya!

1346
01:41:18,580 --> 01:41:19,670
Sekarang!

1347
01:41:49,740 --> 01:41:51,160
Berapa lama lagi, Shuri?

1348
01:41:51,320 --> 01:41:52,870
Saya baru bermula, abang.

1349
01:41:53,030 --> 01:41:54,870
Awak perlu cepat sikit.

1350
01:42:01,920 --> 01:42:03,790
Allfather, berikan saya kekuatan.

1351
01:42:03,960 --> 01:42:05,750
Awak faham tak, budak?

1352
01:42:05,920 --> 01:42:08,920
Awak perlu menanggung
kuasa penuh bintang.

1353
01:42:09,880 --> 01:42:11,300
Ia akan membunuh awak.

1354
01:42:11,970 --> 01:42:13,430
Hanya jika saya mati.

1355
01:42:14,470 --> 01:42:15,470
Ya.

1356
01:42:15,970 --> 01:42:18,720
Itulah maksud membunuh awak.

1357
01:42:46,710 --> 01:42:48,630
Bertahan! Bertahan, Thor!

1358
01:43:39,100 --> 01:43:41,060
Thor! Cuba bercakap. Ayuh.

1359
01:43:41,970 --> 01:43:42,980
Thor, awak okey?

1360
01:43:48,650 --> 01:43:49,940
Saya rasa dia akan mati.

1361
01:43:50,110 --> 01:43:52,070
Dia perlukan kapak itu!

1362
01:43:53,530 --> 01:43:54,860
Di mana pemegangnya?

1363
01:43:57,910 --> 01:44:00,240
Pokok,
bantu saya cari pemegangnya!

1364
01:45:09,100 --> 01:45:11,310
Ada terlalu ramai!

1365
01:45:38,670 --> 01:45:41,140
Nahaslah kamu semua!

1366
01:45:44,510 --> 01:45:46,520
Bawakan Thanos kepada saya!

1367
01:46:19,260 --> 01:46:20,760
Ya.

1368
01:46:23,890 --> 01:46:25,890
Awak lebih menyerupai Thanos.

1369
01:46:28,220 --> 01:46:30,390
Rasanya Maw dah mati.

1370
01:46:32,690 --> 01:46:35,150
Hari ini amat memenatkan.

1371
01:46:36,860 --> 01:46:39,030
Tapi dia berjaya
melengkapkan misinya.

1372
01:46:39,490 --> 01:46:40,990
Awak akan menyesal nanti.

1373
01:46:41,820 --> 01:46:44,700
Dia bawa awak bersemuka
dengan Mahaguru Seni Mistik.

1374
01:46:47,870 --> 01:46:50,330
Awak rasa dia bawa awak
ke mana pula?

1375
01:46:51,410 --> 01:46:54,130
Biar saya teka. Kediaman awak?

1376
01:46:58,500 --> 01:46:59,800
Dulu.

1377
01:47:02,550 --> 01:47:03,970
Dan ia amat cantik.

1378
01:47:06,600 --> 01:47:09,060
Titan seperti kebanyakan planet.

1379
01:47:09,220 --> 01:47:12,100
Terlalu ramai penduduk
dan tak cukup sumber.

1380
01:47:12,270 --> 01:47:14,310
Semasa kami berdepan
dengan kepupusan,...

1381
01:47:14,400 --> 01:47:15,520
...saya menawarkan penyelesaian.

1382
01:47:16,520 --> 01:47:17,730
Pembunuhan bangsa.

1383
01:47:18,440 --> 01:47:20,440
Tapi secara rawak,
tak dipengaruhi perasaan,...

1384
01:47:20,530 --> 01:47:22,530
...adil bagi yang kaya
dan miskin.

1385
01:47:23,860 --> 01:47:26,030
Mereka gelar saya orang gila.

1386
01:47:26,740 --> 01:47:28,990
Tapi apa yang saya ramalkan
telah berlaku.

1387
01:47:31,660 --> 01:47:33,660
Tahniah,
awak seorang tukang ramal.

1388
01:47:34,290 --> 01:47:35,500
Saya seorang penyelamat.

1389
01:47:35,670 --> 01:47:37,880
Yang ingin membunuh
bertrilion orang.

1390
01:47:38,040 --> 01:47:41,760
Dengan keenam-enam batu,
saya cuma perlu petik jari.

1391
01:47:42,300 --> 01:47:47,010
Mereka akan lenyap.
Saya panggil itu belas kasihan.

1392
01:47:49,100 --> 01:47:50,600
Apa selepas itu?

1393
01:47:51,930 --> 01:47:53,430
Akhirnya, saya boleh berehat.

1394
01:47:54,230 --> 01:47:57,360
Melihat matahari terbit di alam
semesta yang penuh kesyukuran.

1395
01:47:58,520 --> 01:48:02,070
Pilihan yang sukar
memerlukan semangat yang kuat.

1396
01:48:02,900 --> 01:48:07,620
Awak akan sedar bahawa semangat
kami sekuat semangat awak.

1397
01:48:09,080 --> 01:48:10,200
Kami?

1398
01:48:16,120 --> 01:48:17,540
Senang saja, Quill.

1399
01:48:17,710 --> 01:48:19,960
Ya, jika matlamat awak
untuk membuat dia marah.

1400
01:48:58,120 --> 01:48:59,330
Letupan!

1401
01:49:00,420 --> 01:49:02,290
Jangan biar dia
menggenggam penumbuknya.

1402
01:49:06,510 --> 01:49:07,630
Keajaiban.

1403
01:49:08,130 --> 01:49:09,260
Lebih banyak keajaiban.

1404
01:49:09,970 --> 01:49:11,100
Keajaiban dengan tendangan.

1405
01:49:11,600 --> 01:49:12,720
Keajaiban dengan...

1406
01:49:13,930 --> 01:49:15,020
Serangga!

1407
01:49:52,640 --> 01:49:53,760
Amboi.

1408
01:49:53,930 --> 01:49:54,970
Ayah sepatutnya bunuh saya.

1409
01:49:55,140 --> 01:49:56,850
Itu cuma akan membazirkan
alat ganti.

1410
01:50:02,480 --> 01:50:03,610
Di mana Gamora?

1411
01:50:45,110 --> 01:50:46,230
<i>Dia dah terpegun?
Jangan berhenti.</i>

1412
01:50:46,320 --> 01:50:48,780
Cepat sikit. Dia sangat kuat.

1413
01:50:48,940 --> 01:50:50,990
Parker, tolong! Mari sini.

1414
01:50:51,150 --> 01:50:53,450
<i>Mantis tak mampu
menahannya lagi. Cepat.</i>

1415
01:50:58,950 --> 01:51:00,080
Kita perlu buka jarinya
untuk menanggalkannya.

1416
01:51:00,160 --> 01:51:01,330
Saya sangka susah
nak tangkap awak.

1417
01:51:01,410 --> 01:51:02,540
Agar awak tahu,
ini rancangan saya.

1418
01:51:03,870 --> 01:51:05,580
Awak tak begitu kuat sekarang,
bukan?

1419
01:51:06,090 --> 01:51:07,840
Di mana Gamora?

1420
01:51:08,840 --> 01:51:09,880
Gamora saya.

1421
01:51:10,050 --> 01:51:12,090
Tidak, mengarut!

1422
01:51:12,380 --> 01:51:13,680
Di mana dia?

1423
01:51:14,760 --> 01:51:16,050
Dia terseksa.

1424
01:51:16,760 --> 01:51:17,890
Bagus.

1425
01:51:20,060 --> 01:51:21,180
Dia berkabung.

1426
01:51:21,730 --> 01:51:25,350
Raksasa ini berkabung
untuk siapa?

1427
01:51:26,230 --> 01:51:27,270
Gamora.

1428
01:51:31,030 --> 01:51:32,150
Apa?

1429
01:51:32,450 --> 01:51:33,900
Dia bawa Gamora ke Vormir.

1430
01:51:34,570 --> 01:51:36,530
Dia kembali dengan Batu Roh.

1431
01:51:37,330 --> 01:51:38,830
Tapi Gamora tak kembali.

1432
01:51:40,750 --> 01:51:43,910
Okey, Quill. Awak perlu
bertenang sekarang. Awak faham?

1433
01:51:44,790 --> 01:51:48,250
Jangan. Jangan kacau dia.
Kami dah hampir tanggalkannya!

1434
01:51:49,670 --> 01:51:50,760
Cakap bahawa dia tipu.

1435
01:51:52,970 --> 01:51:55,760
Jahanam,
katakan awak tak buat begitu!

1436
01:51:57,220 --> 01:52:00,640
Saya terpaksa.

1437
01:52:01,390 --> 01:52:02,810
Tidak.

1438
01:52:03,270 --> 01:52:04,690
Tidak.

1439
01:52:08,520 --> 01:52:09,860
- Tidak!
- Quill!

1440
01:52:10,020 --> 01:52:11,820
Hei, berhenti!

1441
01:52:12,530 --> 01:52:13,610
<i>Hei, berhenti! Berhenti!</i>

1442
01:52:13,690 --> 01:52:15,490
Ia dah hampir tanggal.
Saya dah dapat!

1443
01:52:19,120 --> 01:52:20,120
Oh, Tuhan.

1444
01:53:19,340 --> 01:53:21,680
Marilah, anjing angkasa!

1445
01:53:25,020 --> 01:53:27,600
Mari!

1446
01:53:27,770 --> 01:53:29,690
Mari!

1447
01:53:29,940 --> 01:53:31,020
Berapa awak nak jual pistol itu?

1448
01:53:31,230 --> 01:53:32,360
Bukan untuk dijual.

1449
01:53:32,610 --> 01:53:34,480
Okey. Berapa harga lengan itu?

1450
01:53:36,360 --> 01:53:38,360
Oh, saya akan dapatkan
lengan itu.

1451
01:53:47,250 --> 01:53:48,250
Awak dah gunting rambut?

1452
01:53:48,620 --> 01:53:49,920
Nampaknya awak tiru janggut saya.

1453
01:53:52,540 --> 01:53:54,300
Oh, ya, ini kawan saya, Pokok.

1454
01:53:55,210 --> 01:53:57,130
Saya Groot.

1455
01:53:58,130 --> 01:53:59,590
Saya Steve Rogers.

1456
01:54:19,650 --> 01:54:21,820
Berundur! Berundur sekarang!

1457
01:54:31,250 --> 01:54:32,960
Tumpukan tembakan
di bahagian kiri, Sam.

1458
01:54:33,540 --> 01:54:34,670
<i>Saya sedang buat begitu.</i>

1459
01:54:58,570 --> 01:55:00,190
Kenapa dia berada di atas
sepanjang masa ini?

1460
01:55:01,150 --> 01:55:04,030
Dia ada di medan. Ambil batu itu.

1461
01:55:35,650 --> 01:55:37,770
Kita ada masalah
yang melibatkan Vision.

1462
01:55:40,530 --> 01:55:41,900
Pergi selamatkan Vision!

1463
01:55:42,650 --> 01:55:43,740
<i>Saya akan selamatkan dia!</i>

1464
01:55:43,820 --> 01:55:44,950
Saya akan pergi.

1465
01:55:49,700 --> 01:55:52,790
Dia akan mati bersendirian.
Begitu juga awak.

1466
01:55:52,870 --> 01:55:54,120
Dia tak bersendirian.

1467
01:56:20,360 --> 01:56:22,070
<i>Tak boleh.</i>

1468
01:56:22,190 --> 01:56:23,690
Ini tak sama seperti di New York.

1469
01:56:23,860 --> 01:56:26,160
Sut ini dah membelasah Hulk
dengan teruk.

1470
01:56:26,320 --> 01:56:27,320
<i>Apa? Tidak!</i>

1471
01:56:31,080 --> 01:56:33,790
<i>Kamu semua! Vision perlukan
bantuan sekarang juga!</i>

1472
01:56:35,790 --> 01:56:39,380
Hulk? Saya tahu awak suka muncul
pada saat terakhir.

1473
01:56:39,540 --> 01:56:42,170
Ini dia.
Ini saat yang sangat genting.

1474
01:56:46,630 --> 01:56:48,180
Hulk! Hulk!

1475
01:56:49,220 --> 01:56:50,300
Hulk!

1476
01:56:51,220 --> 01:56:53,390
Tidak!

1477
01:56:53,560 --> 01:56:56,310
Pergi mampuslah, raksasa hijau!

1478
01:56:56,480 --> 01:56:57,650
Saya akan buat sendiri!

1479
01:56:58,600 --> 01:57:00,440
<i>Ayuh! Ya!</i>

1480
01:57:13,330 --> 01:57:14,370
<i>Jumpa lagi!</i>

1481
01:57:25,920 --> 01:57:28,430
Hulk, ada banyak benda
yang kita perlu selesaikan.

1482
01:57:39,480 --> 01:57:41,360
Saya sangka awak mesin
yang kebal.

1483
01:57:42,270 --> 01:57:44,860
Tapi awak akan mati
seperti manusia biasa.

1484
01:57:53,450 --> 01:57:54,700
Pergi dari sini!

1485
01:57:58,250 --> 01:57:59,290
Pergi!

1486
01:58:17,890 --> 01:58:19,560
Menjijikan.

1487
01:58:46,710 --> 01:58:47,800
Saya suruh awak pergi dari sini.

1488
01:58:49,380 --> 01:58:51,340
Kita tak mengorbankan nyawa,
Captain.

1489
01:59:02,560 --> 01:59:04,650
Saya akan sambut awak.

1490
01:59:04,900 --> 01:59:06,900
Maaf, saya tak ingat
nama sesiapa.

1491
01:59:52,150 --> 01:59:53,650
Awak penuh dengan muslihat,
ahli sihir.

1492
01:59:55,740 --> 01:59:58,660
Tapi awak tak sekali pun
menggunakan senjata terkuat awak.

1493
02:00:02,080 --> 02:00:03,080
Palsu.

1494
02:00:11,050 --> 02:00:14,510
Jika awak lempar satu lagi bulan
ke arah saya, saya akan mengamuk.

1495
02:00:14,680 --> 02:00:15,840
Stark.

1496
02:00:16,010 --> 02:00:17,090
Awak kenal saya?

1497
02:00:17,720 --> 02:00:18,850
Ya.

1498
02:00:19,390 --> 02:00:22,520
Bukan awak seorang saja
yang disumpah dengan pengetahuan.

1499
02:00:23,430 --> 02:00:24,770
Awak saja sumpahan saya.

1500
02:00:27,360 --> 02:00:28,480
Marilah!

1501
02:00:56,300 --> 02:00:58,260
Semua usaha itu hanya
untuk setitik darah.

1502
02:01:42,300 --> 02:01:44,100
Saya kagum dengan awak, Stark.

1503
02:01:45,770 --> 02:01:47,730
Setelah saya selesai,
separuh populasi manusia...

1504
02:01:47,810 --> 02:01:48,940
...masih akan hidup.

1505
02:01:54,480 --> 02:01:56,570
Saya harap mereka
mengingati awak.

1506
02:02:06,540 --> 02:02:07,620
Berhenti.

1507
02:02:13,790 --> 02:02:14,800
Biar dia hidup...

1508
02:02:16,590 --> 02:02:18,340
...dan saya akan berikan
awak batu itu.

1509
02:02:21,890 --> 02:02:23,180
Jangan ada muslihat.

1510
02:02:27,980 --> 02:02:28,980
Jangan.

1511
02:03:20,400 --> 02:03:22,110
Satu batu lagi.

1512
02:03:32,000 --> 02:03:33,420
Di mana dia?

1513
02:03:42,380 --> 02:03:43,760
Kita kalah?

1514
02:03:47,640 --> 02:03:49,600
Kenapa awak buat begitu?

1515
02:03:52,940 --> 02:03:55,190
Kita dalam perlawanan akhir
sekarang.

1516
02:04:21,210 --> 02:04:22,590
Awak okey?

1517
02:04:24,550 --> 02:04:26,260
Kenapa?

1518
02:04:28,430 --> 02:04:29,560
Dia dah tiba.

1519
02:04:40,570 --> 02:04:43,610
Semua orang ke arah saya.
Ada musuh datang menyerang.

1520
02:04:46,360 --> 02:04:48,320
Apa ini?

1521
02:05:14,020 --> 02:05:15,100
Cap.

1522
02:05:15,600 --> 02:05:17,060
Itu Thanos.

1523
02:05:19,110 --> 02:05:21,690
Tumpukan perhatian. Berwaspada.

1524
02:05:46,420 --> 02:05:47,510
Wanda.

1525
02:05:48,300 --> 02:05:49,590
Dah tiba masanya.

1526
02:05:49,760 --> 02:05:50,760
Tidak.

1527
02:05:50,930 --> 02:05:53,140
Mereka tak berupaya menghalang
dia, Wanda, tapi kita boleh.

1528
02:05:53,310 --> 02:05:54,720
Pandang saya.

1529
02:05:54,890 --> 02:05:56,060
Awak ada kuasa
untuk memusnahkan batu ini.

1530
02:05:56,230 --> 02:05:58,350
- Jangan.
- Lakukannya, Wanda. Tolonglah.

1531
02:06:00,350 --> 02:06:02,940
Kita kesuntukan masa.

1532
02:06:03,730 --> 02:06:04,860
Saya tak boleh.

1533
02:06:05,030 --> 02:06:06,440
Ya, awak boleh.

1534
02:06:07,110 --> 02:06:08,360
Awak boleh.

1535
02:06:09,860 --> 02:06:12,160
Jika dia dapat batu ini,
separuh alam semesta akan mati.

1536
02:06:14,540 --> 02:06:16,040
Tak adil.

1537
02:06:17,250 --> 02:06:18,790
Ia tak sepatutnya awak,
tapi itu hakikatnya.

1538
02:06:20,790 --> 02:06:22,250
Tak apa.

1539
02:06:23,670 --> 02:06:25,380
Awak tak akan mencederakan saya.

1540
02:06:34,430 --> 02:06:36,220
Saya cuma rasa awak.

1541
02:07:59,350 --> 02:08:00,470
Tak apa.

1542
02:08:10,400 --> 02:08:11,740
Tak apa.

1543
02:08:16,070 --> 02:08:17,160
Saya cintakan awak.

1544
02:08:46,480 --> 02:08:48,610
Saya faham perasaan awak.

1545
02:08:50,150 --> 02:08:51,780
Lebih daripada sesiapa pun.

1546
02:08:53,440 --> 02:08:55,360
Awak tak akan faham.

1547
02:09:00,200 --> 02:09:03,200
Hari ini, saya kehilangan
lebih daripada yang awak tahu.

1548
02:09:05,000 --> 02:09:07,630
Tapi kini bukan masa
untuk berkabung.

1549
02:09:09,880 --> 02:09:13,880
Kini bukan masanya.

1550
02:09:37,200 --> 02:09:38,320
Tidak!

1551
02:10:36,170 --> 02:10:37,630
Saya dah kata...

1552
02:10:39,010 --> 02:10:40,840
...awak akan mati.

1553
02:10:55,190 --> 02:10:56,940
Awak sepatutnya...

1554
02:10:59,570 --> 02:11:01,030
Awak sepatutnya...

1555
02:11:03,530 --> 02:11:06,790
Awak sepatutnya
tikam kepala saya.

1556
02:11:08,700 --> 02:11:09,710
Tidak!

1557
02:11:43,110 --> 02:11:44,320
Anakku?

1558
02:11:51,960 --> 02:11:53,330
Ayah dah melakukannya?

1559
02:11:55,250 --> 02:11:56,250
Ya.

1560
02:12:04,680 --> 02:12:06,260
Apa yang ayah korbankan?

1561
02:12:09,970 --> 02:12:11,480
Segalanya.

1562
02:12:21,740 --> 02:12:23,280
Apa awak dah buat?

1563
02:12:24,530 --> 02:12:26,030
Apa awak dah buat?

1564
02:12:39,670 --> 02:12:41,050
Ke mana dia pergi?

1565
02:12:44,130 --> 02:12:45,180
Thor.

1566
02:12:48,350 --> 02:12:49,970
Ke mana dia pergi?

1567
02:12:50,140 --> 02:12:51,390
Steve?

1568
02:13:26,220 --> 02:13:28,510
Bangun, Jeneral. Bangun!

1569
02:13:29,100 --> 02:13:30,970
Ini bukan tempatnya untuk mati.

1570
02:13:45,570 --> 02:13:47,490
Saya Groot.

1571
02:13:49,660 --> 02:13:51,740
Tidak!

1572
02:13:52,580 --> 02:13:55,410
Groot! Tidak.

1573
02:14:08,840 --> 02:14:10,010
Sam!

1574
02:14:14,060 --> 02:14:15,810
Sam, di mana awak?

1575
02:14:25,030 --> 02:14:27,240
Ada sesuatu sedang berlaku.

1576
02:14:39,370 --> 02:14:40,540
Quill?

1577
02:14:47,920 --> 02:14:49,050
Bertenang, Quill.

1578
02:14:49,220 --> 02:14:50,380
Alamak.

1579
02:14:54,560 --> 02:14:55,560
Tony.

1580
02:14:59,100 --> 02:15:01,560
Tiada cara lain.

1581
02:15:07,400 --> 02:15:08,490
En. Stark?

1582
02:15:12,700 --> 02:15:14,030
Saya rasa kurang sihat.

1583
02:15:16,290 --> 02:15:18,200
- Awak tak apa-apa.
- Saya tak tahu apa yang berlaku.

1584
02:15:18,330 --> 02:15:19,410
Saya tak tahu...

1585
02:15:21,670 --> 02:15:24,540
Saya tak nak pergi. Tolonglah.

1586
02:15:24,710 --> 02:15:27,420
Tolonglah, saya tak nak pergi.

1587
02:15:31,970 --> 02:15:33,470
Maafkan saya.

1588
02:15:48,320 --> 02:15:49,780
Dia berjaya melakukannya.

1589
02:16:14,550 --> 02:16:17,760
Apa ini? Apa yang sedang berlaku?

1590
02:16:34,660 --> 02:16:36,410
Oh, Tuhan.

1591
02:27:32,690 --> 02:27:34,020
<i>Masih tiada berita
daripada Stark?</i>

1592
02:27:34,190 --> 02:27:35,440
<i>Belum lagi.</i>

1593
02:27:35,610 --> 02:27:37,650
<i>Kami sedang memantau
setiap satelit...</i>

1594
02:27:37,740 --> 02:27:38,860
<i>...di kedua-dua hemisfera,
tapi tiada berita.</i>

1595
02:27:39,860 --> 02:27:40,910
Apa itu?

1596
02:27:41,070 --> 02:27:43,410
Banyak pesawat tak dikenali
di Wakanda.

1597
02:27:43,570 --> 02:27:45,490
Tanda kuasa yang sama
seperti di New York?

1598
02:27:45,660 --> 02:27:46,990
Sepuluh kali lebih kuat.

1599
02:27:48,500 --> 02:27:49,620
Beritahu Klein kita
akan jumpa dia di...

1600
02:27:49,710 --> 02:27:50,830
Nick!

1601
02:28:04,390 --> 02:28:05,680
Mereka okey?

1602
02:28:06,680 --> 02:28:08,430
Tiada sesiapa di dalam.

1603
02:28:17,980 --> 02:28:19,490
Hubungi Pusat Kawalan.

1604
02:28:20,240 --> 02:28:21,530
Kod merah.

1605
02:28:22,200 --> 02:28:23,200
Nick.

1606
02:28:24,870 --> 02:28:25,870
Hill.

1607
02:28:40,800 --> 02:28:41,970
Alamak.

1608
02:28:43,590 --> 02:28:44,590
Tak guna...

1609
02:28:50,600 --> 02:28:56,480
<i>Sedang Menghantar</i>

1610
02:29:14,540 --> 02:29:16,540
<i>Thanos akan kembali</i>