1
00:00:31,233 --> 00:00:36,465
Sari Kata : Izzat Safuan

2
00:00:42,700 --> 00:00:43,299
Kedudukan saat ini,

3
00:00:43,300 --> 00:00:45,299
82 darjah lintang utara, 5 darjah bujur timur.

4
00:00:45,633 --> 00:00:48,032
Pada masa ini, satu per satu kapal bergerak ke hadapan ke tanah yang dirancang.

5
00:00:49,033 --> 00:00:50,165
Radar tidak bertindak balas.

6
00:00:51,066 --> 00:00:53,799
Sasaran ditemui, tidak syak lagi. - Baik!

7
00:00:54,133 --> 00:00:55,565
Segera beritahu kapal lain.

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,532
Mari segera gunakan strategi yang dibincangkan, faham!

9
00:00:59,533 --> 00:01:01,965
Dari 1 hingga 4, kami akan membelok ke kanan.

10
00:01:02,566 --> 00:01:05,232
Disebabkan ribut salji, penglihatan kami terhad.

11
00:01:05,300 --> 00:01:08,465
Semak sasaran dan lokasi kapal pasukan kita pada radar.

12
00:01:08,500 --> 00:01:09,965
Baiklah tetap seperti itu dan kelilingi.

13
00:01:10,033 --> 00:01:11,132
Jangan lalai!

14
00:01:11,166 --> 00:01:13,499
Kapal nombor 5 sampai 8 belok kiri!

15
00:01:13,566 --> 00:01:15,799
Jalan utama! maju terus!

16
00:01:26,866 --> 00:01:27,999
Hilang?

17
00:01:28,233 --> 00:01:30,932
Apa yang awak kata? Itu tidak masuk akal!

18
00:01:31,066 --> 00:01:32,232
Tuan, sasaran hilang.

19
00:01:32,866 --> 00:01:33,965
Mereka melarikan diri dari genggaman kami.

20
00:02:04,500 --> 00:02:05,932
Utopia?

21
00:02:06,333 --> 00:02:10,399
Ya, Utopia adalah sebuah pulau yang berbentuk seperti bulan sabit.

22
00:02:10,433 --> 00:02:12,365
Negara yang damai tidak ada perang,

23
00:02:12,366 --> 00:02:13,599
dan tidak ada rasa lapar.

24
00:02:13,666 --> 00:02:16,032
Orang boleh hidup bahagia.

25
00:02:16,366 --> 00:02:19,099
Secara amnya ia adalah tempat yang damai.

26
00:02:19,633 --> 00:02:21,565
tidak ada rasa lapar itu maksudnya...

27
00:02:22,000 --> 00:02:24,799
... kita boleh makan seberapa banyak makanan yang lazat yang kita suka, bukan?

28
00:02:25,000 --> 00:02:26,665
Orang di sana...

29
00:02:26,900 --> 00:02:28,832
... adakah mereka orang yang jujur?

30
00:02:28,833 --> 00:02:31,799
Adakah semua orang yang tinggal di sana adalah orang yang baik?

31
00:02:31,833 --> 00:02:34,565
Kalau begitu, tidak perlu ujian atau mengikuti ujian?

32
00:02:35,033 --> 00:02:36,132
Dan orang yang kurang ajar,

33
00:02:36,133 --> 00:02:38,432
mungkin tidak ada?

34
00:02:38,833 --> 00:02:43,299
Hanya di negara itu?

35
00:02:45,066 --> 00:02:48,365
Orang yang kurang ajar dan jahil yang kamu katakan...

36
00:02:48,800 --> 00:02:52,665
...siapa yang awak maksudkan, Nobita!?

37
00:02:52,833 --> 00:02:54,199
Tidak, maksud saya...

38
00:02:54,733 --> 00:02:56,032
... dan di mana sahaja anda dilahirkan,

39
00:02:56,033 --> 00:02:58,332
Awak akan sentiasa menjadi awak Nobita

40
00:02:58,666 --> 00:03:02,432
Mungkin di sana saya akan menjadi bijak seperti Dekisugi.

41
00:03:02,533 --> 00:03:05,299
sembang-sembang dimanakah Negara Utopia?

42
00:03:06,366 --> 00:03:09,499
Buku ini adalah novel yang ditulis oleh Thomas More.

43
00:03:09,833 --> 00:03:12,899
Utopia hanyalah kisah dongeng. Apa?

44
00:03:13,000 --> 00:03:15,099
Saya fikir Negara Utopia adalah benar.

45
00:03:15,266 --> 00:03:16,832
Sudah tentu tidak.

46
00:03:17,066 --> 00:03:18,232
Tetapi ia tidak boleh dikatakan bahawa ia tidak benar.

47
00:03:18,233 --> 00:03:20,499
Semua dalam novel ini adalah rekaan.

48
00:03:20,533 --> 00:03:21,965
Apa? Tetapi kerana ada teori yang mengatakan.

49
00:03:21,966 --> 00:03:24,365
Utopia itu ditulis berdasarkan cerita model realistik.

50
00:03:24,733 --> 00:03:26,132
Sejak dahulu kala, di seluruh dunia.

51
00:03:26,166 --> 00:03:28,799
Terdapat juga legenda tentang syurga.

52
00:03:29,700 --> 00:03:29,999
Contohnya, Legenda Pulau Thule yang hebat.

53
00:03:32,766 --> 00:03:35,899
Ia adalah Pulau Besar sebelumnya yang pernah wujud di Lautan Artik.

54
00:03:35,966 --> 00:03:38,965
Tetapi pada suatu hari, pulau itu tiba-tiba hilang.

55
00:03:39,400 --> 00:03:42,965
Terdapat juga benua yang hilang dan bandar Atlantis di dasar laut.

56
00:03:43,333 --> 00:03:46,299
Bukankah Istana Naga telah hilang di dasar Laut Jepun?

57
00:03:46,366 --> 00:03:50,399
Itu benar, selain itu saya pernah mendengar bahawa terdapat penggalian jauh di pergunungan China.

58
00:03:50,533 --> 00:03:52,832
Dan seluruh kota di Magonia.

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,665
Ini satu kejadian yang pelik, bukan?

60
00:03:54,800 --> 00:03:55,665
Kalau macam itu...

61
00:03:55,900 --> 00:04:00,132
...walaupun belum diketahui, tapi saya yakin Utopia
mesti masih wujud di suatu tempat.

62
00:04:00,366 --> 00:04:01,932
Kira-kira ada dimana ya?

63
00:04:02,133 --> 00:04:02,999
Mungkin ia berada di dasar laut?

64
00:04:03,000 --> 00:04:06,332
Atau mungkin di pergunungan? atau di atas awan?

65
00:04:09,000 --> 00:04:09,632
NOBI!

66
00:04:09,666 --> 00:04:11,965
Kenapa awak masih berdiri di sana!? dan tidak duduk di tempat anda!?

67
00:04:19,566 --> 00:04:21,965
Belajarlah dengan benar Nobita.

68
00:04:22,100 --> 00:04:23,665
Awak dengar cakap saya Nobita?!

69
00:04:24,033 --> 00:04:24,732
Oh!

70
00:04:35,566 --> 00:04:37,065
Nobita!

71
00:04:38,100 --> 00:04:40,365
APAKAH JENIS NILAI SEMAKAN INI!?

72
00:04:45,933 --> 00:04:47,265
Shizuka-chan!

73
00:04:47,833 --> 00:04:49,465
Adakah anda mahu bermain tali dengan saya hari ini?

74
00:04:49,666 --> 00:04:53,032
Saya minta maaf, tetapi hari ini saya perlu belajar dan membuat kerja rumah.

75
00:04:53,133 --> 00:04:55,365
Esok saja buat kerja rumah tak apa.

76
00:04:55,700 --> 00:04:57,099
Tetapi jika anda tidak melakukannya hari ini,

77
00:04:57,100 --> 00:04:58,865
saya boleh lupa.

78
00:04:59,100 --> 00:05:00,632
Lain kali, okay?

79
00:05:01,566 --> 00:05:02,965
Nobita!

80
00:05:04,766 --> 00:05:08,232
Jika anda mempunyai lebih masa mari bermain besbol.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,499
Kalau awak kalah saya akan pukul awak!

82
00:05:10,533 --> 00:05:13,132
Tidak, tetapi hari ini saya mempunyai kerja rumah dan
perlu melakukannya sekarang.

83
00:05:13,266 --> 00:05:15,765
Buat esok saja, tak apa.

84
00:05:26,466 --> 00:05:28,565
Saya tangkap. Saya tangkap.

85
00:05:37,466 --> 00:05:40,432
NOBITA!!

86
00:05:44,800 --> 00:05:47,499
Seperti yang dijangka dia selalu mamat begini.

87
00:05:47,500 --> 00:05:49,432
Hahaha.

88
00:05:50,433 --> 00:05:51,999
Saya di rumah.

89
00:05:53,733 --> 00:05:58,132
Selamat datang, hari ini adalah ujian, bukan?

90
00:05:58,666 --> 00:06:01,832
Tidak, tiada ujian hari ini.

91
00:06:19,833 --> 00:06:21,365
awak buat apa sekarang?

92
00:06:21,500 --> 00:06:23,532
Saya sedang mengemas peralatan saya.

93
00:06:23,866 --> 00:06:28,099
Duh, nampaknya pintu Everywhere sudah rosak.

94
00:06:28,233 --> 00:06:31,799
Lepas tu yang ni, macam dah tak guna lagi.

95
00:06:31,933 --> 00:06:35,732
Semua poket Doraemon penuh dengan sampah.

96
00:06:35,833 --> 00:06:37,265
Ia bukan urusan anda, bukan?

97
00:06:37,566 --> 00:06:40,665
Apa boleh buat, kena kitar semula.

98
00:06:45,400 --> 00:06:46,999
Apa yang anda mahu lakukan dengan beg sampah itu?

99
00:06:47,333 --> 00:06:51,732
Saya akan meletakkan alat, yang tidak lagi berguna, ke dalam poket ini.

100
00:06:52,133 --> 00:06:55,265
Walaupun jumlah sisa yang boleh
dimasukkan telah ditemui sebelum ini.

101
00:07:00,733 --> 00:07:02,065
Doraemon.

102
00:07:03,100 --> 00:07:04,932
Saya hanya akan menjaganya.

103
00:07:05,000 --> 00:07:07,465
Doraemon hanya pergi berjalan-jalan di luar.

104
00:07:07,666 --> 00:07:08,732
Boleh ke?

105
00:07:08,933 --> 00:07:11,165
Sungguh luar biasa Nobita memberi perhatian seperti ini.

106
00:07:11,266 --> 00:07:12,632
Ya, maka saya sangat gembira dibantu.

107
00:07:12,666 --> 00:07:15,699
Sehingga kini Momo-chan.

108
00:07:15,700 --> 00:07:17,632
Kucing cantik yang baru-baru ini kutemui.

109
00:07:17,833 --> 00:07:20,299
Baiklah, saya akan menyerahkan tugas ini kepada anda.

110
00:07:20,700 --> 00:07:21,599
makan.

111
00:07:23,733 --> 00:07:24,799
Nobita-kun!

112
00:07:26,766 --> 00:07:28,632
Apa yang anda masukkan tadi?

113
00:07:29,200 --> 00:07:30,899
Saya tidak meletakkan apa-apa.

114
00:07:31,700 --> 00:07:34,732
Awak sentiasa baik dengan saya apabila
awak cuba melakukan sesuatu yang buruk.

115
00:07:34,866 --> 00:07:37,432
Pasti anda baru sahaja memasukkan kertas keputusan ujian anda dengan markah 0, bukan?

116
00:07:37,666 --> 00:07:39,099
Markah saya bukan hanya 0.

117
00:07:39,133 --> 00:07:41,199
Kadang-kadang markah saya mendapat 10-15!

118
00:07:41,233 --> 00:07:42,799
Saya sudah meneka!

119
00:07:42,833 --> 00:07:44,599
Awak selalu macam tu.

120
00:07:44,900 --> 00:07:46,599
Cuba ubah sifat anda!

121
00:07:46,833 --> 00:07:49,432
Lebih daripada sesiapa, saya juga ingin menjadi anak yang baik.

122
00:07:49,466 --> 00:07:53,065
Selain itu, bolehkah Doraemon membuat saya lebih baik?

123
00:07:53,166 --> 00:07:54,165
Dasar robot bodoh dan payah!

124
00:07:54,700 --> 00:07:57,599
Jangan salahkan orang lain, anak tak guna!

125
00:08:00,000 --> 00:08:01,499
Tolong jangan bising!

126
00:08:01,666 --> 00:08:03,099
Maafkan kami.

127
00:08:11,166 --> 00:08:14,165
Saya harap Utopia benar-benar wujud.

128
00:08:42,000 --> 00:08:44,232
Duh, serangga yang menjengkelkan.

129
00:09:06,066 --> 00:09:08,965
I-i-itu!

130
00:09:11,833 --> 00:09:13,099
Do-Do-Doraemon!

131
00:09:36,700 --> 00:09:40,165
Doraemon : Utopia Langit Nobita

132
00:09:40,166 --> 00:09:47,765
Sub Kredit: Rizky
Editor: Velgor46

133
00:09:56,233 --> 00:09:57,432
Saya nampak Utopia!

134
00:09:59,500 --> 00:10:00,432
Utopia?

135
00:10:00,566 --> 00:10:03,432
Ini adalah sebuah pulau berbentuk bulan sabit yang mengambang diatas udara.

136
00:10:03,533 --> 00:10:04,032
Tidak ada keraguan tentangnya, ia pasti Utopia!

137
00:10:06,266 --> 00:10:09,799
Kerana ia sebuah pulau, ia pasti bersambung dengan laut, bukan udara.

138
00:10:10,800 --> 00:10:12,399
Ada benarnya...

139
00:10:13,300 --> 00:10:15,665
... Utopia mesti terbang di udara

140
00:10:18,033 --> 00:10:19,399
Tengok sana...

141
00:10:19,800 --> 00:10:20,965
...tidak ada awan sama sekali.

142
00:10:21,200 --> 00:10:22,499
Kerana dia hilang dalam sekelip mata.

143
00:10:22,500 --> 00:10:23,799
Tetapi saya melihatnya dengan jelas.

144
00:10:23,833 --> 00:10:25,665
Jom segera cari bersama.

145
00:10:27,366 --> 00:10:30,232
Memang benar bahawa sejak dahulu lagi di seluruh dunia,

146
00:10:30,266 --> 00:10:31,565
Orang sering menceritakan tentang legenda.

147
00:10:31,566 --> 00:10:33,265
Tentangkota diatas awan.

148
00:10:40,166 --> 00:10:41,099
Apakah ini?

149
00:10:41,400 --> 00:10:43,499
Ini adalah Akhbar Abad ke-22.

150
00:10:43,700 --> 00:10:45,132
Melalui ini, kita boleh membaca artikel berita.

151
00:10:45,166 --> 00:10:47,199
Apa yang anda ingin tahu dalam pelbagai akhbar.

152
00:10:47,233 --> 00:10:50,032
Malah termasuk akhbar pada pertengahan abad.

153
00:10:50,066 --> 00:10:51,265
Bainfict Lalu kenapa?

154
00:10:51,633 --> 00:10:55,799
Jika memang ada pulau berbentuk bulan sabit...
...yang melayang diatas udara.

155
00:10:55,900 --> 00:10:59,799
Perlu ada maklumat tentang pulau itu.

156
00:11:00,200 --> 00:11:02,432
Walaupun begitu, saya pasti maklumat itu tidak akan wujud.

157
00:11:02,566 --> 00:11:04,332
Saya bercakap benar, saya tidak berbohong.

158
00:11:04,433 --> 00:11:06,699
Jika ya, mari kita cari maklumat yang lebih mendalam.

159
00:11:10,666 --> 00:11:13,232
Lihatlah! terdapat banyak ini!

160
00:11:13,266 --> 00:11:15,499
Utopia pasti wujud!

161
00:11:17,433 --> 00:11:20,565
Nampaknya semua berita ini tidak jelas.

162
00:11:20,600 --> 00:11:23,532
Jika anda percaya, marilah segera mencarinya.

163
00:11:24,666 --> 00:11:27,699
Kira-kira pakai apa ya?

164
00:11:27,966 --> 00:11:30,099
Belon udara panas atau kapal terbang?

165
00:11:30,433 --> 00:11:32,132
Kapal terbang? tidak mengapa untuk menggunakannya sahaja!

166
00:11:32,466 --> 00:11:35,099
Mari bersama-sama mencari Utopia dengan kapal terbang!

167
00:11:35,200 --> 00:11:38,932
Kami berdua akan terbang melalui era yang berbeza.

168
00:11:39,533 --> 00:11:42,332
Tetapi, pastinya mustahil untuk Doraemon.

169
00:11:42,633 --> 00:11:44,999
Anda sentiasa mempunyai alat yang tidak berguna.

170
00:11:45,233 --> 00:11:47,632
Pesawat itu sangat mahal dan mengambil masa yang lama untuk membelinya.

171
00:11:48,066 --> 00:11:50,299
Ya, memang mustahil untuk Doraemon.

172
00:11:51,066 --> 00:11:53,432
Tidak ada yang mustahil!!

173
00:11:53,733 --> 00:11:55,499
Pergi mencari Utopia bersama?

174
00:11:55,700 --> 00:11:56,365
Betul!

175
00:11:56,666 --> 00:11:59,899
Saya pasti percaya bahawa Utopia benar-benar wujud!

176
00:12:00,200 --> 00:12:03,565
Pasti ia terbang bebas di langit.

177
00:12:05,433 --> 00:12:07,299
Tetapi kerja rumah mesti dilakukan sekarang.

178
00:12:07,633 --> 00:12:09,999
Wah, degil betul awak.

179
00:12:10,766 --> 00:12:13,865
Kini Doraemon sedang menyediakan kapal terbang!

180
00:12:13,966 --> 00:12:15,165
Kapal terbang?

181
00:12:15,466 --> 00:12:15,965
Oh!

182
00:12:16,233 --> 00:12:18,599
Dengan cara itu kita akan terbang meneroka langit menggunakan kapal terbang.

183
00:12:18,633 --> 00:12:20,132
Ia akan menjadi seronok!

184
00:12:22,066 --> 00:12:23,732
Kalau macam tu, mungkin tak apalah sekejap.

185
00:12:24,333 --> 00:12:27,832
Hooray! Meneroka langit dengan kapal terbang?

186
00:12:28,733 --> 00:12:30,199
Nampak menarik juga.

187
00:12:30,500 --> 00:12:33,699
Kami berdua juga ingin melakukan pengembaraan.

188
00:12:36,333 --> 00:12:37,999
Belajar berkumpulan bersama?

189
00:12:38,566 --> 00:12:41,332
Ya, kami akan belajar secara berkumpulan di rumah agam Suneo.

190
00:12:41,366 --> 00:12:44,099
Saya akan pergi dengan dia juga, jadi tidak perlu risau.

191
00:12:44,300 --> 00:12:45,632
Kami akan pergi!

192
00:12:45,866 --> 00:12:46,932
Tunggu.

193
00:12:47,233 --> 00:12:48,532
Berhati-hati dalam perjalanan.

194
00:12:51,233 --> 00:12:52,832
Walaupun cuaca cerah begini.

195
00:12:54,300 --> 00:12:55,465
Tetapi mengapa hujan?

196
00:12:57,266 --> 00:12:57,999
Ya, ya.

197
00:12:58,266 --> 00:13:00,532
Sila hantar barang terus ke sini.

198
00:13:00,900 --> 00:13:02,332
Tolong bantu.

199
00:13:02,833 --> 00:13:04,865
Doraemon, mana kapal terbang?

200
00:13:05,100 --> 00:13:06,665
Tunggu sebentar lagi.

201
00:13:31,400 --> 00:13:33,799
Ini adalah satah yang mempunyai fungsi masa lentur,

202
00:13:33,900 --> 00:13:35,732
Masa Zeppellin!

203
00:13:36,066 --> 00:13:38,565
Keren!

204
00:13:38,600 --> 00:13:40,165
Comel sikit.

205
00:13:40,200 --> 00:13:41,665
Doraemon benar-benar boleh dipercayai!

206
00:13:41,733 --> 00:13:43,299
Dengan ini kita pasti dapat mencari pulau itu!

207
00:13:56,800 --> 00:13:58,132
Halo!

208
00:13:58,533 --> 00:14:00,065
Adakah anda Doraemon?

209
00:14:00,433 --> 00:14:03,799
Saya sangat berterima kasih kerana membeli bot ini.

210
00:14:04,000 --> 00:14:04,999
Tidak masalah.

211
00:14:05,166 --> 00:14:06,399
Tapi tak sangka...

212
00:14:06,533 --> 00:14:12,665
... ada orang yang masih mahu membeli kapal terbang lama yang hodoh dan junky ini.

213
00:14:16,566 --> 00:14:17,499
Maafkan saya.

214
00:14:17,666 --> 00:14:21,999
Sila masuk ke dalam pesawat.

215
00:14:22,566 --> 00:14:25,132
Dia sangat pandai bercakap.

216
00:14:28,766 --> 00:14:30,599
Kapal itu sedikit berbeza.

217
00:14:31,033 --> 00:14:34,332
Bahagian dalam pesawat ini mempunyai gaya yang sangat nostalgia.

218
00:14:34,666 --> 00:14:36,132
Memang nostalgia, tapi...

219
00:14:36,133 --> 00:14:37,832
...bukannya ini sedikit sempit?

220
00:14:37,900 --> 00:14:40,699
Tempat ini hanyalah kokpit pesawat ini.

221
00:14:41,133 --> 00:14:42,432
Nah, ini adalah tuasnya.

222
00:14:45,233 --> 00:14:48,132
Di atas masih banyak ruang.

223
00:14:48,333 --> 00:14:50,499
Sila naik lif ini.

224
00:14:50,966 --> 00:14:53,865
Tetapi lif ini hanya untuk 1 orang yang bersedia untuk lif.

225
00:14:55,300 --> 00:14:57,465
Anda boleh mencubanya, okay?

226
00:15:17,500 --> 00:15:19,232
Seperti yang anda lihat, di dalam pesawat ini...

227
00:15:19,233 --> 00:15:20,965
... mempunyai bilik Empat Dimensi.

228
00:15:21,166 --> 00:15:23,432
Ia dimodelkan selepas Jerman.

229
00:15:23,433 --> 00:15:26,932
Pesawat terkenal yang diterbangkan ke seluruh dunia pada abad ke-20.

230
00:15:27,166 --> 00:15:28,699
Bukannya kali ini...

231
00:15:28,866 --> 00:15:29,932
... terlalu luas?

232
00:15:30,166 --> 00:15:31,632
Adakah terdapat restoran di sana?

233
00:15:31,833 --> 00:15:33,132
Bukan, bukan.

234
00:15:33,333 --> 00:15:35,299
Ia hanya sebuah bilik untuk makan.

235
00:15:35,300 --> 00:15:36,065
Sayang sekali.

236
00:15:36,433 --> 00:15:37,732
Bilik tidur ada di sana dan seluruh bahagian dalam ada di sini.

237
00:15:37,800 --> 00:15:39,032
Dari luar dan dalam.

238
00:15:39,033 --> 00:15:40,865
Semuanya dirancang dengan gaya Jerman.

239
00:15:41,066 --> 00:15:44,765
Tetapi memalukan bahawa anda pasti tidak faham sama sekali.

240
00:15:45,200 --> 00:15:48,532
Adakah terdapat bilik mandi di sini? Bilik air di sebelah sana.

241
00:15:49,366 --> 00:15:51,332
Terdapat lif ke atas.

242
00:15:51,533 --> 00:15:53,365
Adakah terdapat sesuatu di atas sana?

243
00:15:53,400 --> 00:15:55,899
Terdapat bilik pemerhatian di atas walaupun ia sangat kecil.

244
00:15:56,633 --> 00:15:59,799
Sekarang saya meminta izin untuk mengucapkan selamat tinggal kepada tetamu di sini.

245
00:15:59,866 --> 00:16:03,599
Dan berikut adalah butiran bil dan buku itu.

246
00:16:03,733 --> 00:16:05,032
Selain itu...

247
00:16:05,166 --> 00:16:06,499
Ambil ini.

248
00:16:07,466 --> 00:16:08,265
Ini hadiahnya.

249
00:16:08,433 --> 00:16:11,499
Cara menggunakannya ada tertulis dalam buku yang saya berikan.

250
00:16:11,533 --> 00:16:13,932
Sejujurnya, kami amat bersyukur.

251
00:16:13,966 --> 00:16:16,165
Kerana anda telah membeli pesawat lama dan usang ini!

252
00:16:17,266 --> 00:16:19,965
Jika kerja anda sudah selesai, cepat pergi ke sana!

253
00:16:20,633 --> 00:16:21,599
Maafkan saya.

254
00:16:21,966 --> 00:16:24,632
Saya sangat gembira setiap kali saya menjual inventori.

255
00:16:24,633 --> 00:16:26,865
Itu sudah menjadi tabiat saya sehingga tidak boleh dibaiki.

256
00:16:27,766 --> 00:16:29,199
Kemudian saya akan minta maaf.

257
00:16:29,366 --> 00:16:30,765
Bersenang-senanglah.

258
00:16:31,833 --> 00:16:32,765
Oh ya, terlupa.

259
00:16:33,066 --> 00:16:36,699
Sila bayar ansuran setiap bulan!

260
00:16:36,900 --> 00:16:38,265
Ii-iya.

261
00:16:42,566 --> 00:16:44,332
Sekarang mari pergi Doraemon.

262
00:16:44,733 --> 00:16:47,665
Izinkan saya membaca buku panduan ini dahulu.

263
00:16:47,900 --> 00:16:49,465
Tolong pegang ini.

264
00:16:53,800 --> 00:16:55,332
"Set pesawat segera?"

265
00:16:55,500 --> 00:16:56,799
Adakah anda perlu menggunakan air panas?

266
00:16:58,600 --> 00:16:59,499
Pinjam!

267
00:17:02,733 --> 00:17:04,765
Adakah ini hanya mainan?

268
00:17:19,633 --> 00:17:21,499
Keren!

269
00:17:22,766 --> 00:17:24,899
Saya nak cuba juga!

270
00:17:37,066 --> 00:17:40,132
Bagaimana? Sejuk kan? Saya juga!

271
00:17:40,366 --> 00:17:42,699
Shizuka kelihatan baik dalam pakaian ini.

272
00:17:43,733 --> 00:17:46,532
Saya tidak tahu apa fungsi pakaian ini?

273
00:17:46,733 --> 00:17:51,799
Pakaian ini sempit sekali...

274
00:17:51,800 --> 00:17:54,032
...dan sesak sekali.

275
00:17:55,633 --> 00:17:57,265
Adakah awak ok?

276
00:18:00,766 --> 00:18:03,165
Saya rasa ia selamat digunakan.

277
00:18:07,433 --> 00:18:09,832
Walaupun cuaca cerah begini, kenapa hujan?

278
00:18:09,833 --> 00:18:11,465
cuaca pelik.

279
00:18:11,700 --> 00:18:13,699
Memang cuaca sedang tidak menentu.

280
00:18:13,833 --> 00:18:15,632
Tetapi bukankah ini sangat romantis?

281
00:18:17,500 --> 00:18:20,699
Doraemon, di mana kita bermula sekarang?

282
00:18:24,466 --> 00:18:26,465
Objek terbang misteri dalam bentuk bulan sabit di atas Savannah?

283
00:18:26,533 --> 00:18:30,599
Sekarang saya menetapkan destinasi saya ke Afrika pada tahun 1972 dan kami akan pergi ke sana.

284
00:18:31,700 --> 00:18:32,199
Mei 1972 1972

285
00:18:32,300 --> 00:18:35,232
Mula mengecas masa meledingkan tenaga!

286
00:18:35,800 --> 00:18:38,465
Semuanya sudah sedia, masa untuk dilancarkan!

287
00:18:38,800 --> 00:18:44,999
Semua dah siap!
5, 4, 3, 2, 1, pelancaran!

288
00:18:50,800 --> 00:18:53,699
Zeppelin Waktu lepas landas!

289
00:19:05,933 --> 00:19:06,899
Lihat di situ!

290
00:19:08,300 --> 00:19:09,165
Ada pelangi!

291
00:19:48,600 --> 00:19:51,265
Ada rusa, badak sumbu dan zirafah!

292
00:19:51,466 --> 00:19:52,732
Luar biasa!

293
00:19:53,333 --> 00:19:54,532
Menurut artikel ini,

294
00:19:55,333 --> 00:19:59,965
Seseorang telah melihat objek terapung
di langit dalam bentuk bulan sabit di Savannah.

295
00:20:00,200 --> 00:20:02,899
Yosh! kita pasti akan menemui Utopia tidak lama lagi!

296
00:20:03,166 --> 00:20:04,599
Pakai cermin mata itu,

297
00:20:04,633 --> 00:20:07,232
Kemudian anda boleh melihat objek yang jauh menjadi lebih besar.

298
00:20:07,500 --> 00:20:08,332
Baik!

299
00:20:20,066 --> 00:20:21,265
Awak jumpa?

300
00:20:21,466 --> 00:20:24,099
Tidak, saya hanya melihat seekor burung.

301
00:20:25,100 --> 00:20:27,565
Saya langsung tidak nampak anak bulan.

302
00:20:27,866 --> 00:20:30,632
Savananya sangat luas sehingga sukar untuk mencarinya.

303
00:20:30,900 --> 00:20:32,865
Bukankah ia lebih pantas?

304
00:20:33,166 --> 00:20:35,565
Ini sudah kelajuan maksimum.

305
00:20:35,966 --> 00:20:38,399
Kalau lambat macam ni, boleh tak kita jumpa Utopia?

306
00:20:38,533 --> 00:20:40,732
Utopia akan hilang sebelum kita sampai ke sana.

307
00:20:42,333 --> 00:20:44,399
Kalau macam tu, macam mana kita boleh berpecah mencarinya?

308
00:20:44,633 --> 00:20:47,099
Berpecah? Menggunakan Baling-Baling Buluh?

309
00:20:47,466 --> 00:20:48,899
Baling-baling Bambu,  boleh juga..

310
00:20:49,500 --> 00:20:51,199
... tetapi kami sudah mempunyai ini!

311
00:21:36,300 --> 00:21:37,265
Semuanya...

312
00:21:37,900 --> 00:21:39,099
... boleh awak dengar suara saya?

313
00:21:39,633 --> 00:21:40,532
Dengar.

314
00:21:40,766 --> 00:21:42,065
Ini sama dengan Baling Buluh.

315
00:21:42,266 --> 00:21:45,199
Ia dilengkapi dengan keselamatan.

316
00:21:45,533 --> 00:21:49,699
Dan bagaimana dengan basikal roda tiga?

317
00:21:50,233 --> 00:21:51,232
Tidak mengapa.

318
00:22:02,400 --> 00:22:04,799
Basikal roda tiga...

319
00:22:05,233 --> 00:22:07,065
... menakutkan!

320
00:22:08,066 --> 00:22:11,732
Kerana ia dilengkapi dengan keselamatan supaya dia tidak akan jatuh.

321
00:22:12,166 --> 00:22:13,165
Apa yang ada di sana?

322
00:22:14,866 --> 00:22:15,865
di mana?

323
00:22:16,233 --> 00:22:17,465
Itu di sana!

324
00:22:23,500 --> 00:22:25,765
Ia hanya belon udara panas.

325
00:22:25,933 --> 00:22:28,299
Pulau yang seperti itu,

326
00:22:28,533 --> 00:22:30,965
tidak mungkin ada.

327
00:22:32,300 --> 00:22:35,032
Hah? itu tidak mungkin! Ya, ia tidak boleh membantu.

328
00:22:35,500 --> 00:22:37,532
Kemudian mari kita ke lokasi seterusnya.

329
00:22:37,700 --> 00:22:40,632
Semuanya kembali kepada Pesawat Masa (Zeppelin).

330
00:22:41,400 --> 00:22:42,199
Faham!

331
00:22:43,333 --> 00:22:44,332
Tunggu!

332
00:22:44,766 --> 00:22:46,532
Cepat, Nobita!

333
00:22:47,533 --> 00:22:50,232
Tunggu saya!

334
00:22:55,300 --> 00:22:57,565
Artikel yang ditulis hari ini Edo, semua nelayan di sini berkata,

335
00:22:57,566 --> 00:23:01,465
pernah melihat bulan sabit besar melayang di langit.

336
00:23:01,600 --> 00:23:02,899
Apakah yang satu itu?

337
00:23:03,933 --> 00:23:04,799
Itu...

338
00:23:06,400 --> 00:23:07,832
...cuma awan.

339
00:23:10,733 --> 00:23:12,599
Doraemon jom ke lokasi seterusnya...

340
00:23:21,700 --> 00:23:21,999
...yang ini juga bukan.

341
00:23:28,933 --> 00:23:30,165
Luar Biasa!

342
00:23:30,900 --> 00:23:32,432
Tetapi bukan yang ini juga.

343
00:23:34,700 --> 00:23:35,999
Ada bulan sabit.

344
00:23:37,700 --> 00:23:38,799
Bukan.

345
00:23:44,966 --> 00:23:47,032
Semua dalam Satu Kain Pinggan!

346
00:23:51,700 --> 00:23:53,899
Kami tidak menjumpai sabit itu sama sekali.

347
00:23:54,100 --> 00:23:55,432
Jangan cakap macam tu, bro.

348
00:23:55,566 --> 00:23:58,165
Yang paling Nobita nampak ialah belon udara panas.

349
00:24:02,500 --> 00:24:04,799
Saya benar-benar melihatnya dengan jelas!

350
00:24:04,966 --> 00:24:05,932
Macam ni, Nobita

351
00:24:06,133 --> 00:24:08,765
Utopia tidak boleh wujud, ia hanyalah cerita rekaan.

352
00:24:09,733 --> 00:24:12,699
Lagipun, mustahil dalam dunia ini ada negara yang aman damai.

353
00:24:13,300 --> 00:24:16,632
Tapi, naik kapal terbang pun seronok sangat kan?

354
00:24:17,066 --> 00:24:19,065
Bagi saya, penerbangan dengan kapal terbang sangat menarik bagi saya.

355
00:24:19,333 --> 00:24:21,765
Selain itu, banyak juga perkara menarik yang kami temui.

356
00:24:22,266 --> 00:24:25,899
Kalau macam tu, jom tidur supaya esok boleh main lagi.

357
00:24:26,133 --> 00:24:29,065
Mustahil.

358
00:25:13,200 --> 00:25:14,399
Nobita-kun.

359
00:25:15,333 --> 00:25:16,865
Saya benar-benar melihatnya.

360
00:25:17,733 --> 00:25:19,699
Kami sahaja yang belum menemuinya.

361
00:25:20,433 --> 00:25:22,232
Mesti ada tempat Nobita-kun.

362
00:25:22,600 --> 00:25:24,832
Nobita-kun! Saya tidak salah lihat!

363
00:25:24,833 --> 00:25:25,932
Saya faham!

364
00:25:26,466 --> 00:25:27,199
Lihatlah di sana!

365
00:25:46,400 --> 00:25:47,499
Ia adalah...

366
00:25:48,566 --> 00:25:49,965
... bulan itu saya lihat dengan mata kasar saya!

367
00:25:49,966 --> 00:25:51,099
Utopia sebenarnya wujud!

368
00:25:51,133 --> 00:25:53,665
Saya tidak pernah menyangka ia benar-benar wujud!

369
00:26:01,900 --> 00:26:02,165
Mustahil! Mustahil! Adakah anda pasti!?

370
00:26:05,066 --> 00:26:07,732
Betul ke? Saya memberitahu anda mesti ada di suatu tempat.

371
00:26:09,000 --> 00:26:10,799
Saya tidak tahu apa yang berlaku,

372
00:26:10,800 --> 00:26:13,399
tetapi pakai kostum anda untuk berjaga-jaga.

373
00:26:14,766 --> 00:26:17,099
Kira-kira seperti apa ya?

374
00:26:17,500 --> 00:26:19,699
Bukankah ia lebih pantas?

375
00:26:19,800 --> 00:26:22,399
Saya memberitahu anda ini sudah kelajuan maksimum.

376
00:26:22,633 --> 00:26:22,999
Tetapi sebelum itu...

377
00:26:23,800 --> 00:26:27,965
...walaupun masih jauh, nampak macam dah besar sangat.

378
00:26:28,566 --> 00:26:32,365
Sebenarnya apa yang ada didalam sana?

379
00:26:38,166 --> 00:26:41,299
Apa ini? Kenapa tiba-tiba mendung?

380
00:26:44,066 --> 00:26:45,065
Apa itu tadi?

381
00:26:47,433 --> 00:26:49,365
Adakah kita disambar petir? Tidak perlu risau!

382
00:26:49,800 --> 00:26:53,232
Kerana pesawat ini mempunyai perlindungan perlindungan kilat.

383
00:26:56,500 --> 00:26:58,499
Kenapa kilat sangat kuat begini!?

384
00:26:58,533 --> 00:27:01,532
Ini bukan kilat!

385
00:27:01,666 --> 00:27:03,232
Pasti ada sesuatu yang menyerang kita!

386
00:27:04,266 --> 00:27:04,932
Lihat di situ!

387
00:27:05,433 --> 00:27:06,499
Apakah itu!?

388
00:27:09,133 --> 00:27:10,132
Ada seseorang!

389
00:27:12,833 --> 00:27:14,865
Lelaki yang menyerang kami dengan kilat!

390
00:27:15,166 --> 00:27:16,299
Apa yang awak kata!?

391
00:27:16,433 --> 00:27:17,099
sial!

392
00:27:17,233 --> 00:27:18,265
Adakah terdapat apa-apa di sini untuk menyerang?

393
00:27:18,566 --> 00:27:19,532
Mungkin yang ini?

394
00:27:22,133 --> 00:27:24,599
Tidak ada gunanya menyerang menggunakan bunga api!

395
00:27:25,033 --> 00:27:26,332
Mungkin yang di sini?

396
00:27:27,066 --> 00:27:28,665
Kali ini air pancut?

397
00:27:31,700 --> 00:27:33,165
Mungkin yang ini?

398
00:27:34,633 --> 00:27:37,632
awak buat apa!? Ansuran masih belum habis!

399
00:27:37,733 --> 00:27:39,799
Adakah anda fikir itu lebih penting!?

400
00:27:42,866 --> 00:27:44,099
dah rosak!

401
00:27:44,366 --> 00:27:47,032
Jika ini berlaku, pelentur masa tidak akan berfungsi! eh!?

402
00:27:47,333 --> 00:27:49,532
Tolong saya ibu! Awak tak guna!

403
00:27:49,766 --> 00:27:51,932
Kesini kau biarku tendang-tendang bokongmu!!

404
00:27:52,133 --> 00:27:54,065
Musuh benar-benar datang.

405
00:27:54,566 --> 00:27:55,432
Bukan saya yang berkata,

406
00:27:55,600 --> 00:27:57,299
tapi dia cakap!

407
00:27:59,866 --> 00:28:01,099
Itu...

408
00:29:06,300 --> 00:29:07,332
... Doraemon.

409
00:29:12,933 --> 00:29:14,099
Kawan-kawan.

410
00:29:16,733 --> 00:29:17,832
dah pagi?

411
00:29:22,900 --> 00:29:24,265
Apa itu?

412
00:29:32,700 --> 00:29:33,432
Sangat mempesonakan.

413
00:29:33,500 --> 00:29:34,999
Apa yang berlaku?

414
00:30:11,266 --> 00:30:13,132
Hutan, bandar dan bangunan.

415
00:30:13,266 --> 00:30:14,999
Ada kehidupan dan burung berterbangan.

416
00:30:15,200 --> 00:30:16,399
Keren!

417
00:30:18,900 --> 00:30:19,999
Ada manusia.

418
00:30:28,666 --> 00:30:30,365
Seperti di syurga.

419
00:30:30,500 --> 00:30:32,565
Semua orang tengok!

420
00:30:33,533 --> 00:30:34,732
Ini dalam...

421
00:30:35,600 --> 00:30:37,232
...atas awan!

422
00:30:40,700 --> 00:30:42,165
Jangan-jangan...

423
00:30:42,400 --> 00:30:47,032
... adakah kita benar-benar di syurga? Kita dah mati!?

424
00:30:47,166 --> 00:30:48,499
Bukan kok.

425
00:30:49,633 --> 00:30:52,165
Tempat ini pasti...

426
00:30:53,233 --> 00:30:54,632
...Utopia!

427
00:31:03,333 --> 00:31:04,665
Anda betul-betul betul.

428
00:31:06,733 --> 00:31:06,965
Ini adalah syurga manusia.

429
00:31:07,100 --> 00:31:08,465
Saya cakap betul ke?

430
00:31:11,233 --> 00:31:11,499
Tetapi kami memanggilnya Paradapia.

431
00:31:11,700 --> 00:31:12,865
Paradapia?

432
00:31:12,966 --> 00:31:14,732
Bukankah itu Utopia?

433
00:31:20,233 --> 00:31:23,065
0-0-0 lelaki ini...

434
00:31:23,766 --> 00:31:24,865
...dia orang yang...

435
00:31:24,966 --> 00:31:28,532
K-Kau yang serang kami tadi kan!?

436
00:31:32,333 --> 00:31:35,699
Saya minta maaf atas perbuatan yang saya lakukan tadi.

437
00:31:36,266 --> 00:31:38,599
Saya tidak tahu anda semua penjenayah.

438
00:31:38,866 --> 00:31:42,599
Kerana tugas saya untuk melindungi Paradapia daripada penjenayah.

439
00:31:43,233 --> 00:31:44,632
Penjenayah?

440
00:31:45,000 --> 00:31:47,265
Kami bukan orang jahat kok!

441
00:31:47,366 --> 00:31:48,932
Nama saya... Encik Doraemon.

442
00:31:50,000 --> 00:31:52,165
Robot Kucing dari Abad ke-22

443
00:31:52,633 --> 00:31:55,665
Pada masa ini, kami bersama Encik Nobita dari Abad ke-21.

444
00:31:56,633 --> 00:31:57,965
Kemudian yang lain...

445
00:31:58,100 --> 00:31:59,065
Tuan Giant.

446
00:31:59,266 --> 00:32:00,199
Encik Suneo.

447
00:32:00,366 --> 00:32:01,065
Dan Nona Shizuka.

448
00:32:01,400 --> 00:32:02,699
Macam mana awak tahu nama kami?

449
00:32:03,166 --> 00:32:04,232
Saya boleh tahu kerana...

450
00:32:04,500 --> 00:32:05,865
... menggunakan alat imbasan ini.

451
00:32:06,100 --> 00:32:07,899
Jadi saya boleh tahu tentang anda semua.

452
00:32:08,200 --> 00:32:11,565
Bahawa anda bukan penjenayah.

453
00:32:12,766 --> 00:32:14,299
Jangan jadi awak.

454
00:32:14,566 --> 00:32:17,699
Robot Kucing dari Masadepan?

455
00:32:17,866 --> 00:32:20,365
Saya Robot Kucing Sempurna.

456
00:32:20,500 --> 00:32:21,365
Nama saya Sonya.

457
00:32:21,833 --> 00:32:23,265
Sempurna katanya.

458
00:32:23,500 --> 00:32:25,665
Bukan macam Doraemon.

459
00:32:25,866 --> 00:32:28,899
Sonya lebih bijak daripada awak.

460
00:32:29,066 --> 00:32:30,332
Saya cuma minta maaf.

461
00:32:30,800 --> 00:32:32,299
Kami telah memastikan bahawa alat ini selamat.

462
00:32:32,300 --> 00:32:33,932
Saya pulangkan ini kepada awak.

463
00:32:35,000 --> 00:32:36,032
Terima kasih.

464
00:32:39,933 --> 00:32:42,365
Adakah robot comel ini milik anda Sonya?

465
00:32:42,633 --> 00:32:43,499
Robot-robot ini.

466
00:32:43,733 --> 00:32:47,032
Mereka berkaitan dengan kehidupan kita.

467
00:32:47,366 --> 00:32:48,532
Hai Sonya.

468
00:32:49,033 --> 00:32:52,099
Ini negara Utopia yang aman damai kan?

469
00:32:52,666 --> 00:32:53,832
Ia bermaksud...

470
00:32:53,933 --> 00:32:55,099
... tiada peperiksaan di sini.

471
00:32:55,200 --> 00:32:57,965
Maksudnya tinggal di sini dengan aman kan?

472
00:32:58,333 --> 00:32:59,332
Sangat betul.

473
00:32:59,666 --> 00:33:01,799
Di sini adalah tempat yang damai,

474
00:33:01,900 --> 00:33:04,332
sesiapa pun akan hidup bahagia di sini.

475
00:33:04,900 --> 00:33:07,865
Jom keliling Paradapia.

476
00:33:13,200 --> 00:33:14,299
Sonya,

477
00:33:14,966 --> 00:33:16,565
apa yang ada di sana?

478
00:33:16,800 --> 00:33:19,332
Ia adalah simbol Syurga Paradapia.

479
00:33:19,500 --> 00:33:20,832
Cahaya Paradapia!

480
00:33:21,266 --> 00:33:23,165
Salah satu cahaya yang sangat penting dalam kehidupan.

481
00:33:23,633 --> 00:33:24,965
Boleh dikatakan ia adalah matahari tiruan.

482
00:33:25,300 --> 00:33:27,232
Matahari Buatan?

483
00:33:27,466 --> 00:33:29,432
Untuk melindungi haba matahari asal,

484
00:33:29,733 --> 00:33:31,432
kita tetapkan suhu...

485
00:33:31,500 --> 00:33:33,199
...dengan sinar matahari dengan penghalang.

486
00:33:33,533 --> 00:33:34,999
Juga menghasilkan cahaya yang sihat.

487
00:33:35,566 --> 00:33:37,699
Sehingga dapat membantu kehidupan kita seharian.

488
00:33:45,000 --> 00:33:47,632
Berkat Cahaya Paradapia dan Penghalang Pelindung,

489
00:33:47,800 --> 00:33:49,432
mewujudkan persekitaran yang sempurna.

490
00:33:49,633 --> 00:33:52,232
Boleh membantu kehidupan di sawah lebih tinggi daripada awan!

491
00:33:55,333 --> 00:33:58,365
Kawan-kawan, tolong lambat sikit!

492
00:34:00,633 --> 00:34:02,532
Penduduk di sini adalah sekitar 400 orang.

493
00:34:03,199 --> 00:34:05,865
Semua orang di sini sentiasa mematuhi peraturan.

494
00:34:06,100 --> 00:34:07,532
Orang dewasa bekerja keras,

495
00:34:07,833 --> 00:34:09,632
dan anak-anak belajar bersungguh-sungguh.

496
00:34:10,366 --> 00:34:12,765
Saya tidak percaya orang di sini sempurna.

497
00:34:13,133 --> 00:34:14,932
Mereka semua hidup bahagia.

498
00:34:15,966 --> 00:34:18,198
Sekiranya saya dilahirkan di sini.

499
00:34:18,500 --> 00:34:20,399
Mulai sekarang, tinggal di sini sahaja.

500
00:34:20,566 --> 00:34:22,365
Sesiapa yang tinggal di sini akan menjadi sempurna.

501
00:34:23,100 --> 00:34:25,232
Sesiapa? Hanya dengan tinggal di sini?

502
00:34:25,500 --> 00:34:26,165
Betul.

503
00:34:26,466 --> 00:34:29,532
Paradapia mempunyai kuasa yang luar biasa.

504
00:34:29,933 --> 00:34:33,632
Nobita pasti akan belajar dengan baik di sini dan belajar sukan di sini.

505
00:34:36,699 --> 00:34:39,065
Saya akan menjadi pelajar sekolah rendah yang sempurna?

506
00:34:42,433 --> 00:34:45,632
Apa? 100 lagi?

507
00:34:50,533 --> 00:34:53,099
Maaf, saya menjaringkan satu lagi larian rumah.

508
00:34:53,500 --> 00:34:54,499
malang!

509
00:34:54,800 --> 00:34:58,132
Nobita sangat keren! Nobita luar biasa.

510
00:34:58,300 --> 00:35:00,265
Nobita, anak yang sempurna!

511
00:35:00,666 --> 00:35:03,165
Sempurna!, Sempurna!, Sempurna!

512
00:35:04,333 --> 00:35:05,532
Mustahil, Mustahil.

513
00:35:05,766 --> 00:35:07,432
Encik Giant dan Encik Suneo

514
00:35:07,866 --> 00:35:10,865
Anda juga boleh membetulkan kekasaran dan kejahilan anda di sini.

515
00:35:11,333 --> 00:35:14,565
- Kita tak buat macam tu, kan?
- Ya, betul.

516
00:35:14,733 --> 00:35:15,632
Bukankah itu bagus?

517
00:35:15,800 --> 00:35:17,465
Kerana kamu berdua boleh memperbaikinya.

518
00:35:17,666 --> 00:35:19,132
Cik Shizuka agak degil.

519
00:35:19,300 --> 00:35:21,265
Boleh juga perbaiki kedegilannya di sini.

520
00:35:22,066 --> 00:35:23,732
Saya tidak begitu.

521
00:35:23,866 --> 00:35:25,265
Hanya beberapa sahaja.

522
00:35:25,666 --> 00:35:26,765
Kemudian saya juga.

523
00:35:26,900 --> 00:35:29,032
Mungkinkah ia juga Robot Sempurna?

524
00:35:29,200 --> 00:35:31,432
Robot mesti diubah suai.

525
00:35:31,866 --> 00:35:32,665
Sayang sekali.

526
00:35:33,066 --> 00:35:33,965
Sonya,

527
00:35:34,566 --> 00:35:36,332
Saya mahu tinggal di sini.

528
00:35:36,633 --> 00:35:38,765
Saya juga mahu menjadi pelajar yang sempurna!

529
00:35:40,400 --> 00:35:43,299
Kemudian izinkan saya memperkenalkan anda kepada tuan saya.

530
00:35:43,466 --> 00:35:45,565
Adakah anda juga mempunyai majikan Sonya?

531
00:35:45,733 --> 00:35:48,999
Orang yang mencipta Paradapia ini.

532
00:35:55,166 --> 00:35:56,132
Itu...

533
00:35:57,200 --> 00:35:58,665
... Time Zeppelin!

534
00:35:59,666 --> 00:36:01,032
Nampak rosak teruk.

535
00:36:01,533 --> 00:36:04,365
Diserang sampai jadi macam tu.

536
00:36:05,066 --> 00:36:06,099
Saya minta maaf.

537
00:36:06,400 --> 00:36:09,132
Sekarang kami sedang membaiki Zeppelin Time.

538
00:36:09,300 --> 00:36:10,632
Adakah itu benar?

539
00:36:10,666 --> 00:36:11,899
Jika ya, ia sangat membantu kita.

540
00:36:12,233 --> 00:36:15,265
Nanti saya gunakan Cloth of Time untuk bantu dia juga.

541
00:36:26,000 --> 00:36:28,199
Saya telah membawa mereka, Tiga Orang Bijaksana.

542
00:36:31,433 --> 00:36:32,365
Apakah ini?

543
00:36:57,000 --> 00:36:59,432
Selamat datang ke Paradapia.

544
00:36:59,766 --> 00:37:00,765
Nama saya Sci.

545
00:37:02,833 --> 00:37:04,232
Nama saya Culti.

546
00:37:04,866 --> 00:37:06,499
Sci adalah seorang bijak dalam sains.

547
00:37:06,666 --> 00:37:08,132
Poli adalah seorang bijak dalam politik.

548
00:37:08,333 --> 00:37:11,399
Dan Culti adalah seorang bijak dalam seni.

549
00:37:11,600 --> 00:37:15,065
Ketiga-tiga genius ini menciptanya.

550
00:37:15,233 --> 00:37:16,665
Mereka adalah majikan saya.

551
00:37:19,366 --> 00:37:23,132
Saya dengar Sonya menyerang kamu semua.

552
00:37:23,466 --> 00:37:25,965
Kami fikir anda penjenayah.

553
00:37:26,233 --> 00:37:28,465
Kami benar-benar minta maaf.

554
00:37:29,433 --> 00:37:30,899
Tidak masalah.

555
00:37:31,333 --> 00:37:32,832
Tetapi apakah maksud lelaki jahat?

556
00:37:33,066 --> 00:37:35,399
Adakah anda menjadi sasaran penjenayah?

557
00:37:35,500 --> 00:37:38,565
Kerana kita bertiga mahu mewujudkan negara yang aman.

558
00:37:38,800 --> 00:37:42,165
Jadi kami melakukan penyelidikan untuk melindungi daripada penjenayah.

559
00:37:42,333 --> 00:37:43,032
sedihnya,

560
00:37:43,300 --> 00:37:46,932
seseorang tidak faham dan cuba memusnahkan tempat ini.

561
00:37:48,133 --> 00:37:49,332
Tidak boleh melepaskannya!

562
00:37:49,533 --> 00:37:53,032
Berbanding dengan dunia yang saya diami, di sini sangat berbeza.

563
00:37:53,166 --> 00:37:56,465
Adakah dunia yang anda tinggali seburuk itu?

564
00:37:57,333 --> 00:37:59,265
Bukan sahaja buruk, tetapi dahsyat.

565
00:37:59,433 --> 00:38:02,332
Ibu saya sentiasa menakutkan seperti raksasa.

566
00:38:02,500 --> 00:38:07,265
Tapi inilah tempat yang selalu saya impikan.

567
00:38:09,233 --> 00:38:11,965
Nobita berkata dia mahu tinggal di sini.

568
00:38:13,300 --> 00:38:15,899
Sudah tentu, kami dengan senang hati akan mengalu-alukan anda.

569
00:38:16,000 --> 00:38:17,065
Asyik!

570
00:38:17,233 --> 00:38:18,899
Kawan pun nak tinggal kat sini jugak kan?

571
00:38:19,066 --> 00:38:21,799
Tetapi, kami perlu pulang segera jika tidak ibu dan ayah kami risau.

572
00:38:21,900 --> 00:38:23,132
Tidak perlu risau,

573
00:38:23,333 --> 00:38:26,232
Kita boleh kembali ke Time Zeppelin dan semuanya akan kembali seperti biasa.

574
00:38:26,666 --> 00:38:28,999
Nampak menarik kalau kita tinggal di sini kan?

575
00:38:29,333 --> 00:38:31,699
Betul, saya boleh makan makanan yang lazat sepuas-puasnya!

576
00:38:32,133 --> 00:38:34,965
Jika ya, sila gunakan ini dahulu.

577
00:38:36,333 --> 00:38:38,665
Ini adalah lencana bahawa anda adalah ahli Paradapia.

578
00:38:38,766 --> 00:38:41,365
Awalnya bentuk bulan sabit.

579
00:38:41,366 --> 00:38:43,565
Dan lama-lama akan berubah,

580
00:38:43,633 --> 00:38:46,132
bulan akan penuh dan menjadi matahari.

581
00:38:46,300 --> 00:38:49,399
- Dengan cara itu anda akan...
- Jadi pelajar yang sempurna, kan?

582
00:38:50,733 --> 00:38:54,565
Sonya, tolong bawa Nobita dan kawan-kawannya ke Akademi.

583
00:38:54,733 --> 00:38:55,799
Akan saya laksanakan.

584
00:38:56,433 --> 00:38:57,332
Akademi?

585
00:38:57,633 --> 00:39:00,032
Semua orang akan menjadi sempurna

586
00:39:00,833 --> 00:39:03,065
Baik! Kawan-kawan jom!

587
00:39:03,333 --> 00:39:06,065
Nobita sangat bersemangat sekali ke Akademi.

588
00:39:06,833 --> 00:39:09,532
Tetapi Zeppelin Time sedang dibaiki.

589
00:39:09,866 --> 00:39:11,865
Mungkin tidak mengapa untuk tinggal di sini sebentar.

590
00:39:12,033 --> 00:39:15,199
Adakah Encik Doraemon mahu pergi meronda dengan saya?

591
00:39:15,266 --> 00:39:16,065
Hebat!

592
00:39:16,333 --> 00:39:17,565
Tetapi Sonya,

593
00:39:18,266 --> 00:39:21,832
Bolehkah awak berhenti memanggil saya Encik Doraemon?

594
00:39:22,066 --> 00:39:23,999
Rasanya agak sedikit memalukan.

595
00:39:25,000 --> 00:39:27,665
Dalam kes itu, okey.
- Sony!

596
00:39:28,000 --> 00:39:29,699
Cepat cepat!

597
00:39:32,433 --> 00:39:34,132
Kawan-kawan, ayuh, cepat juga!

598
00:39:49,433 --> 00:39:51,532
Adakah ini Akademi?

599
00:39:52,366 --> 00:39:53,499
OK, semua pelajar,

600
00:39:53,833 --> 00:39:56,999
sila sambut kawan-kawan baru anda.

601
00:39:57,133 --> 00:39:58,565
Selamat datang semua!

602
00:39:58,800 --> 00:40:01,165
Mari kita belajar bersama!

603
00:40:01,633 --> 00:40:03,565
Gembira berkenalan... (Shizuka) Tolong bimbing saya

604
00:40:04,500 --> 00:40:06,132
Sekarang awak wakil kelas Hanna.

605
00:40:06,333 --> 00:40:10,032
Tolong bimbing rakan baru kami!

606
00:40:10,366 --> 00:40:13,032
Pelajaran seterusnya ialah matematik sukan.

607
00:40:13,333 --> 00:40:15,432
sukan matematik?

608
00:40:15,633 --> 00:40:16,999
Mari kita semua pergi ke lapangan!

609
00:40:29,566 --> 00:40:31,265
Kami akan pergi ke kelas seterusnya.

610
00:40:31,566 --> 00:40:33,232
Dengan air ini.

611
00:40:35,133 --> 00:40:37,499
Dengan begitu Nobita tidak akan tersesat.

612
00:40:42,866 --> 00:40:46,165
- Sesiapa yang tiba dahulu menang!
- Saya tidak mahu kalah!

613
00:40:49,400 --> 00:40:51,165
Giant dan Suneo,

614
00:40:51,666 --> 00:40:54,865
kalian tidak boleh menerobos jalan orang lain seperti itu,
harus lambat agar tetap aman, mengerti?

615
00:41:02,700 --> 00:41:05,932
Baiklah, anak-anak sekarang cuaca sedang cerah hari ini,

616
00:41:05,966 --> 00:41:08,365
sihat dan belajar dengan baik!

617
00:41:09,733 --> 00:41:11,532
Baiklah, mari kita mulakan!

618
00:41:42,466 --> 00:41:44,899
Sekolah macam ni memang seronok!

619
00:41:50,433 --> 00:41:51,599
Kenapa tiba-tiba berhenti?

620
00:41:53,066 --> 00:41:54,265
Jawapannya ialah 21!

621
00:41:55,033 --> 00:41:57,099
Anda hanya menjawab dengan betul, kemudian ia akan diteruskan.

622
00:42:03,366 --> 00:42:04,265
Tiba-tiba begini?

623
00:42:10,500 --> 00:42:11,532
Jawapannya ialah 5.

624
00:42:13,700 --> 00:42:15,932
Soalan senang tapi tiba-tiba jadi macam ni.

625
00:42:22,433 --> 00:42:24,832
Ia benar-benar sukan matematik yang sukar.

626
00:42:25,233 --> 00:42:28,099
Sangat susah!

627
00:42:31,966 --> 00:42:36,732
Fikirkan jawapannya dengan tenang.
semangat! Awak boleh lakukannya!

628
00:42:41,366 --> 00:42:44,699
4+7 ialah... 11!

629
00:42:51,400 --> 00:42:53,432
Terima kasih kawan!

630
00:43:00,233 --> 00:43:02,765
Jika ada orang jahat yang mendekati tempat ini, ia akan berbahaya.

631
00:43:03,000 --> 00:43:06,632
Benar, tetapi setelah diliputi oleh halangan ini,

632
00:43:06,766 --> 00:43:07,932
kita sentiasa selamat.

633
00:43:08,400 --> 00:43:11,299
Kerana dari luar Paradapia tidak akan kelihatan.

634
00:43:14,000 --> 00:43:15,432
Adakah itu benar?

635
00:43:16,933 --> 00:43:20,732
Jadi yang kami lihat waktu itu saat penghalangnya dihilangkan.

636
00:43:22,033 --> 00:43:25,599
Kerana penghalang tidak boleh digunakan secara berterusan jadi ia kini tersembunyi.

637
00:43:26,500 --> 00:43:28,132
Jadi ternyata.

638
00:43:28,800 --> 00:43:31,499
Ini adalah pelindung penghalang yang sangat hebat.

639
00:43:31,666 --> 00:43:33,632
Mempunyai keupayaan untuk tidak kelihatan,

640
00:43:33,833 --> 00:43:35,532
tetapi ia juga boleh menahan haba.

641
00:43:35,866 --> 00:43:38,699
Jika dilihat, ia kelihatan seperti filem air.

642
00:43:38,700 --> 00:43:39,899
Jangan di sentuh!

643
00:43:50,100 --> 00:43:51,599
Apa yang berlaku?

644
00:43:51,933 --> 00:43:53,965
Untuk menghalang orang jahat daripada masuk,

645
00:43:54,166 --> 00:43:57,232
Ia juga mempunyai fungsi membekukan sebarang objek yang menyentuhnya.

646
00:43:57,633 --> 00:43:58,699
Mengerikan.

647
00:43:59,100 --> 00:43:59,732
Maafkan saya.

648
00:44:00,000 --> 00:44:01,565
Sepatutnya saya beritahu awak dulu.

649
00:44:02,566 --> 00:44:04,232
Tidak, saya cuai kerana tidak bertanya.

650
00:44:04,733 --> 00:44:08,799
Bahawa saya akan meminta anda untuk mematikan
penghalang ini apabila kita kembali ke tempat kita.

651
00:44:11,733 --> 00:44:13,599
OK, saya akan ke sana tidak lama lagi.

652
00:44:13,766 --> 00:44:15,232
Adakah sesuatu berlaku?

653
00:44:15,733 --> 00:44:17,199
Mari pergi.

654
00:44:20,866 --> 00:44:22,065
Apa itu?

655
00:44:22,933 --> 00:44:24,899
Tengok lembu ni macam tak sihat.

656
00:44:25,366 --> 00:44:28,132
Saya tidak lagi mahu mengeluarkan susu.
Adakah dia sakit?

657
00:44:28,666 --> 00:44:30,065
Pada waktu begini.

658
00:44:32,533 --> 00:44:35,532
Saya terlupa bahawa saya telah mengitar semulanya.

659
00:44:35,700 --> 00:44:37,065
Kita kena bawa dia ke hospital.

660
00:44:37,466 --> 00:44:40,199
Kemudian saya akan mengecilkannya dengan.

661
00:44:40,400 --> 00:44:41,132
Loh?

662
00:44:41,900 --> 00:44:43,665
Walaupun saya baru membetulkannya.

663
00:44:44,033 --> 00:44:45,799
Ke mana perginya alat itu?

664
00:44:47,700 --> 00:44:49,099
Lampu Suluh Mengecut?

665
00:44:52,433 --> 00:44:54,732
Seronok dapat mengangkatnya.

666
00:44:54,900 --> 00:44:57,032
Tiga Orang Bijaksana memberikannya kepada saya.

667
00:44:57,400 --> 00:45:00,432
Mungkinkah saya juga boleh mendapatkan alat yang hebat seperti itu juga?

668
00:45:00,633 --> 00:45:03,865
Tidak, ini adalah satu-satunya alat yang saya ada.

669
00:45:04,133 --> 00:45:05,399
Begitu rupanya.

670
00:45:11,200 --> 00:45:13,132
awak sihat.

671
00:45:16,133 --> 00:45:17,699
Saya minta maaf, Sonya.

672
00:45:29,066 --> 00:45:30,532
Nampak sedap!

673
00:45:30,900 --> 00:45:32,932
Selamat Makan!

674
00:45:36,233 --> 00:45:37,332
sungguh sedap!

675
00:45:37,466 --> 00:45:40,832
Makanan di sini disediakan mengikut pemakanan yang berbeza.

676
00:45:41,033 --> 00:45:43,132
Sesuai untuk semua peringkat umur.

677
00:45:44,066 --> 00:45:45,165
Terima kasih banyak untuk makanan.

678
00:45:45,666 --> 00:45:46,599
Sangat laju?

679
00:45:46,900 --> 00:45:48,332
Saya sangat kenyang.

680
00:45:51,500 --> 00:45:53,732
Kalau dah kenyang, izinkan saya makan Nobita.

681
00:45:55,966 --> 00:45:56,899
Tidak perlu.

682
00:45:59,100 --> 00:46:00,365
Sonya,

683
00:46:01,133 --> 00:46:02,799
Selepas ini apa yang kita lakukan seterusnya?

684
00:46:03,066 --> 00:46:04,865
Saya akan bawa awak berehat.

685
00:46:05,300 --> 00:46:08,732
Semua penduduk Paradapia akan tidur jam 8 malam.

686
00:46:08,933 --> 00:46:10,365
Kemudian dia bangun awal pagi.

687
00:46:10,600 --> 00:46:11,732
Waktu pagi?

688
00:46:12,200 --> 00:46:13,665
Itu terlalu mustahil buat Nobita.

689
00:46:13,833 --> 00:46:14,599
Tidak perlu risau.

690
00:46:14,800 --> 00:46:17,899
Saya juga akan menjadi pelajar yang sempurna seperti orang lain.

691
00:46:18,000 --> 00:46:20,599
Adakah semudah itu?

692
00:46:20,833 --> 00:46:21,832
Saya boleh lakukannya!

693
00:46:22,066 --> 00:46:26,132
Betul ke awak boleh bangun pukul 5 pagi?
Saya pasti boleh melakukannya!

694
00:46:26,400 --> 00:46:29,932
Terima kasih atas kerjasama anda! Berhati-hati dalam perjalanan!

695
00:46:33,833 --> 00:46:36,399
Adakah rumah ini untuk semua orang? Sangat betul.

696
00:46:37,066 --> 00:46:38,399
Saya akan bawa awak ke bilik masing-masing.

697
00:46:38,833 --> 00:46:40,999
Baju tidur awak sudah ada di dalam bilik awak.

698
00:46:41,200 --> 00:46:43,065
Macam hotel kan? Betul!

699
00:47:07,200 --> 00:47:09,965
Semuanya kembali ke tempat semula.

700
00:47:15,966 --> 00:47:18,332
Pelindung Penghalangnya juga menghilang.

701
00:47:27,400 --> 00:47:29,599
Wah! Cantiknya!

702
00:47:30,133 --> 00:47:31,865
Ia adalah sistem yang menyerap sinar kosmik.

703
00:47:32,166 --> 00:47:35,365
Sistem penyerap?
- Adakah UFO datang?

704
00:47:35,633 --> 00:47:37,732
Bukan UFO, tetapi ini adalah sinar kosmik.

705
00:47:37,966 --> 00:47:40,032
Ini adalah sinaran sinaran yang turun dari alam semesta.

706
00:47:40,300 --> 00:47:43,799
Zarahnya sangat kecil sehingga kita tidak dapat memerhatikannya dengan mata kasar.

707
00:47:44,200 --> 00:47:45,165
Ini adalah sumber tenaga utama bandar Paradapia!

708
00:47:47,466 --> 00:47:50,299
Di luar angkasa, ada banyak jenis radiasi, yang berterbangan ke mana-mana.

709
00:47:50,333 --> 00:47:51,999
Maaf Sonya,

710
00:47:52,500 --> 00:47:54,965
Ini terlalu sukar untuk Nobita faham.

711
00:47:55,366 --> 00:47:57,965
Saya mahu menjadi pelajar yang sempurna barulah saya faham.

712
00:48:05,233 --> 00:48:07,832
Pada waktu malam, sistem mengumpul sinar kosmik ini,

713
00:48:08,400 --> 00:48:09,932
akan berfungsi dengan cara yang paling berkesan.

714
00:48:10,166 --> 00:48:12,132
Dari sana tenaga ini dipindahkan ke katedral,

715
00:48:12,300 --> 00:48:13,965
kemudian ditukarkan kepada tenaga untuk kegunaan harian.

716
00:48:14,166 --> 00:48:17,665
Paradapia terapung di langit bukan sekadar untuk mengelakkan orang jahat,

717
00:48:17,866 --> 00:48:20,765
perkara yang paling penting ialah menyerap tenaga daripada sinaran kosmik.

718
00:48:24,533 --> 00:48:25,432
Kira-kira besok.

719
00:48:26,500 --> 00:48:28,699
Adakah saya akan menjadi seperti Dekisugi ya?

720
00:48:29,333 --> 00:48:31,165
Dengan cara itu, saya tidak akan mengalami kesulitan lagi.

721
00:48:31,866 --> 00:48:33,999
Selamat malam. Selamat malam.

722
00:49:27,700 --> 00:49:30,332
Adakah sudah pagi? Shizuka-chan.

723
00:49:30,500 --> 00:49:34,399
Nobita yang genius ini akan membantu mengajar anda.

724
00:49:36,366 --> 00:49:36,699
Nobita-san Sudah tiba masanya untuk pergi ke sekolah!

725
00:49:40,266 --> 00:49:43,132
Mari kita belajar bersama!

726
00:49:44,133 --> 00:49:45,965
Biar saya tidur sedikit lagi.

727
00:49:47,400 --> 00:49:49,965
Awak kata awak nak jadi pelajar yang sempurna kan?

728
00:49:54,366 --> 00:49:57,265
Dan sebenarnya, Paradapia berada di langit,

729
00:49:57,500 --> 00:50:00,065
begitu tinggi sehingga kita manusia mustahil untuk hidup.

730
00:50:00,366 --> 00:50:03,432
Jadi bagaimanakah bandar boleh mengekalkan
iklim yang menyenangkan sepanjang tahun?

731
00:50:03,533 --> 00:50:04,999
siapa yang boleh menjawabnya?

732
00:50:05,200 --> 00:50:06,332
Kemudian Nobita.

733
00:50:07,033 --> 00:50:07,965
Nobita-san?

734
00:50:11,466 --> 00:50:13,399
Et to O...adalah jawapannya.

735
00:50:13,666 --> 00:50:14,865
saya tak tahu.

736
00:50:15,433 --> 00:50:16,765
Lalu siapa yang tahu jawapannya?

737
00:50:18,233 --> 00:50:19,332
Kemudian Giant.

738
00:50:20,800 --> 00:50:23,832
Kerana penghalang dan cahaya Paradapia.

739
00:50:24,200 --> 00:50:25,499
Jawapan anda betul-betul betul.

740
00:50:25,533 --> 00:50:27,599
Mesti belajar rajin-rajin kan?

741
00:50:30,733 --> 00:50:35,232
(Bahagian ini tidak penting) jadi tidak perlu sub :v)

742
00:50:36,500 --> 00:50:39,765
- Baiklah, jumpa esok anak-anak.
-Sehingga esok!

743
00:50:40,133 --> 00:50:43,699
-Hari ini damai seperti semalam, bukan? Betul.

744
00:50:46,300 --> 00:50:47,699
Nobita-kun!

745
00:50:48,166 --> 00:50:50,899
Apa khabar hari ini, adakah anda telah menjadi pelajar yang sempurna?

746
00:50:51,800 --> 00:50:52,965
Masih belum lagi,

747
00:50:53,100 --> 00:50:55,199
tetapi esok saya pasti akan sempurna.

748
00:51:14,866 --> 00:51:17,799
Adakah dia belajar dengan serius?

749
00:51:17,866 --> 00:51:19,965
Tanpa mereka berdua, rasanya sepi sekali.

750
00:51:20,166 --> 00:51:21,332
Betul.

751
00:51:21,466 --> 00:51:23,299
Harap-harap dia tak selsema atau selesema.

752
00:51:23,533 --> 00:51:26,432
Kerana Doraemon ada bersamanya, kita tidak perlu risau

753
00:51:40,733 --> 00:51:43,265
Jawapannya ialah 21. Jawapannya ialah 81.

754
00:51:43,800 --> 00:51:45,132
Kamu hebat sekali Shizuka!

755
00:51:45,266 --> 00:51:46,765
Awak juga hebat Suneo!

756
00:51:48,066 --> 00:51:50,032
2 Masih belum lagi.

757
00:51:52,300 --> 00:51:53,365
Nobita!

758
00:51:54,066 --> 00:51:55,932
Fikir dengan tenang.

759
00:51:56,533 --> 00:51:57,665
Anda pasti boleh!

760
00:51:58,400 --> 00:51:59,599
Nobita!

761
00:52:00,000 --> 00:52:01,632
Jangan tergesa-gesa, cuba lebih keras.

762
00:52:01,733 --> 00:52:03,832
Jangan men yerah, Nobita-san!

763
00:52:18,600 --> 00:52:20,365
Anak yang bernama Nobita itu.

764
00:52:21,000 --> 00:52:24,465
Sehingga kini masih tidak berubah.

765
00:52:24,800 --> 00:52:26,299
Menarik sekali.

766
00:52:41,466 --> 00:52:42,532
ada awak rupanya.

767
00:52:43,033 --> 00:52:44,432
awak buat apa kat sini?

768
00:52:45,000 --> 00:52:47,199
Semua orang telah pulang ke rumah.

769
00:52:47,500 --> 00:52:49,432
Saya telah berada di sini selama tiga hari,

770
00:52:49,833 --> 00:52:51,832
Giant telah menjadi baik sekarang,

771
00:52:52,166 --> 00:52:54,299
dan Seneo sudah tidak jahil lagi.

772
00:52:55,766 --> 00:52:57,932
Mereka berdua telah berubah secara drastik ya?

773
00:52:58,200 --> 00:52:59,799
Sangat pelik.

774
00:53:00,033 --> 00:53:01,232
Tapi rasanya,

775
00:53:01,866 --> 00:53:03,132
agak berbeza.

776
00:53:08,666 --> 00:53:11,899
Walaupun awak di sini, awak tidak berubah sama sekali.

777
00:53:12,000 --> 00:53:14,199
Tetapi tidak perlu risau tentang itu.

778
00:53:14,566 --> 00:53:15,699
Suatu hari nanti anda pasti akan dapat melakukannya.

779
00:53:15,700 --> 00:53:17,032
Bukan begitu!

780
00:53:17,600 --> 00:53:19,599
Bukan itu yang saya maksudkan.

781
00:53:22,300 --> 00:53:23,699
Setakat ini apa yang saya lihat dari Nobita,

782
00:53:24,000 --> 00:53:25,999
nampak lebih ceria dari orang lain.

783
00:53:26,500 --> 00:53:27,599
Tetapi jika anda di sini,

784
00:53:27,733 --> 00:53:30,599
suatu hari nanti, anda pasti akan sempurna.

785
00:53:32,600 --> 00:53:36,332
Ungkapan "suatu hari nanti" untuk Nobita mengambil masa yang lama.

786
00:53:36,566 --> 00:53:39,265
Lencana Doraemon juga tidak berubah!

787
00:53:39,466 --> 00:53:42,099
Kerana Kurobot ia tidak berubah!

788
00:53:42,133 --> 00:53:43,132
Pangkalan!

789
00:53:43,200 --> 00:53:45,665
Anda sentiasa tidak pernah mendengar apa yang orang lain katakan.

790
00:53:45,766 --> 00:53:48,932
Walaupun anda menjadi manusia, lencana anda masih tidak akan berubah.

791
00:53:49,166 --> 00:53:50,365
Apa yang awak kata!?

792
00:53:50,500 --> 00:53:51,265
Hmph!

793
00:53:53,666 --> 00:53:55,499
disini juga Hmph! Hmph! Hmph!

794
00:54:09,700 --> 00:54:12,399
Ini adalah kali pertama saya melihat Sonya ketawa seperti itu.

795
00:54:13,400 --> 00:54:14,599
Maafkan saya!

796
00:54:14,966 --> 00:54:16,265
Tidak, tidak masalah.

797
00:54:16,366 --> 00:54:17,532
Tak mengapa.

798
00:54:17,733 --> 00:54:20,965
Kerana itu juga kali pertama saya melihat Sonya ketawa sekuat itu.

799
00:54:23,200 --> 00:54:24,065
Jika anda memikirkannya.

800
00:54:24,433 --> 00:54:27,132
Aku pun dah lama tak gelak macam tu.

801
00:54:27,300 --> 00:54:29,532
Betul ke awak jarang ketawa macam tu?

802
00:54:30,633 --> 00:54:31,165
Sebenarnya, saya juga robot yang tidak berguna.

803
00:54:38,100 --> 00:54:39,332
Saya selalu kekok.

804
00:54:39,766 --> 00:54:40,765
Dan dikatakan bahawa robot tidak berguna.

805
00:54:41,033 --> 00:54:42,299
Kemudian apabila saya dibuang,

806
00:54:42,600 --> 00:54:45,232
saya dan ubah suai saya.

807
00:54:45,766 --> 00:54:47,832
Dan menjadikan saya robot kucing yang sempurna.

808
00:54:48,533 --> 00:54:52,532
Begitu ya kasihan sekali kamu.

809
00:54:54,066 --> 00:54:57,699
- Saya mesti mengakui anda berdua pelik.
- Kami berdua pelik?

810
00:54:58,066 --> 00:55:00,132
Sepanjang hari awak cakap Nobita tak berguna,

811
00:55:00,333 --> 00:55:03,765
tetapi nampaknya anda berdua sukakan perkara buruk antara satu sama lain.

812
00:55:03,833 --> 00:55:06,132
Ah, itu tidak boleh berlaku.

813
00:55:06,466 --> 00:55:08,665
Saya selalu diganggu olehnya.

814
00:55:08,833 --> 00:55:12,699
- Anda juga hebat dalam mengeluarkan alatan!
- Apa yang awak kata!??

815
00:55:26,400 --> 00:55:27,532
Tiada sesiapa.

816
00:55:55,800 --> 00:55:58,132
Ada orang jahat, saya kena beritahu Doraemon.

817
00:55:58,466 --> 00:55:59,965
Tetapi saya terpaksa kencing.

818
00:56:00,100 --> 00:56:05,299
Doraemon! Saya kena kencing! Doraemon! Saya kena kencing!

819
00:56:11,433 --> 00:56:13,299
Tiga Orang Bijak, seorang penceroboh telah masuk!

820
00:56:16,833 --> 00:56:18,065
Tiga orang bijak pandai,

821
00:56:18,400 --> 00:56:19,965
Saya ada sesuatu yang penting untuk dilaporkan!

822
00:56:24,500 --> 00:56:26,999
Anda sepatutnya tahu lebih baik dahulu,

823
00:56:27,200 --> 00:56:30,032
pada masa ini kami sedang bersiap untuk penyatuan tenaga.

824
00:56:30,133 --> 00:56:32,432
Dan inilah yang sangat penting.

825
00:56:32,900 --> 00:56:34,132
Yang sangat penting adalah...

826
00:56:36,233 --> 00:56:37,599
...untuk menangkap kamu bertiga!

827
00:56:45,066 --> 00:56:46,765
Tiga Orang Bijaksana!

828
00:56:47,533 --> 00:56:48,632
Tolong menyingkirlah!

829
00:57:04,600 --> 00:57:05,199
teruk!

830
00:57:08,066 --> 00:57:09,132
Ia sudah berakhir!

831
00:57:11,466 --> 00:57:12,932
Pembalikan Kot!

832
00:57:34,900 --> 00:57:36,065
Ia sangat berbahaya tadi.

833
00:57:36,500 --> 00:57:38,732
- Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
- Tidak mengapa.

834
00:57:39,300 --> 00:57:41,665
Marimba, bahasa Jawa standard!

835
00:57:42,500 --> 00:57:43,999
Adakah anda berjaya mencerobohnya?

836
00:57:44,166 --> 00:57:46,599
- Laporkan keadaan semasa.
- Saya ni.

837
00:57:48,466 --> 00:57:49,799
Itu semua jelas.

838
00:57:49,933 --> 00:57:51,365
Orang itu masuk dahulu,

839
00:57:51,466 --> 00:57:54,332
lalu dia menghubungi pasangannya untuk menyusup ke sini.

840
00:57:55,600 --> 00:57:58,499
Berkemungkinan mereka sudah hampir dengan tempat ini.

841
00:57:59,766 --> 00:58:01,332
Pemindahan segera diperlukan.

842
00:58:02,833 --> 00:58:04,432
Peralihan masa.

843
00:58:18,333 --> 00:58:19,499
Apa yang berlaku?

844
00:58:19,833 --> 00:58:21,165
ini...

845
00:58:33,900 --> 00:58:36,965
...apa yang berlaku? Sangat gelap.

846
00:58:49,900 --> 00:58:51,599
Kita berada di Abad ke-7.

847
00:58:52,333 --> 00:58:54,932
Lokasi semasa adalah di dasar laut berhampiran Jepun.

848
00:58:55,500 --> 00:58:58,399
Bolehkah anda menukar masa dan tempat?

849
00:58:58,600 --> 00:58:59,765
Luar biasa!

850
00:58:59,966 --> 00:59:01,799
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada anda berdua.

851
00:59:02,033 --> 00:59:04,732
Kerana anda telah menyelamatkan Paradapia.

852
00:59:05,000 --> 00:59:07,432
Jasa kalian akan sentiasa dikenang oleh Paradapia selamanya.

853
00:59:12,333 --> 00:59:14,432
Di dasar laut pun aku masih boleh bernafas.

854
00:59:14,733 --> 00:59:16,799
Sama seperti istana Naga bawah air, bukan?

855
00:59:17,266 --> 00:59:18,532
Itu benar.

856
00:59:18,700 --> 00:59:20,099
"Istana Naga"

857
00:59:21,433 --> 00:59:22,599
mungkinkah...

858
00:59:23,166 --> 00:59:26,199
... lagenda di seluruh dunia pernah bercakap tentang negara yang aman.

859
00:59:26,500 --> 00:59:28,665
Mereka semua datang dari Paradapia kan?

860
00:59:29,733 --> 00:59:32,632
Pulau ini telah berpindah berbagai zaman dan ke tempat.

861
00:59:32,966 --> 00:59:34,632
Jadi ia wujud dalam legenda yang tidak terkira banyaknya.

862
00:59:34,733 --> 00:59:36,199
Dan ia telah diturunkan hingga sekarang?

863
00:59:36,600 --> 00:59:37,999
Benar, begitulah maksudku.

864
00:59:39,466 --> 00:59:40,099
Jika itu benar...

865
00:59:40,133 --> 00:59:41,865
... maka ini adalah penemuan besar!

866
00:59:42,000 --> 00:59:43,065
Betul ke? Betul ke?

867
00:59:51,533 --> 00:59:52,499
Terima kasih.

868
00:59:55,333 --> 00:59:56,532
Loh? Hanna?

869
00:59:57,900 --> 00:59:59,032
Apa yang berlaku?

870
00:59:59,700 --> 01:00:00,599
Tidak mengapa.

871
01:00:01,166 --> 01:00:02,432
Awak berdua buat apa?

872
01:00:04,833 --> 01:00:08,099
Kami berdua telah membantu Tiga Orang Bijak daripada penjenayah yang anda tahu!

873
01:00:09,033 --> 01:00:10,632
Kemudian saya menembak penjenayah itu...

874
01:00:10,766 --> 01:00:12,865
..dan penjahat bertukar menjadi kumbang.

875
01:00:13,700 --> 01:00:14,699
Mustahil!

876
01:00:15,300 --> 01:00:17,465
Lalu ke mana perginya kumbang itu?

877
01:00:19,000 --> 01:00:22,032
Nampaknya dia sedang terbang ke suatu tempat.

878
01:00:23,933 --> 01:00:25,932
Dia bukanlah orang jahat.

879
01:00:26,233 --> 01:00:27,032
Eh?

880
01:00:27,533 --> 01:00:29,865
Penjahat ialah Tiga Orang Bijak.

881
01:00:30,300 --> 01:00:34,565
Kita semua telah diperdaya oleh Tiga Sage!

882
01:00:34,800 --> 01:00:35,965
Apa yang awak kata!?

883
01:00:36,366 --> 01:00:37,732
"Kita telah diperdaya?"

884
01:00:44,100 --> 01:00:44,932
Di sini anda nampaknya.

885
01:00:45,666 --> 01:00:46,399
Saya bersyukur!

886
01:00:47,233 --> 01:00:50,499
Bolehkah anda mengembalikannya kepada normal?

887
01:00:50,833 --> 01:00:51,332
Eh?

888
01:00:51,633 --> 01:00:52,532
Itu tidak boleh.

889
01:00:52,733 --> 01:00:53,865
Saya tanya!

890
01:01:04,400 --> 01:01:08,732
Alat ini akan mengeluarkan cahaya dan boleh mengubah
segala-galanya menjadi haiwan dan serangga.

891
01:01:09,200 --> 01:01:11,032
Saya tidak ingat kali terakhir ia digunakan.

892
01:01:11,033 --> 01:01:13,032
Dan alat ini seperti senjata yang sia-sia.

893
01:01:13,033 --> 01:01:13,865
Mungkin ia digunakan seperti ini.

894
01:01:14,300 --> 01:01:17,999
Dengan menekan butang ini mungkin dia boleh kembali normal.

895
01:01:32,533 --> 01:01:33,999
Akhirnya saya kembali normal.

896
01:01:34,066 --> 01:01:35,899
Sungguh penenggelaman yang mengerikan.

897
01:01:37,333 --> 01:01:38,432
Apakah ini!?

898
01:01:39,200 --> 01:01:40,365
Ini sama sekali tidak kembali seperti semula?

899
01:01:40,533 --> 01:01:41,432
Sangat hodoh!

900
01:01:41,700 --> 01:01:43,032
Oh, saya boleh terbang, ya?

901
01:01:43,100 --> 01:01:45,965
Jadi bermakna fungsi Naga Terbang masih berfungsi, bukan?

902
01:01:46,200 --> 01:01:47,165
Kenapa pelik sangat?

903
01:01:47,500 --> 01:01:50,565
Dia sepatutnya kembali normal.

904
01:01:51,133 --> 01:01:52,032
Apakah ini?

905
01:01:52,500 --> 01:01:55,232
Tidak hairanlah saya tidak mengembalikannya seperti dahulu, ternyata alat ini sudah menjadi model lama!

906
01:01:55,366 --> 01:01:57,532


907
01:01:57,866 --> 01:01:59,799
Pangkalan! Apa yang awak dah buat pada saya!?

908
01:02:03,066 --> 01:02:04,965
Ternyata benar anda seorang penjenayah.

909
01:02:05,066 --> 01:02:06,432
Penjenayah yang anda katakan?

910
01:02:06,766 --> 01:02:08,065
Jangan main-main!

911
01:02:08,533 --> 01:02:09,599
Saya adalah...

912
01:02:09,933 --> 01:02:12,832
... melalui masa dan ruang dan melawan orang jahat saya sentiasa bersedia.

913
01:02:13,033 --> 01:02:14,965
Saya seorang pemburu hadiah yang terkenal.

914
01:02:15,266 --> 01:02:16,465
Nama saya Marimba!

915
01:02:17,300 --> 01:02:18,865
Pemburu hadiah?

916
01:02:19,100 --> 01:02:20,665
Saya tidak pernah mendengarnya.

917
01:02:22,200 --> 01:02:24,499
Saya akan menjadi sangat popular pada masa hadapan anda tahu!

918
01:02:24,966 --> 01:02:27,332
Aku telah disewa oleh keluarga Hanna.

919
01:02:27,633 --> 01:02:30,232
Mereka mahu saya mencari Hanna dan menyelamatkannya.

920
01:02:31,566 --> 01:02:35,265
Oh ya, Hanna cuma cakap "kami kena tipu".

921
01:02:35,533 --> 01:02:36,699
Apa maksudnya?

922
01:02:38,533 --> 01:02:42,332
Sebelum ini saya tinggal bersama keluarga pada abad ke-22.

923
01:02:44,100 --> 01:02:45,265
Kemudian satu hari.

924
01:02:48,433 --> 01:02:50,399
Tiga Sage tiba-tiba muncul dihadapanku.

925
01:02:50,600 --> 01:02:52,832
Dan mengajak saya ke syurga.

926
01:02:53,366 --> 01:02:54,499
Mereka berkata hanya tinggal di sini.

927
01:02:54,600 --> 01:02:56,865
Kemudian saya boleh meminta apa sahaja yang saya mahu.

928
01:02:57,466 --> 01:02:58,665
Selepas saya tiba di Paradapia,

929
01:02:58,766 --> 01:03:01,599
Saya telah dibawa oleh Tiga Orang Bijak ke tempat ini.

930
01:03:02,000 --> 01:03:03,265
Seperti saya sebenarnya mempunyai sesuatu yang saya mahukan.

931
01:03:07,266 --> 01:03:09,632
Apabila anda berkata "kami telah ditipu"

932
01:03:09,966 --> 01:03:13,232
Bukankah itu bagus? kerana Hanna boleh menjadi pelajar sempurna yang anda inginkan di sini.

933
01:03:18,666 --> 01:03:20,732
Lencana ini ialah Parameter.

934
01:03:21,033 --> 01:03:22,665
Dan apabila bulan purnama datang.

935
01:03:22,833 --> 01:03:24,732
Mereka akan mendengar perintah Tiga Orang Bijak.

936
01:03:24,966 --> 01:03:27,765
"Mendengar pesanan" anda katakan? Itu tidak mungkin!

937
01:03:27,933 --> 01:03:29,032
Tiga Orang Bijaksana,

938
01:03:29,233 --> 01:03:31,865
mahu membantu semua orang menjadi sempurna.

939
01:03:32,433 --> 01:03:33,332
Itu tidak benar.

940
01:03:34,233 --> 01:03:36,432
Kerana apa yang dikehendaki oleh Tiga Orang Bijaksana ialah,

941
01:03:39,933 --> 01:03:42,899
"Memanipulasi orang dengan cahaya?" Betul.

942
01:03:44,166 --> 01:03:46,065
Cahaya di atas Paradapia.

943
01:03:46,300 --> 01:03:48,599
Yang paling menakutkan dan mengerikan dari Tiga Orang Bijaksana ialah,

944
01:03:48,833 --> 01:03:50,499
memanipulasi orang dengan cahaya itu!

945
01:03:53,233 --> 01:03:54,832
Jika anda sentiasa terdedah kepada cahaya itu,

946
01:03:55,266 --> 01:03:57,699
maka sesiapa pun akan mematuhi perintah Tiga Orang Bijak.

947
01:03:57,833 --> 01:03:59,165
Mengetahui tentang bahaya,

948
01:03:59,166 --> 01:04:02,699
jadi Polis Masa cuba menangkap Tiga Orang Bijak pada masa itu.

949
01:04:03,700 --> 01:04:04,499
Begitu rupanya..

950
01:04:04,666 --> 01:04:07,432
Kerana Paradapia mempunyai sistem penghalang yang sangat kuat.

951
01:04:07,666 --> 01:04:08,632
Apabila diperlukan,

952
01:04:08,833 --> 01:04:10,832
mereka boleh teleport melalui masa dan ruang.

953
01:04:12,100 --> 01:04:13,865
Saya tidak dapat mencari tempat ini.

954
01:04:13,900 --> 01:04:15,732
Dan Pasukan Polis Masa juga tidak dapat mencari tempat ini.

955
01:04:15,866 --> 01:04:19,799
Dan akhbar kuno mereka tidak disebut.

956
01:04:20,266 --> 01:04:22,499
Nasib malang atau malang ya?

957
01:04:23,333 --> 01:04:24,299
Tetapi ke mana sahaja mereka pergi,

958
01:04:24,466 --> 01:04:27,199
Saya tidak akan membiarkan mereka melarikan diri!

959
01:04:27,566 --> 01:04:30,099
Saya tidak pasti tentang penampilan semasa anda.

960
01:04:30,333 --> 01:04:31,465
Itu betul!

961
01:04:32,500 --> 01:04:34,899
Bagaimana kami boleh mempercayai anda?
Apabila anda tiba-tiba berkata seperti itu?

962
01:04:35,066 --> 01:04:37,065
Cahaya yang boleh memanipulasi orang yang anda katakan?

963
01:04:37,433 --> 01:04:38,132
Itu hanya mitos!

964
01:04:38,233 --> 01:04:38,965
Tunggu.

965
01:04:39,266 --> 01:04:41,232
"Cahaya yang boleh memanipulasi manusia".

966
01:04:41,433 --> 01:04:43,499
Saya rasa saya pernah melihatnya tetapi di mana?

967
01:04:44,066 --> 01:04:45,499
Jika anda datang dari masa depan juga.

968
01:04:45,633 --> 01:04:47,265
Anda pasti pernah mendengar nama ini.

969
01:04:47,366 --> 01:04:49,899
Ini adalah ahli sains yang genius.

970
01:04:50,266 --> 01:04:51,499
Doktor Ray!

971
01:04:57,200 --> 01:04:58,132
Ini dia!

972
01:04:58,133 --> 01:04:58,599
Manusia tanpa izin.

973
01:04:59,166 --> 01:05:00,399
Doktor Ray,

974
01:05:01,000 --> 01:05:03,365
yang telah menguasai cahaya yang dapat memanipulasi umat manusia.

975
01:05:03,600 --> 01:05:05,365
Seorang ilmuwan gila yang menakutkan.

976
01:05:06,100 --> 01:05:09,799
Tetapi pada suatu hari, Dr. Ray tiba-tiba hilang.

977
01:05:10,733 --> 01:05:13,032
Hubungan antara Tiga Bijaksana dan Dr. Ray,

978
01:05:13,233 --> 01:05:14,965
ia masih tidak jelas sejauh mana ia sebenarnya.

979
01:05:15,233 --> 01:05:17,799
Tetapi penyelidikan yang dilakukan oleh Tiga Bijaksana,

980
01:05:17,966 --> 01:05:19,032
sangat serupa dengan Dr. Ray.

981
01:05:20,933 --> 01:05:23,799
Jika semua yang kamu katakan kepada kami adalah benar,

982
01:05:24,266 --> 01:05:27,632
Jadi kenapa awak dan Hanna tidak terpengaruh dengan mereka?

983
01:05:30,833 --> 01:05:34,999
Apakah itu? Gula-gula istimewa dari abad ke-22.

984
01:05:35,666 --> 01:05:36,999
Jika anda makan gula-gula ini secara berterusan.

985
01:05:37,166 --> 01:05:39,232
Cahaya itu beransur hilang.

986
01:05:39,700 --> 01:05:40,799
Terima kasih kepada gula-gula ini.

987
01:05:41,100 --> 01:05:44,165
Perlahan-lahan memulihkan fikiranku sedikit demi sedikit.

988
01:05:45,400 --> 01:05:48,665
Heh? Menyelamatkan penduduk lain juga? Iya.

989
01:05:48,933 --> 01:05:51,199
Awak tak boleh selamatkan saya sahaja.

990
01:05:51,533 --> 01:05:53,265
Saya mahu menyelamatkan semua orang.

991
01:05:55,700 --> 01:05:58,865
Jika kita berjaya menangkap Tiga Orang Bijak,

992
01:05:59,066 --> 01:06:01,099
maka tahap populariti saya akan meningkat.

993
01:06:01,200 --> 01:06:02,765
Dan ganjaran saya akan lebih besar juga.

994
01:06:04,166 --> 01:06:05,499
Berbaloi untuk mencuba!

995
01:06:11,000 --> 01:06:12,565
Tenaga yang mereka kumpulkan sudah banyak,

996
01:06:12,800 --> 01:06:15,065
sedang digabungkan untuk berubah di sana.

997
01:06:16,633 --> 01:06:19,965
Jadi objek di sana adalah asas untuk memanipulasi orang dengan cahaya.

998
01:06:20,533 --> 01:06:22,332
Jika saya memusnahkannya...

999
01:06:32,166 --> 01:06:33,299
... kerana pada masa itu keselamatan terlalu ketat, jadi saya terpaksa berputus asa untuk memusnahkannya.

1000
01:06:33,800 --> 01:06:35,965
Selepas saya menangkap Tiga Orang Bijaksana,

1001
01:06:36,300 --> 01:06:38,665
Saya boleh memusnahkan peranti itu.

1002
01:06:38,900 --> 01:06:42,699
Dan tahap populariti saya pasti akan meningkat hari ini.

1003
01:06:42,966 --> 01:06:45,565
Tetapi anda semua merosakkan rancangan saya!

1004
01:06:45,866 --> 01:06:48,565
Maafkan saya. Mustahil.

1005
01:06:49,966 --> 01:06:50,899
Jadi sebagai contoh, saya tinggal di sini,

1006
01:06:50,966 --> 01:06:53,165
adakah kita tidak akan sempurna sama sekali?

1007
01:06:53,666 --> 01:06:54,432
Jika anda maksudkan itu,

1008
01:06:54,633 --> 01:06:56,965
maka anda akan mengikut apa yang diperintahkan oleh Tiga Bijaksana.

1009
01:06:57,166 --> 01:06:59,699
Dan biarkan mereka mengambil kesempatan daripada manusia bila-bila masa mereka memerlukannya?

1010
01:07:00,300 --> 01:07:01,265
Berbanding dengan yang lain,

1011
01:07:01,433 --> 01:07:03,832
Keadaan fizikal anda akan kelihatan teruk, sensitif kepada cahaya itu.

1012
01:07:04,066 --> 01:07:06,465
- Akan tiba masanya anda akan kalah.
- Itu pasti satu pembohongan!

1013
01:07:06,633 --> 01:07:07,932
Mereka tidak mungkin berbuat demikian!

1014
01:07:08,200 --> 01:07:11,399
Pasti akan melakukan perkara yang menakjubkan!

1015
01:07:11,600 --> 01:07:14,232
Giant dan Suneo tidak lagi kurang ajar dan jahil.

1016
01:07:14,400 --> 01:07:16,165
Hebat kan?

1017
01:07:18,133 --> 01:07:21,465
Adakah anda benar-benar pasti anda tidak melihat apa-apa perubahan Nobita?

1018
01:07:28,100 --> 01:07:29,132
Bagaimanapun dengan keadaan semasa,

1019
01:07:29,233 --> 01:07:30,532
tiada apa yang perlu dilakukan.

1020
01:07:31,233 --> 01:07:31,832
Hanna,

1021
01:07:32,300 --> 01:07:34,265
Buat masa ini, marilah kita balik ke bilik untuk berehat.

1022
01:07:34,666 --> 01:07:35,765
kamu berdua juga.

1023
01:08:05,633 --> 01:08:07,399
Maafkan saya.

1024
01:08:09,066 --> 01:08:10,399
Tidak mengapa.

1025
01:08:11,666 --> 01:08:13,999
Selain itu, adakah awak cedera, Nobita?

1026
01:08:15,633 --> 01:08:16,732
Saya minta maaf, kawan-kawan.

1027
01:08:17,066 --> 01:08:19,765
Saya tidak sangka ini akan berlaku.

1028
01:08:19,833 --> 01:08:20,765
Tidak mengapa,

1029
01:08:20,933 --> 01:08:22,832
Saya hanya cuai kerana tidak berhati-hati.

1030
01:08:23,133 --> 01:08:24,532
Jangan salahkan diri sendiri.

1031
01:08:33,233 --> 01:08:35,965
Nobita, adakah anda merasa begitu lapar?

1032
01:08:36,100 --> 01:08:37,832
Kemudian anda boleh makan saya.

1033
01:08:38,933 --> 01:08:40,232
Ambil saya juga.

1034
01:08:41,466 --> 01:08:42,632
Tidak perlu.

1035
01:08:42,800 --> 01:08:44,599
Giant, awak tak marah ke?

1036
01:08:44,766 --> 01:08:47,732
Suneo pun selalunya tak nak bagi kan?

1037
01:08:48,033 --> 01:08:49,732
Saya tidak akan marah.

1038
01:08:49,966 --> 01:08:52,398
Berkongsi antara satu sama lain adalah perkara yang baik.

1039
01:08:52,666 --> 01:08:53,865
Memang betul.

1040
01:08:54,200 --> 01:08:55,132
Hai kawan-kawan.

1041
01:08:55,433 --> 01:08:57,699
Bukankah lebih baik jika kita pulang sahaja? Cepat.

1042
01:08:57,866 --> 01:08:58,632
Balik rumah?

1043
01:08:59,233 --> 01:09:00,165
Maksud awak pulang ke mana?

1044
01:09:00,266 --> 01:09:02,032
Ke rumah masing-masing!

1045
01:09:02,366 --> 01:09:03,465
Berbanding di sana.

1046
01:09:03,633 --> 01:09:05,799
Bukankah lebih baik jika kita tinggal di sini sahaja?

1047
01:09:06,866 --> 01:09:08,999
Shizuka pun mesti nak balik rumah kan?

1048
01:09:10,566 --> 01:09:11,665
tidak,

1049
01:09:12,300 --> 01:09:13,865
Saya mahu tinggal di sini selama-lamanya.

1050
01:09:27,000 --> 01:09:27,732
Semua rakan saya,

1051
01:09:28,300 --> 01:09:31,398
"Mereka sama sekali tidak ketawa ataupun menangis".

1052
01:09:32,766 --> 01:09:33,999
Setiap hari,

1053
01:09:34,466 --> 01:09:35,165
hanya menurut perintah Tiga Orang Bijaksana yang disuruh lakukan.

1054
01:09:38,700 --> 01:09:39,832
Itu bukan...

1055
01:09:40,633 --> 01:09:42,465
Tidak menjadi sempurna sama sekali.

1056
01:09:44,966 --> 01:09:46,299
Saya minta maaf.

1057
01:09:47,133 --> 01:09:48,699
Kerana daripada belajar kepada sukan,

1058
01:09:49,100 --> 01:09:51,399
Saya sentiasa mahu menjadi hebat.

1059
01:09:52,000 --> 01:09:53,532
Nobita-kun.

1060
01:09:53,966 --> 01:09:54,732
Marimba,

1061
01:09:55,800 --> 01:09:57,765
bagaimana untuk menyelamatkan rakan dan orang lain?

1062
01:09:59,066 --> 01:10:01,265
Kalau kita saja susah.

1063
01:10:01,800 --> 01:10:04,732
Kita kena cari jalan supaya Pasukan Peronda Masa datang ke sini.

1064
01:10:05,433 --> 01:10:06,565
Kalau macam itu...

1065
01:10:09,833 --> 01:10:10,432
Loh?

1066
01:10:10,800 --> 01:10:12,199
Tidak berfungsi?

1067
01:10:12,200 --> 01:10:13,632
Penghalangnya memblokir seluruh tempat,

1068
01:10:13,833 --> 01:10:15,599
kita tidak akan berhubung dengan dunia luar.

1069
01:10:16,966 --> 01:10:19,032
Setelah Tiga Orang Bijak berniat untuk berjaga-jaga,

1070
01:10:19,166 --> 01:10:21,965
mereka pasti butuh waktu untuk melewati penghalangnya.

1071
01:10:22,566 --> 01:10:23,965
Mustahil.

1072
01:10:24,400 --> 01:10:25,732
Hello Robot Rakun,

1073
01:10:26,033 --> 01:10:27,832
Adakah anda mempunyai pintu Anywhere?

1074
01:10:28,166 --> 01:10:29,832
Saya bukan Raccoon!

1075
01:10:30,200 --> 01:10:31,432
Pintu ke mana-mana rosak,

1076
01:10:31,466 --> 01:10:33,899
jadi saya mengitar semula.

1077
01:10:34,066 --> 01:10:38,132
- Robot Raccoon sungguh menyebalkan.
- Saya beritahu awak saya bukan Raccoon!

1078
01:10:41,166 --> 01:10:42,199
Aku mempunyai ide.

1079
01:10:42,566 --> 01:10:43,799
Jika mesin masa Zeppelin diaktifkan,

1080
01:10:43,933 --> 01:10:45,699
kita boleh menggunakan lenturan masa untuk membuka...

1081
01:10:45,733 --> 01:10:47,132
... lubang masa, kemudian...

1082
01:10:50,433 --> 01:10:51,165
Tidak salah lagi.

1083
01:10:51,433 --> 01:10:53,532
Anak ini,

1084
01:10:53,800 --> 01:10:55,532
bahagian akhir kami.

1085
01:10:56,266 --> 01:10:57,699
Sudah hampir masanya.

1086
01:10:59,200 --> 01:11:00,899
Shizuka-chan, bangun cepat.

1087
01:11:01,233 --> 01:11:02,332
Gergasi, Suneo.

1088
01:11:02,500 --> 01:11:03,765
Mari kita pergi dari sini.

1089
01:11:08,433 --> 01:11:10,332
sekarang waktu tidur.

1090
01:11:10,666 --> 01:11:13,699
Keluar tanpa kebenaran adalah satu pelanggaran.

1091
01:11:14,133 --> 01:11:15,465
Maafkan saya.

1092
01:11:15,733 --> 01:11:18,632
Seseorang mengganggu anda semasa waktu rehat.

1093
01:11:19,233 --> 01:11:21,765
Sila kembali ke bilik anda.

1094
01:11:22,333 --> 01:11:24,565
Selamat malam.

1095
01:11:25,966 --> 01:11:27,832
Seperti yang saya fikir ia tidak berguna.

1096
01:11:28,366 --> 01:11:30,832
Gula-gula istimewa yang saya berikan tadi akan hilang kesannya.

1097
01:11:31,400 --> 01:11:33,399
Oleh itu kita perlu cepat.

1098
01:11:33,766 --> 01:11:35,632
Kamu bertiga pergi sahaja.

1099
01:11:36,133 --> 01:11:38,299
Saya percaya anda semua jadi saya akan tunggu di sini.

1100
01:11:40,200 --> 01:11:43,065
- Baik. - Mari pergi!

1101
01:11:46,200 --> 01:11:48,499
Giant, Suneo, Shizuka.

1102
01:11:48,866 --> 01:11:50,599
Saya pasti akan kembali ke sini untuk menyelamatkan anda.

1103
01:11:52,466 --> 01:11:54,965
Lubang Melalui Dinding! dan Kot Halimunan!

1104
01:12:10,400 --> 01:12:11,065
Saya sudah meneka.

1105
01:12:11,233 --> 01:12:13,165
Mereka tidak akan memperbaikinya.

1106
01:12:13,433 --> 01:12:14,699
Mustahil.

1107
01:12:14,933 --> 01:12:15,765
Tidak masalah.

1108
01:12:16,033 --> 01:12:17,999
Walaupun komputer rosak, tidak ada salahnya sama sekali.

1109
01:12:18,233 --> 01:12:22,432
Selagi peluru pemerhatian mampu menembak lubang masa secara manual.

1110
01:12:22,733 --> 01:12:25,299
Masalahnya ialah sama ada lif masih berfungsi atau tidak.

1111
01:12:25,500 --> 01:12:27,232
Tetapi sebelum itu.

1112
01:12:32,066 --> 01:12:33,665
Tujuan alat ini adalah untuk menyerap bunyi.

1113
01:12:33,800 --> 01:12:35,365
Dengan tin.

1114
01:12:35,533 --> 01:12:37,332
Jika anda menggunakan alat ini,

1115
01:12:40,233 --> 01:12:42,065
bunyi lif tidak kedengaran,

1116
01:12:42,233 --> 01:12:43,832
tetapi suara saya kedengaran.

1117
01:12:45,933 --> 01:12:46,832
Mari cepat.

1118
01:12:49,533 --> 01:12:52,132
Mungkin di sana, atau mungkin di sini.

1119
01:12:52,900 --> 01:12:54,199
awak buat apa?

1120
01:12:54,366 --> 01:12:55,365
Apa yang ada di sini, kan?

1121
01:12:55,666 --> 01:12:57,032
Oh ya di sana.

1122
01:12:57,333 --> 01:12:59,799
Yosh, kemudian kita mula mengecas bateri!

1123
01:13:22,233 --> 01:13:23,165
ini...

1124
01:13:24,233 --> 01:13:25,732
-Sonya! Tangkap mereka!

1125
01:13:25,833 --> 01:13:26,299
Baik!

1126
01:13:30,200 --> 01:13:31,432
awak buat apa!?

1127
01:13:31,533 --> 01:13:32,499
Maaf.

1128
01:13:32,733 --> 01:13:33,632
Bagaimana tenaga?

1129
01:13:33,866 --> 01:13:35,232
Masih belum kenyang.

1130
01:13:37,066 --> 01:13:38,265
Tadi itu adalah amaran!

1131
01:13:38,833 --> 01:13:40,399
Keluar dan menyerah lah!

1132
01:13:40,633 --> 01:13:42,665
Doraemon Nobita!

1133
01:13:48,500 --> 01:13:50,432
Tak guna bergaduh.

1134
01:13:55,133 --> 01:13:56,599
Ia adalah Lubang Masa!

1135
01:14:08,100 --> 01:14:09,032
Saya juga!

1136
01:14:17,333 --> 01:14:18,432
Nobita-kun!

1137
01:14:26,966 --> 01:14:28,732
Tekan butang!

1138
01:14:39,266 --> 01:14:40,832
Doraemon Nobita!

1139
01:14:41,666 --> 01:14:42,965
Berbaliklah!

1140
01:14:44,333 --> 01:14:46,399
Jangan halang kami Sonya!

1141
01:14:47,566 --> 01:14:49,199
Lubang Masa hampir ditutup!

1142
01:14:58,866 --> 01:15:00,332
sangat degil!

1143
01:15:00,666 --> 01:15:03,499
Kita kena cepat hubungi Time Patrol. Saya faham.

1144
01:15:07,900 --> 01:15:09,599
Amaran bateri lemah?!

1145
01:15:10,266 --> 01:15:12,199
Serius!? Tangkap mereka!

1146
01:15:13,966 --> 01:15:15,465
Buat sesuatu, kawan!

1147
01:15:16,466 --> 01:15:18,399
Mengapa semuanya dipenuhi dengan sampah!?

1148
01:15:18,766 --> 01:15:20,099
Mereka rapat!!

1149
01:15:20,300 --> 01:15:22,365
Doraemon!

1150
01:15:29,633 --> 01:15:31,232
Berpeganglah dengan erat, Marimba!

1151
01:15:34,500 --> 01:15:35,599
Jangan menghalangikami!

1152
01:15:36,666 --> 01:15:37,932
Berhenti cuba melawan,

1153
01:15:38,066 --> 01:15:39,232
Berhenti!

1154
01:15:39,833 --> 01:15:40,832
Atau saya akan tembak!

1155
01:15:41,033 --> 01:15:41,665
Sonya,

1156
01:15:41,866 --> 01:15:43,199
tolong dengar kan kami dulu!

1157
01:15:43,666 --> 01:15:44,165
Percuma saja,

1158
01:15:44,300 --> 01:15:46,699
Patuhi sahaja perintah Tiga Orang Bijak!

1159
01:15:47,066 --> 01:15:47,665
Sonya,

1160
01:15:47,766 --> 01:15:50,565
apa yang awak buat itu salah!

1161
01:15:50,733 --> 01:15:52,132
Sudah ku bilang percuma saja!

1162
01:15:53,000 --> 01:15:54,399
Apa boleh buat!

1163
01:15:56,333 --> 01:15:59,499
Jangan biarkan mereka menghubung orang luar! Tembak mereka!

1164
01:16:00,266 --> 01:16:01,165
Baik!

1165
01:16:01,400 --> 01:16:03,199
Hello, hello, adakah ini Time Patrol...

1166
01:16:03,733 --> 01:16:04,699
Marimba!?

1167
01:16:07,900 --> 01:16:08,832
Sonya!

1168
01:16:09,200 --> 01:16:11,499
Apa yang dilakukan oleh Tiga Orang Bijak itu adalah salah!

1169
01:16:11,633 --> 01:16:12,799
Tuan saya tidak boleh salah.

1170
01:16:12,933 --> 01:16:14,732
Mereka semua adalah orang yang paling bijak di dunia.

1171
01:16:15,233 --> 01:16:16,765
Jadi mereka tidak mungkin melakukan kesilapan!

1172
01:16:17,133 --> 01:16:19,199
Tiada siapa yang pernah melakukan kesilapan.

1173
01:16:19,333 --> 01:16:22,199
Tiga orang Bijaksana mahu memanipulasi manusia dengan cahaya!

1174
01:16:22,333 --> 01:16:25,032
Sonya, jangan biarkan mereka mengacau!

1175
01:16:25,300 --> 01:16:28,299
Sonya, dengar kata hati awak!

1176
01:16:28,500 --> 01:16:29,465
"Dengar kata hati awak?"

1177
01:16:30,166 --> 01:16:31,532
Tembak mereka sekarang Sonya!

1178
01:16:32,100 --> 01:16:34,099
Pada masa itu anda ketawa

1179
01:16:34,666 --> 01:16:36,999
Itu kerana awak masih ada hati.

1180
01:16:41,433 --> 01:16:42,399
Sonya,

1181
01:16:42,966 --> 01:16:44,399
kami sebagai Robot Kucing.

1182
01:16:44,633 --> 01:16:47,799
Bukan untuk tujuan menyerahkan atau diperintahkan oleh sesiapa.

1183
01:16:48,633 --> 01:16:51,765
Tetapi ia dicipta untuk berkawan dengan manusia.

1184
01:16:53,933 --> 01:16:55,432
Doraemon.

1185
01:16:55,600 --> 01:16:57,165
Kawan?

1186
01:16:58,633 --> 01:17:03,132
betul tu.
Walaupun awak dan saya berkawan!

1187
01:17:05,900 --> 01:17:07,699
Dorae... Kami akan pulangkan kamu seperti sampah!

1188
01:17:08,000 --> 01:17:09,499
Sonya!

1189
01:17:37,000 --> 01:17:38,765
Cahaya Paradapia?

1190
01:17:39,300 --> 01:17:40,265
Ini dalam...

1191
01:17:40,333 --> 01:17:41,499
Marimba?

1192
01:17:41,866 --> 01:17:43,099
Apakah ini!?

1193
01:17:47,200 --> 01:17:48,099
Ia adalah...

1194
01:17:49,333 --> 01:17:51,432
... mungkin itu yang Marimba katakan.

1195
01:17:51,866 --> 01:17:53,732
Memanipulasi orang dengan cahaya?

1196
01:17:53,900 --> 01:17:55,865
Perkara ini dipanggil penghabluran tenaga.

1197
01:17:56,633 --> 01:17:57,699
Nobita-kun?!

1198
01:17:57,900 --> 01:17:59,132
Dan Tiga Orang Bijak!?

1199
01:17:59,900 --> 01:18:02,999
Di makmal penyelidikan kami,

1200
01:18:03,166 --> 01:18:05,132
dan selain itu saya ingin mengucapkan terima kasih.

1201
01:18:05,400 --> 01:18:07,332
Semua ini berkatmu.

1202
01:18:07,766 --> 01:18:09,632
apa yang awak cakap ni? Saya akan minta maaf.

1203
01:18:10,766 --> 01:18:11,832
Sonya?

1204
01:18:12,300 --> 01:18:13,565
Dan kawan-kawan?

1205
01:18:13,766 --> 01:18:15,865
Mereka akan menjadi penonton.

1206
01:18:16,233 --> 01:18:18,699
Untuk menonton rancangan menarik ini.

1207
01:18:20,033 --> 01:18:22,099
Apa yang awak akan buat pada Nobita?!

1208
01:18:37,300 --> 01:18:39,399
Bangunlah, Nobita

1209
01:18:42,166 --> 01:18:42,965
Nobita-kun.

1210
01:18:43,233 --> 01:18:46,799
Doraemon dan kawan-kawan Nobita.

1211
01:18:47,366 --> 01:18:48,265
Datang sini.

1212
01:18:48,400 --> 01:18:52,899
The Three Sages tolong lepaskan kawan saya dan Doraemon! Kembalikan mereka seperti biasa!

1213
01:19:19,500 --> 01:19:24,632
- Nobita, berlututlah.
- Baik, Tuan Tiga Sage.

1214
01:19:26,100 --> 01:19:28,765
Nobita, bangun!

1215
01:19:30,100 --> 01:19:31,632
Lepaskan aku!

1216
01:19:31,733 --> 01:19:32,832
Nobita-kun!

1217
01:19:34,666 --> 01:19:38,599
Akhirnya semuanya lengkap. Ini namanya,

1218
01:19:42,700 --> 01:19:44,999
"Frekuensi Cahaya Paradapian?".

1219
01:19:45,566 --> 01:19:47,865
Apa yang awak buat dengan orang di sini?!

1220
01:19:48,000 --> 01:19:50,565
Untuk memenuhi rancangan Paradapia global.

1221
01:19:51,600 --> 01:19:54,299
Kami bertiga akan menjadikan seluruh dunia aman.

1222
01:19:54,433 --> 01:19:55,999
Macam Paradapia.

1223
01:19:56,366 --> 01:19:58,132
"Dunia yang aman seperti Paradapia?"

1224
01:19:58,333 --> 01:20:00,499
Ini bermakna anda akan memanipulasi fikiran manusia,

1225
01:20:00,900 --> 01:20:02,199
dan menguasai kemanusiaan global!?

1226
01:20:02,533 --> 01:20:04,265
Betul, mari kita pergi.

1227
01:20:04,533 --> 01:20:06,765
Tempat untuk melaksanakan rancangan Paradapia global.

1228
01:20:07,000 --> 01:20:08,499
Pergi ke arah bandar pertama.

1229
01:20:08,833 --> 01:20:10,132
Peralihan masa.

1230
01:20:20,833 --> 01:20:21,599
Sebenarnya...

1231
01:20:21,966 --> 01:20:23,332
Kemana kita akan pergi?

1232
01:20:24,200 --> 01:20:25,232
Ia adalah,

1233
01:20:25,300 --> 01:20:26,699
bandar tempat saya tinggal?

1234
01:20:26,766 --> 01:20:27,865
Sangat tepat.

1235
01:20:28,066 --> 01:20:29,465
Projek Frekuensi Cahaya Paradapia,

1236
01:20:29,700 --> 01:20:32,799
akan dilakukan di bandar ini.

1237
01:20:33,666 --> 01:20:34,532
Tempat tinggal Nobita,

1238
01:20:34,666 --> 01:20:36,065
ini adalah tempat terbaik untuk memulakan perancangan,

1239
01:20:36,233 --> 01:20:38,265
kepunyaan kami. Ini hebat, bukan?

1240
01:20:38,900 --> 01:20:40,332
awak tak gembira ke?

1241
01:20:40,666 --> 01:20:42,165
Mulai sekarang kita akan menyucikan hati mereka.

1242
01:20:42,300 --> 01:20:43,565
Semua orang di bandar ini,

1243
01:20:43,666 --> 01:20:45,265
Bantu mereka menjadi lebih sempurna.

1244
01:20:45,533 --> 01:20:46,965
Itu sama sekali bukan menyucikan hati mereka!

1245
01:20:48,033 --> 01:20:49,765
Tetapi kalian mencuri hati mereka.

1246
01:20:50,166 --> 01:20:51,399
Itu yang sama.

1247
01:20:51,866 --> 01:20:54,365
Selagi tiada hati, semuanya akan sempurna.

1248
01:20:54,633 --> 01:20:55,465
Tidak ada perselisihan faham.

1249
01:20:55,466 --> 01:20:56,265
Tidak ada kejahatan.

1250
01:20:56,300 --> 01:20:57,999
Ini akan menjadi dunia yang damai.

1251
01:20:58,166 --> 01:20:59,432
Matlamat anda salah!

1252
01:20:59,833 --> 01:21:00,532
Saya rasa,

1253
01:21:00,700 --> 01:21:01,965
saya simpati,

1254
01:21:02,000 --> 01:21:04,232
kerana ia dicipta sebagai robot yang tidak berguna.

1255
01:21:04,466 --> 01:21:05,899
jangan risau.

1256
01:21:06,200 --> 01:21:08,632
Kerana lambat laun anda akan saya ubah suai.

1257
01:21:08,700 --> 01:21:09,899
Seperti Sonya.

1258
01:21:10,000 --> 01:21:12,065
Anda akan menjadi robot kucing yang sempurna.

1259
01:21:12,633 --> 01:21:14,699
Sama ada saya mahu menjadi sempurna atau tidak, saya tidak memerlukannya!

1260
01:21:15,600 --> 01:21:18,365
kenapa? Kerana ini saya.

1261
01:21:20,233 --> 01:21:21,299
Oh begitu?

1262
01:21:21,566 --> 01:21:23,065
Nampaknya tiada jalan lain.

1263
01:21:23,600 --> 01:21:24,299
Nobita.

1264
01:21:24,533 --> 01:21:27,565
Tembak robot yang tidak berguna itu dan ubah dia menjadi kumbang.

1265
01:21:28,000 --> 01:21:28,532
Baik.

1266
01:21:29,500 --> 01:21:30,365
Nobita-kun.

1267
01:21:32,966 --> 01:21:37,199
Nobita-kun, buka mata awak dan bangun. Cepat buat Nobita!

1268
01:21:40,166 --> 01:21:41,299
Nobita-kun!

1269
01:21:45,900 --> 01:21:46,865
Adakah ia tidak berkesan untuknya?

1270
01:21:47,200 --> 01:21:48,365
Walaupun sudah ada Paradapia Light,

1271
01:21:48,366 --> 01:21:50,899
tetapi mengapa ia tidak berfungsi dengannya!?

1272
01:21:52,733 --> 01:21:54,999
Anda tidak perlu menjadi sempurna.

1273
01:21:55,433 --> 01:21:57,365
sial! Cepat tembak dia!!

1274
01:21:57,766 --> 01:21:59,999
Kerana walaupun anda pelajar sekolah rendah yang tidak berguna.

1275
01:22:00,133 --> 01:22:01,599
Nobita!

1276
01:22:01,933 --> 01:22:05,465
Sebenarnya, Nobita tetap Nobita.

1277
01:22:06,033 --> 01:22:08,665
Saya hanya mahu Nobita kekal sebagai dirinya.

1278
01:22:11,733 --> 01:22:12,165
Sonya!!

1279
01:22:28,866 --> 01:22:30,199
buat..

1280
01:22:32,566 --> 01:22:34,032
Dorae...

1281
01:22:41,433 --> 01:22:43,799
Dooraeemonn!

1282
01:23:01,700 --> 01:23:02,865
Doraemon Doraemon.

1283
01:23:02,866 --> 01:23:03,832
Nobita.Doraemon Doraemon Doraemon.

1284
01:23:03,900 --> 01:23:06,832
Itu sahaja yang tinggal dari robot yang tidak berguna itu.

1285
01:23:07,166 --> 01:23:09,265
Barangan yang tidak berguna hendaklah dibuang ke dalam tong sampah.

1286
01:23:09,800 --> 01:23:11,799
Tak guna awak kata?

1287
01:23:12,633 --> 01:23:14,665
Robot yang tidak berguna tidak mempunyai nilai.

1288
01:23:14,800 --> 01:23:16,232
Betul tak?

1289
01:23:17,333 --> 01:23:18,399
Itu tidak benar.

1290
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Doraemon sentiasa ada untuk saya,

1291
01:23:22,366 --> 01:23:24,265
dia selalu menangis bersama saya setiap kali saya sedih,

1292
01:23:25,033 --> 01:23:26,865
dia sentiasa ketawa dengan saya setiap kali saya gembira.

1293
01:23:28,000 --> 01:23:30,065
Jangan panggil dia tak berguna!

1294
01:23:30,900 --> 01:23:33,232
Dia kawan saya yang berharga!

1295
01:23:35,966 --> 01:23:36,799
Ia cukup!

1296
01:23:37,000 --> 01:23:39,699
Shizuka, Giant, Suneo.

1297
01:23:40,133 --> 01:23:42,265
Cepat-cepat menukar Nobita menjadi kumbang juga.

1298
01:23:43,633 --> 01:23:44,699
Shizuka-chan,

1299
01:23:45,833 --> 01:23:48,399
gergasi? Sune?

1300
01:23:48,500 --> 01:23:49,965
Kami tidak memerlukan kawan!

1301
01:23:50,033 --> 01:23:51,965
Singkirkan mereka berdua!

1302
01:23:52,133 --> 01:23:54,599
Dengan cara itu, anda berdua akan menikmati kebahagiaan bersama.

1303
01:23:54,766 --> 01:23:55,999
Itu tidak benar.

1304
01:23:57,733 --> 01:24:01,165
Shizuka agak degil.

1305
01:24:01,433 --> 01:24:02,765
Tetapi dia sangat baik sekali.

1306
01:24:04,833 --> 01:24:06,299
Suneo sungguh nakal,

1307
01:24:06,566 --> 01:24:08,099
tetapi dia setiakawan.

1308
01:24:09,733 --> 01:24:11,865
Giant juga kurang ajar,

1309
01:24:12,000 --> 01:24:13,932
tetapi dia lebih berani daripada orang lain.

1310
01:24:18,300 --> 01:24:19,865
Kawan, buka mata anda dan sedar!

1311
01:24:20,533 --> 01:24:23,199
Tolong pulangkan kawan saya kerana saya mengenali mereka!

1312
01:24:25,066 --> 01:24:26,732
Tak guna bergaduh!

1313
01:24:27,366 --> 01:24:28,699
Cepat buang!

1314
01:24:30,466 --> 01:24:31,465
gergasi?

1315
01:24:34,300 --> 01:24:36,099
Awak Nobita, sungguh cengeng.

1316
01:24:36,533 --> 01:24:38,699
Ambil ini!

1317
01:24:43,400 --> 01:24:44,165
Tangkap ini!

1318
01:24:46,066 --> 01:24:47,132
Hebat!

1319
01:24:52,433 --> 01:24:54,299
Nobita, awak okay?

1320
01:24:55,700 --> 01:24:56,565
Kawan-kawan.

1321
01:24:57,066 --> 01:24:58,232
Buat cepat!

1322
01:24:58,733 --> 01:25:00,065
ikut perintah!

1323
01:25:01,400 --> 01:25:05,565
Saya sangat tidak suka diperintah!

1324
01:25:05,866 --> 01:25:07,865
Saya benar-benar bodoh,

1325
01:25:08,066 --> 01:25:11,232
Jadi tidak ada larangan apa-apa yang saya suka.

1326
01:25:11,700 --> 01:25:14,465
Saya agak degil.

1327
01:25:14,600 --> 01:25:15,765
Jadi maafkan saya okay?

1328
01:25:16,200 --> 01:25:18,765
Dan saya tidak pandai belajar dan saya tidak pandai bersukan.

1329
01:25:19,166 --> 01:25:20,632
Saya hanya seorang Nobita yang malas,

1330
01:25:20,766 --> 01:25:22,832
jadi tidak pernah memaksa dirinya untuk melakukan apa-apa.

1331
01:25:25,000 --> 01:25:27,865
Sebab semua orang nak sangat dunia macam ni.

1332
01:25:28,266 --> 01:25:31,632
Tetapi ini sama sekali bukan Utopia!

1333
01:25:32,833 --> 01:25:34,165
Anda bodoh!

1334
01:25:37,733 --> 01:25:37,999
Ini adalah sekumpulan kanak-kanak yang bodoh dan degil.

1335
01:25:38,533 --> 01:25:40,465
Jangan pernah mendengar apa yang saya katakan,

1336
01:25:40,500 --> 01:25:42,899
anda adalah orang yang telah hidup bahagia.

1337
01:25:42,933 --> 01:25:45,699
Saya tidak percaya anda menolak diri anda!

1338
01:25:46,800 --> 01:25:47,765
Ada seseorang yang datang!

1339
01:25:49,100 --> 01:25:51,832
Saya tidak lagi memerlukan sampel yang tidak mengikut peraturan!

1340
01:25:54,100 --> 01:25:55,299
Saya akan tunjukkan kepada anda,

1341
01:25:55,333 --> 01:25:57,865
sesuatu yang menarik!

1342
01:26:52,566 --> 01:26:55,632
Di hadapan mata anda adalah Paradapia yang lengkap.

1343
01:26:56,500 --> 01:26:58,865
Selepas saya membuka pengaktifan sistem ini,

1344
01:26:59,100 --> 01:27:02,365
seluruh bumi akan dilitupi dengan ini dan matahari tidak akan bersinar di planet ini.

1345
01:27:03,000 --> 01:27:06,332
Kemudian, lapisan Cahaya Paradapia akan menerangi planet ini.

1346
01:27:06,966 --> 01:27:08,499
Semua manusia terkena cahaya dan kemudian mereka akan kehilangan akal.

1347
01:27:08,633 --> 01:27:13,765
Dunia akan menjadi dunia yang sempurna yang kita miliki!

1348
01:27:17,566 --> 01:27:18,465
Ia adalah..

1349
01:27:18,700 --> 01:27:19,665
Doktor Ray!

1350
01:27:22,766 --> 01:27:26,365
Pelan Paradapia global akan bermula secara rasmi!

1351
01:27:27,700 --> 01:27:29,232
Semua orang di bandar kita...

1352
01:27:29,400 --> 01:27:30,965
...mereka akan kehilangan hati mereka!

1353
01:27:31,266 --> 01:27:32,799
Berhenti!!

1354
01:27:39,233 --> 01:27:41,699
Apa yang awak buat Sonya!?

1355
01:27:45,733 --> 01:27:46,932
Sonya...

1356
01:27:47,900 --> 01:27:48,999
sial!

1357
01:27:49,233 --> 01:27:51,332
Awak dah lupa ke apa yang saya buat kat awak!?

1358
01:27:52,366 --> 01:27:53,365
Tuhan Tiga Orang Bijaksana...

1359
01:27:53,666 --> 01:27:54,465
Bukan.

1360
01:27:54,966 --> 01:27:55,932
Doktor Rey!

1361
01:27:56,866 --> 01:27:58,299
Tidak mengapa, mari kita tamatkan ini.

1362
01:27:58,433 --> 01:28:01,899
Rancangan anda telah gagal! Gagal kata awak?

1363
01:28:02,500 --> 01:28:03,632
Sonya?

1364
01:28:06,500 --> 01:28:07,599
Kanak-kanak ini adalah orang yang membuat orang terharu,

1365
01:28:07,833 --> 01:28:08,899
tahu apa yang perlu dicintai,

1366
01:28:09,433 --> 01:28:10,532
apa yang tidak disukai,

1367
01:28:10,733 --> 01:28:13,365
bahkan tahu apa yang harus dilakukan dan tahu apa yang tidak boleh dilakukan.

1368
01:28:14,000 --> 01:28:14,865
Oleh itu,

1369
01:28:15,433 --> 01:28:17,365
sebab tu aku nak padamkan perasaan tu macam mana pun?

1370
01:28:17,600 --> 01:28:19,699
Adakah anda berazam untuk melakukannya pada semua kos?

1371
01:28:20,133 --> 01:28:22,565
Ini adalah emosi yang sangat kuat sehingga tidak dapat dipadamkan dalam hati anda.

1372
01:28:22,966 --> 01:28:24,332
Itulah sebabnya anda melakukannya dengan cara apa pun, bukan?

1373
01:28:25,200 --> 01:28:26,199
Nobita dan kawan-kawannya,

1374
01:28:26,566 --> 01:28:28,399
juga mempunyai hati yang penuh dengan emosi
,

1375
01:28:28,466 --> 01:28:29,832
untuk orang penting.

1376
01:28:30,166 --> 01:28:31,732
Perasaan itu tidak dapat dipadamkan.

1377
01:28:32,100 --> 01:28:34,732
Dan.
Sudah tentu saya juga mempunyai perasaan sendiri.

1378
01:28:37,966 --> 01:28:38,999
Sonya...

1379
01:28:41,800 --> 01:28:43,232
Jangan main-main!

1380
01:28:43,600 --> 01:28:46,265
Bagaimana rancangan saya boleh gagal?!

1381
01:28:46,800 --> 01:28:48,732
Saya adalah saintis paling genius di dunia!

1382
01:28:55,266 --> 01:28:56,165
Berjaya!

1383
01:28:59,200 --> 01:29:00,865
cahaya saya!

1384
01:29:01,066 --> 01:29:03,765
Cahaya yang saya bekerja keras untuk mencipta untuk masa yang lama!

1385
01:29:04,200 --> 01:29:05,099
Doktor Rey!

1386
01:29:05,500 --> 01:29:07,499
Sudah berakhir, menyerahlah!

1387
01:29:09,533 --> 01:29:10,332
Nobita,

1388
01:29:10,733 --> 01:29:12,899
Anda tidak berbeza dengan saya semasa saya kecil, dan tiada apa yang perlu dilakukan,

1389
01:29:13,000 --> 01:29:14,365
tidak berjalan dengan baik.

1390
01:29:15,433 --> 01:29:17,932
Pada masa saya dewasa, walaupun saya berusaha keras,

1391
01:29:19,133 --> 01:29:20,865
menjadi seorang jenius saintifik.

1392
01:29:21,400 --> 01:29:22,965
Tetapi semua orang mengejek saya,

1393
01:29:22,966 --> 01:29:25,665
tidak ada yang mengakuinya pencapaian yang telah kuciptakan.

1394
01:29:26,200 --> 01:29:28,599
Kemanusiaan dari masa lalu ke masadepan adalah sama.

1395
01:29:29,066 --> 01:29:30,232
Mereka tidak pernah cuba memahami antara satu sama lain.

1396
01:29:30,433 --> 01:29:30,899
Hanya ada kebencian dan perselisihan.

1397
01:29:35,300 --> 01:29:36,632
Oleh itu saya perlu mencuri perhatian mereka,

1398
01:29:36,866 --> 01:29:38,165
dan memadamkan semua emosi mereka.

1399
01:29:38,733 --> 01:29:40,565
Saya akan memerintah orang bodoh!

1400
01:29:40,766 --> 01:29:43,699
Tetapi anda merosakkan rancangan saya!

1401
01:29:44,600 --> 01:29:46,799
Sekarang semuanya sudah berakhir.

1402
01:29:50,400 --> 01:29:51,232
awak buat apa?

1403
01:29:51,533 --> 01:29:52,599
Balas saya!

1404
01:29:57,666 --> 01:30:00,799
Saya menutup semua sistem di sini.

1405
01:30:01,033 --> 01:30:05,265
Sebentar lagi Paradapia akan jatuh ke tanah!
Jatuh ke tanah?

1406
01:30:05,433 --> 01:30:07,132
Dan kemudian bandar Paradapia...

1407
01:30:07,833 --> 01:30:10,632
... akan memusnahkan seluruh bandar anda!

1408
01:30:11,966 --> 01:30:13,099
Jangan lari!!

1409
01:30:19,533 --> 01:30:21,732
Adakah anda masih hidup? Masih.

1410
01:30:22,266 --> 01:30:24,232
Sekarang kita perlu cepat mencari jalan keluar.

1411
01:30:24,766 --> 01:30:25,899
Sila gunakan ini.

1412
01:30:28,666 --> 01:30:30,199
Kalian teruskan sahaja.

1413
01:30:31,166 --> 01:30:34,032
Selepas saya selesai semuanya saya juga akan keluar dari sini.

1414
01:30:34,300 --> 01:30:35,065
Saya faham.

1415
01:30:51,766 --> 01:30:55,065
Doraemon... Ternyata dia juga dapat melarikan diri dengan lancar.

1416
01:30:55,233 --> 01:30:57,665
Tetapi dia tidak akan dapat melarikan diri begitu sahaja.

1417
01:30:59,300 --> 01:31:01,699
Kita perlu pergi menyelamatkan Hanna dan semua penduduk di sini.

1418
01:31:02,000 --> 01:31:04,065
Tetapi terdapat 400 orang, jadi bagaimana kita boleh menyelamatkan mereka semua?

1419
01:31:04,300 --> 01:31:06,032
Gunakan pesawat anda yang rosak.

1420
01:31:06,300 --> 01:31:07,599
Jika anda menggunakannya, anda pasti boleh.

1421
01:31:13,666 --> 01:31:14,765
Hanna!

1422
01:31:28,166 --> 01:31:29,365
Semua orang cepat!

1423
01:31:29,633 --> 01:31:32,399
Paradapia akan jatuh tidak lama lagi.

1424
01:31:33,066 --> 01:31:33,599
Hanna.

1425
01:31:34,366 --> 01:31:37,065
Kami belum menerima sebarang pesanan daripada Three Sages lagi.

1426
01:31:37,300 --> 01:31:39,165
Lupakan tentang Tiga Orang Bijaksana!

1427
01:31:39,333 --> 01:31:40,499
Tempat ini akan runtuh tidak lama lagi!

1428
01:31:40,666 --> 01:31:42,332
Semua orang tolong fikir betul-betul!

1429
01:31:46,266 --> 01:31:48,599
Kami juga mahu ikut anda.

1430
01:31:50,333 --> 01:31:51,032
Tetapi...

1431
01:31:51,233 --> 01:31:53,332
Kami membawa haiwan kami.

1432
01:31:56,200 --> 01:31:57,565
Mereka di sini.

1433
01:32:04,400 --> 01:32:04,632
Itu.

1434
01:32:04,833 --> 01:32:06,432
Ini hanya saya ada.

1435
01:32:06,966 --> 01:32:07,765
Dan ini adalah...

1436
01:32:07,900 --> 01:32:09,332
Saya sendiri.

1437
01:32:10,400 --> 01:32:11,865
Saya serahkan kepada anda untuk menyelamatkan semua penduduk di sini.

1438
01:32:12,166 --> 01:32:13,965
Saya akan cuba menghalang bandar ini daripada jatuh ke permukaan.

1439
01:32:14,600 --> 01:32:15,365
Kami faham!

1440
01:32:15,933 --> 01:32:17,632
Semua orang, jom, masuk.

1441
01:32:17,800 --> 01:32:18,965
Ayuh, ayuh, ayuh.

1442
01:32:20,866 --> 01:32:23,065
Ternyata pelindung penghalangnya masih ada.

1443
01:32:23,833 --> 01:32:25,865
Mungkin itulah sebabnya bandar itu masih belum runtuh.

1444
01:32:36,000 --> 01:32:37,832
Padahal tidak ada awan.

1445
01:32:40,266 --> 01:32:40,999
teruk!

1446
01:32:41,133 --> 01:32:42,399
Bandar ini mula runtuh!

1447
01:32:51,233 --> 01:32:52,465
Semuanya sudah mula runtuh.

1448
01:32:53,066 --> 01:32:54,165
Semua orang!

1449
01:33:06,866 --> 01:33:07,765
Saya bersyukur.

1450
01:33:10,300 --> 01:33:11,499
Lampu Suluh Mengecut!

1451
01:33:26,833 --> 01:33:28,032
Tidak mengapa.

1452
01:33:39,200 --> 01:33:41,265
Adakah Sonya okay?

1453
01:33:41,700 --> 01:33:43,932
Jika Paradapia jatuh,

1454
01:33:44,166 --> 01:33:47,065
semua orang di bandar kita akan mati dan dimusnahkan!

1455
01:33:47,566 --> 01:33:49,399
Jika Doraemon ada di sini.

1456
01:33:55,366 --> 01:33:56,465
Ia adalah...

1457
01:33:58,733 --> 01:34:00,732
... Time Zeppelin!?

1458
01:34:03,900 --> 01:34:04,832
Jadi ternyata...

1459
01:34:08,533 --> 01:34:09,399
...Pada masa ini...

1460
01:34:12,700 --> 01:34:13,965
... kita kembali ke masa itu!

1461
01:34:17,600 --> 01:34:19,432
Serangga yang menjengkelkan.

1462
01:34:37,433 --> 01:34:38,532
Apa itu?

1463
01:34:40,200 --> 01:34:41,765
Adakah anda sakit?

1464
01:34:42,100 --> 01:34:43,065
Nobita-kun?

1465
01:34:58,966 --> 01:35:00,332
Doraemon!

1466
01:35:05,400 --> 01:35:07,199
Doraemon Doraemon Doraemon

1467
01:35:08,233 --> 01:35:09,532
Nobita-kun

1468
01:35:10,500 --> 01:35:11,932
Dan kawan-kawan.

1469
01:35:12,100 --> 01:35:14,332
Awak dah kembali normal kan? Ya!

1470
01:35:14,666 --> 01:35:17,365
Begitulah! Ini semua berkat Nobita.

1471
01:35:17,666 --> 01:35:18,565
Tidak kok.

1472
01:35:19,233 --> 01:35:21,565
Dari itu.

1473
01:35:21,833 --> 01:35:23,932
Ia lebih penting di sana kerana Paradapia akan jatuh tidak lama lagi!

1474
01:35:24,133 --> 01:35:25,232
Apa?!

1475
01:35:25,766 --> 01:35:28,565
Kami tidak mempunyai belon udara panas sekarang atau apa-apa.

1476
01:35:28,766 --> 01:35:31,032
Buat sesuatu, Doraemon!

1477
01:35:31,666 --> 01:35:33,865
Duh Apa boleh buat deh kalau begitu.

1478
01:35:35,066 --> 01:35:36,632
Pada masa-masa begini...

1479
01:35:37,166 --> 01:35:38,799
Baling-baling Buluh!

1480
01:35:44,200 --> 01:35:48,899
... Saya akan menyerahkan awak kepada Robot Raccoon.

1481
01:35:56,266 --> 01:35:57,899
Baik! Kalau kurangkan macam ni.

1482
01:36:07,866 --> 01:36:08,965
Sonya!

1483
01:36:12,766 --> 01:36:14,065
- Serahkan kepada saya!
- Serahkan kepada kami!

1484
01:36:14,300 --> 01:36:16,432
Saya juga akan membantu! Saya juga!

1485
01:36:16,900 --> 01:36:17,865
Doraemon?

1486
01:36:24,100 --> 01:36:26,732
Ini adalah mustahil! terlalu berat! malang!

1487
01:36:26,733 --> 01:36:27,832
Menjengkelkan!

1488
01:36:28,333 --> 01:36:30,099
Satu longgokan sampah berat yang menjengkelkan!

1489
01:36:30,300 --> 01:36:31,465
"Timbunan sampah yang menjengkelkan?".

1490
01:36:31,700 --> 01:36:32,632
Mari kita gunakan itu!

1491
01:36:32,833 --> 01:36:35,599
- Apa yang awak kata?.
- Maksud saya mengitar semula beg sampah.

1492
01:36:37,200 --> 01:36:38,165
Beg Sampah Empat Dimensi!

1493
01:36:39,466 --> 01:36:42,665
Kemudian, besarkan poket!

1494
01:36:48,166 --> 01:36:49,532
Sekarang adalah masanya!

1495
01:36:50,166 --> 01:36:52,499
Hisap lah!

1496
01:37:12,100 --> 01:37:14,165
Sekarang dekat!

1497
01:37:20,066 --> 01:37:21,832
Kita berjaya!

1498
01:37:26,366 --> 01:37:27,232
Apa itu?

1499
01:37:27,666 --> 01:37:28,899
Kerana air penyejuk sudah tiada,

1500
01:37:29,000 --> 01:37:30,665
jadi enjin panas.

1501
01:37:31,200 --> 01:37:32,099
Apa yang awak kata?

1502
01:37:33,833 --> 01:37:35,699
Beg itu mungkin koyak!

1503
01:37:35,966 --> 01:37:39,032
Jika begini, beg sampah empat dimensi itu mungkin meletup!

1504
01:37:41,333 --> 01:37:43,165
Anda semua keluar dari jalan.

1505
01:37:43,400 --> 01:37:45,665
Kita tidak boleh berbuat demikian.

1506
01:37:45,800 --> 01:37:47,199
Jika kami melepaskannya sekarang,

1507
01:37:47,400 --> 01:37:48,665
ia akan jatuh ke dalam bandar.

1508
01:37:49,000 --> 01:37:50,665
Saya boleh uruskan sendiri.

1509
01:37:50,966 --> 01:37:52,232
Sendirian kamu katakan?

1510
01:37:52,366 --> 01:37:53,365
Jangan main-main!

1511
01:37:53,466 --> 01:37:55,165
Kita buat bersama!

1512
01:37:56,500 --> 01:37:58,832
Kita semua boleh terkena letupan!

1513
01:38:03,433 --> 01:38:06,765
Saya beritahu awak kita kawan,
saya tinggalkan kawan sendirian,

1514
01:38:07,333 --> 01:38:08,632
apa nama kawan?

1515
01:38:19,700 --> 01:38:20,699
gergasi?

1516
01:38:23,300 --> 01:38:24,232
Kawan-kawan!

1517
01:38:33,200 --> 01:38:37,232
- Doraemon, awak pergi sahaja.
- Saya tidak akan pergi.

1518
01:38:37,600 --> 01:38:40,299
Saya akan tinggal di sini dan tidak akan pergi dari sini!

1519
01:38:42,066 --> 01:38:42,965
Doraemon.

1520
01:38:43,266 --> 01:38:46,165
Awak cakap sendiri saya pun ada hati kan?

1521
01:38:48,766 --> 01:38:50,999
Saya memutuskan untuk melakukan apa yang disuruh oleh hati saya.

1522
01:38:51,233 --> 01:38:52,332
Sonya...

1523
01:38:52,866 --> 01:38:55,599
Tidak, saya juga akan ikut anda.

1524
01:38:56,700 --> 01:38:57,499
Doraemon.

1525
01:39:01,200 --> 01:39:02,665
Saya sangat gembira.

1526
01:39:03,300 --> 01:39:04,399
Untuk bertemu dengan kamu.

1527
01:40:47,266 --> 01:40:48,699
Cuaca yang cerah ya?

1528
01:40:50,933 --> 01:40:51,932
Mungkin tidak sebenarnya.

1529
01:40:53,033 --> 01:40:54,032
Marimba?

1530
01:40:54,833 --> 01:40:57,032
Doktor Ray telah ditangkap oleh Peronda Masa.

1531
01:40:57,266 --> 01:40:58,432
Saya di sini hanya untuk melaporkannya.

1532
01:41:00,033 --> 01:41:01,132
Doktor Ray,

1533
01:41:01,433 --> 01:41:03,965
Saya berasa sedikit kasihan kepadanya.

1534
01:41:06,433 --> 01:41:07,832
Bagaimana dengan Hanna dan yang lain?

1535
01:41:08,366 --> 01:41:10,365
Semua penduduk telah kembali kerumah mereka dengan selamat.

1536
01:41:10,533 --> 01:41:12,399
Dan sudah tentu Hanna pulang dengan selamat.

1537
01:41:13,333 --> 01:41:15,332
Dia meminta saya untuk mengucapkan terima kasih kepada anda.

1538
01:41:18,433 --> 01:41:19,299
Selain itu...

1539
01:41:20,100 --> 01:41:22,265
...seorang yang layak menerima terima kasih semua orang,

1540
01:41:22,366 --> 01:41:23,899
bukan kepada kami.

1541
01:41:27,300 --> 01:41:28,099
Betul.

1542
01:41:34,066 --> 01:41:37,132
Jadi kali ini saya telah dikalahkan oleh anda semua.

1543
01:41:37,400 --> 01:41:39,865
Saya perlu pergi menangkap orang jahat.

1544
01:41:40,900 --> 01:41:44,432
- Jaga kesihatan!
- Marimba juga.

1545
01:41:56,033 --> 01:41:56,965
Apa yang jatuh itu?

1546
01:41:59,866 --> 01:42:00,532
Ini adalah...

1547
01:42:02,100 --> 01:42:04,599
Eh? Apa yang berlaku? Apakah itu?

1548
01:42:12,333 --> 01:42:13,732
Saya di rumah.

1549
01:42:14,266 --> 01:42:15,465
Bagaimana hasilnya?

1550
01:42:15,733 --> 01:42:18,399
Saya pergi ke kilang pada abad ke-22 untuk memeriksa,

1551
01:42:18,600 --> 01:42:19,632
ia tidak salah lagi.

1552
01:42:19,666 --> 01:42:21,699
Itu pasti ingatan Sonya.

1553
01:42:21,933 --> 01:42:24,632
Mereka berkata mereka akan menggantikannya dengan badan baru.

1554
01:42:26,300 --> 01:42:27,565
Itu!

1555
01:42:28,700 --> 01:42:30,432
Walaupun letupan itu dahsyat, ternyata masih ada harapan!

1556
01:42:30,500 --> 01:42:33,465
Ini adalah satu keajaiban.

1557
01:42:34,866 --> 01:42:38,832
Itu takdir, takdirlah yang membawanya kembali seperti dulu.

1558
01:42:41,500 --> 01:42:43,765
Satu hari nanti kita akan jumpa Sonya kan?

1559
01:42:47,033 --> 01:42:48,465
Kita pasti akan berjumpa.

1560
01:42:50,800 --> 01:42:51,532
Baik!

1561
01:42:51,700 --> 01:42:52,865
Kerana kami teruja.

1562
01:42:53,200 --> 01:42:54,699
Mari kita lakukan beberapa hits.

1563
01:42:55,366 --> 01:42:56,199
Boleh juga.

1564
01:42:56,466 --> 01:42:58,265
Nobita, jangan halang kami.

1565
01:42:58,400 --> 01:43:00,832
Jika anda membuat kesilapan adakah anda tahu apa yang saya akan lakukan kepada anda?

1566
01:43:01,100 --> 01:43:02,699
Saya perlu pergi ke pelajaran piano dahulu,

1567
01:43:02,833 --> 01:43:03,999
jadi saya balik rumah dulu okay?

1568
01:43:05,133 --> 01:43:07,665
- Ayuh, cepat!
- Jangan lewat ke padang!

1569
01:43:10,733 --> 01:43:12,665
Semua orang benar-benar kembali normal.

1570
01:43:16,200 --> 01:43:16,932
Ini pelik, saya tidak faham mengapa,

1571
01:43:17,000 --> 01:43:20,832
Saya tiba-tiba merasakan bahawa saya mencintai bandar ini lebih daripada sebelumnya.

1572
01:43:21,966 --> 01:43:24,732
Dari awal, kami tidak memerlukan Utopia.

1573
01:43:26,400 --> 01:43:30,432
Kerana saya sedar dari awal bahawa dunia ini indah.

1574
01:43:33,866 --> 01:43:35,132
Sangat betul.

1575
01:43:43,266 --> 01:43:44,299
Apakah ini?

1576
01:43:50,800 --> 01:43:51,865
No bi ta!

1577
01:43:52,333 --> 01:43:53,899
Apakah jenis markah ujian ini!?

1578
01:43:54,600 --> 01:43:56,065
Awak selalu macam ni.

1579
01:43:56,266 --> 01:43:57,399
Maafkan saya.

1580
01:43:57,733 --> 01:43:58,532
Jangan lari!

1581
01:43:58,533 --> 01:43:59,765
Kenapa jadi macam ni?!

1582
01:43:59,800 --> 01:44:01,999
Walaupun saya baru kembali ke tempat yang sempurna.

1583
01:44:02,166 --> 01:44:05,199
Sayangi saya seadanya!

1584
01:44:06,366 --> 01:44:08,299
Lawati kami : IDFL-FORUM.com

1585
01:44:20,666 --> 01:44:25,065
Kisah yang pernah saya dengar.

1586
01:44:25,433 --> 01:44:30,165
Melepasi dua pelangi

1587
01:44:32,066 --> 01:44:36,465
Terdapat air pancut yang bersinar.

1588
01:44:36,633 --> 01:44:39,365
Terpantul pada permukaan air.

1589
01:44:39,533 --> 01:44:42,099
Adakah saya saya yang sebenar.

1590
01:44:42,600 --> 01:44:48,165
Kebahagiaan adalah sekarang, kebahagiaan adalah langit.

1591
01:44:48,366 --> 01:44:50,665
Mari terbang, terbang dan terbang.

1592
01:44:50,800 --> 01:44:53,932
Kami terbang dan terbang, memandang antara satu sama lain.

1593
01:44:54,000 --> 01:44:59,532
Kami percaya antara satu sama lain, kami merasakan satu sama lain

1594
01:44:59,666 --> 01:45:01,965
Mari terbang, terbang dan terbang

1595
01:45:02,200 --> 01:45:04,765
Kami terbang dan terbang, suatu hari nanti.

1596
01:45:04,900 --> 01:45:06,199
Anda tahu itu.

1597
01:45:06,333 --> 01:45:11,965
Bahawa anda mempunyai warna dan bentuk anda sendiri.

1598
01:45:12,066 --> 01:45:15,865
Begitu pula kebaikan dan juga kelemahan.

1599
01:45:16,166 --> 01:45:18,765
Walaupun ia tidak berjalan lancar.

1600
01:45:18,933 --> 01:45:21,632
Walaupun ia penuh dengan kegagalan.

1601
01:45:21,900 --> 01:45:25,965
Saya akan berada di sini untuk anda.

1602
01:45:26,133 --> 01:45:29,532
Saya sayang awak sangat saya sayang awak

1603
01:45:29,733 --> 01:45:33,899
Saya sayang awak sebab awak syurga.

1604
01:45:34,133 --> 01:45:38,799
Harta karun ada, tolong ambil perhatian.

1605
01:45:38,866 --> 01:45:41,299
Walaupun anda mencari di seluruh dunia.

1606
01:45:41,500 --> 01:45:44,232
Tidak ada yang seperti anda.

1607
01:45:44,400 --> 01:45:47,865
Syurga luas mari kita sambung,

1608
01:45:48,133 --> 01:45:50,732
semua orang, semua orang adalah syurga.

1609
01:45:51,500 --> 01:45:56,365
Apabila hujan, jalan menjadi berlumpur,

1610
01:45:57,133 --> 01:46:02,032
Rama-rama berkumpul di bunga tepi jalan.

1611
01:46:02,800 --> 01:46:06,165
Matahari memanaskan segalanya.

1612
01:46:06,366 --> 01:46:09,632
Hujan turun dijalan yang kering.

1613
01:46:10,066 --> 01:46:12,932
Perkara biasa tetapi keajaiban.

1614
01:46:13,066 --> 01:46:18,032
Hadiah kecil dan kecil.

1615
01:46:18,233 --> 01:46:23,699
Dipenuhi dengan impian besar dan besar.

1616
01:46:23,900 --> 01:46:26,632
Walaupun anda menangis dalam kekecewaan.

1617
01:46:26,733 --> 01:46:29,432
Saya akan hubungi awak.

1618
01:46:29,633 --> 01:46:33,932
Saya ada di sini untuk kamu.

1619
01:46:34,166 --> 01:46:37,332
Saya sayang awak sangat-sangat, saya sayang awak.

1620
01:46:37,533 --> 01:46:41,765
Saya sayang awak sebab awak syurga.

1621
01:46:41,933 --> 01:46:46,532
Harta itu adalah anda, berhati-hati.

1622
01:46:46,666 --> 01:46:49,065
Malah dalam sejarah planet ini.

1623
01:46:49,200 --> 01:46:52,032
Tidak ada yang seperti anda.

1624
01:46:52,166 --> 01:46:55,499
Kita tidak dapat melihatnya tetapi saya pasti.

1625
01:46:55,866 --> 01:46:57,999
Syurga untuk semua orang.

1626
01:46:58,100 --> 01:47:03,632
Kebahagiaan adalah sekarang, kebahagiaan adalah langit.

1627
01:47:03,800 --> 01:47:06,232
Mari terbang, terbang dan terbang

1628
01:47:06,433 --> 01:47:09,399
Kami terbang dan terbang, mata ke mata,

1629
01:47:09,500 --> 01:47:14,099
percaya antara satu sama lain.

1630
01:47:14,266 --> 01:47:16,932
Jadi tidak mengapa.

1631
01:47:17,066 --> 01:47:20,899
Ikut hati kita, syurga.