1
00:02:09,597 --> 00:02:13,002
Hei, apa yang awak nampak?
Adakah dia Ramlila?

2
00:02:16,000 --> 00:02:19,225
Hei awak. Berhenti. - Tuan, saya perlu
pergi ke stesen.

3
00:02:19,444 --> 00:02:21,878
Patutkah saya menulis untuk awak?
Adakah anda pekak?

4
00:02:21,879 --> 00:02:24,139
Maafkan saya Encik. Maafkan saya.
- Anda tidak boleh pergi dari sini.

5
00:02:24,140 --> 00:02:28,932
Ada kemalangan.
Berpusing dan kembali. Pergi...

6
00:03:40,579 --> 00:03:46,143
Hari ini 6.30 stesen Marine Lines

7
00:03:48,962 --> 00:03:51,328
awak buat apa kat sini?
Menunggu Suhani?

8
00:03:51,329 --> 00:03:52,511
Seperti biasa.

9
00:03:52,512 --> 00:03:55,365
Kalau awak kahwin dengan saya, awak tak perlu
menunggu begini.

10
00:03:55,366 --> 00:03:56,860
Kalau dia belum masuk
sepuluh minit...

11
00:03:56,861 --> 00:04:00,026
Kami akan pergi ke kuil
berkahwin.

12
00:04:00,026 --> 00:04:05,065
Mari pergi.

13
00:04:30,782 --> 00:04:35,156
Suhani ada ke?

14
00:04:35,653 --> 00:04:40,548
Adakah dia mengatakan ke mana dia pergi?

15
00:04:42,473 --> 00:04:48,827
Adakah anda pasti dia tiada di sana
mungkin di hospital?

16
00:04:49,396 --> 00:04:54,399
OK, saya akan tutup
telefon itu.

17
00:05:40,436 --> 00:05:49,855
2 tahun lalu di Naangav

18
00:06:16,967 --> 00:06:23,360
“Ia melimpah... air dari
tempayan melimpah"

19
00:06:24,239 --> 00:06:30,776
"Ia melimpah, untuk
mata tak tahan"

20
00:06:46,192 --> 00:06:49,798
“Mak cakap, jangan pergi.
Abang tak dengar cakap dia"

21
00:06:50,019 --> 00:06:55,714
“Ayah cakap, sehari lagi.
Dan ia melimpah"

22
00:06:57,326 --> 00:07:00,835
Gudda kata jangan pergi.
Guddi juga berkata yang sama"

23
00:07:01,048 --> 00:07:06,718
“Kawan kata, sehari lagi.
Dan ia melimpah..."

24
00:07:08,319 --> 00:07:14,513
"Air dari
tempayan melimpah"

25
00:07:15,521 --> 00:07:22,331
"Ia melimpah, untuk mata
tidak dapat menahan"

26
00:07:49,827 --> 00:07:54,026
Ini satu lagi.
Satu lagi kalah.

27
00:07:54,419 --> 00:07:55,566
Dia pernah menjadi seorang lelaki yang cukup gembira.

28
00:07:55,567 --> 00:07:57,027
Sekarang dia akan terperangkap
Di rumah.

29
00:07:57,028 --> 00:08:00,611
kenapa? Apa yang salah dengan gadis kita?
- Perempuan awak?

30
00:08:01,447 --> 00:08:04,472
Sangat besar? Berapakah umur kamu?

31
00:08:04,473 --> 00:08:07,778
Itulah keajaiban sabun kecantikan LUX!
terutamanya?

32
00:08:07,779 --> 00:08:11,466
Adakah anda telah bercakap?
- Ya.

33
00:08:11,466 --> 00:08:14,909
Apa yang awak cakap tadi
terperangkap di rumah?

34
00:08:14,911 --> 00:08:16,127
Tetapi apabila kawan anda
pakai rantai bunga...

35
00:08:16,128 --> 00:08:19,259
Kenapa awak semua nak tengok dan
menjulurkan kepalanya seperti penyu?

36
00:08:19,261 --> 00:08:22,901
Itu benar. Tetapi penyu ini tidak tahu
jika anda tinggal di kampung ini.

37
00:08:23,783 --> 00:08:26,391
Saya gembira untuk bertemu anda.
siapa nama awak?

38
00:08:26,392 --> 00:08:27,366
musnah.

39
00:08:27,367 --> 00:08:30,461
Macam mana ni Adi?
- Nampaknya perkahwinan ini telah ditakdirkan.

40
00:08:30,463 --> 00:08:32,445
OKEY. Jadi bagaimana jika ia bukan anda.

41
00:08:32,446 --> 00:08:36,621
Ada ramai lagi lelaki
yang sanggup mati untuk saya.

42
00:08:36,622 --> 00:08:38,951
Hei, awak sangat pedas.

43
00:08:38,952 --> 00:08:42,743
Ini adalah peria yang lebih pahit.
Makan ini. Untuk anda dan pengikut anda.

44
00:08:42,745 --> 00:08:44,552
Adi, apa yang dia katakan?
kenapa dia pergi?

45
00:08:44,553 --> 00:08:48,519
jangan makan.
Dia tahu pahit.

46
00:08:48,520 --> 00:08:54,879
"Sambil berjalan, dia berkata
rumah awak kecil"

47
00:09:02,924 --> 00:09:05,255
“Saya tinggalkan lagu saya.
Di bawah sayap burung"

48
00:09:05,256 --> 00:09:07,585
By the way, siapa perempuan tu?
beri hadiah ini?

49
00:09:07,586 --> 00:09:09,115
kenapa? Adakah anda juga mahu mengalah?
- Tidak tidak.

50
00:09:09,116 --> 00:09:12,591
Dia cerewet.
Gadis yang agak pelik.

51
00:09:12,805 --> 00:09:14,403
Dengar anak muda,
dia anak perempuan saya.

52
00:09:14,404 --> 00:09:16,143
anak perempuan!

53
00:09:16,144 --> 00:09:18,823
Tidak! Maksud saya dia sangat pandai.

54
00:09:18,824 --> 00:09:22,023
Ya ampun... saya sudah mati.

55
00:09:22,025 --> 00:09:24,320
By the way... Siapa nama dia?

56
00:09:24,321 --> 00:09:27,729
Anak muda, jika anda bukan tetamu
Saya telah mengalahkan awak.

57
00:09:27,729 --> 00:09:28,842
Pergi... Kau kurang ajar.

58
00:09:28,843 --> 00:09:34,893
“Dan air dari
tempayan melimpah"

59
00:09:35,871 --> 00:09:42,266
"Ia melimpah, untuk mata
tidak dapat menahan"

60
00:09:43,178 --> 00:09:46,819
“Mak kata jangan pergi.
Abang cakap saya tak dengar"

61
00:09:47,039 --> 00:09:52,734
“Ayah cakap sehari lagi.
Dan air melimpah"

62
00:09:54,207 --> 00:09:57,788
“Orang ramai kata jangan pergi.
Begitu juga orang suci..."

63
00:09:58,068 --> 00:10:05,161
“Orang ramai berkata, hanya sehari lagi.
Dan ia melimpah"

64
00:10:15,813 --> 00:10:19,358
Hei rosak, saya mencari awak.

65
00:10:19,745 --> 00:10:23,600
Ayah saya juga sedang mencari awak.
- Oh Tuhan. Lari cepat!

66
00:10:29,730 --> 00:10:31,119
Senyuman awak sangat manis.

67
00:10:31,120 --> 00:10:34,868
Saya mendengar gadis desa sangat
sederhana dan tidak bersalah.

68
00:10:35,123 --> 00:10:35,886
pemalu!

69
00:10:35,887 --> 00:10:39,362
maafkan saya makcik! Ini, dia sangat
sederhana dan pemalu.

70
00:10:40,933 --> 00:10:43,331
Budak kacak. salam hormat.

71
00:10:43,332 --> 00:10:50,700
"Ayah... saya tinggalkan halaman rumah awak"

72
00:10:51,266 --> 00:11:12,512
"Halaman rumah awak...
Saya tertinggal"

73
00:11:13,148 --> 00:11:19,614
"Apabila saya pulang ke rumah lain kali,
bawa cincin berlian"

74
00:11:25,710 --> 00:11:33,004
"Kawan saya akan bermain dengannya
di pangkuan mereka..."

75
00:11:33,224 --> 00:11:37,015
"Bayi bonny yang melenting"

76
00:11:37,016 --> 00:11:47,799
"Apabila musim tengkujuh datang kali ini"

77
00:11:48,010 --> 00:11:51,272
“Perpisahan lain
akan mengatakannya..."

78
00:11:51,489 --> 00:11:57,286
"Perpisahan dengan kekasihku"

79
00:12:26,282 --> 00:12:30,872
KOLONI KERETAPI, MUMBAI.

80
00:12:36,789 --> 00:12:38,840
Tutup buku
Buka mulut dan makan.

81
00:12:38,841 --> 00:12:41,032
Jika ini berlaku, tiada siapa yang akan masuk
ke dalam mulut atau ke dalam otak anda

82
00:12:41,033 --> 00:12:43,676
Oh ibu, jika saya gagal dalam peperiksaan
Anda akan terus menyalahkan saya.

83
00:12:43,677 --> 00:12:45,938
Tidak. Saya akan makan awak mentah.

84
00:12:45,939 --> 00:12:48,721
Ingat berapa banyak yang dikorbankan
ayah awak untuk perbelanjaan kolej awak.

85
00:12:48,722 --> 00:12:52,408
Berhenti bergaduh.
- Apa lagi yang saya boleh buat?

86
00:12:52,410 --> 00:12:54,636
Sekarang, cepat makan?

87
00:12:54,637 --> 00:12:57,418
Paratha ini sangat berminyak
dan yogurt ini terlalu masam.

88
00:12:57,419 --> 00:12:59,680
Bolehkah Dina makan sahaja?

89
00:12:59,681 --> 00:13:02,291
Ya Tuhan! Dinah! Dinah! Dina!

90
00:13:02,292 --> 00:13:06,396
Dia sahaja yang awak suka.
Selain Dina, semua orang nombor 2.

91
00:13:06,397 --> 00:13:07,681
Sekarang, bolehkah kamu berhenti?

92
00:13:07,682 --> 00:13:10,117
Mak dia ada exam hari ni.

93
00:13:10,118 --> 00:13:13,772
Apa yang perlu saya lakukan dengan kanak-kanak ini?

94
00:13:13,772 --> 00:13:15,370
Hei, awak nak pergi mana?

95
00:13:15,371 --> 00:13:17,424
Tahan emosi anda
Sedikit.

96
00:13:17,426 --> 00:13:20,865
Jika anda sudah menjadi doktor,
Pesakit anda akan mati dengan cepat.

97
00:13:22,192 --> 00:13:25,252
Jika saya sakit,
Jangan bawa saya ke tempat dia berlatih.

98
00:13:25,253 --> 00:13:26,818
Anak tu memang membebankan.

99
00:13:26,819 --> 00:13:28,383
Jadi, kenapa tidak anda
kahwini saya?

100
00:13:28,384 --> 00:13:29,601
Dengan siapa?

101
00:13:29,602 --> 00:13:34,925
Seorang lelaki yang percaya itu
Saya bukan beban.

102
00:13:34,926 --> 00:13:39,477
Lakukan dengan baik dalam peperiksaan anda.

103
00:13:40,075 --> 00:13:42,475
Ayah! Nasib baik saya jumpa awak.
Sekarang peperiksaan saya akan berjalan dengan lancar.

104
00:13:42,476 --> 00:13:44,561
Berkat anda sangat penting
supaya saya dapat lulus peperiksaan dengan lancar.

105
00:13:44,562 --> 00:13:46,997
Pergi melalui kuil.
Ini, wang untuk anda.

106
00:13:46,998 --> 00:13:52,177
Ayah, dia tidak memberi saya wang
ke kuil.

107
00:13:53,609 --> 00:13:57,392
Awak sangat cantik.
Satu ciuman di pipi.

108
00:13:57,611 --> 00:13:58,652
Misai anda membuat anda sakit.

109
00:13:58,653 --> 00:14:01,609
misai saya buat awak sakit? Biarkan sahaja.

110
00:14:01,610 --> 00:14:06,307
Beberapa perkara juga menyakitkan saya...
Ia sangat menyakitkan saya.

111
00:14:06,308 --> 00:14:10,413
Hai pakcik. Hai Pinks.

112
00:14:10,414 --> 00:14:13,195
Bersihkan diri dulu.

113
00:14:13,196 --> 00:14:15,179
Asap rokok pasti ada
menyumbat pori-pori anda.

114
00:14:15,180 --> 00:14:18,441
Adakah anda tahu apa yang anak anda lakukan?
- Kenapa? Dia bukan anak awak?

115
00:14:19,181 --> 00:14:22,965
aku nampak dia naik motor...
Dengan seorang wanita berambut panjang.

116
00:14:23,426 --> 00:14:24,920
Kedua-duanya dihidupkan.

117
00:14:24,921 --> 00:14:26,312
Asap keluar dari
mulut mereka.

118
00:14:26,313 --> 00:14:29,574
Ayah! Kenapa awak panjang lebar?
Terus ke intinya.

119
00:14:30,175 --> 00:14:33,270
Ibu, ayah nampak saya
merokok semalam.

120
00:14:33,271 --> 00:14:36,054
Rokok!
Mereka menghisap cerut.

121
00:14:36,055 --> 00:14:38,489
cerut besar. Dia juga minum
dan memberikannya kepada wanita itu.

122
00:14:38,490 --> 00:14:41,655
Dia memberi minuman
dan ambil semula.

123
00:14:41,656 --> 00:14:43,603
Tiada makna. saya sudah.

124
00:14:43,604 --> 00:14:47,013
Siapa dia? - Sudah seperti saudara.

125
00:14:47,014 --> 00:14:48,578
Hanya menambah kebaikan.

126
00:14:48,579 --> 00:14:50,562
Dia seperti lelaki.

127
00:14:50,563 --> 00:14:53,275
Dia mesti Meera, Ibu.

128
00:14:53,276 --> 00:14:56,859
Awak mesti paksa dia
untuk bercakap seperti lelaki.

129
00:14:57,069 --> 00:15:00,268
Jika saya merokok,
adakah itu dosa besar?

130
00:15:00,269 --> 00:15:05,413
Tidak. Perangai awak sangat baik

131
00:15:18,326 --> 00:15:24,650
“Ia melimpah... air dari
tempayan itu melimpah".

132
00:15:26,433 --> 00:15:32,342
"Ia melimpah untuk
mata tak tahan."

133
00:15:50,579 --> 00:15:53,291
Anda tidak tahu apa-apa mengenainya...

134
00:15:53,292 --> 00:15:57,456
Dan anda ingin mencari seorang gadis
antara 12 juta orang?

135
00:15:58,024 --> 00:16:01,843
Berapakah jumlah penduduk Bombay?
- 12 juta.

136
00:16:02,373 --> 00:16:04,773
Berapa ramaikah wanita di antara mereka?
- 50 peratus

137
00:16:04,774 --> 00:16:06,965
Kira-kira 26 juta.

138
00:16:06,966 --> 00:16:09,678
Daripada 6 juta,
berapa ramai yang belajar?

139
00:16:09,679 --> 00:16:12,149
Mungkin 10 peratus
- No2. Kurang.

140
00:16:12,150 --> 00:16:14,791
Mari kita andaikan 10 peratus. Jadi berapa banyak yang ada?
- 600,000.

141
00:16:14,792 --> 00:16:17,610
Daripada 600,000, berapa banyak
pelajar perubatan?

142
00:16:17,611 --> 00:16:21,194
Jadi, dia seorang doktor. Katakan 1 peratus

143
00:16:21,404 --> 00:16:22,968
Berapa banyak? Berapa banyak?

144
00:16:22,969 --> 00:16:26,933
600, tidak tidak tidak. 6000.
- Matematik awak payah.

145
00:16:27,388 --> 00:16:29,474
Daripada 6000, berapa banyak
siapa yang menaiki kereta api tempatan?

146
00:16:29,475 --> 00:16:31,213
Hanya di bandar Bombay?

147
00:16:31,214 --> 00:16:32,918
Kebanyakan mereka pasti pergi dengan kereta.

148
00:16:32,919 --> 00:16:38,269
Jika tidak gunakan bas, teksi, kenderaan
Secara peribadi, mungkin 1 peratus menaiki kereta api.

149
00:16:38,487 --> 00:16:41,165
Jadi, berapa banyak yang tinggal?
- Kira-kira 60.

150
00:16:41,166 --> 00:16:43,670
Jadi, daripada 60 pelajar perubatan.

151
00:16:43,671 --> 00:16:49,823
Adakah sukar... mencari
1 pelajar perubatan?

152
00:16:50,490 --> 00:16:53,828
Ayuh, cepat.

153
00:16:53,829 --> 00:16:56,820
"Hidup adalah perjalanan yang menyeronokkan"

154
00:16:56,821 --> 00:16:58,977
Dia nampak awak.

155
00:16:58,978 --> 00:17:02,347
"Apa yang berlaku esok,
tak tahu pun..."

156
00:17:03,329 --> 00:17:18,597
"Menyanyi dan menari dalam hidup...
Jangan pedulikan apa yang dunia katakan"

157
00:17:19,820 --> 00:17:24,749
Jangan abaikan. Sesuai.

158
00:17:28,203 --> 00:17:33,282
Nampaknya awak sedang jatuh cinta.

159
00:17:33,285 --> 00:17:36,474
Tidak ada perkara seperti itu dalam fikiran saya.
- Apa maksud awak?

160
00:17:36,971 --> 00:17:40,137
Maksud saya, saya tidak kehilangan masa remaja saya.

161
00:17:40,138 --> 00:17:44,242
Semuanya sia-sia.

162
00:17:44,243 --> 00:17:48,169
Tuan, itu bukan cinta.
Itulah nafsu.

163
00:17:48,557 --> 00:17:51,713
Nama lain ialah keinginan atau keinginan.

164
00:17:52,140 --> 00:17:53,913
Sekarang ulangi apa yang saya katakan.

165
00:17:53,915 --> 00:17:56,559
Diam. Encik Psikik.

166
00:17:56,560 --> 00:17:59,725
Dengar anak, sebaik sahaja anda mendapatnya
badan dia sangat... nanti bosan.

167
00:17:59,725 --> 00:18:01,324
Selepas melihat gayanya... ANDA
anda akan lupa apa yang anda sasarkan,

168
00:18:01,325 --> 00:18:04,838
Adakah anda fikir itu cinta?

169
00:18:04,839 --> 00:18:07,587
Jadi apa yang dipanggil?
- Penyair terkenal berkata:

170
00:18:07,588 --> 00:18:13,259
"Apa yang kita panggil cinta sejati
hanya nafsu"

171
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
Apa yang anda maksudkan nafsu?

172
00:18:15,346 --> 00:18:17,225
Dari segi perubatan...

173
00:18:17,226 --> 00:18:19,799
Ini bermakna hormon anda
terlalu bekerja.

174
00:18:19,800 --> 00:18:21,260
Senyap.

175
00:18:21,261 --> 00:18:24,595
Dalam bahasa India maksudnya
simpan kebodohan itu untuk diri sendiri.

176
00:18:28,602 --> 00:18:31,558
Muka awak cakap semuanya.
- Apa?

177
00:18:31,559 --> 00:18:34,307
Bahawa saya sedang jatuh cinta!?

178
00:18:34,308 --> 00:18:39,421
Ia seperti ada api dalam diri anda.
- Diam.

179
00:18:39,424 --> 00:18:42,344
"Hidup adalah perjalanan yang indah..."

180
00:18:42,345 --> 00:18:47,761
Diamlah Dina, saya nak tidur.

181
00:18:59,080 --> 00:19:01,933
Dia tiada di sini.
Keluar dari kereta api.

182
00:19:01,934 --> 00:19:05,097
Mungkin dia ada di atas sana.
Mungkin mereka sedang menari di atas.

183
00:19:05,098 --> 00:19:06,525
Sangat kelakar!

184
00:19:06,526 --> 00:19:08,821
Apabila awak melihatnya,
Kereta api pasti sudah mula bergerak.

185
00:19:08,822 --> 00:19:14,416
Lihat di sana. Itu di sana...
kekasih awak.

186
00:19:19,955 --> 00:19:24,542
Anda tidak mahu keluar?

187
00:20:02,435 --> 00:20:03,930
hello!

188
00:20:03,931 --> 00:20:08,176
Hai!

189
00:20:08,177 --> 00:20:12,280
Siapa yang anda cari?
- Tidak ada.

190
00:20:13,152 --> 00:20:15,760
Perempuan itu?
Mereka yang mengambil...

191
00:20:15,761 --> 00:20:18,856
Yang angkat jemuran?

192
00:20:18,857 --> 00:20:21,953
Adakah anda tahu namanya?

193
00:20:21,954 --> 00:20:26,545
Adakah anda tahu bagaimana untuk bersiul?
...Macam ni? Baik.

194
00:20:27,103 --> 00:20:29,642
Awak lelaki yang baik.
Cuba buat bunyi...

195
00:20:29,643 --> 00:20:34,988
Apa? - Gas motosikal anda.

196
00:20:35,314 --> 00:20:37,644
Dina

197
00:20:37,645 --> 00:20:40,044
Tengok. buatlah.

198
00:20:40,045 --> 00:20:41,715
awak buat apa kat sana?

199
00:20:41,716 --> 00:20:44,569
Tunggu sebentar, saya memberitahu anda
dia berjalan.

200
00:20:44,570 --> 00:20:45,821
Lelaki malang, dia tidak tahu ke mana dia pergi.

201
00:20:45,822 --> 00:20:50,751
Dina nak ke sini ke tak?

202
00:21:00,782 --> 00:21:03,808
Hidup adalah perjalanan yang indah.

203
00:21:03,809 --> 00:21:05,512
di mana? - WHO?

204
00:21:05,513 --> 00:21:06,833
Kenapa awak nyanyi lagu ni?

205
00:21:06,835 --> 00:21:10,133
Hidup adalah perjalanan yang indah.

206
00:21:12,227 --> 00:21:15,289
Cik. Suhani, saya sangat merindui awak.

207
00:21:15,290 --> 00:21:18,838
Pagi petang Petang...
Muka awak menghantui saya.

208
00:21:18,839 --> 00:21:25,275
Tolong berhenti menghantui saya atau
beritahu kami apa yang patut kami lakukan.

209
00:21:25,276 --> 00:21:28,092
Cik. Suhani, saya sangat merindui awak.

210
00:21:28,093 --> 00:21:28,857
Pagi petang Petang...
Muka awak menghantui saya.

211
00:21:28,858 --> 00:21:34,725
Diamlah Dina. Dia gila.

212
00:21:50,776 --> 00:21:54,253
Dia pun datang sini.
- Dia lelaki yang sama, kan?

213
00:21:54,464 --> 00:21:57,422
ya. Lelaki gila itu datang ke sini juga.
Seketika.

214
00:21:57,423 --> 00:21:58,675
Ya, saya akan memberikan sokongan moral.

215
00:21:58,676 --> 00:22:00,100
awak nak pergi mana?
- Menjadi Pengawal Badan.

216
00:22:00,101 --> 00:22:05,341
Tidak, awak datang ke sini dengan saya.

217
00:22:05,563 --> 00:22:10,149
siapa nama awak?

218
00:22:12,071 --> 00:22:13,322
Aditya.

219
00:22:13,323 --> 00:22:16,104
Adakah anda mengejar perempuan dan...
lupa pelajaran?

220
00:22:16,105 --> 00:22:18,400
Nampaknya ayah awak banyak duit
untuk dibazirkan.

221
00:22:18,401 --> 00:22:20,766
Yeah. Ayah saya juga,
cakap macam tu.

222
00:22:20,767 --> 00:22:23,480
Berapa kali anda gagal dalam peperiksaan
di dalam kelas?

223
00:22:23,481 --> 00:22:28,416
Saya tidak pernah. Tetapi mungkin lain kali
ini akan berlaku.

224
00:22:37,381 --> 00:22:41,449
"Kawan yang dihormati..."

225
00:22:42,981 --> 00:22:46,387
"Ketawamu yang lembut dan bergulir"

226
00:22:54,010 --> 00:22:57,345
"Saya mendengarnya dan meminum semuanya"

227
00:23:21,219 --> 00:23:26,224
"Semoga awak sentiasa ketawa seperti ini,
dan tersipu malu"

228
00:23:26,611 --> 00:23:31,724
“Dan terang dan gelap bertemu di atasnya
tidur sebentar di lehermu, di bawah keritingmu..."

229
00:23:32,038 --> 00:23:37,352
“Semoga tawa harummu bertambah
dan sampul surat kepada saya..."

230
00:23:59,489 --> 00:24:04,495
“Jangan pergi ke taman dengan berpakaian
dalam cahaya matahari kuning"

231
00:24:04,952 --> 00:24:13,990
"Lebah akan menggoda kamu,
jadi jangan pergi antara bunga"

232
00:24:15,945 --> 00:24:26,445
"Ketawa perlahan lagi...
indah tawamu..."

233
00:24:26,766 --> 00:24:31,772
"Berbaring di atas rumput,
seperti daun yang baru gugur"

234
00:24:32,194 --> 00:24:37,270
"Terdapat tujuh warna dalam satu deria
pergerakan musim bunga"

235
00:24:37,620 --> 00:24:42,211
"Musim hujan...itu semua awak"

236
00:24:43,327 --> 00:24:52,817
"Musim ketawa ke musim...
gelak lembut awak tu"

237
00:24:53,312 --> 00:24:57,903
"Kawan sayang..."

238
00:24:59,401 --> 00:25:06,074
"Ketawa lembut awak"

239
00:25:10,291 --> 00:25:13,552
"Saya mendengarnya, dan minum semuanya"

240
00:25:16,030 --> 00:25:26,352
“Mari, kita merayau-rayau
di langit biru kadang-kadang..."

241
00:25:26,851 --> 00:25:37,042
"Jika kita menjumpai setitik awan secara kebetulan,
mari mandi di bumi"

242
00:25:37,741 --> 00:25:48,453
"Cincin telinga awak bergetar...
di suatu tempat pagi telah rosak"

243
00:25:48,665 --> 00:25:54,086
"Suatu tempat petang telah jatuh"

244
00:26:16,046 --> 00:26:26,095
"Dalam perlindungan rambutmu,
kita akan bermalam"

245
00:26:27,042 --> 00:26:37,054
"Mata awak yang hitam pekat
simpan cahaya dalam mereka"

246
00:26:37,966 --> 00:26:48,644
“Sebagai ganti senyuman daripada awak
ambillah bumiku ini..."

247
00:26:48,960 --> 00:26:53,587
"Dan langit ini juga"

248
00:26:53,796 --> 00:26:58,102
"Wahai kawan yang dikasihi..."

249
00:26:59,536 --> 00:27:08,884
"Ketawamu yang lembut dan bergulir...
sayang, kawan sayang..."

250
00:27:10,669 --> 00:27:13,931
"Saya mendengarnya, dan minum semuanya"

251
00:27:16,028 --> 00:27:21,489
"Salji telah jatuh di lembah..."

252
00:27:21,490 --> 00:27:26,986
"Dipeluk dengan bulu putih"

253
00:27:26,987 --> 00:27:32,443
"Salji telah jatuh di lembah,
dan gelak tawa anda berdengung melaluinya"

254
00:27:32,659 --> 00:27:35,093
"Dipeluk dengan bulu..."

255
00:27:35,094 --> 00:27:37,945
"Cakap dan kata-kata keluar sebagai wap"

256
00:27:37,946 --> 00:27:43,060
"Wap panas, mengukus...
namun lembut dan lembut"

257
00:28:02,596 --> 00:28:03,779
Siapa ini?

258
00:28:03,780 --> 00:28:05,970
Beritahu dia: Panggil Suhani
dari bilik no. 105

259
00:28:05,971 --> 00:28:08,684
Hubungi Suhani dari No. 105.

260
00:28:08,685 --> 00:28:11,259
Siapa ini? - Ia Pinky.

261
00:28:11,260 --> 00:28:14,355
Pinky? - Dia kata Pinky, siapa?

262
00:28:14,356 --> 00:28:15,991
Beritahu dia kakak kawannya.

263
00:28:15,992 --> 00:28:19,051
Beritahu dia kakak kawannya.

264
00:28:19,052 --> 00:28:20,616
Apa urusan awak dengan dia?

265
00:28:20,618 --> 00:28:21,870
Pakcik nak cakap dengan dia.

266
00:28:21,871 --> 00:28:26,178
Bodoh. Katakan apa yang saya katakan.
- Bodoh. Katakan apa yang saya katakan.

267
00:28:28,795 --> 00:28:31,855
Awak tak boleh cakap macam tu.

268
00:28:31,856 --> 00:28:34,464
Panggil Suhani dan katakan...
ada panggilan telefon untuknya.

269
00:28:34,465 --> 00:28:36,866
Kenapa awak susahkan anak?

270
00:28:36,867 --> 00:28:38,953
Saya tidak mengganggunya.
Dia anak saudara saya.

271
00:28:38,954 --> 00:28:39,648
Beri saya telefon.

272
00:28:39,649 --> 00:28:43,093
pakcik. Mana 10 rupee saya?
Awak berjanji.

273
00:28:43,094 --> 00:28:45,562
ini. Sekarang pergi ke sana.

274
00:28:45,563 --> 00:28:49,040
Hai Uncle Jeevan, siapa yang menelefon?
- Kawan awak. pakcik.

275
00:28:51,479 --> 00:28:55,096
Suhani? - Awak! Dari mana anda mendapatkannya?
nombor telefon saya.

276
00:28:55,097 --> 00:28:57,950
Dengar! Saya nak beritahu awak.
- Apa?

277
00:28:57,951 --> 00:28:59,409
Esok ada acara
dalam rumah saya.

278
00:28:59,410 --> 00:29:01,463
Datang sini pukul 9.

279
00:29:01,464 --> 00:29:03,133
saya? Kenapa saya?

280
00:29:03,134 --> 00:29:07,439
kenapa? Sebab suara awak sedap sangat.
- Jadi apa?

281
00:29:08,143 --> 00:29:11,857
Tengok, saya tak jemput awak
pergi ke Kandala dengan saya.

282
00:29:12,076 --> 00:29:15,589
Saya hanya menjemput awak ke rumah saya
untuk acara keluarga.

283
00:29:15,589 --> 00:29:19,241
Tetapi, kenapa saya perlu datang
ke rumah awak?

284
00:29:19,242 --> 00:29:22,164
Sebab kalau tak datang
ke rumah saya,

285
00:29:22,166 --> 00:29:24,078
Saya akan menjemput semua orang
ke rumah awak.

286
00:29:24,079 --> 00:29:26,966
Awak gila.
Awak memang gila.

287
00:29:26,967 --> 00:29:29,401
Saya gila sebab awak.

288
00:29:29,402 --> 00:29:31,314
Sekurang-kurangnya buat nota alamat
rumah gila saya.

289
00:29:31,315 --> 00:29:34,515
63, Silverine. - Dengar.

290
00:29:34,516 --> 00:29:35,594
Sekurang-kurangnya dengar cakap saya.

291
00:29:35,595 --> 00:29:38,411
OK, adakah anda tahu tenusu Worli?
Berbalik dari situ...

292
00:29:38,412 --> 00:29:42,375
ada taman dekat situ,
rumah kami bersebelahan dengannya

293
00:29:55,810 --> 00:30:01,855
Adi? Siapa yang Adi panggil ni?

294
00:30:07,343 --> 00:30:13,736
"Memandang ke dalam mata saya..."
"bertemu dengan pandangan saya..."

295
00:30:13,952 --> 00:30:24,144
“Memandang mata saya, pengkhianatan dan
Penipuan yang dia berikan kepada saya..."

296
00:30:24,355 --> 00:30:30,333
"Dia menahan saya
di matanya"

297
00:30:38,203 --> 00:30:52,498
"Saya kehilangan semua perasaan diri saya.
Saya sedang berkhayal..."

298
00:31:05,793 --> 00:31:18,627
"Dia pasti telah melemparkan mantra kepada saya..."
"dengan sentuhan sahaja"

299
00:31:19,952 --> 00:31:25,931
“Penipuan dan pengkhianatan adalah apa yang saya lihat dia
melimpah dengan..."

300
00:31:26,180 --> 00:31:36,051
"Apabila dia melihat ke dalam mata saya..."
"apabila dia melihat ke dalam mata saya"

301
00:31:36,303 --> 00:31:42,806
"Dia menahan saya di matanya"

302
00:31:45,525 --> 00:31:46,637
Siapakah gadis-gadis itu?

303
00:31:46,638 --> 00:31:48,897
Salah seorang gadis yang akan saya nikahi.

304
00:31:48,898 --> 00:31:49,803
Yang mana satu?

305
00:31:49,804 --> 00:31:53,734
Yang pakai sari warna krim.

306
00:31:53,735 --> 00:31:56,900
Adi, kamu benar-benar akan berkahwin
perempuan itu?

307
00:31:56,901 --> 00:31:59,717
Betul makcik. Setakat ini
Kami belum menetapkan tarikh lagi...

308
00:31:59,719 --> 00:32:02,223
Tetapi, jika sudah ditentukan.
Awak yang pertama saya akan beritahu.

309
00:32:02,224 --> 00:32:06,677
Perkahwinan Adi akan berlangsung.

310
00:32:06,679 --> 00:32:10,155
Adi sudah bertunang.
Itu tunang dia.

311
00:32:10,157 --> 00:32:13,566
gembira. - Gembira.

312
00:32:13,567 --> 00:32:17,461
Anda tidak memberitahu kami perkara itu
Perkahwinan Adi telah ditetapkan.

313
00:32:17,462 --> 00:32:20,418
WHO? Apa yang ditentukan?
- Perkahwinan... Adi.

314
00:32:20,419 --> 00:32:25,117
Adakah benar? Dengan siapa?
- Perempuan itu.

315
00:32:25,118 --> 00:32:27,483
Yang pakai sari warna krim.

316
00:32:27,484 --> 00:32:30,161
Tahniah juga kepada anda.

317
00:32:30,162 --> 00:32:32,597
Saya harap dia tidak bertanya
mas kahwin...

318
00:32:32,598 --> 00:32:35,554
Awak sangat kelakar.

319
00:32:35,555 --> 00:32:36,249
ya.

320
00:32:36,250 --> 00:32:40,008
Siapakah itu?

321
00:32:40,009 --> 00:32:42,060
saya tak tahu.
- Apa maksud awak?

322
00:32:42,061 --> 00:32:44,182
Kenapa awak cakap
Bagaimana jika saya akan berkahwin dengan awak?

323
00:32:44,183 --> 00:32:47,278
Bilakah saya berkata begitu
sudikah awak berkahwin dengan saya?

324
00:32:47,279 --> 00:32:53,432
Saya cuma cakap
Saya akan berkahwin dengan awak.

325
00:32:54,656 --> 00:32:56,117
Adakah anda telah bercakap dengan saya?

326
00:32:56,118 --> 00:32:59,107
Bagaimana mungkin? Itu urusan
ibu bapa untuk memohon.

327
00:32:59,108 --> 00:33:02,477
Tetapi jika anda berkeras, saya akan
tanya awak? Adakah anda mahu...? - Baik.

328
00:33:04,153 --> 00:33:05,962
Jadi esok, saya akan menghantar ibu dan...
ayah ada di tempat kamu...

329
00:33:05,963 --> 00:33:07,944
Segala-galanya boleh diputuskan di sana.

330
00:33:07,945 --> 00:33:09,649
Kenapa saya nak kahwin dengan awak?

331
00:33:09,650 --> 00:33:12,606
Tidak tidak tidak, anda harus bertanya
kenapa saya nak kahwin dengan awak?

332
00:33:12,607 --> 00:33:16,908
kenapa?

333
00:33:17,131 --> 00:33:18,696
Kerana...

334
00:33:18,697 --> 00:33:21,478
Apa?

335
00:33:21,479 --> 00:33:25,781
Patut kah saya?

336
00:33:33,552 --> 00:33:35,883
Apa?

337
00:33:35,884 --> 00:33:40,398
Apa maksud awak? - Ya

338
00:33:43,955 --> 00:33:44,789
Apa maksud awak...
- Apa maksud awak...?

339
00:33:44,790 --> 00:33:48,720
Saya sayang awak... maksudnya
Saya boleh lakukan apa sahaja untuk awak.

340
00:33:48,721 --> 00:33:51,225
Anda mahu melompat dari kereta api
untuk saya?

341
00:33:51,226 --> 00:33:53,870
Sudah tentu. Jika kereta api berhenti,
Saya akan melompat ke bawah.

342
00:33:53,871 --> 00:33:59,109
Jika anda melompat sekarang,
Saya akan berkahwin.

343
00:34:08,100 --> 00:34:10,432
Mudah.
Awak suka dia bukan?

344
00:34:10,433 --> 00:34:13,596
Peperiksaan akhir saya hampir,
Dan kemudian saya perlu menumpukan perhatian.

345
00:34:13,598 --> 00:34:16,798
Dan mesti menyediakan M.D.,
Juga. Saya tidak tahu.

346
00:34:16,799 --> 00:34:19,650
Balas saya.
Adakah anda suka dia atau tidak?

347
00:34:19,651 --> 00:34:24,065
Bagaimana mungkin? Sebelum saya, anda perlu
kahwin dulu. Selepas itu kita akan lihat.

348
00:34:24,627 --> 00:34:28,871
Terus ke. Suka atau tidak.
- Tidak.

349
00:34:28,872 --> 00:34:32,478
Baik. Kemudian jalan saya jelas.
Lepas tu jangan salahkan saya.

350
00:34:32,803 --> 00:34:33,951
Apa yang saya maksudkan?

351
00:34:33,952 --> 00:34:36,177
Maksud saya, awak tidak suka dia,
tetapi saya sangat menyukainya.

352
00:34:36,178 --> 00:34:41,013
Apa maksud awak?
- Mudah. Saya sangat suka dia.

353
00:34:41,013 --> 00:34:47,474
Jadi, awak juga mahukan dia
Saya mengambilnya.

354
00:34:48,703 --> 00:34:53,674
Ayah kalau ada pinangan dari keluarga
Kaya, apa yang awak buat?

355
00:34:54,269 --> 00:34:57,538
Apa?
- Apa yang awak cakapkan?

356
00:34:57,539 --> 00:35:01,226
Saya hanya bertanya.
Jika ada permohonan maka...

357
00:35:01,227 --> 00:35:04,881
Apakah jenis cadangan?
- Sudah tentu cadangan perkahwinan.

358
00:35:04,882 --> 00:35:07,384
Sekarang, seseorang akan datang
dan mencadangkan.

359
00:35:07,385 --> 00:35:09,680
Jika dia bercakap,
biar dia cakap sampai habis.

360
00:35:09,681 --> 00:35:12,604
Dina, jangan terus keluarkan kad truf.

361
00:35:12,605 --> 00:35:18,030
Saya mempunyai bicu,
Jadi saya mengeluarkan jek.

362
00:35:18,031 --> 00:35:21,859
Maafkan saya. Saya mahu belajar.

363
00:35:21,859 --> 00:35:23,946
Sekarang giliran anda. - Ya.

364
00:35:23,947 --> 00:35:27,624
Satu keluarga akan datang
memohon...

365
00:35:28,539 --> 00:35:32,505
Bukan untuk saya, untuk Suhani.
- OK, tetapi siapa dia?

366
00:35:32,506 --> 00:35:38,001
Seorang peguam. Nama anaknya ialah Aditya.

367
00:35:38,002 --> 00:35:41,609
Tiada siapa yang memberitahu saya.
Mereka tidak boleh datang begitu sahaja?

368
00:35:42,630 --> 00:35:45,760
Itulah yang saya lakukan.
Beritahu awak.

369
00:35:45,761 --> 00:35:49,448
Inilah yang kami jual barang kemas
dan menghantar anda ke kolej?

370
00:35:49,449 --> 00:35:51,918
Inilah tujuan kami
membayar untuk belajar anda?

371
00:35:51,919 --> 00:35:53,622
Ibu, saya tidak melakukan apa-apa.

372
00:35:53,623 --> 00:35:56,059
Saya tidak akan berkahwin...saya juga tidak akan berkahwin
suruh sesiapa meminang saya.

373
00:35:56,060 --> 00:35:59,119
Jika ada yang ingin melamar saya,
apa yang boleh saya lakukan?

374
00:35:59,120 --> 00:36:00,581
Anda mesti telah melakukan sesuatu.

375
00:36:00,582 --> 00:36:05,621
Jika tidak, tidak akan ada sesiapa
baru melamar awak.

376
00:36:33,356 --> 00:36:34,607
Masuklah.

377
00:36:34,608 --> 00:36:37,008
Peguam Om Sehgal.
Loceng anda mungkin tidak berfungsi.

378
00:36:37,009 --> 00:36:39,096
Sebab tu saya guna tangan.

379
00:36:39,097 --> 00:36:44,930
Saya telah menghubungi juruelektrik,
tapi belum sampai lagi.

380
00:36:45,707 --> 00:36:50,055
Apa khabar?
- Baik. Bagaimana dengan anda?

381
00:36:50,057 --> 00:36:54,091
Tolong datang kemari...

382
00:36:54,093 --> 00:36:55,622
Saya harap awak tidak mengalami sebarang masalah
jumpa rumah ni?

383
00:36:55,623 --> 00:36:59,448
Agak sukar.
Semua rumah nampak sama...

384
00:36:59,451 --> 00:37:02,059
Seperti gerabak kereta api.
Memang ini penempatan di sebelah trek.

385
00:37:02,060 --> 00:37:04,459
Dia suka bergurau.

386
00:37:04,460 --> 00:37:06,582
Semua rumah kelas pertengahan
ia serupa.

387
00:37:06,583 --> 00:37:10,187
Mungkin anda tidak pernah bertemu mereka...
Mari sini Suhani.

388
00:37:12,671 --> 00:37:17,118
Tuan, ini anak-anak kami.
Dina dan Suhani. Datang sini. Duduk.

389
00:37:19,003 --> 00:37:23,344
Kedua-duanya pandai menyanyi.
Saya mendengarnya apabila mereka pulang ke rumah.

390
00:37:24,152 --> 00:37:27,665
Adakah benar?

391
00:37:27,666 --> 00:37:31,214
Mereka menggoda
lelaki diam.

392
00:37:31,216 --> 00:37:33,685
Zaman dan adat telah berubah.

393
00:37:33,686 --> 00:37:37,547
Ibu bapa hanya perantara...
untuk menyampaikan hasrat anak-anak.

394
00:37:37,547 --> 00:37:40,085
Kanak-kanak ini melakukan apa sahaja yang mereka mahu, Kami
tidak boleh berkata apa-apa.

395
00:37:40,086 --> 00:37:42,973
Sekarang, saya telah memberitahu Aditya
Jika saya akan menggunakan wang saya ...

396
00:37:42,974 --> 00:37:47,139
Tapi, awak kena tahu.
Aditya tidak boleh berhenti merokok?

397
00:37:49,412 --> 00:37:52,541
By the way, daripada kedua-duanya
Aditya nak yang mana...

398
00:37:52,543 --> 00:37:54,594
Dia sudah nyanyuk sejak tadi.

399
00:37:54,595 --> 00:37:56,508
Jika saya mengambil masa terlalu lama...
di rumah ibu bapa saya.

400
00:37:56,509 --> 00:37:59,048
Dia akan tanya saya
"Siapa awak?"

401
00:37:59,049 --> 00:38:01,309
"Awak nak jumpa siapa?"

402
00:38:01,310 --> 00:38:03,640
Lawak lelaki.

403
00:38:03,641 --> 00:38:07,816
Dia kena jaga
semua kat rumah.

404
00:38:07,816 --> 00:38:11,293
Apa kata awak hidangkan teh
untuk semua?

405
00:38:11,295 --> 00:38:12,894
Suhani merupakan anak bongsu.

406
00:38:12,895 --> 00:38:15,331
Dia dan Adi jatuh cinta antara satu sama lain
satu sama lain.

407
00:38:15,332 --> 00:38:18,487
Dan yang sulung?
- Dina ialah anak sulung.

408
00:38:18,879 --> 00:38:21,244
Dia belum berkahwin lagi.
- Kenapa?

409
00:38:21,245 --> 00:38:25,002
Adakah dia sedang menunggu seseorang?
siapa yang tidak meminta mahar?

410
00:38:25,004 --> 00:38:27,473
kamu kurang ajar,

411
00:38:27,474 --> 00:38:29,698
Tuan, adakah anda fikir anak-anak kita
Apakah itu?

412
00:38:29,699 --> 00:38:33,176
Kita mungkin miskin, tetapi kita begitu
besarkan mereka dengan baik.

413
00:38:33,874 --> 00:38:37,249
Tolong jangan salah faham.
Maksud saya ia sangat bagus...

414
00:38:37,249 --> 00:38:40,654
Ibu bapa kanak-kanak perempuan tidak memerlukannya
bimbang tentang mas kahwin.

415
00:38:41,043 --> 00:38:44,303
Kami juga tidak mengharapkan apa-apa...
dari awak.

416
00:38:44,520 --> 00:38:46,816
Tidak, jika anda mengharapkan sesuatu,
Tolong beritahu kami.

417
00:38:46,817 --> 00:38:48,278
Harapan apa
apa yang kami dapat daripada anda?

418
00:38:48,279 --> 00:38:49,321
Kami tidak mempunyai sebarang harapan
daripada anak kita.

419
00:38:49,322 --> 00:38:50,957
Kami telah memberinya pendidikan
bagus. Itu sudah cukup.

420
00:38:50,958 --> 00:38:52,244
Dia dah besar.

421
00:38:52,245 --> 00:38:54,087
Walaupun dia memilih seseorang
dari jalan...

422
00:38:54,088 --> 00:38:54,958
Kami tidak boleh berbuat apa-apa.

423
00:38:54,959 --> 00:38:56,661
Seketika.

424
00:38:56,663 --> 00:39:00,138
Anda fikir kami kosong
anak kita di tepi jalan...

425
00:39:00,352 --> 00:39:01,985
untuk bujang di sana?

426
00:39:01,986 --> 00:39:04,733
Ayah, apa yang kamu katakan?
- Awak diam saja.

427
00:39:04,734 --> 00:39:07,170
Tuan Peguam boleh berhujah
dengan hakim...

428
00:39:07,171 --> 00:39:09,013
Tetapi dia tidak tahu adab
untuk bercakap dengan bakal mertuanya.

429
00:39:09,014 --> 00:39:11,485
Anda membincangkan masalah
tak penting.

430
00:39:11,486 --> 00:39:15,068
Saya tidak bermaksud apa-apa yang buruk.
- Tiada apa lagi untuk dikatakan.

431
00:39:16,008 --> 00:39:18,894
Kami tidak mahu berkahwin dengan anak perempuan kami
bersama keluarga anda.

432
00:39:18,895 --> 00:39:22,165
Apa yang berlaku sama sekali
bukan saya atau awak.

433
00:39:22,165 --> 00:39:25,711
Biarkan sahaja, tiada masa
untuk hidangan. Mari pergi.

434
00:39:26,445 --> 00:39:32,003
Saya gembira kami tidak melakukannya
kena bayar apa-apa.

435
00:39:41,301 --> 00:39:45,614
Suhani... Dengar...
Apa yang berlaku?

436
00:39:45,615 --> 00:39:50,407
Apa yang berlaku telah berlaku.
Mari kita berhenti di sini.

437
00:39:50,834 --> 00:39:52,921
Ayah saya jumpa ayah awak.
Apa yang berlaku?

438
00:39:52,922 --> 00:39:56,295
Ya, mereka bertemu.
Macam kucing jumpa anjing.

439
00:39:56,297 --> 00:39:59,665
Nasib baik tak ada kekecohan besar.
- Perkahwinan ini bukan antara...

440
00:39:59,881 --> 00:40:02,210
Ia adalah perdana menteri dan presiden
membuat keputusan di parlimen.

441
00:40:02,211 --> 00:40:04,228
Kita kena kahwin.
Kita yang tentukan.

442
00:40:04,229 --> 00:40:06,733
Apa yang kita putuskan?

443
00:40:06,734 --> 00:40:09,307
Dengan mendapat restu mereka...
Kami menunjukkan rasa hormat kami.

444
00:40:09,308 --> 00:40:11,848
Penghormatan yang kita dapat... daripada
ayah awak dah lebih dari cukup.

445
00:40:11,849 --> 00:40:12,996
Kami tidak mahu lebih daripada itu.

446
00:40:12,997 --> 00:40:15,048
Jadi, cinta saya pada awak tidak bermakna
apa-apa sahajalah?

447
00:40:15,049 --> 00:40:17,970
Berapa lama awak kenal saya?
20 minggu?

448
00:40:17,971 --> 00:40:20,267
Mereka membesarkan saya selama 20 tahun.

449
00:40:20,268 --> 00:40:22,772
Saya tidak boleh menyerahkan mereka kepada anda.

450
00:40:22,773 --> 00:40:27,155
Suhani, saya boleh tinggalkan apa sahaja
untuk awak. Apa-apa sahajalah.

451
00:40:27,157 --> 00:40:29,451
Hari ini, awak boleh pergi
apa sahaja untuk saya...

452
00:40:29,452 --> 00:40:32,966
Apa yang boleh menjamin bahawa esok anda
Takkan awak tinggalkan saya demi perempuan lain?

453
00:40:32,966 --> 00:40:33,836
Ini benar-benar tidak masuk akal.

454
00:40:33,837 --> 00:40:36,620
Akhirnya... Kenapa perlu saya
menjadi mangsa?

455
00:40:36,621 --> 00:40:38,812
Kenapa awak buat semua
Menjadi masalah?

456
00:40:38,813 --> 00:40:41,246
Anda melihat saya, kejar saya,
mengaku cintamu...

457
00:40:41,247 --> 00:40:44,620
Hanya itu. Bagaimana jika saya...
tolak awak dari awal?

458
00:40:44,623 --> 00:40:46,188
Jika ya, itu bermakna anda
tidak bertuah.

459
00:40:46,189 --> 00:40:50,013
Jadi, sekarang mari kita fikirkan seperti itu.

460
00:40:50,015 --> 00:40:51,928
Ok... ok... awak betul
Saya salah.

461
00:40:51,929 --> 00:40:55,303
Sekurang-kurangnya dengar cakap saya, Suhani.
Tolong, hanya satu minit.

462
00:40:55,303 --> 00:41:00,619
Lihat, jangan tergesa-gesa untuk membuat keputusan?
Beri masa sedikit.

463
00:41:00,836 --> 00:41:04,104
10 hari... atau seminggu...
sehingga 15hb.

464
00:41:04,106 --> 00:41:05,566
Fikirkan dulu.
Jika anda masih berfikir bahawa...

465
00:41:05,567 --> 00:41:11,410
Apa yang boleh diubah dalam 1 minggu?
Lupakan sahaja.

466
00:41:11,412 --> 00:41:15,231
Beri peluang sedikit.
Apa sahaja boleh berlaku. Tolong.

467
00:41:16,458 --> 00:41:19,588
Saya boleh jatuh cinta
yang lain.

468
00:41:19,588 --> 00:41:25,290
Awak sayang saya kan?

469
00:41:29,538 --> 00:41:36,526
Hari ini di 9.50 Stesen Marine Lines

470
00:41:51,214 --> 00:41:52,290
Semuanya baik-baik saja, tuan?

471
00:41:52,291 --> 00:41:56,255
Bagaimana pula dengan Dr. Suhani?
Kami belum bercakap dengannya lagi.

472
00:41:56,711 --> 00:42:00,119
Sebelum ini pukul 5.30 dia ada
pulang dari hospital.

473
00:42:00,121 --> 00:42:02,555
Adakah benar?

474
00:42:02,556 --> 00:42:05,859
Tengahari tadi, aku suruh dia tunggu aku.
Saya ada kerja.

475
00:42:05,861 --> 00:42:09,061
Saya lewat 10 minit dan...
Dia telah pergi.

476
00:42:09,061 --> 00:42:11,253
Tuan, saya akan hubungi tuan nanti.

477
00:42:11,254 --> 00:42:15,357
Apa yang berlaku. - Dia tidak tahu.

478
00:42:15,359 --> 00:42:18,976
Suhani pulang dari hospital pada pukul 5.30.

479
00:42:18,978 --> 00:42:25,747
Panggil Rajee. Dia mungkin ada di sana.
Dia baru bersalin.

480
00:42:27,467 --> 00:42:33,136
Hai Adi, lama tidak berjumpa.
Awak dengan Suhani tak datang sini?

481
00:42:33,730 --> 00:42:35,084
Mungkin esok atau lusa.

482
00:42:35,085 --> 00:42:38,312
Dengar... - OK, bye.

483
00:42:56,761 --> 00:42:59,787
Aditya, hubungan ini
mustahil.

484
00:42:59,788 --> 00:43:03,091
Kehidupan tidak berubah dalam 8 atau 10 hari.

485
00:43:03,093 --> 00:43:06,536
Saya dengar hidup boleh berubah
dalam sekejap.

486
00:43:06,538 --> 00:43:10,607
Hidup saya tidak.

487
00:43:10,609 --> 00:43:13,112
Awak tak rindu saya ke?

488
00:43:13,113 --> 00:43:17,321
Tidak, tiada sebab untuk merindui awak.

489
00:43:17,323 --> 00:43:21,250
Dan banyak yang perlu saya lakukan.
Kerja rumah. Belajar.

490
00:43:25,604 --> 00:43:32,064
Adakah anda mahu berfikir lagi?
- Saya telah memikirkannya.

491
00:43:41,087 --> 00:43:42,929
Hanya kekal seperti ini.

492
00:43:42,930 --> 00:43:45,713
Bagaimana? menangis

493
00:43:45,714 --> 00:43:50,015
ketawa.

494
00:44:16,330 --> 00:44:22,349
Berapa lama anda akan mengelakkannya?

495
00:44:22,349 --> 00:44:25,201
... Maksud saya kereta api?
Berapa lama masa yang anda perlukan untuk tidak menaiki kereta api?

496
00:44:25,203 --> 00:44:31,353
saya mungkin terlupa,
kalau awak tak ingatkan saya.

497
00:44:50,253 --> 00:44:54,452
Berhati-hati. Ini adalah komputer...
bukan mesin taip datuk.

498
00:44:54,949 --> 00:44:58,175
Seperti Billu, kami akan menikmatinya...
- Siapa Billu?

499
00:44:58,671 --> 00:45:04,469
Sudah tentu Bill Gates yang baik, siapa lagi?

500
00:45:15,302 --> 00:45:18,990
Anda perlu datang cepat dan mengambilnya
telefon itu. Lebih-lebih lagi pada waktu malam.

501
00:45:18,990 --> 00:45:23,825
Pakcik panggil awak.

502
00:45:23,827 --> 00:45:28,863
awak buat apa?

503
00:45:42,475 --> 00:45:48,793
Apa itu?
Adakah ia telah diputuskan?

504
00:45:50,129 --> 00:45:56,104
Kemudian, mengapa tidak bercakap?
Saya tidak mendengar.

505
00:46:14,761 --> 00:46:18,509
Siapa yang anda cari?
- Adakah anda tahu di mana Suhani?

506
00:46:19,146 --> 00:46:23,005
Bukankah kamu berdua sudah berpisah?

507
00:46:23,007 --> 00:46:25,510
Putus cinta...Masih...
Adakah anda tahu di mana dia berada?

508
00:46:25,511 --> 00:46:29,233
Saya telah mencarinya sejak kebelakangan ini.
- Dia pergi.

509
00:46:29,234 --> 00:46:32,191
Pergi? - Dia pergi ke AS.

510
00:46:32,192 --> 00:46:38,723
AS? - Tidak, dia pergi ke
ke kem perubatan.

511
00:46:41,236 --> 00:46:43,359
Bila dia nak balik?
- Dalam 3 minggu.

512
00:46:43,360 --> 00:46:44,855
3 minggu?

513
00:46:44,856 --> 00:46:49,964
3 minggu terlalu lama kan?

514
00:47:10,463 --> 00:47:12,409
Apa yang anda mahu dengan 2,000 rupee?

515
00:47:12,410 --> 00:47:13,801
Saya pergi.

516
00:47:13,802 --> 00:47:16,550
Kemana? Meninggalkan Bombay?

517
00:47:16,551 --> 00:47:20,028
Ya... saya akan kembali.

518
00:47:20,030 --> 00:47:21,977
Bagaimana jika ayah kamu tahu...?

519
00:47:21,978 --> 00:47:25,073
Tolong uruskan dia.

520
00:47:25,074 --> 00:47:28,798
Awak pergi dengan Suhani?

521
00:47:28,798 --> 00:47:33,076
Saya pergi mencari dia.

522
00:47:33,078 --> 00:47:36,684
"Langit itu tandus"

523
00:47:41,462 --> 00:47:44,384
"Apabila saya pergi mencari awak,
kekasihku sayang"

524
00:47:44,385 --> 00:47:50,434
"Saya berjalan banyak batu yang menyedihkan.

525
00:47:50,647 --> 00:47:53,909
"Ini semua sia-sia"
"Ini semua tanah kosong, sangat sia-sia..."

526
00:48:05,190 --> 00:48:14,442
"Biar saya jumpa sayang saya...
Izinkan saya berjumpa, sekali sahaja"

527
00:48:25,856 --> 00:48:28,848
"Wahai kekasihku,
Saya mengimbas langit dengan teliti..."

528
00:48:28,849 --> 00:48:33,925
"dan memetik bintang yang patah"

529
00:48:34,694 --> 00:48:40,673
"Cahaya bintang ini hingga fajar,
mata saya tidak tidur"

530
00:49:07,258 --> 00:49:10,145
"Hanya untuk mendengar langkah anda..."

531
00:49:10,146 --> 00:49:15,675
"Malah saya telah menanggung kesunyian
batu dan patung"

532
00:49:16,304 --> 00:49:21,655
"Saya kini mendapati hanya penolakan"

533
00:50:51,077 --> 00:50:58,930
“Tengoklah nasib itu
terukir di dahi saya"

534
00:51:00,158 --> 00:51:06,480
"Setiap kali saya melihat tapak kaki,
Saya telah menundukkan kepala saya di sana"

535
00:51:17,763 --> 00:51:20,788
“Mesti berapa kali
Saya panggil awak?"

536
00:51:20,789 --> 00:51:25,961
"Nama awak adalah apa
Saya jumpa di mana-mana"

537
00:51:55,302 --> 00:51:56,797
Kenapa baru datang sekarang?

538
00:51:56,798 --> 00:52:00,725
Saya tidak boleh hidup tanpa awak...
tak sampai sehari pun.

539
00:52:01,218 --> 00:52:05,591
Tidak sedikit pun.

540
00:52:08,940 --> 00:52:11,862
Bolehkah anda melakukan sesuatu untuk saya?

541
00:52:11,863 --> 00:52:16,687
Patutkah saya melompat dari kereta api?

542
00:52:16,804 --> 00:52:21,283
Kahwini saya.

543
00:52:23,170 --> 00:52:25,987
Kami akan berkahwin dan...
duduk di rumah.

544
00:52:25,989 --> 00:52:28,737
Jangan beritahu sesiapa lagi.

545
00:52:28,738 --> 00:52:30,338
Sesiapa sahaja? - Jangan.

546
00:52:30,339 --> 00:52:35,376
Apabila tiba masanya,
Kami akan mengumumkannya.

547
00:52:49,995 --> 00:52:52,673
Apa itu?
Apa pendapat kamu?

548
00:52:52,674 --> 00:52:54,029
Saya sangat takut.

549
00:52:54,030 --> 00:52:57,266
Jangan risau. Berkahwin
dalam keadaan ketakutan.

550
00:52:57,266 --> 00:53:00,223
Jangan jadi bodoh.
Saya sangat takut.

551
00:53:00,224 --> 00:53:03,077
Saya akan menyokong awak
dan semuanya akan baik-baik saja.

552
00:53:03,078 --> 00:53:06,208
Saya telah memberi amaran kepada anda 10 kali.
Fikir dahulu sebelum bersetuju.

553
00:53:06,208 --> 00:53:10,938
Dan setiap kali saya memberitahu anda
Awak suruh saya diam.

554
00:53:10,940 --> 00:53:15,636
Saya risau.

555
00:53:15,636 --> 00:53:18,941
Saya telah memikirkannya
sangat serius.

556
00:53:18,941 --> 00:53:21,968
Jika saya rasa itu salah
Saya tidak akan benarkan anda melakukannya.

557
00:53:21,970 --> 00:53:28,572
Sekarang cepat, atau anda akan
terlepas bas. Ayuh.

558
00:53:30,737 --> 00:53:33,240
Mengapa anda menggunakan
sari hari ini?

559
00:53:33,241 --> 00:53:34,492
Dia cantik, kan?

560
00:53:34,493 --> 00:53:36,266
Sudah tentu.

561
00:53:36,267 --> 00:53:40,087
Tetapi dia tiba-tiba kelihatan, seperti
bersedia untuk berkahwin.

562
00:53:40,303 --> 00:53:42,147
Kemudian saya akan berkahwin dengannya?

563
00:53:42,148 --> 00:53:43,260
Ayuh, cepat.

564
00:53:43,261 --> 00:53:48,570
Mesti kita terlepas bas...
Kami hanya akan menggunakan bajaj.

565
00:53:52,480 --> 00:53:54,045
Ke mana anak-anak perempuan saya akan pergi
berpakaian seperti ini?

566
00:53:54,046 --> 00:53:57,831
Kita sudah lambat.
- Saya gembira untuk bertemu anda...

567
00:53:58,047 --> 00:54:02,151
Tuhan merahmati kamu.

568
00:54:02,153 --> 00:54:06,668
Saya lambat hari ini.

569
00:54:06,746 --> 00:54:08,067
Adi... Awak nak pergi mana?

570
00:54:08,068 --> 00:54:10,049
Kenapa tak datang...?

571
00:54:10,050 --> 00:54:12,312
Awak lambat sangat kan?

572
00:54:12,313 --> 00:54:13,841
Ya kita sedang berbincang
kes Gazar.

573
00:54:13,842 --> 00:54:15,407
awak nak pergi mana
adakah anda tergesa-gesa?

574
00:54:15,408 --> 00:54:17,739
Pergi... ke rumah kawan.

575
00:54:17,740 --> 00:54:19,966
Jom, saya bawa awak.
- Tidak, tidak perlu.

576
00:54:19,967 --> 00:54:25,254
Naik, jika tidak anda hanya...
membazir wang dengan menaiki teksi. Ayuh naik.

577
00:54:25,256 --> 00:54:28,837
Awak tak beritahu ibu bapa awak
mereka betul?

578
00:54:29,047 --> 00:54:31,725
Tidak, hanya beberapa rakan kolej.

579
00:54:31,726 --> 00:54:35,403
Bagus, aku dah penat nak kahwin
pasangan di mahkamah.

580
00:54:35,972 --> 00:54:37,814
Kami melintasi gelanggang,
Mari kita menyeberang cepat.

581
00:54:37,815 --> 00:54:41,050
Dan, tuan. Aditya,
Apa yang berlaku hari ini?

582
00:54:41,050 --> 00:54:43,172
Tidak ada yang salah, ayah.

583
00:54:43,173 --> 00:54:45,886
saya tahu segalanya
berterusan.

584
00:54:45,887 --> 00:54:47,452
Apa?

585
00:54:47,453 --> 00:54:48,842
Anda belum selesai lagi
pendidikan undang-undang anda, bukan?

586
00:54:48,843 --> 00:54:49,887
Dan anda mulakan
perniagaan komputer.

587
00:54:49,888 --> 00:54:51,453
Oh itu! - Apa oh...?

588
00:54:51,454 --> 00:54:53,087
Mana nak dapat modal?

589
00:54:53,088 --> 00:54:56,458
Bank sedia memberi pinjaman.
- Adakah benar?

590
00:54:57,124 --> 00:55:02,723
Ianya hanya. Anda perlu menjadi penjamin...
- Sudah tentu. Itu hak awak

591
00:55:03,282 --> 00:55:06,064
Kami perlu mencari wang untuk anda.
Itu kerja kita kan?

592
00:55:06,065 --> 00:55:10,202
Di manakah pengantin lelaki?

593
00:55:11,249 --> 00:55:15,871
Ini akan menjadi menarik.

594
00:55:15,980 --> 00:55:19,043
Aditya, apa yang awak buat
di kuil?

595
00:55:19,044 --> 00:55:23,457
Jadi, ini adalah kuil?
- Anda tidak percaya kepada Tuhan.

596
00:55:23,843 --> 00:55:27,390
Jadi, apa yang awak buat di sini?
Anda mesti mempunyai sebab.

597
00:55:27,881 --> 00:55:30,732
Apa yang saya buat Makcik? Kamu mesti
datang sini dan kahwin.

598
00:55:30,733 --> 00:55:34,624
Oh Diam! Allah akan
tunjukkan keadilan.

599
00:55:35,117 --> 00:55:41,613
Adakah Dia menunjukkan keadilan
dalam bahasa Inggeris atau Hindi?

600
00:56:01,176 --> 00:56:05,037
"Wahai kekasih..."

601
00:56:05,037 --> 00:56:10,044
“Dengar, sayangku.
Dengarlah sayangku"

602
00:56:10,256 --> 00:56:16,993
"Bulan akan masuk secara curi
melalui tingkap, berkaki ayam"

603
00:56:17,770 --> 00:56:32,659
“Dengarlah wahai kekasihku.
Dengarlah sayangku"

604
00:56:37,915 --> 00:56:42,502
Kini, kebahagiaan bermula.

605
00:57:41,793 --> 00:57:45,862
Isteri saya sudah tiada dan saya tinggal di sini
dengan sekeping bukti perkahwinan.

606
00:57:48,091 --> 00:57:52,092
Bersabarlah selama beberapa hari.

607
00:57:52,092 --> 00:57:56,742
Berapa hari? ...4... 5... 6...?

608
00:57:57,936 --> 00:58:01,650
Mula-mula, biar Dina kahwin dulu.
- YA, suruh dia kahwin saja.

609
00:58:02,007 --> 00:58:06,112
Apa kata kita suruh dia
nak kahwin minggu depan?

610
00:58:06,112 --> 00:58:08,408
Pertama, biar saya habiskan latihan
masa lalu dan sementara itu...

611
00:58:08,409 --> 00:58:12,298
Anda perlu membina perniagaan anda.
- Awak sangat sejuk.

612
00:58:12,967 --> 00:58:16,337
Anda tahu hari ini
malam perkahwinan kita?

613
00:58:17,845 --> 00:58:21,253
Bolehkah kita bertemu di suatu tempat?

614
00:58:21,255 --> 00:58:23,758
Sekarang, saya masuk
Kedai pakcik Jeevan...

615
00:58:23,759 --> 00:58:29,451
Tanya tentang harga bahan makanan.
- Awak sangat tidak romantik. sama sekali!

616
00:58:34,160 --> 00:58:38,159
Apa? Selamat Malam.

617
00:58:38,162 --> 00:58:44,727
bersendirian...
Malam yang tenang.

618
00:58:55,410 --> 00:58:57,739
Letakkan tangan anda.
Orang tengok. - Jadi apa?

619
00:58:57,740 --> 00:59:01,011
Awak isteri saya yang sah.
Ini sijilnya.

620
00:59:01,011 --> 00:59:05,045
Mengapa anda membawa ini?
- Apa yang boleh saya lakukan?

621
00:59:05,430 --> 00:59:10,405
Ini adalah satu-satunya pengganti yang saya ada.

622
00:59:10,405 --> 00:59:12,109
Kenapa awak asyik cakap pasal isteri awak?
Isteri...? Letakkan tangan anda.

623
00:59:12,110 --> 00:59:17,390
Adakah dia isteri awak?
- Tidak, dia hidup saya.

624
00:59:18,198 --> 00:59:23,867
Duduk dengan sopan.
Ini bas awam.

625
00:59:23,867 --> 00:59:28,176
Kamu sudah berkahwin?
- Ya, sudah 15 tahun.

626
00:59:29,401 --> 00:59:31,767
Saya kesian dengan suami awak.

627
00:59:31,768 --> 00:59:36,247
tidak...

628
00:59:37,647 --> 00:59:44,073
Suhani, ada panggilan untuk awak.

629
00:59:57,861 --> 00:59:58,555
Apa itu?

630
00:59:58,556 --> 01:00:01,824
Saya kata saya sayang awak.
- Saya tahu.

631
01:00:01,827 --> 01:00:04,643
Jadi, anda harus tahu bahawa kami
mempunyai alamat yang sama.

632
01:00:04,645 --> 01:00:10,555
Tapi, kami berdua sangat jauh.
Beritahu saya, awak sayang saya.

633
01:00:12,577 --> 01:00:14,736
Beritahu doktor untuk memeriksa
pesakit.

634
01:00:14,737 --> 01:00:18,734
Saya kata, tunggu sebentar...
Tuan, ini kecemasan.

635
01:00:18,738 --> 01:00:21,867
Kita kena bawa dia
kepada rawatan rapi.

636
01:00:21,868 --> 01:00:26,620
Sebab dia nampak gila sikit.

637
01:00:27,678 --> 01:00:34,101
Dia tidak mengatakannya? - Lari.

638
01:00:50,745 --> 01:00:54,186
Maafkan saya. Anda perlu menunggu 2 jam.

639
01:00:54,190 --> 01:00:58,955
Untuk melihat anda sekilas,
Saya boleh menunggu selama 2 abad.

640
01:00:58,956 --> 01:01:01,668
Saya perlu pergi. - Jangan.

641
01:01:01,669 --> 01:01:07,715
Orang ramai akan datang berjumpa Dina.
- Tidak.

642
01:01:28,632 --> 01:01:32,628
"Datanglah kepada saya setiap hari
jadikan malam menjadi siang"

643
01:01:33,224 --> 01:01:37,779
“Secara diam-diam, di bawah
lembaran malam"

644
01:01:37,991 --> 01:01:42,118
"Di mana bulan pun tidak boleh mendekati"

645
01:01:42,515 --> 01:01:45,954
"Mari kita pergi di sebalik awan"

646
01:01:46,412 --> 01:01:54,195
"Di mana setiap pokok pain jatuh...
setiap titisan pasti bergelora"

647
01:01:55,594 --> 01:02:01,017
"Di mana masa berhenti"

648
01:02:01,161 --> 01:02:05,847
"Berikan kami pelukan di bawah
lembaran malam"

649
01:02:35,745 --> 01:02:39,256
"Dalam kehangatan
cahaya matahari musim sejuk"

650
01:02:40,268 --> 01:02:43,814
"Pandang saya dengan mata yang rendah..."

651
01:02:45,036 --> 01:02:49,163
"dari belakang tangan awak"

652
01:02:49,663 --> 01:03:03,115
"Tiup panas dan sejuk. Perlahan-lahan
dalam raag Marva"

653
01:03:03,579 --> 01:03:07,815
“Jangan kita tetapkan hari.
Tidak pula malam tiba"

654
01:03:08,137 --> 01:03:12,515
"Jangan biarkan matahari terbenam"

655
01:03:12,972 --> 01:03:16,722
"Dan jika ia berlaku, jangan
rehat pagi"

656
01:03:17,322 --> 01:03:21,592
"Biarlah malam terus berlalu..."

657
01:03:40,527 --> 01:03:45,214
"Berbohong kepada kawan,
atas nama orang lain"

658
01:03:45,400 --> 01:03:53,431
"Tentang awak dan saya.
Sepanjang malam"

659
01:03:53,609 --> 01:03:58,782
"Awak dah pergi terlalu lama.
Susah sangat..."

660
01:03:59,038 --> 01:04:06,619
"untuk hanya menandatangani dan berpuas hati"

661
01:04:08,466 --> 01:04:17,293
"Bilakah perpisahan akan berakhir?"

662
01:04:17,756 --> 01:04:25,788
“Datanglah setiap hari kepada saya dan
jadikan malam sebagai siang"

663
01:04:26,626 --> 01:04:39,249
“Tanpa awak, angin dari timur ini
nampak bodoh"

664
01:04:40,508 --> 01:04:43,984
'Ia meluru masuk ke dalam selendang saya'

665
01:04:44,927 --> 01:04:48,960
“Awak pun datang dan peluk saya
seperti angin ini, suatu hari nanti"

666
01:04:49,451 --> 01:04:57,895
"Datang dan peluk saya,
macam angin ni..."

667
01:04:58,845 --> 01:05:03,435
"Dengar, kawan"

668
01:05:03,854 --> 01:05:12,682
"Jika saya tidak boleh tidur esok,
panggil saya kepada awak"

669
01:05:13,005 --> 01:05:20,584
"Pastikan kepala saya riba
dan nyanyikan saya lagu pengantar tidur"

670
01:05:21,875 --> 01:05:30,704
"Peluklah aku di bawah selimut malam,
secara diam-diam"

671
01:05:31,304 --> 01:05:38,957
“Di mana bulan pun tidak boleh mendekati.
di sebalik awan"

672
01:05:50,753 --> 01:05:53,153
Dina, tidak seperti saya, tidak begitu pendiam.

673
01:05:53,154 --> 01:05:57,425
Dia cerewet.

674
01:05:57,711 --> 01:06:02,399
Dia tahu banyak.

675
01:06:03,105 --> 01:06:05,016
Jangan dengar apa yang dia cakap.

676
01:06:05,017 --> 01:06:08,767
Dina sangat mudah, sangat memahami.

677
01:06:08,986 --> 01:06:12,176
Dia uruskan semuanya
kerja rumah dan...

678
01:06:12,396 --> 01:06:15,976
... Dia tidak pernah mengeluh, bukan?

679
01:06:15,978 --> 01:06:19,353
Sebenarnya, ia sama
dengan Raghu.

680
01:06:19,353 --> 01:06:24,358
Tengok, dia jarang buka
mulut untuk bercakap.

681
01:06:24,920 --> 01:06:30,969
Raghu... katakan sesuatu.
Jika anda berkata ya...

682
01:06:31,251 --> 01:06:35,594
Bagi kami semuanya tiada masalah...
- Saya juga bersetuju.

683
01:06:36,990 --> 01:06:43,457
Tapi, kena tanya Dina juga.
- Jangan risau tentang itu.

684
01:06:43,917 --> 01:06:47,106
Kami baru sahaja memanggil kamu
kalau Dina setuju.

685
01:06:48,751 --> 01:06:51,533
Jika anda setuju...

686
01:06:51,534 --> 01:06:54,769
Kami akan menetapkan tarikh.

687
01:06:54,769 --> 01:06:59,006
Dan awak kata awak kekurangan
percaya mitos.

688
01:07:00,685 --> 01:07:05,371
Bolehkah saya berkata sesuatu?
kalau tak keberatan...?

689
01:07:06,773 --> 01:07:10,840
Anak bongsu awak dan anak bongsu saya
kedua-duanya mengambil jurusan perubatan.

690
01:07:11,122 --> 01:07:12,304
apa nama

691
01:07:12,305 --> 01:07:14,843
Bio-Teknologi.
- Ya, Bio-Teknologi.

692
01:07:14,844 --> 01:07:19,887
Dia sedang belajar sarjana muda.
Kami belum bertanya kepada Kartik lagi, tetapi...

693
01:07:20,309 --> 01:07:23,787
Kami akan bertanya kepadanya
dan anda bertanya kepada anak perempuan anda.

694
01:07:23,787 --> 01:07:27,227
Jika mereka bersetuju, maka itu adalah rahmat Allah.
Kedua-dua anak lelaki dan perempuan...

695
01:07:27,440 --> 01:07:32,300
Boleh tinggal satu rumah.

696
01:07:33,457 --> 01:07:36,414
Apa yang kamu katakan, ibu?
Macam mana boleh jadi?

697
01:07:36,415 --> 01:07:39,713
Kalau boleh, apa salahnya?

698
01:07:39,930 --> 01:07:42,084
Ia seperti tawaran istimewa.
Beli satu percuma satu.

699
01:07:42,085 --> 01:07:47,758
Kami tidak menjual anak perempuan kami.
Mereka tidak meminta mahar pun.

700
01:07:48,000 --> 01:07:52,106
Anak itu berpendidikan tinggi.
Ini benar-benar satu keberuntungan.

701
01:07:52,316 --> 01:07:56,944
Mengapa anda fikir ini bertuah?
- Cakap perlahan-lahan.

702
01:07:56,944 --> 01:08:00,005
Pakai ni. - Apa yang salah
dengan pakaian saya?

703
01:08:00,006 --> 01:08:03,310
Saya tidak mahu memakainya.
Ibu, saya tidak boleh berkahwin.

704
01:08:03,310 --> 01:08:07,200
Nampaknya anda akan memusnahkannya
Nasib Dina. Guna ini.

705
01:08:13,642 --> 01:08:19,140
Dia takut mendengarnya
perkahwinannya sendiri.

706
01:08:19,141 --> 01:08:21,887
Malah, saya juga takut.

707
01:08:21,888 --> 01:08:25,708
Kalau kebetulan macam ni
apa yang berlaku,

708
01:08:26,169 --> 01:08:28,114
Saya pasti tidak mahu datang.

709
01:08:28,115 --> 01:08:34,060
Tapi, ayah memang macam tu.

710
01:08:41,022 --> 01:08:46,928
Adakah anda okay dengan ini?

711
01:08:47,218 --> 01:08:51,560
saya dah kahwin.

712
01:09:03,290 --> 01:09:09,934
Ibu bapa saya tidak tahu.
Saya berkahwin secara rahsia di kuil.

713
01:10:35,747 --> 01:10:37,555
Suhani ada ke?

714
01:10:37,556 --> 01:10:42,314
Tiada nama sebegitu di sini.
Pergi.

715
01:10:51,976 --> 01:10:56,598
Mana Suhani?

716
01:11:09,546 --> 01:11:12,920
Mana Suhani?

717
01:11:12,920 --> 01:11:19,277
Mana Dina?
- Dia tiada di rumah.

718
01:11:21,828 --> 01:11:24,089
saya tanya awak
mana Suhani?

719
01:11:24,090 --> 01:11:28,676
Apa masalah dia?

720
01:11:30,561 --> 01:11:35,041
Saya tidak tahu

721
01:11:35,293 --> 01:11:40,924
Dia pulang dari hospital pada pukul 5.

722
01:11:41,309 --> 01:11:44,988
sekarang dah pukul 11...
Tiada khabar berita darinya.

723
01:11:48,478 --> 01:11:52,644
Saya sudah dua kali pulang.
Tiada berita tentang dia.

724
01:11:53,139 --> 01:11:56,616
SO, mana dia pergi?
Anda pasti telah berkata sesuatu kepadanya.

725
01:12:09,492 --> 01:12:13,171
22 tahun. 5 kaki tinggi.
- Dan 2 inci!

726
01:12:14,015 --> 01:12:19,163
Tinggi 5 kaki 2 inci.
Memakai sari coklat.

727
01:12:20,556 --> 01:12:25,182
Kot doktor, beg tangan,
stetoskop.

728
01:12:25,564 --> 01:12:29,112
Tuan, ada pengenalan diri
hospital juga.

729
01:12:29,113 --> 01:12:36,862
ID hospital. ya
semaknya dan beritahu saya.

730
01:12:59,592 --> 01:13:01,993
Pakcik, awak pergi? - Ya.

731
01:13:01,994 --> 01:13:07,272
Meninggalkan rumah dan pergi jauh?
- Ya.

732
01:13:34,802 --> 01:13:36,436
Patutnya Dina yang menangis,

733
01:13:36,437 --> 01:13:38,734
sebab awak rosakkan perkahwinan dia.

734
01:13:38,735 --> 01:13:40,820
Saya tidak mahu berkahwin.

735
01:13:40,821 --> 01:13:43,149
Ya, kenapa awak berkahwin?

736
01:13:43,150 --> 01:13:45,480
Dia yang tak sabar
berkahwin.

737
01:13:45,481 --> 01:13:49,089
Yang lebih tua belum berkahwin
yang mudah tak sabar.

738
01:13:50,666 --> 01:13:54,595
Dalam masa 6 bulan, dia akan ditinggalkan
dan ia berada di jalanan.

739
01:14:01,102 --> 01:14:04,852
Pergi. Tiada tempat untuk awak
dalam rumah ini.

740
01:14:05,142 --> 01:14:07,679
Perhatikan sedikit,
Dia akan keluar dari rumah.

741
01:14:07,680 --> 01:14:11,950
rumah siapa? Bilakah ini menjadi rumahnya?
Ini rumah saya.

742
01:14:12,377 --> 01:14:15,575
Aditya, jangan pergi.

743
01:14:15,579 --> 01:14:18,150
Sesiapa yang melarangnya
boleh ikut dia.

744
01:14:18,151 --> 01:14:22,347
Keluar.

745
01:14:45,427 --> 01:14:49,658
Jadilah ia.

746
01:14:54,961 --> 01:14:59,928
Keluar dari rumah saya.

747
01:15:21,404 --> 01:15:24,849
Sehingga hari ini kami tidak mempunyai apa-apa
sebarang kaitan dengan rumah ini.

748
01:15:24,850 --> 01:15:28,429
Janji dengan saya. Kami tidak akan
tidak pernah datang ke sini lagi.

749
01:15:29,476 --> 01:15:32,223
Kita berdua sudah cukup.
- OKEY.

750
01:15:32,224 --> 01:15:33,856
Mari pergi ke kuil.

751
01:15:33,858 --> 01:15:37,266
kenapa? Adakah anda ingin berkahwin semula?
- Diam dan masuk.

752
01:15:37,268 --> 01:15:43,137
Ok mari kita pergi.

753
01:15:51,500 --> 01:15:57,191
Kita memikul beban dunia
dalam kepala kita.

754
01:15:57,518 --> 01:16:00,991
awak buat apa? Berhati-hati.
- Terima kasih. Sekurang-kurangnya anda sedar.

755
01:16:01,760 --> 01:16:03,884
Dapur ini adalah hadiah daripada saya.
Beli gas sendiri.

756
01:16:03,885 --> 01:16:08,718
Saya boleh memberi anda pemetik api.

757
01:16:08,718 --> 01:16:11,642
Apakah ini?
- Itu adik saya.

758
01:16:11,643 --> 01:16:12,789
Adakah dia minum di sini?

759
01:16:12,790 --> 01:16:15,295
Semua ini akan disimpan di dalam.
Dia akan minum di sini.

760
01:16:15,296 --> 01:16:18,946
Dekat sini
milik anda.

761
01:16:18,948 --> 01:16:22,948
Hei kanak-kanak! Terdapat kelebihan yang besar
kalau kawin kawin dengan perempuan.

762
01:16:22,948 --> 01:16:26,806
Gadis itu tidak akan mengancam
kembali kepada ibu bapanya sekarang.

763
01:16:27,160 --> 01:16:30,978
betul tu.
Dia tidak akan mengancam.

764
01:16:31,197 --> 01:16:35,088
Ya, tetapi ada masalah lain.
- Apa itu?

765
01:16:35,648 --> 01:16:37,805
Kawin dengan perempuan...
akan menjadi kebiasaan...

766
01:16:37,806 --> 01:16:40,240
Dia akan terus melarikan diri
dengan semua orang.

767
01:16:40,241 --> 01:16:42,605
Adakah anda menimbang kelebihan dan kekurangan
bila awak kawin lari dengan makcik?

768
01:16:42,606 --> 01:16:45,215
Tidak! Tidak. Itu dia
yang selalu buat aku lari.

769
01:16:45,216 --> 01:16:47,618
Adakah benar? Bagaimana ia berlaku?

770
01:16:47,619 --> 01:16:50,818
Saya sering minum terlalu banyak.
Saya menjadi emosi.

771
01:16:50,818 --> 01:16:54,258
Mari pergi.
- Ada yang tinggal...

772
01:16:57,604 --> 01:17:00,522
Apa itu.
Anda kelihatan sangat gembira.

773
01:17:00,523 --> 01:17:05,040
Suka?

774
01:17:24,533 --> 01:17:29,218
"Melambung..."
"Adakah impian saya"

775
01:17:29,890 --> 01:17:34,719
"hati saya bermimpi...
malam yang berwarna-warni"

776
01:17:54,557 --> 01:17:59,315
"Kabus cahaya itu
turun semalam..."

777
01:17:59,533 --> 01:18:02,141
"mata kiri saya penuh..."

778
01:18:02,142 --> 01:18:05,412
"seperti ia bercorak di tangan saya"

779
01:18:05,412 --> 01:18:10,096
"Kegembiraan kerana basah kuyup dalam
hujan pertama musim ini"

780
01:18:11,084 --> 01:18:13,483
"Saya basah kuyup dalam hujan pertama,
tanpa rasa menyesal..."

781
01:18:13,484 --> 01:18:23,318
"di seluruh bandar, tanpa penyesalan"

782
01:18:24,685 --> 01:18:27,296
"Seperti anyamannya dalam simpulan,
datang percuma..."

783
01:18:27,297 --> 01:18:29,870
"ia mencurah sepanjang malam"

784
01:18:29,871 --> 01:18:32,411
"Kadang-kadang, memujuk.
Kadang-kadang menyiksa..."

785
01:18:32,412 --> 01:18:38,691
"seperti perasaan kekasihku"

786
01:18:57,949 --> 01:19:03,153
"Apabila saya mengusiknya kerana cinta,
kadang-kadang...dia merajuk"

787
01:19:03,373 --> 01:19:06,158
"Walaupun saya melepaskannya
rasa marah,

788
01:19:06,159 --> 01:19:12,381
"Saya mempunyai pertempuran di tangan saya"

789
01:19:14,231 --> 01:19:19,163
"Walaupun saya hanya menciumnya,
Saya masih mempunyai perjuangan untuk dihadapi"

790
01:19:19,381 --> 01:19:24,551
"Cahaya mata saya
bermakna kehidupan bagi saya..."

791
01:19:24,808 --> 01:19:34,746
"Di mata saya, saya memelihara kehidupan ini,
ia hanya untuk awak..."

792
01:20:20,022 --> 01:20:24,850
"Sedikit sahaja detik kehidupan
membelanjakan mereka dalam perselisihan faham"

793
01:20:25,345 --> 01:20:30,172
"Saya telah melalui kematian untuk meletakkan
hati kita yang rapuh bersama"

794
01:20:30,876 --> 01:20:36,023
“Minta apa sahaja dan
Saya boleh hadiahkan kepada awak"

795
01:20:36,337 --> 01:20:41,274
“Tetapi, pertimbangkan... ada sangat
beberapa bintang di langit pula"

796
01:20:41,488 --> 01:20:46,460
"Cahaya mata saya
bermakna kehidupan bagi saya..."

797
01:20:46,983 --> 01:20:51,706
“walaupun mata saya kerap
nampak pahit manis..."

798
01:20:51,925 --> 01:20:56,859
"Hidup ini, hidupku ini..."

799
01:20:57,422 --> 01:20:59,232
"tanpa penyesalan..."

800
01:20:59,233 --> 01:21:07,193
"di seluruh bandar, tanpa penyesalan,
hanya untuk kamu"

801
01:21:08,313 --> 01:21:11,233
"Seperti anyamannya dalam simpulan,
datang percuma..."

802
01:21:11,235 --> 01:21:13,809
"ia mencurah sepanjang malam"

803
01:21:13,810 --> 01:21:19,054
"Memujuk, menyeksa...
seperti perasaan kekasihku"

804
01:21:19,548 --> 01:21:22,019
"Melambung..."

805
01:21:22,020 --> 01:21:24,699
"adakah impian saya"

806
01:21:24,700 --> 01:21:29,562
"hati saya bermimpi...
malam yang berwarna-warni"

807
01:21:55,977 --> 01:22:01,844
Jangan buka mata kanan anda.
Ada perkara yang menguntungkan.

808
01:22:02,727 --> 01:22:04,151
mana surat khabar?

809
01:22:04,152 --> 01:22:06,726
Saya telah menunggu 15 minit.

810
01:22:06,727 --> 01:22:08,362
Semoga awak bangun...
akan jumpa saya dulu.

811
01:22:08,364 --> 01:22:13,256
Tetapi anda hanya mahu melihat surat khabar.

812
01:22:13,336 --> 01:22:16,015
OK, saya dah jumpa awak.
Sekarang, mana surat khabar?

813
01:22:16,016 --> 01:22:19,251
Semalam awak dah janji sangat.
Bagaimana sekarang?

814
01:22:19,251 --> 01:22:23,485
Adakah benar? Apa yang saya katakan
- Pembohong.

815
01:22:23,704 --> 01:22:24,993
Awak tak risaukan isteri awak

816
01:22:24,994 --> 01:22:28,054
Tetapi, anda ingin tahu apa...
berlaku di luar sana.

817
01:22:28,055 --> 01:22:30,592
Tolong berikan saya surat khabar.
- Tidak akan.

818
01:22:30,593 --> 01:22:33,166
Anda tidak akan mendapatkan isteri anda
atau surat khabar.

819
01:22:33,167 --> 01:22:37,204
Suhani, mana surat khabar?

820
01:22:37,206 --> 01:22:43,631
Tetapi, apa yang ada di luar sana?
- Rusuhan telah runtuh.

821
01:22:47,434 --> 01:22:48,234
mana surat khabar?

822
01:22:48,235 --> 01:22:52,087
Ini berita hangat.
- Apakah kegilaan ini?

823
01:22:52,898 --> 01:22:56,195
Hei kanak-kanak, apa yang berlaku?
- Tidak mengapa.

824
01:22:56,408 --> 01:23:00,157
Kenapa awak bakar rumah tu?
Jangan buat di rumah orang lain.

825
01:23:00,586 --> 01:23:03,988
Tapi, ini rumah saya...
- Bagaimana ini boleh menjadi rumah anda...?

826
01:23:04,205 --> 01:23:07,786
Ini hanya rumah anda jika anda telah membayar sewa.
Apa yang anda katakan kepada Pushi?

827
01:23:07,996 --> 01:23:09,943
Anda akan membayar 5 bulan
sewa kan? Jadi, di mana?

828
01:23:09,944 --> 01:23:14,595
Saya kata yang pertama... - Yang pertama
telah berlalu. tarikh berapa ni?

829
01:23:14,815 --> 01:23:19,120
Tidak, maksud saya 1hb bulan depan.
- Pakcik, teh sejuk.

830
01:23:19,338 --> 01:23:21,493
Adakah anda mahu mengacaunya?

831
01:23:21,494 --> 01:23:26,466
Di hadapan gadis ini,
Saya tidak boleh membantah.

832
01:23:27,028 --> 01:23:30,537
Kasihan, meninggalkan rumah ibu bapanya.
- Saya juga minta maaf.

833
01:23:30,748 --> 01:23:33,810
Saya juga meninggalkan rumah ibu bapa saya.
- Meninggalkan rumah...?

834
01:23:33,811 --> 01:23:39,649
Anda pasti akan ditendang keluar.
- Pakcik, minum teh.

835
01:23:40,524 --> 01:23:44,353
Meera, apa salahnya
fail Syntel itu?

836
01:23:44,353 --> 01:23:47,449
Bhaskar sedang mengusahakannya
beberapa butiran.

837
01:23:47,450 --> 01:23:49,712
Adakah anda terus mengesahkan?
betul atau tidak?

838
01:23:49,713 --> 01:23:53,115
Sudah tentu saya ada. Tetapi belum ada lagi
respon dari pihak mereka.

839
01:23:53,328 --> 01:23:54,962
Tapi, apa masalahnya?

840
01:23:54,963 --> 01:23:58,166
Jika penyelaras mereka dari Amerika
Belum meluluskan projek lagi...

841
01:23:58,166 --> 01:24:01,749
Perjanjian itu tidak berfungsi.
- Di mana fail.

842
01:24:10,100 --> 01:24:14,299
Tidak. Salah nombor.
Mencari Anil Mehta.

843
01:24:19,372 --> 01:24:20,586
Saya pergi beli sayur.

844
01:24:20,587 --> 01:24:23,995
Saya telah menunggu selama 1 jam.
- Maafkan saya.

845
01:24:25,495 --> 01:24:27,859
Jika anda akan pergi untuk masa yang lama,
Anda harus meninggalkan kunci.

846
01:24:27,860 --> 01:24:29,634
Kepada siapa? Makcik Pushy?

847
01:24:29,635 --> 01:24:30,678
Jadi bagaimana jika dia...
minta sewa?

848
01:24:30,679 --> 01:24:34,992
Jadi, saya perlu terus menunggu...
sehingga tuanku datang?

849
01:24:34,994 --> 01:24:38,020
Adakah anda fikir saya akan berjalan-jalan?
Saya membeli-belah untuk makan malam kami.

850
01:24:38,021 --> 01:24:42,052
Tapi kenapa awak suruh saya?
duduk macam pengawal?

851
01:24:42,714 --> 01:24:44,317
Kenapa awak macam tu?

852
01:24:44,318 --> 01:24:46,891
Sebelum kahwin... awak sanggup tunggu saya
jam di stesen.

853
01:24:46,892 --> 01:24:50,785
Kemudian anda menjadi pegawai tiket
kerana itu? Ayuh.

854
01:24:50,786 --> 01:24:54,751
Itu perkara lain. - Apa?
Apa yang berbeza?

855
01:24:55,765 --> 01:24:56,528
Buka pintu.

856
01:24:56,529 --> 01:24:58,651
Masa tu kami belum kahwin lagi... sebab tu.
- Tidak, ya...

857
01:24:58,652 --> 01:25:00,876
Sekarang kita sudah berkahwin, jadi awak
tidak pedulikan saya lagi?

858
01:25:00,877 --> 01:25:03,659
Bilakah saya berkata demikian?
- Tetapi, itulah yang awak maksudkan.

859
01:25:03,660 --> 01:25:05,852
Beri saya kunci.

860
01:25:05,853 --> 01:25:06,754
Jangan alihkan perbualan.

861
01:25:06,755 --> 01:25:09,088
Kenapa tak cakap terus...
kalau awak tak perlukan saya lagi.

862
01:25:09,089 --> 01:25:12,602
Sekarang, awak pula yang bertindak keterlaluan.
Beri saya kunci.

863
01:25:12,602 --> 01:25:13,923
Saya tidak akan memberinya makan.

864
01:25:13,924 --> 01:25:18,267
Apabila dia tidur dalam keadaan lapar,
dia akan sedar.

865
01:25:20,533 --> 01:25:23,074
Dan ingat kejadian ini.
- Dan awak akan ingat ini juga... - Apa?

866
01:25:23,076 --> 01:25:24,602
Setiap kali kita bergaduh.

867
01:25:24,603 --> 01:25:26,760
Saya akan pegang awak
macam ni.

868
01:25:26,762 --> 01:25:30,309
lepaskan saya. Tinggalkan saya.

869
01:25:30,310 --> 01:25:31,459
Bukan sekarang. Pergi.

870
01:25:31,460 --> 01:25:33,266
Awak pun cakap macam tu
sebelum kahwin.

871
01:25:33,267 --> 01:25:39,514
Sesuai. Kerana saya tidak seperti awak,
Saya tidak berubah selepas berkahwin.

872
01:25:39,811 --> 01:25:41,304
Lalu, apakah ini??

873
01:25:41,305 --> 01:25:44,983
Setiap kali kita bergaduh.
Saya akan menandakan kalendar. � Kenapa?

874
01:25:45,272 --> 01:25:47,742
Untuk membuktikan bahawa anda sudah berkahwin
sangat berisiko.

875
01:25:47,743 --> 01:25:51,812
betul tu. Mengingati bagaimana
awak serang saya semalam...

876
01:25:52,300 --> 01:25:55,639
Dan menggigit saya dan mencakar saya...
Adakah saya perlu menunjukkan parut?

877
01:25:55,641 --> 01:25:59,883
Adakah anda ingin melihatnya?

878
01:25:59,883 --> 01:26:03,253
Suasana meriah...

879
01:26:04,582 --> 01:26:05,276
Apa itu?

880
01:26:05,277 --> 01:26:07,605
Adakah anda mencari saya?
Saya di sini.

881
01:26:07,607 --> 01:26:09,207
Mana mangalsutra saya?

882
01:26:09,208 --> 01:26:11,886
Lupakan itu, saya masih hidup
dan sedia untuk dipeluk.

883
01:26:11,887 --> 01:26:15,472
Awak ambil malam tadi
dan menyembunyikannya.

884
01:26:18,950 --> 01:26:22,533
Saya adalah simbol perkahwinan anda.
Kenapa awak tak peluk saya?

885
01:26:23,195 --> 01:26:26,776
Anda bertindak balas secara berlebihan.
Mana mangalsutra saya?

886
01:26:26,780 --> 01:26:30,323
Makcik� Dia meminta sewa.
Tinggalkan saya, kamu yang tidak tahu malu!

887
01:26:37,354 --> 01:26:40,067
Macam mana semalam?
- Apa?

888
01:26:40,068 --> 01:26:45,241
Dhansak. Awak tak makan ke?
- Oh itu! Sangat lazat.

889
01:26:45,463 --> 01:26:47,547
Dia menghabiskan semuanya.

890
01:26:47,549 --> 01:26:49,564
Anda sangat bersih, sebenarnya
tak perlu basuh pinggan.

891
01:26:49,565 --> 01:26:54,573
Kenapa tak tanya resepi
ke Makcik petang tadi?

892
01:26:57,431 --> 01:27:00,280
Mengapa mangalsutra
ada ke?

893
01:27:00,281 --> 01:27:03,618
Suhani, ia tidak boleh dilepaskan.
- Ya.

894
01:27:04,143 --> 01:27:05,362
Saya mencarinya di mana-mana
pagi ini.

895
01:27:05,363 --> 01:27:07,029
Ini mesti perangai awak.
Awak yang menyembunyikannya.

896
01:27:07,031 --> 01:27:10,996
Mengapa saya menyembunyikannya?
Saya rasa saya yang patut memakainya.

897
01:27:11,277 --> 01:27:17,356
Kadang-kadang lelaki juga perlu dilihat
dah kahwin.

898
01:27:19,349 --> 01:27:24,313
Berapa banyak gula?
- Satu sudu.

899
01:27:31,663 --> 01:27:35,592
Itu kawan kita datang. Tunggu dan lihat.
Dia akan memulakan pergaduhan.

900
01:27:40,084 --> 01:27:43,633
Tunggu sebentar.

901
01:27:43,633 --> 01:27:44,712
Apa khabar - Baik.

902
01:27:44,713 --> 01:27:48,745
Hello isteriku... Apa khabar?
Adakah anda minum teh? � Saya sihat.

903
01:27:50,558 --> 01:27:54,860
saya pergi sana dulu.

904
01:27:58,037 --> 01:28:03,002
Selagi anda tidak memulakannya.

905
01:28:05,727 --> 01:28:08,881
Suhani, mana fail
laporan projek?

906
01:28:10,143 --> 01:28:14,875
Adakah anda mendengar saya?
Di manakah fail?

907
01:28:14,875 --> 01:28:20,058
Saya dah cakap banyak kali...
Jangan gerakkan barang saya sambil lewa.

908
01:28:20,059 --> 01:28:26,699
Kenapa awak ketawa...?

909
01:28:37,769 --> 01:28:41,874
Berhenti. Jangan suntik dia lagi.
- Suhani, bawa dia keluar.

910
01:28:42,083 --> 01:28:51,017
Jom ikut saya puan...
- Tidak, saya tidak mahu.

911
01:28:51,235 --> 01:28:57,664
Jom ikut saya... Biar doktor
cubalah.

912
01:28:57,878 --> 01:29:03,679
Dah 2 hari dia kat sini...
Tiada apa yang boleh anda lakukan.

913
01:29:15,098 --> 01:29:21,287
Suhani, kita makan apa?
I am sangat lapar.

914
01:29:26,897 --> 01:29:32,391
Apa itu?
- Tinggalkan saya seperti ini.

915
01:29:32,392 --> 01:29:35,546
Semua orang melihat.
- Biarkan sahaja.

916
01:29:39,559 --> 01:29:44,150
kenapa malu? Saya isteri awak.
awak malu...

917
01:29:45,195 --> 01:29:48,953
Ayuh. Masuk ke dalam.
- Baiklah, jika itu yang berlaku.

918
01:29:48,953 --> 01:29:55,175
Boleh tak awak tanya saya?
tentang apa yang saya alami?

919
01:29:58,485 --> 01:30:02,303
OK, saya minta maaf. Saya tidak tahu
apa yang berlaku di hospital,

920
01:30:02,522 --> 01:30:04,398
Saya fikir...

921
01:30:04,399 --> 01:30:08,327
Jangan sentuh saya.
- Adakah anda tidak dibenarkan untuk disentuh?

922
01:30:10,104 --> 01:30:13,373
Dulu awak selalu faham
Saya telefon.

923
01:30:13,376 --> 01:30:15,847
Kenapa saya penat?

924
01:30:15,848 --> 01:30:20,709
Anda sentiasa tahu anda begitu
lihat saya.

925
01:30:21,412 --> 01:30:25,411
Anda pernah menghubungi saya setiap hari
hanya untuk mengetahui keadaan saya.

926
01:30:25,623 --> 01:30:29,482
Adakah anda tidak ingat itu?
- Saya ingat.

927
01:30:29,483 --> 01:30:31,954
Walaupun kami tinggal di bandar yang sama
dan mempunyai telefon...

928
01:30:31,955 --> 01:30:35,110
Dulu awak sering hantar telegram
untuk menggembirakan saya.

929
01:30:35,329 --> 01:30:38,424
Ke mana benda pergi?
adakah itu sekarang?

930
01:30:38,425 --> 01:30:42,104
Saya masih bersedia untuk melakukan segala-galanya.
Tetapi, bilakah anda akan membesar?

931
01:30:42,358 --> 01:30:46,487
Kami bukan budak sekolah lagi.

932
01:30:47,018 --> 01:30:51,610
Kita masing-masing ada tanggungjawab.

933
01:30:51,612 --> 01:30:57,656
Adakah orang berhenti mencintai?
selepas berkahwin?

934
01:31:27,343 --> 01:31:30,788
Jangan cakap macam tu.

935
01:31:30,788 --> 01:31:34,392
Pernahkah anda terfikir tentang kami atau
mengetahui sama ada kita hidup atau mati?

936
01:31:36,111 --> 01:31:38,161
Jangan cakap macam tu mak.

937
01:31:38,162 --> 01:31:43,693
Tiada hari berlalu...
Tanpa saya merindui awak.

938
01:31:44,498 --> 01:31:46,824
kenapa tak balik rumah.

939
01:31:46,825 --> 01:31:49,228
Bagaimana mungkin?

940
01:31:49,229 --> 01:31:53,821
Ingat tak bila mak ayah
melemparkan saya keluar dari rumah.

941
01:31:55,735 --> 01:31:58,514
Kezaliman ayahmu telah berakhir
Dari semua.

942
01:31:58,515 --> 01:32:02,786
Terbaring di hospital...
- Apa yang salah dengan ayah?

943
01:32:04,537 --> 01:32:06,101
Saya bukan doktor.

944
01:32:06,102 --> 01:32:11,067
Banyak ujian telah dijalankan, tetapi...

945
01:32:12,572 --> 01:32:18,657
Ini adalah ujian untuk penyakit hati.
Ibu, saya nak jumpa ayah.

946
01:32:21,793 --> 01:32:27,249
Jika anda datang, dia akan gembira.
Kami datang untuk menghubungi anda.

947
01:32:29,794 --> 01:32:32,950
Tapi, jangan beritahu dia kita jumpa.

948
01:32:46,426 --> 01:32:48,791
Adi, Suhani datang.

949
01:32:48,792 --> 01:32:54,670
Hai. Apa itu?
Kenapa awak tidak bekerja?

950
01:32:54,670 --> 01:33:01,059
ayah masuk hospital...
Boleh kita datang jumpa dia?

951
01:33:01,073 --> 01:33:07,714
Awak yang kata tidak
berhubung semula dengan mereka.

952
01:33:08,309 --> 01:33:12,436
Sekarang, apa yang berlaku?
- Ya, tetapi dia sangat sakit.

953
01:33:12,867 --> 01:33:16,796
Dia berada di hospital kereta api.
- Siapa beritahu kamu?

954
01:33:16,796 --> 01:33:20,696
Dia mempunyai penyakit hati.
Dia tidak mungkin dirawat di sana.

955
01:33:20,697 --> 01:33:27,338
Tetapi, siapa yang memberitahu anda? � Ibu dan Dina.
Saya bertemu dengan mereka di dalam kereta api.

956
01:33:29,079 --> 01:33:32,758
Mereka tahu di mana kita tinggal
dan tempat saya bekerja.

957
01:33:35,273 --> 01:33:39,094
Tetapi, mereka tidak memberitahu saya
secara langsung.

958
01:33:39,485 --> 01:33:45,049
Ia bukan seperti itu.
Kenapa awak fikir macam tu?

959
01:33:45,049 --> 01:33:48,596
Saya masih ingat janji kita.
Tapi awak lupa janji awak.

960
01:33:50,304 --> 01:33:53,602
Dia menghabiskan semua wang simpanannya
untuk menjadikan saya seorang doktor.

961
01:33:54,862 --> 01:33:56,355
Apa guna menjadi doktor jika...a

962
01:33:56,356 --> 01:34:00,948
Dr. Suhani, berkenaan pendidikan
memerlukan anda, anda boleh pergi.

963
01:34:01,611 --> 01:34:05,507
Saya bukan doktor pun
tidak perlu pergi.

964
01:34:05,508 --> 01:34:07,942
Kenapa awak jadi acuh tak acuh?

965
01:34:07,943 --> 01:34:10,724
Selain daripada mereka...
Saya tidak mempunyai sesiapa.

966
01:34:10,725 --> 01:34:13,475
Kita semua yang mereka ada.

967
01:34:13,476 --> 01:34:17,363
Suhani, saya tidak lupa
tamparannya hingga ke hari ini.

968
01:34:20,710 --> 01:34:26,649
Kalau nak pergi, silakan.

969
01:34:53,484 --> 01:34:58,237
Apa khabar ayah awak?

970
01:34:58,636 --> 01:35:02,460
Bagaimana saya tahu?

971
01:35:02,460 --> 01:35:05,034
awak tak pergi ke?

972
01:35:05,035 --> 01:35:08,411
Bagaimana mungkin? Saya sudah berjanji.

973
01:35:08,411 --> 01:35:12,753
mungkir janji.
Jom pergi esok.

974
01:35:14,254 --> 01:35:16,897
Bagaimana jika dia berkata seperti itu?

975
01:35:16,898 --> 01:35:21,490
Saya pernah ditampar sebelum ini,
dimarahi sedikit tidak mengapa.

976
01:35:21,494 --> 01:35:27,882
Jom pergi esok.

977
01:35:30,292 --> 01:35:36,688
Perhatikan tingkah laku anda di hadapan ayah.
Dan... � Saya telah memakai ini untuknya.

978
01:35:36,905 --> 01:35:41,033
Pergi cepat � Saya minta maaf. Maafkan saya.
- Bawa dia cepat.

979
01:35:41,253 --> 01:35:44,517
Apa? Balik rumah

980
01:36:20,289 --> 01:36:25,261
Jangan sentuh dia.
Biarkan dia berehat dengan tenang.

981
01:36:28,467 --> 01:36:32,985
Tiada kanak-kanak menyakiti sesiapa
tua macam ni.

982
01:36:34,415 --> 01:36:38,164
Sekarang, ambil suami anda
tinggalkan rumah kita.

983
01:36:38,974 --> 01:36:43,238
ibu...

984
01:37:10,948 --> 01:37:15,628
ayah...

985
01:37:44,521 --> 01:37:49,252
Harapan saya kini tergantung
pada projek Sintel.

986
01:37:49,252 --> 01:37:52,930
Jika kita kehilangan projek itu
kita kena tutup perniagaan kita.

987
01:37:54,889 --> 01:38:00,827
Kerana semua perkara itu...

988
01:38:02,335 --> 01:38:05,811
Boleh kamu berhenti.
Berapa lama awak terus menangis?

989
01:38:07,936 --> 01:38:09,187
Sudah berhari-hari.

990
01:38:09,188 --> 01:38:12,902
Apa yang perlu saya lakukan jika saya...
nak menangis?

991
01:38:15,520 --> 01:38:19,242
Jika saya tidak memaksa perkahwinan,
semua ini tidak akan berlaku.

992
01:38:19,242 --> 01:38:23,620
Saya yang paksa dia
berkahwin secara rahsia.

993
01:38:24,219 --> 01:38:25,644
Saya pun tak sabar.

994
01:38:25,645 --> 01:38:28,878
Jika anda berkeras.
Kenapa awak tak tinggalkan saya?

995
01:38:28,881 --> 01:38:30,412
Jika saya boleh hidup tanpa ayah saya,

996
01:38:30,413 --> 01:38:36,694
Saya boleh hidup tanpa awak juga.
tinggalkan saya sendiri.

997
01:38:47,252 --> 01:38:51,106
Apa yang perlu saya katakan? � Baca sahaja
apa yang tertulis di situ. Sila cuba.

998
01:38:51,357 --> 01:38:54,000
Bagaimana jika anda ditangkap? Jangan takut.
Anda hanya perlu bertindak sedikit.

999
01:38:54,001 --> 01:38:56,191
Jadi ini adalah apa yang anda lakukan
sepanjang hari.

1000
01:38:56,192 --> 01:38:57,131
saya akan tampar awak...

1001
01:38:57,133 --> 01:39:00,678
hello! ini...
- Macam perempuan... pemalu.

1002
01:39:00,959 --> 01:39:04,222
Dina Sharma.
Adakah awak ingat saya?

1003
01:39:04,995 --> 01:39:08,333
Anak Encik Sharma... Dina?

1004
01:39:08,333 --> 01:39:12,333
Ya, Cik Dina. Sungguh tak disangka!
Apa khabar?

1005
01:39:12,892 --> 01:39:18,350
Saya baik. saya nak jumpa awak.
- Saya? Untuk apa?

1006
01:39:19,086 --> 01:39:22,905
Pukul 4 dekat tempat letak kereta
Apabila Menggoda...

1007
01:39:23,225 --> 01:39:26,773
Esok.
Jangan risau, saya tidak menggigit.

1008
01:39:39,614 --> 01:39:45,206
Bolehkah anda menyambung kepada Dina Sharma?

1009
01:39:49,181 --> 01:39:52,441
Cik Dina. Selamat Pagi,
Ini ialah Raghunath Pandit.

1010
01:39:53,668 --> 01:39:55,930
Mungkin awak tak kenal saya...

1011
01:39:55,931 --> 01:39:57,529
Saya kenal awak dengan baik.

1012
01:39:57,530 --> 01:39:59,235
Apa yang kamu mahu?

1013
01:39:59,236 --> 01:40:00,868
saya nak jumpa awak.

1014
01:40:00,869 --> 01:40:04,416
kenapa? Adakah anda tidak cukup?
menghina keluarga kita?

1015
01:40:04,697 --> 01:40:09,844
Sebab tu... maksud saya... saya nak
bersihkan segala salah faham.

1016
01:40:10,403 --> 01:40:15,551
Kalau awak boleh jumpa saya dalam masa 5 minit...

1017
01:40:15,553 --> 01:40:18,544
Tolong, hanya 5 minit.

1018
01:40:18,545 --> 01:40:24,380
Kalau boleh datang esok pukul 4.
Berhampiran tempat letak kereta apabila menggoda,

1019
01:40:24,597 --> 01:40:29,149
Sangat gembira.

1020
01:41:00,155 --> 01:41:03,946
Bukankah itu Raghu?
- Nampaknya dia.

1021
01:41:03,949 --> 01:41:06,660
Kami benar-benar huru-hara selepas itu
kejadian itu.

1022
01:41:06,661 --> 01:41:11,596
Ayah meninggal tidak lama kemudian.
Tapi, apa kaitannya dengan awak... Awak...

1023
01:41:11,810 --> 01:41:15,940
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.

1024
01:41:17,620 --> 01:41:21,298
Tetapi, anda tidak adil...
menyalahkan saya begini.

1025
01:41:21,516 --> 01:41:24,648
Kalau begini perangai awak...
Kenapa kita berjumpa?

1026
01:41:24,649 --> 01:41:27,396
Kenapa awak panggil saya ke sini?

1027
01:41:27,397 --> 01:41:31,004
Maaf, awak yang telefon saya
melalui telefon.

1028
01:41:31,225 --> 01:41:33,693
Jika tidak, mengapa saya datang?

1029
01:41:33,694 --> 01:41:35,015
Awak yang menelefon.

1030
01:41:35,016 --> 01:41:38,206
Saya tidak... Awak fikir saya gila
panggil awak ke sini?

1031
01:41:38,565 --> 01:41:40,027
Apa yang anda fikir saya?

1032
01:41:40,028 --> 01:41:45,305
Nampaknya mereka bergaduh.
Ini ais kelapa awak.

1033
01:41:46,917 --> 01:41:51,854
saya pergi dulu.

1034
01:41:51,854 --> 01:41:55,191
Awak tak telefon saya ke pejabat?
- Untuk apa saya?

1035
01:41:55,650 --> 01:41:59,753
Awak yang telefon saya di bank.

1036
01:42:00,032 --> 01:42:07,090
Saya bercakap dengan awak dan awak
suruh saya jumpa awak di sini.

1037
01:42:09,044 --> 01:42:13,559
Mungkin awak...

1038
01:42:14,472 --> 01:42:18,879
Oh Tuhan!

1039
01:42:31,276 --> 01:42:33,224
Jadi ini adalah tugas anda.

1040
01:42:33,225 --> 01:42:36,735
Awak fikir awak siapa?
Pencari jodoh?

1041
01:42:36,738 --> 01:42:41,740
Anda ingin memulakan perniagaan
agensi mencari jodoh?

1042
01:42:45,576 --> 01:42:50,817
Sebenarnya, perkahwinan anda gagal
kerana kita. Jadi saya rasa...

1043
01:42:59,700 --> 01:43:03,175
Tiada masalah. Matlamat anda adalah baik.

1044
01:43:05,927 --> 01:43:10,304
Tetapi, anda tidak adil...
terutamanya Dina.

1045
01:43:28,854 --> 01:43:32,116
Sudah 10 hari kami
jangan bercakap sesama sendiri.

1046
01:43:32,334 --> 01:43:35,667
Itu lumrah dalam perkahwinan.

1047
01:43:36,300 --> 01:43:40,228
Lihat sahaja Raj. Ayuh.
Kami tidak bercakap selama berbulan-bulan.

1048
01:43:40,998 --> 01:43:44,511
Semua perkara selesai
melalui pembantu.

1049
01:43:44,512 --> 01:43:47,642
Saya rasa itu
Adi sudah bosan dengan saya.

1050
01:43:47,642 --> 01:43:49,835
Jangan jadi bodoh.

1051
01:43:49,836 --> 01:43:53,345
Semua orang mengatakan bahawa Adi menyukai...
perempuan lain,

1052
01:43:53,557 --> 01:43:55,992
Mesti sebab dia nampak macam awak.

1053
01:43:55,993 --> 01:44:01,340
Adakah itu membimbangkan?

1054
01:44:07,438 --> 01:44:10,673
Apakah ini?

1055
01:44:10,674 --> 01:44:13,284
Kelihatan seseorang sangat dahaga.
kenapa...

1056
01:44:13,285 --> 01:44:15,021
Semalam saya berikan kepada awak
ais kelapa...

1057
01:44:15,022 --> 01:44:18,213
Awak jeling saya.
Adakah saya pencari jodoh...?

1058
01:44:18,433 --> 01:44:20,207
Saya membuka perniagaan agensi mencari jodoh.

1059
01:44:20,208 --> 01:44:22,295
Saya rasa selepas kejayaan ini...
Saya perlu memulakannya.

1060
01:44:22,296 --> 01:44:25,147
Dan bilakah kita
bunyi loceng perkahwinan?

1061
01:44:25,148 --> 01:44:27,026
Raghu, adakah anda mahu
menunggang kuda putih?

1062
01:44:27,027 --> 01:44:28,556
Atau saya perlu menyewa gerabak
hitam untuk awak?

1063
01:44:28,557 --> 01:44:30,367
Esok lusa,
mereka akan pulang.

1064
01:44:30,368 --> 01:44:36,067
Jadi, anda perlu menyewa
kereta api hitam.

1065
01:44:38,125 --> 01:44:41,186
Apa itu?

1066
01:44:41,187 --> 01:44:46,404
Saya harap ayah masih hidup.

1067
01:44:46,406 --> 01:44:52,902
Minum ais kelapa ini dan
hentikan air matamu.

1068
01:45:21,336 --> 01:45:25,085
Saya telah memesan makanan.
- Apa maksud awak...?

1069
01:45:25,824 --> 01:45:30,345
Oh maaf! Kawan-kawan saya tak ada
tempat lain untuk berpesta...

1070
01:45:30,556 --> 01:45:33,713
Jadi, saya panggil mereka ke sini.
- Saya tidak mahu berpesta.

1071
01:45:33,931 --> 01:45:40,955
Adakah anda bertanya kepada saya? � Saya belum...
Tetapi Anju bertanya dan saya bersetuju.

1072
01:45:41,585 --> 01:45:47,489
Adakah Anju yang perlu membuat keputusan?
apa akan jadi dengan rumah saya?

1073
01:45:50,595 --> 01:45:56,499
Awak patut tanya saya...

1074
01:45:59,781 --> 01:46:01,695
Ramai orang tetapi sedikit otak.

1075
01:46:01,696 --> 01:46:07,491
Pintu terbuka macam ni
Ia bukan seperti itu.

1076
01:46:11,995 --> 01:46:14,112
Sekejap lagi dia akan sampai..

1077
01:46:14,114 --> 01:46:17,386
Anda sangat takut kepada ibu bapa anda
...Bagaimana mereka bersetuju?

1078
01:46:17,388 --> 01:46:20,134
Saya terpaksa menyeludup dia keluar...
- Awak juga cukup berani.

1079
01:46:20,135 --> 01:46:26,257
Itu tidak banyak. Satu hari
dia membawa Bhaskar berjumpa ibu bapanya.

1080
01:46:26,848 --> 01:46:28,694
Awak perempuan bodoh.

1081
01:46:28,695 --> 01:46:31,615
Bagaimana anda terperangkap
seperti itu dengan Bhaskar?

1082
01:46:31,616 --> 01:46:36,487
Sama, saya juga terjebak dengannya.

1083
01:46:36,487 --> 01:46:39,856
Apabila saya melihatnya,
Saya mula ragu-ragu.

1084
01:46:41,880 --> 01:46:43,479
Anda benar-benar melanggarnya
semangat.

1085
01:46:43,480 --> 01:46:45,114
Kahwin dulu.

1086
01:46:45,115 --> 01:46:48,802
Kemudian, anda akan tahu
harga bahan makanan.

1087
01:46:48,802 --> 01:46:50,230
Ya, dari kedai Jeevan.

1088
01:46:50,231 --> 01:46:54,749
Suhani tahu harganya dengan baik.
Ingat...?

1089
01:46:54,753 --> 01:46:59,029
Lelaki menunjukkan warna sebenar mereka
selepas berkahwin.

1090
01:46:59,031 --> 01:47:00,595
Betul ke?

1091
01:47:00,596 --> 01:47:05,190
Sebelum kahwin mereka ikut awak
di mana sahaja...

1092
01:47:05,642 --> 01:47:09,186
Selepas berkahwin mereka juga
malu nak peluk awak.

1093
01:47:10,408 --> 01:47:11,556
Adakah itu benar-benar berlaku?

1094
01:47:11,557 --> 01:47:14,199
ya. Apa yang anda malu?
apa awak buat...

1095
01:47:14,200 --> 01:47:17,435
Jadi, jalan keluar ialah
memakai mangalsutra.

1096
01:47:17,435 --> 01:47:21,717
Sebelum kahwin semua lelaki
sangat istimewa.

1097
01:47:21,717 --> 01:47:25,333
Selepas kahwin... Lelaki
Hanya sebagai seorang suami.

1098
01:47:25,335 --> 01:47:32,008
Bagi saya, Adi sentiasa istimewa.

1099
01:47:34,449 --> 01:47:38,033
Saya patut kahwin dengan awak.
- Apa yang berlaku telah berlaku.

1100
01:47:47,810 --> 01:47:52,436
Adakah anda bosan dengan saya sekarang?
- Apa?

1101
01:47:52,436 --> 01:47:55,429
Apa yang awak cakap tadi?

1102
01:47:55,430 --> 01:47:59,735
Jom Suhani.
Awak tahu saya bergurau.

1103
01:48:00,300 --> 01:48:05,129
Itu tidak terdengar seperti gurauan.
saya dah basi.

1104
01:48:05,763 --> 01:48:07,987
Atau anda mula menyukainya
orang lain?

1105
01:48:07,988 --> 01:48:12,686
Hentikan perkara karut ini.

1106
01:48:12,686 --> 01:48:16,893
Awak tak pernah cakap macam tu
sebelum kahwin.

1107
01:48:16,897 --> 01:48:21,517
Saya bercakap seperti ini sekarang.

1108
01:48:28,063 --> 01:48:29,559
Tiada apa yang berubah sehingga kini.

1109
01:48:29,560 --> 01:48:35,986
Jika anda suka orang lain
awak boleh pergi dengan dia.

1110
01:48:40,206 --> 01:48:42,362
Di mana saya harus mencari?
nasib lain?

1111
01:48:42,363 --> 01:48:44,519
Awak ditakdirkan untuk saya.

1112
01:48:44,520 --> 01:48:50,246
Dan sekarang saya perlu berjuang
dengan awak sepanjang hidup saya.

1113
01:48:52,035 --> 01:48:57,208
Itu yang awak selalu buat.
Pertama, anda bergaduh dan kemudian menangis.

1114
01:49:03,970 --> 01:49:10,255
Adakah saya sangat mengganggu awak?
Apa yang saya buat salah?

1115
01:49:10,823 --> 01:49:15,413
Saya salah pergi
ibu bapa saya demi awak.

1116
01:49:16,457 --> 01:49:21,082
Kemudian kembali kepada mereka.

1117
01:50:02,139 --> 01:50:10,280
"Sejarah kekejaman..."

1118
01:50:10,976 --> 01:50:17,686
"Namun, anda menuntut kuasa"

1119
01:50:28,617 --> 01:50:31,852
"Awak pegang tangan kami
dan menyakiti kita"

1120
01:50:31,852 --> 01:50:38,589
"Syurga yang Baik, tidak!"
"Syurga yang Baik, tidak!"

1121
01:50:42,152 --> 01:50:45,448
"Ini belum selesai"

1122
01:50:45,977 --> 01:50:49,240
"Sejarah kekejaman..."

1123
01:50:49,458 --> 01:50:52,755
"Dan ia meletup
daripada perkadaran"

1124
01:50:53,108 --> 01:50:56,450
"Pembohongan di dunia
kini mengancam nyawa saya"

1125
01:50:56,452 --> 01:50:58,118
"Mereka adalah orang yang
melakukan kekejaman...

1126
01:50:58,119 --> 01:50:59,928
"Dan merekalah yang mengadu"

1127
01:50:59,930 --> 01:51:05,838
"Syurga yang Baik, tidak!"

1128
01:51:10,262 --> 01:51:15,542
"Ini belum selesai"

1129
01:51:38,478 --> 01:51:41,783
"Kawan..."

1130
01:51:41,783 --> 01:51:47,583
“Macam mana saya nak habiskan seumur hidup
disesatkan oleh ilusi?"

1131
01:51:48,394 --> 01:51:54,515
"Kalaulah saya boleh ambil
ilusi awak"

1132
01:51:55,772 --> 01:52:00,776
"Lepaskan penderitaan ini
cinta juga"

1133
01:52:01,058 --> 01:52:07,251
“Biarlah... kalau tidak
bagaimana anda akan menguruskan?"

1134
01:52:07,878 --> 01:52:14,829
“Sikap awak, penglibatan awak
akan memimpin kami"

1135
01:52:15,287 --> 01:52:21,682
"Hidup adalah sebuah perahu yang belayar
batu di seberang laut"

1136
01:52:22,316 --> 01:52:28,367
"Kita harus tenggelam di dalamnya,
terdapat berbatu-batu laut di hadapan"

1137
01:52:29,310 --> 01:52:32,928
"Sejarah kekejaman..."

1138
01:52:32,928 --> 01:52:36,476
"Dan periuk memanggil
cerek hitam"

1139
01:52:36,476 --> 01:52:39,920
"Pembohongan di dunia
kini mengancam nyawa saya"

1140
01:52:39,921 --> 01:52:43,148
“Merekalah yang melakukan kekejaman
dan merekalah yang mengadu"

1141
01:52:43,365 --> 01:52:53,411
"Syurga yang Baik, tidak!"
"Syurga yang Baik, tidak!"

1142
01:52:53,630 --> 01:52:58,980
"Ini belum selesai"

1143
01:53:23,342 --> 01:53:26,089
Saya dah lama cari awak.
Saya mencari awak di mana-mana.

1144
01:53:26,090 --> 01:53:28,315
kenapa? Ada apa-apa yang penting?

1145
01:53:28,316 --> 01:53:33,703
Ya, sangat penting...
tapi sekarang tiba-tiba saya malu.

1146
01:53:40,564 --> 01:53:43,833
Awak... Dina...

1147
01:53:43,835 --> 01:53:47,202
Nampaknya ia sudah wujud
satu perjanjian...

1148
01:53:47,799 --> 01:53:49,086
Awak sembunyikan dari saya.

1149
01:53:49,087 --> 01:53:54,021
Sudah tentu tidak. Saya ingin mengatakannya
diri anda kepada anda.

1150
01:53:54,931 --> 01:53:58,376
Sebab itu saya melarang Aditya
memberitahu anda mengenainya.

1151
01:53:58,376 --> 01:54:03,027
Aditya... dia tahu tentang
kamu semua?

1152
01:54:03,561 --> 01:54:09,808
Dia menjadikan kita
bersatu semula. - Ya.

1153
01:54:09,857 --> 01:54:13,785
Dina, saya kena jumpa Aditya.
- Pergi dan jumpa Aditya.

1154
01:54:14,173 --> 01:54:20,394
Saya perlu pergi ke rumah Raghu.
- Untuk berjumpa dengan ibu mertua anda?

1155
01:55:00,270 --> 01:55:04,400
Kami mendapat kontrak 90 juta
daripada perisian Sintel!

1156
01:55:26,539 --> 01:55:28,626
Hei, apa yang awak nampak?
Adakah dia Ramlila?

1157
01:55:28,627 --> 01:55:30,226
Hei awak! Berhenti di situ.
awak nak pergi mana?

1158
01:55:30,227 --> 01:55:31,580
Tuan, saya perlu pergi ke stesen.

1159
01:55:31,581 --> 01:55:33,009
Patutkah saya menulis untuk awak?

1160
01:55:33,010 --> 01:55:34,539
Adakah anda pekak?

1161
01:55:34,540 --> 01:55:35,236
Maaf tuan, maaf.

1162
01:55:35,237 --> 01:55:40,759
Anda tidak boleh pergi dari sini.
ada kemalangan.

1163
01:55:40,978 --> 01:55:42,368
Berpusing dan kembali.
- Baik tuan,

1164
01:55:42,369 --> 01:55:46,848
teruskan.

1165
01:56:06,377 --> 01:56:08,288
awak buat apa?
Menunggu Suhani?

1166
01:56:08,289 --> 01:56:09,400
Seperti biasa.

1167
01:56:09,402 --> 01:56:12,533
Kalau awak kahwin dengan saya, awak tak buat
perlu menunggu seperti ini.

1168
01:56:12,534 --> 01:56:14,376
Kalau dia tak masuk
10 minit...

1169
01:56:14,377 --> 01:56:17,090
Kami akan berlari ke kuil
berkahwin.

1170
01:56:17,091 --> 01:56:21,879
Mari pergi.

1171
01:56:23,456 --> 01:56:27,597
Suhani ada ke?
- Dia sudah tiada.

1172
01:56:27,599 --> 01:56:31,598
Adakah dia mengatakan ke mana dia pergi?

1173
01:56:31,598 --> 01:56:36,945
Anda pasti dia tiada di mana-mana
di hospital?

1174
01:56:48,542 --> 01:56:54,791
KEDIAMAN YASHWANT RAO

1175
01:57:03,679 --> 01:57:06,043
Apa itu?

1176
01:57:06,044 --> 01:57:10,392
Siapa yang memandu? awak?

1177
01:57:10,394 --> 01:57:12,306
Mengapa memandu?

1178
01:57:12,307 --> 01:57:13,870
Anda tidak mempunyai lesen memandu pun.

1179
01:57:13,871 --> 01:57:17,477
awak okay tak?
Adakah sesiapa yang cedera?

1180
01:57:18,395 --> 01:57:22,256
Terdapat?.

1181
01:57:22,256 --> 01:57:27,265
Beritahu saya. WHO?
- Seorang budak perempuan.

1182
01:57:27,265 --> 01:57:30,049
Seberapa serius kecederaan itu?
...Beritahu saya...

1183
01:57:30,050 --> 01:57:34,154
Adakah dia masih hidup?

1184
01:57:34,154 --> 01:57:37,489
Saya tidak tahu.
Saya takut dan melarikan diri.

1185
01:57:40,139 --> 01:57:43,684
Baik. Tiada masalah. ada sesiapa?
bawa dia ke hospital?

1186
01:57:45,359 --> 01:57:48,662
Di manakah kemalangan itu berlaku?

1187
01:57:48,664 --> 01:57:53,185
Jambatan Kennedy.

1188
01:57:53,185 --> 01:57:55,620
Awak bertenang. Saya akan pergi dan
lihat apa yang berlaku.

1189
01:57:55,621 --> 01:58:01,738
Jangan pergi.
- Awak masuk ke dalam rumah.

1190
01:58:11,626 --> 01:58:15,731
Adakah terdapat sebarang kes kemalangan?
Jambatan Kennedy?

1191
01:58:15,731 --> 01:58:17,226
Ya, ada seorang gadis kemalangan.

1192
01:58:17,227 --> 01:58:21,401
Adakah dia abang awak?
- Apa? Ya!

1193
01:58:21,401 --> 01:58:27,106
Beritahu Dr. Murthy dan sediakan
operasi itu. Awak ikut saya.

1194
01:58:27,108 --> 01:58:32,110
Cepat.

1195
01:58:35,457 --> 01:58:41,324
Doktor Khan, pergi
ke bilik bedah. Cepat.

1196
01:58:43,391 --> 01:58:47,587
Apa yang awak maksudkan dengan dia?

1197
01:58:50,488 --> 01:58:51,704
Dia kritikal.

1198
01:58:51,705 --> 01:58:53,201
Dia cedera di kepala.

1199
01:58:53,202 --> 01:58:56,332
Doktor tidak dapat membedahnya
sehingga ada yang sanggup bertanggungjawab.

1200
01:58:56,332 --> 01:58:58,107
Nama?
- Yashwant Rao.

1201
01:58:58,108 --> 01:59:01,552
Tidak, nama gadis itu?
- Savitri.

1202
01:59:01,552 --> 01:59:04,961
Savitri. Savitri apa?
- Savitri Rao.

1203
01:59:04,961 --> 01:59:07,118
Apa hubungan awak dengan dia?

1204
01:59:07,119 --> 01:59:07,987
Suami.

1205
01:59:07,988 --> 01:59:13,964
Bagus. Ikut saya.
Terdapat beberapa perkara yang mesti ditandatangani.

1206
01:59:18,148 --> 01:59:18,945
awak datang dari mana?

1207
01:59:18,946 --> 01:59:19,990
Dari utara.

1208
01:59:19,991 --> 01:59:22,008
Ia bermaksud? Adakah anda datang dari Kashmir?

1209
01:59:22,009 --> 01:59:25,556
Tidak tuan. Bombay Utara, Juhu.

1210
01:59:25,558 --> 01:59:27,575
Dan kamu...
- Dia juga... - Diam!

1211
01:59:27,576 --> 01:59:30,463
siapa nama awak?
- Aditya.

1212
01:59:30,464 --> 01:59:33,628
awak nak pergi mana?

1213
01:59:33,630 --> 01:59:37,034
Isteri saya sudah tiada sejak pagi
dan belum balik lagi.

1214
01:59:37,667 --> 01:59:40,240
Sudahkah anda membuat laporan?
- Ya.

1215
01:59:40,242 --> 01:59:42,431
Dah check kat hospital?
- Apa?

1216
01:59:42,432 --> 01:59:44,171
Seorang gadis mengalami kemalangan
tidak jauh dari sini.

1217
01:59:44,173 --> 01:59:48,828
Hospital...

1218
01:59:53,390 --> 01:59:56,731
Ya, ya saya bercakap dari
hospital.

1219
01:59:56,732 --> 02:00:00,316
Disebabkan pelbagai keadaan saya tidak
bagitahu terus...

1220
02:00:00,697 --> 02:00:04,350
Tidak, ia tidak berguna
berselindung.

1221
02:00:04,350 --> 02:00:09,879
Biar peguam uruskan.
Saya mahu� apa...?

1222
02:00:11,135 --> 02:00:16,308
Tidak, bukan keluarganya lagi
terjumpa...

1223
02:00:19,146 --> 02:00:21,721
Adakah terdapat laporan kemalangan?
seorang budak perempuan?

1224
02:00:21,722 --> 02:00:23,320
Bila? � Petang tadi...e

1225
02:00:23,321 --> 02:00:26,067
Nama dia?
- Dr. Suhani. Suhani Sehgal.

1226
02:00:26,068 --> 02:00:28,329
Tiada nama sedemikian.

1227
02:00:28,330 --> 02:00:30,764
Dalam kes kecemasan, mereka mungkin
tidak tahu namanya.

1228
02:00:30,765 --> 02:00:33,723
Sila semak, umur sekitar 22-23
wanita yang sudah berkahwin.

1229
02:00:33,724 --> 02:00:34,524
Tunggu sebentar.

1230
02:00:34,525 --> 02:00:38,938
Ada Mrs. Savitri Rao. Itu suaminya
Saya telefon ke sana.

1231
02:00:39,462 --> 02:00:42,665
Isterinya di ICU.

1232
02:00:42,666 --> 02:00:48,641
Apa lagi?
- Tidak.

1233
02:00:54,147 --> 02:00:57,902
Tenang Adi, mungkin kita
terlalu pesimis.

1234
02:00:57,905 --> 02:00:59,469
Jangan fikirkan. Marilah kita pulang.

1235
02:00:59,470 --> 02:01:01,033
Mungkin dia sudah pulang.

1236
02:01:01,034 --> 02:01:03,470
Beritahu saya jika anda
mendapat berita.

1237
02:01:03,471 --> 02:01:05,209
Ya, saya di hospital Wadia.

1238
02:01:05,210 --> 02:01:09,689
Nanti saya telefon lagi.

1239
02:01:21,633 --> 02:01:24,820
Kami tidak dapat mengeluarkan bekuan darah
tanpa pembedahan.

1240
02:01:41,394 --> 02:01:44,833
Kawasan kami bermula dari kawasan ini

1241
02:01:45,048 --> 02:01:48,352
Jika ia pecah di sebelah ini ...

1242
02:01:48,352 --> 02:01:50,509
Awak tak nampak saya
awak bercakap?

1243
02:01:50,511 --> 02:01:51,656
Saya nampak tuan.

1244
02:01:51,657 --> 02:01:52,700
Untuk setengah jam...

1245
02:01:52,701 --> 02:01:55,520
Anda bercakap dari sisi ke sisi
satu lagi tentang jambatan.

1246
02:01:55,521 --> 02:02:00,040
Nanti saya telefon lagi.

1247
02:02:00,042 --> 02:02:01,745
Apakah masalah anda?

1248
02:02:01,746 --> 02:02:04,181
Tuan, saya buat lama dahulu
laporan.

1249
02:02:04,183 --> 02:02:07,139
Isteri saya hilang.
Adakah anda telah menemui apa-apa?

1250
02:02:07,140 --> 02:02:08,878
Kami akan memberitahu anda apabila kami menemuinya.
Pergi sekarang.

1251
02:02:08,879 --> 02:02:10,792
Adakah berita itu akan sampai kepada anda?

1252
02:02:10,793 --> 02:02:12,530
Tuan, sekurang-kurangnya cuba cari...

1253
02:02:12,531 --> 02:02:13,575
Berusaha sedikit.

1254
02:02:13,576 --> 02:02:15,316
Awak patut kenal dia
lari dengan siapa.

1255
02:02:15,317 --> 02:02:18,620
Kenapa awak membuang masa saya...?

1256
02:02:18,620 --> 02:02:20,532
Beraninya awak menghina polis
di balai polis...?

1257
02:02:20,533 --> 02:02:21,750
Berani kau cakap teruk
tentang isteri saya...?

1258
02:02:21,751 --> 02:02:22,446
Tinggalkan saya. lepaskan saya...

1259
02:02:22,447 --> 02:02:23,490
Bagaimana jika saya tidak mahu pergi.
awak buat apa?

1260
02:02:23,491 --> 02:02:29,193
Anda juga akan dilaporkan hilang.

1261
02:02:30,312 --> 02:02:32,363
Tuan, dia anak kepada
Peguam Seghal.

1262
02:02:32,364 --> 02:02:38,231
Isterinya hilang
dah lama...

1263
02:02:44,888 --> 02:02:49,063
Saya kata saya akan uruskan semuanya.
Awak ke sini untuk apa?

1264
02:02:49,065 --> 02:02:53,690
Awak jaga... saya.

1265
02:02:53,690 --> 02:02:56,891
Pembedahan dah selesai... Tapi isteri awak
masih tidak sedarkan diri.

1266
02:02:56,893 --> 02:02:59,535
Kamu perlu menunggu.

1267
02:02:59,536 --> 02:03:03,119
Saya harap tiada apa yang perlu ditakutkan?
- Dia masih koma...

1268
02:03:22,984 --> 02:03:24,932
Kami telah menghubungi laporan orang hilang.

1269
02:03:24,933 --> 02:03:27,160
Suami gadis itu telah menghubungi.

1270
02:03:27,161 --> 02:03:29,593
Namanya Aditya Sehgal.

1271
02:03:29,594 --> 02:03:30,640
Ia tidak akan sukar untuk dicari.

1272
02:03:30,641 --> 02:03:33,249
Anda tidak perlu risau sekarang.

1273
02:03:33,250 --> 02:03:36,900
Suaminya mencarinya di merata tempat.

1274
02:03:36,902 --> 02:03:39,857
Kamu berdua pulang.
Saya di sini, kan?

1275
02:03:39,858 --> 02:03:46,433
Tidak, kami akan tunggu di sini. Sehinggalah
kami serahkan gadis itu...

1276
02:03:47,688 --> 02:03:51,932
Kemudian, terpulang pada suaminya.

1277
02:03:51,932 --> 02:03:55,862
Apa yang orang itu boleh buat?
di kala krisis seperti ini?

1278
02:03:55,864 --> 02:03:59,470
Jangan risau. Savitri tidak melakukannya
dengan sengaja.

1279
02:03:59,935 --> 02:04:02,578
Ia adalah satu kemalangan.

1280
02:04:02,579 --> 02:04:05,914
Apa pun itu.
Kami akan tunggu di sini.

1281
02:04:08,390 --> 02:04:14,956
OK... saya akan pergi dapatkan suaminya.

1282
02:04:21,817 --> 02:04:25,019
Adakah Aditya Sehgal di kalangan kamu?
- Ya. saya.

1283
02:04:25,019 --> 02:04:28,983
Aditya. Adakah anda melaporkan
isteri awak yang hilang?

1284
02:04:29,193 --> 02:04:31,976
Ya� Adakah anda telah menemuinya?
- Apa yang dia pakai?

1285
02:04:31,977 --> 02:04:34,759
Sari coklat muda.
- Adakah terdapat jam tangan dan beg tangan?

1286
02:04:34,760 --> 02:04:37,718
Ya, jam tangan, beg, stetoskop.
Saya telah melaporkan segala-galanya...

1287
02:04:37,719 --> 02:04:39,458
Ikut saya. - Kemana?

1288
02:04:39,459 --> 02:04:45,847
Ke tempat isteri awak. Ikut sekali.

1289
02:04:58,768 --> 02:05:03,423
di sana. Dia berada di ICU.

1290
02:05:17,973 --> 02:05:22,908
Suhani. Buka mata anda.

1291
02:05:25,487 --> 02:05:28,409
Anda pernah bercakap sepanjang hari.

1292
02:05:28,410 --> 02:05:31,193
Sekarang, kenapa senyap?

1293
02:05:31,194 --> 02:05:35,716
Katakan sesuatu. Buka mata anda.

1294
02:05:35,716 --> 02:05:39,607
Awak marah saya...
Tolong jangan...

1295
02:05:41,560 --> 02:05:46,388
Buka mata anda.
Tolong katakan sesuatu...

1296
02:06:07,480 --> 02:06:12,139
Mari kita semak...

1297
02:06:42,796 --> 02:06:45,926
Itulah orang yang memukul Suhani.

1298
02:06:45,927 --> 02:06:51,104
Dia juga menandatangani operasi itu.

1299
02:07:11,498 --> 02:07:17,888
Bagaimana keadaannya...?

1300
02:07:20,578 --> 02:07:25,371
Awak kena doa... untuk diri sendiri.

1301
02:07:28,720 --> 02:07:33,203
Jika sesuatu terjadi padanya...
Saya tidak akan membiarkan anda hidup dengan aman.

1302
02:07:49,768 --> 02:07:54,590
Bagaimana anda memukulnya?

1303
02:07:56,413 --> 02:08:02,080
Kenapa awak tidak melaporkannya kepada polis?

1304
02:08:05,460 --> 02:08:10,425
Anda mabuk semasa memandu,
betul tak?

1305
02:08:20,073 --> 02:08:24,860
Saya tidak akan melepaskan awak percuma.

1306
02:08:31,344 --> 02:08:36,524
Bukan salah dia.

1307
02:08:37,954 --> 02:08:42,129
Lalu, salah siapa?

1308
02:08:42,131 --> 02:08:45,087
Salah seorang gadis yang sedang bergelut
untuk terus hidup?

1309
02:08:45,088 --> 02:08:53,748
Tiada apa yang akan berlaku kepadanya.
Jika sesuatu berlaku, saya akan bunuh diri.

1310
02:09:03,526 --> 02:09:07,310
Saya pukul dia. Kereta saya langgar dia.

1311
02:09:08,050 --> 02:09:09,613
Mengapa anda perlu dihukum?

1312
02:09:09,614 --> 02:09:13,401
Tiada apa yang akan berlaku kepadanya.
Allah pasti akan menyelamatkannya.

1313
02:09:14,696 --> 02:09:20,882
Apa yang boleh kita lakukan?

1314
02:09:35,361 --> 02:09:38,318
Anda boleh memberikan apa-apa hukuman
apa kamu mahu.

1315
02:09:38,319 --> 02:09:44,892
Tapi, sekarang kita doakan juga
keselamatan isteri anda.

1316
02:11:24,461 --> 02:11:29,747
Saya tahu awak dengar
segala-galanya.

1317
02:11:29,749 --> 02:11:33,157
Awak hanya berpura-pura...

1318
02:11:33,157 --> 02:11:37,286
Untuk menyusahkan saya. Menguji saya.

1319
02:11:41,717 --> 02:11:46,344
Ayuh. Bangun. Sekarang.

1320
02:11:50,552 --> 02:11:55,841
Anda tidak mahu memberi tanda
pada kalendar?

1321
02:11:55,841 --> 02:11:58,973
Anda tidak pulang ke rumah sepanjang hari,

1322
02:11:58,973 --> 02:12:04,400
Dan semuanya kacau...

1323
02:12:04,400 --> 02:12:07,557
Betapa sukarnya saya mencari awak...

1324
02:12:08,818 --> 02:12:14,000
Saya tak cari awak pun sampai
macam ni sebelum kahwin.

1325
02:12:17,342 --> 02:12:25,302
Malah, sekarang saya sudah
memahami hubungan kita.

1326
02:12:27,780 --> 02:12:32,431
Buat pertama kali saya
faham sendiri. jumpa awak.

1327
02:12:36,305 --> 02:12:40,723
Sekarang, saya tidak mahu kehilangan awak.

1328
02:12:40,723 --> 02:12:46,524
Sampai sekarang baru faham
diri sendiri.

1329
02:13:08,140 --> 02:13:12,620
sila balik...

1330
02:14:18,245 --> 02:14:20,853
Adakah anda takut?

1331
02:14:20,854 --> 02:14:25,334
Saya hampir mati kerana ketakutan.

1332
02:14:26,247 --> 02:14:28,854
Apa pendapat kamu?

1333
02:14:28,855 --> 02:14:33,683
Adakah saya akan membiarkan anda mempunyai crush
gadis lain dengan begitu mudah?

1334
02:14:46,774 --> 02:14:51,951
Apa yang boleh anda lakukan untuk saya?

1335
02:14:53,733 --> 02:14:58,079
Bolehkah saya melompat dari kereta api yang sedang bergerak?

1336
02:14:58,081 --> 02:15:03,603
Jangan bergurau macam tu.