1 00:00:53,138 --> 00:00:54,806 Jangan risau, itu cuma bunyi serigala. 2 00:00:54,973 --> 00:00:56,683 Ayuh, kita mesti buang cepat. 3 00:01:15,619 --> 00:01:17,913 - Caleb, ia tak mahu lepaskan saya! - Pegang kuat-kuat! 4 00:01:18,872 --> 00:01:19,998 Lari! 5 00:01:20,457 --> 00:01:22,751 Tidak, Benjamin! Kita mesti selesaikannya. 6 00:01:22,918 --> 00:01:24,336 Cepat, tolong saya tanam. 7 00:01:28,006 --> 00:01:29,716 Macam mana kalau ada orang gali? 8 00:01:33,595 --> 00:01:35,722 Semoga Tuhan mengasihaninya. 9 00:01:38,767 --> 00:01:40,101 Ayuh! 10 00:02:09,840 --> 00:02:11,716 - Hai, Alan. - Hai, Cik Magruder. 11 00:02:11,883 --> 00:02:13,844 - Selamat tengah hari, Alan. - Hei, Frank. 12 00:02:22,352 --> 00:02:23,812 - Silakan, Alan. - Terima kasih, Bill. 13 00:02:39,327 --> 00:02:40,245 Kejar dia! 14 00:02:47,210 --> 00:02:48,461 Siap sedia untuk mati, Parrish! 15 00:02:51,423 --> 00:02:53,717 Hei, Parrish, laju-laju nak ke mana? 16 00:03:00,515 --> 00:03:02,183 Dia nak ke kilang ayahnya. 17 00:03:04,644 --> 00:03:06,271 Parrish nak mengadu kepada ayahnya. 18 00:03:10,901 --> 00:03:13,570 KILANG KASUT PARRISH 19 00:03:19,784 --> 00:03:21,995 Pergilah mengadu kepada ayah awak, Parrish! 20 00:03:22,996 --> 00:03:23,872 Kami tunggu. 21 00:03:44,893 --> 00:03:47,312 - Hai, Carl. - Hei, Alan! 22 00:03:47,812 --> 00:03:49,481 Saya nak tunjukkan sesuatu. Mari sini. 23 00:03:49,981 --> 00:03:51,942 Hampir setahun saya reka kasut ini. 24 00:03:52,359 --> 00:03:55,570 {\an8}Saya akan tunjukkan kepada ayah awak… 25 00:03:55,737 --> 00:03:56,821 …tengah hari nanti. 26 00:03:57,197 --> 00:03:58,156 Ambillah! 27 00:04:00,033 --> 00:04:01,826 Apa pendapat awak? Awak rasa dia akan suka? 28 00:04:03,328 --> 00:04:04,287 Apa ini? 29 00:04:04,579 --> 00:04:06,957 Apa maksud awak? Inilah masa hadapan kita! 30 00:04:07,082 --> 00:04:10,585 Kalau saya boleh yakinkan Wilt Chamberlain untuk pakai ini, pastinya 31 00:04:10,835 --> 00:04:12,128 seluruh Amerika akan pakai nanti. 32 00:04:12,963 --> 00:04:14,673 Ini akan jadi kemuncak fesyen. 33 00:04:17,050 --> 00:04:18,385 Kenapa? 34 00:04:20,428 --> 00:04:21,262 Tak ada apa-apa. 35 00:04:21,554 --> 00:04:22,597 Alan! 36 00:04:24,182 --> 00:04:26,601 Terima kasih, Bob. Kamu buat apa di sini? 37 00:04:26,768 --> 00:04:28,937 Ayah dah cakap kilang ini bukan tempat untuk bermain. 38 00:04:29,104 --> 00:04:30,271 Tempat ini bahaya. 39 00:04:30,397 --> 00:04:31,606 Ayah, boleh hantar saya balik? 40 00:04:32,315 --> 00:04:33,316 Alan. 41 00:04:33,692 --> 00:04:35,694 Billy Jessup buli kamu lagi? 42 00:04:38,154 --> 00:04:40,532 Lambat laun kamu tetap perlu berdepan dengan dia. 43 00:04:40,699 --> 00:04:41,700 Dengar sini. 44 00:04:42,534 --> 00:04:45,495 Kalau kamu takut akan sesuatu, kamu perlu bangkit dan berdepan dengannya. 45 00:04:46,413 --> 00:04:47,414 Pergilah, nak. 46 00:04:49,749 --> 00:04:52,377 Carl, awak tak patut biarkan dia bermain di sini. 47 00:04:52,544 --> 00:04:53,670 Maafkan saya. 48 00:04:54,671 --> 00:04:56,589 Apa yang awak nak tunjukkan kepada saya? 49 00:04:57,048 --> 00:04:58,091 Tunggu sekejap. 50 00:05:06,683 --> 00:05:08,059 Apa yang berlaku? 51 00:05:11,771 --> 00:05:13,565 Pergi ambil pemadam api! 52 00:05:23,825 --> 00:05:24,868 Siapa yang buat? 53 00:05:26,286 --> 00:05:27,162 Siapa? 54 00:05:31,541 --> 00:05:32,542 Saya, tuan. 55 00:05:46,890 --> 00:05:47,849 Hanya sebab awak kaya, 56 00:05:47,974 --> 00:05:50,268 tak bermakna awak boleh rapat dengan teman wanita saya. 57 00:05:51,144 --> 00:05:52,353 Kami cuma kawan biasa. 58 00:05:52,896 --> 00:05:53,855 Sekarang tidak lagi. 59 00:05:54,647 --> 00:05:55,982 Tangkap dia! 60 00:05:58,068 --> 00:05:59,569 Ya! 61 00:06:00,070 --> 00:06:02,113 - Ayuh! - Okey, saya dah dapat basikal dia! 62 00:06:02,906 --> 00:06:03,907 Bagus! 63 00:06:08,161 --> 00:06:09,037 Tak guna! 64 00:08:05,862 --> 00:08:07,030 Wah. 65 00:08:56,788 --> 00:08:57,747 Menarik. 66 00:09:05,421 --> 00:09:06,881 Alan? 67 00:09:07,799 --> 00:09:08,967 Kamu dah balik? 68 00:09:15,765 --> 00:09:16,975 Oh, Alan. 69 00:09:18,309 --> 00:09:19,978 Kamu kena pukul lagi? Mari. 70 00:09:23,606 --> 00:09:25,692 ...kerja keras, keazaman dan sikap yang ceria. 71 00:09:25,817 --> 00:09:28,945 Inilah sifat-sifat yang menjadi contoh semangat Brantford 72 00:09:29,070 --> 00:09:31,614 sejak nenek moyang kita mula-mula menetap di sini. 73 00:09:33,157 --> 00:09:35,493 Biarpun cuaca kawasan kita buruk 74 00:09:35,660 --> 00:09:37,954 dan tanah kita mengandungi granit, kita ada… 75 00:09:39,372 --> 00:09:40,415 Potensi. 76 00:09:40,665 --> 00:09:42,292 Saya hafal ucapan ini pagi tadi. 77 00:09:42,458 --> 00:09:44,377 Awak boleh hafal sebelum malam ini. 78 00:09:44,669 --> 00:09:46,045 - Ya. Mari kita pergi. - Sam. 79 00:09:47,130 --> 00:09:48,715 Kita perlu bincang dengan Alan. 80 00:09:54,846 --> 00:09:56,973 Kami akan bertolak sekejap lagi. 81 00:09:57,849 --> 00:09:58,850 Okey. 82 00:09:59,267 --> 00:10:01,352 Ibu beritahu ayah kamu apa yang kamu cakap tadi. 83 00:10:01,519 --> 00:10:03,313 Bukan Billy Jessup saja yang pukul kamu. 84 00:10:03,771 --> 00:10:06,149 Kalau ayah tahu, Alan, ayah takkan… 85 00:10:06,357 --> 00:10:07,400 Tak apa, ayah. 86 00:10:08,276 --> 00:10:10,194 Tapi ayah nak kamu tahu ayah bangga dengan kamu. 87 00:10:10,528 --> 00:10:12,572 Kamu berdepan dengan mereka walaupun mereka ramai. 88 00:10:13,239 --> 00:10:15,825 Oleh sebab kamu menghadapinya seperti lelaki sejati, 89 00:10:15,992 --> 00:10:17,493 ibu dan ayah rasa 90 00:10:18,119 --> 00:10:21,247 kamu dah bersedia untuk belajar di Sekolah Lelaki Cliffside. 91 00:10:21,414 --> 00:10:23,666 - Nah. - Tahniah, sayang. 92 00:10:24,208 --> 00:10:26,294 SEKOLAH LELAKI CLIFFSIDE 93 00:10:26,711 --> 00:10:28,212 Ibu ayah tak mahu saya tinggal di sini? 94 00:10:28,629 --> 00:10:29,630 Alan… 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,008 Kami dah lama rancang 96 00:10:32,133 --> 00:10:33,718 hantar kamu ke Cliffside bila kamu sedia. 97 00:10:33,885 --> 00:10:36,262 Keluarga Parrish semuanya belajar di Cliffside 98 00:10:36,429 --> 00:10:39,766 sejak tahun 1700-an. Pak Cik Skylar kamu pun sama. 99 00:10:40,558 --> 00:10:42,643 {\an8}Biar betul. Dewan Parrish? 100 00:10:43,353 --> 00:10:44,604 {\an8}Itu asrama utama. 101 00:10:48,524 --> 00:10:49,817 Elok sangatlah. 102 00:10:50,568 --> 00:10:52,528 Saya asyik dibuli di sini kerana nama keluarga saya. 103 00:10:52,862 --> 00:10:55,907 Apatah lagi bila saya tinggal di asrama yang dinamakan sempena nama saya. 104 00:10:56,491 --> 00:10:58,284 Ia dinamakan sempena nama datuk kamu. 105 00:10:58,868 --> 00:11:00,828 Baguslah. Kenapa ayah tak tinggal saja di sana? 106 00:11:01,329 --> 00:11:02,246 Ayah pernah tinggal sana. 107 00:11:02,705 --> 00:11:05,291 Ayah takkan berjaya hari ini kalau bukan kerana pendidikan di sana. 108 00:11:06,334 --> 00:11:08,002 Mungkin saya tak nak jadi macam ayah. 109 00:11:08,836 --> 00:11:10,713 Mungkin saya tak nak pikul nama Parrish. 110 00:11:13,257 --> 00:11:16,177 Kamu takkan pikul nama ini selagi kamu tak ubah perangai. 111 00:11:16,344 --> 00:11:17,345 - Sam… - Ambil kot. 112 00:11:22,433 --> 00:11:24,685 Nampaknya saya belum sedia untuk belajar di Cliffside! 113 00:11:24,977 --> 00:11:26,938 Kami akan bawa kamu ke sana Ahad nanti! 114 00:11:27,188 --> 00:11:29,440 Dan ayah tak nak dengar kamu merungut! 115 00:11:29,732 --> 00:11:32,985 Ayah takkan dengar sebab saya tak nak cakap dengan ayah lagi! 116 00:11:39,617 --> 00:11:41,119 - Sam. - Jangan. 117 00:11:41,702 --> 00:11:43,204 - Sam! - Apa? 118 00:11:44,038 --> 00:11:45,289 Tak ada apa-apa. Cuma… 119 00:12:12,066 --> 00:12:13,151 Awak buat apa di sini? 120 00:12:14,610 --> 00:12:17,071 - Saya nak pulangkan basikal awak. - Susah-susah saja. 121 00:12:18,114 --> 00:12:20,158 Saya memang nak ambil sendiri di rumah Billy. 122 00:12:20,575 --> 00:12:22,493 Saya dah beritahu Billy jangan kacau awak lagi. 123 00:12:23,619 --> 00:12:24,954 Buang masa saja. 124 00:12:25,121 --> 00:12:27,206 Tapi kita bincang lain kali sajalah. 125 00:12:29,041 --> 00:12:30,209 Bunyi apa itu? 126 00:12:32,336 --> 00:12:34,964 - Awak dengar juga? - Mestilah saya dengar. 127 00:12:36,048 --> 00:12:37,008 Mari. 128 00:12:37,216 --> 00:12:39,385 Saya jumpa mainan aneh di kilang. 129 00:12:39,635 --> 00:12:40,761 Mainan? 130 00:12:58,404 --> 00:12:59,405 "Jumanji. 131 00:12:59,989 --> 00:13:01,866 Permainan untuk orang yang ingin mencari jalan 132 00:13:02,074 --> 00:13:03,826 untuk meninggalkan dunia mereka. 133 00:13:04,577 --> 00:13:07,538 Lempar dadu untuk menggerakkan buah. Kalau nombornya sama, gerak lagi. 134 00:13:08,122 --> 00:13:09,957 Pemain pertama ke garisan penamat menang." 135 00:13:10,166 --> 00:13:11,125 Awak nak main? 136 00:13:12,001 --> 00:13:14,337 Saya berhenti main mainan berpapan lima tahun lepas. 137 00:13:18,716 --> 00:13:19,675 Sarah! 138 00:13:25,598 --> 00:13:27,600 Tentu ada magnet atau sesuatu di dalamnya. 139 00:13:28,851 --> 00:13:29,894 Alan, tengoklah. 140 00:13:32,355 --> 00:13:33,564 "Ia terbang pada waktu malam, 141 00:13:34,357 --> 00:13:35,733 larilah segera, 142 00:13:36,275 --> 00:13:39,362 makhluk bersayap ini boleh cetus huru-hara." 143 00:13:46,536 --> 00:13:47,453 Bunyi apa itu? 144 00:13:48,412 --> 00:13:49,580 Saya tak tahu. 145 00:13:50,998 --> 00:13:52,708 - Simpanlah mainan ini, Alan. - Okey. 146 00:14:00,550 --> 00:14:01,551 Alamak. 147 00:14:01,968 --> 00:14:03,511 Permainan ini sangka saya lempar dadu. 148 00:14:04,428 --> 00:14:06,514 Apa maksud awak "Permainan ini sangka"? 149 00:14:09,725 --> 00:14:11,811 "Di dalam hutan kau harus menunggu, 150 00:14:12,353 --> 00:14:14,313 sehingga lima atau lapan muncul di dadu." 151 00:14:17,066 --> 00:14:18,609 "Di dalam hutan kau harus menunggu." 152 00:14:19,527 --> 00:14:20,736 Apa maksudnya? 153 00:14:37,086 --> 00:14:38,796 Sarah! 154 00:14:39,088 --> 00:14:41,841 Lempar dadu! 155 00:14:42,425 --> 00:14:44,844 Sarah! 156 00:15:19,211 --> 00:15:20,755 {\an8}DUA PULUH ENAM TAHUN KEMUDIAN… 157 00:15:20,880 --> 00:15:23,507 {\an8}Saya rasa bandar ini perlu ada inap-sarapan. 158 00:15:24,175 --> 00:15:25,801 Susah nak lepaskan tawaran ini, 159 00:15:25,968 --> 00:15:27,470 terutamanya ia lengkap berperabot. 160 00:15:28,054 --> 00:15:29,221 Aduhai. 161 00:15:29,472 --> 00:15:31,641 Saya asyik lupa betapa besarnya rumah ini. 162 00:15:32,391 --> 00:15:34,018 Judy, Peter, mari lihat rumah ini! 163 00:15:35,061 --> 00:15:37,313 Ini akan jadi tempat menyambut tetamu. 164 00:15:37,980 --> 00:15:38,814 Ya. 165 00:15:39,231 --> 00:15:40,775 Bar di ruang tamu ini. 166 00:15:45,363 --> 00:15:46,656 Itu idea yang menarik. 167 00:15:47,281 --> 00:15:49,992 Saya pasti puan dan anak-anak puan akan gembira di sini. 168 00:15:50,284 --> 00:15:51,744 Oh, sebenarnya… 169 00:15:52,161 --> 00:15:54,497 Mereka anak-anak mendiang abang saya. 170 00:15:54,872 --> 00:15:57,416 Dia dan isterinya meninggal dunia pada musim sejuk tahun lepas. 171 00:16:01,629 --> 00:16:03,005 Rumah ini cantik, bukan? 172 00:16:05,091 --> 00:16:06,425 Ya. 173 00:16:20,648 --> 00:16:23,859 Apa pendapat awak? Rumah ini cukup besar untuk awak? 174 00:16:35,538 --> 00:16:38,124 Peter tak bercakap sejak ibu bapa kami meninggal. 175 00:16:41,127 --> 00:16:42,128 Kasihannya. 176 00:16:42,753 --> 00:16:45,089 Saya amat bersimpati. Tentu dia sedih. 177 00:16:46,382 --> 00:16:47,341 Tak apa. 178 00:16:48,843 --> 00:16:50,636 Kami tak rapat pun dengan ibu bapa kami. 179 00:16:50,803 --> 00:16:51,971 Mereka jarang ada di rumah. 180 00:16:52,555 --> 00:16:55,474 Meluncur salji di St. Moritz, berjudi di Monte Carlo. 181 00:16:56,100 --> 00:16:58,352 Meneroka safari di Afrika. 182 00:16:59,478 --> 00:17:01,480 Kami tak tahu pun kalau mereka sayang kami. 183 00:17:02,982 --> 00:17:05,276 Tapi apabila kapal layar Sheikh karam, 184 00:17:06,235 --> 00:17:08,863 mereka sempat tulis surat terakhir yang menyentuh hati untuk kami. 185 00:17:09,113 --> 00:17:10,030 Ia ditemui 186 00:17:10,197 --> 00:17:12,283 dalam botol champagne di tengah-tengah serpihan kapal. 187 00:17:14,160 --> 00:17:15,035 Maaf, saya harus pergi. 188 00:17:23,127 --> 00:17:24,587 Ibu bapa mereka sangat baik. 189 00:17:25,087 --> 00:17:26,505 Mereka kemalangan jalan raya di Kanada. 190 00:17:27,047 --> 00:17:28,507 Awak akan hantar dokumen eskrow nanti? 191 00:17:28,674 --> 00:17:30,217 Ya, awal pagi esok. 192 00:17:30,509 --> 00:17:32,178 Saya tahu puan suka… 193 00:18:02,500 --> 00:18:04,376 Mak cik perlu hubungi tukang kunci. 194 00:18:05,211 --> 00:18:07,213 Peter, tolong kemas mainan kamu. 195 00:18:15,012 --> 00:18:17,431 Peter, simpan beg pakaian ini di loteng. 196 00:18:18,140 --> 00:18:19,642 Kemudian kita semua boleh makan aiskrim. 197 00:18:19,975 --> 00:18:20,893 Dan minum bourbon. 198 00:18:48,546 --> 00:18:49,880 Apa hal? Kenapa? 199 00:18:51,590 --> 00:18:53,175 Saya nak ke Motel 6. 200 00:18:53,551 --> 00:18:54,802 Jangan merepek. 201 00:19:21,871 --> 00:19:23,497 Saya tak nampak najis kelawar pun. 202 00:19:28,586 --> 00:19:30,212 Dia kata rupanya begini. 203 00:19:31,088 --> 00:19:32,464 Itu kelawar Afrika. 204 00:19:32,631 --> 00:19:35,175 Ada budak kata dia nampak kelawar yang sama pada tahun 60-an dulu. 205 00:19:35,593 --> 00:19:37,803 Tapi mana ada kelawar sebegitu di New England. 206 00:19:38,762 --> 00:19:39,930 Tapi itu yang dia nampak. 207 00:19:40,097 --> 00:19:43,392 Apa pun yang dia nampak, dah tak ada sekarang. 208 00:19:45,019 --> 00:19:48,355 Kamu tak patut risau tentang kelawar dalam rumah ini. 209 00:19:49,523 --> 00:19:51,108 Jadi kami patut risau tentang apa? 210 00:19:51,317 --> 00:19:52,443 Sejujurnya, 211 00:19:53,235 --> 00:19:55,946 saya tak mahu tinggal di rumah di mana seseorang dibunuh. 212 00:19:58,991 --> 00:20:00,034 - Dibunuh? - Ya. 213 00:20:00,367 --> 00:20:01,785 Namanya Alan Parrish. 214 00:20:01,994 --> 00:20:03,203 Saya rasa ayahnya yang bunuh. 215 00:20:04,330 --> 00:20:06,206 Ada banyak tempat 216 00:20:06,332 --> 00:20:08,125 untuk menyembunyikan mayat di rumah ini. 217 00:20:09,793 --> 00:20:11,378 Terutamanya kalau mayat itu dikerat-kerat. 218 00:20:12,713 --> 00:20:13,964 Hei, anak-anak! 219 00:20:14,256 --> 00:20:17,009 Kamu tak boleh lewat ke sekolah pada hari pertama. 220 00:20:21,263 --> 00:20:23,223 Saya tak jumpa kelawar langsung, puan. 221 00:20:23,641 --> 00:20:24,558 Dengar tak? 222 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 Tak ada apa-apa yang menakutkan di rumah ini. 223 00:20:54,380 --> 00:20:58,092 Tak sangka mak cik perlu jumpa pengetua selepas hari pertama persekolahan. 224 00:20:58,300 --> 00:20:59,593 Apa mak cik nak buat? 225 00:21:01,845 --> 00:21:04,515 Tak apalah, lupakan saja. Lebih baik kita makan 226 00:21:05,140 --> 00:21:06,266 dan tukar topik. 227 00:21:06,475 --> 00:21:09,311 Kami dapat tahu kenapa rumah ini murah sangat. 228 00:21:09,728 --> 00:21:11,730 26 tahun lalu, ada budak bernama Alan Parrish 229 00:21:11,855 --> 00:21:13,023 tinggal di sini. 230 00:21:14,233 --> 00:21:16,402 Kemudian pada suatu hari, dia tiba-tiba hilang 231 00:21:16,860 --> 00:21:17,945 kerana ibu bapanya kerat badannya 232 00:21:18,112 --> 00:21:20,572 dan sembunyikan mayatnya dalam dinding. 233 00:21:20,739 --> 00:21:22,616 Okey, cukup. Mak cik dah bosan 234 00:21:22,741 --> 00:21:24,576 dengar kamu menipu. Kamu tak boleh keluar. 235 00:21:27,913 --> 00:21:30,666 Biarlah. Bukan ada tempat menarik pun di bandar bodoh ini. 236 00:21:31,834 --> 00:21:34,795 Tapi untuk pengetahuan mak cik, saya tak menipu. 237 00:22:12,499 --> 00:22:14,585 Awak dengar apa-apa tak tadi? 238 00:22:19,256 --> 00:22:20,841 Awak rindu ibu dan ayah? 239 00:22:22,718 --> 00:22:23,552 Tidak. 240 00:22:24,762 --> 00:22:25,804 Bohong. 241 00:22:26,722 --> 00:22:29,141 Kalau awak tak berhenti menipu, awak akan masuk rumah sakit jiwa. 242 00:22:29,808 --> 00:22:31,185 Awak pun sama 243 00:22:31,393 --> 00:22:32,853 kalau awak masih tak nak bercakap. 244 00:22:51,288 --> 00:22:53,791 Kalau mak cik balik lambat, mak cik akan telefon. 245 00:22:54,083 --> 00:22:55,793 Bas sekolah akan sampai sekejap lagi. 246 00:22:59,463 --> 00:23:01,048 Kamu masih ada kunci rumah? 247 00:23:02,966 --> 00:23:04,426 Kamu dengar tak? 248 00:23:05,761 --> 00:23:06,720 Helo? 249 00:23:09,014 --> 00:23:10,808 - Helo? - Apa? 250 00:23:13,310 --> 00:23:15,395 Mungkin mak cik patut tunggu bas datang dengan kamu. 251 00:23:16,063 --> 00:23:18,232 Ibu bapa kamu selalu tunggu bas dengan kamu? 252 00:23:19,525 --> 00:23:20,818 Tidak. 253 00:23:21,401 --> 00:23:22,319 Kamu pasti? 254 00:23:23,570 --> 00:23:24,822 Mak cik boleh hantar kamu. 255 00:23:25,572 --> 00:23:28,992 Tak apa, tak perlu risau tentang kami. Bas akan sampai sekejap lagi. 256 00:23:29,618 --> 00:23:30,577 Okey. 257 00:23:31,328 --> 00:23:32,746 Jangan buat perangai hari ini. 258 00:23:42,840 --> 00:23:44,091 Awak dengar bunyi itu. 259 00:23:44,716 --> 00:23:45,759 Bunyi apa? 260 00:24:01,358 --> 00:24:02,818 Bunyi itu datang dari mana? 261 00:24:34,474 --> 00:24:35,684 Wah. 262 00:24:36,727 --> 00:24:38,020 Bawa ke sana. 263 00:24:51,200 --> 00:24:52,326 Peliknya. Buahnya melekat. 264 00:24:54,328 --> 00:24:56,079 "Jumanji, permainan untuk orang yang ingin 265 00:24:56,205 --> 00:24:57,915 mencari jalan untuk meninggalkan dunia mereka. 266 00:24:58,165 --> 00:25:01,376 Lempar dadu untuk menggerakkan buah. Kalau nombornya sama, gerak lagi. 267 00:25:01,501 --> 00:25:03,170 Pemain pertama ke garisan penamat menang." 268 00:25:10,219 --> 00:25:12,262 Tentu ada mikrocip atau sesuatu di dalamnya. 269 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Awak dulu. 270 00:25:17,809 --> 00:25:18,727 Okey. 271 00:25:22,981 --> 00:25:23,815 Enam. 272 00:25:37,829 --> 00:25:39,498 "Satu gigitan saja boleh buat kau gatal, 273 00:25:39,665 --> 00:25:41,583 {\an8}buat kau bersin, buat kau tersentak." 274 00:26:19,037 --> 00:26:20,247 {\an8}Jangan! 275 00:26:26,086 --> 00:26:28,213 "Misi ini bukannya mudah. 276 00:26:28,755 --> 00:26:31,008 Monyet-monyet akan membuatnya payah." 277 00:26:34,720 --> 00:26:35,804 Bunyi apa itu? 278 00:27:17,554 --> 00:27:19,348 Tentu monyet datang daripada permainan ini. 279 00:27:20,265 --> 00:27:21,475 Nyamuk-nyamuk tadi juga. 280 00:27:25,604 --> 00:27:26,897 Saya tak perasan bahagian ini. 281 00:27:30,567 --> 00:27:32,069 "Jaga-jaga, pengembara…" 282 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 "Jaga-jaga, pengembara. 283 00:27:40,535 --> 00:27:42,829 Jangan mulakan permainan jika enggan tamatkannya. 284 00:27:43,538 --> 00:27:46,416 Kesan-kesan mengujakan daripada permainan akan lenyap 285 00:27:46,583 --> 00:27:48,043 hanya apabila seorang pemain tiba ke Jumanji 286 00:27:48,168 --> 00:27:49,419 dan melaungkan namanya." 287 00:27:49,628 --> 00:27:51,171 - Monyet-monyet itu dah pergi. - Baguslah. 288 00:27:51,797 --> 00:27:53,048 - Simpan balik. - Tunggu! 289 00:27:54,007 --> 00:27:56,551 Menurut arahan, kalau kita tamatkan permainan, kesannya akan lenyap. 290 00:27:56,760 --> 00:27:59,012 Kita mesti tamatkan, kalau tak mahu Mak Cik Nora mengamuk. 291 00:27:59,221 --> 00:28:02,724 Baik kita tamatkan cepat. Permainan ini mudah, tak perlu ada kemahiran. 292 00:28:05,143 --> 00:28:06,103 Tidak. 293 00:28:06,478 --> 00:28:08,730 Awak dapat dua nombor sama. Giliran awak lagi. 294 00:28:09,189 --> 00:28:10,190 Cepatlah! 295 00:28:12,025 --> 00:28:12,984 Lima. 296 00:28:16,655 --> 00:28:18,407 "Taringnya tajam. 297 00:28:18,740 --> 00:28:20,450 Ia suka rasamu. 298 00:28:20,909 --> 00:28:22,661 Lekaslah lari, 299 00:28:22,994 --> 00:28:24,788 jangan sampai ketemu." 300 00:28:25,831 --> 00:28:27,791 Saya rasa tak sedap hati. 301 00:28:30,460 --> 00:28:32,212 Judy, ada orang di sini. 302 00:28:52,816 --> 00:28:55,944 Ia tak wujud, Peter. Ia cuma khayalan. 303 00:29:00,407 --> 00:29:01,283 Lari, Peter! 304 00:30:35,001 --> 00:30:36,086 Saya dah balik. 305 00:30:43,260 --> 00:30:44,302 Basikal saya. 306 00:31:30,432 --> 00:31:32,767 Ada orang dapat nombor lima atau lapan? 307 00:31:35,395 --> 00:31:36,313 Ya, dia. 308 00:31:43,945 --> 00:31:45,655 Terima kasih! 309 00:31:45,822 --> 00:31:48,783 Terima kasih! 310 00:31:49,951 --> 00:31:52,162 Terima kasih. Maaf kalau saya menakutkan awak. 311 00:31:53,121 --> 00:31:54,331 Maaf kalau saya menakutkan awak. 312 00:31:54,539 --> 00:31:55,457 Terima kasih. 313 00:31:55,665 --> 00:31:56,958 Saya dah balik! 314 00:31:57,167 --> 00:31:59,669 Ibu! Ayah! 315 00:32:01,338 --> 00:32:02,881 Saya dah balik! 316 00:32:04,007 --> 00:32:05,884 Saya dah balik! 317 00:32:06,635 --> 00:32:07,927 Ini sayalah! 318 00:32:08,053 --> 00:32:10,430 Alan dah balik, ibu, ayah. 319 00:32:10,805 --> 00:32:12,307 Saya dah balik! 320 00:32:12,515 --> 00:32:13,725 Saya dah pulang… 321 00:32:15,060 --> 00:32:16,269 Awak adik saya? 322 00:32:17,646 --> 00:32:18,521 Bukan. 323 00:32:19,397 --> 00:32:21,066 Saya Judy, dan ini Peter. 324 00:32:21,483 --> 00:32:23,777 Mana ibu? Ayah di kilang? 325 00:32:24,861 --> 00:32:27,989 Awak Alan Parrish? 326 00:32:28,865 --> 00:32:29,699 Ya. 327 00:32:30,992 --> 00:32:31,951 Siapa awak? 328 00:32:32,494 --> 00:32:33,745 Kami tinggal di sini sekarang. 329 00:32:35,121 --> 00:32:36,581 Mana ibu dan ayah saya? 330 00:32:37,624 --> 00:32:38,833 Kami tak tahu. 331 00:32:40,293 --> 00:32:42,337 Rumah ini dah lama kosong. 332 00:32:43,797 --> 00:32:45,548 Semua orang sangka awak dah mati. 333 00:32:57,435 --> 00:32:58,436 Maaf. 334 00:33:04,275 --> 00:33:06,778 - Nyatakan gambarannya lagi. - Bulu merah, ekor panjang. 335 00:33:17,539 --> 00:33:19,541 Tolong turun daripada kereta saya. 336 00:33:19,708 --> 00:33:21,126 Pergi ke tepi jalan. 337 00:33:24,087 --> 00:33:25,380 Sekarang tahun berapa? 338 00:33:25,505 --> 00:33:26,965 Kereta ini baru. 339 00:33:27,340 --> 00:33:30,009 Bukan, sekarang tahun berapa? 340 00:33:30,385 --> 00:33:32,220 1995. Awak lupa? 341 00:33:32,721 --> 00:33:34,556 - 1995. - Boleh tunjukkan kad pengenalan? 342 00:33:35,014 --> 00:33:37,809 Biar saya teka. Kad pengenalan awak tertinggal dalam baju Tarzan lain. 343 00:33:38,143 --> 00:33:40,687 - 26 tahun! - Awak berasal dari sini? 344 00:33:41,062 --> 00:33:41,896 Ya. 345 00:33:42,939 --> 00:33:44,232 Tapi saya di Jumanji selama ini. 346 00:33:44,566 --> 00:33:47,152 Indonesia. Dia ahli Pasukan Khidmat Bakti. 347 00:33:49,362 --> 00:33:50,864 C. BENTLEY BERKHIDMAT SEJAK 1974 348 00:33:54,826 --> 00:33:57,495 - Carl Bentley. Tapak Kasut. - Dia ahli keluarga kamu? 349 00:33:57,996 --> 00:33:59,205 Ya, tuan. 350 00:33:59,330 --> 00:34:00,290 Dia pak cik kami. 351 00:34:00,582 --> 00:34:01,791 Dia selalu berpakaian begitu? 352 00:34:02,083 --> 00:34:04,627 Ya. Dia vegetarian. 353 00:34:05,253 --> 00:34:06,421 Keluar! 354 00:34:12,761 --> 00:34:13,636 Monyet! 355 00:34:14,220 --> 00:34:15,054 Monyet. 356 00:34:16,514 --> 00:34:17,807 Dia kurang siuman? 357 00:34:19,392 --> 00:34:21,728 Dia cedera di kepala beberapa bulan lepas. 358 00:34:35,742 --> 00:34:36,785 Jangan bergerak! 359 00:34:37,744 --> 00:34:39,579 Berhenti! Hei! 360 00:34:39,788 --> 00:34:41,080 Jangan bergerak. 361 00:34:42,499 --> 00:34:44,167 Hei, tunggu! Awak nak ke mana? 362 00:34:44,584 --> 00:34:46,336 Cari ibu bapa saya! 363 00:34:48,004 --> 00:34:48,838 Mari! 364 00:35:05,313 --> 00:35:07,440 {\an8}JENERAL ANGUS PARRISH 365 00:35:16,157 --> 00:35:17,158 Tunggu! 366 00:36:12,130 --> 00:36:13,798 Dulu ayah saya buat kasut di sini. 367 00:36:15,842 --> 00:36:17,552 Kasut terbaik di New England. 368 00:36:21,222 --> 00:36:22,390 Hei! 369 00:36:30,398 --> 00:36:31,232 Maaf. 370 00:36:33,985 --> 00:36:35,069 Bertenang. 371 00:36:39,824 --> 00:36:41,784 Awak tahu apa yang terjadi kepada kilang kasut ini? 372 00:36:43,995 --> 00:36:45,163 Ya, kilang ini gulung tikar. 373 00:36:46,205 --> 00:36:47,582 Seperti semua kedai di bandar ini. 374 00:36:48,791 --> 00:36:51,002 Cuaca sejuk di luar sana. Awak nak minum kopi? 375 00:36:52,462 --> 00:36:54,255 Kenapa mereka tutup Kilang Kasut Parrish? 376 00:36:55,048 --> 00:36:57,258 Apabila anaknya lari… 377 00:36:58,801 --> 00:37:00,803 Sam curahkan segalanya dalam usaha mencari anaknya. 378 00:37:01,095 --> 00:37:02,305 Masa dan wangnya. 379 00:37:03,056 --> 00:37:04,015 Segalanya. 380 00:37:05,224 --> 00:37:07,143 Lama-kelamaan, dia tak datang kerja lagi. 381 00:37:08,603 --> 00:37:09,562 Dia tak peduli lagi. 382 00:37:11,856 --> 00:37:14,901 Saya rasa tiada siapa sayang anaknya lebih daripada Sam. 383 00:37:17,612 --> 00:37:18,446 Nah. 384 00:37:21,157 --> 00:37:22,367 Awak kesejukan nanti. 385 00:37:25,119 --> 00:37:26,037 Terima kasih. 386 00:37:27,163 --> 00:37:28,665 Keluarga Parrish masih ada? 387 00:37:29,707 --> 00:37:30,917 Saya ziarah mereka sekali-sekala. 388 00:37:31,209 --> 00:37:32,251 Yakah? 389 00:37:33,962 --> 00:37:35,213 Mereka di Jalan Adams. 390 00:37:39,384 --> 00:37:41,552 SAMUEL ALAN 18 JUN 1921 - 6 MEI 1991 391 00:37:41,678 --> 00:37:44,097 CAROL ANNE 20 NOVEMBER 1930 - 19 OGOS 1991 392 00:37:54,565 --> 00:37:55,900 Ibu bapa kami juga dah meninggal. 393 00:37:58,987 --> 00:38:01,239 Mereka menyertai rundingan damai di Timur Tengah… 394 00:38:08,663 --> 00:38:10,248 Ayah kami kerja dalam bidang pengiklanan. 395 00:38:12,917 --> 00:38:14,293 Tentu awak rindu dia, bukan? 396 00:38:16,045 --> 00:38:17,088 Saya juga. 397 00:38:21,634 --> 00:38:22,635 Dia lari lagi. 398 00:38:26,097 --> 00:38:27,807 Dengar sini. Saya tahu awak sedih, 399 00:38:27,932 --> 00:38:29,600 tapi saya rasa kita patut tamatkan permainan. 400 00:38:29,726 --> 00:38:31,436 Kita? Kenapa perlu ada saya? 401 00:38:32,145 --> 00:38:35,064 Manalah tahu ada benda menakutkan muncul lagi. 402 00:38:35,273 --> 00:38:36,816 Dan ada singa dalam bilik tidur mak cik. 403 00:38:36,941 --> 00:38:39,736 - Apa patut saya buat? - Awak ingat saya pelatih sarkas? 404 00:38:40,570 --> 00:38:42,947 - Tapi dia akan balik tak lama lagi. - Tentu dia terkejut. 405 00:38:43,156 --> 00:38:44,741 Saya harap dia tak alah kepada kucing. 406 00:39:01,049 --> 00:39:02,675 Larry, ambil tandu. Mari tolong saya. 407 00:39:04,427 --> 00:39:05,511 Kuat sangatkah kita langgar? 408 00:39:05,636 --> 00:39:07,472 Tidak. Nampaknya ada kesan gigitan aneh itu lagi. 409 00:39:15,063 --> 00:39:16,355 Ya, dia pun kena. 410 00:39:16,564 --> 00:39:18,775 Ya Tuhan. Ini yang ke-50. Apa dah jadi? 411 00:39:19,942 --> 00:39:21,819 - Hati-hati! - Hei, tengoklah! 412 00:39:22,070 --> 00:39:23,905 - Bukankah itu Puan Thomas? - Siapa dia? 413 00:39:24,280 --> 00:39:26,866 - Ejen harta tanah itu. - Diam. Cuba dengar. 414 00:39:28,534 --> 00:39:29,535 Dengar tak? 415 00:39:29,952 --> 00:39:30,912 Dengar apa? 416 00:39:32,163 --> 00:39:33,164 Masuk ke dalam kereta. 417 00:39:39,754 --> 00:39:40,671 Okey. Cuba fikir. 418 00:39:41,339 --> 00:39:43,257 Apa yang keluar daripada permainan itu sebelum saya? 419 00:39:43,800 --> 00:39:47,053 Singa, sekawan monyet dan… 420 00:39:47,178 --> 00:39:48,429 Itu! 421 00:39:50,640 --> 00:39:53,226 Jangan takut. Itu cuma serangga. 422 00:39:53,601 --> 00:39:54,727 Kita selamat di dalam kereta. 423 00:39:54,894 --> 00:39:56,229 Nampak tak? Kita okey. 424 00:39:59,941 --> 00:40:03,152 Kita tunduk. Ia takkan dapat masuk, okey? 425 00:40:03,319 --> 00:40:05,530 Jangan risau. Kita okey. 426 00:40:06,030 --> 00:40:09,283 Hei! Ia tak dapat masuk. Ia tak dapat menembusi kaca. 427 00:40:09,867 --> 00:40:10,868 Kita selamat. 428 00:40:14,122 --> 00:40:15,581 Kamu berdua pandai memandu? 429 00:40:16,624 --> 00:40:18,543 Tak pandai? Tak apa. 430 00:40:18,960 --> 00:40:21,879 Ayah saya pernah benarkan saya undurkan keretanya di depan rumah. 431 00:40:22,088 --> 00:40:23,172 Sekali saja. 432 00:40:24,006 --> 00:40:25,174 Tentunya tak susah pun. 433 00:40:25,383 --> 00:40:27,260 - Pakai tali pinggang keledar. - Mari kita pergi! 434 00:40:31,848 --> 00:40:34,058 Nanti dulu. Itu dia. 435 00:40:40,022 --> 00:40:41,315 Itu butang untuk bumbung! 436 00:40:58,791 --> 00:40:59,750 Mudah saja. 437 00:41:02,461 --> 00:41:03,296 Ya. 438 00:41:17,977 --> 00:41:18,811 Alan? 439 00:41:21,647 --> 00:41:23,065 Jauhkan benda itu daripada saya. 440 00:41:25,359 --> 00:41:26,944 Bila awak nak tolong kami main? 441 00:41:27,320 --> 00:41:29,989 Kita tak boleh buang masa. Mak cik kami akan balik tak lama lagi. 442 00:41:30,323 --> 00:41:31,157 Baguslah. 443 00:41:31,324 --> 00:41:34,076 Awak boleh beritahu dia yang dia bukan lagi tuan rumah ini. 444 00:41:34,619 --> 00:41:38,539 Saya harap awak sedar, rumah ini milik saya setelah kematian ibu bapa saya. 445 00:41:42,501 --> 00:41:43,753 Syukurlah. 446 00:41:45,630 --> 00:41:47,048 Tak perlu guna daun pisang lagi. 447 00:41:48,216 --> 00:41:49,050 Ya. 448 00:41:54,263 --> 00:41:55,640 Awak rasa apa monyet-monyet itu 449 00:41:55,765 --> 00:41:57,350 akan buat kepada ekosistem di sini? 450 00:41:57,558 --> 00:41:59,769 Biar aku ceritakan satu kisah… 451 00:41:59,977 --> 00:42:01,020 Helo? 452 00:42:01,604 --> 00:42:05,274 Yang bermula di pelabuhan tropika Di atas kapal kecil ini 453 00:42:05,775 --> 00:42:10,029 Si kelasi cekap belayar Si juragan gagah dan berani 454 00:42:10,196 --> 00:42:14,033 Lima orang pergi belayar Selama tiga jam… 455 00:42:32,343 --> 00:42:35,096 Kenapa muka awak luka-luka? Awak bercukur dengan serpihan kaca? 456 00:42:35,721 --> 00:42:38,266 Kenapa awak berpakaian seperti keluarga Clampett? 457 00:42:39,809 --> 00:42:41,560 Nak buat macam mana? Saya tak pernah bercukur. 458 00:42:42,770 --> 00:42:43,771 Awak nak ke mana? 459 00:42:44,689 --> 00:42:48,317 Apa kata saya dan Peter main, dan awak tengok saja? 460 00:42:49,110 --> 00:42:50,403 Tak apalah. Saya dah tengok. 461 00:42:51,862 --> 00:42:54,198 Kalau awak tak nak tolong kami, awak nak buat apa? 462 00:42:54,824 --> 00:42:57,660 Entahlah. Mungkin sambung kembali kehidupan saya dulu. 463 00:42:58,452 --> 00:43:00,663 Agaknya Puan Niedermeyer masih mengajar budak tahun enam? 464 00:43:10,589 --> 00:43:13,301 Sudahlah, Judy. Dia takkan tolong kita. Dia takut. 465 00:43:14,802 --> 00:43:15,886 Apa awak cakap? 466 00:43:18,180 --> 00:43:19,181 Awak takut. 467 00:43:19,598 --> 00:43:20,891 Tak apa kalau awak takut. 468 00:43:24,437 --> 00:43:25,938 Mari main di ruang tamu. 469 00:43:29,275 --> 00:43:32,320 Jangan. Kamu tak tahu akibatnya nanti. 470 00:43:32,903 --> 00:43:34,697 Apa pun akibatnya, kami akan tanggung sendiri. 471 00:43:34,864 --> 00:43:36,073 Kami tak perlukan bantuan awak. 472 00:43:36,324 --> 00:43:37,950 Awak masih tak faham. 473 00:43:39,618 --> 00:43:43,164 Awak ingat monyet, nyamuk dan singa dah cukup teruk? 474 00:43:43,289 --> 00:43:44,832 Itu baru permulaan. 475 00:43:46,751 --> 00:43:49,211 Saya pernah nampak benda yang hanya muncul dalam mimpi ngeri. 476 00:43:50,713 --> 00:43:52,173 Yang awak tak dapat bayangkan. 477 00:43:54,175 --> 00:43:55,926 Yang awak tak nampak pun. 478 00:43:56,886 --> 00:43:59,972 Ada benda yang memburu awak pada waktu malam. 479 00:44:00,973 --> 00:44:04,727 Kemudian ada jeritan, dan bunyi benda itu sedang makan. 480 00:44:05,728 --> 00:44:07,980 Awak berdoa pada Tuhan yang awak bukan mangsa seterusnya. 481 00:44:09,940 --> 00:44:10,983 Takut? 482 00:44:11,942 --> 00:44:13,819 Awak tak tahu pun makna takut. 483 00:44:15,154 --> 00:44:17,448 Awak takkan tahan lima minit pun tanpa saya. 484 00:44:18,949 --> 00:44:21,869 Jadi awak akan tolong kami? 485 00:44:25,373 --> 00:44:26,499 Saya akan tengok saja. 486 00:44:31,629 --> 00:44:32,671 Tapi saya tak takut. 487 00:44:43,265 --> 00:44:45,726 Peter, awak memang bijak. 488 00:44:46,560 --> 00:44:47,853 Itu ialah psikologi songsang. 489 00:44:48,020 --> 00:44:50,022 Ayah selalu buat begitu kepada saya. 490 00:44:51,690 --> 00:44:52,525 Sedia? 491 00:44:53,651 --> 00:44:54,610 Ya. 492 00:44:55,903 --> 00:44:56,821 Alan, sedia? 493 00:44:57,655 --> 00:44:58,823 Kita takkan dapat "bersedia". 494 00:45:09,583 --> 00:45:10,584 Biar saya cuba lagi. 495 00:45:19,677 --> 00:45:20,886 Alan, tak jadi pun. 496 00:45:30,229 --> 00:45:31,188 Alamak. 497 00:45:31,981 --> 00:45:33,065 Bukan giliran awak. 498 00:45:33,524 --> 00:45:36,902 Saya mula dahulu, kemudian Peter gerak dua kali, 499 00:45:37,069 --> 00:45:38,112 sekarang giliran saya pula. 500 00:45:39,780 --> 00:45:41,115 Tidak, lihat. 501 00:45:41,282 --> 00:45:42,741 Dua buah ini buah kamu, bukan? 502 00:45:43,451 --> 00:45:44,618 Dua buah lagi siapa? 503 00:45:48,831 --> 00:45:50,458 Gajah ini buah saya. 504 00:45:52,835 --> 00:45:55,296 Kamu sambung permainan yang saya mulakan pada tahun 1969. 505 00:45:57,756 --> 00:45:59,133 Saya perlu main. 506 00:46:04,388 --> 00:46:05,431 Bukan giliran saya. 507 00:46:07,183 --> 00:46:08,225 Jadi giliran siapa? 508 00:46:12,730 --> 00:46:14,482 Sarah Whittle. 509 00:46:22,615 --> 00:46:23,991 Dulu dia tinggal di sini. 510 00:46:26,160 --> 00:46:27,786 Tempat ini menyeramkan. 511 00:46:39,798 --> 00:46:41,175 Dulu kami selalu main di anjung ini. 512 00:46:44,929 --> 00:46:46,055 Saya dah agak dia akan pindah. 513 00:46:46,222 --> 00:46:47,097 PUAN SERENA TUKANG TILIK 514 00:46:47,264 --> 00:46:49,600 Mungkin kahwin dengan Billy Jessup, dan tinggal dalam karavan. 515 00:46:49,808 --> 00:46:51,268 - Mari kita balik. - Cubalah tanya dulu. 516 00:46:51,477 --> 00:46:52,811 Mungkin dia tahu Sarah pindah ke mana. 517 00:46:53,020 --> 00:46:55,439 Mestilah dia tahu Sarah pindah ke mana. Dia psikik. 518 00:46:55,773 --> 00:46:56,649 Betul juga. 519 00:47:00,486 --> 00:47:02,279 Dulu anjung ini lebih besar. 520 00:47:02,613 --> 00:47:03,614 Helo? 521 00:47:04,406 --> 00:47:05,866 Boleh awak tolong kami? 522 00:47:06,700 --> 00:47:08,035 Awak ada janji temu? 523 00:47:08,369 --> 00:47:09,995 Tidak, kami mencari seseorang. 524 00:47:10,204 --> 00:47:12,248 Puan Serena tak terima pelanggan ketika ini. 525 00:47:12,498 --> 00:47:13,791 Mungkin awak boleh tolong kami. 526 00:47:18,254 --> 00:47:19,255 Ada apa? 527 00:47:19,880 --> 00:47:22,049 Kami mencari seseorang yang tinggal di sini dulu. 528 00:47:22,758 --> 00:47:24,510 Tidak, saya tinggal di sini seumur hidup saya. 529 00:47:25,010 --> 00:47:26,887 Jadi tentu awak kenal Sarah Whittle. 530 00:47:32,184 --> 00:47:33,686 Kenapa kamu mencari Sarah Whittle? 531 00:47:35,896 --> 00:47:36,855 Sarah? 532 00:47:39,066 --> 00:47:40,734 Tidak, saya dah tukar nama. 533 00:47:42,987 --> 00:47:44,071 Sarah Whittle? 534 00:47:45,531 --> 00:47:46,615 Awak nak apa? 535 00:47:49,076 --> 00:47:50,160 26 tahun lepas, 536 00:47:50,286 --> 00:47:52,955 awak main satu permainan dengan jiran awak. 537 00:47:55,833 --> 00:47:57,251 Permainan dengan iringan bunyi gendang. 538 00:48:02,715 --> 00:48:03,757 Macam mana awak tahu? 539 00:48:05,718 --> 00:48:07,636 Sayalah jiran awak itu, Sarah. 540 00:48:11,557 --> 00:48:12,558 Alan. 541 00:48:20,691 --> 00:48:21,692 Awak bunuh dia. 542 00:48:24,278 --> 00:48:26,447 Sila tinggalkan mesej dan doktor akan hubungi anda semula 543 00:48:26,572 --> 00:48:27,948 seawal mungkin. 544 00:48:29,325 --> 00:48:31,493 Dr. Bornstein? Saya Sarah Whittle. 545 00:48:31,660 --> 00:48:33,829 Tolong hubungi saya semula secepat mungkin. 546 00:48:34,038 --> 00:48:35,873 Saya rasa saya perlu periksa dos ubat saya. 547 00:48:36,915 --> 00:48:39,043 Kejadian yang kita bincangkan sejak lama dahulu, 548 00:48:39,168 --> 00:48:40,586 yang tak pernah berlaku itu? 549 00:48:40,836 --> 00:48:43,213 Saya mengalaminya lagi hari ini 550 00:48:43,380 --> 00:48:45,674 dan saya nampak budak lelaki yang sebenarnya tak hilang itu. 551 00:48:46,175 --> 00:48:48,510 Saya duduk di ruang tamu rumahnya sambil minum lemonad. 552 00:48:49,053 --> 00:48:52,181 Tolong telefon saya dan jelaskan makna semua ini. 553 00:48:52,348 --> 00:48:53,515 Terima kasih banyak. 554 00:48:54,558 --> 00:48:56,143 Telefon saya segera. 555 00:48:56,310 --> 00:48:58,520 - Sementara kita menunggu… - Ya Tuhan! 556 00:48:58,729 --> 00:49:00,189 - Sarah. - Tidak! 557 00:49:00,439 --> 00:49:02,274 - Tidak! - Sarah! 558 00:49:02,399 --> 00:49:04,735 Alan, saya menghadiri lebih 2,000 jam sesi terapi, 559 00:49:04,902 --> 00:49:06,612 cuba yakinkan diri yang benda itu tak wujud. 560 00:49:06,737 --> 00:49:09,114 Semua itu cuma khayalan saya kerana kehilangan awak… 561 00:49:09,281 --> 00:49:11,033 Sarah, ia memang teruk. 562 00:49:11,200 --> 00:49:12,868 Memang teruk sekali. 563 00:49:14,453 --> 00:49:16,914 Tapi ia bukan khayalan. 564 00:49:17,122 --> 00:49:18,916 Tidak. Ia cuma khayalan, Alan. 565 00:49:19,083 --> 00:49:21,251 Ayah awak bunuh awak dan kerat-kerat mayat awak. 566 00:49:21,418 --> 00:49:22,836 Sarah, jangan mengarut. 567 00:49:23,671 --> 00:49:24,880 Ayah saya bunuh saya? 568 00:49:26,548 --> 00:49:28,884 Dia peluk saya pun jarang, 569 00:49:29,635 --> 00:49:32,012 apatah lagi nak kerat-kerat badan saya. 570 00:49:33,222 --> 00:49:34,431 26 tahun lepas, 571 00:49:35,349 --> 00:49:37,101 kita mula main permainan ini. 572 00:49:38,310 --> 00:49:41,355 Dan sekarang kita akan duduk, 573 00:49:42,398 --> 00:49:43,482 dan tamatkan permainan. 574 00:49:44,358 --> 00:49:45,442 Dan awak tahu tak? 575 00:49:46,527 --> 00:49:47,486 Sekarang giliran awak. 576 00:49:53,283 --> 00:49:54,243 Tidak. 577 00:49:58,706 --> 00:49:59,832 Mainlah, Sarah. 578 00:50:00,541 --> 00:50:01,542 Tidak. 579 00:50:02,126 --> 00:50:03,001 Okey. 580 00:50:04,670 --> 00:50:06,672 Beri saya dadu itu, dan awak boleh pulang. 581 00:50:06,880 --> 00:50:07,965 Awak tak perlu main. 582 00:50:09,049 --> 00:50:10,259 Terima kasih, Alan. 583 00:50:12,219 --> 00:50:14,304 Ya Tuhan! Sampai hati awak? 584 00:50:15,097 --> 00:50:17,516 Ini namanya hukum alam, Sarah. Awak akan biasa nanti. 585 00:50:18,100 --> 00:50:21,895 Saya bayangkan awak sebagai roh yang baik selama ini. 586 00:50:22,146 --> 00:50:23,439 Bacalah. 587 00:50:29,486 --> 00:50:31,530 "Ia tumbuh lebih cepat daripada buluh. 588 00:50:32,030 --> 00:50:33,782 Hati-hati apabila ia datang, jangan mengeluh." 589 00:50:37,786 --> 00:50:38,620 Habislah. 590 00:50:39,204 --> 00:50:41,874 Ya Tuhan. Katakan ini cuma khayalan. 591 00:50:42,875 --> 00:50:43,876 Ini bukan khayalan. 592 00:50:44,418 --> 00:50:46,086 Jauhi dinding dan jangan sentuh apa-apa. 593 00:50:47,921 --> 00:50:49,214 Gerak perlahan-lahan. 594 00:50:55,554 --> 00:50:58,056 - Cantiknya. - Ya, memang cantik. 595 00:50:58,223 --> 00:50:59,433 Jangan sentuh bunga ungu. 596 00:50:59,850 --> 00:51:01,310 Durinya beracun. 597 00:51:01,894 --> 00:51:03,604 Jauhi lenggainya juga. 598 00:51:04,021 --> 00:51:05,689 Yang besar dan berwarna kuning. 599 00:51:06,231 --> 00:51:07,357 Apa yang besar dan kuning? 600 00:51:11,445 --> 00:51:12,613 Peter! 601 00:51:13,864 --> 00:51:15,616 Pegang kuat-kuat! Tarik tangannya! 602 00:51:15,783 --> 00:51:17,743 Tolong saya! 603 00:51:25,834 --> 00:51:27,294 Ya Tuhan. 604 00:51:34,593 --> 00:51:35,886 Bertahanlah. 605 00:51:36,011 --> 00:51:37,471 Sarah, tolong pegang untuk saya. 606 00:51:38,055 --> 00:51:39,139 Ya Tuhan. 607 00:51:40,265 --> 00:51:41,308 Maaf, Angus. 608 00:51:46,855 --> 00:51:48,065 Masa untuk memetik bunga! 609 00:51:56,073 --> 00:51:56,990 Awak tak apa-apa? 610 00:51:57,825 --> 00:51:58,700 Ya. 611 00:52:06,124 --> 00:52:07,292 Ya Tuhan! 612 00:52:08,585 --> 00:52:09,503 Kereta saya! 613 00:52:10,003 --> 00:52:11,213 Kereta saya! 614 00:52:15,384 --> 00:52:16,677 Ada sesiapa nampak Carl? 615 00:52:16,844 --> 00:52:19,263 Tak sangka betul. Tolonglah jangan rosak. 616 00:52:19,888 --> 00:52:21,139 - Bagus! - Carl? 617 00:52:21,932 --> 00:52:23,767 - Ada sesiapa nampak Carl? - Carl di sini. 618 00:52:24,101 --> 00:52:25,269 Awak ke mana? 619 00:52:25,435 --> 00:52:27,771 Kita dapat aduan tentang haiwan liar. 620 00:52:27,938 --> 00:52:30,816 Suruh Stan dan Willy uruskan. Saya harus ke rumah lama keluarga Parrish. 621 00:52:30,983 --> 00:52:32,734 Ada orang yang mencurigakan di sana. 622 00:52:35,112 --> 00:52:36,738 Saya sepatutnya jadi bomba. 623 00:52:44,746 --> 00:52:46,582 Okey. Sarah! 624 00:52:50,586 --> 00:52:53,422 - Lepaskan saya! - Permainan belum tamat, Sarah. 625 00:52:53,589 --> 00:52:54,631 Dah tamat untuk saya. 626 00:52:55,007 --> 00:52:56,967 Awak bukannya dalam hutan lagi. 627 00:52:57,134 --> 00:52:59,136 Berhenti! Awak tak boleh berkasar begini dengan saya! 628 00:53:14,443 --> 00:53:16,695 Siapa nak minum teh ais? Biar saya bancuh teh. 629 00:53:23,535 --> 00:53:26,371 Alan, tolonglah. Kali terakhir saya main permainan ini, hidup saya musnah. 630 00:53:28,373 --> 00:53:30,292 - Hidup awak musnah? - Ya. 631 00:53:31,501 --> 00:53:34,838 "Di dalam hutan kau harus menunggu, sehingga lima atau lapan muncul di dadu." 632 00:53:36,965 --> 00:53:38,383 Saya masih kecil ketika itu, Alan. 633 00:53:39,635 --> 00:53:40,802 Awak menghilang. 634 00:53:42,679 --> 00:53:45,015 Saya dihurung oleh kelawar 635 00:53:45,223 --> 00:53:46,683 dan dikejar sampai ke hujung jalan. 636 00:53:48,393 --> 00:53:49,436 Saya takut. 637 00:53:50,687 --> 00:53:51,855 Maafkan saya, Alan. 638 00:53:53,440 --> 00:53:55,275 Tiada siapa percayakan saya. Saya sendirian. 639 00:53:55,651 --> 00:53:56,693 Saya juga sendirian. 640 00:53:57,986 --> 00:53:59,529 Selama 26 tahun, Sarah. 641 00:54:02,074 --> 00:54:03,075 Saya juga. 642 00:54:05,077 --> 00:54:07,704 Tak apa, Sarah. Kami pun takut. 643 00:54:09,498 --> 00:54:11,625 Tapi kalau kita tamatkan permainan, semuanya akan lenyap. 644 00:54:13,418 --> 00:54:15,045 Macam mana kalau saya terperangkap dalamnya? 645 00:54:15,212 --> 00:54:16,296 Itu takkan berlaku. 646 00:54:18,465 --> 00:54:20,300 Kerana saya takkan berhenti bermain. 647 00:54:21,009 --> 00:54:22,052 Saya juga. 648 00:54:22,511 --> 00:54:23,804 Saya juga takkan berhenti. 649 00:54:32,521 --> 00:54:33,730 Ayuh, Sarah. 650 00:54:34,231 --> 00:54:35,232 Tolonglah. 651 00:54:43,782 --> 00:54:45,826 Saya dah agak nasib saya malang hari ini. 652 00:54:47,619 --> 00:54:50,080 Jangan takut. Semuanya baik-baik saja. 653 00:54:50,247 --> 00:54:51,748 Kita cuma perlu tenangkan diri. 654 00:54:54,835 --> 00:54:56,003 Dan berani mengharungi cabaran. 655 00:55:14,479 --> 00:55:18,316 "Seorang pemburu jauh dari dalam hutan 656 00:55:19,818 --> 00:55:22,237 akan buat kau ketakutan." 657 00:55:24,031 --> 00:55:24,948 Kenapa? 658 00:55:25,615 --> 00:55:26,908 Van Pelt. 659 00:55:33,457 --> 00:55:35,375 Dasar pengecut. 660 00:55:35,625 --> 00:55:37,836 Kembali dan lawan saya macam anak jantan! 661 00:55:46,928 --> 00:55:48,680 Tak cukup bagus, budak tak guna. 662 00:55:49,556 --> 00:55:51,141 Sedia atau tidak? Saya datang. 663 00:56:04,237 --> 00:56:05,197 Oh! 664 00:56:10,118 --> 00:56:10,994 Hei, awak! 665 00:56:16,083 --> 00:56:17,876 Lepaskan senjata dan angkat tangan. 666 00:56:44,486 --> 00:56:46,279 Tak sangka betul. 667 00:56:55,372 --> 00:56:57,165 Jadi walaupun Alan berjaya melarikan diri, 668 00:56:57,541 --> 00:56:59,793 hal yang sama akan berlaku berkali-kali. 669 00:57:00,335 --> 00:57:02,504 Kalau kita pendam amarah terlalu lama, 670 00:57:02,629 --> 00:57:04,840 ia menarik tenaga negatif, 671 00:57:05,006 --> 00:57:07,551 dan malapetaka berlaku, contohnya terperangkap dalam hutan. 672 00:57:07,676 --> 00:57:10,220 Ia bukan kebetulan. Kebetulan tak wujud. 673 00:57:10,595 --> 00:57:11,596 Giliran siapa sekarang? 674 00:57:12,764 --> 00:57:13,723 Saya. 675 00:57:14,182 --> 00:57:15,934 - Yakah? Bagus. - Awak sepatutnya beritahu kami 676 00:57:16,101 --> 00:57:18,103 ada lelaki bersenapang yang memburu orang. 677 00:57:18,395 --> 00:57:21,106 Saya pun tak sangka, okey? Dah memang itu kesannya. 678 00:57:21,523 --> 00:57:23,316 Adakah dia sebab awak tak nak main? 679 00:57:26,278 --> 00:57:27,654 Awak pun tak nak main? 680 00:57:28,363 --> 00:57:31,867 En. Kita-Mulakan-Sesuatu-26-Tahun-Lalu Dan-Kini-Kita-Perlu-Tamatkan? 681 00:57:35,287 --> 00:57:36,621 Apa hubungan awak dengan dia? 682 00:57:36,788 --> 00:57:38,874 Dia pemburu yang biasa membunuh. Itu kerja dia. 683 00:57:38,999 --> 00:57:41,209 Dan sekarang, dia mahu buru dan bunuh saya, okey? 684 00:57:41,376 --> 00:57:42,460 - Kenapa awak? - Kenapa saya? 685 00:57:42,836 --> 00:57:45,130 Saya tak tahu. Dia benci segalanya tentang saya. 686 00:57:45,255 --> 00:57:46,715 Entah kenapa dia buang masa dengan saya. 687 00:57:46,923 --> 00:57:48,675 Mungkin dia nak gantung kepala saya di dinding… 688 00:57:48,842 --> 00:57:49,843 Giliran awak. 689 00:57:50,343 --> 00:57:53,305 Awak tak pernah terfikir untuk duduk berbincang dengan dia? 690 00:57:53,555 --> 00:57:55,807 Awak gila? Dia ada senapang. 691 00:57:55,974 --> 00:57:58,518 Jangan sekali-kali cakap saya gila, Alan. 692 00:57:59,269 --> 00:58:00,604 Penduduk bandar ini cakap saya gila 693 00:58:00,729 --> 00:58:03,106 sejak saya beritahu polis awak disedut ke dalam mainan berpapan. 694 00:58:03,940 --> 00:58:05,901 - Baling saja? - Awak tahu bagaimana rasa digelar… 695 00:58:06,067 --> 00:58:06,943 Ya. 696 00:58:07,110 --> 00:58:08,695 …budak yang menyaksikan Alan Parrish dibunuh? 697 00:58:08,904 --> 00:58:11,114 Awak ingat ada orang datang ke jamuan hari jadi ke-14 saya? 698 00:58:11,531 --> 00:58:12,949 Helo, saya nak baling dadu. 699 00:58:13,533 --> 00:58:14,492 - Billy mana? - Sekarang. 700 00:58:14,868 --> 00:58:16,411 Awak burung hantu? 701 00:58:16,620 --> 00:58:18,914 Puan Serena, cubalah selam ke dalam lubuk hati awak… 702 00:58:19,080 --> 00:58:19,956 Baling sajalah. 703 00:58:20,123 --> 00:58:22,167 …dan ingat balik teman lelaki awak, Billy? 704 00:58:22,876 --> 00:58:24,669 Budak yang curi basikal awak dulu? 705 00:58:24,961 --> 00:58:26,713 Bukan, lelaki dewasa yang mungkin bawa awak… 706 00:58:27,047 --> 00:58:28,965 "Jangan tertipu, ia bukan guruh. 707 00:58:29,466 --> 00:58:31,092 Cepatlah lari, jangan gemuruh." 708 00:58:31,676 --> 00:58:33,136 - Perangai macam budak-budak. - Awaklah. 709 00:58:33,470 --> 00:58:34,888 Awaklah, bukan saya. 710 00:58:35,847 --> 00:58:37,557 Sudahlah, awak asyik… Awak rasa tak? 711 00:59:03,833 --> 00:59:04,668 Lari! 712 00:59:05,460 --> 00:59:06,586 Rempuhan datang! 713 00:59:08,046 --> 00:59:08,922 Cepat! 714 00:59:09,089 --> 00:59:09,923 Papan permainan! 715 00:59:16,846 --> 00:59:18,056 Jangan toleh ke belakang! 716 00:59:41,913 --> 00:59:42,789 Pergi! 717 00:59:45,375 --> 00:59:46,459 Jangan! 718 00:59:55,802 --> 00:59:57,804 Kenapa awak tak pegang permainan itu, Peter? 719 00:59:58,305 --> 00:59:59,764 Jangan pedulikan dia. 720 01:00:00,098 --> 01:00:02,350 - Awak nak ke mana? - Burung itu akan terbang mencari air. 721 01:00:02,642 --> 01:00:04,352 Mari kita pergi. 722 01:00:05,812 --> 01:00:07,105 - Helo? - Judy, ini mak cik. 723 01:00:07,230 --> 01:00:08,189 Kamu ke mana? 724 01:00:08,315 --> 01:00:10,233 Maaf, cik. Salah nombor. 725 01:00:14,237 --> 01:00:15,196 Tunggu saya! 726 01:00:33,798 --> 01:00:35,675 - Boleh saya bantu? - Saya nak peluru ini. 727 01:00:37,260 --> 01:00:39,471 Awak tahu ia tak dihasilkan lagi sejak tahun 1903? 728 01:00:40,638 --> 01:00:41,514 Aduhai. 729 01:00:42,223 --> 01:00:44,017 Kalau begitu, saya nak senjata baru. 730 01:00:44,392 --> 01:00:45,643 Ada tempoh menunggu. 731 01:00:46,394 --> 01:00:48,772 Awak perlu isi borang ini dulu. 732 01:00:51,691 --> 01:00:53,068 Atau saya boleh tolong isikan. 733 01:00:54,361 --> 01:00:55,695 Louise. 734 01:01:00,700 --> 01:01:01,826 Kalau ada orang tanya, 735 01:01:02,285 --> 01:01:03,536 jangan cakap awak beli di sini. 736 01:01:09,042 --> 01:01:10,627 Awak bukan pekerja di pejabat pos, bukan? 737 01:01:15,006 --> 01:01:15,924 Alan! 738 01:01:19,511 --> 01:01:20,387 Diam. 739 01:01:27,060 --> 01:01:28,311 Ya. 740 01:01:31,856 --> 01:01:32,774 Okey. 741 01:01:37,862 --> 01:01:39,072 Nah. 742 01:01:42,826 --> 01:01:43,993 Tidak! 743 01:01:45,453 --> 01:01:46,413 Hei! 744 01:01:49,582 --> 01:01:50,458 - Peter! - Peter! 745 01:02:56,149 --> 01:02:58,318 - Peter! Awak tak apa-apa? - Hebatnya awak! 746 01:02:58,818 --> 01:02:59,944 Tak sangka awak berjaya! Hebatnya! 747 01:03:00,069 --> 01:03:01,321 Saya tentu gagal sebab saya takut air. 748 01:03:01,696 --> 01:03:03,239 - Meremang bulu roma saya. - Hebat. 749 01:03:05,992 --> 01:03:06,868 Alan. 750 01:03:07,952 --> 01:03:09,913 Syabas. Biar saya pegang. Mari kita pergi. 751 01:03:29,182 --> 01:03:30,058 Alamak. 752 01:03:31,476 --> 01:03:32,769 Buat macam biasa saja. 753 01:03:37,106 --> 01:03:38,024 Hei! 754 01:03:39,234 --> 01:03:40,485 Sorok permainan ini. 755 01:03:45,657 --> 01:03:46,533 Biar betul. 756 01:03:46,658 --> 01:03:48,493 Di mana saja ada masalah, di situ ada awak. 757 01:03:49,577 --> 01:03:51,663 Saya? Saya tak faham apa yang awak maksudkan. 758 01:03:51,829 --> 01:03:53,039 Awak mesti disoal siasat. 759 01:03:53,248 --> 01:03:54,958 Saya tak nak ikut. Aduh! 760 01:03:55,875 --> 01:03:57,710 Jangan… Okey. 761 01:04:00,171 --> 01:04:01,214 Nanti dulu. 762 01:04:01,381 --> 01:04:02,799 Awak tak boleh bawa dia pergi. Dia… 763 01:04:02,966 --> 01:04:04,008 Tunangnya. 764 01:04:04,217 --> 01:04:05,510 Tadi awak cakap dia pak cik awak. 765 01:04:07,554 --> 01:04:09,013 Tak apa, saya pergi sekejap saja. 766 01:04:14,185 --> 01:04:15,186 Tak guna! 767 01:04:16,020 --> 01:04:17,897 Awak cakap awak takkan abaikan rakan-rakan awak? 768 01:04:18,523 --> 01:04:19,816 Kita sambung main nanti. 769 01:04:19,983 --> 01:04:22,110 - Nanti? - Okey? Van Pelt! 770 01:04:24,112 --> 01:04:26,239 Kamu semua pergi balik sekarang. 771 01:04:27,240 --> 01:04:28,324 Okey. 772 01:04:33,371 --> 01:04:35,206 Macam mana kita nak tamatkan permainan itu? 773 01:04:36,374 --> 01:04:37,792 Kita tak dapat tamatkan tanpa dia. 774 01:04:39,335 --> 01:04:40,169 Judy! 775 01:04:41,170 --> 01:04:42,005 Apa? 776 01:04:45,258 --> 01:04:46,217 Apa yang berlaku? 777 01:04:46,384 --> 01:04:49,012 Saya sangka saya boleh tamatkan sendiri. Tinggal 10 petak saja. 778 01:04:49,971 --> 01:04:51,973 "Peraturan Jumanji telah dilanggar. 779 01:04:52,473 --> 01:04:54,350 Terimalah akibatnya hingga kau menggeletar." 780 01:04:56,102 --> 01:04:57,145 Awak cuba main tipu? 781 01:04:57,812 --> 01:05:00,440 Tidak! Saya cuba baling dadu untuk dapat nombor 12. 782 01:05:01,065 --> 01:05:02,775 Itu namanya main tipu. 783 01:05:05,361 --> 01:05:07,447 Peter! Tangan awak! Tengoklah tangan awak! 784 01:05:34,098 --> 01:05:35,642 Saya Willie. 785 01:05:35,892 --> 01:05:38,519 Ia sepahkan Kedai Perkakasan Larry dan sedang menuju ke Medan Parrish. 786 01:05:38,686 --> 01:05:39,979 Saya tak dapat halang. 787 01:05:40,104 --> 01:05:41,689 Awak perlu minta bantuan Pengawal Negara. 788 01:05:42,649 --> 01:05:44,776 Apa yang berlaku? Saya tahu awak tahu. 789 01:05:45,443 --> 01:05:46,527 Ya, saya tahu. 790 01:05:47,028 --> 01:05:48,988 Tapi kalau saya cakap pun, awak takkan percaya, Carl. 791 01:05:49,197 --> 01:05:51,491 Nanti dulu. Macam mana awak tahu nama saya Carl? 792 01:05:52,700 --> 01:05:53,868 Bukan nama saja yang saya tahu. 793 01:05:54,827 --> 01:05:57,205 Awak pernah bekerja menerap tapak kasut di Kilang Kasut Parrish. 794 01:05:57,789 --> 01:05:59,165 Awak digelar "Tapak Kasut". 795 01:06:00,375 --> 01:06:02,085 Tapak Kasut! Ya, betul. 796 01:06:02,585 --> 01:06:05,129 Lama saya bekerja di sana, sebelum Parrish pecat saya. 797 01:06:06,047 --> 01:06:07,882 - Pecat awak? - Ya. 798 01:06:08,132 --> 01:06:11,010 Saya ada sesuatu yang boleh mengubah seluruh bandar ini. 799 01:06:11,844 --> 01:06:13,805 - Kasut awak. - Ya. 800 01:06:14,764 --> 01:06:15,807 Dengar sini, Carl… 801 01:06:17,392 --> 01:06:19,477 saya tahu ia tak bermakna selepas 26 tahun, 802 01:06:20,395 --> 01:06:21,229 tapi saya minta maaf. 803 01:06:22,313 --> 01:06:23,231 Maafkan saya. 804 01:06:25,024 --> 01:06:25,942 Untuk apa? 805 01:06:27,527 --> 01:06:28,611 Saya Alan. 806 01:06:33,074 --> 01:06:34,367 Terima kasih. Mari. 807 01:06:35,410 --> 01:06:36,411 Apa yang berlaku? 808 01:06:36,661 --> 01:06:39,789 Nampaknya ada jualan murah. Awas! 809 01:06:45,253 --> 01:06:47,463 Kamu nampak tiga ekor monyet menunggang motosikal, bukan? 810 01:06:48,005 --> 01:06:49,257 - Ya. - Bagus. Mari. 811 01:06:49,799 --> 01:06:51,342 PERKHIDMATAN TERGENDALA SEMENTARA 812 01:06:51,634 --> 01:06:53,886 Mungkin kita boleh bayar ikat jamin dengan cek. 813 01:06:54,345 --> 01:06:55,263 Hei. 814 01:06:56,180 --> 01:06:58,891 Beritahu pengecut itu, kalau dia mahu… 815 01:07:07,650 --> 01:07:08,484 Hei! 816 01:08:00,286 --> 01:08:02,663 Bagi balik, budak! 817 01:08:03,331 --> 01:08:04,582 Hei! 818 01:08:05,875 --> 01:08:07,084 Tolong saya! 819 01:08:07,794 --> 01:08:09,629 Tolong keluarkan saya! 820 01:08:10,087 --> 01:08:11,088 Jangan takut. 821 01:08:24,852 --> 01:08:25,728 Okey. 822 01:08:41,494 --> 01:08:42,328 Itu dia! 823 01:08:42,745 --> 01:08:43,579 Tunggu di sini. 824 01:08:53,589 --> 01:08:54,799 Mana nak lari? 825 01:08:55,633 --> 01:08:56,551 Tidak. 826 01:08:56,717 --> 01:08:59,220 Kalau Alan dengar awak dalam bahaya, dia akan datang. 827 01:08:59,679 --> 01:09:00,888 Dia tak tahu pun saya di sini. 828 01:09:01,097 --> 01:09:03,349 Jadi rancangan awak takkan berhasil. Saya pergi dulu. 829 01:09:05,768 --> 01:09:07,854 Jangan bergerak! Kalau tidak, saya tembak! 830 01:09:08,104 --> 01:09:09,480 Okey. 831 01:09:09,605 --> 01:09:10,439 Telefon polis! 832 01:09:10,857 --> 01:09:12,692 - Awak faham sekarang? - Ya. 833 01:09:16,821 --> 01:09:17,780 Aduh! 834 01:09:18,322 --> 01:09:19,866 Semak harga! 835 01:09:20,700 --> 01:09:21,826 TIADA JUALAN 836 01:09:23,411 --> 01:09:24,287 POLIS BRANTFORD 837 01:09:24,453 --> 01:09:25,955 Lepaskan saya. Saya boleh hentikan semuanya. 838 01:09:28,124 --> 01:09:30,251 Bunyinya macam karut tapi saya tak tipu, okey? 839 01:09:30,793 --> 01:09:31,878 Tolonglah, awak mesti bantu saya. 840 01:09:33,337 --> 01:09:34,589 Saya pasti saya akan menyesal. 841 01:09:36,883 --> 01:09:38,134 Jangan bergerak. 842 01:09:40,928 --> 01:09:42,179 Saya dah lepaskan awak. 843 01:09:43,306 --> 01:09:44,599 Sekarang apa kita nak buat? 844 01:09:45,808 --> 01:09:47,393 - Tunggu di sini. - Itu kunci saya! 845 01:09:47,727 --> 01:09:48,895 Ini untuk kebaikan awak sendiri. 846 01:09:49,353 --> 01:09:50,313 Itu kunci gari saya? 847 01:09:50,479 --> 01:09:51,939 Saya perlu buat begini! 848 01:09:52,732 --> 01:09:54,650 - Alan! - Awak akan berterima kasih nanti. 849 01:09:54,859 --> 01:09:56,068 Kod Merah, Carl. 850 01:09:56,319 --> 01:09:59,488 Seorang wanita dan dua kanak-kanak ditahan sebagai tebusan di Sir Sav-a-Lot. 851 01:09:59,614 --> 01:10:02,158 Rasanya ditahan oleh lelaki bersenjata memakai topi dan seluar khaki 852 01:10:02,283 --> 01:10:04,619 yang awak laporkan tadi. Carl? Jawab, Carl. 853 01:10:05,494 --> 01:10:06,787 Lorraine, dengar tak? Lorraine? 854 01:10:06,954 --> 01:10:07,788 Apa itu Sir Sav-a-lot? 855 01:10:07,955 --> 01:10:09,040 - Gedung diskaun. - Tepi. 856 01:10:09,165 --> 01:10:11,792 - Tunggu, hati-hati. - Okey! 857 01:10:13,544 --> 01:10:15,671 Jangan risau. Saya pernah memandu. Sekali. 858 01:10:41,405 --> 01:10:42,615 Di mana gedung Sir Sav-a-lot? 859 01:10:42,990 --> 01:10:44,075 Simpang Jalan Monroe dan Elm. 860 01:10:44,283 --> 01:10:46,077 - Gereja Episkopal. - Tidak, bukan gereja lagi. 861 01:10:46,202 --> 01:10:48,162 Sekarang Speedy Burger. Atau mungkin tidak lagi. 862 01:10:48,287 --> 01:10:49,455 Entah-entah dah binasa. 863 01:10:49,622 --> 01:10:50,998 Penduduk bandar ini dah hilang akal. 864 01:10:51,499 --> 01:10:52,375 Judy! 865 01:11:04,178 --> 01:11:05,721 Alamak. Ada polis. 866 01:11:05,888 --> 01:11:08,516 Tak apa, itu polis trafik. Dia akan tolong kita. 867 01:11:34,875 --> 01:11:35,960 Oh! 868 01:12:02,194 --> 01:12:04,196 - Ini mainannya. - Mari kita pergi dari sini. 869 01:12:09,243 --> 01:12:10,119 Tak guna! 870 01:12:30,765 --> 01:12:32,308 Matikan siren. Butang itu! 871 01:12:32,600 --> 01:12:33,768 - Okey, saya faham. - Okey! 872 01:12:40,941 --> 01:12:42,568 Tak payah menggeletarlah. 873 01:12:42,693 --> 01:12:44,070 Saya boleh tembak awak bila-bila saja. 874 01:12:44,779 --> 01:12:45,821 Jadi kenapa tak tembak? 875 01:12:46,113 --> 01:12:48,032 Alan yang lempar dadu, bukan awak. 876 01:12:48,157 --> 01:12:49,742 Itu dia. 877 01:12:51,160 --> 01:12:52,203 Tekan brek! 878 01:12:52,620 --> 01:12:54,413 Saya dah tekan brek! 879 01:12:54,830 --> 01:12:56,874 - Tekan brek! - Saya dah tekan! 880 01:12:57,917 --> 01:12:59,168 Dia akan tiba bila-bila masa saja. 881 01:13:20,189 --> 01:13:21,023 Sarah! 882 01:13:22,900 --> 01:13:24,026 - Awak tak apa-apa. - Ya. 883 01:13:24,735 --> 01:13:26,654 - Mana Peter? - Saya di sini! 884 01:13:29,657 --> 01:13:30,616 Aduhai. 885 01:13:34,370 --> 01:13:38,541 Ingat, anda boleh mengawal keadaan. 886 01:13:40,376 --> 01:13:41,418 Pita tiga tamat. 887 01:13:43,587 --> 01:13:47,049 Berita terkini berkenaan kejadian menghairankan di Brantford, New Hampshire. 888 01:13:47,258 --> 01:13:49,218 Sekurang-kurangnya 98 orang dimasukkan ke hospital 889 01:13:49,426 --> 01:13:51,846 dengan pelbagai gejala termasuk demam dan ruam aneh 890 01:13:51,971 --> 01:13:53,389 serta sawan melampau. 891 01:13:54,098 --> 01:13:56,350 Pihak berkuasa tempatan tidak mampu menanganinya, 892 01:13:56,809 --> 01:13:58,686 dan pegawai kesihatan negeri meminta orang ramai 893 01:13:58,811 --> 01:14:01,897 yang mengalami gejala berkenaan untuk menghubungi 911. 894 01:14:48,110 --> 01:14:49,278 Saya boleh potong. 895 01:14:51,947 --> 01:14:54,074 Alan, cakaplah sesuatu kepada dia. 896 01:14:54,533 --> 01:14:56,702 Apa? Kita tak ada masa untuk semua ini, okey? 897 01:14:57,036 --> 01:14:59,121 Saya tahu, tapi dia masih kecil dan dia cuma nak tolong. 898 01:15:00,789 --> 01:15:02,458 - Baiklah. Awak pergi dulu. - Terima kasih. 899 01:15:02,791 --> 01:15:04,210 Judy? Mari. 900 01:15:07,213 --> 01:15:08,589 Saya dah beri amaran, Peter. 901 01:15:10,341 --> 01:15:11,884 Tapi awak tetap nak main permainan ini. 902 01:15:14,428 --> 01:15:15,512 Awak menangis? 903 01:15:15,888 --> 01:15:17,556 Jangan menangis, okey? Tabahkan hati. 904 01:15:18,057 --> 01:15:19,266 Ayuh! Tabahkan hati! 905 01:15:21,185 --> 01:15:23,395 Menangis tak membantu menyelesaikan masalah, okey? 906 01:15:24,980 --> 01:15:26,023 Kalau ada masalah, 907 01:15:26,440 --> 01:15:27,650 hadapinya seperti lelaki sejati. 908 01:15:34,698 --> 01:15:36,242 Hei. 909 01:15:38,035 --> 01:15:38,994 Maafkan saya. 910 01:15:39,536 --> 01:15:41,580 26 tahun terperangkap dalam hutan tebal, 911 01:15:41,705 --> 01:15:43,499 dan saya tetap ikut perangai ayah saya. 912 01:15:44,416 --> 01:15:47,753 Jangan menangis. Mari sini. Maaf. Hei, semuanya baik-baik saja. 913 01:15:48,879 --> 01:15:51,173 Ingat apa yang awak beritahu saya? Tak apa kalau awak takut. 914 01:15:51,298 --> 01:15:52,466 Bukan itu sebabnya. 915 01:15:53,842 --> 01:15:54,885 Jadi kenapa? 916 01:16:04,436 --> 01:16:05,271 Oh! 917 01:16:08,023 --> 01:16:10,317 Okey. Sedia? 918 01:16:13,862 --> 01:16:14,822 Jangan risau. 919 01:16:14,989 --> 01:16:17,032 Awak akan berubah seperti sedia kala 920 01:16:17,199 --> 01:16:18,284 tak lama lagi, 921 01:16:18,951 --> 01:16:20,119 sebab kita akan masuk, 922 01:16:20,411 --> 01:16:23,455 dan bersama-sama, kita akan duduk, dan tamatkan permainan ini, 923 01:16:23,914 --> 01:16:25,082 tak kira… 924 01:16:25,916 --> 01:16:26,750 apa yang berlaku. 925 01:16:39,388 --> 01:16:40,973 Rumah ini dah macam hutan yang saya diami. 926 01:17:14,965 --> 01:17:16,008 Lorraine, saya Carl. 927 01:17:16,717 --> 01:17:18,302 Ya, saya rasa saya tahu punca semua ini. 928 01:17:18,469 --> 01:17:20,512 Saya menuju ke rumah Parrish. Hantar unit bantuan. 929 01:17:22,931 --> 01:17:23,891 Lorraine? 930 01:17:29,271 --> 01:17:30,898 Tunggu! 931 01:17:31,231 --> 01:17:32,316 Apa pula sekarang? 932 01:17:32,733 --> 01:17:33,734 Berhenti! 933 01:17:34,276 --> 01:17:35,277 Tunggu. Berhenti! 934 01:17:39,490 --> 01:17:40,657 Ada masalah, puan? 935 01:17:41,075 --> 01:17:42,576 Boleh hantar saya pulang? 936 01:17:42,826 --> 01:17:43,702 Puan tinggal di mana? 937 01:17:43,827 --> 01:17:45,454 Jalan Jefferson. Rumah lama Parrish. 938 01:17:46,622 --> 01:17:49,041 Puan ada anak? Seorang lelaki, seorang perempuan? 939 01:17:49,500 --> 01:17:50,709 Ya Tuhan. Apa yang berlaku? 940 01:17:50,876 --> 01:17:52,586 Masuklah. Saya akan jelaskan dalam perjalanan. 941 01:17:55,422 --> 01:17:56,882 Berte… 942 01:18:22,866 --> 01:18:24,410 Ambil sajalah kereta itu! 943 01:18:25,452 --> 01:18:27,121 - Kita mesti ke rumah puan. - Apa? 944 01:18:33,252 --> 01:18:34,503 Tak nak main di tempat lain? 945 01:18:34,753 --> 01:18:36,547 Tidak. Saya membesar dalam persekitaran ini. 946 01:18:37,172 --> 01:18:38,507 Dunia luar lebih menakutkan. 947 01:18:40,259 --> 01:18:41,218 Okey, giliran saya. 948 01:18:41,385 --> 01:18:42,302 Sarah? 949 01:18:42,886 --> 01:18:44,138 Kalau awak dapat 12, awak menang. 950 01:18:47,057 --> 01:18:48,809 Okey, sedia? Saya baling sekarang. 951 01:18:53,689 --> 01:18:54,648 Tak apa. 952 01:18:55,399 --> 01:18:57,234 "Setiap rembulan suku, 953 01:18:57,776 --> 01:19:01,071 waspadalah dikau, monsun akan melanda." 954 01:19:02,030 --> 01:19:02,906 Monsun. 955 01:19:03,991 --> 01:19:05,325 Nasib baik kita di dalam rumah. 956 01:19:07,870 --> 01:19:08,787 Jangan yakin sangat. 957 01:19:31,435 --> 01:19:33,854 Hujan sikit saja, tak perlu takut. 958 01:19:34,229 --> 01:19:35,898 Tapi hujan terlampau lebat boleh membunuh. 959 01:19:36,773 --> 01:19:37,608 Mari. 960 01:19:39,401 --> 01:19:40,486 Sini! 961 01:19:46,450 --> 01:19:49,161 - Apa kita nak buat sekarang? - Pergi ke tempat tinggi. 962 01:19:49,286 --> 01:19:50,662 - Okey. - Ayuh! 963 01:19:51,246 --> 01:19:52,289 Jangan berpecah! 964 01:19:52,623 --> 01:19:53,957 Hati-hati. 965 01:20:08,764 --> 01:20:09,806 Awak tak apa-apa, Peter? 966 01:20:12,142 --> 01:20:13,435 - Judy? - Alan? 967 01:20:13,602 --> 01:20:14,978 - Apa? - Apa itu? 968 01:20:16,104 --> 01:20:17,022 Cepat berenang! 969 01:20:23,862 --> 01:20:27,074 - Alan! - Judy, berenang! Cepat! 970 01:20:30,118 --> 01:20:31,411 Depan lagi. 971 01:20:33,330 --> 01:20:34,331 Naik ke atas meja! 972 01:20:34,831 --> 01:20:36,708 Peter, angkat kaki awak. 973 01:20:40,254 --> 01:20:41,755 Pegang candelier! 974 01:20:51,306 --> 01:20:52,349 Ayuh, Sarah. 975 01:21:07,406 --> 01:21:08,490 Bertahanlah, Sarah! 976 01:21:12,494 --> 01:21:13,704 Awak tak apa-apa? 977 01:21:28,635 --> 01:21:29,595 Mana…? 978 01:21:31,513 --> 01:21:32,347 Alan! 979 01:21:32,848 --> 01:21:33,807 Alan! 980 01:21:40,230 --> 01:21:41,982 Judy! Peter! 981 01:21:42,399 --> 01:21:44,776 Puan, ke tepi dan biar saya yang uruskan. 982 01:21:45,027 --> 01:21:45,986 Mungkin tiada apa-apa pun. 983 01:21:46,194 --> 01:21:47,821 Mungkin itu cuma bunyi TV. 984 01:21:48,322 --> 01:21:49,906 Peter! Judy! 985 01:21:52,868 --> 01:21:54,911 Saya dah lama teringin buat begini. Boleh undur sikit? 986 01:22:15,223 --> 01:22:16,725 Alan, hulurkan tangan awak! 987 01:22:16,933 --> 01:22:18,727 Alan! 988 01:22:21,605 --> 01:22:23,023 Pegang tangan saya! 989 01:22:23,190 --> 01:22:24,232 Dah dapat! 990 01:22:26,068 --> 01:22:27,611 Alan! 991 01:22:45,671 --> 01:22:46,672 Ambil permainan ini. 992 01:22:47,631 --> 01:22:48,590 Hei. 993 01:22:54,888 --> 01:22:55,972 - Awak okey? - Ya. 994 01:23:02,479 --> 01:23:04,398 Alan, awak lawan aligator untuk saya. 995 01:23:08,819 --> 01:23:09,861 Ia sebenarnya buaya. 996 01:23:10,737 --> 01:23:13,532 Aligator tak ada selaput tajam di kaki belakang. 997 01:23:14,908 --> 01:23:15,826 Mari kita pergi. 998 01:23:19,746 --> 01:23:20,706 Maaflah, saya tak tahu. 999 01:23:41,810 --> 01:23:42,686 Mari. 1000 01:23:48,817 --> 01:23:50,068 Okey, giliran saya pula. 1001 01:23:51,319 --> 01:23:52,154 Saya tahu jawapannya! 1002 01:23:53,488 --> 01:23:55,532 Kolonel Mustard membunuh dengan sepana di perpustakaan. 1003 01:23:58,910 --> 01:23:59,745 Permainan Clue. 1004 01:24:12,257 --> 01:24:14,259 "Hati-hati berdiri di atas permukaan halus, 1005 01:24:15,510 --> 01:24:17,304 ia mungkin akan bertukar menjadi pasir jerlus." 1006 01:24:20,182 --> 01:24:22,350 Alan. Okey. 1007 01:24:23,935 --> 01:24:24,811 - Okey. - Tolong. 1008 01:24:25,020 --> 01:24:25,979 Okey. Bertenang. 1009 01:24:26,313 --> 01:24:27,314 Jangan meronta. 1010 01:24:27,689 --> 01:24:28,732 - Bertenang. - Saya tenang. 1011 01:24:28,857 --> 01:24:30,025 Alan! 1012 01:24:30,275 --> 01:24:31,234 Pegang kuat-kuat! 1013 01:24:31,735 --> 01:24:32,861 Okey. Tarik. 1014 01:24:32,986 --> 01:24:34,237 Okey, saya dah pegang. 1015 01:24:34,738 --> 01:24:35,739 Tarik! 1016 01:24:39,951 --> 01:24:40,827 Bertenang! 1017 01:24:42,537 --> 01:24:43,413 Cepat! 1018 01:24:44,873 --> 01:24:46,082 Oh, bagus! 1019 01:24:49,669 --> 01:24:50,545 Saya tarik awak keluar! 1020 01:24:51,922 --> 01:24:54,174 Jangan guna benda yang mudah patah! 1021 01:24:56,635 --> 01:24:58,345 "Tersilap langkah…" 1022 01:24:58,470 --> 01:24:59,513 Okey. 1023 01:25:02,933 --> 01:25:04,601 "Tersilap langkah, perahu terlajak… 1024 01:25:05,644 --> 01:25:06,645 Saya dapat awak. 1025 01:25:09,481 --> 01:25:11,107 Henti sejenak, undur setapak." 1026 01:25:14,361 --> 01:25:15,737 - Oh. - Sakitkah? 1027 01:25:16,279 --> 01:25:17,656 - Alamak. - Aduhai. 1028 01:25:19,157 --> 01:25:21,117 Oh. Terima kasih, Judy. 1029 01:25:21,368 --> 01:25:22,285 Terima kasih. 1030 01:25:22,619 --> 01:25:23,995 Mujurlah awak pantas bertindak. 1031 01:25:24,204 --> 01:25:26,289 Saya dan Sarah tak nak terlekat dalam lantai, 1032 01:25:27,040 --> 01:25:28,250 jadi giliran awak, Peter. 1033 01:25:29,334 --> 01:25:30,293 Okey. 1034 01:25:37,175 --> 01:25:38,844 Saya sangka saya kehilangan awak lagi. 1035 01:25:39,803 --> 01:25:41,555 Terima kasih kerana tak lari kali ini. 1036 01:25:47,727 --> 01:25:50,063 "Adakah kau perlukan bantuan? 1037 01:25:50,689 --> 01:25:53,316 Lapan kaki kami akan tunjukkan haluan." 1038 01:26:03,493 --> 01:26:05,495 - Apa itu? Kamu nampak apa? - Tak ada apa-apa! 1039 01:26:05,662 --> 01:26:06,997 Jadi kenapa awak menjerit? 1040 01:26:09,749 --> 01:26:11,126 - Ya Tuhan. - Peter. 1041 01:26:11,585 --> 01:26:14,129 Ayah saya simpan kapak dalam bangsal. Pergi ambil! 1042 01:26:14,421 --> 01:26:15,839 - Okey. - Cepat! 1043 01:26:27,934 --> 01:26:29,227 Sarah! 1044 01:26:37,277 --> 01:26:38,278 Oh! 1045 01:27:00,008 --> 01:27:02,510 Judy? Peter? 1046 01:27:04,512 --> 01:27:05,347 Tidak! 1047 01:27:05,555 --> 01:27:07,015 Ya Tuhan! 1048 01:27:09,726 --> 01:27:11,603 Ada… 1049 01:27:26,409 --> 01:27:28,161 Mak Cik Nora, saya Peter. 1050 01:27:33,667 --> 01:27:34,668 Ya Tuhan! 1051 01:27:34,834 --> 01:27:37,253 Maaf, saya sibuk. Saya akan jelaskan nanti. 1052 01:27:38,296 --> 01:27:39,547 - Sarah… - Apa? 1053 01:27:39,881 --> 01:27:41,174 Giliran awak. 1054 01:27:41,299 --> 01:27:43,551 - Awak menang kalau dapat tujuh! - Saya tak dapat baling dadu. 1055 01:27:43,802 --> 01:27:45,303 Masukkan dadu ke dalam mulut awak. 1056 01:27:45,428 --> 01:27:47,597 Judy, bawa permainan itu ke sini. Cepat! 1057 01:27:53,144 --> 01:27:54,229 Judy! 1058 01:28:03,071 --> 01:28:04,072 Judy, awak tak apa-apa? 1059 01:28:04,364 --> 01:28:05,615 Saya okey. Tolong mereka. 1060 01:28:10,996 --> 01:28:12,080 Lekas, Judy! 1061 01:28:12,330 --> 01:28:13,415 - Judy! - Judy! 1062 01:28:15,125 --> 01:28:16,292 Beri saya dadunya. 1063 01:28:26,261 --> 01:28:28,179 "Pelbagai dugaan kau harus alami. 1064 01:28:29,180 --> 01:28:31,266 Rasakan gegaran gempa bumi." 1065 01:28:31,599 --> 01:28:32,600 Judy! 1066 01:28:34,811 --> 01:28:35,729 Ya Tuhan! 1067 01:28:35,895 --> 01:28:36,896 Apa? 1068 01:28:42,402 --> 01:28:44,612 Alangkah baiknya kalau ibu dan ayah ada di sini. 1069 01:28:45,947 --> 01:28:46,823 Ya, alangkah baiknya. 1070 01:28:58,460 --> 01:29:00,837 Kita hanya akan selamat kalau kita tamatkan permainan! 1071 01:29:03,256 --> 01:29:04,299 Ya Tuhan! 1072 01:29:18,063 --> 01:29:19,981 Ambil permainan itu! 1073 01:29:20,315 --> 01:29:21,775 Tidak! Saya takkan lepaskan awak! 1074 01:29:31,076 --> 01:29:31,993 Alan! 1075 01:29:50,428 --> 01:29:51,679 Jangan bergerak! 1076 01:29:56,684 --> 01:29:57,685 Berdiri. 1077 01:30:03,525 --> 01:30:04,692 Apa dalam tangan awak? 1078 01:30:07,654 --> 01:30:08,488 Lepaskan. 1079 01:30:19,165 --> 01:30:20,792 Sampai sini saja, budak tak guna. 1080 01:30:21,084 --> 01:30:23,503 Permainan dah tamat. Awak patut lari. 1081 01:30:26,172 --> 01:30:27,006 Tidak. 1082 01:30:28,633 --> 01:30:29,801 Awak tak takut? 1083 01:30:31,219 --> 01:30:32,345 Saya sangat takut. 1084 01:30:33,721 --> 01:30:34,848 Tapi ayah saya pesan… 1085 01:30:36,474 --> 01:30:38,434 kalau saya takut akan sesuatu, saya mesti hadapinya. 1086 01:30:43,648 --> 01:30:44,691 Bagus. 1087 01:30:45,233 --> 01:30:46,901 Akhirnya awak berlagak seperti anak jantan. 1088 01:30:49,279 --> 01:30:50,446 Ada ucapan terakhir? 1089 01:31:00,957 --> 01:31:02,167 Jumanji. 1090 01:31:05,545 --> 01:31:06,671 Jumanji. 1091 01:31:09,549 --> 01:31:10,884 Tidak, Alan! 1092 01:32:40,431 --> 01:32:41,808 Ayah tertinggal nota ucapan ayah. 1093 01:32:46,562 --> 01:32:47,855 Syukurlah ayah balik. 1094 01:32:49,649 --> 01:32:51,067 Baru lima minit ayah keluar. 1095 01:32:53,444 --> 01:32:54,904 Rasa terlalu lama bagi saya. 1096 01:32:57,573 --> 01:33:00,368 Tadi kamu kata kamu tak nak cakap dengan ayah lagi. 1097 01:33:04,414 --> 01:33:05,873 Ya, betul. 1098 01:33:06,624 --> 01:33:07,583 Saya minta maaf. 1099 01:33:11,462 --> 01:33:12,505 Alan… 1100 01:33:14,132 --> 01:33:15,049 ayah cuma marah tadi. 1101 01:33:16,009 --> 01:33:17,093 Ayah minta maaf juga. 1102 01:33:17,468 --> 01:33:18,386 Maafkan ayah. 1103 01:33:22,515 --> 01:33:23,391 Dengar sini, 1104 01:33:23,933 --> 01:33:25,768 kamu tak perlu belajar di Cliffside 1105 01:33:26,269 --> 01:33:27,395 kalau kamu tak mahu. 1106 01:33:30,690 --> 01:33:31,816 Kita bincang esok saja, 1107 01:33:32,483 --> 01:33:33,443 perbualan anak jantan. 1108 01:33:36,821 --> 01:33:38,031 Perbualan anak dan ayah? 1109 01:33:39,991 --> 01:33:40,950 Okey. 1110 01:33:42,994 --> 01:33:45,330 Hei, ayah harus pergi. Ayah tetamu kehormat. 1111 01:33:48,458 --> 01:33:49,417 Ayah? 1112 01:33:53,838 --> 01:33:55,089 Pada tahun 196… 1113 01:33:55,590 --> 01:33:58,051 Maksud saya, hari ini, di kilang tadi, 1114 01:33:58,801 --> 01:34:00,136 Carl Bentley tak bersalah. 1115 01:34:01,012 --> 01:34:02,764 Saya letak kasut itu atas tali sawat penyampai. 1116 01:34:06,142 --> 01:34:07,352 Baguslah kamu beritahu ayah. 1117 01:34:09,270 --> 01:34:10,146 Terima kasih. 1118 01:34:11,898 --> 01:34:12,774 Selamat jalan, ayah. 1119 01:34:14,192 --> 01:34:15,026 Selamat tinggal. 1120 01:34:25,495 --> 01:34:26,954 Alamak! Judy dan Peter! 1121 01:34:27,413 --> 01:34:28,373 Alan… 1122 01:34:29,749 --> 01:34:30,792 mereka tiada di sini. 1123 01:34:32,585 --> 01:34:33,961 Ini tahun 1969. 1124 01:34:35,338 --> 01:34:36,631 Mereka pun belum lahir lagi. 1125 01:35:07,787 --> 01:35:09,872 Saya dah mula lupa bagaimana rasa jadi orang dewasa. 1126 01:35:10,706 --> 01:35:13,918 Tak apa. Asalkan kita tak lupakan satu sama lain. 1127 01:35:14,710 --> 01:35:15,920 Atau Judy dan Peter. 1128 01:35:17,755 --> 01:35:20,216 Alan, ada sesuatu yang saya ingin buat. 1129 01:35:21,592 --> 01:35:24,053 Saya patut buat sekarang sebelum saya rasa macam kanak-kanak lagi. 1130 01:35:44,407 --> 01:35:46,325 Tentu mereka tak ajar 1131 01:35:46,492 --> 01:35:47,702 budak tahun enam memandu, bukan? 1132 01:35:48,077 --> 01:35:49,996 Dan rahmat suci 1133 01:35:50,329 --> 01:35:53,875 Damailah Tuhan dan para pendosa 1134 01:35:54,375 --> 01:35:58,337 Bangkit dan bersoraklah, seluruh bangsa 1135 01:35:58,588 --> 01:36:02,550 Raikan kemenangan bersama 1136 01:36:02,758 --> 01:36:06,471 Saat malaikat mengumumkan 1137 01:36:06,762 --> 01:36:10,475 Kelahiran Jesus di Bethlehem 1138 01:36:10,975 --> 01:36:13,936 Dengarlah nyanyian malaikat penyampai… 1139 01:36:14,103 --> 01:36:15,521 Tidak, ayah. 1140 01:36:15,646 --> 01:36:17,231 Kasut latihan rentas baru kita laris. 1141 01:36:17,482 --> 01:36:19,484 Kasutlah, bukan coli. 1142 01:36:19,650 --> 01:36:20,693 Sayang, mereka dah sampai. 1143 01:36:20,902 --> 01:36:22,069 Ayah, saya harus pergi. 1144 01:36:22,361 --> 01:36:24,530 Selamat Hari Krismas. Kami jemput di lapangan terbang esok. 1145 01:36:24,655 --> 01:36:26,949 Itu hadiah Krismas terbaik. Jumpa nanti. 1146 01:36:28,075 --> 01:36:28,993 Mereka dah sampai? 1147 01:36:29,285 --> 01:36:30,411 - Ya. - Mari. 1148 01:36:31,412 --> 01:36:32,413 Helo, Henry. 1149 01:36:33,289 --> 01:36:34,207 Tumpang lalu! 1150 01:36:34,999 --> 01:36:37,043 Jim, terima kasih kerana sudi datang. 1151 01:36:37,251 --> 01:36:38,711 Terima kasih. Ini isteri saya, Martha. 1152 01:36:38,878 --> 01:36:40,129 - Selamat berkenalan. - Ini Sarah. 1153 01:36:40,296 --> 01:36:41,797 - Hai, Sarah. - Mana anak-anak? 1154 01:36:43,341 --> 01:36:44,592 Ya Tuhan. Itu pun mereka. 1155 01:36:46,385 --> 01:36:47,553 Macam mana awak tahu? 1156 01:36:48,930 --> 01:36:51,432 Dia teka saja mereka anak kamu. 1157 01:36:51,599 --> 01:36:53,351 Betul, ini anak-anak kami. 1158 01:36:54,185 --> 01:36:55,269 Judy dan Peter. 1159 01:36:55,478 --> 01:36:56,979 - Ini En. dan Pn. Parrish. - Hai. 1160 01:36:57,271 --> 01:36:58,314 Selamat berkenalan. 1161 01:36:58,648 --> 01:36:59,690 Selamat berkenalan. 1162 01:37:02,026 --> 01:37:03,277 Masih sama macam yang kami kenal. 1163 01:37:06,822 --> 01:37:08,991 Saya rasa macam saya dah lama kenal mereka 1164 01:37:09,659 --> 01:37:10,660 kerana… 1165 01:37:10,785 --> 01:37:12,620 Awak banyak bercerita tentang mereka. 1166 01:37:12,787 --> 01:37:13,663 Dan saya beritahu dia. 1167 01:37:13,871 --> 01:37:14,789 Ya. 1168 01:37:15,248 --> 01:37:17,291 - Biar saya pergi ambil hadiah. - Okey, sayang. 1169 01:37:18,084 --> 01:37:19,460 Kami suka budak-budak. 1170 01:37:19,877 --> 01:37:20,878 Selamat Hari Krismas. 1171 01:37:21,170 --> 01:37:22,255 Wah, menarik! 1172 01:37:25,216 --> 01:37:26,551 Bila awak boleh mula bekerja? 1173 01:37:26,926 --> 01:37:30,346 Sebenarnya, saya dan Martha bercadang untuk pergi meluncur salji 1174 01:37:30,513 --> 01:37:31,556 di Canadian Rockies. 1175 01:37:31,722 --> 01:37:32,598 - Tidak! - Tidak! 1176 01:37:35,434 --> 01:37:36,269 Maaf. 1177 01:37:36,727 --> 01:37:38,145 Kami cuma… 1178 01:37:38,896 --> 01:37:41,732 Kami mahu awak uruskan pemasaran produk baru kami secepat mungkin. 1179 01:37:42,942 --> 01:37:44,235 Sudah tentu, tak ada masalah. 1180 01:37:44,402 --> 01:37:46,612 - Saya boleh mula bekerja minggu depan. - Baguslah. 1181 01:37:47,029 --> 01:37:48,864 Biar saya kenalkan awak dengan 1182 01:37:49,031 --> 01:37:50,283 bakal rakan-rakan sekerja awak. 1183 01:37:51,117 --> 01:37:52,743 Masuklah. Rumah kami dulu rumah kamu juga. 1184 01:37:52,910 --> 01:37:54,954 Sekarang pun sama, bila-bila awak suka. 1185 01:37:55,997 --> 01:37:57,582 Selamat Hari Krismas 1186 01:37:57,707 --> 01:37:59,250 Selamat Hari Krismas 1187 01:37:59,417 --> 01:38:01,085 Selamat Hari Krismas 1188 01:38:01,252 --> 01:38:04,839 Dan Selamat Tahun Baru 1189 01:43:52,937 --> 01:43:54,897 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana