1
00:00:01,292 --> 00:00:02,711
Saya bukan En. Bratt.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,047
Saya Harold Biddle.

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,051
Sebelumnya di Goosebumps...

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,262
Selamat pagi, Anak Beruang.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,931
Ayah tahu tahun ini penuh kesukaran.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,474
Beri peluang, okey?

7
00:00:16,474 --> 00:00:19,352
Adana... Meenu... Sanara...

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,187
Kain koyak!

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
- Hai.
- Itu sangat hebat.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,907
- Harold.
- Saya mahu ia sekarang!

11
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
Adakah sesuatu
yang saya tidak tahu tentang Nora?

12
00:00:35,493 --> 00:00:39,414
Ada beg yang penuh
bahagian anak patung.

13
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
Di bangsalnya.

14
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
Tiada di sana.

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
Hai, sayang, ini Mak.

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,635
Mak perlu membetulkan sesuatu,

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
tetapi Mak akan kembali tidak lama lagi.

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
Awak bukan James.

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
Sakit membuatkan saya 
kembali ke dalam tubuh saya.

20
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
En. Bratt boleh dapatkan buku itu
dan tulis jalan keluar.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
- Saya nampak Nora.
- Mak saya?

22
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
Keluar dari kedai runcit.

23
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
Saya tahu tempat itu.
Ia di kabin kami di pergunungan.

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
Baiklah.

25
00:01:18,536 --> 00:01:19,704
Harold.

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
Buku skrap mesti basah
atau sesuatu.

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
Kita berada di muka surat lain sekarang.

28
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
Ini betul-betul teruk.

29
00:01:44,187 --> 00:01:45,438
Ya.

30
00:01:47,273 --> 00:01:49,067
Lepaskan saya!

31
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
Keluar dari saya.

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,411
Awak yang perlu keluar
dari tubuh awak.

33
00:02:00,411 --> 00:02:01,704
Apa maksud itu?

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
Lepaskan.

35
00:02:10,171 --> 00:02:12,423
Saya akan menyesal.

36
00:02:16,845 --> 00:02:17,887


37
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
Awak pukul budak bawah umur!

38
00:02:26,479 --> 00:02:29,983
Lepaskan saya!

39
00:02:36,197 --> 00:02:40,243
Awak tidak begitu kuat lagi
tanpa tangan kanan, bukan?

40
00:02:42,078 --> 00:02:44,695
Jika kita tidak bertemu lagi,
kalian kawan baik saya.

41
00:02:44,720 --> 00:02:45,790
Saya benar-benar minta maaf,

42
00:02:45,790 --> 00:02:47,458
kerana menghina kalian di internet.

43
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Saya sangat bertuah.

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
Saya guna kain lap ayah awak
sebagai tisu tandas.

45
00:02:51,629 --> 00:02:53,214
Margot?

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
Ini mesti di muka surat awal buku skrap.

47
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Ini adalah ruang bawah tanah rumah Biddle.

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,646
Awak tak apa-apa?
Awak tak habiskan...

49
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
- apa yang awak nak cakap.
- Detik itu sudah berakhir.

50
00:03:14,611 --> 00:03:18,281
- Jangan takut.
- Kami adalah ibu bapa Harold.

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,783
Kita sedang tunggu dia,
untuk bersama-sama.

52
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
Kalian, apa yang berlaku?

53
00:03:36,591 --> 00:03:39,052
Saya tidak boleh melukis
dengan tangan kiri saya.

54
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
Saya tidak boleh.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
Awak tak boleh halang saya.

56
00:03:54,067 --> 00:03:56,110
Lihat.

57
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
Bratt berjaya,
itulah jalan keluar kita.

58
00:03:58,071 --> 00:03:59,822
Semua orang pergi!

59
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
Beritahu dia...

60
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
kami telah memaafkannya.

61
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Dia akan sentiasa menjadi
anak beruang kami.

62
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
Kami akan cuba.

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
Ayuh, pergi.

64
00:04:21,552 --> 00:04:23,137
Kita mesti cari ibu saya.

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
- Bagaimana dengan En. Bratt?
- Isabella, ayuh!

66
00:04:34,774 --> 00:04:37,360
Isabella!

67
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
Kalian?

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
Margot?

69
00:04:55,044 --> 00:04:56,504
Isaiah?

70
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
Baguslah.

71
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Baguslah.

72
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
Baiklah.

73
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Tak guna!

74
00:05:42,842 --> 00:05:44,218
Nerda!

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,347
Saya datang, Slappy.
Saya akan selamatkan awak.

76
00:06:26,135 --> 00:06:30,139
SALJI LEBAT DI GUNUNG

77
00:07:54,015 --> 00:07:55,266


78
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
Maaf, saya sedang meninjau kabin di sini

79
00:08:00,188 --> 00:08:03,399
memastikan semua orang tahu
yang ribut akan berlaku,

80
00:08:03,399 --> 00:08:06,652
dan pasti teruk.
Kemungkinan dua meter tinggi.

81
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
Saya salah cakap.

82
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Saya faham.

83
00:08:11,574 --> 00:08:13,993
Saya cuma nak cakap
ribu salji akan berlaku.

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Baik. Terima kasih.

85
00:08:15,661 --> 00:08:18,247
Saya tidak akan lama jadi…

86
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Adakah semuanya baik?
Awak nampak cemas.

87
00:08:21,751 --> 00:08:26,172
Ya, saya okey.

88
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Ya, sudah tentu.

89
00:08:30,343 --> 00:08:33,387
Saya pergi dulu,
ada beberapa kabin lagi,

90
00:08:33,387 --> 00:08:34,889
saya perlu singgah
sebelum kita menutup jalan.

91
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
Okey.
Terima kasih kerana singgah.

92
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Apa yang ada di dalam beg itu?

93
00:08:44,148 --> 00:08:47,109
Ada mayat di dalamnya?

94
00:08:49,403 --> 00:08:51,072
Tidak!

95
00:08:51,072 --> 00:08:56,577
Itu anak patung saya.

96
00:08:57,453 --> 00:09:01,874
Jadi awak di sini sendirian
dengan anak patung

97
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
tersembunyi dalam beg?

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
Ya.

99
00:09:08,130 --> 00:09:10,800
Tetapi serius,
Saya perlu melihatnya.

100
00:09:11,717 --> 00:09:13,761
Okey.

101
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
Ini semuanya.

102
00:09:28,568 --> 00:09:32,029
Ia lebih besar
daripada yang saya jangkakan.

103
00:09:34,073 --> 00:09:37,535
Ya, dan dia berat juga.

104
00:09:38,452 --> 00:09:41,622
Maaf atas kesulitan

105
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
tetapi saya perlu periksa…

106
00:09:44,000 --> 00:09:45,084
- Sudah tentu
- supaya tidak berakhir seperti...

107
00:09:45,084 --> 00:09:46,961
episod Dateline.

108
00:09:48,754 --> 00:09:52,341
Isteri saya pasti teruja tentang itu.

109
00:09:52,341 --> 00:09:54,719
Dia peminat tegar
dan tidak pernah terlepas episod.

110
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
Ya. Siapa yang tak suka, bukan?

111
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
Banyak kejahatan di dunia.

112
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
Ya.

113
00:10:36,469 --> 00:10:38,596
Saya fikir dia tak akan pergi.

114
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Hai, tuan.

115
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Awak nak ke mana?

116
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
Saya mengekori kawan saya
dan kehilangan dia.

117
00:11:13,839 --> 00:11:15,549
Rambut perang, kereta wagon.

118
00:11:17,093 --> 00:11:20,221
- Ya, saya baru nampak dia.
- Betulkah?

119
00:11:20,221 --> 00:11:22,306
Dia ada kabin di Timberlane Drive.

120
00:11:22,306 --> 00:11:26,018
Awak hanya perlu tuju ke hadapan
dan belok kiri.

121
00:11:26,018 --> 00:11:27,436
Awak pasti akan jumpa.

122
00:11:28,270 --> 00:11:29,939
- Betul.
- Ya.

123
00:11:29,939 --> 00:11:33,025
- Tetapi awak tak boleh ke sana.
- Kenapa?

124
00:11:33,025 --> 00:11:36,195
Jalan sudah penuh salji,
jadi awak perlukan tayar berantai.

125
00:11:36,195 --> 00:11:38,781
Saya tidak ada masa untuk rantai.

126
00:11:40,157 --> 00:11:42,326
Setiap orang ada masa untuk keselamatan.

127
00:11:42,326 --> 00:11:44,704
Ada dijual di kedai runcit di bandar.

128
00:11:44,704 --> 00:11:47,702
Saya tidak mahu mengheret mayat
keluar dari salji malam ini.

129
00:11:48,290 --> 00:11:50,376
- Ini hari jadi isteri saya.
- Ya.

130
00:12:09,186 --> 00:12:11,897
Berapa banyak koko yang awak fikir
Bratt telah minum sekarang?

131
00:12:13,315 --> 00:12:14,483
Apa?

132
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
Saya tidak tahu,
saya hanya mahu mencari ibu saya.

133
00:12:19,905 --> 00:12:21,991
Jangan risau,
kita akan sampai pada masanya, okey?

134
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
Bratt melengahkannya.

135
00:12:23,576 --> 00:12:26,287
Ya, saya harap awak betul.

136
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
Kebenaran untuk memandu
dengan cara ibu saya tidak benarkan.

137
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
Ya.

138
00:12:46,348 --> 00:12:48,100
Awak sentiasa istimewa.

139
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
Bagaimana kamu boleh bercakap sekarang?

140
00:12:50,770 --> 00:12:53,689
Saya mahu membantu awak
menyatukan saya semula.

141
00:12:53,689 --> 00:12:56,776
Saya tidak akan membenarkan kamu
membantu sesiapa lagi.

142
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Kamu tidak menakutkan saya.

143
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
Saya akan sembunyikan kamu di pergunungan,
di mana tiada siapa dapat menemui kamu.

144
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
Kamu tak boleh halang saya.

145
00:13:25,387 --> 00:13:26,806
Saya datang, kawan.

146
00:13:39,527 --> 00:13:44,031
Apa yang awak akan beritahu saya
dalam buku skrap?

147
00:13:50,871 --> 00:13:52,832
Tidak penting.

148
00:13:53,916 --> 00:13:56,335
Saya fikir kita akan mati.

149
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Mungkin kita tetap akan mati.
Beritahu saya.

150
00:14:09,515 --> 00:14:12,852
Saya tak nak teman lelaki awak
mencari saya.

151
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Lucas bukan teman lelaki saya.

152
00:14:23,988 --> 00:14:25,614
Siapa dia?

153
00:14:26,282 --> 00:14:29,243
Orang yang saya sayang.

154
00:14:32,246 --> 00:14:33,789
Awak kelakar.

155
00:14:34,623 --> 00:14:36,709
Kenapa awak peduli siapa dia?

156
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
Adakah kamu berdua saling bermesej?

157
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
- Tidak.
- Tidak.

158
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Okey.

159
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
Berhenti.

160
00:14:57,062 --> 00:14:58,772
Kenapa kita berhenti?

161
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
Itu kereta Bratt.

162
00:15:13,454 --> 00:15:15,372
Ya, sah itu kereta dia.

163
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
Di sini.

164
00:15:18,000 --> 00:15:21,378
Dia berjalan kaki dan menuju ke arah kabin.

165
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
Lucas, ribut! Tunggu!

166
00:15:23,339 --> 00:15:26,508
Tidak ada masa untuk menunggu.
Saya perlu mencari ibu saya!

167
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
Margot, berhenti. Awak buat apa?

168
00:15:29,595 --> 00:15:32,097
- Tak selamat!
- Untuk awak atau dia?

169
00:15:32,097 --> 00:15:33,849
Saya tidak akan membiarkan dia
ke sana seorang diri.

170
00:15:33,849 --> 00:15:36,060
Baiklah, saya ikut pergi.

171
00:15:36,060 --> 00:15:37,519
Bagaimana jika Bratt
kembali dengan Nora?

172
00:15:37,519 --> 00:15:39,438
Itu satu perkara yang baik.

173
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
Kamu tunggu di sini.

174
00:15:42,316 --> 00:15:43,609
Itu lebih selamat.

175
00:15:43,609 --> 00:15:44,902
Ya, jika dia tidak datang.

176
00:15:44,902 --> 00:15:47,029
Tunggu dalam jip, okey?

177
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
Ayuh, kita perlu pergi!

178
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Okey.

179
00:15:51,325 --> 00:15:52,618
Okey.

180
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
Tidak mengapa.

181
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
Jika kita diarahkan tunggu dalam kereta
dengan tempat duduk yang hangat ketika ini.

182
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Kita boleh uruskan.

183
00:15:59,416 --> 00:16:01,210
Kita boleh buat itu.

184
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
- Betul?
- Ya.

185
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
Semoga berjaya!

186
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
Buka pintu!

187
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Awak tidak boleh
dapatkan dia kembali, Harold.

188
00:16:53,887 --> 00:16:56,181
Awak selalu melihat,
apa yang orang lain tak boleh.

189
00:16:56,181 --> 00:16:59,518
Serahkan dia kepada saya,
kami ditakdirkan bersama.

190
00:16:59,518 --> 00:17:03,063
- Dia jahat, dia buat awak jadi jahat.
- Tidak!

191
00:17:03,939 --> 00:17:05,107
Dia menjadikan saya istimewa.

192
00:17:05,107 --> 00:17:09,361
- Tidak, dia mengubah awak menjadi kejam.
- Dia tidak melakukan itu kepada saya.

193
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
Awak dan rakan-rakan awak
yang melakukannya!

194
00:17:12,656 --> 00:17:14,199
Tidak!

195
00:17:24,585 --> 00:17:25,669
Ayuh.

196
00:17:51,528 --> 00:17:52,529
Nora!

197
00:17:53,155 --> 00:17:56,033
Awak mahu ke mana?
Kita berada di tempat asing!

198
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Apa rancangan awak, Nora?

199
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Pernah awak mendengar tentang hipotermia?

200
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
Apabila badan awak
tidak menghasilkan haba yang mencukupi,

201
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
organ tubuh awak mula merosot.

202
00:18:07,002 --> 00:18:09,838
Tidak berlaku pada saya,
saya sudah mati

203
00:18:09,838 --> 00:18:13,675
Nora, awak nak ke mana?

204
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
Nora!

205
00:18:22,726 --> 00:18:24,353
Nora!

206
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Sudahlah!

207
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
Nora!

208
00:18:35,781 --> 00:18:37,366
Nora!

209
00:18:55,759 --> 00:18:57,427
Nora!

210
00:19:02,599 --> 00:19:04,059
Nora!

211
00:19:10,607 --> 00:19:12,901
Awak tahu Isaiah dan Margot
tidak akan pernah bersama.

212
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Apa?

213
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
Mereka hampir berpasangan.

214
00:19:16,655 --> 00:19:19,491
- Apa?
- Hampir pasangan.

215
00:19:19,491 --> 00:19:21,076
Mereka tidak boleh bersama

216
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
atau magis itu akan hilang.

217
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Mereka mahu bersama,

218
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
tetapi mereka tidak akan berlaku.

219
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
Ia tentang keghairahan emosi.

220
00:19:28,417 --> 00:19:30,919
- Adakah ini tentang seks?
- Sudah tentu.

221
00:19:32,045 --> 00:19:34,840
Saya cuma cakap,
mereka tidak akan berjaya.

222
00:19:34,840 --> 00:19:36,758
Awak boleh teruskan.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
Biar saya berterus terang,

224
00:19:40,596 --> 00:19:44,600
saya suka Isaiah…

225
00:19:45,350 --> 00:19:47,556
asalkan saya tiada
masalah dia mempunyai

226
00:19:47,581 --> 00:19:50,338
perasaan tidak terbalas
terhadap jirannya yang cantik?

227
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
Betul.

228
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
Saya lapar. Awak lapar?

229
00:19:57,404 --> 00:19:59,740
Adakah awak fikir Postmates
hantar makanan ke sini?

230
00:20:06,496 --> 00:20:08,207
Mak!

231
00:20:08,707 --> 00:20:10,959
- Ini tidak baik.
- Ya.

232
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
Mak!

233
00:20:14,546 --> 00:20:18,050
Dia tiada.
Saya rasa dia berlari ke arah pokok.

234
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
Tidak mengapa, Lucas,
kita akan cari dia, okey?

235
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
Bagaimana jika Harold
sudah menahannya?

236
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
Tunggu, kita perlu kekal bersama.

237
00:20:27,893 --> 00:20:29,144
Kita tidak boleh berpisah!

238
00:20:30,103 --> 00:20:31,521
Nora!

239
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Nora Si Penjelajah!

240
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
Nora!

241
00:20:52,834 --> 00:20:54,670
Ayuh, Nora!

242
00:20:59,049 --> 00:21:02,636
Nora! Awak tidak boleh bersembunyi.

243
00:21:03,720 --> 00:21:05,681
Awak hanya membuatkannya menjengkelkan!

244
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
Nora! Nora!

245
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
Nora!

246
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
Nora!

247
00:21:34,042 --> 00:21:35,502
Sudahlah!

248
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
Nora!

249
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
Muncullah.

250
00:21:55,397 --> 00:21:56,732
Jumpa awak!

251
00:21:59,026 --> 00:22:00,319
- Serahkan dia!
- Tidak!

252
00:22:00,319 --> 00:22:02,237
- Saya dapat awak, Slappy!
- Tidak!

253
00:22:11,705 --> 00:22:12,914
Slappy!

254
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Mereka sepatutnya sudah kembali.

255
00:22:15,417 --> 00:22:16,793
Saya tahu.

256
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
Itu ibu awak?

257
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
- James?
- Mak?

258
00:22:27,929 --> 00:22:31,475
Adakah awak benar-benar James?

259
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
Mak mabuk?

260
00:22:34,227 --> 00:22:36,063
Memang awak!

261
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
Mak kenal perangai buruk itu.

262
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Isabella, apa yang awak buat di sini?

263
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Panjang ceritanya.

264
00:22:43,403 --> 00:22:45,447
Apa yang kamu semua buat di sini?

265
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Panjang juga ceritanya.

266
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
- Di mana Isaiah?
- Di kabin Nora.

267
00:22:52,996 --> 00:22:54,081
Dia bersama Lucas dan Margot.

268
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
Arah mana?

269
00:22:57,459 --> 00:22:58,543
- Mari pergi.
- Okey.

270
00:22:59,503 --> 00:23:01,922
Tunggu. Nora ke sana bersama Slappy.

271
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
Tunggu. Awak tahu tentang Slappy?

272
00:23:03,715 --> 00:23:05,133
Kami tahu segala-galanya.

273
00:23:05,967 --> 00:23:08,470
Tidak mengapa. Ia tidak mengagumkan

274
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
tetapi kami lebih mengenali
kalian sekarang.

275
00:23:10,847 --> 00:23:12,891
Ada sesuatu yang kami perlu
memberitahu kalian…

276
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
- tentang En. Bratt.
- Beritahu dalam perjalanan.

277
00:23:25,695 --> 00:23:29,199
- Mak!
- Nora!

278
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
Mak!

279
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Nora!

280
00:23:36,039 --> 00:23:37,707
Mak!

281
00:23:47,592 --> 00:23:49,511
Mak!

282
00:23:52,472 --> 00:23:53,849
Mak!

283
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
Lucas!

284
00:23:57,018 --> 00:23:58,603
Lucas, Mak di sini!

285
00:24:00,230 --> 00:24:02,274
Apa yang kamu buat di sini?

286
00:24:02,691 --> 00:24:04,276
Mak nampak saya?

287
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Mak tak nampak awak!

288
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
Ikut suara saya!

289
00:24:08,989 --> 00:24:11,658
Mak datang, sayang!

290
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
- Di sini!
- Mak nampak awak sekarang.

291
00:24:17,873 --> 00:24:19,458
Mak datang.

292
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
Mak,

293
00:24:28,550 --> 00:24:31,636
saya sangka akan menemui Mak
tapi Mak menemui saya.

294
00:24:33,096 --> 00:24:34,473
Tidak!

295
00:24:36,057 --> 00:24:37,100
Datang sini.

296
00:24:39,519 --> 00:24:41,521
Mak tak sayang saya lagi?

297
00:24:53,074 --> 00:24:54,993
Jika awak teruskan dan mati di sana,

298
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
itu lebih baik.

299
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
Ya!

300
00:25:23,730 --> 00:25:25,524
Hello, kawan lama.

301
00:25:26,066 --> 00:25:27,400
Hai.

302
00:25:37,786 --> 00:25:40,539
Hati-hatil. Di sini curam.

303
00:25:40,539 --> 00:25:41,998
Nora!

304
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Mak!

305
00:25:46,628 --> 00:25:48,046
Hati-hati.

306
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Nora!

307
00:25:56,888 --> 00:25:58,515
Mak!

308
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
Nora!

309
00:26:03,728 --> 00:26:05,897
- Nora!
- Mak!

310
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
- Nora!
- Mak!

311
00:26:09,359 --> 00:26:10,860
Nora! Sekejap.

312
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
Di mana Isaiah?

313
00:26:13,697 --> 00:26:15,490
Dia berada di sini tadi.

314
00:26:17,450 --> 00:26:19,869
- Di mana bunyi itu?
- Saya tidak tahu.

315
00:26:21,496 --> 00:26:25,083
Ini berbahaya dan
saya tidak mahu awak cedera.

316
00:26:25,083 --> 00:26:27,711
Awak kena patah balik
dan saya akan mencari Lucas, okey?

317
00:26:27,711 --> 00:26:29,504
Patah balik ke mana?

318
00:26:40,682 --> 00:26:44,394
Lucas! Margot!

319
00:26:47,188 --> 00:26:48,523
Isaiah!

320
00:26:48,523 --> 00:26:49,941
Lucas, saya risau.

321
00:26:49,941 --> 00:26:52,444
Mula-mula ibu awak dan sekarang Isaiah.
Bagaimana jika...

322
00:26:52,444 --> 00:26:53,653
Apa?

323
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
Mak.

324
00:27:02,495 --> 00:27:03,580
Mak.

325
00:27:04,706 --> 00:27:05,915
Aduhai.

326
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
Mak.

327
00:27:15,133 --> 00:27:18,011
- Adakah Mak sudah mati?
- Saya harap tidak.

328
00:27:18,011 --> 00:27:20,555
Jika tidak saya juga dah mati.

329
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
Dia selamat.

330
00:27:25,268 --> 00:27:27,395
Tiada masa untuk menangis.

331
00:27:28,355 --> 00:27:29,898
Kita kena hentikan Biddle.

332
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
Awak tahu tentang Harold?

333
00:27:37,656 --> 00:27:39,574
Mak tidak mahu awak melaluinya.

334
00:27:39,574 --> 00:27:42,160
Ibu, semua yang memberi kesan kepada
awak mempengaruhi saya.

335
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
Jika kita selamat...

336
00:27:46,039 --> 00:27:47,582
tiada lagi rahsia.

337
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
Okey.

338
00:27:49,501 --> 00:27:51,419
Tiada lagi rahsia, sayang.

339
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
Bolehkah kamu mendengar saya?

340
00:28:05,058 --> 00:28:06,768
Aduhai.

341
00:28:13,858 --> 00:28:14,943
Okey.

342
00:28:33,670 --> 00:28:34,754
Hello.

343
00:28:46,474 --> 00:28:47,976
Kami telah menakutkan awak?

344
00:28:55,483 --> 00:28:56,651
Tunggu.

345
00:28:57,736 --> 00:28:59,779
Saya baru menyedari sesuatu.

346
00:29:01,156 --> 00:29:02,782
Ini liar.

347
00:29:03,533 --> 00:29:08,288
Ayah awak adalah orang terakhir
yang saya lihat, sebelum saya mati.

348
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Jadi ini adalah bayaran awal.

349
00:29:11,416 --> 00:29:13,001
Awak salah faham.

350
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Tidak! Tunggu!

351
00:29:16,880 --> 00:29:19,424
Hoi!

352
00:29:19,966 --> 00:29:21,551
Lepaskan saya!

353
00:29:22,510 --> 00:29:26,181
Harold, jangan lakukan.
Ini bukan diri awak!

354
00:29:26,681 --> 00:29:29,851
Harold, itulah diri awak.

355
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Dia cuba memusnahkan hidup kita.

356
00:29:35,106 --> 00:29:37,150
Awak lebih mengetahuinya.

357
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
- Kami bercakap dengan ibu bapa awak.
- Ibu bapa saya sudah mati!

358
00:29:40,904 --> 00:29:44,449
- Begitu juga awak, Harold.
- Terima kasih kepada mereka.

359
00:29:51,539 --> 00:29:54,793
Awak merosakkan saya...

360
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
sekarang saya musnahkan awak!

361
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Bermula dengan kawan awak!

362
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
Anak beruang!

363
00:30:06,304 --> 00:30:08,640
- Margot...
- Dia ada Isaiah.

364
00:30:08,640 --> 00:30:09,766
Aduhai.

365
00:30:09,766 --> 00:30:12,477
Itu dia. Dia adalah Biddle.

366
00:30:14,103 --> 00:30:16,105
Kamu sudah melihat dia sekarang?

367
00:30:19,108 --> 00:30:20,568
Harold!

368
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
Maafkan kami.

369
00:30:24,447 --> 00:30:26,616
Awak hanya seorang remaja.

370
00:30:26,741 --> 00:30:29,577
Kami sangat menyesal.

371
00:30:29,577 --> 00:30:33,706
Awak kawan saya.
Kawan saya yang baik dan bijak.

372
00:30:33,706 --> 00:30:36,459
Kami cuba menyelamatkan awak.

373
00:30:36,459 --> 00:30:38,127
Jangan dengar cakap mereka.

374
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
Kenapa awak cakap Anak Beruang?

375
00:30:42,173 --> 00:30:45,844
Kerana kami bertemu ibu bapa awak
dalam buku skrap.

376
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Mereka enggan pergi tanpa awak.

377
00:30:49,180 --> 00:30:52,976
Mereka memerlukan awak…
dan mereka memaafkan awak.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,603
Kami juga berharap awak
akan memaafkan kami.

379
00:30:55,603 --> 00:30:57,480
Itu anak saya.

380
00:30:57,480 --> 00:31:00,608
Jangan percaya kata-kata mereka.

381
00:31:00,608 --> 00:31:04,863
Hapuskan mereka seperti yang awak
buat pada ibu bapa awak.

382
00:31:10,785 --> 00:31:12,412
Jangan lakukan.

383
00:31:20,587 --> 00:31:22,755
- Tidak!
- Tidak! Isaiah!

384
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Maafkan saya.

385
00:31:43,234 --> 00:31:44,777
Awak buat apa?

386
00:31:44,777 --> 00:31:46,821
Saya tidak mencederakan ibu bapa saya.

387
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
- Awak yang lakukan!
- Tidak, lepaskan saya!

388
00:31:49,908 --> 00:31:52,660
Awak membuat kesilapan! Tidak!

389
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
Anak Beruang!

390
00:33:27,046 --> 00:33:29,882
Nathan!

391
00:33:29,882 --> 00:33:34,303
- Awak dah selamat.
- Sangat sejuk. Di mana kita?

392
00:33:34,303 --> 00:33:36,180
Adakah ini nyata?

393
00:33:37,348 --> 00:33:40,101
- Hai, Margot. Saya rasa pelik.
- Saya tahu.

394
00:33:40,101 --> 00:33:41,436
- Okey.
- Aduhai.

395
00:33:41,436 --> 00:33:43,438
- Kami dapat awak.
- Seluruh kumpulan.

396
00:33:43,438 --> 00:33:45,606
Kamu semua berkumpul.

397
00:33:45,606 --> 00:33:47,859
Apa yang berlaku?

398
00:33:47,859 --> 00:33:52,405
Saya tidak dapat merasakan kaki saya.

399
00:33:52,405 --> 00:33:54,574
- Saya tidak dapat rasakan apa-apa.
- Sangat liar, ya.

400
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Saya tak rasa sakit.

401
00:34:02,206 --> 00:34:05,585
Ia sudah berakhir. Akhirnya.

402
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
Semua jasa awak, Nora.

403
00:34:09,922 --> 00:34:13,634
Maafkan saya.
Kami semua minta maaf.

404
00:34:53,007 --> 00:34:55,134
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH R.L.
STINE

405
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
Seterusnya di Goosebumps...

406
00:34:58,721 --> 00:34:59,764
Biddle sudah tiada.

407
00:35:00,765 --> 00:35:02,517
Kita boleh lupakan.

408
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
Ini kegilaan.

409
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Mengapa awak lambat?

410
00:35:13,692 --> 00:35:17,012
sarikata Radio4ctiv