1
00:00:09,583 --> 00:00:12,750
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:37,458 --> 00:00:38,541
Pandang sini.

3
00:00:39,625 --> 00:00:41,000
Sedia.

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,541
Satu, dua, tiga.

5
00:03:53,291 --> 00:03:54,750
Selamat petang.

6
00:04:00,708 --> 00:04:02,666
Boleh kamu terima tetamu?

7
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Sudah tentu. Masuklah.

8
00:04:09,041 --> 00:04:09,958
Masuklah.

9
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Kasut ayah…

10
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
Kasut basah. Ayah tak mahu…

11
00:04:26,666 --> 00:04:28,875
Ayah tak pernah lihat hujan begitu.

12
00:04:30,333 --> 00:04:33,291
Sepanjang perjalanan ayah,
langit dipenuhi awan.

13
00:04:33,375 --> 00:04:34,708
Hujan mencurah-curah.

14
00:05:05,666 --> 00:05:07,375
Ada beranda di sana?

15
00:05:07,875 --> 00:05:08,750
Tak…

16
00:05:09,416 --> 00:05:10,750
Boleh merokok di sini.

17
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
Silakan. Saya juga merokok di sini.

18
00:05:16,375 --> 00:05:18,500
Kamu merokok sekarang?

19
00:05:42,958 --> 00:05:44,125
Nak air?

20
00:06:10,291 --> 00:06:11,458
Syukurlah.

21
00:06:31,500 --> 00:06:35,625
Ayah datang ke Kirsehir
untuk ziarah kubur mak kamu.

22
00:06:38,500 --> 00:06:40,666
Ayah nak jumpa kamu juga.

23
00:06:41,166 --> 00:06:42,500
Baguslah.

24
00:06:44,000 --> 00:06:45,458
Selepas 25 tahun.

25
00:06:51,416 --> 00:06:53,666
Maaf sebab datang lewat malam begini.

26
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Ayah takkan lama.

27
00:06:56,916 --> 00:06:58,833
Ayah akan ke Arkanya esok.

28
00:07:00,791 --> 00:07:01,666
Ada apa?

29
00:07:03,458 --> 00:07:06,833
Ayah ada beberapa urusan.
Kemudian ayah nak ke Kars.

30
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Baik.

31
00:07:11,000 --> 00:07:13,708
Ayah berjalan jauh. Mesti ayah letih.

32
00:07:14,333 --> 00:07:16,875
Saya sediakan katil. Berehatlah.

33
00:07:18,125 --> 00:07:19,625
Kita boleh berbual esok.

34
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
Kamu ada beg plastik atau kain buruk?

35
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Ayah berdarah?

36
00:07:46,750 --> 00:07:49,375
Sedikit jika ayah bergerak terlalu banyak.

37
00:07:50,666 --> 00:07:52,416
Tak, ayah berdarah.

38
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Hal kecil saja.

39
00:07:54,208 --> 00:07:56,750
Doktor kata sembuh beberapa hari lagi.

40
00:07:58,750 --> 00:08:00,375
Okey, kalau begitu.

41
00:08:03,000 --> 00:08:05,875
Saya ke mahkamah
pagi esok untuk perbicaraan.

42
00:08:06,625 --> 00:08:08,875
Saya akan sediakan
sarapan untuk ayah esok.

43
00:08:24,416 --> 00:08:26,458
Tunggu sehari lagi. Kenapa terburu-buru?

44
00:08:28,958 --> 00:08:30,500
Ayah mesti pergi.

45
00:09:35,041 --> 00:09:36,875
AGENSI LONE PINE - TIKET BAS

46
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
DESTINASI: ARKANYA - PENUMPANG: ALI CAKIR

47
00:09:43,833 --> 00:09:46,416
HASIL UJIAN MAKMAL PERUBATAN

48
00:10:11,541 --> 00:10:16,416
KEMENTERIAN KEHAKIMAN REPUBLIK TURKI

49
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
- Apa khabar, Hulya?
<i>- Hai, rakan kongsi.</i>

50
00:10:23,083 --> 00:10:24,250
MAHKAMAH KIRSEHIR

51
00:10:24,333 --> 00:10:28,541
Saya nak tanya. Awak sibuk?
Boleh kalau saya tak kerja hari ini?

52
00:10:28,625 --> 00:10:30,583
<i>Boleh. Ada masalah?</i>

53
00:10:30,666 --> 00:10:32,791
Saya rasa penat. Saya perlu berehat.

54
00:10:32,875 --> 00:10:34,916
Saya akan berehat, ambil gambar.

55
00:10:35,000 --> 00:10:36,166
Kemudian ke Avanos.

56
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
Emel kepada saya
fail kes klien di Erzurum.

57
00:10:39,916 --> 00:10:43,458
Tak perlu balik pada Jumaat.
Saya boleh terus ke Erzurum.

58
00:10:43,541 --> 00:10:45,625
<i>Baik. Saya hantar sekejap lagi.</i>

59
00:10:53,958 --> 00:10:55,541
Salim, apa khabar?

60
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
<i>Saya sihat, Yusuf. Apa khabar?</i>

61
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Saya sihat.

62
00:11:00,208 --> 00:11:03,833
Musim luruh hampir tiba.
Bagaimana cuaca di Van?

63
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
<i>Suhu semakin sejuk di sini.</i>

64
00:11:06,833 --> 00:11:09,041
<i>Saya telefon awak tentang…</i>

65
00:11:09,125 --> 00:11:10,083
Betul.

66
00:11:11,333 --> 00:11:13,666
Keputusan makmal. Ada yang penting?

67
00:11:14,375 --> 00:11:17,333
<i>Malangnya, keputusan ujian</i>
<i>tak nampak bagus.</i>

68
00:11:17,833 --> 00:11:22,583
<i>Saya cari dia dalam sistem.</i>
<i>Dia ke setiap hospital di wilayah ini.</i>

69
00:11:22,666 --> 00:11:26,708
<i>Dia di hospital penyelidikan</i>
<i>di Ankara seminggu lalu.</i>

70
00:11:26,791 --> 00:11:29,125
<i>Dia tamatkan rawatan dan beredar.</i>

71
00:11:30,291 --> 00:11:31,916
<i>Saya bersimpati.</i>

72
00:11:32,000 --> 00:11:35,416
<i>Penyakit ini merebak ke merata-rata,</i>
<i>sampai ke tulangnya.</i>

73
00:11:39,833 --> 00:11:40,791
<i>Yusuf?</i>

74
00:11:42,541 --> 00:11:44,166
<i>Yusuf, awak di sana?</i>

75
00:11:45,166 --> 00:11:46,041
<i>Yusuf?</i>

76
00:11:47,458 --> 00:11:49,125
Kita tak boleh buat apa-apa?

77
00:11:50,041 --> 00:11:53,083
Maksud saya, adakah ia sangat teruk?

78
00:11:53,166 --> 00:11:54,375
<i>Ya.</i>

79
00:11:55,000 --> 00:11:56,041
<i>Malangnya.</i>

80
00:11:56,541 --> 00:11:59,333
<i>Tapi bawa dia jumpa Dr. Bahri</i>
<i>di hospital penyelidikan.</i>

81
00:11:59,416 --> 00:12:00,916
<i>Mungkin dia boleh tolong.</i>

82
00:12:01,500 --> 00:12:03,125
<i>Jika saya tiada di Van…</i>

83
00:12:03,208 --> 00:12:04,500
Salim…

84
00:12:06,208 --> 00:12:09,041
Saya boleh cuba yakinkan ayah saya tapi…

85
00:12:10,708 --> 00:12:12,375
dia keras kepala.

86
00:12:13,166 --> 00:12:15,375
<i>- Ayah awak?</i>
- Panjang ceritanya.

87
00:12:15,458 --> 00:12:18,583
Dia tiba-tiba muncul malam tadi.

88
00:12:18,666 --> 00:12:22,458
<i>Saya tak tahu nak cakap apa.</i>
<i>Saya ingat dia saudara jauh.</i>

89
00:12:22,541 --> 00:12:24,916
Tak, jangan risau. Hal kecil saja.

90
00:12:26,166 --> 00:12:28,000
Terima kasih, Salim. Selamat tinggal.

91
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
<i>Selamat tinggal.</i>

92
00:13:17,416 --> 00:13:19,000
Puan, maafkan saya.

93
00:13:19,083 --> 00:13:20,500
Ini pergi ke Arkanya?

94
00:13:20,583 --> 00:13:23,375
Bas baru pergi, encik.
Awak boleh tanya pejabat.

95
00:13:23,458 --> 00:13:25,291
- Meja informasi?
- Di sana.

96
00:13:31,833 --> 00:13:35,333
Boleh awak buat pengumuman
dan hentikan bas Arkanya?

97
00:13:35,416 --> 00:13:37,000
Tak boleh, encik.

98
00:13:37,500 --> 00:13:39,708
- Kenapa nak hentikan?
- Entah.

99
00:13:54,750 --> 00:13:58,375
Ayah datang selepas 25 tahun macam tetamu

100
00:13:58,458 --> 00:14:01,500
kemudian ayah beredar tanpa cakap apa-apa.

101
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
Ayah akan ke Kars,

102
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
pergi ke Arkanya?

103
00:14:07,416 --> 00:14:09,083
Ayah kejar siapa kali ini?

104
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
LONE PINE

105
00:14:32,333 --> 00:14:34,000
Saya nak ambil penumpang.

106
00:14:34,083 --> 00:14:35,541
Berhenti di tepi.

107
00:14:53,875 --> 00:14:55,333
- Buka pintu.
- Apa ini?

108
00:14:55,416 --> 00:14:58,916
- Awak nak langgar kami.
- Ayah saya di dalam. Maaf.

109
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
- Nombor tempat duduk?
- Nombor 17.

110
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
Apa yang berlaku?

111
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
- Siapa ini?
- Mari.

112
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
Saya hantar ayah ke Arkanya. Jom.

113
00:15:12,916 --> 00:15:13,750
Jom.

114
00:16:25,833 --> 00:16:27,250
Kamu tak nampak sihat.

115
00:16:28,833 --> 00:16:30,458
Nak pergi ke hospital?

116
00:16:31,833 --> 00:16:34,333
Hal kecil saja. Ayah akan sembuh.

117
00:16:41,333 --> 00:16:42,916
Ayah ada penyakit serius.

118
00:16:43,416 --> 00:16:45,375
Ikut saya ke hospital?

119
00:16:46,166 --> 00:16:48,916
Saya ada kawan doktor.
Mereka akan rawat ayah.

120
00:16:49,416 --> 00:16:51,458
Penyakit dah memudaratkan ayah.

121
00:16:51,541 --> 00:16:54,208
Rawatan itu tak berkesan, ayah tahu.

122
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
Sudah tentu berkesan.

123
00:16:55,708 --> 00:16:59,041
Buang masa saja bersusah-susah.

124
00:17:00,791 --> 00:17:04,166
Bawa ayah ke Arkanya. Itu dah cukup.

125
00:17:38,208 --> 00:17:39,958
Kenapa ayah nak ke Kars?

126
00:17:41,916 --> 00:17:44,750
Ayah akan pergi ke Arkanya dulu.

127
00:17:46,125 --> 00:17:48,333
Selepas tiga hari, ayah akan ke Kars.

128
00:17:49,041 --> 00:17:52,166
Ayah nak jumpa
kawan ayah di Pesta Trubador.

129
00:17:52,250 --> 00:17:56,750
- Pesta Trubador?
- Setiap tahun, mereka berkumpul di sana.

130
00:17:56,833 --> 00:17:58,666
Kami main muzik dan menyanyi.

131
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
Lagu rakyat, debat puisi…

132
00:18:02,875 --> 00:18:05,041
Saya ada guru muzik di sekolah tinggi.

133
00:18:05,541 --> 00:18:06,625
Bedih.

134
00:18:08,416 --> 00:18:10,958
Dia pernah sebut tentang pesta itu.

135
00:18:12,375 --> 00:18:14,166
Dia selalu cakap tentang ayah.

136
00:18:14,250 --> 00:18:16,416
Dia tahu semua lagu ayah.

137
00:18:18,083 --> 00:18:19,958
Suara Bedih merdu.

138
00:18:25,166 --> 00:18:26,791
Ayah okey? Rasa sakit?

139
00:19:17,125 --> 00:19:19,500
Ada stesen minyak di depan.

140
00:19:21,333 --> 00:19:25,750
Ayah nak bersihkan diri.
Sementara itu, kamu boleh berehat.

141
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Muhammed! Di mana awak, adik?

142
00:20:34,833 --> 00:20:36,041
Selamat datang.

143
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Isi minyak.

144
00:20:41,125 --> 00:20:43,500
Terima kasih banyak.

145
00:20:44,000 --> 00:20:46,041
Saya tak mahu kehabisan minyak.

146
00:21:03,833 --> 00:21:05,291
- Encik.
- Ya?

147
00:21:05,375 --> 00:21:07,750
Seorang lelaki bawa <i>baglama </i>lalu di sini.

148
00:21:07,833 --> 00:21:10,958
- Mana dia?
- Dia mungkin pergi ke tanah perkuburan.

149
00:21:11,041 --> 00:21:11,875
- Kubur?
- Ya.

150
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
- Di sana?
- Ya.

151
00:21:46,125 --> 00:21:49,750
SUMBUL ARIKAN -
SEMOGA ROHNYA DICUCURI RAHMAT

152
00:21:57,625 --> 00:21:59,916
<i>Kekasihku yang berwajah putih</i>

153
00:22:00,000 --> 00:22:03,083
<i>Sehingga ajalku…</i>

154
00:22:03,166 --> 00:22:05,500
<i>Kekasihku yang berwajah putih</i>

155
00:22:05,583 --> 00:22:08,583
<i>Sehingga ajalku…</i>

156
00:22:08,666 --> 00:22:14,416
<i>Sehingga ajalku tiba</i>
<i>Hatiku menjadi milikmu</i>

157
00:22:14,500 --> 00:22:16,666
<i>Sehingga rohku dijemput</i>

158
00:22:16,750 --> 00:22:19,916
<i>Sehingga nafas terakhirku…</i>

159
00:22:20,000 --> 00:22:25,333
<i>Sehingga nafas terakhirku</i>
<i>Hatiku menjadi milikmu</i>

160
00:22:25,416 --> 00:22:29,375
<i>Hatiku milikmu, hatiku milikmu</i>

161
00:22:31,541 --> 00:22:33,666
<i>Sehingga rohku dijemput</i>

162
00:22:33,750 --> 00:22:36,916
<i>Sehingga nafas terakhirku…</i>

163
00:22:37,000 --> 00:22:42,166
<i>Sehingga nafas terakhirku</i>
<i>Hatiku menjadi milikmu</i>

164
00:22:42,250 --> 00:22:46,125
<i>Hatiku milikmu, hatiku milikmu</i>

165
00:22:48,291 --> 00:22:53,458
<i>Sehingga aku jumpa Penciptaku</i>

166
00:22:53,541 --> 00:22:58,666
<i>Sehingga aku jumpa Penciptaku</i>
<i>Hatiku menjadi milikmu</i>

167
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
<i>Hatiku milikmu, hatiku milikmu</i>

168
00:23:13,291 --> 00:23:14,125
Terima kasih.

169
00:23:28,083 --> 00:23:30,708
Ada kubur lain yang ayah nak ziarah?

170
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Ayah dah banyak menyusahkan kamu.

171
00:23:42,416 --> 00:23:45,250
Bawa ayah naik bas ke Kars. Itu dah cukup.

172
00:23:51,833 --> 00:23:53,500
Ayah boleh pergi sendiri?

173
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
Ayah boleh.

174
00:24:42,083 --> 00:24:44,208
Selama 25 tahun,

175
00:24:45,125 --> 00:24:47,041
ayah tak telefon saya.

176
00:24:56,916 --> 00:24:57,916
Ayah tak…

177
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Ayah tak pernah teringatkan saya?

178
00:25:04,541 --> 00:25:05,375
Kenapa?

179
00:25:07,166 --> 00:25:09,875
Cuma satu panggilan dah cukup.

180
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
Ayah tak pernah fikirkan saya.

181
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Ayah tak mahu tahu.

182
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
Kenapa?

183
00:25:21,458 --> 00:25:23,750
Ayah tahu apa yang saya lalui?

184
00:25:25,125 --> 00:25:30,250
Dah lama saya tunggu ayah.
Setiap hujung minggu di sekolah berasrama.

185
00:25:32,333 --> 00:25:33,458
Pandang saya.

186
00:25:33,541 --> 00:25:35,833
Awak meluahkan dengan <i>baglama </i>ayah.

187
00:25:35,916 --> 00:25:39,500
Ayah nyanyi untuk serangga, gunung,
padang rumput, kekasih ayah…

188
00:25:39,583 --> 00:25:42,333
Ayah tak nak cakap apa-apa dengan saya?

189
00:25:48,041 --> 00:25:49,625
Berhenti apabila boleh.

190
00:26:33,041 --> 00:26:36,791
RUMAH MANDI GUNUNG MAKAM

191
00:26:47,625 --> 00:26:49,166
- Selamat datang.
- Hai.

192
00:26:49,666 --> 00:26:50,750
Selamat datang.

193
00:26:57,958 --> 00:26:59,208
Tolong mandikan dia.

194
00:27:00,958 --> 00:27:03,625
Jangan pakaikan baju lama.
Saya akan beli yang baru.

195
00:27:07,541 --> 00:27:08,375
Nah.

196
00:27:09,666 --> 00:27:12,125
Sudah tentu. Dia akan bersih.

197
00:27:12,958 --> 00:27:14,250
Ikut saya.

198
00:27:17,791 --> 00:27:18,625
Sini.

199
00:27:22,416 --> 00:27:23,333
Silakan.

200
00:28:45,291 --> 00:28:49,708
KEDAI GAMBAR SEMA

201
00:29:05,583 --> 00:29:07,750
Wah, Heves Ali. Saya tak percaya.

202
00:29:09,791 --> 00:29:13,041
Saya minta maaf. Saya tak cam Heves Ali.

203
00:29:13,125 --> 00:29:15,541
Kami nyanyi banyak lagunya.
Ambil balik duit.

204
00:29:15,625 --> 00:29:16,958
- Tak boleh.
- Ambil.

205
00:29:17,041 --> 00:29:19,708
Itu bayaran awak. Simpan balik.

206
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
- Harap ayah rasa segar.
- Ya.

207
00:29:26,916 --> 00:29:29,375
- Terima kasih.
- Semoga cepat sembuh.

208
00:29:29,458 --> 00:29:30,333
Mari sini.

209
00:29:34,041 --> 00:29:35,375
- Terima kasih.
- Sama-sama.

210
00:29:35,458 --> 00:29:37,958
- Semoga sembuh. Selamat jalan.
- Terima kasih.

211
00:29:40,083 --> 00:29:42,500
Wah, saya tak percaya…

212
00:30:37,708 --> 00:30:39,083
Jangan rosak sekarang.

213
00:30:40,916 --> 00:30:42,166
Bukan sekarang.

214
00:30:42,916 --> 00:30:44,416
Apa? Rosak?

215
00:30:47,666 --> 00:30:49,208
Rosak kadangkala.

216
00:31:06,541 --> 00:31:08,000
<i>- Helo?</i>
<i>- Ya?</i>

217
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Helo, puan. Kami terkandas.

218
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Kita perlu trak tunda. Kereta kami rosak.

219
00:31:13,416 --> 00:31:16,166
<i>Di mana awak? Saya boleh hantar…</i>

220
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Enjin takkan meletup, bukan?

221
00:31:25,333 --> 00:31:26,458
Cuma terlalu panas.

222
00:33:10,750 --> 00:33:12,875
Ayah bawa saya ke sini semasa saya kecil.

223
00:33:16,291 --> 00:33:18,208
Saya tak ingat dengan jelas.

224
00:33:20,041 --> 00:33:21,416
Kita berdiri di sini.

225
00:33:24,833 --> 00:33:27,541
Pada musim panas itu,
ayah bawa saya buat kali pertama.

226
00:33:27,625 --> 00:33:31,416
Ayah buat persembahan
di banyak bandar dan kampung.

227
00:33:32,166 --> 00:33:35,125
Kemudian kita singgah di tasik ini.
Ayah ingat?

228
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
Saya sangka laut ini
seluas mata memandang.

229
00:33:45,083 --> 00:33:46,708
Laut yang luas.

230
00:33:49,083 --> 00:33:50,833
Tak banyak air lagi.

231
00:33:55,083 --> 00:33:56,458
Macam masa.

232
00:33:59,166 --> 00:34:00,875
Ya, macam masa.

233
00:34:05,458 --> 00:34:08,416
Air juga hilang. Macam masa.

234
00:34:12,666 --> 00:34:15,291
Apabila hilang, tak dapat kembali.

235
00:35:54,125 --> 00:35:55,083
Ayah okey?

236
00:36:02,375 --> 00:36:03,916
Ayah rasa sakit.

237
00:36:21,333 --> 00:36:22,791
- Ayah okey?
- Makanan…

238
00:36:22,875 --> 00:36:25,500
- Minum air.
- Mesti makanan itu.

239
00:36:25,583 --> 00:36:26,458
Nah.

240
00:36:27,250 --> 00:36:28,583
Nak lagi?

241
00:36:29,916 --> 00:36:30,833
Minum lagi.

242
00:36:30,916 --> 00:36:32,875
Ini tak pernah berlaku.

243
00:36:34,041 --> 00:36:37,166
Kenapa? Tunggu. Ayah tak sihat.

244
00:36:39,000 --> 00:36:40,500
Kita akan ke hospital.

245
00:37:05,708 --> 00:37:08,916
Dia tak sihat. Patut masukkan dia ke ICU.

246
00:37:11,875 --> 00:37:14,666
Saya perlu ke Kars esok.

247
00:37:19,041 --> 00:37:23,125
Apa kata kami tunggu di sini
beberapa jam, kemudian pergi?

248
00:37:23,208 --> 00:37:24,708
Saya perlu ke Kars.

249
00:37:26,666 --> 00:37:28,541
Baik. Beri dia IV beberapa jam.

250
00:37:29,250 --> 00:37:31,583
Jururawat akan beri ubat tahan sakit.

251
00:37:31,666 --> 00:37:33,208
Dia penat.

252
00:37:33,708 --> 00:37:35,208
IV dapat bantu sikit.

253
00:37:35,708 --> 00:37:37,041
Okey. Terima kasih, doktor.

254
00:37:49,375 --> 00:37:51,500
Ayah tertinggal <i>saz </i>di dalam kereta.

255
00:38:15,666 --> 00:38:17,666
- Harap awak okey.
- Terima kasih.

256
00:38:28,125 --> 00:38:29,625
Apa khabar?

257
00:38:30,791 --> 00:38:33,166
Saya perlu ke Kars esok.

258
00:38:33,250 --> 00:38:37,000
Saya akan beri awak suntikan.
Kesakitan awak akan hilang, okey?

259
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
Kemudian awak boleh berehat.

260
00:38:44,291 --> 00:38:45,125
Maafkan saya.

261
00:38:58,708 --> 00:39:00,291
Semoga awak cepat sembuh.

262
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
Helo.

263
00:40:00,125 --> 00:40:01,041
Anak.

264
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
Kamu dah besar dan kacak.

265
00:40:07,291 --> 00:40:09,833
Heves Ali telefon. Saya terus bergegas.

266
00:40:09,916 --> 00:40:11,416
Ayah kamu semakin sihat.

267
00:40:11,916 --> 00:40:14,541
Jururawat dah cabut IV.

268
00:40:15,041 --> 00:40:16,708
Kami tunggu kamu. Kita boleh pergi.

269
00:40:16,791 --> 00:40:17,625
Okey.

270
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
Mari sini.

271
00:40:22,708 --> 00:40:24,583
Terima kasih, Sarjan Bekir.

272
00:40:25,208 --> 00:40:27,000
Gembira dapat jumpa awak juga.

273
00:40:29,916 --> 00:40:31,208
Biar saya bawa.

274
00:40:31,291 --> 00:40:32,125
Terima kasih.

275
00:40:33,750 --> 00:40:37,625
Bermalam di rumah saya.
Kamu boleh pergi pagi nanti.

276
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
Macam mana?

277
00:40:41,125 --> 00:40:42,708
Kita terima pelawaan.

278
00:40:42,791 --> 00:40:46,416
Kita tidur, bangun awal dan bergerak.

279
00:40:50,041 --> 00:40:53,291
Baiklah, Bekir. Kami tak cukup tidur.

280
00:40:53,375 --> 00:40:55,000
Kita akan berehat.

281
00:40:56,000 --> 00:40:57,125
Okey.

282
00:40:59,041 --> 00:41:00,208
Dia masih hidup?

283
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
Betul. Jika itu dianggap hidup…

284
00:41:04,708 --> 00:41:06,208
Dia tinggal di jalanan.

285
00:41:06,833 --> 00:41:10,708
Setiap kali kita berkumpul,
dia datang dan dengar dari jauh.

286
00:41:17,833 --> 00:41:20,291
Berhenti di sebelah rumah putih itu.

287
00:41:20,375 --> 00:41:21,208
Okey.

288
00:41:49,375 --> 00:41:51,791
Teruskan. Tak perlu berhenti.

289
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Mari duduk.

290
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Berseronoklah.

291
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Saya akan tidur di hotel
dan kembali pagi nanti.

292
00:42:08,958 --> 00:42:12,541
<i>Sebuah kamar di Elaziz</i>

293
00:42:16,291 --> 00:42:20,208
<i>Bulan bersembunyi di sebalik awan</i>

294
00:42:23,833 --> 00:42:27,833
<i>Bulan bersembunyi di sebalik awan</i>

295
00:42:31,958 --> 00:42:36,000
<i>Aku takut ajal akan menjemputku</i>

296
00:42:39,333 --> 00:42:43,041
<i>Aku takut kekasihku melupakanku</i>

297
00:43:02,375 --> 00:43:07,041
YUSUF: AWAK MASIH DI PEJABAT?

298
00:43:07,125 --> 00:43:13,125
DILEK: SYIF 24 JAM SAYA DAH TAMAT.
SAYA DI RUMAH. BAGAIMANA AYAH AWAK?

299
00:43:17,250 --> 00:43:18,166
YUSUF: MAKIN SIHAT.

300
00:43:18,250 --> 00:43:21,791
DIA BERSAMA KAWAN PEMUZIKNYA.
DIA BERMALAM DI SANA.

301
00:43:21,875 --> 00:43:24,041
DILEK: SEMOGA DIA CEPAT SEMBUH.

302
00:43:24,125 --> 00:43:27,666
YUSUF: SAYA DOAKAN BEGITU JUGA…

303
00:43:32,000 --> 00:43:37,041
YUSUF: ADA TEMPAT MINUM DI ELAZIG?

304
00:43:38,416 --> 00:43:39,541
DILEK: ADA.

305
00:43:39,625 --> 00:43:42,916
ADA BANYAK BAR JAZ DI ELAZIG.
NAK PERGI YANG MANA SATU?

306
00:44:01,500 --> 00:44:02,333
Hai.

307
00:44:02,958 --> 00:44:03,875
Hai.

308
00:44:05,125 --> 00:44:05,958
Masuklah.

309
00:44:07,375 --> 00:44:08,250
Yusuf.

310
00:44:09,208 --> 00:44:10,333
Saya Dilek.

311
00:44:18,125 --> 00:44:18,958
Masuklah.

312
00:44:25,458 --> 00:44:26,333
Suatu hari…

313
00:44:27,875 --> 00:44:28,958
ketua doktor…

314
00:44:31,208 --> 00:44:34,208
jumpa saya dengan muka serius…

315
00:44:38,875 --> 00:44:42,375
Dia kata, "Boleh awak jadi normal sikit?"

316
00:44:42,458 --> 00:44:44,250
Apa? Apa maksudnya?

317
00:44:44,333 --> 00:44:46,041
Apa-apa pun maksud "normal"…

318
00:44:46,583 --> 00:44:47,416
Jadi?

319
00:44:49,250 --> 00:44:51,875
Saya kata, "Tunggu. Sekejap."

320
00:44:53,041 --> 00:44:56,000
"Ini hidup saya. Ini bukan urusan sesiapa.

321
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Saya buat kerja?
Saya buat lebih daripada cukup. Jadi?"

322
00:44:59,375 --> 00:45:02,291
Dia terpegun sambil pegang sampul manila.

323
00:45:03,958 --> 00:45:07,500
Keesokan harinya, bam!
Saya ada tatu baru di leher saya.

324
00:45:16,333 --> 00:45:18,500
Jadi, apa cerita awak?

325
00:45:20,083 --> 00:45:22,041
Saya akan bercakap seorang?

326
00:45:22,625 --> 00:45:24,125
Saya boleh cakap tapi…

327
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
Saya gembira mendengar awak.

328
00:45:29,500 --> 00:45:31,333
- Saya dari Kirsehir.
- Okey.

329
00:45:32,791 --> 00:45:34,291
Saya 39 tahun.

330
00:45:37,416 --> 00:45:40,208
- Saya peguam.
- Peguam apa?

331
00:45:40,291 --> 00:45:42,750
- Peguam bela jenayah.
- Peguam bela jenayah.

332
00:45:42,833 --> 00:45:46,666
Saya di sini sebab…

333
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
Ayah saya sakit.

334
00:45:52,041 --> 00:45:53,458
Saya bawa dia ke Kars.

335
00:45:54,833 --> 00:45:56,125
Saya nak tanya.

336
00:45:57,083 --> 00:45:59,791
Awak tahu apa orang kata tentang peguam.

337
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
Pencuri dengan beg bimbit.

338
00:46:01,541 --> 00:46:02,791
Oh, itu…

339
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
Itu peguam kutipan hutang.

340
00:46:06,666 --> 00:46:08,125
- Yakah?
- Ya.

341
00:46:08,208 --> 00:46:11,083
- Jadi, awak peguam jujur.
- Mereka ambil habuan mereka.

342
00:46:13,541 --> 00:46:14,916
Tapi awak tak ambil?

343
00:46:17,250 --> 00:46:19,541
Saya peguam jenayah,

344
00:46:19,625 --> 00:46:21,500
jadi dalam bidang kerja saya,

345
00:46:22,666 --> 00:46:25,833
kami berurusan dengan isu moral,
bukan isu kewangan.

346
00:46:25,916 --> 00:46:29,833
Sebab kadangkala, klien yang kami ambil…

347
00:46:31,291 --> 00:46:33,500
Mereka ada cerita menarik.

348
00:46:33,583 --> 00:46:37,916
Selepas itu, ia bukan lagi kes mereka.
Ia jadi kes kami.

349
00:46:38,000 --> 00:46:38,833
Jadi…

350
00:46:50,583 --> 00:46:51,833
Awak sebut "kes"?

351
00:46:54,625 --> 00:46:58,208
- Awak cium saya untuk saya diam?
- Tak, langsung tak.

352
00:46:59,375 --> 00:47:02,458
Rupa awak yang bercakap
tentang hal-hal serius ini,

353
00:47:02,541 --> 00:47:03,916
ia membentuk…

354
00:47:04,000 --> 00:47:06,083
Saya tak tahu. Saya cuma membebel.

355
00:47:06,166 --> 00:47:07,083
Memang…

356
00:47:20,583 --> 00:47:22,750
Saya harap ayah awak sembuh.

357
00:47:27,958 --> 00:47:29,041
Semoga dia sembuh.

358
00:48:41,041 --> 00:48:42,166
Maafkan saya.

359
00:48:45,875 --> 00:48:47,791
Tolonglah, saya merayu.

360
00:48:49,208 --> 00:48:51,458
Saya datang jumpa awak kali terakhir.

361
00:48:53,000 --> 00:48:54,208
Maafkan saya.

362
00:48:58,166 --> 00:48:59,916
Hayat saya dah tak lama.

363
00:49:01,833 --> 00:49:03,375
Tolong maafkan saya.

364
00:49:22,250 --> 00:49:28,541
<i>Aku jatuh cinta dengan tiga kecantikan</i>

365
00:49:28,625 --> 00:49:34,666
<i>Matahari, bulan dan Sang Pencipta</i>

366
00:49:39,000 --> 00:49:45,625
<i>Aku hanyut dalam cinta mereka</i>

367
00:49:45,708 --> 00:49:51,625
<i>Matahari, bulan dan Sang Pencipta</i>

368
00:49:51,708 --> 00:49:54,625
<i>Bulan dan Sang Pencipta</i>

369
00:49:54,708 --> 00:49:57,208
<i>Aduhai, aduhai</i>

370
00:49:57,791 --> 00:50:03,125
<i>Aku hanyut dalam cinta mereka</i>

371
00:50:03,208 --> 00:50:06,500
<i>Yang mana satu hatiku patut…</i>

372
00:51:13,250 --> 00:51:14,958
Tolong maafkan saya.

373
00:52:25,416 --> 00:52:27,875
Kita patut ambil gambar bersama.

374
00:52:28,375 --> 00:52:29,208
Apa?

375
00:52:30,333 --> 00:52:32,625
Boleh ayah dongak kepala sedikit?

376
00:54:03,291 --> 00:54:04,833
Nah. Terima kasih.

377
00:54:04,916 --> 00:54:05,916
Terima kasih.

378
00:55:09,000 --> 00:55:11,208
Ayah rasa ada keadilan?

379
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
Di dunia ini atau akhirat?

380
00:55:19,958 --> 00:55:21,125
Kedua-duanya.

381
00:55:23,375 --> 00:55:26,458
Ayah dah lama hidup
dan tahu keadilan tak wujud di dunia ini.

382
00:55:27,583 --> 00:55:29,791
Ayah juga ragu-ragu tentang akhirat.

383
00:55:33,541 --> 00:55:34,500
Ya.

384
00:55:36,458 --> 00:55:38,125
Jika ada keadilan,

385
00:55:38,208 --> 00:55:41,708
adakah kita berdua
hidup melalui kisah yang sama?

386
00:55:42,791 --> 00:55:45,333
Jauh daripada satu sama lain.

387
00:55:45,833 --> 00:55:47,541
Di sinilah ia berakhir.

388
00:55:52,208 --> 00:55:54,750
Kamu masih muda
ketika mak dan ayah berpisah.

389
00:55:59,583 --> 00:56:01,875
Semasa ayah berusia tujuh tahun,

390
00:56:02,958 --> 00:56:07,291
datuk kamu belikan topi
yang dipakai oleh pengawal.

391
00:56:07,875 --> 00:56:11,875
Dia nak hantar ayah
ke sekolah berasrama untuk jadi guru.

392
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
Datuk kamu mati tahun itu.

393
00:56:16,000 --> 00:56:18,750
Ayah cuma ada topi itu

394
00:56:19,375 --> 00:56:21,583
dan <i>saz </i>yang datuk kamu tinggalkan.

395
00:56:26,333 --> 00:56:28,791
Dalam masa dua tahun, nenek kamu…

396
00:56:28,875 --> 00:56:31,875
Jangan ubah topik! Ini bukan tentang ayah.

397
00:56:31,958 --> 00:56:34,416
Ini tentang ayah tinggalkan kami.

398
00:56:34,500 --> 00:56:37,541
Selepas ayah pergi,
mak kahwin dengan lelaki itu.

399
00:56:37,625 --> 00:56:39,750
Dua puluh lima tahun!

400
00:56:40,583 --> 00:56:45,166
Kenapa ayah tak hubungi dalam 25 tahun?
Kenapa ayah tak pernah terfikir?

401
00:56:45,250 --> 00:56:46,958
Saya anak ayah, bukan?

402
00:56:47,458 --> 00:56:51,625
Ayah campak saya
dan tak tanya khabar saya pun.

403
00:56:53,000 --> 00:56:55,791
Ayah ingat kamu lebih baik
jika ayah berjauhan.

404
00:56:57,958 --> 00:57:00,833
Ayah tak tahu
dia akan kahwin dengan orang lain.

405
00:57:01,791 --> 00:57:03,666
Tindakan mak kamu betul.

406
00:57:05,000 --> 00:57:08,708
Tak mudah nak tinggal
di kampung kecil sebagai janda muda.

407
00:57:13,166 --> 00:57:15,791
Jadi? Mak dan ayah
buat perkara yang betul.

408
00:57:15,875 --> 00:57:18,541
Apa nak jadi, jadilah. Begitu?

409
00:57:20,500 --> 00:57:21,333
Ayah…

410
00:57:24,708 --> 00:57:28,958
Berhenti bercakap dengan dia. Diam.
Dia takkan beritahu awak, diam.

411
00:57:30,458 --> 00:57:32,541
Tak guna. Tak guna…

412
00:57:36,958 --> 00:57:38,583
Ayah rosakkan hidup saya!

413
00:57:40,708 --> 00:57:44,291
Ayah tinggalkan kekosongan.
Ayah musnahkan saya!

414
00:57:50,500 --> 00:57:54,041
Saya tunggu ayah
setiap hujung minggu di sekolah asrama!

415
00:59:03,208 --> 00:59:05,083
Yusuf…

416
00:59:05,791 --> 00:59:06,916
Yusuf!

417
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
Yusuf…

418
00:59:23,875 --> 00:59:24,750
Yusuf?

419
00:59:32,166 --> 00:59:34,541
Mesti mimpi buruk. Kamu berpeluh.

420
00:59:58,791 --> 00:59:59,750
Dengar sini.

421
01:00:02,250 --> 01:00:03,916
Ayah nak cakap sesuatu tapi…

422
01:00:05,166 --> 01:00:07,166
jangan marah, okey?

423
01:00:10,833 --> 01:00:15,791
Ada sebuah kampung di sebalik pergunungan
yang kawan lama ayah diami.

424
01:00:15,875 --> 01:00:17,291
Ayah nak bermalam di sana.

425
01:00:20,125 --> 01:00:23,000
Ayah akan ke Kars sebelum matahari terbit.

426
01:00:23,625 --> 01:00:26,666
Apa yang berlaku? Saya buat ayah marah?

427
01:00:28,166 --> 01:00:30,666
Kamu tak buat ayah marah.

428
01:01:07,541 --> 01:01:08,500
Terima kasih.

429
01:01:11,750 --> 01:01:15,083
Ayuh, jangan tunggu.
Kamu akan sejuk dengan baju itu.

430
01:01:24,666 --> 01:01:28,208
Macamlah ayah ambil berat selama ini.
Demi Tuhan…

431
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Itu dia! Heves Ali datang.

432
01:03:10,500 --> 01:03:11,750
Ketua saya datang.

433
01:03:11,833 --> 01:03:14,583
- Salam sejahtera.
- Selamat datang.

434
01:03:14,666 --> 01:03:16,416
- Apa khabar?
- Gembira awak datang.

435
01:03:20,500 --> 01:03:23,708
- Saya gembira awak datang.
- Saya nak jumpa awak kali terakhir.

436
01:03:23,791 --> 01:03:25,125
Bagus. Nah.

437
01:03:26,666 --> 01:03:27,750
- Hai.
- Hai.

438
01:03:28,958 --> 01:03:31,250
- Apa khabar, Mamos?
- Baik. Awak?

439
01:03:31,333 --> 01:03:33,166
Baik. Sama saja.

440
01:03:40,416 --> 01:03:43,125
Nah, ini dipanggil <i>zerefet</i>.

441
01:03:43,208 --> 01:03:45,208
Ini dipanggil <i>Hizir kombesi</i>.

442
01:03:46,166 --> 01:03:47,916
Mesti kamu akan suka.

443
01:03:48,416 --> 01:03:50,458
Makanlah. Selamat menjamu selera.

444
01:04:36,333 --> 01:04:38,500
Kita ikut jalan keizinan.

445
01:04:38,583 --> 01:04:41,291
Jika kamu berdendam dengan satu sama lain,

446
01:04:41,375 --> 01:04:42,708
mendekatilah Tuhan.

447
01:04:42,791 --> 01:04:44,583
Jika tak, cakap "Tuhan, aku terima."

448
01:04:44,666 --> 01:04:45,916
Tuhan, aku terima.

449
01:04:46,000 --> 01:04:48,958
- Kamu dah berdamai?
- Ya.

450
01:04:49,041 --> 01:04:51,000
- Betulkah?
- Betul.

451
01:04:51,083 --> 01:04:56,208
Jika betul, berdiam diri, berpegang
pada kepercayaan kamu, tahu adab kamu.

452
01:04:59,125 --> 01:05:03,625
<i>Atas nama Ali, Allah</i>

453
01:05:03,708 --> 01:05:07,458
<i>Ya Allah, aku tunduk</i>

454
01:05:08,041 --> 01:05:12,333
<i>Doa adalah tugas manusia</i>

455
01:05:12,416 --> 01:05:16,166
<i>Kami bersaksi di dunia ini</i>

456
01:05:17,000 --> 01:05:20,458
<i>Berganding tangan,</i>
<i>kita bersatu dengan Tuhan</i>

457
01:05:20,541 --> 01:05:23,583
<i>Hingga kita sampai ke saat ini</i>

458
01:05:28,750 --> 01:05:33,416
<i>Pengorbanan dilakukan, doa diucapkan</i>

459
01:05:33,500 --> 01:05:38,416
<i>Aku sedar, fikiranku jelas</i>

460
01:05:38,500 --> 01:05:43,250
<i>Di depanku, Empat Pintu tiba-tiba dibuka</i>

461
01:05:43,333 --> 01:05:47,958
<i>Di dalam tubuhku, kini aku di sini</i>

462
01:05:48,041 --> 01:05:52,958
<i>Di dalam tubuhku, kini aku di sini</i>

463
01:05:53,041 --> 01:05:59,500
<i>Di ambang pintu, aku tetapkan hati</i>

464
01:05:59,583 --> 01:06:02,708
<i>Aku tetapkan hati</i>

465
01:06:02,791 --> 01:06:09,166
<i>Dalam tangisan bahagia, aku dipeluk</i>

466
01:06:09,250 --> 01:06:15,666
<i>Di jalan suci, lihat aku berlawan</i>

467
01:06:15,750 --> 01:06:22,083
<i>Aku setia dengan jalan ini,</i>
<i>aku kini di sini</i>

468
01:06:22,166 --> 01:06:28,833
<i>Aku setia dengan jalan ini,</i>
<i>aku kini di sini</i>

469
01:06:28,916 --> 01:06:31,250
<i>Putera Perwira muncul</i>

470
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
<i>Di atas kudanya, Duldul, dia menunggang</i>

471
01:06:33,625 --> 01:06:35,916
<i>Orang tertindas terlalu ditindas</i>

472
01:06:36,000 --> 01:06:38,208
<i>Ali menghunuskan Zulfiqar</i>

473
01:06:38,291 --> 01:06:40,333
<i>Ali menghunuskan Zulfiqar</i>

474
01:06:40,416 --> 01:06:42,625
<i>Kemudian, ada Haji Bektash Veli</i>

475
01:06:42,708 --> 01:06:45,416
<i>Dia disayangi seperti Ali</i>

476
01:07:09,541 --> 01:07:11,083
Bawa saya ke sana, Mamos.

477
01:07:11,166 --> 01:07:13,000
- Di sana?
- Ya.

478
01:07:17,458 --> 01:07:18,291
Mari.

479
01:07:27,625 --> 01:07:28,541
Saya pergi sendiri.

480
01:07:28,625 --> 01:07:30,625
- Bolehkah?
- Saya boleh.

481
01:08:16,541 --> 01:08:19,166
<i>Zere takkan buka pintu untuk dia.</i>

482
01:08:20,250 --> 01:08:24,041
Mereka sangat mencintai satu sama lain.

483
01:08:26,833 --> 01:08:29,166
Heves Ali tulis banyak lagu untuknya.

484
01:08:40,291 --> 01:08:44,708
<i>Di bawah pokok itu, dia menyanyi.</i>
<i>Zere jawab dengan lagu.</i>

485
01:08:52,916 --> 01:08:53,791
<i>Kemudian?</i>

486
01:08:55,958 --> 01:09:00,083
<i>Heves Ali tak balik kampung lama.</i>

487
01:09:02,625 --> 01:09:05,416
<i>Berbulan-bulan, bermusim-musim berlalu.</i>

488
01:09:06,125 --> 01:09:08,458
<i>Zere tunggu dia.</i>

489
01:09:09,625 --> 01:09:11,125
Kemudian suatu hari,

490
01:09:12,583 --> 01:09:15,083
apabila Heves Ali muncul di jalan itu,

491
01:09:15,583 --> 01:09:18,416
hati Zere penuh kegembiraan.

492
01:09:20,958 --> 01:09:22,833
Kemudian, Heves Ali

493
01:09:23,666 --> 01:09:29,000
mula menyanyi lagu yang indah
tapi sedih yang dia baru tulis.

494
01:09:29,708 --> 01:09:33,083
Tapi Zere tahu ketika itu.

495
01:09:33,166 --> 01:09:37,041
Lagu itu tak ditulis untuk dia.
Ia ditulis untuk wanita lain.

496
01:09:40,833 --> 01:09:45,291
<i>Ia tentang wanita berambut perang</i>
<i>yang selalu mentocangkan rambutnya.</i>

497
01:09:45,916 --> 01:09:48,125
<i>Tapi Zere ada rambut merah inai.</i>

498
01:09:49,875 --> 01:09:52,833
Zere perlahan-lahan bangun,

499
01:09:53,708 --> 01:09:55,166
patah balik,

500
01:09:55,666 --> 01:09:57,875
balik rumah tanpa cakap apa-apa.

501
01:09:58,875 --> 01:10:01,375
Heves Ali merayu. Semuanya sia-sia.

502
01:10:03,791 --> 01:10:05,583
<i>Aku jatuh cinta…</i>

503
01:10:13,791 --> 01:10:17,083
<i>dengan wajahnya, secantik bulan</i>

504
01:10:17,166 --> 01:10:19,875
<i>Seindah bulan</i>

505
01:10:30,500 --> 01:10:35,375
<i>Aku pun terseksa seperti kau</i>

506
01:10:35,458 --> 01:10:38,333
<i>Sayangku, seperti kau</i>

507
01:10:38,416 --> 01:10:43,583
<i>Aku jatuh cinta dengan kecantikan</i>
<i>Dengan kening seperti busur</i>

508
01:10:43,666 --> 01:10:46,666
<i>Dengan kening seperti busur</i>

509
01:10:46,750 --> 01:10:51,791
<i>Jam-jam bagaikan berhari-hari</i>
<i>Hari-hari bagaikan berbulan-bulan</i>

510
01:10:51,875 --> 01:10:54,791
<i>Hari-hari bagaikan berbulan-bulan</i>

511
01:10:54,875 --> 01:11:00,541
<i>Tiga ratus enam puluh lima hari</i>
<i>Aku terbakar dengan cinta</i>

512
01:11:00,625 --> 01:11:03,833
<i>Aku terbakar dengan cinta</i>

513
01:11:03,916 --> 01:11:06,625
<i>Aku terbakar dengan cinta</i>

514
01:11:34,541 --> 01:11:36,208
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

515
01:12:07,166 --> 01:12:08,666
Jaga dia baik-baik.

516
01:12:19,666 --> 01:12:21,750
Ayah awak tak sihat.

517
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
Tak kira apa yang dia cakap,
jangan marah dia.

518
01:12:40,583 --> 01:12:42,708
Apa nak jadi, jadilah.

519
01:12:46,041 --> 01:12:48,541
Kita semua ada cerita berbeza.

520
01:12:52,000 --> 01:12:53,833
Dia memang begini.

521
01:12:58,375 --> 01:13:00,000
Tapi Tuhan tahu…

522
01:13:01,583 --> 01:13:03,833
dia tak pernah jahat.

523
01:13:09,083 --> 01:13:12,208
Hati dia sentiasa milik <i>saz </i>itu.

524
01:13:18,000 --> 01:13:20,541
Kami menyembunyikan kesakitan di dalam.

525
01:13:22,291 --> 01:13:27,458
Dia sakit, tapi selepas bertahun-tahun,
dia datang ke rumah saya untuk minta maaf.

526
01:13:31,375 --> 01:13:32,416
Apa saya boleh buat?

527
01:13:42,000 --> 01:13:44,958
Jika sesuatu berlaku kepada dia,
beritahu kami.

528
01:13:53,083 --> 01:13:53,916
Boleh?

529
01:14:22,416 --> 01:14:24,333
Kamu tidur lena malam tadi?

530
01:14:26,375 --> 01:14:27,541
Saya? Ya.

531
01:14:30,000 --> 01:14:32,666
Dah lama saya tak tidur lena.

532
01:14:33,375 --> 01:14:35,958
- Bagus.
- Macam semasa saya kecil.

533
01:14:38,083 --> 01:14:38,916
Ayah?

534
01:14:42,458 --> 01:14:46,583
Adakah orang lapar
dan mabuk cinta perlu tidur?

535
01:14:48,375 --> 01:14:49,208
Apa?

536
01:14:50,041 --> 01:14:52,041
- "Orang lapar dan…"
- Mabuk cinta.

537
01:14:52,125 --> 01:14:54,083
"…mabuk cinta perlu tidur?"

538
01:14:55,791 --> 01:14:57,458
Wah, hebatnya.

539
01:15:28,791 --> 01:15:29,708
Kad pengenalan.

540
01:15:29,791 --> 01:15:31,125
Hai. Saya peguam.

541
01:15:31,208 --> 01:15:33,083
Tak penting. Nak ke mana?

542
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
Kars. Dengan ayah.

543
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Boleh awak buka but?

544
01:15:42,375 --> 01:15:43,875
Tolong buka beg itu.

545
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
- Yang ini?
- Ya.

546
01:15:49,791 --> 01:15:50,750
Apa itu?

547
01:15:50,833 --> 01:15:51,833
Kain kafan?

548
01:15:53,166 --> 01:15:56,291
Apa yang berlaku?
Awak mengembara dengan kain kafan?

549
01:16:00,375 --> 01:16:02,416
Okey, awak boleh tutup.

550
01:16:15,791 --> 01:16:17,041
Okey, jalan.

551
01:16:17,125 --> 01:16:18,041
Terima kasih.

552
01:16:55,250 --> 01:16:56,833
Selamat sejahtera, trubador.

553
01:16:56,916 --> 01:16:59,833
- Salam sejahtera. Selamat datang.
- Selamat datang.

554
01:16:59,916 --> 01:17:01,875
- Guru dah sampai.
- Selamat datang.

555
01:17:02,375 --> 01:17:04,000
Guru dah sampai.

556
01:17:04,083 --> 01:17:06,000
Selamat datang, guru.

557
01:17:06,583 --> 01:17:08,250
Selamat datang.

558
01:17:09,791 --> 01:17:11,958
Guru, apa yang berlaku kepada awak?

559
01:17:12,458 --> 01:17:13,833
Awak dah kurus.

560
01:17:14,666 --> 01:17:16,708
Mari sini, duduk.

561
01:17:18,000 --> 01:17:19,083
Mari sini.

562
01:17:19,166 --> 01:17:22,750
Nak, duduk dulu. Minumlah teh.

563
01:17:22,833 --> 01:17:26,791
Terima kasih. Mungkin nanti.
Saya perlu jumpa klien di penjara.

564
01:17:31,083 --> 01:17:32,208
Heves Ali sakit.

565
01:17:32,291 --> 01:17:35,250
Jika sesuatu berlaku,
tolong hubungi saya, boleh?

566
01:17:36,041 --> 01:17:40,250
Okey. Jangan risau. Jalankan urusan awak.

567
01:17:40,333 --> 01:17:42,250
- Selamat sejahtera.
- Terima kasih.

568
01:17:43,833 --> 01:17:47,000
Trubador, mainkan satu lagu Heves Ali.

569
01:18:06,041 --> 01:18:12,250
<i>Aku tak jumpa kegembiraan di dunia ini</i>

570
01:18:12,333 --> 01:18:15,625
PENJARA ERZURUM

571
01:18:25,500 --> 01:18:27,208
Yildiz, jangan ganggu!

572
01:18:30,083 --> 01:18:30,916
Helo?

573
01:18:32,666 --> 01:18:33,916
Ya, saya bercakap.

574
01:18:37,291 --> 01:18:38,625
Di mana dia sekarang?

575
01:18:56,750 --> 01:18:58,041
Di mana ICU?

576
01:18:58,125 --> 01:19:00,000
- Di atas, ke kiri.
- Okey.

577
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
Awak boleh guna tangga.

578
01:19:12,541 --> 01:19:13,666
Dia masih hidup?

579
01:19:15,166 --> 01:19:17,250
Dia masih hidup. Jangan risau.

580
01:19:18,166 --> 01:19:20,041
Mari sini. Mari kita duduk.

581
01:19:21,625 --> 01:19:22,458
Mari sini.

582
01:19:26,958 --> 01:19:29,500
- Harap dia cepat sembuh.
- Terima kasih.

583
01:19:29,583 --> 01:19:31,625
- Saya pun harap begitu.
- Terima kasih.

584
01:19:38,083 --> 01:19:40,291
- Siapa saudaranya?
- Saya.

585
01:19:42,750 --> 01:19:44,416
Pesakit tak sedarkan diri.

586
01:19:45,125 --> 01:19:46,458
Tanda vitalnya lemah.

587
01:19:46,958 --> 01:19:48,583
Mesti awak tahu keadaannya.

588
01:19:49,208 --> 01:19:53,083
Dia dipakaikan ventilator.
Kita perlu tunggu dan lihat.

589
01:19:54,833 --> 01:19:57,958
- Boleh saya lawat dia?
- Tak boleh. Kemudian.

590
01:19:58,666 --> 01:20:02,083
Jangan tunggu di sini.
Jika ada perkembangan, kami beritahu.

591
01:21:28,666 --> 01:21:29,791
Simpan tenaga ayah.

592
01:22:22,291 --> 01:22:25,041
CENDERAMATA DARI ARKANYA

593
01:22:34,750 --> 01:22:36,208
Pandang sini.

594
01:22:37,125 --> 01:22:39,541
Satu, dua, tiga.

595
01:24:04,500 --> 01:24:06,875
Nyanyian yang bagus, trubador.

596
01:24:07,625 --> 01:24:08,958
Mari kita keluar.

597
01:24:09,458 --> 01:24:11,250
- Terima kasih.
- Harap awak sembuh.

598
01:24:11,333 --> 01:24:14,291
- Cepat sembuh.
- Semoga Tuhan merahmati awak.

599
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
- Harap awak cepat sembuh.
- Terima kasih.

600
01:24:18,875 --> 01:24:19,750
Nampak?

601
01:24:20,666 --> 01:24:24,291
Kami mainkan lagu kegemaran dia
dan dia buka matanya.

602
01:24:32,833 --> 01:24:34,083
Yusuf…

603
01:24:36,541 --> 01:24:37,833
Simpan tenaga ayah.

604
01:24:38,708 --> 01:24:40,416
Tutup mata ayah. Rehatlah.

605
01:24:50,500 --> 01:24:52,041
Jangan takut, nak.

606
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
Selamat petang.

607
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
Salim?

608
01:25:05,625 --> 01:25:08,500
Kenapa awak datang ke sini?

609
01:25:09,000 --> 01:25:10,833
Kenapa tak? Mestilah saya datang.

610
01:25:13,458 --> 01:25:16,833
Saya tak boleh tinggalkan awak.
Mungkin saya boleh tolong.

611
01:25:16,916 --> 01:25:18,083
Salam sejahtera.

612
01:25:34,041 --> 01:25:35,333
Dia tak sihat.

613
01:25:39,375 --> 01:25:42,250
Awak patut bersedia untuk apa-apa saja.

614
01:25:48,666 --> 01:25:50,666
Saya jumpa dia selepas bertahun-tahun…

615
01:25:53,375 --> 01:25:54,208
Jadi…

616
01:25:55,833 --> 01:25:57,916
Saya harap kami ada beberapa hari lagi.

617
01:26:13,666 --> 01:26:15,083
Jangan bangun.

618
01:26:15,166 --> 01:26:16,958
- Tunggu.
- Baring saja.

619
01:26:21,041 --> 01:26:21,875
Apa?

620
01:26:25,916 --> 01:26:27,625
Nak saya mainkan <i>baglama</i>?

621
01:26:33,041 --> 01:26:34,625
Ayah nak pergi ke Kars?

622
01:26:41,083 --> 01:26:43,000
Tak bolehkah kita buat sesuatu?

623
01:26:44,666 --> 01:26:45,583
Yusuf…

624
01:26:47,750 --> 01:26:51,833
Kars cuma tiga jam,
tapi dia takkan sempat sampai.

625
01:26:52,333 --> 01:26:55,000
Tak bagus untuk pesakit di tahap ini.

626
01:26:57,541 --> 01:26:58,791
Saya tahu, tapi…

627
01:26:59,291 --> 01:27:03,041
dia cuma nak pergi ke pesta untuk ucap
selamat tinggal kepada kawan-kawannya.

628
01:27:03,750 --> 01:27:06,000
Jadi, carikan ambulans swasta.

629
01:27:06,500 --> 01:27:07,333
Tolonglah.

630
01:27:09,416 --> 01:27:10,333
Okey.

631
01:27:12,000 --> 01:27:13,500
Ini bukan langkah bijak.

632
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Tapi kita cuba.

633
01:27:17,583 --> 01:27:18,458
Terima kasih.

634
01:28:33,625 --> 01:28:38,625
PESTA TRUBADOR

635
01:28:54,458 --> 01:28:55,833
Dia tak sihat.

636
01:28:55,916 --> 01:28:59,041
Dia muntah beberapa kali.
Ketepuan oksigennya merosot.

637
01:29:47,041 --> 01:29:49,041
Doakan saya, kawan-kawan.

638
01:29:49,125 --> 01:29:50,625
Kami doakan awak!

639
01:31:13,666 --> 01:31:14,625
Yusuf.

640
01:31:15,750 --> 01:31:17,625
Kita patut kembali ke hospital.

641
01:31:17,708 --> 01:31:19,250
Ayuh, Yakup.

642
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
Mari.

643
01:32:20,958 --> 01:32:23,291
Bertahanlah. Kita akan ke hospital.

644
01:32:23,375 --> 01:32:25,375
Saya di sini. Jangan risau.

645
01:35:48,958 --> 01:35:49,958
Ayah…

646
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Anak.

647
01:35:59,958 --> 01:36:01,541
Jangan seksa diri.

648
01:36:02,708 --> 01:36:06,791
Lagipun "ayah" ialah perkataan
yang belum selesai.

649
01:36:08,166 --> 01:36:10,208
Tiada kesudahan dengan ayah.

650
01:37:37,375 --> 01:37:40,958
HEVES ALI - LAGU-LAGU ANATOLIA

651
01:37:59,333 --> 01:38:03,583
<i>Berhentilah mengalir</i>

652
01:38:03,666 --> 01:38:07,875
<i>Seperti Sungai Sultan</i>

653
01:38:07,958 --> 01:38:10,916
<i>Berhentilah mengalir…</i>

654
01:38:11,000 --> 01:38:13,291
<i>Kita patut ambil gambar bersama.</i>

655
01:38:13,791 --> 01:38:14,625
<i>Apa?</i>

656
01:38:15,125 --> 01:38:17,375
<i>Boleh ayah dongak kepala sedikit?</i>

657
01:38:17,458 --> 01:38:20,750
<i>Kau akan tenang, usah risau</i>

658
01:38:20,833 --> 01:38:25,041
<i>Hatiku yang dungu</i>

659
01:38:25,125 --> 01:38:29,791
<i>Hatiku yang dungu</i>

660
01:38:33,708 --> 01:38:38,000
<i>Fikiranku berkabus</i>

661
01:38:38,083 --> 01:38:42,250
<i>Seperti gunung pada musim sejuk</i>

662
01:38:42,333 --> 01:38:46,458
<i>Kita akan ke sana, usah risau</i>

663
01:38:46,541 --> 01:38:50,833
<i>Hatiku yang dungu</i>

664
01:38:55,166 --> 01:38:59,416
<i>Fikiranku berkabus</i>

665
01:38:59,500 --> 01:39:03,708
<i>Seperti gunung pada musim sejuk</i>

666
01:39:03,791 --> 01:39:07,916
<i>Kita akan ke sana, usah risau</i>

667
01:39:08,000 --> 01:39:13,708
<i>Hatiku yang dungu</i>

668
01:41:42,166 --> 01:41:46,625
Terjemahan sari kata oleh Azril