1
00:00:06,040 --> 00:00:06,820
{\an8}SEBELUM INI DALAM

2
00:00:07,020 --> 00:00:10,150
{\an8}Awak beritahu mereka awak dah mati.
Awak rasa itu melindungi mereka?

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,660
Lagi mudah untuk Ishamael dekati mereka.

4
00:00:12,860 --> 00:00:13,880
Tidak!

5
00:00:14,510 --> 00:00:18,710
Makin pengaruh serigala dalam diri awak,
makin awak menjadi milik saya.

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,160
Awak apa sebenarnya?

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,330
- Ke mana kita akan pergi sekarang?
- Falme.

8
00:00:22,530 --> 00:00:24,040
{\i1}Mat, awak tak boleh pergi.{\i0}

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,250
{\i1}Awak bunuh Rand.{\i0}

10
00:00:25,450 --> 00:00:27,770
{\i1}Teh ini tunjukkan bayangan.{\i0}

11
00:00:28,690 --> 00:00:30,860
{\i1}Membolehkan kita lihat hidup lampau kita.{\i0}

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,470
{\i1}Menerusi semua itu,{\i0}

13
00:00:33,670 --> 00:00:34,390
{\i1}yang sebenar.{\i0}

14
00:00:34,590 --> 00:00:36,430
{\i1}Lelaki tak guna macam dia.{\i0}

15
00:00:36,630 --> 00:00:39,370
{\i1}Awak rasakannya? Tarikan kita?{\i0}

16
00:00:41,790 --> 00:00:43,310
{\i1}Awak takkan sakiti saya.{\i0}

17
00:00:43,510 --> 00:00:45,440
{\i1}Awak takkan tinggalkan saya.{\i0}

18
00:00:45,640 --> 00:00:46,940
Saya akan bunuh awak.

19
00:00:47,140 --> 00:00:48,250
{\i1}Rasanya apa akan terjadi?{\i0}

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,070
{\i1}Saya tak tahu.{\i0}

21
00:00:50,270 --> 00:00:51,420
Tapi harapnya sakit.

22
00:00:54,420 --> 00:00:56,530
{\i1}Turak ada bilik barang ganjil.{\i0}

23
00:00:56,730 --> 00:00:57,910
Keselamatannya tak ketat.

24
00:00:58,110 --> 00:00:59,750
Tanduk itu yang penting, Pembina.

25
00:00:59,950 --> 00:01:01,660
Bagaimana jika saya khianati awak?

26
00:01:01,860 --> 00:01:02,670
Awak sanggupkah?

27
00:01:02,870 --> 00:01:03,830
Mereka takkan berubah.

28
00:01:04,030 --> 00:01:05,670
Saya pun pernah fikir begitu.

29
00:01:05,870 --> 00:01:07,130
Beritahu saya rancangannya.

30
00:01:07,330 --> 00:01:11,340
{\i1}Apa awak nak buat apabila Rand lihat{\i0}
{\i1}semua kawannya sudah sesat?{\i0}

31
00:01:11,540 --> 00:01:12,680
Beritahu saya!

32
00:01:12,880 --> 00:01:14,260
{\i1}Dia akan lemah.{\i0}

33
00:01:14,460 --> 00:01:15,890
{\i1}Tapi kenapa mereka pilih Falme?{\i0}

34
00:01:16,090 --> 00:01:18,320
Naga sepatutnya isytiharkan dirinya
di sana.

35
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
Agar semua orang tahu identiti saya.

36
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
Sebelum mereka cuba bunuh saya.

37
00:01:26,750 --> 00:01:30,000
300 TAHUN LALU

38
00:01:31,250 --> 00:01:33,460
SAYA TAK MAHU BUAT LAGI.

39
00:01:33,960 --> 00:01:35,380
BUKAN PADA AWAK.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,970
YANG LAIN AKAN TAHU AWAK AKAN TIBA.

41
00:01:38,380 --> 00:01:40,050
SAYA DAH ADA MEREKA...

42
00:01:40,640 --> 00:01:43,870
MOGHEDIEN, SAMMAEL
DAN TINGGALAN YANG LAIN.

43
00:01:44,070 --> 00:01:46,540
INI PELUANG KITA, LEWS.

44
00:01:46,740 --> 00:01:49,980
UNTUK MEMECAHKAN PEMINTAL,
HENTIKAN PUTARANNYA.

45
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
AWAK RASA SAYA AKAN BUAT BEGITU?

46
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
SEMUA ORANG TERSAYANG KITA AKAN TERKORBAN.

47
00:01:56,740 --> 00:01:59,070
MEREKA AKAN MATI TAK KIRA APA AWAK BUAT.

48
00:02:00,030 --> 00:02:02,200
JADI, TERUSKANLAH.

49
00:02:02,490 --> 00:02:03,700
BUNUH SAYA.

50
00:02:04,410 --> 00:02:07,120
KITA BOLEH ULANG PERKARA INI
DALAM HAYAT SETERUSNYA.

51
00:02:10,330 --> 00:02:15,250
SAYA DAH TAK NAK ULANG INI LAGI

52
00:02:15,960 --> 00:02:17,550
SAYA TAKKAN BUNUH AWAK.

53
00:02:18,840 --> 00:02:22,430
MEREKA KATA AWAK AKAN TERJAGA
TAPI TANPA KESEDARAN.

54
00:02:22,760 --> 00:02:23,930
UMPAMA MIMPI.

55
00:02:25,560 --> 00:02:29,520
KATA MEREKA IKATAN ITU BEGITU KUAT
SEHINGGA SAYA PUN TAK MAMPU PATAHKAN.

56
00:02:32,650 --> 00:02:33,480
TIDAK.

57
00:02:34,770 --> 00:02:35,610
TIDAK. LEWS.

58
00:02:38,280 --> 00:02:39,110
TOLONG.

59
00:02:40,070 --> 00:02:43,700
SAYA TAHU BETAPA AWAK BENCI KEHIDUPAN INI.

60
00:02:44,070 --> 00:02:46,910
UNTUK ITU, SAYA MINTA MAAF
DARI LUBUK HATI, KAWAN.

61
00:02:47,910 --> 00:02:48,750
TAPI...

62
00:02:49,830 --> 00:02:51,210
SAYA TAK NAK...

63
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
BUAT INI LAGI.

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,490
Cuma ada beberapa jam
untuk ambil alih menara.

65
00:05:06,690 --> 00:05:09,000
Ahli sihir akan berada di sana
berlawan dengan mereka.

66
00:05:09,190 --> 00:05:11,830
Selagi kita tak bunuh mereka,
kita takkan takluk kota itu.

67
00:05:12,030 --> 00:05:15,040
Peninjau kita anggarkan
mereka ada 28 wanita dengan mereka.

68
00:05:15,240 --> 00:05:16,380
Benda ini memang tak mudah.

69
00:05:16,580 --> 00:05:18,800
Bilangan musuh ramai
dan mereka ada bekalan,

70
00:05:19,000 --> 00:05:20,610
senjata dan pertahanan lebih baik.

71
00:05:21,360 --> 00:05:22,730
Tapi kita ada kelebihan.

72
00:05:24,110 --> 00:05:25,240
Itu saja buat sekarang.

73
00:05:29,570 --> 00:05:31,120
Kenapa berlagak kita boleh menang?

74
00:05:32,950 --> 00:05:35,020
Mereka ada beribu-ribu orang, ayah.

75
00:05:35,220 --> 00:05:36,330
Patut kita mengalah?

76
00:05:38,710 --> 00:05:41,030
Pemerhati di Ombak minta bantuan,

77
00:05:41,230 --> 00:05:43,490
hantar surat kepada setiap ratu
dan raja di dunia,

78
00:05:43,690 --> 00:05:46,220
serta kepada Kerusi Amyrlin.
Mereka merayu.

79
00:05:47,300 --> 00:05:48,590
Tapi tiada siapa jawab.

80
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Ayah jawab.

81
00:05:51,300 --> 00:05:53,870
Orang-orang ini
ialah pemilik hamba dan pembunuh.

82
00:05:54,070 --> 00:05:55,810
Kita lawan mereka kerana harus.

83
00:05:58,730 --> 00:06:01,230
Ayah rasa ada kemungkinan
ramalan itu betul?

84
00:06:03,020 --> 00:06:05,180
Kata mereka, pada saat Falme
paling memerlukan,

85
00:06:05,380 --> 00:06:07,030
Naga akan kembali kepada kita.

86
00:06:07,820 --> 00:06:10,890
{\i1}"Di atas Pemerhati{\i0}
{\i1}akan Naga diisytiharkan,{\i0}

87
00:06:11,090 --> 00:06:13,240
umpama panji berapi di langit."

88
00:06:13,950 --> 00:06:16,700
Ramalan hanya pembohongan
ahli sihir yang dah mati.

89
00:06:23,380 --> 00:06:25,710
Kamu berdua senyap saja di belakang.

90
00:06:26,420 --> 00:06:27,630
Patut saya risau?

91
00:06:32,390 --> 00:06:33,300
Ini tempatnya?

92
00:06:34,010 --> 00:06:35,310
Pintu Rua ke Falme?

93
00:06:37,390 --> 00:06:39,020
- Buka.
- Awaklah buka.

94
00:06:39,940 --> 00:06:41,850
Ishamael rampas kuasa saya.

95
00:06:43,480 --> 00:06:46,400
Awak pandai putarbelitkan kata-kata
untuk kepentingan diri.

96
00:06:47,780 --> 00:06:49,100
Saya tahu kuasa awak dah pulih.

97
00:06:49,290 --> 00:06:50,950
Saya boleh nampak kuasa itu.

98
00:06:53,700 --> 00:06:55,780
Awak cuma hidup kerana saya izinkan.

99
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
Sebab awak masih ada peranan.

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,750
Apabila tiba masanya, angkat panji itu.

101
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
Tidak!

102
00:07:20,640 --> 00:07:21,520
Kita di mana?

103
00:07:28,610 --> 00:07:29,970
{\i1}Tunggu!{\i0}

104
00:07:30,170 --> 00:07:31,070
Machin Shin!

105
00:07:32,820 --> 00:07:33,740
Buka pintu.

106
00:07:34,240 --> 00:07:36,350
Ada cara lebih pantas untuk ke Falme.

107
00:07:36,550 --> 00:07:38,480
Tapi takkan nak bawa mereka
yang membebankan.

108
00:07:38,680 --> 00:07:41,160
Awak rasa macam mana
saya boleh percaya awak lagi?

109
00:07:42,210 --> 00:07:45,080
Hanya saya yang benar-benar
ambil berat terhadap awak, Rand.

110
00:07:45,790 --> 00:07:47,000
Orang lain,

111
00:07:47,500 --> 00:07:50,960
Ishamael, Moiraine, mereka cuma kisah
tentang apa awak boleh buat.

112
00:07:51,970 --> 00:07:52,930
Mari ikut saya.

113
00:07:53,930 --> 00:07:55,640
Saya ada pilihan?

114
00:07:57,100 --> 00:07:58,760
Awak kenal diri saya.

115
00:08:03,480 --> 00:08:04,730
Sekarang, tutup mata awak.

116
00:08:29,380 --> 00:08:30,710
Itu tak patut berada di sini.

117
00:08:36,340 --> 00:08:38,220
Nampaknya sesuatu akan berlaku pagi ini.

118
00:08:39,430 --> 00:08:40,640
Apa maksudnya?

119
00:08:42,430 --> 00:08:44,890
Ramai akan bangun
daripada mimpi mereka hari ini.

120
00:08:56,530 --> 00:08:57,410
Duduk di sini.

121
00:08:58,370 --> 00:08:59,680
Di sana tak selamat.

122
00:08:59,880 --> 00:09:01,030
Saya akan kembali.

123
00:09:26,600 --> 00:09:28,060
Apa awak buat di sini?

124
00:09:30,150 --> 00:09:31,320
Saya bawa Rand.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
Apa? Ke Falme?

126
00:09:34,820 --> 00:09:36,180
Jangan susah hati.

127
00:09:36,380 --> 00:09:37,990
Kita langsung tak bersedia lagi.

128
00:09:39,990 --> 00:09:41,120
Dengar kata saya.

129
00:09:42,280 --> 00:09:43,490
Saya kenal awak.

130
00:09:44,790 --> 00:09:46,660
Awak akan tangguhkannya bertahun lagi

131
00:09:47,410 --> 00:09:50,330
dan berkata setiap kali,
"Cuma satu lagi untuk disediakan."

132
00:09:52,000 --> 00:09:53,950
Awak tangguhkan perkara yang pasti datang.

133
00:09:54,150 --> 00:09:55,660
Sama ada ia berlaku atau tidak.

134
00:09:55,860 --> 00:09:59,180
Tak kira betapa lamanya
atau banyak mana awak rancang.

135
00:10:00,590 --> 00:10:03,710
Dia takkan pilih kita.

136
00:10:03,910 --> 00:10:05,100
Terlalu awal.

137
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Dia dah bersedia.

138
00:10:25,490 --> 00:10:28,750
Saya beritahu dia,
saya akan bantu dia bunuh awak.

139
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
Awak sanggup?

140
00:10:33,290 --> 00:10:34,490
Jika dia nak sertai kita,

141
00:10:34,690 --> 00:10:36,800
dia perlu tahu yang kita semua tak sama.

142
00:10:39,670 --> 00:10:41,220
Kenapa saya bangkitkan awak?

143
00:10:43,890 --> 00:10:46,140
Sebab awak tahu
awak perlukan saya, sayang.

144
00:10:48,230 --> 00:10:49,480
Saya imbangi awak.

145
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Saya pun.

146
00:11:22,130 --> 00:11:23,220
Apa itu?

147
00:11:25,720 --> 00:11:27,310
Saya tak nampak apa.

148
00:11:53,250 --> 00:11:54,080
Tutup pagar!

149
00:12:06,340 --> 00:12:07,680
Pergi ke menara!

150
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Macam mana rupa saya?

151
00:12:16,610 --> 00:12:18,020
Ia tak patut berfungsi...

152
00:12:18,860 --> 00:12:20,320
Tak patut.

153
00:12:26,740 --> 00:12:27,620
Sepadan.

154
00:12:29,780 --> 00:12:30,950
Apa seterusnya?

155
00:12:33,500 --> 00:12:37,330
Dia akan beritahu kita segalanya
tentang tempat yang dipanggil Kennels.

156
00:12:40,090 --> 00:12:41,920
Kota ini sedang diserang oleh Jubah Putih.

157
00:12:44,220 --> 00:12:46,660
Wanita Utama telah arahkan
semua sul'dam dan damane

158
00:12:46,860 --> 00:12:48,140
untuk jadi pertahanan.

159
00:12:48,850 --> 00:12:51,540
Saya boleh terima tingkah laku awak
di dalam kurungan,

160
00:12:51,740 --> 00:12:54,960
tapi apabila damane
ingkar arahan dalam pertempuran,

161
00:12:55,160 --> 00:12:57,440
hukuman pertamanya
adalah untuk cabut lidahnya.

162
00:12:59,190 --> 00:13:01,020
Kemudian, tangannya dikerat.

163
00:13:02,530 --> 00:13:04,150
Sekarang, berdiri.

164
00:13:17,370 --> 00:13:20,340
Saya kata, berdiri.

165
00:13:38,480 --> 00:13:40,150
Mungkin sakit lagi jika saya ambil ini.

166
00:13:48,990 --> 00:13:50,870
Sekarang, mari.

167
00:13:58,870 --> 00:14:00,400
Tuan panggil saya?

168
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Lanfear khianat kita.

169
00:14:02,520 --> 00:14:03,740
Dia berikrar pada Maha Puaka.

170
00:14:03,940 --> 00:14:06,070
Ada banyak jalan
untuk menempuhi waktu malam.

171
00:14:06,270 --> 00:14:08,880
- Dia kena dibuang daripada percaturan.
- Macam mana?

172
00:14:09,510 --> 00:14:11,830
Maha Puaka beri dia kehidupan abadi.

173
00:14:12,030 --> 00:14:13,750
Tugas saya untuk fikirkan hal itu.

174
00:14:13,950 --> 00:14:15,250
Saya ada tugas lain untuk awak.

175
00:14:15,450 --> 00:14:17,580
Naga mungkin takkan baca ikrarnya.

176
00:14:17,780 --> 00:14:19,380
Kita kesuntukan masa.

177
00:14:19,580 --> 00:14:21,840
Tapi awak perlukan dia
untuk hancurkan Pemintal...

178
00:14:22,040 --> 00:14:24,570
Dia cuma akan hancurkan Pemintal
jika setia kepada Maha Puaka.

179
00:14:25,610 --> 00:14:27,180
Dia akan berpaling jika dia sangka

180
00:14:27,380 --> 00:14:29,640
ia akan selamatkan kawannya
daripada berpaling.

181
00:14:29,840 --> 00:14:31,470
Kita akan paksa mereka berpaling.

182
00:14:31,670 --> 00:14:33,740
Mungkin kena tunggu hayatnya
yang seterusnya.

183
00:14:34,330 --> 00:14:36,660
Yang saya miliki hanya masa.

184
00:14:38,410 --> 00:14:40,230
Nak saya bunuh dia?

185
00:14:40,430 --> 00:14:41,150
Tak.

186
00:14:41,350 --> 00:14:42,750
Saya tahu siapa akan bunuhnya...

187
00:14:44,290 --> 00:14:45,630
dan apa yang akan digunakan.

188
00:14:58,520 --> 00:14:59,420
Mat Cauthon,

189
00:14:59,620 --> 00:15:01,300
pelanggan saya yang terbaik dan termiskin.

190
00:15:01,490 --> 00:15:02,690
Padan Fain.

191
00:15:03,230 --> 00:15:04,690
Apa awak buat di sini?

192
00:15:21,580 --> 00:15:22,750
Jangan bohongi saya!

193
00:15:26,210 --> 00:15:28,490
Mereka bawa Egwene ke mana?

194
00:15:28,690 --> 00:15:29,880
Buang benda ini.

195
00:15:30,470 --> 00:15:32,800
Sumpah, saya sanggup
beri awak apa-apa saja.

196
00:15:34,010 --> 00:15:35,760
Kita tiada masa. Kota ini sedang diserang.

197
00:15:37,260 --> 00:15:38,640
Apa awak buat kepadanya?

198
00:15:41,390 --> 00:15:43,130
Saya boleh rasakannya dalam minda saya.

199
00:15:43,330 --> 00:15:45,440
Seolah-olah ada pelbagai sensasi.

200
00:15:45,860 --> 00:15:48,730
Saya cuma perlu desak dia.

201
00:15:50,070 --> 00:15:51,530
Jangan bohongi saya!

202
00:15:53,240 --> 00:15:54,610
Dia pasti berada di menara.

203
00:15:56,120 --> 00:15:57,430
Tapi kita tak boleh pergi.

204
00:15:57,630 --> 00:15:59,350
Saya tak nak orang lihat saya begini.

205
00:15:59,550 --> 00:16:01,450
Kita akan pergi ke menara itu.

206
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
Awak akan bawa kami.

207
00:16:04,170 --> 00:16:05,210
Jika tidak,

208
00:16:06,380 --> 00:16:08,040
jika awak cuba dapatkan bantuan,

209
00:16:10,760 --> 00:16:12,030
saya janji,

210
00:16:12,230 --> 00:16:15,220
saya akan buat awak sumpah
kucupan pertama ibu dan ayah awak.

211
00:17:11,820 --> 00:17:14,850
Apa buat awak fikir
saya cukup bodoh untuk sentuhnya lagi?

212
00:17:15,040 --> 00:17:17,570
Entah, awak pulang
ke Menara Putih untuk carinya.

213
00:17:18,450 --> 00:17:20,680
Awak abaikan kawan awak untuknya.

214
00:17:20,880 --> 00:17:23,810
Tak guna tipu saya.
Saya boleh nampak sisi gelap awak.

215
00:17:24,010 --> 00:17:24,950
Kami semua nampak.

216
00:17:27,250 --> 00:17:30,360
Tapi untuk lihat
sisi paling gelap diri kita?

217
00:17:30,560 --> 00:17:31,590
Untuk terimanya?

218
00:17:32,500 --> 00:17:33,760
Untuk fahaminya?

219
00:17:35,550 --> 00:17:37,180
Itu kekuatan sebenar, Mat.

220
00:17:38,890 --> 00:17:40,250
Berpura-pura sisi itu tak wujud

221
00:17:40,440 --> 00:17:43,060
seolah-olah awak wira
daripada kisah penglipur lara,

222
00:17:44,270 --> 00:17:45,730
kita berdua tahu itu bukan awak.

223
00:17:56,860 --> 00:17:58,450
Saya takkan sentuh.

224
00:18:02,780 --> 00:18:03,870
Rasanya awak akan sentuh.

225
00:18:09,210 --> 00:18:13,210
Dibiarkan keseorangan lama-lama di sini
hanya dengan fikiran dan pisau belati itu?

226
00:18:15,300 --> 00:18:16,630
Ini hukuman awak, Mat.

227
00:18:49,830 --> 00:18:50,750
Ikatan itu.

228
00:18:52,170 --> 00:18:53,670
Kita akan bincangkannya?

229
00:18:54,170 --> 00:18:55,960
Awak benar-benar mahukannya balik?

230
00:18:56,800 --> 00:18:58,620
Selepas semua yang saya buat pada awak?

231
00:18:58,810 --> 00:19:01,970
Saya tak pernah dan takkan minta ikatan
saya diputuskan.

232
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
Berhenti berpura-pura, Moiraine.

233
00:19:08,470 --> 00:19:09,850
Saya rasa awak takut.

234
00:19:11,850 --> 00:19:14,020
Awak tak nak saya tahu
betapa lemahnya awak rasa.

235
00:19:15,860 --> 00:19:16,940
Betapa awak rasa

236
00:19:18,820 --> 00:19:20,030
tak bersedia dan terbeban.

237
00:19:21,030 --> 00:19:23,620
Sebab jika begitu,
awak kena hadapinya sendiri.

238
00:19:27,870 --> 00:19:29,700
Awak tak boleh sakiti saya lagi, Moiraine.

239
00:19:30,660 --> 00:19:32,770
Ambil masa lama
untuk saya terima kata-kata awak

240
00:19:32,970 --> 00:19:34,570
tentang kita yang tak setara.

241
00:19:34,770 --> 00:19:36,130
Tapi kini saya faham.

242
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
Saya juga percayakan perbuatan awak,

243
00:19:39,840 --> 00:19:42,550
sekarang pun sama,
walau banyak yang saya tak tahu.

244
00:19:47,640 --> 00:19:51,140
Satu-satunya sebab saya boleh kata
yang awak tak setara dengan saya

245
00:19:52,690 --> 00:19:56,020
adalah kerana satu kebenaran
yang saya tahu sejak kita bertemu.

246
00:19:59,110 --> 00:20:00,690
Yang awak lebih baik daripada saya.

247
00:20:15,540 --> 00:20:16,880
Kembalikan ikatan kita.

248
00:21:39,710 --> 00:21:41,420
Awak pasti kawan saya di arah ini?

249
00:21:41,880 --> 00:21:43,660
AWAK BETUL-BETUL NAMPAK OGIER TADI?

250
00:21:43,850 --> 00:21:46,170
SAYA TAHU APA SAYA NAMPAK.
JANGAN PERSOALKAN SAYA.

251
00:21:55,270 --> 00:21:56,140
Berhenti!

252
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
Perrin Aybara!

253
00:21:59,520 --> 00:22:00,560
Syukur kepada Cahaya.

254
00:22:03,070 --> 00:22:04,110
Ingtar!

255
00:22:05,440 --> 00:22:06,320
Masema!

256
00:22:07,490 --> 00:22:08,260
Sangkakala.

257
00:22:08,460 --> 00:22:09,430
Macam mana dapatkannya?

258
00:22:09,630 --> 00:22:11,430
Kami dibantu wanita dari Cairhien.

259
00:22:11,630 --> 00:22:13,690
Mereka akan sedar apa kita buat.
Ayuh pergi.

260
00:22:13,880 --> 00:22:15,950
- Tak boleh tinggalkan Cik Puan al'Vere.
- Egwene?

261
00:22:17,250 --> 00:22:18,690
Seanchan tangkap dia.

262
00:22:18,890 --> 00:22:20,780
Tuan, tahu apa itu?

263
00:22:20,980 --> 00:22:24,280
Tahu berapa ramai orang kita di Fal Dara
yang terkorban untuk lindunginya?

264
00:22:24,480 --> 00:22:27,160
Sangkakala Valere menyeru
wira yang dah mati dari masa lalu.

265
00:22:27,360 --> 00:22:29,740
Itu diperlukan oleh Naga
untuk menang Perang Terakhir.

266
00:22:29,940 --> 00:22:31,720
Wira pada hari bagaimana?

267
00:22:33,350 --> 00:22:35,180
Kitalah wira itu sekarang.

268
00:22:36,100 --> 00:22:39,480
Kita semua wira
daripada legenda zaman lain.

269
00:22:40,980 --> 00:22:43,230
Saya rasa tiba masanya
kita bertindak sebegitu.

270
00:22:46,780 --> 00:22:47,860
Dia di mana?

271
00:22:50,910 --> 00:22:52,280
Sul'dam ikut saya.

272
00:22:53,280 --> 00:22:54,660
Ambil kedudukan kamu!

273
00:23:11,260 --> 00:23:12,510
Serang menara!

274
00:23:42,790 --> 00:23:45,000
Serang menara!

275
00:23:45,630 --> 00:23:47,110
Bunuh ahli sihir!

276
00:23:47,310 --> 00:23:49,260
Ke menara! Bunuh ahli sihir!

277
00:23:50,380 --> 00:23:52,220
Kemudian, bunuh ahli sihir lagi!

278
00:24:08,270 --> 00:24:09,400
Bagus.

279
00:24:13,820 --> 00:24:16,980
Sul'dam di atas menara
dan askar kita di jalanan sekarang

280
00:24:17,170 --> 00:24:18,020
untuk cari Sangkakala.

281
00:24:18,220 --> 00:24:20,230
Mereka yang telah berikrar
patut dilindungi,

282
00:24:20,430 --> 00:24:22,400
tapi bunuh yang acukan pedang
terhadap kita.

283
00:24:22,600 --> 00:24:25,370
Yang penting hanyalah Sangkakala Valere.

284
00:24:26,460 --> 00:24:27,670
Ke tepi.

285
00:24:30,460 --> 00:24:32,970
Saya cakap, "Ke tepi."

286
00:24:33,720 --> 00:24:35,760
Kamu semua buat begini padanya!

287
00:24:36,510 --> 00:24:38,000
Pedang bertanda pucung?

288
00:24:38,200 --> 00:24:39,460
Biar kami lihat apa diperlukan

289
00:24:39,660 --> 00:24:43,810
untuk peroleh pedang burung pucung
di tanah kami.

290
00:25:01,290 --> 00:25:03,370
Sejak lahir,
saya berkhidmat kepada bangsawan!

291
00:25:29,310 --> 00:25:31,170
Wanita-wanita ini arif
tentang pertempuran.

292
00:25:31,370 --> 00:25:32,530
Siapa sedia untuk bertempur?

293
00:25:35,360 --> 00:25:37,070
Seorang lelaki boleh lawan 50 askar.

294
00:25:38,030 --> 00:25:39,660
Tak perlu buat begitu.

295
00:25:48,960 --> 00:25:50,250
Mereka ke arah sini.

296
00:25:51,540 --> 00:25:52,320
Pergi!

297
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
- Selamatkan sangkakala!
- Ingtar!

298
00:25:54,960 --> 00:25:56,550
Demi Cahaya dan Shinowa!

299
00:26:01,300 --> 00:26:02,140
Tepi!

300
00:26:18,070 --> 00:26:20,450
Pergi! Saya akan lengahkan!

301
00:26:44,850 --> 00:26:46,560
Awak lebih cepat daripada dulu.

302
00:26:48,730 --> 00:26:51,190
Rasa macam saya berlari
tanpa dibebani apa-apa.

303
00:26:54,650 --> 00:26:56,280
Awak fikirkan Lanfear.

304
00:26:56,860 --> 00:26:59,600
Saya masih tak faham
sebab dia bangkitkan dia seorang.

305
00:26:59,800 --> 00:27:01,490
Rasanya yang lain terlalu berbahaya.

306
00:27:03,490 --> 00:27:07,150
Tinggalan bergaduh sesama sendiri
sama seperti mereka lawan Naga.

307
00:27:07,340 --> 00:27:08,940
Tapi segalanya yang saya temukan

308
00:27:09,140 --> 00:27:12,530
kata bahawa Lanfear,
Lews Therin dah Ishamael

309
00:27:12,720 --> 00:27:14,750
bagai isi dengan kuku
sebelum Perang Kuasa.

310
00:27:15,630 --> 00:27:16,840
Mereka kawan baik.

311
00:27:19,170 --> 00:27:20,260
Macam budak-budak ini.

312
00:27:31,060 --> 00:27:32,900
Saya rasa saya tahu kita di mana.

313
00:27:34,360 --> 00:27:35,900
Lanfear rancang semua ini.

314
00:27:43,070 --> 00:27:44,450
Tuan Domon.

315
00:27:46,910 --> 00:27:49,690
Cik Puan Selene.
Jauh datang dari Cairhien.

316
00:27:49,890 --> 00:27:51,310
Apa awak buat di sini?

317
00:27:51,510 --> 00:27:52,750
Kota sedang diserang.

318
00:27:54,000 --> 00:27:56,360
Wanita terhormat macam awak
tak patut berada di sini.

319
00:27:56,560 --> 00:27:58,320
Saya takkan pergi ke mana-mana.

320
00:27:58,520 --> 00:27:59,670
Awak pun sama.

321
00:28:00,970 --> 00:28:04,390
Tahu cebisan {\i1}cuendillar{\i0} patah
yang saya jual kepada awak berbulan lalu?

322
00:28:04,930 --> 00:28:05,760
Ya.

323
00:28:06,350 --> 00:28:09,350
Setelah kota ini ditakluk,
saya tahu tempat

324
00:28:10,140 --> 00:28:12,940
yang boleh saya dapatkan
{\i1}cuendillar{\i0} yang masih sempurna.

325
00:28:13,270 --> 00:28:14,380
Enam {\i1}cuendillar.{\i0}

326
00:28:14,580 --> 00:28:16,300
Tiada nilai jika kita mati.

327
00:28:16,500 --> 00:28:18,220
Kita takkan jual.

328
00:28:18,420 --> 00:28:19,550
Kita akan bawa {\i1}cuendillar{\i0} itu

329
00:28:19,750 --> 00:28:21,890
ke dasar laut yang paling dalam
dan lontarkannya

330
00:28:22,090 --> 00:28:24,030
agar tiada sesiapa dapat jumpa.

331
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Buang?

332
00:28:27,320 --> 00:28:29,060
Rugilah saya jika buang semua itu.

333
00:28:29,260 --> 00:28:30,790
Saya akan bayar dengan lumayan.

334
00:28:35,040 --> 00:28:36,980
Pergi ke bot awak dan tunggu saya.

335
00:28:37,180 --> 00:28:38,340
Saya akan bawa malam ini.

336
00:28:51,100 --> 00:28:54,460
Dia memang sangka saya takkan berada
di barisan depan pertahanan Falme?

337
00:28:54,660 --> 00:28:56,560
Kegemilangan akan
jadi milik kita hari ini.

338
00:28:59,020 --> 00:29:00,320
Awak pergi mana?

339
00:29:01,690 --> 00:29:03,570
Saya perlu buat tugasan lain.

340
00:29:04,780 --> 00:29:06,180
Gadis itu di tempatnya?

341
00:29:06,380 --> 00:29:07,740
Seluruh kota boleh nampaknya.

342
00:29:08,780 --> 00:29:11,350
Patutnya saya di atas menara
dan pertahankan rakyat kita.

343
00:29:11,550 --> 00:29:13,540
Sekarang Turak dah mati, saya yang...

344
00:29:14,460 --> 00:29:15,750
Turak dah mati?

345
00:29:16,420 --> 00:29:18,250
Sangkakala telah dicuri.

346
00:29:19,130 --> 00:29:21,280
Jika ingat, tuan berikannya kepada Turak.

347
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Untuk disimpan.

348
00:29:22,520 --> 00:29:24,800
- Mungkin...
- Berhenti bercakap.

349
00:29:25,220 --> 00:29:27,370
Lanfear, dia menentang kita.

350
00:29:27,570 --> 00:29:30,390
Awak simpan damane terkuat
dalam simpanan macam diarahkan?

351
00:29:32,010 --> 00:29:34,130
Bawa mereka ke kapal
yang berada di bawah menara

352
00:29:34,320 --> 00:29:37,520
agar ada pandangan jelas terhadap menara
dan tunggu isyarat saya.

353
00:29:39,190 --> 00:29:40,310
Tapi tuan, saya...

354
00:29:42,020 --> 00:29:43,900
Mereka tahu cara lembutkan lelaki?

355
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
Tentulah.

356
00:31:28,300 --> 00:31:29,470
Sejam.

357
00:31:30,510 --> 00:31:33,590
Saya sangka awak akan bertahan lama sikit
sebelum sentuh...

358
00:31:34,140 --> 00:31:35,260
Hakikatnya,

359
00:31:36,100 --> 00:31:38,930
saya banyak luangkan masa
terkurung pada tahun ini.

360
00:31:39,770 --> 00:31:42,420
Saya belajar, selalunya
ada lebih daripada satu jalan keluar.

361
00:31:42,620 --> 00:31:43,690
Apa?

362
00:31:44,020 --> 00:31:45,060
Halang dia!

363
00:31:53,700 --> 00:31:54,470
Pengawal!

364
00:31:54,670 --> 00:31:55,600
Pengawal!

365
00:31:55,800 --> 00:31:56,700
Pengawal!

366
00:31:57,160 --> 00:31:58,370
- Tolong!
- Jangan bergerak!

367
00:32:00,160 --> 00:32:01,040
Sini!

368
00:32:01,710 --> 00:32:02,750
Pergi!

369
00:32:19,180 --> 00:32:20,640
Sekali lagi, Egwene.

370
00:32:32,950 --> 00:32:33,950
Tak.

371
00:32:35,320 --> 00:32:37,490
Renna, awak hilang kawalan damane awak?

372
00:32:38,160 --> 00:32:39,120
Tak.

373
00:32:40,660 --> 00:32:41,830
Tak, bukan begitu.

374
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Kita dah sampai.

375
00:33:19,740 --> 00:33:21,240
Tunggu. Awak dengar itu?

376
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
Ini peluang terakhir awak.

377
00:33:26,670 --> 00:33:27,750
Ingkar saya lagi.

378
00:33:38,590 --> 00:33:39,550
Berkesan.

379
00:33:40,390 --> 00:33:41,500
Berkesan rupanya.

380
00:33:41,700 --> 00:33:43,640
Tak percaya kepada Cahaya?

381
00:33:44,100 --> 00:33:45,430
Beri pemanah isyarat!

382
00:33:46,190 --> 00:33:47,480
Rakyat Falme!

383
00:33:47,980 --> 00:33:49,560
Kutip senjata kamu!

384
00:33:50,110 --> 00:33:51,380
Berjuang dengan kami!

385
00:33:51,580 --> 00:33:53,530
Hantar pemilik hamba ini
ke tempat asal mereka!

386
00:34:10,290 --> 00:34:11,500
Egwene.

387
00:34:27,060 --> 00:34:27,880
Nynaeve!

388
00:34:28,080 --> 00:34:29,140
Elayne!

389
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
- Ayuh! Ambil!
- Tunggu.

390
00:35:54,190 --> 00:35:55,020
Mari pergi!

391
00:36:02,490 --> 00:36:03,450
Tunggu!

392
00:36:04,410 --> 00:36:06,700
- Perrin!
- Mat!

393
00:36:07,830 --> 00:36:09,900
- Kawan lama saya! Perrin.
- Mat!

394
00:36:10,100 --> 00:36:11,250
- Tak sangka!
- Mat!

395
00:36:11,660 --> 00:36:13,210
Perrin, apa awak buat di sini?

396
00:36:14,370 --> 00:36:17,070
Mereka ini siapa pula?

397
00:36:17,270 --> 00:36:19,340
Mereka... kawan saya.

398
00:36:21,170 --> 00:36:23,050
- Harapnya mereka pandai berlawan.
- Tepi!

399
00:36:34,690 --> 00:36:36,020
Ini salah awak.

400
00:36:36,520 --> 00:36:38,300
Menara ini diserang dari kedudukan kita.

401
00:36:38,500 --> 00:36:40,400
- Salah awak.
- Bagus.

402
00:37:01,920 --> 00:37:03,340
Egwene bodoh.

403
00:37:04,420 --> 00:37:07,260
A'dam hanya berfungsi
bagi wanita yang boleh mengantara.

404
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Saya tahu.

405
00:37:14,730 --> 00:37:17,600
Cara kita boleh terhubung tak masuk akal
bagi saya.

406
00:37:18,270 --> 00:37:20,170
Mula-mula saya sangka ia ikatan Pelindung,

407
00:37:20,370 --> 00:37:24,150
tapi kemudian saya sedar
yang awak boleh nampak anyaman kami juga.

408
00:37:25,150 --> 00:37:27,530
Awak rasa apabila saya mengantara
kerana kita terikat.

409
00:37:30,200 --> 00:37:31,410
Kita sama saja.

410
00:37:33,120 --> 00:37:36,770
Kuasa kamu sul'dam begitu lemah
hingga Searchers tak jumpa kamu.

411
00:37:36,970 --> 00:37:37,830
Tidak.

412
00:37:39,630 --> 00:37:40,460
Tidak!

413
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
Peraturan pertama.

414
00:37:48,140 --> 00:37:50,050
Awak tak boleh sakiti sul'dam.

415
00:37:53,890 --> 00:37:55,960
Satu cara awak boleh bebas
daripada relang ini

416
00:37:56,160 --> 00:37:57,230
adalah jika saya izinkan.

417
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
Tapi mula-mula,

418
00:38:03,030 --> 00:38:04,650
awak kena lepaskan saya dulu.

419
00:38:19,210 --> 00:38:20,540
Awak masih damane saya.

420
00:38:21,170 --> 00:38:22,920
Awak masih rasa apa saya rasa.

421
00:38:23,710 --> 00:38:26,470
Jika saya mati, awak mati.

422
00:38:54,330 --> 00:38:55,240
Tolong.

423
00:38:56,330 --> 00:38:57,250
Awak kata...

424
00:39:07,210 --> 00:39:08,220
Egwene...

425
00:39:46,800 --> 00:39:47,710
Egwene?

426
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Egwene?

427
00:40:23,420 --> 00:40:25,360
- Egwene.
- Rand akan pergi ke lokasinya.

428
00:40:25,560 --> 00:40:27,950
- Rand? Awak pasti...
- Ya, dia masih hidup.

429
00:40:28,140 --> 00:40:31,630
Saya nampak dia dengan mata saya sendiri.
Rambutnya teruk, tapi dia hidup.

430
00:40:32,170 --> 00:40:34,450
Kita perlu beri Rand al'Thor
Sangkakala itu.

431
00:40:34,650 --> 00:40:35,970
Nak buka pun tak boleh.

432
00:40:36,640 --> 00:40:38,430
Kenapa awak tak cakap?

433
00:40:39,560 --> 00:40:40,810
Saya ada pisau belati.

434
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Saya dah datang.

435
00:40:52,150 --> 00:40:53,070
Macam mana?

436
00:40:55,160 --> 00:40:55,990
Kenapa?

437
00:40:57,120 --> 00:40:59,060
Saya datang untuk selamatkan awak.

438
00:40:59,260 --> 00:41:00,700
Nampaknya awak tak perlukan pun.

439
00:41:06,710 --> 00:41:08,710
Minta maaf, saya patut beritahu awak.

440
00:41:10,050 --> 00:41:12,130
Saya sangka lebih baik begini.

441
00:41:15,130 --> 00:41:16,180
Saya minta maaf.

442
00:41:19,260 --> 00:41:20,370
Mari.

443
00:41:20,570 --> 00:41:21,680
Kita pergi dari sini.

444
00:41:24,770 --> 00:41:25,770
Egwene?

445
00:41:30,610 --> 00:41:32,730
Depan mata saya kali ini.

446
00:41:33,940 --> 00:41:34,820
Selamat datang.

447
00:41:36,820 --> 00:41:38,240
Ishamael.

448
00:42:10,480 --> 00:42:12,820
Sama macam hayat awak yang dulu.

449
00:42:13,780 --> 00:42:15,780
Awak cuba jadi begitu mulia,

450
00:42:17,320 --> 00:42:18,570
begitu megah,

451
00:42:19,320 --> 00:42:20,910
begitu sempurna.

452
00:42:21,660 --> 00:42:24,330
Saya bukan Lews Therin.

453
00:42:27,120 --> 00:42:29,000
Mungkin lain kali berbeza.

454
00:42:34,170 --> 00:42:37,260
Kenakan perisai padanya
sehingga kita terima isyarat.

455
00:42:39,760 --> 00:42:41,930
Kemudian, kita gentas dia.

456
00:42:42,350 --> 00:42:44,680
Saya dah tak nak buat ini lagi.

457
00:42:47,140 --> 00:42:49,190
Saya rasa awak juga sama.

458
00:42:50,940 --> 00:42:51,810
Tengok dia.

459
00:42:52,690 --> 00:42:54,220
Awak abaikan dia.

460
00:42:54,420 --> 00:42:56,070
Awak buat dia jadi pembunuh.

461
00:42:57,030 --> 00:42:59,950
Jika awak asyik lawan dia,
awak akan buat mereka berpaling.

462
00:43:01,450 --> 00:43:03,280
Macam awak lakukan dalam hayat dulu.

463
00:43:05,540 --> 00:43:07,330
Macam awak buat pada saya.

464
00:43:27,890 --> 00:43:29,770
Beri Rand Sangkakala itu!

465
00:43:35,320 --> 00:43:37,570
Tak, saya takkan tinggalkan awak, Perrin!

466
00:43:38,570 --> 00:43:40,510
Semua ini tak penting
jika Rand tiada Tanduk!

467
00:43:40,710 --> 00:43:43,700
Awak harapan terakhir. Pergi!
Kami akan lengahkan mereka. Pergi!

468
00:43:46,830 --> 00:43:48,040
- Berhenti!
- Tangkap dia!

469
00:43:57,960 --> 00:43:58,840
Dua Sungai?

470
00:44:27,330 --> 00:44:28,160
Tepi!

471
00:44:33,830 --> 00:44:34,920
Tutup mata awak,

472
00:44:35,750 --> 00:44:38,700
bayangkan tunas bunga
yang lembut seperti...

473
00:44:38,900 --> 00:44:40,240
Saya tak boleh buat begitu.

474
00:44:40,440 --> 00:44:41,880
Sama ada berjaya atau tak.

475
00:44:43,470 --> 00:44:45,140
Awak boleh buat, Nynaeve..

476
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
Awak!

477
00:45:00,820 --> 00:45:04,490
Sekarang kita akan
kenal diri awak yang sebenar.

478
00:45:32,220 --> 00:45:33,640
Valda! Dengan saya.

479
00:47:33,930 --> 00:47:34,800
Apa?

480
00:47:36,180 --> 00:47:37,310
Saya...

481
00:47:38,680 --> 00:47:39,770
Saya ingat.

482
00:48:16,430 --> 00:48:17,680
Wira-wira Sangkakala.

483
00:48:22,770 --> 00:48:23,800
Saya salah seorang?

484
00:48:23,990 --> 00:48:27,070
Sudah banyak kali
saya berjuang di samping awak.

485
00:48:30,320 --> 00:48:31,740
Berjuang dengan kami sekali lagi.

486
00:48:37,580 --> 00:48:40,620
Janganlah tercegat di sini saja.

487
00:49:38,890 --> 00:49:39,760
Tidak! Ayah!

488
00:49:42,350 --> 00:49:44,500
Tidak.

489
00:49:44,700 --> 00:49:46,270
Perrin, awas!

490
00:49:50,690 --> 00:49:52,020
Perrin!

491
00:49:52,980 --> 00:49:54,320
Tidak!

492
00:49:55,150 --> 00:49:56,220
Tidak!

493
00:49:56,420 --> 00:49:57,310
Dua Sungai!

494
00:49:57,510 --> 00:50:00,240
Tidak!

495
00:50:00,910 --> 00:50:02,770
Jangan terkejut sangat.

496
00:50:02,970 --> 00:50:05,040
Saya Wira Sangkakala.

497
00:50:07,170 --> 00:50:08,880
Kami akan lawan.

498
00:50:38,490 --> 00:50:40,280
Semua Seanchan ke baluarti!

499
00:50:43,410 --> 00:50:44,370
Tak mengapa.

500
00:50:45,200 --> 00:50:46,500
Guna apa yang awak tahu.

501
00:50:47,330 --> 00:50:48,620
Awak seorang Bestari.

502
00:50:52,000 --> 00:50:53,250
Saya akan tolak ke dalam.

503
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Akan sakit.

504
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Dah siap.

505
00:51:12,520 --> 00:51:14,090
Kita kena pergi ke sisi Egwene.

506
00:51:14,290 --> 00:51:16,150
Pegang tangan saya.

507
00:51:19,950 --> 00:51:22,320
Tinggalkan saya. Saya akan lambatkan awak.

508
00:51:23,530 --> 00:51:26,040
Tak pasti jika saya boleh mengantara
apabila sampai.

509
00:51:27,160 --> 00:51:29,790
Apa-apa yang dihadapinya,
dia perlukan awak, bukan saya.

510
00:51:34,500 --> 00:51:35,550
Nampaknya...

511
00:51:36,550 --> 00:51:38,010
masa kita dah tamat.

512
00:51:39,090 --> 00:51:40,300
Nak sertai kami?

513
00:51:49,350 --> 00:51:50,980
Saya takkan berkhidmat kepada Puaka.

514
00:51:53,060 --> 00:51:55,980
Dalam seribu hayat pun saya tak pernah.

515
00:51:57,400 --> 00:51:58,360
Saya tahu.

516
00:51:59,490 --> 00:52:00,570
Saya pasti.

517
00:52:03,700 --> 00:52:04,870
Awak tahu, betul katanya?

518
00:52:06,660 --> 00:52:08,790
Awak begitu mirip Lews,

519
00:52:09,950 --> 00:52:11,120
tapi juga berbeza.

520
00:52:19,050 --> 00:52:20,090
Apa-apalah.

521
00:52:35,350 --> 00:52:37,220
Rand! Apa yang berlaku?

522
00:52:37,410 --> 00:52:39,030
Minta maaf.

523
00:52:41,400 --> 00:52:43,030
Rand.

524
00:52:43,610 --> 00:52:44,740
Rand.

525
00:52:45,110 --> 00:52:47,830
Tidak.

526
00:52:48,830 --> 00:52:50,600
Bayangan yang mudah.

527
00:52:50,800 --> 00:52:52,410
Kenapa awak tak nampak?

528
00:52:53,120 --> 00:52:54,230
Rand.

529
00:52:54,430 --> 00:52:56,630
Rand. Saya minta maaf.

530
00:52:57,380 --> 00:52:58,250
Rand.

531
00:52:59,420 --> 00:53:00,360
Saya minta maaf sangat.

532
00:53:00,560 --> 00:53:02,090
Jika ini berikan ketenangan,

533
00:53:04,050 --> 00:53:05,590
saya juga minta maaf, kawan lama.

534
00:53:07,470 --> 00:53:08,470
Saya ikhlas.

535
00:53:15,310 --> 00:53:16,230
Macam mana awak...

536
00:53:19,020 --> 00:53:20,230
Awak.

537
00:53:20,940 --> 00:53:23,860
Awak tak boleh
tumpaskan seorang Tinggalan, nak.

538
00:53:51,180 --> 00:53:53,430
Teruskan bergerak. Ada askar di cenuram.

539
00:53:53,980 --> 00:53:54,880
Apa itu?

540
00:53:55,080 --> 00:53:55,840
Perisai.

541
00:53:56,040 --> 00:53:57,270
Ada anyaman?

542
00:53:58,270 --> 00:53:59,920
Rasanya Rand dikenakan perisai.

543
00:54:00,120 --> 00:54:00,980
Kenapa?

544
00:54:02,940 --> 00:54:04,300
Kita tak tahu siapa mereka.

545
00:54:04,500 --> 00:54:06,720
Jika Lanfear bawa kita
ke sini agar awak buat begini?

546
00:54:06,920 --> 00:54:09,350
Jika kapal itu bawa orang tak bersalah
dan itu bukan Rand?

547
00:54:09,550 --> 00:54:11,140
Saya akan biar seribu orang mati

548
00:54:11,340 --> 00:54:13,560
jika ada kemungkinan dia hidup.

549
00:54:13,760 --> 00:54:16,210
Inilah ertinya untuk menyokong dia,
awak faham?

550
00:55:20,230 --> 00:55:21,350
Egwene...

551
00:55:24,820 --> 00:55:25,650
Minta maaf.

552
00:55:33,450 --> 00:55:34,330
Perrin.

553
00:55:35,700 --> 00:55:37,870
Saya dah datang. Nynaeve pun.

554
00:55:40,750 --> 00:55:42,210
Pergi.

555
00:55:48,460 --> 00:55:49,300
Minta maaf.

556
00:55:51,050 --> 00:55:52,550
Ia satu kesilapan. Maaf.

557
00:55:54,100 --> 00:55:54,930
Rand?

558
00:55:55,890 --> 00:55:56,720
Rand?

559
00:56:10,950 --> 00:56:12,070
Siapa awak?

560
00:56:14,910 --> 00:56:15,830
Elayne.

561
00:56:39,560 --> 00:56:41,850
Rand, awak perlu buat sesuatu.

562
00:56:42,480 --> 00:56:43,350
Saya tak boleh.

563
00:56:45,270 --> 00:56:46,480
Saya dikenakan perisai.

564
00:58:28,460 --> 00:58:29,380
Ia...

565
00:58:31,880 --> 00:58:33,170
Indahnya.

566
00:58:34,420 --> 00:58:35,630
Awak nampak, Lews?

567
00:58:37,340 --> 00:58:38,430
Apa awak nampak?

568
00:58:41,100 --> 00:58:41,970
Tiada apa-apa.

569
00:58:44,560 --> 00:58:45,850
Tiada apa-apa langsung.

570
00:59:14,380 --> 00:59:15,460
Mereka berundur.

571
00:59:24,930 --> 00:59:27,560
"Di atas Pemerhati
akan Naga diisytiharkan,

572
00:59:29,020 --> 00:59:31,310
umpama panji berapi di langit."

573
01:00:50,850 --> 01:00:51,770
Car'a'carn.

574
01:02:06,720 --> 01:02:10,390
"Dengan lemah-lembut, dari bayangan."

575
01:02:22,150 --> 01:02:23,070
Moghedien.

576
01:02:27,910 --> 01:02:29,740
Ishamael lepaskan kami.

577
01:02:30,410 --> 01:02:31,370
Kami semua.

578
01:02:31,990 --> 01:02:36,540
Dia syak yang awak akan khianat dia.

579
01:02:42,420 --> 01:02:43,550
Yang lain mana?

580
01:02:57,850 --> 01:03:02,480
Dari dulu, awak dan Ishamael
memang terlalu rapat dengan Naga.

581
01:03:03,650 --> 01:03:05,940
Kami tak berkongsi kelemahan itu.

582
01:03:10,200 --> 01:03:12,530
Itu yang awak
selalu kata tentang saya, bukan?

583
01:03:13,830 --> 01:03:15,230
Yang saya terlalu berhati-hati,

584
01:03:15,430 --> 01:03:16,450
takut-takut.

585
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Terlalu lemah.

586
01:03:28,090 --> 01:03:30,470
Awak tak nak lawan saya.

587
01:03:34,350 --> 01:03:36,180
Ini bukan satu perlawanan.

588
01:03:37,470 --> 01:03:39,060
Ini satu amaran.

589
01:03:40,890 --> 01:03:42,770
Serangan saya tak pernah tersasar.

590
01:03:44,400 --> 01:03:46,480
Jauhkan diri daripadanya, Lanfear.

591
01:03:48,110 --> 01:03:49,220
Kini dia milik kami.

592
01:03:49,420 --> 01:03:51,150
Kelima-lima mereka.

593
01:03:59,910 --> 01:04:03,420
"Dengan lemah-lembut, dari bayangan."

594
01:04:23,060 --> 01:04:25,310
Moga Cahaya bantu awak, Rand al'Thor.

595
01:06:04,000 --> 01:06:05,940
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli

596
01:06:06,140 --> 01:06:08,080
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo