1 00:01:05,900 --> 00:01:08,652 {\an8}DIILHAMKAN OLEH KISAH SEBENAR 2 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 {\an8}BEBERAPA TAHUN YANG LALU… DI FORT WORTH TEXAS 3 00:01:14,492 --> 00:01:16,494 {\an8}Bolehkah kita dapat ikan hari ini? 4 00:01:17,620 --> 00:01:19,371 Kalau kita asyik berfikir, 5 00:01:20,206 --> 00:01:21,415 hari akan terasa lama. 6 00:01:25,419 --> 00:01:27,046 - Tengok! - Ya, kena pun. 7 00:01:28,798 --> 00:01:29,632 Okey, 8 00:01:30,508 --> 00:01:31,926 terlepas pula. 9 00:01:33,302 --> 00:01:34,136 Teruskan, 10 00:01:35,805 --> 00:01:36,639 lempar lagi. 11 00:01:38,224 --> 00:01:39,058 Ya, pandai. 12 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 Sekarang tunggu, 13 00:01:42,937 --> 00:01:43,771 diam-diam. 14 00:02:39,869 --> 00:02:41,662 {\an8}Ikan itu sebesar kamu. 15 00:02:41,745 --> 00:02:43,080 {\an8}Ya, sangat besar. 16 00:02:43,956 --> 00:02:46,250 {\an8}Kita masak ikan itu di rumah, okey? 17 00:02:46,333 --> 00:02:50,462 Ya, saya ada peluang menang kalau tangkap sebesar ini pada hari Isnin. 18 00:02:54,717 --> 00:02:55,718 Ayah okey? 19 00:02:57,511 --> 00:02:58,596 Ya, ayah okey. 20 00:03:00,222 --> 00:03:02,975 Ada apa pada hari Isnin? 21 00:03:03,684 --> 00:03:05,728 Kejohanan Pemancing Muda North Texas. 22 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 Ya, dah tentu ayah tahu. 23 00:03:07,688 --> 00:03:08,522 Aduhai, ayah. 24 00:03:08,606 --> 00:03:12,318 {\an8}Kamu boleh menang kalau tangkap ikan sebesar itu Isnin nanti, 25 00:03:13,360 --> 00:03:14,778 {\an8}tapi kalau kamu dapat tin, 26 00:03:14,862 --> 00:03:18,657 {\an8}kita boleh jual di pusat kitar semula. 27 00:03:18,741 --> 00:03:19,950 {\an8}Bagaimana? 28 00:03:20,451 --> 00:03:21,285 {\an8}Kelakar sangat. 29 00:03:21,368 --> 00:03:22,202 {\an8}Ayah serius. 30 00:03:35,049 --> 00:03:36,967 KOLEKSI GORVIN 31 00:03:37,051 --> 00:03:40,346 Hiasannya hebat, makanannya sempurna. 32 00:03:40,679 --> 00:03:42,348 Syabas, sayang. 33 00:03:42,514 --> 00:03:45,351 Kamu tak patut berhenti kerja perancangan acara. 34 00:03:45,434 --> 00:03:47,895 Saya tahu, dah banyak kali mak cakap. 35 00:03:47,978 --> 00:03:49,939 - Mak tahu… - Tuhan yang tentukan. 36 00:03:50,022 --> 00:03:51,440 Mak cakap sahaja. 37 00:03:52,274 --> 00:03:54,109 Dah tiba masanya, ayuh. 38 00:04:05,454 --> 00:04:07,247 Dia dah sampai. 39 00:04:07,581 --> 00:04:09,291 Ya, dia dah sampai. 40 00:04:12,962 --> 00:04:15,089 - Apa mak kamu rancang? - Tiada apa-apa. 41 00:04:25,849 --> 00:04:28,769 - Awak pasti dia dah sampai? - Ya, rasanya. 42 00:04:29,395 --> 00:04:30,604 Mak dengar keretanya? 43 00:04:30,688 --> 00:04:32,106 Dia sepatutnya dah masuk. 44 00:04:33,273 --> 00:04:36,694 - Oh, terkejutnya! - Rosak kejutan ini. 45 00:04:36,777 --> 00:04:37,611 Mereka terkena. 46 00:04:38,404 --> 00:04:39,947 Dia ini memanglah. 47 00:04:40,114 --> 00:04:42,324 Aduhai, apa ini? 48 00:04:42,408 --> 00:04:44,535 Sakit jantung tak? Terkejut? 49 00:04:45,911 --> 00:04:49,999 Bencinya. Sayang, saya tak percaya awak. 50 00:04:51,500 --> 00:04:53,627 Mak ingat kamu boleh kawal keadaan. 51 00:04:53,711 --> 00:04:56,922 Saya dah cuba, saya cakap tiada apa-apa. 52 00:04:57,006 --> 00:04:58,465 Ya, okey. 53 00:04:58,757 --> 00:04:59,758 Tepi. 54 00:05:01,760 --> 00:05:02,720 Selamat berjumpa. 55 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 Aduhai, kamu hanya berdiri begini… 56 00:05:06,015 --> 00:05:06,932 Selamat hari jadi. 57 00:05:07,016 --> 00:05:07,850 Selamat berjumpa. 58 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Saya ada satu kisah menarik. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,024 Beberapa tahun dulu, saya, Bobby, Derek dan Doug, 60 00:05:15,107 --> 00:05:18,485 kami pergi ke Great Bear Lake di Kanada untuk berkhemah 61 00:05:18,569 --> 00:05:20,529 dan memancing, sambil bermesra. 62 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 Setelah sampai, baru kami tahu 63 00:05:23,323 --> 00:05:26,368 ribut besar dan banjir melanda 64 00:05:26,452 --> 00:05:28,871 hingga kawasan itu musnah selama seminggu. 65 00:05:29,455 --> 00:05:31,331 Semua bot rosak dan hanyut, 66 00:05:31,415 --> 00:05:33,667 kami tak dapat keluar dari tasik itu, 67 00:05:34,418 --> 00:05:38,338 jadi, selama lima hari berikutnya kami mengosongkan 68 00:05:38,422 --> 00:05:39,673 dompet Derek. 69 00:05:39,757 --> 00:05:41,884 Ya, Pocket Jacks, dia tak pernah menang. 70 00:05:41,967 --> 00:05:44,136 Saya dah pesan, jangan main. 71 00:05:44,720 --> 00:05:49,308 Tapi Bobby menjerit sepanjang masa itu. 72 00:05:49,391 --> 00:05:53,395 Dia naik gila kerana terpaksa tak pakai seluar dalam 73 00:05:53,479 --> 00:05:56,940 kerana Cyndi terlupa nak kemaskan seluar dalamnya. 74 00:05:57,024 --> 00:05:57,858 Apa nak buat… 75 00:05:57,941 --> 00:06:00,194 Dia merungut tentangnya sepanjang minggu. 76 00:06:00,277 --> 00:06:04,114 Awak ingatkah? Awak kata, "Saya melecet." 77 00:06:07,076 --> 00:06:09,078 Apa pun, akhirnya kami pulang 78 00:06:09,161 --> 00:06:12,873 dan Bobby terus bising tentang dia tak bawa seluar dalam. 79 00:06:13,373 --> 00:06:17,586 Dia kata, "Dalam banyak-banyak benda, dia boleh terlupa seluar dalam?" 80 00:06:17,711 --> 00:06:22,633 Jadi, Cyndi serta-merta hentikan Bobby, 81 00:06:22,800 --> 00:06:27,304 dia pergi ambil kotak pancing Bobby, buka 82 00:06:28,847 --> 00:06:33,435 dan ia penuh dengan seluar dalam. 83 00:06:41,860 --> 00:06:44,154 Agaknya dia tak rasa ia melucukan. 84 00:06:51,537 --> 00:06:52,621 Hei, awak okey? 85 00:06:53,622 --> 00:06:55,707 Hei, sini. 86 00:06:55,791 --> 00:06:58,001 Sayang, kenapa ini? 87 00:06:58,794 --> 00:07:01,046 Tak apa, jangan risau… 88 00:07:01,130 --> 00:07:04,299 Sayang, pandang saya. 89 00:07:04,383 --> 00:07:07,177 Awak tak apa-apa. 90 00:07:07,594 --> 00:07:09,930 Tarik nafas, sayang. Kenapa ini? 91 00:07:10,681 --> 00:07:12,057 Sayang, ada masalahkah? 92 00:07:12,266 --> 00:07:15,018 Tolong beritahu saya. Beritahulah, kenapa ini? 93 00:07:15,853 --> 00:07:17,771 Saya di sini, pandang saya. 94 00:07:17,855 --> 00:07:20,607 Tarik nafas, tak apa, sayang. 95 00:07:21,483 --> 00:07:22,568 Awak okey? 96 00:07:24,111 --> 00:07:25,154 Tidak. 97 00:07:25,237 --> 00:07:26,446 Awak nak masuk? 98 00:07:27,281 --> 00:07:29,032 Tak, mungkin kita patut masuk. 99 00:07:29,116 --> 00:07:31,160 Mari, ikut saya. 100 00:07:31,243 --> 00:07:32,995 Mari masuk, baring sekejap. 101 00:07:33,078 --> 00:07:34,413 Saya akan kembali. 102 00:08:02,274 --> 00:08:03,108 Boleh cakap? 103 00:08:03,233 --> 00:08:06,904 Saya letih, Cyndi. Esok, boleh? 104 00:08:11,909 --> 00:08:13,410 Ia berlaku lagi, bukan? 105 00:08:15,162 --> 00:08:15,996 Semuanya baik. 106 00:08:25,464 --> 00:08:27,466 Awak dah berhenti makan ubatkah? 107 00:08:30,719 --> 00:08:31,553 Bobby, 108 00:08:32,221 --> 00:08:33,055 sayang. 109 00:08:41,521 --> 00:08:42,356 Hei, 110 00:08:44,983 --> 00:08:45,817 tak apa. 111 00:08:52,157 --> 00:08:52,991 Semuanya okey. 112 00:08:54,451 --> 00:08:56,370 Anda fikir apa yang Saul rasa 113 00:08:56,870 --> 00:09:00,249 selepas Tuhan bercakap dengannya semasa ke Damsyik? 114 00:09:01,667 --> 00:09:02,501 Rasa bersalah, 115 00:09:03,502 --> 00:09:04,336 penyesalan, 116 00:09:05,671 --> 00:09:06,505 malu? 117 00:09:08,715 --> 00:09:09,800 Saya harap begitu. 118 00:09:10,801 --> 00:09:13,971 Anda patut rasa bersalah mengganggu orang Kristian yang baik. 119 00:09:15,389 --> 00:09:19,518 Saya yakin dia rasa semua perasaan itu seperti kita, 120 00:09:20,936 --> 00:09:24,648 tapi dia tak biarkan rasa malu atau egonya 121 00:09:25,274 --> 00:09:28,402 menghalang dia menebus kesilapannya. 122 00:09:30,237 --> 00:09:34,491 Kita semua pernah gagal, ada kelemahan, 123 00:09:35,826 --> 00:09:40,289 tapi jika kita tak mengalah seperti Saul, 124 00:09:41,957 --> 00:09:43,041 ia tidak mengapa. 125 00:09:44,209 --> 00:09:45,252 Kita tamatkan, 126 00:09:46,962 --> 00:09:50,257 seperti saya akan tamatkan khutbah ini kerana… 127 00:09:52,175 --> 00:09:53,927 Cowboys mula setengah jam lagi. 128 00:10:24,624 --> 00:10:27,336 Bobby, awak kena cakap dengan saya. 129 00:10:29,963 --> 00:10:32,716 Awak boleh menjerit, menggumam, saya tak peduli, 130 00:10:32,799 --> 00:10:34,301 tapi awak kena bercakap. 131 00:10:45,645 --> 00:10:46,480 Tolonglah. 132 00:10:48,732 --> 00:10:49,566 Maaf. 133 00:10:55,322 --> 00:10:56,239 Apa kamu buat? 134 00:10:56,323 --> 00:10:57,824 Phillip, tutup tingkap. 135 00:10:57,908 --> 00:10:59,993 - Tapi mak… - Tutup sekarang. 136 00:11:02,329 --> 00:11:03,455 Anak awak diberkati. 137 00:11:44,329 --> 00:11:45,539 Saya tahu ada sesuatu, 138 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 tapi saya buntu. 139 00:11:49,709 --> 00:11:52,879 Saya rasa jelaskannya melalui kata-kata lebih menakutkan. 140 00:11:54,631 --> 00:11:55,590 Dia sakiti kamu? 141 00:11:56,341 --> 00:11:58,301 Tak, bukan seperti itu. 142 00:12:00,387 --> 00:12:01,430 Ia seperti dulu, 143 00:12:02,848 --> 00:12:03,765 tapi berbeza. 144 00:12:03,849 --> 00:12:04,683 Seperti ada… 145 00:12:05,892 --> 00:12:07,727 kegelapan menyelubungi dia. 146 00:12:08,437 --> 00:12:10,272 Kamu pernah lalui dugaan ini 147 00:12:10,355 --> 00:12:13,775 bersama Bobby, ia tak mudah bagi kamu waktu itu, 148 00:12:13,859 --> 00:12:16,611 mak tahu, tapi kamu harunginya 149 00:12:17,737 --> 00:12:20,198 dan mak selalu kagumi itu. 150 00:12:21,741 --> 00:12:23,452 Jika kali ini lebih teruk? 151 00:12:25,412 --> 00:12:26,913 Jika tak dapat bantu dia? 152 00:12:28,540 --> 00:12:31,960 Percayalah Tuhan tahu perkara terbaik untuk kamu 153 00:12:32,043 --> 00:12:33,712 dan keluarga kamu, sayang. 154 00:12:34,004 --> 00:12:36,631 Dia telah memenuhkan hati kamu 155 00:12:37,257 --> 00:12:41,803 dan tempatkan orang yang sayang kamu dan ingin bantu kamu dalam hidup kamu. 156 00:12:43,263 --> 00:12:45,265 Tak semuanya terpulang pada kamu. 157 00:12:54,900 --> 00:12:56,151 Sedia jadi naib johan? 158 00:12:56,526 --> 00:12:57,486 Ya dan tak. 159 00:12:59,237 --> 00:13:00,155 Dengan umpan ini? 160 00:13:00,238 --> 00:13:03,325 Saya dah menang banyak pertandingan dengan umpan ini. 161 00:13:03,658 --> 00:13:06,953 Hei, bagus, kamu boleh. 162 00:13:09,998 --> 00:13:11,708 Phil, di mana ayah awak? 163 00:13:12,250 --> 00:13:14,377 Terlalu malu nak mengaku awak anak dia? 164 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Tengoklah, pasti semua ikan 165 00:13:18,006 --> 00:13:21,259 dalam Tasik Lavon ketakutan melihat kamu. 166 00:13:22,177 --> 00:13:24,513 Periksa joran kamu, 167 00:13:24,679 --> 00:13:28,642 kita akan bermula pada pukul lima. 168 00:14:02,968 --> 00:14:03,927 Aduhai, Bobby… 169 00:14:04,928 --> 00:14:06,388 Awak hebat, Bobby. 170 00:14:06,471 --> 00:14:07,639 Hei, Bobby… 171 00:14:15,855 --> 00:14:16,940 Awak tak apa-apa? 172 00:14:19,985 --> 00:14:21,027 Hei, kenapa ini? 173 00:14:26,575 --> 00:14:28,743 Hei, tolong saya periksa sesuatu. 174 00:14:29,661 --> 00:14:30,495 Ayuh. 175 00:14:30,579 --> 00:14:31,496 - Ya. - Ayuh. 176 00:14:40,922 --> 00:14:43,300 Sayang, kamu dah sedia untuk mulakan? 177 00:14:43,925 --> 00:14:44,759 Ya. 178 00:14:44,926 --> 00:14:47,762 Baik kamu tangkap yang besar kerana mak dah lapar. 179 00:14:49,055 --> 00:14:50,640 - Kita lepaskan balik. - Apa? 180 00:14:50,724 --> 00:14:52,517 Perjanjian apa begitu? 181 00:14:53,476 --> 00:14:54,769 Dapatkan trofi itu 182 00:14:54,853 --> 00:14:56,479 dan gadaikan untuk enchilada. 183 00:14:56,813 --> 00:14:58,523 - Okey. - Semoga berjaya. 184 00:15:00,442 --> 00:15:02,652 Mak awak ajar awak memancing jugakah? 185 00:15:04,154 --> 00:15:06,990 Baiklah, dah tiba masa untuk dapatkannya. 186 00:15:07,157 --> 00:15:11,077 Pasukan pertama ada 45 minit, dapatkan ikan itu. 187 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 Jangan risau tentangnya, 188 00:15:13,747 --> 00:15:15,832 kami akan selesaikan untuk awak. 189 00:15:15,915 --> 00:15:17,000 Kami akan maklumkan. 190 00:15:18,001 --> 00:15:20,337 Itu perkara kecil, bekerjasama dengan mereka 191 00:15:20,420 --> 00:15:23,465 untuk perbaiki keadaan dan cari penyelesaian 192 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 dengan kedua-dua klien tanpa beri diskaun. 193 00:15:27,135 --> 00:15:28,345 Dah sedia nak balik? 194 00:15:31,222 --> 00:15:33,099 Ikan tak makan umpan setiap hari, 195 00:15:33,725 --> 00:15:36,895 - jika ya, itu mengumpul namanya. - Ayah janji nak datang. 196 00:15:37,228 --> 00:15:40,273 Mak tahu, tapi mungkin dia ada kerja mustahak. 197 00:15:40,357 --> 00:15:41,191 Dia dah janji. 198 00:15:41,816 --> 00:15:45,445 Sayang, ayah kamu sangat sayang kamu, 199 00:15:46,196 --> 00:15:48,657 jadi, pasti ada sebab dia tak datang. 200 00:15:48,740 --> 00:15:50,116 Kamu tahu, bukan? 201 00:15:57,957 --> 00:16:00,752 Tengok, Albert menelefon untuk terangkan pada kamu. 202 00:16:01,795 --> 00:16:04,297 Ada seorang budak merajuk di sini… 203 00:16:08,760 --> 00:16:11,721 Baik, Joe. Saya ke sana sekarang. 204 00:16:16,059 --> 00:16:17,018 Apa terjadi? 205 00:16:19,604 --> 00:16:20,480 Tali pinggang. 206 00:16:27,779 --> 00:16:30,281 Tunggu di dalam kereta, mak akan kembali. 207 00:16:30,365 --> 00:16:31,199 Ayah okeykah? 208 00:16:31,282 --> 00:16:32,117 Tunggu situ. 209 00:16:33,910 --> 00:16:35,245 Bobby, kembali ke sini. 210 00:16:35,328 --> 00:16:36,871 Bobby, jangan! 211 00:16:37,247 --> 00:16:38,081 Tidak. 212 00:16:38,248 --> 00:16:41,209 Pandang saya, Bobby. Tolong pandang saya, sayang. 213 00:16:44,254 --> 00:16:46,715 - Kami ada untuk awak. - Tak apa. 214 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Saya tahu awak sedang bergelut dan rasa keseorangan, 215 00:16:55,640 --> 00:16:59,018 tapi tak, saya ada di sini. 216 00:17:01,396 --> 00:17:02,772 Awak dengarkah, Bobby? 217 00:17:04,566 --> 00:17:06,109 Tolong cakap awak dengar. 218 00:17:09,446 --> 00:17:10,280 Tak apa, 219 00:17:12,365 --> 00:17:13,199 semuanya okey. 220 00:17:13,283 --> 00:17:14,200 Sini, Bobby. 221 00:17:15,952 --> 00:17:16,786 Tak apa. 222 00:17:27,839 --> 00:17:28,882 Dengar cakap saya, 223 00:17:31,301 --> 00:17:32,677 saya nampak awak lawan, 224 00:17:36,389 --> 00:17:40,351 tiada sesiapa lebih kuat atau lebih berani 225 00:17:41,936 --> 00:17:45,064 dan saya di sini untuk lawan bersama awak. 226 00:17:49,027 --> 00:17:52,655 Saya cuma nak awak balik kepada saya. 227 00:17:53,198 --> 00:17:55,283 Bobby, tolonglah. 228 00:17:55,366 --> 00:17:56,284 Tak, berhenti. 229 00:17:56,659 --> 00:17:58,578 Berundur kepada saya, Bobby. 230 00:18:00,538 --> 00:18:03,333 Tolong berundur kepada saya, Bobby. 231 00:18:03,416 --> 00:18:06,211 Saya pegang awak, balik kepada saya. 232 00:18:07,879 --> 00:18:08,713 Tak apa, 233 00:18:10,799 --> 00:18:11,758 semuanya okey. 234 00:18:12,300 --> 00:18:13,134 Jangan risau. 235 00:18:13,968 --> 00:18:14,969 Balik kepada saya. 236 00:18:15,136 --> 00:18:15,970 Tak apa. 237 00:18:16,054 --> 00:18:17,096 Awak dah selamat. 238 00:18:18,348 --> 00:18:19,182 Jangan! 239 00:18:20,225 --> 00:18:21,559 Jangan sentuh saya! 240 00:18:21,684 --> 00:18:24,395 - Saya takkan biar awak ambil saya! - Ini saya! 241 00:18:24,521 --> 00:18:25,688 Berhenti, Bobby! 242 00:18:26,564 --> 00:18:28,066 - Sedarlah! Hei! - Ayah! 243 00:18:35,406 --> 00:18:37,575 Tak apa, Bobby. Jangan risau. 244 00:19:22,871 --> 00:19:25,039 Joe, saya… 245 00:19:25,123 --> 00:19:26,958 Jangan risau, semuanya baik. 246 00:19:27,667 --> 00:19:29,919 Saya dah lama kenal Bobby, 247 00:19:30,461 --> 00:19:32,422 kami lalui susah senang bersama. 248 00:19:32,505 --> 00:19:34,549 Saya tahu dia bergelut, saya cuma… 249 00:19:35,049 --> 00:19:37,427 Saya tak sedar keadaannya seteruk ini. 250 00:19:37,594 --> 00:19:40,221 Dia bertahan dengan baik selama ini. 251 00:19:41,014 --> 00:19:42,348 Cuma baru-baru ini… 252 00:19:42,807 --> 00:19:45,310 Dia perlu dapatkan bantuan, Cyndi. 253 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 Dulu saya ada sepupu di Amarillo 254 00:19:47,770 --> 00:19:51,774 dan tiba-tiba, dia mula berhalusinasi. 255 00:19:52,275 --> 00:19:53,818 sama seperti ini. 256 00:19:56,070 --> 00:19:57,030 Saya takut, Joe. 257 00:19:57,822 --> 00:20:00,074 Dia takkan apa-apa, okey? 258 00:20:00,658 --> 00:20:01,576 Dia akan okey. 259 00:20:02,035 --> 00:20:04,829 Cuma cari seorang pakar 260 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 untuk periksa keadaan dia dan bantu dia. 261 00:20:08,166 --> 00:20:11,502 Saya dah hubungi Dr. Bartley. Kami jumpa dia esok pagi 262 00:20:11,586 --> 00:20:13,046 dan bincang seterusnya. 263 00:20:15,340 --> 00:20:16,841 Ini gila. 264 00:20:17,508 --> 00:20:19,761 Awak rasa Phillip tak apa-apa? 265 00:20:20,219 --> 00:20:21,054 Harap begitu. 266 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Bagus. Apa kata periksa keadaan dia? 267 00:20:26,184 --> 00:20:28,144 Jika awak perlukan apa-apa, saya ada. 268 00:20:28,227 --> 00:20:29,103 Terima kasih. 269 00:20:29,187 --> 00:20:30,104 Sama-sama. 270 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 Bobby! 271 00:20:57,215 --> 00:20:59,634 Jadi, dia baru hilang selama empat jam? 272 00:21:01,302 --> 00:21:04,597 Jika begitu, dia tak boleh disenaraikan sebagai orang hilang. 273 00:21:05,932 --> 00:21:07,767 Tapi walaupun cukup masa, 274 00:21:08,309 --> 00:21:10,770 awak kata dia pergi atas kemahuan sendiri. 275 00:21:11,938 --> 00:21:13,356 Suami saya tak sihat. 276 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 Awak percaya dia berbahaya? 277 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 Tidak. 278 00:21:20,321 --> 00:21:23,324 Jika begitu, tak banyak benda kami boleh buat. 279 00:21:24,784 --> 00:21:27,704 Kami simpan dia dalam sistem kami dan perhatikan. 280 00:21:28,079 --> 00:21:30,623 Kebanyakan masa, mereka pulang ke rumah. 281 00:22:13,124 --> 00:22:15,001 Helo, pentadbiran hospital, ya. 282 00:22:16,377 --> 00:22:18,671 Hai, nama saya Cyndi Saunders. 283 00:22:18,755 --> 00:22:21,716 Tadi saya cakap dengan seseorang tentang suami saya. 284 00:22:23,676 --> 00:22:26,471 Ya, saya dah e-melkan gambar dia, 285 00:22:26,554 --> 00:22:28,848 jadi, saya nak pastikan kamu dapat. 286 00:22:30,475 --> 00:22:33,186 Okey, terima kasih atas bantuan kamu. 287 00:22:34,812 --> 00:22:36,981 Bolehkah saya singgah nanti 288 00:22:37,065 --> 00:22:38,107 dengan risalah? 289 00:22:40,651 --> 00:22:41,486 Terima kasih. 290 00:22:42,987 --> 00:22:43,821 Baik. 291 00:23:25,488 --> 00:23:28,574 {\an8}TAK KIRA BAGAIMANA ANDA JATUH, YANG PENTING ANDA BANGKIT 292 00:23:51,389 --> 00:23:54,350 Selamat petang, saya dari Koleksi Texas Regency, 293 00:23:54,600 --> 00:23:57,603 Maaf mengganggu, kami dah cuba hubungi 294 00:23:57,687 --> 00:24:01,649 Robert Saunders selama beberapa minggu 295 00:24:01,732 --> 00:24:05,778 tentang beberapa akaun kredit terbuka yang tertunggak. 296 00:24:06,988 --> 00:24:10,032 Dukacitanya, kerana tiada jawapan bagi pertanyaan kami, 297 00:24:10,116 --> 00:24:12,326 kami terpaksa laporkan kesalahan ini. 298 00:24:59,665 --> 00:25:02,460 TUNGGAKAN 299 00:25:20,102 --> 00:25:20,978 Sebaik itu? 300 00:25:22,730 --> 00:25:25,149 Sebenarnya dapur itu terlalu besar. 301 00:25:25,483 --> 00:25:28,694 Siapa yang nak bersihkan semua jubin dan tangga itu? 302 00:25:29,403 --> 00:25:32,615 Kamu bukannya muda lagi, kasihan lutut kamu. 303 00:26:16,575 --> 00:26:17,410 Cyndi. 304 00:26:18,661 --> 00:26:19,495 Cyndi! 305 00:26:20,913 --> 00:26:22,290 Selamat pagi, Marilynn. 306 00:26:22,415 --> 00:26:25,418 Saya nak tanya khabar awak dengan semua yang berlaku. 307 00:26:25,501 --> 00:26:28,212 Terima kasih, itu sangat baik, tapi kami okey. 308 00:26:28,296 --> 00:26:29,672 Awak tabah, Cyndi. 309 00:26:29,922 --> 00:26:31,132 Jika saya jadi awak… 310 00:26:31,215 --> 00:26:33,884 Ada ramai orang yang keadaannya lebih buruk 311 00:26:33,968 --> 00:26:35,594 dan ini hanya sementara. 312 00:26:35,928 --> 00:26:37,930 Jom makan tengah hari Selasa ini? 313 00:26:38,014 --> 00:26:41,058 Saya curi resipi labu ibu saya yang sangat enak… 314 00:26:41,142 --> 00:26:43,394 Terima kasih banyak, tapi kami okey. 315 00:26:43,477 --> 00:26:44,729 Kita okey, bukan? 316 00:26:45,438 --> 00:26:46,272 Ya. 317 00:26:46,355 --> 00:26:47,773 Okey, jika awak perlukan… 318 00:26:47,857 --> 00:26:49,692 Terima kasih, saya hargainya. 319 00:27:05,958 --> 00:27:11,589 UNTUK DIJUAL PERAMPASAN 320 00:27:11,672 --> 00:27:12,506 Okey, 321 00:27:13,382 --> 00:27:14,633 ini… 322 00:27:15,801 --> 00:27:17,428 ini dan derma. 323 00:27:19,847 --> 00:27:21,223 Jangan lihat saya begitu. 324 00:27:22,266 --> 00:27:23,934 Mak bercakap dengan siapa? 325 00:27:24,018 --> 00:27:25,936 Bayang kehidupan lama. 326 00:27:26,354 --> 00:27:27,188 Apa? 327 00:27:27,646 --> 00:27:30,566 Tiada apa-apa. Mak perlukan bantuan kamu. 328 00:27:30,649 --> 00:27:33,652 Di sini ada tiga bahagian, simpan, derma dan buang. 329 00:27:33,736 --> 00:27:34,987 Jangan rasa sayang. 330 00:27:35,071 --> 00:27:37,448 Jika tak, nenek kamu mengamuk nanti. 331 00:27:37,656 --> 00:27:40,451 Boleh kamu letak semua itu dalam kotak sampah di sana? 332 00:27:41,369 --> 00:27:43,204 Okey, mak. Boleh. 333 00:27:43,287 --> 00:27:44,121 Terima kasih. 334 00:28:15,945 --> 00:28:16,779 Sayang. 335 00:28:18,864 --> 00:28:19,698 Mak. 336 00:28:27,790 --> 00:28:29,583 Mak tahu kamu sangat rindu dia 337 00:28:31,210 --> 00:28:35,172 dan mak tahu dia juga rindu kamu tak kira di mana dia berada. 338 00:28:38,884 --> 00:28:43,055 Dia tak nak tinggalkan kita, tapi terpaksa disebabkan sakit itu. 339 00:28:50,312 --> 00:28:53,732 Mak tak faham sebab dia suka sangat benda ini. 340 00:28:55,526 --> 00:28:56,652 Cubalah rasa. 341 00:28:58,195 --> 00:28:59,947 Cinta pun ada batasan, nak. 342 00:29:32,688 --> 00:29:33,522 Nenek. 343 00:29:45,242 --> 00:29:47,912 Dia duduk sendirian dengan rambut hodohnya. 344 00:29:53,292 --> 00:29:54,543 Tengok wajahnya. 345 00:29:55,044 --> 00:29:56,253 - Dia gila. - Ya. 346 00:30:00,966 --> 00:30:04,261 Awak perlukan mainan. Awak akan menangis tanpa ayah awak? 347 00:30:04,345 --> 00:30:06,138 Pulangkan, itu milik ayah saya. 348 00:30:07,056 --> 00:30:09,225 Harap penyakit gila tak berjangkit. 349 00:30:10,726 --> 00:30:13,437 Buatlah lagi, ejek ayah saya lagi. 350 00:30:14,647 --> 00:30:17,149 Awak gila, sama macam dia. 351 00:30:34,542 --> 00:30:36,043 Mak, maafkan saya. Bryan… 352 00:30:36,126 --> 00:30:38,087 Kamu tumbuk muka orang sekarang? 353 00:30:38,170 --> 00:30:39,838 Hidung budak itu hampir patah. 354 00:30:40,714 --> 00:30:42,091 Dia panggil ayah gila. 355 00:30:42,174 --> 00:30:44,843 Tapi apa dia tahu tentang ayah kamu? 356 00:30:46,845 --> 00:30:47,680 Dia tak tahu. 357 00:30:47,763 --> 00:30:48,597 Betul. 358 00:30:48,681 --> 00:30:50,766 Dia berjaya buat kamu marah. 359 00:30:50,849 --> 00:30:53,811 Sekarang mak terlepas dua temu duga kerja. 360 00:30:59,358 --> 00:31:01,777 Kita tak minta jadi semua ini, 361 00:31:02,653 --> 00:31:04,780 tapi boleh pilih cara nak hadapinya. 362 00:31:07,491 --> 00:31:08,826 Dapatkah kita jumpa ayah? 363 00:31:11,620 --> 00:31:12,705 Mungkin nanti, 364 00:31:15,874 --> 00:31:18,502 tapi kita perlu pikul tanggungjawab dulu 365 00:31:20,754 --> 00:31:24,800 tak kira betapa susah atau geramnya kita 366 00:31:24,883 --> 00:31:26,802 pada seluruh dunia. 367 00:31:39,898 --> 00:31:40,774 Puan Saunders. 368 00:31:40,899 --> 00:31:41,734 Ya. 369 00:31:54,997 --> 00:31:56,665 Awak salah eja perhatian. 370 00:31:57,875 --> 00:31:58,709 Yakah? 371 00:32:00,294 --> 00:32:01,128 Di situ. 372 00:32:04,173 --> 00:32:05,007 Ya, betul. 373 00:32:07,051 --> 00:32:07,885 Semak ejaan. 374 00:32:10,346 --> 00:32:13,891 Terus terang, Puan Saunders, kelayakan awak tak cukup. 375 00:32:14,475 --> 00:32:17,936 Ya, saya sedar pengalaman kerja saya terhad. 376 00:32:18,228 --> 00:32:20,564 Dah sepuluh tahun awak tak bekerja. 377 00:32:21,273 --> 00:32:23,275 Ya, saya menjadi seorang ibu. 378 00:32:24,151 --> 00:32:26,070 Sepuluh tahun saya jadi suri rumah, 379 00:32:26,153 --> 00:32:28,781 menjaga suami, anak dan rumah saya. 380 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Itu tugas saya. 381 00:32:31,408 --> 00:32:34,453 Ia memang sukar, saya tahu. 382 00:32:37,956 --> 00:32:41,293 Encik Cummings, saya tahu resume saya tak sempurna, 383 00:32:42,836 --> 00:32:46,173 tapi saya boleh dipercayai, rajin dan bertekad. 384 00:32:47,132 --> 00:32:51,095 Saya akan sentiasa menepati masa, saya takkan mengadu. 385 00:32:52,054 --> 00:32:54,181 Saya jamin, awak boleh harapkan saya. 386 00:32:58,894 --> 00:33:00,145 Jangan kecewakan saya. 387 00:33:00,729 --> 00:33:03,023 Saya beri peluang, tapi awak perlu cepat. 388 00:33:03,315 --> 00:33:05,651 Saya harap awak cepat belajar. 389 00:33:10,781 --> 00:33:13,575 Baiklah. Baiklah, terima kasih. 390 00:33:15,619 --> 00:33:19,081 Kita juga dapat diskaun 10 peratus untuk semua barangan runcit. 391 00:33:20,374 --> 00:33:21,583 Termasuk makanan laut? 392 00:33:21,667 --> 00:33:22,876 Termasuk itu. 393 00:33:22,960 --> 00:33:26,505 Jadi, malam Selasa makan makaroni dan keju udang kara. 394 00:33:26,588 --> 00:33:29,967 Petarung jalanan yang kamu besarkan itu perlu makan banyak. 395 00:33:30,050 --> 00:33:31,802 Jangan sebut tentang itu. 396 00:33:32,052 --> 00:33:36,598 Sekejap dia hanya berdiam, sekejap dia jadi Mike Tyson kecil. 397 00:33:45,441 --> 00:33:46,316 Helo. 398 00:34:00,748 --> 00:34:02,666 Saya tahu ini tak mudah. 399 00:34:04,084 --> 00:34:05,544 Awak cuma perlu ikut kami. 400 00:34:10,591 --> 00:34:11,508 Sila ikut sini. 401 00:34:53,258 --> 00:34:54,092 Itu bukan dia. 402 00:35:05,145 --> 00:35:05,979 Apa… 403 00:35:10,901 --> 00:35:12,486 Jaket yang dia pakai, 404 00:35:12,778 --> 00:35:15,739 ada label cucian kering dengan nama suami awak. 405 00:35:17,491 --> 00:35:18,450 Itu jaket Bobby. 406 00:35:29,253 --> 00:35:30,462 Awak okey, puan? 407 00:35:32,881 --> 00:35:33,715 Ya. 408 00:35:37,177 --> 00:35:38,011 Bagaimana dia… 409 00:35:39,888 --> 00:35:43,016 Mereka jatuh sakit, mereka berbaring, cuaca sejuk, 410 00:35:43,141 --> 00:35:44,560 mereka tak bangkit semula. 411 00:35:44,810 --> 00:35:47,521 Musim hujan cukup buruk, keadaan bertambah buruk 412 00:35:47,604 --> 00:35:49,022 apabila ribut salji nanti. 413 00:35:50,858 --> 00:35:53,944 - Apa akan jadi padanya? - Kami cuba cari keluarganya. 414 00:35:54,027 --> 00:35:56,029 Jika tak jumpa sesiapa? 415 00:36:01,201 --> 00:36:02,744 Dia hanya lenyap, 416 00:36:04,580 --> 00:36:08,125 tanpa pengebumian atau mengucapkan selamat tinggal? 417 00:36:17,342 --> 00:36:18,719 Di mana dia dijumpai? 418 00:37:03,764 --> 00:37:05,265 Awak mencari Keith? 419 00:37:05,682 --> 00:37:06,767 Itu jaketnya. 420 00:37:08,477 --> 00:37:09,311 Apa? 421 00:37:11,355 --> 00:37:14,524 Dah terlambat, dia hembus nafas terakhirnya malam tadi. 422 00:37:15,943 --> 00:37:16,944 Awak kenal dia? 423 00:37:17,569 --> 00:37:18,695 Siapa awak? 424 00:37:19,196 --> 00:37:20,322 Kenapa awak tanya? 425 00:37:23,825 --> 00:37:25,243 Salam takziah. 426 00:37:26,703 --> 00:37:27,746 Yalah itu. 427 00:37:28,830 --> 00:37:29,665 Maksud awak? 428 00:37:29,957 --> 00:37:32,584 Jika tahu Keith dah mati, kenapa datang di sini? 429 00:37:32,709 --> 00:37:34,378 Dia tak ada barang bernilai. 430 00:37:36,171 --> 00:37:37,005 Entahlah. 431 00:37:38,799 --> 00:37:40,342 Entah, mungkin saya rasa… 432 00:37:40,425 --> 00:37:42,094 Sama macam mereka. 433 00:37:43,428 --> 00:37:45,764 Dia tegur awak di luar pejabat awak, 434 00:37:46,348 --> 00:37:47,307 menyanyikan lagu? 435 00:37:47,391 --> 00:37:49,309 Awak sedekah duit sekali-sekala, 436 00:37:49,393 --> 00:37:54,398 mungkin sisa makanan. Sekarang dia dah mati, awak rasa bersalah… 437 00:37:54,481 --> 00:37:55,524 Benarkah begitu? 438 00:37:57,150 --> 00:37:59,861 Sebenarnya, tak benar langsung. 439 00:38:01,113 --> 00:38:02,531 Maaf buat awak kecewa. 440 00:38:04,032 --> 00:38:05,993 Nah, buat susah-susah sahaja. 441 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Nurani awak dah terbuka sekarang? 442 00:38:13,875 --> 00:38:15,127 Jangan buat tak kenal. 443 00:38:17,838 --> 00:38:18,755 Awak laparkah? 444 00:38:21,758 --> 00:38:22,843 Awak rasa? 445 00:38:24,386 --> 00:38:27,055 HILANG 446 00:38:27,139 --> 00:38:30,934 Tak, nampaknya awak dah buat semua yang sewajarnya, 447 00:38:31,268 --> 00:38:32,686 periksa tempat sepatutnya. 448 00:38:34,187 --> 00:38:36,481 Di bandar ini ada banyak tempat bersembunyi 449 00:38:36,565 --> 00:38:37,983 jika awak tak nak ditemui. 450 00:38:40,110 --> 00:38:41,486 Dia pasti akan pulang. 451 00:38:46,700 --> 00:38:47,784 Abaikan. 452 00:38:53,498 --> 00:38:54,374 Jadi… 453 00:38:56,334 --> 00:38:57,169 Keith, 454 00:38:58,670 --> 00:38:59,671 awak kenal dia? 455 00:39:02,591 --> 00:39:03,967 Ya, kenal beberapa tahun 456 00:39:04,468 --> 00:39:08,680 dan dia datang dari New Orleans selepas ribut. 457 00:39:10,015 --> 00:39:11,141 Dia ada keluarga? 458 00:39:15,145 --> 00:39:19,941 Ya, sebenarnya, dia pernah lukis salasilah keluarga yang sangat cantik 459 00:39:20,025 --> 00:39:21,651 dengan banyak cabang 460 00:39:21,943 --> 00:39:24,905 dan dia juga nombor telefon rumah saudara-maranya. 461 00:39:26,323 --> 00:39:27,741 Awak mengejek saya. 462 00:39:28,867 --> 00:39:30,869 Kenapa berminat dengan Keith? 463 00:39:30,952 --> 00:39:34,790 Saya tak percaya awak nak buat baik sahaja, tak payah mengarut. 464 00:39:35,874 --> 00:39:40,003 Saya cuma nak tahu lebih lanjut tentang lelaki 465 00:39:40,087 --> 00:39:43,298 yang saya sangka suami saya sebelum mereka tunjuk. 466 00:39:46,968 --> 00:39:48,804 Saya bukan cuba nak buat baik, 467 00:39:50,722 --> 00:39:52,224 saya juga tak sempurna. 468 00:39:56,520 --> 00:39:57,854 Tapi keadaan saya kini 469 00:39:57,938 --> 00:40:01,316 semakin sukar nak abaikan semua benda tak masuk akal ini. 470 00:40:07,697 --> 00:40:09,741 Ya, Keith seorang yang cukup baik. 471 00:40:11,076 --> 00:40:12,035 Dia tak mencarut, 472 00:40:12,786 --> 00:40:16,456 sentiasa berkongsi apabila mampu, dia selalu menyanyi, 473 00:40:16,915 --> 00:40:18,458 dia fikir dia Marvin Gaye. 474 00:40:21,461 --> 00:40:22,420 Saya rindu dia. 475 00:40:24,422 --> 00:40:25,549 Awak pula? 476 00:40:26,383 --> 00:40:28,385 Saya tak pandai menyanyi langsung. 477 00:40:30,053 --> 00:40:31,179 Bukan, kisah awak. 478 00:40:35,976 --> 00:40:38,270 Tak jauh beza daripada kebanyakan orang. 479 00:40:39,938 --> 00:40:44,484 Saya berkhidmat di Kuwait, saya lihat perkara yang dahsyat. 480 00:40:45,777 --> 00:40:47,904 Saya kembali ke Waco untuk melupakannya. 481 00:40:50,407 --> 00:40:51,241 Saya berkahwin, 482 00:40:53,076 --> 00:40:54,452 ada rumah kecil, 483 00:40:56,496 --> 00:40:57,497 dia jatuh sakit, 484 00:40:59,332 --> 00:41:00,458 sangat sakit. 485 00:41:02,210 --> 00:41:03,044 Saya simpati. 486 00:41:03,378 --> 00:41:04,212 Ya, saya juga. 487 00:41:05,213 --> 00:41:06,715 Selepas dia meninggal, 488 00:41:06,798 --> 00:41:09,342 perlahan-lahan saya berhenti buat semuanya. 489 00:41:11,469 --> 00:41:12,804 Saya dah tak peduli. 490 00:41:15,307 --> 00:41:18,560 Saya tak dapat aturkan hidup lagi, 491 00:41:19,227 --> 00:41:21,521 terperangkap dalam arus itu, ia… 492 00:41:24,399 --> 00:41:25,233 Jangan begitu. 493 00:41:26,359 --> 00:41:28,361 Saya minta maaf. 494 00:41:30,530 --> 00:41:31,448 Asyik minta maaf. 495 00:41:35,535 --> 00:41:36,369 Maaf. 496 00:41:39,331 --> 00:41:40,457 Bagus meminta maaf, 497 00:41:41,458 --> 00:41:42,334 tapi wafel, 498 00:41:43,793 --> 00:41:47,672 inilah ubat sebenar. 499 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 Terima kasih belanja. 500 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Sama-sama. 501 00:42:01,144 --> 00:42:05,565 - Nak saya tumpangkan? - Tak apalah, saya nak berjalan. 502 00:42:05,649 --> 00:42:08,151 - Betul? Tak susah pun. - Ya. 503 00:42:08,735 --> 00:42:09,569 Saya okey. 504 00:42:10,362 --> 00:42:11,738 Harap suami awak selamat. 505 00:42:12,447 --> 00:42:13,281 Terima kasih. 506 00:42:32,050 --> 00:42:32,884 Delia. 507 00:42:45,105 --> 00:42:48,400 Entahlah, mungkin boleh bantu menahan sejuk. 508 00:42:49,818 --> 00:42:50,819 - Awak pasti? - Ya. 509 00:42:50,902 --> 00:42:52,153 Ya, ambillah. 510 00:42:55,615 --> 00:42:56,950 Bagusnya, terima kasih. 511 00:42:57,158 --> 00:42:58,076 Sama-sama. 512 00:42:58,285 --> 00:42:59,119 Terima kasih. 513 00:42:59,911 --> 00:43:00,745 Selamat malam. 514 00:43:00,829 --> 00:43:01,663 Selamat malam. 515 00:43:19,055 --> 00:43:20,265 Mak ke mana tadi? 516 00:43:22,017 --> 00:43:24,227 Mak ada hal di pusat bandar. 517 00:43:25,729 --> 00:43:26,563 Tentang ayah? 518 00:43:27,981 --> 00:43:28,815 Lebih kurang. 519 00:43:31,484 --> 00:43:32,569 Mak jumpa orang baik. 520 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 Mak nak beritahu sesuatu, harap kamu tak marah. 521 00:43:37,657 --> 00:43:38,491 Saya takkan. 522 00:43:42,704 --> 00:43:45,957 Kamu ingat selimut kamu di dalam kereta? 523 00:43:46,750 --> 00:43:48,335 Dapat dari Tasik Fork itu? 524 00:43:49,002 --> 00:43:49,836 Ya. 525 00:43:49,919 --> 00:43:51,921 Wanita yang mak jumpa malam tadi, 526 00:43:53,340 --> 00:43:56,426 dia serba kekurangan, jadi, saya beri selimut kamu. 527 00:43:59,054 --> 00:43:59,888 Dia sejukkah? 528 00:44:03,266 --> 00:44:04,768 Ya, sayang. 529 00:44:07,479 --> 00:44:09,689 Maknanya, dia lebih memerlukannya. 530 00:44:10,982 --> 00:44:13,735 Kamu memang anak yang baik. 531 00:44:14,819 --> 00:44:16,196 Siapa yang besarkan kamu? 532 00:44:19,949 --> 00:44:23,912 Mak rasa ayah sejuk begitu jugakah? Tak kira mana dia berada? 533 00:44:27,582 --> 00:44:28,416 Mak harap tak. 534 00:44:33,171 --> 00:44:35,548 Saya harap kita boleh beri mereka selimut, 535 00:44:36,341 --> 00:44:37,967 setiap orang. 536 00:45:09,916 --> 00:45:10,875 Selamat pagi. 537 00:45:10,959 --> 00:45:13,086 Pastor, selamat pagi. 538 00:45:13,211 --> 00:45:15,171 Maaf, saya datang tanpa beritahu. 539 00:45:15,255 --> 00:45:16,089 Saya… 540 00:45:16,798 --> 00:45:18,258 Saya dah cuba, tapi gagal. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,135 Saya baru tahu awak berpindah. 542 00:45:20,844 --> 00:45:21,761 Cantik. 543 00:45:24,264 --> 00:45:27,642 Kamu berdua jumpa saya pagi tadi semasa saya baca kitab 544 00:45:27,725 --> 00:45:31,020 dan saya rasa perlu periksa keadaan kamu. 545 00:45:34,023 --> 00:45:34,941 Jemput masuk. 546 00:45:35,275 --> 00:45:36,109 Terima kasih. 547 00:45:41,865 --> 00:45:43,199 Pekat kopi ini. 548 00:45:44,367 --> 00:45:47,287 Mountain Roast ada diskaun sedolar minggu ini. 549 00:45:48,371 --> 00:45:49,998 Saya hargai petua itu. 550 00:45:52,250 --> 00:45:55,962 Saya rasa awak juga ada petua nak disampaikan. 551 00:45:59,215 --> 00:46:03,887 Tak semestinya begitu, lebih kepada jemputan, 552 00:46:04,971 --> 00:46:06,139 untuk awak mendengar… 553 00:46:06,931 --> 00:46:07,765 bermuhasabah. 554 00:46:09,309 --> 00:46:11,853 Saya janji takkan mula dengan kitab suci. 555 00:46:12,479 --> 00:46:16,774 Saya baca Bible, saya dah membacanya, awak tak perlu risau tentang kami, 556 00:46:16,858 --> 00:46:18,193 kami baik-baik sahaja. 557 00:46:18,276 --> 00:46:21,529 Setiap pagi saya bangun, kuatkan untuk diri melangkah 558 00:46:22,071 --> 00:46:23,323 dan kami bertahan. 559 00:46:28,119 --> 00:46:31,164 Tuhan nak kamu buat lebih daripada bertahan, Cyndi. 560 00:46:32,040 --> 00:46:32,874 Yakah? 561 00:46:35,752 --> 00:46:39,547 Mungkin Dia patut halang suami saya hilang kewarasan 562 00:46:40,924 --> 00:46:44,636 dan tinggalkan kami tanpa sesen pun. 563 00:46:46,221 --> 00:46:49,849 Serta buat anak saya hilang arah, tak tahu akan jumpa ayahnya lagi 564 00:46:51,726 --> 00:46:52,977 dan meninggalkan saya. 565 00:46:55,480 --> 00:46:59,025 Saya minta maaf. Saya tahu bukan begitu caranya. 566 00:46:59,651 --> 00:47:02,320 Perkara yang awak lalui, kemarahan dan kesedihan, 567 00:47:03,071 --> 00:47:05,949 itu sifat azali kita, 568 00:47:06,783 --> 00:47:10,161 tapi kita juga diberi alat untuk mengatasinya. 569 00:47:10,245 --> 00:47:13,706 Saya banyak berdoa kebelakangan ini. 570 00:47:13,790 --> 00:47:16,459 Doa adalah alat yang sangat baik, 571 00:47:17,544 --> 00:47:19,629 tapi itu hanya permulaannya. 572 00:47:20,838 --> 00:47:25,718 Ada sebuah komuniti di Mercy Valley yang awak boleh harapkan. 573 00:47:26,511 --> 00:47:30,139 Tak kira besar atau kecil, ada hati yang terbuka untuk awak. 574 00:47:30,223 --> 00:47:31,933 Itu sangat bagus, 575 00:47:32,600 --> 00:47:35,728 tapi tiada sesiapa boleh bantu penuhi keperluan kami. 576 00:47:38,106 --> 00:47:40,441 Saya faham sebab awak rasa begitu, 577 00:47:41,693 --> 00:47:44,988 tapi ada kekuatan boleh dijumpai dalam kepercayaan orang lain. 578 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Ia boleh bantu kamu mencari tujuan hidup. 579 00:47:50,535 --> 00:47:51,369 Okey. 580 00:47:52,537 --> 00:47:56,666 Saya tak berniat untuk biadab, tapi hari ini kami sibuk. 581 00:47:59,627 --> 00:48:01,045 Sudah tentu, Cyndi… 582 00:48:01,129 --> 00:48:02,213 Saya iring awak. 583 00:48:04,465 --> 00:48:07,677 Saya hargai awak periksa keadaan kami, terutamanya Phillip. 584 00:48:12,765 --> 00:48:15,727 Rancangan Tuhan tak selalunya masuk akal. 585 00:48:15,810 --> 00:48:18,646 Walaupun mendengar orang cakap tentang rancangan, 586 00:48:18,730 --> 00:48:19,856 rasa seperti… 587 00:48:20,815 --> 00:48:23,151 memutar pisau, saya faham. 588 00:48:24,068 --> 00:48:27,655 Tapi tiada sesiapa, setidak-tidaknya Dia nak lihat awak hanyut. 589 00:48:30,408 --> 00:48:33,953 Jadi, pastikan hati awak terbuka, Cyndi. 590 00:48:35,413 --> 00:48:39,709 Dengar, lihat, bersedialah untuk seruan apabila ia tiba. 591 00:48:43,755 --> 00:48:45,340 Awak tahu tempat saya 592 00:48:45,423 --> 00:48:48,176 jika awak perlukan petua lagi, saya ada untuk awak, 593 00:48:48,259 --> 00:48:50,094 seluruh gereja ada untuk awak. 594 00:48:52,513 --> 00:48:53,348 Terima kasih. 595 00:48:59,979 --> 00:49:00,813 Mak. 596 00:49:12,492 --> 00:49:15,244 Hari ini, ada ganjaran untuk anda. 597 00:49:16,037 --> 00:49:18,039 Kali ini, bukan saya yang bercakap. 598 00:49:19,457 --> 00:49:22,877 Ada ahli jemaah kami yang ingin bercakap dengan anda semua, 599 00:49:24,003 --> 00:49:26,506 tentang sesuatu yang sangat penting. 600 00:49:26,631 --> 00:49:27,965 Mak boleh lakukan. 601 00:49:28,591 --> 00:49:30,802 Cyndi Saunders, silakan. 602 00:49:47,819 --> 00:49:50,446 Terima kasih, Pastor Stevens, untuk peluang 603 00:49:50,530 --> 00:49:54,617 bercakap dengan semua hari ini dan terima kasih kerana mendengar. 604 00:49:55,576 --> 00:49:58,037 Ramai yang kenal suami saya, Bobby, 605 00:49:59,580 --> 00:50:00,957 agak mustahil tak kenal. 606 00:50:01,749 --> 00:50:05,628 Dia tak pernah terlepas khutbah dan dia sentiasa ada 607 00:50:05,712 --> 00:50:08,506 untuk membantu, walaupun dia tak kenal anda. 608 00:50:10,800 --> 00:50:13,928 Anda juga mungkin dah dengar tentang dia kebelakangan ini. 609 00:50:16,097 --> 00:50:17,098 Sebenarnya… 610 00:50:19,684 --> 00:50:21,352 suami saya tak sihat 611 00:50:23,730 --> 00:50:27,316 dan benar, dia menghilangkan diri beberapa bulan yang lalu. 612 00:50:30,361 --> 00:50:34,657 Apabila saya sedar akan realiti itu, saya cuma nak bersembunyi. 613 00:50:37,201 --> 00:50:39,287 Bersembunyi daripada dunia, 614 00:50:40,621 --> 00:50:43,124 malah daripada fikiran saya. 615 00:50:45,835 --> 00:50:48,588 Sangat sukar untuk melihat benda di depan saya. 616 00:50:51,966 --> 00:50:53,634 Tapi kemudian saya diingatkan, 617 00:50:56,053 --> 00:50:59,766 walaupun dalam masa yang paling gelap, kita kena buka mata. 618 00:51:01,768 --> 00:51:06,230 Saya dan anak saya berada di sini hari ini untuk meminta bantuan anda, 619 00:51:08,107 --> 00:51:12,820 bukan untuk kami, tapi untuk orang seperti Bobby 620 00:51:14,572 --> 00:51:17,074 orang di luar sana yang rasa dilupakan 621 00:51:18,326 --> 00:51:19,660 dan rasa halimunan. 622 00:51:21,871 --> 00:51:26,459 Ada lebih 5,000 insan tiada tempat tinggal di bandar ini sahaja, 623 00:51:27,877 --> 00:51:30,713 dan setahu saya, ia akan jadi pemenang. 624 00:51:32,465 --> 00:51:36,177 Jadi, ini adalah hasrat Phillip dan misi saya 625 00:51:37,094 --> 00:51:42,183 untuk bantu setiap orang dengan tanda yang mudah dan selesa. 626 00:51:44,811 --> 00:51:45,645 Selimut. 627 00:51:48,189 --> 00:51:49,607 Kita bukan naif. 628 00:51:51,150 --> 00:51:54,612 Kita tahu masalah yang orang-orang ini hadapi sangat besar, 629 00:51:56,531 --> 00:52:00,076 tapi kita juga tahu satu perbuatan baik yang ringkas 630 00:52:00,701 --> 00:52:02,078 boleh jadi permulaan. 631 00:52:03,079 --> 00:52:07,124 Jadi, jika anda dapat menderma, ia sangat bermakna bagi kami 632 00:52:07,667 --> 00:52:11,546 dan semoga kita dapat bantu kembalikan kepercayaan mereka yang hilang. 633 00:52:29,021 --> 00:52:29,897 Itu sahaja? 634 00:52:30,523 --> 00:52:31,732 Dua minggu? 635 00:52:31,816 --> 00:52:34,193 Ini usaha terbaik mereka dalam dua minggu? 636 00:52:34,277 --> 00:52:35,486 Hampir musim cuti 637 00:52:35,570 --> 00:52:37,572 dan mereka kesempitan wang. 638 00:52:37,655 --> 00:52:39,824 Banyak badan amal juga minta bantuan. 639 00:52:39,907 --> 00:52:42,702 Jangan buat alasan untuk mereka, sayang. 640 00:52:43,578 --> 00:52:45,079 Mungkin minggu depan pula. 641 00:52:45,162 --> 00:52:46,330 Ya, mungkin. 642 00:52:47,832 --> 00:52:49,792 Tunggu, mungkin ada duit di sini. 643 00:52:53,004 --> 00:52:55,172 HILANG 644 00:53:03,681 --> 00:53:04,599 Ada duit kecil? 645 00:53:23,784 --> 00:53:24,911 Cyndi, hai. 646 00:53:25,119 --> 00:53:25,953 Hai. 647 00:53:26,454 --> 00:53:28,539 Tiga dewasa dan satu kanak-kanak. 648 00:53:31,626 --> 00:53:32,877 Siapa kawan-kawan awak? 649 00:53:33,878 --> 00:53:36,422 Ini kawan saya Delia dan Paul. 650 00:53:36,923 --> 00:53:38,966 Mungkin bagus untuk penduduk 651 00:53:39,050 --> 00:53:41,135 berjumpa dengan mereka. 652 00:53:41,260 --> 00:53:42,845 Dia bijak, bukan? 653 00:53:44,388 --> 00:53:45,723 Idea itu sangat baik. 654 00:53:46,766 --> 00:53:48,100 Okey, sedia? 655 00:53:51,938 --> 00:53:56,275 Wanita tua dari gereja buat bebola daging terbaik. 656 00:53:56,400 --> 00:53:59,028 - Lima bintang? - Enam. 657 00:53:59,362 --> 00:54:00,947 Sangat bijak, nak. 658 00:54:05,618 --> 00:54:06,452 Terima kasih. 659 00:54:10,748 --> 00:54:11,582 Terima kasih. 660 00:54:16,796 --> 00:54:17,630 Sharon, 661 00:54:18,589 --> 00:54:21,926 anak perempuan saya berada di Suffolk. 662 00:54:22,218 --> 00:54:23,219 Oh, betulkah? 663 00:54:23,886 --> 00:54:25,096 Ya, ekonomi. 664 00:54:25,554 --> 00:54:27,515 Kelas kejuruteraan awam '82. 665 00:54:29,809 --> 00:54:32,937 Kampus sangat cantik. 666 00:54:36,190 --> 00:54:37,149 Jadi? 667 00:54:41,529 --> 00:54:42,446 Lima setengah. 668 00:54:42,530 --> 00:54:43,364 Apa? 669 00:54:44,532 --> 00:54:48,953 Maaf, budak ini fikir bebola daging ini dapat enam bintang daripada lima. 670 00:54:49,036 --> 00:54:51,539 Saya cakap saya takkan beri lebih lima setengah, 671 00:54:51,622 --> 00:54:52,707 apa pendapat awak? 672 00:54:58,462 --> 00:54:59,839 Budak ini mungkin betul. 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,674 Saya beri tujuh. 674 00:55:02,758 --> 00:55:04,719 Terima kasih banyaklah. 675 00:55:04,802 --> 00:55:07,138 Mesti tak habis-habis dia bercerita nanti. 676 00:55:07,221 --> 00:55:08,055 Terima kasih. 677 00:55:08,389 --> 00:55:09,223 Terima kasih. 678 00:55:16,731 --> 00:55:17,773 Hei, Marilynn. 679 00:55:17,857 --> 00:55:19,316 - Hai. - Selamat petang. 680 00:55:19,400 --> 00:55:20,443 Saya ada soalan, 681 00:55:20,985 --> 00:55:22,611 ada lagi roti bawang putih? 682 00:55:22,695 --> 00:55:25,031 Mereka beli lebih sebab awak akan datang. 683 00:55:25,114 --> 00:55:25,948 Cantik. 684 00:55:26,991 --> 00:55:28,659 - Bagaimana kerja? - Sibuk, 685 00:55:28,743 --> 00:55:30,995 tapi biasalah. 686 00:55:31,078 --> 00:55:32,079 MENU SPAGETI! 687 00:55:32,163 --> 00:55:33,748 Apa yang berlaku di sana? 688 00:55:34,707 --> 00:55:37,334 Nampaknya Cyndi serius tentang selimut itu. 689 00:55:37,835 --> 00:55:39,628 Ya? Saya tak dengar apa-apa. 690 00:55:40,004 --> 00:55:41,422 Lain kali datang khutbah. 691 00:55:42,506 --> 00:55:43,340 Kelakar. 692 00:55:46,302 --> 00:55:47,636 Cerita apa itu? 693 00:55:50,848 --> 00:55:53,476 Sangat memuaskan. 694 00:55:53,934 --> 00:55:56,062 - Ini kisah inspirasi. - Terima kasih. 695 00:55:56,812 --> 00:55:57,646 Terima kasih. 696 00:55:58,355 --> 00:56:01,942 Jadi, apa cabaran terbesar dalam usaha awak ini? 697 00:56:02,610 --> 00:56:05,404 Buat orang lihat benda yang mereka cuba abaikan. 698 00:56:06,781 --> 00:56:08,741 Wah, betulkah? 699 00:56:08,949 --> 00:56:09,909 Tepat sekali. 700 00:56:11,202 --> 00:56:12,620 Bermula dengan diri saya, 701 00:56:13,287 --> 00:56:15,956 kadangkala kita terlalu fikir masalah sendiri 702 00:56:16,040 --> 00:56:19,627 hingga terlupa ada orang yang lebih teruk keadaannya. 703 00:56:20,461 --> 00:56:23,881 Jika kami boleh kumpul 5,000 selimut sebelum Krismas, 704 00:56:23,964 --> 00:56:25,341 maka ia akan berbaloi. 705 00:56:25,674 --> 00:56:26,509 Ya. 706 00:56:27,927 --> 00:56:30,012 Apa makna usaha ini bagi kamu? 707 00:56:32,014 --> 00:56:33,015 Ketika ayah pergi, 708 00:56:33,557 --> 00:56:35,309 saya marah, 709 00:56:35,976 --> 00:56:37,394 takut, sedih. 710 00:56:38,062 --> 00:56:38,979 Masih rasa lagi. 711 00:56:39,980 --> 00:56:43,025 Tapi usaha saya dan ibu saya ini adalah membantu dia 712 00:56:43,109 --> 00:56:44,485 dengan membantu orang lain 713 00:56:44,902 --> 00:56:45,736 dan… 714 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Saya rasa dia suka. 715 00:56:50,658 --> 00:56:51,909 Mak juga rasa begitu. 716 00:56:52,618 --> 00:56:54,954 Budak ini suka baca karya Shakespeare? 717 00:56:57,915 --> 00:57:00,042 Mak rasa dia juga akan menyukainya. 718 00:57:00,126 --> 00:57:02,753 HILANG 719 00:57:10,511 --> 00:57:13,931 YAYASAN HASRAT PHILLIP SELIMUT DIPERLUKAN 720 00:57:14,014 --> 00:57:16,600 CARA MEMBUAT LAMAN WEB 721 00:58:00,811 --> 00:58:03,856 KEHILANGAN TEMPAT TINGGAL DI FORT WORTH SEMAKIN MENINGKAT 722 00:58:18,871 --> 00:58:20,456 HASRAT PHILLIP 723 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 Kamu berjaya! 724 00:58:31,800 --> 00:58:34,303 {\an8}PHILLIP SAUNDERS PERANGI KEHILANGAN TEMPAT TINGGAL 725 00:58:53,322 --> 00:58:54,698 Awak nak tahu, 726 00:58:54,782 --> 00:58:57,076 jika separuh pekerja saya serajin awak. 727 00:58:58,244 --> 00:59:01,205 Mereka tak perlu mengadu apa-apa di mesyuarat pekerja. 728 00:59:02,039 --> 00:59:03,540 Awak masih kumpul selimut? 729 00:59:03,624 --> 00:59:04,458 Ya. 730 00:59:05,292 --> 00:59:07,836 Bagus awak jadi sukarelawan dan sebagainya, 731 00:59:08,587 --> 00:59:09,922 hobi yang bagus. 732 00:59:10,923 --> 00:59:12,591 Nasib baik awak suka hobi saya. 733 00:59:13,217 --> 00:59:14,802 Jika awak nak tahu, 734 00:59:14,885 --> 00:59:16,637 awak pekerja terbaik saya. 735 00:59:16,720 --> 00:59:19,723 Jika awak guna masa untuk hobi itu di sini, 736 00:59:20,224 --> 00:59:22,643 awak boleh jadi pembantu pengurus. 737 00:59:25,813 --> 00:59:27,439 Yang penting keutamaan, bukan? 738 00:59:28,607 --> 00:59:29,692 Apa paling penting? 739 00:59:30,734 --> 00:59:33,279 Tapi siapalah saya nak cakap begitu. 740 00:59:35,114 --> 00:59:37,741 Saya cuma nak awak di tempat yang selayaknya. 741 00:59:39,285 --> 00:59:40,119 Terima kasih. 742 00:59:40,577 --> 00:59:41,412 Teruskan usaha. 743 01:00:00,222 --> 01:00:01,056 Hei, lihat, 744 01:00:02,057 --> 01:00:03,183 kamu jadi selebriti. 745 01:00:03,267 --> 01:00:04,601 BERITA TEMPATAN HASRAT PHILLIP 746 01:00:04,685 --> 01:00:05,728 Itu akan membantu? 747 01:00:05,811 --> 01:00:06,645 Apa salahnya? 748 01:00:07,354 --> 01:00:08,897 Okey, jom keluar 749 01:00:09,064 --> 01:00:11,567 dan edarkan selimut ini. 750 01:00:14,695 --> 01:00:16,113 Bagaimana dengan mereka? 751 01:00:16,196 --> 01:00:17,698 Okey, idea yang bagus. 752 01:00:22,786 --> 01:00:25,331 Hai, awak nak selimut? 753 01:00:26,707 --> 01:00:28,208 Kami hanya edarkan. 754 01:00:30,627 --> 01:00:32,338 Orang-orang di bawah sana? 755 01:00:33,839 --> 01:00:34,673 Ya. 756 01:00:41,555 --> 01:00:43,432 Hai, kami dari Hasrat Phillip 757 01:00:44,016 --> 01:00:45,976 dan kami nak edarkan selimut. 758 01:00:48,771 --> 01:00:49,688 Tak nak. 759 01:00:49,772 --> 01:00:50,606 Tak nak? 760 01:00:53,484 --> 01:00:54,318 Tak nak? 761 01:00:54,401 --> 01:00:56,195 Saya tak nak selimut kamu. 762 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 Ini percuma dan bersih. Nah, ambillah… 763 01:01:00,199 --> 01:01:02,576 Saya cakap saya tak nak selimut kamu. 764 01:01:02,659 --> 01:01:05,120 - Tak nak apa-apa daripada kamu. - Maaf. 765 01:01:05,204 --> 01:01:07,915 - Kami cuma nak bantu. - Kamu fikir kamu siapa? 766 01:01:07,998 --> 01:01:08,916 Saya minta maaf. 767 01:01:11,668 --> 01:01:13,170 Kamu fikir kamu siapa? 768 01:01:14,171 --> 01:01:17,383 Khidmat Perumahan dan Kejiranan. Saya Trey, boleh saya bantu? 769 01:01:17,633 --> 01:01:19,426 Hai, nama saya Cyndi Saunders, 770 01:01:19,510 --> 01:01:22,638 jabatan awak uruskan tempat perlindungan di bandar? 771 01:01:22,721 --> 01:01:25,057 Ya, kami mengawasi semua kemudahan. 772 01:01:25,724 --> 01:01:29,228 Bagus, saya dan anak saya mengumpul selimut 773 01:01:29,311 --> 01:01:32,064 dan kami nak serahkan satu persatu. 774 01:01:32,481 --> 01:01:35,484 Tapi nampaknya ia kurang ideal. 775 01:01:35,567 --> 01:01:38,404 Jadi, saya nak tahu jika ada cara 776 01:01:38,654 --> 01:01:42,157 untuk kami dermakan terus ke tempat perlindungan bandar. 777 01:01:42,241 --> 01:01:45,035 Kumpulkan mereka sekaligus dan dermakan selimut. 778 01:01:45,285 --> 01:01:48,372 Ya, boleh rasanya. Awak ada beberapa skarf? 779 01:01:48,455 --> 01:01:49,289 Selimut. 780 01:01:49,373 --> 01:01:50,916 Jika nak dermakan selimut, 781 01:01:50,999 --> 01:01:54,378 awak boleh letak di mana-mana tempat perlindungan bandar. 782 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 Bagus, ada apa-apa lagi yang kami perlu buat? 783 01:01:58,048 --> 01:02:00,759 Tak perlu apa-apa borang untuk derma selimut, 784 01:02:00,843 --> 01:02:01,969 boleh derma terus. 785 01:02:02,094 --> 01:02:04,972 Sangat bagus. Terima kasih atas bantuan awak, Trey. 786 01:02:05,055 --> 01:02:07,599 - Baguslah. Selamat siang. - Awak juga. 787 01:03:32,142 --> 01:03:35,187 Bagaimana awak boleh dapat D untuk membahagikan pecahan? 788 01:03:35,312 --> 01:03:37,105 Adik perempuan saya boleh buat. 789 01:03:38,023 --> 01:03:41,151 Ingatkan awak genius, paling teruk pun saya dapat C. 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,655 Nampaknya awak kena ulang darjah lima. 791 01:03:54,373 --> 01:03:55,791 Apa tengok-tengok? 792 01:04:12,599 --> 01:04:13,600 Apa awak nak? 793 01:04:18,230 --> 01:04:19,731 Ayah saya ajar helah ini. 794 01:04:20,357 --> 01:04:21,400 Helah untuk apa? 795 01:04:21,525 --> 01:04:22,859 Membahagikan pecahan. 796 01:04:23,777 --> 01:04:27,197 Lihat, roti darab roti, mentega darab keju. 797 01:04:28,657 --> 01:04:29,575 Semoga membantu. 798 01:04:52,556 --> 01:04:53,390 Maafkan saya. 799 01:04:53,473 --> 01:04:56,143 Jika awak mencari katil, maaf, kami penuh hari ini. 800 01:04:56,226 --> 01:04:59,438 Syukurlah bukan begitu. Kami bawa berita baik. 801 01:04:59,521 --> 01:05:01,189 Kami mengumpul selimut. 802 01:05:01,273 --> 01:05:02,357 Ada beribu-ribu. 803 01:05:03,817 --> 01:05:05,527 Saya tahu ini kedengaran gila, 804 01:05:05,611 --> 01:05:07,613 tapi tak banyak saya boleh buat. 805 01:05:07,696 --> 01:05:09,823 Sekotak dua tak apa, tapi beribu-ribu? 806 01:05:09,906 --> 01:05:11,742 Tolonglah, ini selimut percuma. 807 01:05:11,825 --> 01:05:13,910 Bahagian Khidmat Perumahan dan Kejiranan 808 01:05:13,994 --> 01:05:16,371 kata letak di tempat perlindungan bandar. 809 01:05:16,455 --> 01:05:20,208 Puan, kami nak bantu mereka juga, tapi kita hanya… 810 01:05:20,292 --> 01:05:21,501 Apa maksud awak? 811 01:05:23,003 --> 01:05:26,423 Ruang di sini tak cukup untuk simpan selimut yang menimbun. 812 01:05:26,506 --> 01:05:27,924 Kami tak menang tangan 813 01:05:28,008 --> 01:05:31,345 dengan kerja sedia, apatah lagi edarkan selimut. 814 01:05:31,428 --> 01:05:33,096 - Mengarut. - Betul. 815 01:05:33,221 --> 01:05:35,807 Sejujurnya, banyak kerenah birokrasi 816 01:05:35,891 --> 01:05:37,976 untuk dapatkan barangan penting. 817 01:05:38,477 --> 01:05:40,562 Maaf, saya tahu awak tak bersalah, 818 01:05:40,646 --> 01:05:42,481 tapi ini sangat mengecewakan. 819 01:05:43,106 --> 01:05:44,858 Niat awak dah betul, 820 01:05:45,817 --> 01:05:47,944 tak ramai yang ada masa untuk peduli. 821 01:05:48,904 --> 01:05:50,614 Selimut kami di sini cukup 822 01:05:50,697 --> 01:05:54,159 untuk katil yang ada, tak banyak pun. 823 01:05:54,785 --> 01:05:57,454 Tapi jika boleh, dapatkan produk kebersihan, 824 01:05:58,038 --> 01:05:59,748 pisau cukur, deodoran. 825 01:05:59,956 --> 01:06:02,584 Okey, kami akan ikhtiarkan. 826 01:06:04,628 --> 01:06:05,837 Terima kasih datang. 827 01:06:06,046 --> 01:06:06,963 Sama-sama. 828 01:06:07,631 --> 01:06:08,548 Jom, nak. 829 01:06:09,299 --> 01:06:10,133 Mari pergi. 830 01:06:13,470 --> 01:06:14,346 Mereka salah. 831 01:06:14,638 --> 01:06:16,139 Dia agak meyakinkan. 832 01:06:16,223 --> 01:06:19,851 Dia kata mereka lebih perlukan pisau cukur daripada selimut. 833 01:06:22,688 --> 01:06:24,022 Di mana sandwic kamu? 834 01:06:25,857 --> 01:06:26,942 Saya makan Whataburger. 835 01:06:27,567 --> 01:06:30,028 Kamu makan Whataburger, saya makan daging sejuk? 836 01:06:30,112 --> 01:06:31,697 Saya makan daging sejuk juga. 837 01:06:31,780 --> 01:06:35,158 Saya yang buat, saya rasa sedap sahaja, bukan? 838 01:06:35,242 --> 01:06:36,952 Sedap, terima kasih. 839 01:06:40,414 --> 01:06:41,623 Apa kata kita tukar? 840 01:06:41,748 --> 01:06:44,876 - Selimut itu idea burukkah? - Tak, bertenang, nak. 841 01:06:45,544 --> 01:06:47,921 Setiap malam tidur di jalan berturap ini, 842 01:06:48,004 --> 01:06:51,216 kamu akan tahu betapa pentingnya selimut. 843 01:06:53,552 --> 01:06:56,012 Musim sejuk pula bukan main-main. 844 01:06:56,805 --> 01:06:57,723 Walaupun di Texas. 845 01:06:59,891 --> 01:07:00,726 Apa itu? 846 01:07:03,812 --> 01:07:06,982 {\an8}Itu ialah Rejimen Calgary Berperisai ke-3. 847 01:07:09,151 --> 01:07:10,610 Hebatnya. 848 01:07:10,694 --> 01:07:12,279 Nampak cantik di situ. 849 01:07:12,362 --> 01:07:13,905 {\an8}Terima kasih, saya bangga. 850 01:07:13,989 --> 01:07:15,866 - Awak yang jahit? - Ya. 851 01:07:15,949 --> 01:07:17,325 Jahitkan pada jaket saya? 852 01:07:17,951 --> 01:07:20,120 Boleh, tapi upahnya tak murah. 853 01:07:24,207 --> 01:07:26,960 Sekejap, saya dah kira longgokan itukah? 854 01:07:27,085 --> 01:07:28,712 Saya dah kira tadi. 855 01:07:28,795 --> 01:07:32,883 Jika kamu teruskan, mereka akan jumpa kita lemas di bawah timbunan bulu 856 01:07:32,966 --> 01:07:35,302 - dan poliester. Nampak kunci mak? - Tak. 857 01:07:35,385 --> 01:07:37,596 Mungkin patut kumpul sarung tangan sahaja. 858 01:07:37,679 --> 01:07:38,930 Kelakarnya. 859 01:07:39,014 --> 01:07:41,808 Tak kelakar jika mak terlambat untuk ke kelab buku. 860 01:07:43,226 --> 01:07:46,938 Mak sayang kamu, mak sayang Phillip. Mak suka misi ini. 861 01:07:47,022 --> 01:07:48,231 - Cuma… - Saya tahu. 862 01:07:48,732 --> 01:07:52,486 Oh Tuhan, bantulah anakku dalam mencari tempat lain 863 01:07:52,569 --> 01:07:54,863 - untuk simpan semuanya. - Saya boleh. 864 01:07:54,946 --> 01:07:55,781 Saya boleh. 865 01:08:07,000 --> 01:08:08,460 Ada yang lebih besar? 866 01:08:09,419 --> 01:08:10,587 Awak nak simpan apa? 867 01:08:11,630 --> 01:08:12,464 Impian itu. 868 01:08:17,719 --> 01:08:19,763 Kami baru terima berita KLS. 869 01:08:19,846 --> 01:08:22,808 Texas Utara diramal hadapi Krismas yang sukar. 870 01:08:23,141 --> 01:08:26,228 Jabatan Meteorologi Kebangsaan memberi amaran cuaca teruk 871 01:08:26,311 --> 01:08:29,022 bermula Sabtu ini, hingga 28 Disember, 872 01:08:29,439 --> 01:08:33,068 hujan beku dan dingin akan membentuk ais apabila menghampiri Krismas. 873 01:08:33,151 --> 01:08:36,112 Angin sejuk dijangka mencapai satu digit… 874 01:08:43,745 --> 01:08:45,247 Ini Bobby Saunders, 875 01:08:45,330 --> 01:08:48,250 tinggalkan mesej dan saya akan balas secepat mungkin. 876 01:09:51,062 --> 01:09:51,897 Helo. 877 01:10:26,139 --> 01:10:27,223 Semua salah saya. 878 01:10:28,308 --> 01:10:30,185 Itu kemalangan, sayang. 879 01:10:31,645 --> 01:10:32,562 Tak apa, mak. 880 01:10:34,981 --> 01:10:36,316 Mak bawa dia pulang? 881 01:10:37,442 --> 01:10:39,194 Saya perlukan sedikit masa. 882 01:10:39,277 --> 01:10:40,904 Mestilah boleh, sayang. 883 01:10:41,279 --> 01:10:42,989 Jom kita pergi… 884 01:11:30,912 --> 01:11:33,206 Maaf, tapi kami penuh malam ini. 885 01:11:34,374 --> 01:11:36,334 Cuba di Fourth Street. 886 01:12:10,702 --> 01:12:11,536 Helo? 887 01:12:11,995 --> 01:12:14,956 Oh, ya. Hai, Encik Cummings. 888 01:12:16,291 --> 01:12:18,460 Saya tak begitu pasti sebenarnya. 889 01:12:19,502 --> 01:12:22,380 Ya, saya tak rasa dia akan datang lagi hari ini. 890 01:12:23,089 --> 01:12:23,923 Tak, saya… 891 01:12:24,257 --> 01:12:26,468 Sudah tentu. Saya akan beritahu awak. 892 01:12:26,551 --> 01:12:27,969 Baiklah, letak dulu. 893 01:12:37,187 --> 01:12:38,021 Sayang. 894 01:12:40,398 --> 01:12:41,232 Cyndi. 895 01:12:42,567 --> 01:12:45,904 Kamu perlu makan sekarang, kalau tak, mak ungkit kisah lama. 896 01:12:51,951 --> 01:12:54,537 Ingat semasa kamu cakap kamu benci mak? 897 01:12:58,792 --> 01:13:00,877 Mak tak ada banyak penyesalan, tapi… 898 01:13:02,587 --> 01:13:04,214 mak takkan lupa hari itu. 899 01:13:04,714 --> 01:13:06,966 Air mata mengalir di wajah kecil kamu, 900 01:13:08,551 --> 01:13:09,969 kamu telah memilih… 901 01:13:11,096 --> 01:13:13,681 gaun warna pastel cantik 902 01:13:14,099 --> 01:13:15,266 untuk layanan Easter. 903 01:13:16,434 --> 01:13:19,104 Kamu sangat suka gaun itu, 904 01:13:20,396 --> 01:13:22,816 kemudian, mak bawa ia ke cucian kering… 905 01:13:24,317 --> 01:13:26,027 pada hari Isnin sebelum Easter. 906 01:13:28,571 --> 01:13:30,365 Ayah kamu pergi 907 01:13:31,908 --> 01:13:32,909 pada hari Rabu 908 01:13:35,578 --> 01:13:37,580 dan tiba-tiba seluruh dunia mak… 909 01:13:39,124 --> 01:13:41,167 terus runtuh di sekeliling mak. 910 01:13:41,626 --> 01:13:43,753 Rasanya mak tak mandi selama seminggu. 911 01:13:45,588 --> 01:13:47,006 Jadi, pada pagi Easter, 912 01:13:49,676 --> 01:13:52,220 apabila kamu minta gaun kamu… 913 01:13:55,849 --> 01:13:57,684 mak tak teringat langsung. 914 01:14:00,061 --> 01:14:01,688 Mak tak fikir apa-apa. 915 01:14:05,650 --> 01:14:09,154 Kemudian kamu cakap kamu benci mak dan mak naik marah dan… 916 01:14:12,323 --> 01:14:15,702 Cara luar biasa untuk meraikan hari Kebangkitan. 917 01:14:30,133 --> 01:14:32,510 Mak menyesal tak ambil gaun itu. 918 01:15:27,065 --> 01:15:30,235 Berita terkini tentang ribut musim sejuk berbahaya 919 01:15:30,318 --> 01:15:33,071 yang akan melanda Texas Utara minggu depan. 920 01:15:33,780 --> 01:15:36,699 Pihak berkuasa galakkan semua penduduk bersedia 921 01:15:36,783 --> 01:15:40,286 menghadapi suhu yang menghampiri sifar darjah 922 01:15:40,370 --> 01:15:41,996 dan hujan yang tak menentu. 923 01:15:42,580 --> 01:15:44,582 Pada masa ini, pakar kami meramalkan 924 01:15:44,666 --> 01:15:47,919 malangnya suhu terendah akan melanda kawasan kita 925 01:15:48,002 --> 01:15:52,006 pada Malam Krismas. Kekal hangat dan kekal selamat, Texas. 926 01:15:52,882 --> 01:15:55,927 Terima kasih. Kru jalan berdepan dengan banyak ais… 927 01:16:04,060 --> 01:16:06,020 Mak, kita tak boleh putus asa. 928 01:16:07,522 --> 01:16:08,982 Semua selimut dah musnah. 929 01:16:09,065 --> 01:16:10,275 Kita mulakan lagi. 930 01:16:10,358 --> 01:16:11,484 Tak semudah itu. 931 01:16:11,567 --> 01:16:15,530 Mudah, orang-orang di luar sana seperti Delia, ayah, 932 01:16:16,406 --> 01:16:18,741 dia dan mereka semua masih di luar sana. 933 01:16:19,742 --> 01:16:21,119 Jangan kecewakan mereka. 934 01:16:21,786 --> 01:16:23,162 Cuaca semakin sejuk, 935 01:16:25,164 --> 01:16:25,999 mereka perlukan kita. 936 01:16:27,458 --> 01:16:31,004 Mungkin tak dapat bantu semua, tapi bantu segelintir… 937 01:16:36,509 --> 01:16:37,468 Ini sehelai. 938 01:16:50,773 --> 01:16:53,943 Kamu tahu tahun ini sangat sukar bagi saya dan keluarga saya. 939 01:16:54,861 --> 01:16:56,988 Rasa seperti kadangkala nasib kita tak baik 940 01:16:57,572 --> 01:16:59,407 dan kamu tak tahu cara untuk teruskan. 941 01:17:00,491 --> 01:17:03,411 Saya dan ibu saya ingin ubah kesedihan kami 942 01:17:03,870 --> 01:17:05,621 kepada sesuatu yang bermanfaat 943 01:17:06,456 --> 01:17:08,082 dan ramai yang membantu. 944 01:17:10,626 --> 01:17:13,921 Berlaku kemalangan, sekarang kami perlu mula dari awal. 945 01:17:15,340 --> 01:17:19,177 Tapi tak apa, seperti nenek saya selalu berpesan, 946 01:17:19,761 --> 01:17:21,721 "Kita perlu berserah kepada Tuhan." 947 01:17:22,680 --> 01:17:25,058 Oleh itu, dengan ribut yang bakal melanda beberapa hari, 948 01:17:25,141 --> 01:17:28,019 kami bekerja lebih gigih untuk buat apa sahaja untuk membantu. 949 01:17:28,936 --> 01:17:32,065 Krismas tahun ini, senarai saya pendek sahaja. 950 01:17:33,316 --> 01:17:34,817 Saya doa ayah selamat 951 01:17:36,444 --> 01:17:39,238 dan saya nak berikan selimut kepada seramai yang mungkin. 952 01:17:41,032 --> 01:17:43,993 Jadi, jika kamu atau keluarga kamu boleh membantu dalam apa jua cara, 953 01:17:44,911 --> 01:17:46,454 kami sangat menghargainya. 954 01:17:47,955 --> 01:17:50,041 Kita perlu percaya kita boleh buat perubahan, 955 01:17:51,084 --> 01:17:52,293 {\an8}walaupun sekecil mana. 956 01:17:53,711 --> 01:17:55,254 Jika kita berhenti percaya, 957 01:17:56,422 --> 01:17:57,340 kita berhenti hidup. 958 01:18:09,769 --> 01:18:12,146 - Banyaknya selimut. - Boleh tahan, bukan? 959 01:18:13,022 --> 01:18:14,357 Nasib baik sempat. 960 01:18:14,440 --> 01:18:17,443 - Kakak saya hantar pagi tadi. - Tepat masanya. 961 01:18:21,531 --> 01:18:23,282 Bagaimana awak nak edarkan? 962 01:18:23,825 --> 01:18:26,244 Saya dan Phillip edarkan semua ini 963 01:18:26,327 --> 01:18:29,455 pada Malam Krismas dan kami perlukan bantuan sebanyak mungkin. 964 01:18:30,248 --> 01:18:31,874 Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul. 965 01:18:40,800 --> 01:18:41,884 Kini dibimbangi 966 01:18:41,968 --> 01:18:44,887 berlakunya malam yang teramat sejuk. 967 01:18:45,513 --> 01:18:47,974 Seluruh negeri di bawah amaran ribut musim sejuk. 968 01:18:48,850 --> 01:18:52,311 Ada juga sebahagian Texas Barat berada di bawah amaran badai salji 969 01:18:53,020 --> 01:18:56,732 dan kini ada kemungkinan malam ini menjadi lebih sejuk. 970 01:18:57,525 --> 01:19:00,027 Sementara itu, bersiap sedia untuk Texas yang dingin, 971 01:19:00,111 --> 01:19:03,531 ia akan menjadi Disember yang pahit dan tercatat dalam sejarah. 972 01:19:18,629 --> 01:19:20,339 Kamu pasti trak ini cukup besar? 973 01:19:20,923 --> 01:19:22,592 Ini trak terbesar mereka ada. 974 01:19:22,675 --> 01:19:24,844 Betulkah nak buat semua ini malam ini, 975 01:19:24,927 --> 01:19:25,928 pada Malam Krismas? 976 01:19:26,429 --> 01:19:29,765 Ribut takkan tunggu rancangan yang lebih baik, terima kasih kerana datang. 977 01:19:29,849 --> 01:19:31,184 Saya gembira membantu. 978 01:19:31,434 --> 01:19:33,644 Bobby pasti akan tendang saya 979 01:19:33,728 --> 01:19:36,189 jika dia tahu saya biar kamu buat sendiri. 980 01:19:36,856 --> 01:19:37,773 Nah, ambil ini. 981 01:19:38,691 --> 01:19:40,109 Hei, maaf mengganggu. 982 01:19:40,193 --> 01:19:41,611 Pastor, awak datang. 983 01:19:42,445 --> 01:19:44,739 Ada sesuatu yang kamu patut lihat. 984 01:19:47,408 --> 01:19:48,451 Apa maksud awak? 985 01:19:48,826 --> 01:19:49,827 Mari lihat. 986 01:19:51,078 --> 01:19:51,913 Okey. 987 01:19:55,416 --> 01:19:56,250 Di mana? 988 01:19:56,584 --> 01:19:57,543 Lihat sahaja di depan sana. 989 01:19:59,795 --> 01:20:01,839 Apa yang berlaku ini? 990 01:20:09,597 --> 01:20:12,391 Hei, kami dengar kamu perlukan bantuan. 991 01:20:13,768 --> 01:20:14,727 Selamat Hari Krismas. 992 01:20:30,284 --> 01:20:33,371 Saya tak nak tengok lagi semua selimut ini. 993 01:20:33,454 --> 01:20:34,664 Jadi, mari mulakan. 994 01:20:34,747 --> 01:20:37,291 Mari buat semua orang ini hangat, okey? 995 01:20:54,058 --> 01:20:55,977 Selamat Hari Krismas. Untuk awak. 996 01:20:57,895 --> 01:20:58,854 Selamat Hari Krismas. 997 01:22:37,286 --> 01:22:38,162 Hei, 998 01:22:40,331 --> 01:22:41,415 awak tak apa-apa? 999 01:22:46,212 --> 01:22:47,088 Hei. 1000 01:22:48,464 --> 01:22:49,340 Hei. 1001 01:22:51,759 --> 01:22:55,096 Bertenang! Itu kaki saya yang baik. 1002 01:22:58,849 --> 01:22:59,725 Awak okey? 1003 01:23:01,686 --> 01:23:02,895 Awak… 1004 01:23:03,437 --> 01:23:04,647 Teruknya keadaan awak. 1005 01:23:07,316 --> 01:23:08,567 Nah, ambil ini. 1006 01:23:10,861 --> 01:23:12,863 Air itu untuk awak. 1007 01:23:29,964 --> 01:23:30,798 Terima kasih. 1008 01:23:32,258 --> 01:23:33,092 Terima kasih, semua. 1009 01:23:33,884 --> 01:23:36,554 Pulang dan hangatkan diri, cuaca akan bertambah buruk. 1010 01:23:37,221 --> 01:23:39,807 Masih banyak selimut perlu dihantar, jumpa di rumah. 1011 01:23:39,890 --> 01:23:41,851 - Terus hantar dan terus pulang. - Okey. 1012 01:23:44,186 --> 01:23:45,020 Sedia? 1013 01:23:45,104 --> 01:23:45,938 Ya. 1014 01:24:25,060 --> 01:24:27,897 Hai, kami ada selimut untuk kamu. 1015 01:24:28,898 --> 01:24:29,774 Terima kasih, sayang. 1016 01:24:32,610 --> 01:24:33,569 Selamat Hari Krismas. 1017 01:24:34,236 --> 01:24:35,196 Selamat Hari Krismas. 1018 01:24:38,282 --> 01:24:39,241 Selamat Hari Krismas. 1019 01:24:39,533 --> 01:24:41,035 Selimut ini untuk awak. 1020 01:24:44,038 --> 01:24:45,247 Kamu dah bersedia? 1021 01:24:57,426 --> 01:24:58,761 Selamat Hari Krismas. 1022 01:25:00,095 --> 01:25:01,764 Selamat Hari Krismas, nak. 1023 01:25:15,110 --> 01:25:17,363 HILANG 1024 01:25:20,199 --> 01:25:22,952 Hei! Hei, nak, tunggu! 1025 01:25:23,035 --> 01:25:25,663 Tunggu! 1026 01:25:27,665 --> 01:25:29,375 Tunggu, berhenti! 1027 01:25:31,669 --> 01:25:33,003 Ini suami awak yang hilang? 1028 01:25:50,563 --> 01:25:51,438 Di sini. 1029 01:25:52,648 --> 01:25:53,482 Di sini. 1030 01:25:57,820 --> 01:25:58,654 Dia ada tadi. 1031 01:25:58,737 --> 01:25:59,572 Awak pasti? 1032 01:25:59,655 --> 01:26:01,073 Ya, saya pasti. 1033 01:26:01,198 --> 01:26:02,199 Bobby! 1034 01:26:04,368 --> 01:26:05,452 Bobby! 1035 01:26:05,536 --> 01:26:06,370 Ayah! 1036 01:26:12,209 --> 01:26:13,252 Dengar itu? 1037 01:26:21,260 --> 01:26:22,094 Ayah! 1038 01:26:24,805 --> 01:26:25,639 Bobby. 1039 01:26:25,723 --> 01:26:27,308 Ayah, tolong bangun. 1040 01:26:27,391 --> 01:26:28,976 Ayah, tolonglah bangun. 1041 01:26:29,059 --> 01:26:32,146 Bobby! Jawab, Bobby. Awak dengarkah? 1042 01:26:33,564 --> 01:26:36,692 Ayah! Ayah, tolong bangun. 1043 01:26:38,068 --> 01:26:39,653 Saya dah jumpa suami saya. 1044 01:26:40,738 --> 01:26:45,034 Saya rasa dia cedera. Saya di persimpangan Hartford dan Timur ke-3. 1045 01:26:45,242 --> 01:26:46,452 - Tolong cepat. - Ayah! 1046 01:26:49,246 --> 01:26:50,331 Dia berdarah. 1047 01:27:46,220 --> 01:27:48,472 {\an8}TIGA BULAN KEMUDIAN 1048 01:27:56,480 --> 01:27:57,648 Apa pendapat awak? 1049 01:28:00,776 --> 01:28:02,861 Kamu tawarkan saya pekerjaan, nak? 1050 01:28:03,362 --> 01:28:04,196 Rasanya. 1051 01:28:04,279 --> 01:28:06,532 Kami menerima satu tan selimut terpakai 1052 01:28:06,615 --> 01:28:08,492 yang perlu dibaiki sebelum diedarkan 1053 01:28:09,743 --> 01:28:12,162 dan saya teringat jahitan cantik awak. 1054 01:28:14,415 --> 01:28:16,333 Rasanya kamu tak mampu bayar saya. 1055 01:28:16,417 --> 01:28:17,751 Berapa upah awak? 1056 01:28:23,340 --> 01:28:24,883 Awak patut pertimbangkan. 1057 01:28:24,967 --> 01:28:26,802 Saya pasti akan pertimbangkan. 1058 01:28:27,594 --> 01:28:29,805 - Nak tumpang? - Tak, awak kenal saya. 1059 01:28:41,275 --> 01:28:42,109 Hei, Delia. 1060 01:28:57,791 --> 01:29:03,797 HASRAT PHILLIP HANGATKAN HATI MEREKA YANG TIDAK BERUMAH 1061 01:29:18,395 --> 01:29:20,397 SELEPAS MENEMUI TUJUAN HIDUP MEREKA YANG BAHARU, 1062 01:29:20,481 --> 01:29:22,983 CYNDI DAN PHILLIP MENCIPTA HASRAT PHILLIP PADA TAHUN 2005. 1063 01:29:23,067 --> 01:29:25,027 ORGANISASI BERASASKAN KEPERCAYAAN, BUKAN KEUNTUNGAN 1064 01:29:25,110 --> 01:29:29,031 TERUS BERKEMBANG MELEBIHI KOLEKSI TAHUN PERTAMA SEBANYAK 5,000 SELIMUT. 1065 01:29:30,032 --> 01:29:33,952 KINI, YAYASAN ITU KUMPUL SELIMUT, MAKANAN DAN LEBIH 100,000 KEPERLUAN SETAHUN 1066 01:29:34,036 --> 01:29:36,413 UNTUK ORANG TIDAK BERUMAH DI SELURUH TEXAS UTARA… 1067 01:29:36,497 --> 01:29:40,042 TERIMA KASIH KEPADA KOMUNITI SEKOLAH, GEREJA, PERNIAGAAN DAN INDIVIDU. 1068 01:29:41,335 --> 01:29:44,797 SETELAH BOBBY KEMBALI KEPADA KELUARGANYA DAN DIJAGA PENUH KASIH SAYANG, 1069 01:29:44,880 --> 01:29:47,549 BELIAU MASIH BERGELUT DENGAN PENYAKIT MENTAL HINGGA KINI 1070 01:29:50,260 --> 01:29:51,303 Cyndi sebenar! 1071 01:29:53,305 --> 01:29:55,682 Ini sangat hebat! 1072 01:29:55,808 --> 01:29:58,769 Oh Tuhan, hebatnya. 1073 01:29:59,478 --> 01:30:01,855 Wah, gembira dapat jumpa awak. 1074 01:30:01,939 --> 01:30:04,191 - Awak sangat cantik. - Awak menawan. 1075 01:30:05,442 --> 01:30:06,485 Cantiknya awak. 1076 01:30:06,985 --> 01:30:07,820 Tengok awak. 1077 01:30:08,654 --> 01:30:11,573 Kami sangat berterima kasih atas kisah awak 1078 01:30:11,657 --> 01:30:14,493 dan kami sangat gembira nak menceritakannya. 1079 01:30:14,827 --> 01:30:17,579 Usaha kamu satu perkara yang indah 1080 01:30:17,663 --> 01:30:19,498 dan langkah yang berani. 1081 01:30:19,581 --> 01:30:22,709 Saya sangat berbesar hati memainkan watak awak. 1082 01:30:23,919 --> 01:30:28,132 Lihatlah itu, Cyndi Bunch dan Anna Camp. 1083 01:30:29,424 --> 01:30:30,926 - Cyndi sebenar. - Sebenar. 1084 01:31:38,452 --> 01:31:40,454 Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar