1
00:01:29,297 --> 00:01:33,927
Satu penculikan berlaku
setiap 60 minit di Amerika Latin.
2
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
70% mangsa tidak dapat diselamatkan.
3
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Ya. Jadi?
4
00:02:29,357 --> 00:02:32,402
Keluarga adalah segalanya, bukan?
5
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
Adakah kamu menyayangi anak kamu?
6
00:02:38,032 --> 00:02:38,992
Ya.
7
00:02:48,084 --> 00:02:51,421
Adakah kamu faham sekarang?
8
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
Kamu ada polisi insurans
bernilai $10 juta. Saya tahu tentang itu.
9
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
Patuhi semua arahan ini,
10
00:02:59,804 --> 00:03:01,931
atau Tuhan akan bersama anak kamu.
11
00:03:03,016 --> 00:03:05,059
Kamu tanggalkan baju untuk dicam kereta.
12
00:03:06,978 --> 00:03:09,147
Jadilah profesional.
13
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
Datang seorang diri.
14
00:03:21,200 --> 00:03:23,703
Tolong saya!
15
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
Tolong saya!
16
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
EL PASO, TEXAS
SEMPADAN AS / MEXICO
17
00:05:01,009 --> 00:05:06,597
AMARAN. MEMBAWA MASUK SENJATA
KE MEXICO ADALAH DILARANG
18
00:05:07,181 --> 00:05:12,186
Georgina! Patuhi saya.
Saya akan cinta kamu. Marilah.
19
00:05:13,062 --> 00:05:15,440
- Begitukah caranya?
- Betul.
20
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Dia ada adik perempuan?
21
00:05:26,909 --> 00:05:28,161
Bagaimana bisnes?
22
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Orang Jepun sangat berpengaruh di sini.
23
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
Buruh murah, ruang kilang,
24
00:05:37,086 --> 00:05:41,090
tapi mereka berasa lebih selamat tinggal
di sebalik sempadan El Paso.
25
00:05:41,174 --> 00:05:44,427
Saya bawa mereka pergi dan balik.
Mereka fikir saya John Wayne.
26
00:05:51,225 --> 00:05:53,978
- Saya seperti raja di sini.
- Ya, memang pun.
27
00:05:57,815 --> 00:06:00,860
- Kamu masih bekerja?
- Ya. Tidak.
28
00:06:00,943 --> 00:06:05,782
Tidak. Saya asyik berpindah. Kamu tahu.
Colombia, tempat yang saya tak boleh sebut.
29
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
Tiada yang menarik.
30
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
Kamu rasa Tuhan akan maafkan kita?
31
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
- Tidak?
- Kamu rasa tidak?
32
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
Saya juga.
33
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
- Berapa lama kamu di sini?
- Saya tak tahu, saya cuma…
34
00:06:26,636 --> 00:06:29,472
Saya mahu jumpa kamu, Ray,
lihat perkembangan kamu.
35
00:06:30,723 --> 00:06:33,267
Saya tergerak hati untuk datang.
36
00:06:33,684 --> 00:06:35,812
Saya memang perlu tergerak hati.
37
00:06:46,989 --> 00:06:47,949
Apa yang berlaku?
38
00:06:50,159 --> 00:06:51,869
Keuarga membayar wang tebusan
39
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
mereka memulangkan budak
selepas beberapa hari.
40
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
Tanpa sebelah telinga.
41
00:06:59,335 --> 00:07:02,505
Kini semua ibu berduit di Bandar Mexico
ingin pengawal lebih besar.
42
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
Termasuk isteri saya.
43
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
Saya tak nak cakap, tapi dia betul.
44
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
Dia betul.
45
00:07:09,470 --> 00:07:13,933
Sammy, semua klien saya
mempunyai insurans culik dan tebus.
46
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
Saya ada polisi. AIG.
Ayah saya berikan kepada saya.
47
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
Ya, saya tahu.
Saya dapatkan untuk ayah kamu.
48
00:07:20,440 --> 00:07:24,986
Apa jadi apabila kamu tak boleh perbaharui
dalam 60 hari kerana tiada pengawal?
49
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Saya tahu. Harus lepaskan Emilio.
50
00:07:28,156 --> 00:07:31,576
Kamu harus gembirakan Lisa.
Sukar nak cari wanita macam dia.
51
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
Beginilah.
52
00:07:36,372 --> 00:07:41,377
Semua pengawal sama sahaja.
Kamu dapat setimpal dengan bayaran, okey?
53
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
Kamu buat begini.
Dapatkan seorang yang berpengalaman kerja.
54
00:07:44,881 --> 00:07:49,177
Kita bukannya mencari Superman.
Dapatkan seorang yang murah.
55
00:07:49,260 --> 00:07:54,891
Jadi kamu perbaharui polisi, kemudian
pecat dia atas sebab ketakmampuan.
56
00:07:56,017 --> 00:08:00,396
Walaupun berlawak, perkara paling penting
ialah anak kamu kembali ke sekolah,
57
00:08:00,480 --> 00:08:03,608
dan isteri kamu tidak mendapat malu.
58
00:08:03,691 --> 00:08:07,945
Cara begini bukan keluarga kamu sahaja
yang tidak dilindungi di kejiranan ini.
59
00:08:20,374 --> 00:08:24,170
Betul, seorang pengawal.
Bahasa Sepanyol kamu sudah cukup bagus.
60
00:08:24,754 --> 00:08:27,673
- Kamu gila.
- Kamu juga ada rupa seperti pengawal.
61
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Saya tak dapat jaga mayat pun.
62
00:08:29,884 --> 00:08:33,929
Ini orang kaya yang nak menunjuk-nunjuk.
Tiada apa akan berlaku.
63
00:08:34,013 --> 00:08:36,890
Ya? Mereka akan upah
orang tua yang mabuk?
64
00:08:39,852 --> 00:08:42,020
Kamu perlu kawal masalah itu.
65
00:08:43,481 --> 00:08:48,236
Bagaimana jika ada cubaan menculik?
Apa yang perlu saya buat?
66
00:08:48,319 --> 00:08:52,365
Buat yang terbaik. Mereka tidak dapat
bayar kamu untuk melakukan keajaiban.
67
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Ia bukan satu penipuan, Crease.
68
00:08:55,159 --> 00:08:57,912
Walaupun sudah berumur,
kamu masih sangat hebat.
69
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
Ya. Tetapi pengawal
perlu rapat dengan orang.
70
00:09:01,749 --> 00:09:04,669
Mereka selalu bercakap.
Kamu tahu saya tak pandai.
71
00:09:05,211 --> 00:09:08,297
Kamu jadi jenis yang senyap.
Mereka akan menghargainya.
72
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Pengawal. Jadi, siapa orangnya?
73
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
Samuel Ramos. Dia seorang yang muda.
74
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
- Dia memiliki salah satu loji di Juarez.
- Yakah?
75
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
Industri kereta Jepun sudah berkubur.
76
00:09:28,526 --> 00:09:31,612
Dia cuba memujuk Ford
untuk menjadi rakan kongsinya.
77
00:09:32,113 --> 00:09:35,366
Saya rasa dia dalam kesusahan.
Keluarga dia tinggal di Bandar Mexico.
78
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
Dia tanya jika saya kenal sesiapa
yang boleh dipercayai.
79
00:09:40,121 --> 00:09:42,456
- Dan kamu terfikirkan saya?
- Ya.
80
00:09:43,165 --> 00:09:46,669
Terima kerja ini, Crease. Ambillah nafas.
81
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
Kemudian tentukan
jika kamu mahu teruskan atau tidak.
82
00:09:49,171 --> 00:09:52,925
Lagipun, saya gembira jumpa kamu.
Tiada sesiapa untuk saya bercakap di sini.
83
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
Isteri saya mahu
seseorang yang kemas dan sopan.
84
00:10:06,063 --> 00:10:08,190
Kamu calon kelima dia jumpa minggu ini.
85
00:10:10,109 --> 00:10:13,779
Pengalaman kamu mengagumkan.
16 tahun pengalaman tentera,
86
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
kerja melawan keganasan secara meluas.
87
00:10:16,115 --> 00:10:18,576
Saya terkejut kamu mampu diupah.
Apa helahnya?
88
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
Saya minum alkohol.
89
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
Apa kesannya pada kamu?
90
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
Koordinasi, masa tindak balas.
91
00:10:28,919 --> 00:10:32,548
Jika pakar cuba menculik anak kamu,
saya akan lakukan yang terbaik,
92
00:10:32,632 --> 00:10:34,925
tetapi khidmat selaras dengan pembayaran.
93
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Jika amatur mencubanya?
94
00:10:39,347 --> 00:10:42,391
Saya mungkin akan bunuh mereka.
Adakah ia suatu kemungkinan?
95
00:10:42,475 --> 00:10:43,559
Tidak.
96
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
Tiada sesiapa perlu tahu kamu minum.
Termasuk isteri saya.
97
00:11:15,091 --> 00:11:16,050
Lisa!
98
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Lisa!
99
00:11:33,275 --> 00:11:35,778
Isteri saya, Lisa. Dan ini John Creasy.
100
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
- Kamu orang Amerika.
- Begitu juga kamu.
101
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Semuanya di sini.
102
00:11:52,545 --> 00:11:55,631
- Kamu mahu minum?
- Ya. Jack dan air pun boleh.
103
00:11:57,591 --> 00:12:00,010
Kamu pernah lakukan kerja begini?
104
00:12:00,094 --> 00:12:01,220
Tidak pernah, puan.
105
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Tapi dia banyak pengalaman
dalam bidang berkaitan.
106
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
- Kamu ada keluarga, En. Creasy?
- Tiada.
107
00:12:10,980 --> 00:12:13,732
Pita? Pita.
108
00:12:17,319 --> 00:12:20,656
- Ya, ibu?
- Sayang, ini En. Creasy.
109
00:12:22,700 --> 00:12:25,202
Selamat petang, En. Creasy.
Selamat bertemu.
110
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
Dia cakap Bahasa Inggeris.
111
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
Boleh tunjukkan En. Creasy biliknya?
112
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
- Di sini, En. Creasy.
- Okey.
113
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
Terima kasih.
114
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
Begitu sahaja?
115
00:12:54,690 --> 00:12:58,861
Saya rasa gembira dia orang Amerika.
116
00:12:59,653 --> 00:13:01,238
Saya rasa amat bagus.
117
00:13:02,948 --> 00:13:03,866
Kamu pasti?
118
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Terima kasih.
119
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Terima kasih.
120
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
Saya rasa lebih baik sekarang.
121
00:13:16,003 --> 00:13:18,255
- Helo, Bruno!
- Selamat tengah hari.
122
00:13:18,839 --> 00:13:23,511
Itu Bruno, pekebun.
Dan itu Maria, tukang masak.
123
00:13:24,011 --> 00:13:26,388
- Helo, Maria!
- Helo, Pita.
124
00:13:28,641 --> 00:13:32,686
Kami siapkan bilik dua minggu lepas.
Lebih cantik daripada sebelum ini.
125
00:13:35,940 --> 00:13:37,775
Kamu ada TV dan pemain CD.
126
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
Kamu suka muzik apa, En. Creasy?
127
00:13:39,777 --> 00:13:43,489
- Saya tak tahu.
- Kamu tak tahu?
128
00:13:43,572 --> 00:13:44,782
Saya tak tahu.
129
00:13:46,825 --> 00:13:50,412
Itu Bird. Emilio terlupa mengambilnya
sebelum dia pergi.
130
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Emilio pengawal saya sebelum ini.
131
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Kamu pernah melindungi kanak-kanak,
En. Creasy?
132
00:14:00,881 --> 00:14:03,634
Panggil saya Creasy.
Dan tidak, kamu yang pertama.
133
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
Creasy.
134
00:14:06,804 --> 00:14:08,055
Selamat tinggal, Creasy.
135
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
Selamat tinggal, Bird.
136
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
- Esok sekolah, sayang.
- Maksudnya kita boleh bela anjing?
137
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
Ayah janji jika saya balik
semula ke sekolah.
138
00:14:30,703 --> 00:14:32,246
Ya, tengoklah macam mana.
139
00:14:32,955 --> 00:14:36,375
Jika kamu dapat anjing,
kamu akan lepaskan beruang kamu?
140
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
Kamu dah terlalu tua.
141
00:14:41,046 --> 00:14:44,717
- Kamu suka En. Creasy?
- Creasy. Dia suruh panggil dia Creasy.
142
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
- Itu bukan kurang sopan?
- Bukan, jika dia yang minta.
143
00:14:50,806 --> 00:14:53,726
Nah. Baiklah.
144
00:15:01,734 --> 00:15:03,110
Dia macam beruang juga.
145
00:15:04,653 --> 00:15:06,780
- Ya?
- Beruang yang besar dan sedih.
146
00:15:09,325 --> 00:15:12,953
- Adakah dia sedih?
- Rasanya. Atau sesuatu yang lain.
147
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
Selamat malam, sayang.
148
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
Boleh dapatkan saya flos esok pagi?
149
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
- Flos?
- Ya, perisa strawberi.
150
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
Baiklah.
151
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
Selamat malam, Bear.
152
00:15:34,433 --> 00:15:35,559
Creasy Bear.
153
00:16:10,010 --> 00:16:11,303
Itu untuk apa?
154
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
Perawan Guadalupe.
155
00:16:14,390 --> 00:16:17,768
Untuk perniagaan.
Untuk Toyota, untuk Ford.
156
00:16:18,352 --> 00:16:21,021
Jika satu mati,
mungkin dia boleh bangkitkan satu lagi.
157
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
Dia sukakannya.
158
00:16:29,196 --> 00:16:31,740
- Apa maksud kamu?
- Creasy.
159
00:16:33,742 --> 00:16:34,994
Pita sukakan dia.
160
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Pita suka sekolah.
161
00:16:39,123 --> 00:16:42,292
Pita akan suka Count Dracula
jika dia membawanya ke sekolah.
162
00:16:44,086 --> 00:16:45,170
Okey?
163
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
Hei. Kamu okey?
164
00:16:50,342 --> 00:16:52,761
- Entahlah.
- Okey?
165
00:16:55,431 --> 00:16:58,809
Saya tak tahu, Lisa. Saya sedang mencuba.
166
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Ayuh, Bird.
167
00:17:57,076 --> 00:17:59,369
Betul, begitulah. Ayuh.
168
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
Baiklah.
169
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
Pulang ke Emilio.
170
00:18:04,917 --> 00:18:06,126
Kamu bebas, sayang.
171
00:18:27,106 --> 00:18:29,650
- Kamu dari mana, Creasy?
- Amerika.
172
00:18:29,733 --> 00:18:32,694
- Saya tahu tapi negeri mana?
- Tiada negeri tertentu.
173
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Kamu boleh memandu
dan bercakap serentak.
174
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
Tidak boleh,
jadi biar saya jalankan tugas.
175
00:18:40,661 --> 00:18:42,204
Adakah kamu akan kekal?
176
00:18:43,872 --> 00:18:45,707
Pengawal saya yang lepas telah pergi.
177
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
Seseorang beri dia lebih banyak wang.
178
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
Saya berbaloi kerana murah, bukan?
179
00:18:52,673 --> 00:18:57,094
Berkulit Hitam. Adakah itu positif
atau negatif untuk pengawal di Mexico?
180
00:18:58,011 --> 00:18:59,680
Masa akan menentukan.
181
00:19:02,891 --> 00:19:06,812
Terdapat 24 penculikan di Bandar Mexico
dalam enam hari lepas.
182
00:19:06,895 --> 00:19:07,855
Empat sehari.
183
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
- Yakah? 24?
- Ya, 24.
184
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
- Apa pendapat kamu?
- Saya rasa kamu tahu terlalu banyak.
185
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
Terima kasih.
186
00:19:43,473 --> 00:19:45,642
- Jumpa lagi.
- Kamu perlu daftar.
187
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
- Apa?
- Kamu perlu daftar masuk. Tunjuk IC kamu.
188
00:19:49,855 --> 00:19:51,565
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
189
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
Ayuh.
190
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Di sana.
191
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
- Helo, Manuel.
- Helo, Pita.
192
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
- Helo, Pita!
- Helo!
193
00:20:11,877 --> 00:20:15,714
Pita! Bagusnya kamu sudah kembali.
194
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Sister Anna,
ini pengawal baru saya, Creasy.
195
00:20:19,176 --> 00:20:23,055
- Sister Anna, pengetua.
- Encik Creasy.
196
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
- Lekas. Kelas akan bermula.
- Selamat tinggal, Creasy.
197
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
Mother.
198
00:20:30,312 --> 00:20:33,815
Kamu harus menjaga Pita.
Tak elok dia lewat hari ini.
199
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
Maafkan saya.
200
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
Saya harus kenal jalan.
Takkan jadi lagi.
201
00:20:38,528 --> 00:20:42,157
Jangan terasa, tapi saya kesal
kerjaya kamu perlu wujud.
202
00:20:42,241 --> 00:20:44,993
Begitu juga saya, Mother.
203
00:20:45,494 --> 00:20:48,455
Kamu melihat tangan Tuhan
dalam apa yang kamu lakukan?
204
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Tidak, sudah lama tidak.
205
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
Bible mengatakan,
"Jangan atasi kejahatan…"
206
00:20:56,171 --> 00:20:58,131
"Tapi atasi kejahatan dengan kebaikan."
207
00:21:00,300 --> 00:21:03,136
Itu Roman Bab 12 Ayat 21.
208
00:21:06,431 --> 00:21:08,475
Sayalah kambing yang sesat itu.
209
00:22:12,539 --> 00:22:15,625
Semasa kamu kecil, Creasy,
adakah kamu suka sekolah?
210
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
- Saya tak ingat.
- Kamu tak ingat?
211
00:22:19,463 --> 00:22:23,383
Tidak, saya tak ingat.
Tidak, saya tak menyukainya.
212
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
Kenapa tidak?
213
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Sekolah saya
bukan seperti sekolah kamu, Pita.
214
00:22:28,263 --> 00:22:30,307
Tiada Sister Anna.
215
00:22:33,101 --> 00:22:34,269
Kamu tidak gembira?
216
00:22:37,522 --> 00:22:40,942
Tidak gembira ialah keadaan fikiran.
Saya tak begitu ingat.
217
00:22:50,368 --> 00:22:51,912
Apa jadi pada tangan kamu?
218
00:22:54,414 --> 00:22:55,957
- Ia kecacatan kelahiran.
- Bukan.
219
00:22:56,041 --> 00:22:57,459
Jangan soal lagi, okey?
220
00:23:00,378 --> 00:23:02,631
- Ia bukan soalan.
- Bunyinya macam soalan.
221
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
Saya ada kerja. Hei!
222
00:23:05,550 --> 00:23:07,803
Tak perlu, terima kasih. Tidak.
223
00:23:07,886 --> 00:23:10,263
Dengar sini.
Saya dibayar untuk melindungi kamu.
224
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Tidak.
225
00:23:11,890 --> 00:23:14,976
Saya dibayar untuk jadi pengawal kamu.
Pandang saya.
226
00:23:15,769 --> 00:23:18,480
Saya tak dibayar untuk berkawan
tapi untuk lindungi kamu.
227
00:23:18,563 --> 00:23:20,774
Jadi, jangan menyoal lagi. Cukup.
228
00:23:23,902 --> 00:23:25,403
- Kamu dengar?
- Ya.
229
00:23:28,448 --> 00:23:30,909
- Jangan menangis.
- Saya tak menangis.
230
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Jangan mula.
231
00:23:34,704 --> 00:23:38,125
Kamu harus faham, ini kerja saya.
Untuk menjalankan tugas…
232
00:23:40,335 --> 00:23:41,419
Tunggu sekejap.
233
00:24:31,261 --> 00:24:32,220
Ya, masuklah.
234
00:24:38,810 --> 00:24:39,728
En. Creasy.
235
00:24:41,396 --> 00:24:43,773
Saya nak pastikan
keperluan kamu cukup.
236
00:24:44,441 --> 00:24:45,817
Semua okey, terima kasih.
237
00:24:47,903 --> 00:24:51,281
Makanannya okey?
Maria beritahu saya kamu tak makan.
238
00:24:53,575 --> 00:24:56,494
Ya, makanan sedap.
Cuma saya tak lapar malam ini.
239
00:25:00,790 --> 00:25:03,418
Kamu baca Bible?
240
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
Ya, kadang-kadang.
241
00:25:07,255 --> 00:25:08,381
Adakah ia membantu?
242
00:25:09,382 --> 00:25:11,009
Ya, kadang-kadang.
243
00:25:13,345 --> 00:25:15,513
- Boleh kita bercakap sekejap?
- Boleh.
244
00:25:18,767 --> 00:25:21,061
Bagaimana kamu dengan Pita?
245
00:25:21,603 --> 00:25:23,063
Baik.
246
00:25:23,480 --> 00:25:26,858
Sebaik saja dia tahu
saya bukan permainan barunya, pasti bagus.
247
00:25:26,942 --> 00:25:29,110
- Dia ada beritahu saya.
- Okey.
248
00:25:30,946 --> 00:25:33,782
- Kamu tiada anak, bukan?
- Saya dah cakap tiada.
249
00:25:34,532 --> 00:25:36,868
Mereka agak degil
apabila ingin sesuatu.
250
00:25:37,619 --> 00:25:39,287
Dan Pita hanya mahu berkawan.
251
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Okey.
252
00:25:41,873 --> 00:25:46,169
Tapi kamu bayar saya untuk melindungi dia,
bukan menjadi kawannya, bukan?
253
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Jadi…
254
00:25:52,300 --> 00:25:54,803
Mungkin ini tak berhasil.
255
00:25:54,886 --> 00:25:58,098
Mungkin suami kamu patut cari
seseorang yang lebih ramah.
256
00:26:02,686 --> 00:26:03,770
Tidak, kamu betul.
257
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
Kamu dibayar untuk melindungi dia.
258
00:26:09,401 --> 00:26:11,569
Dan saya yakin kamu akan lakukannya.
259
00:26:17,200 --> 00:26:20,328
Saya akan ikut kamu esok.
Saya harap awak tak kisah.
260
00:26:51,568 --> 00:26:53,945
Kamu fikir Tuhan akan maafkan kita?
261
00:27:20,638 --> 00:27:22,891
Saya penat membunuh, Ray.
262
00:27:27,145 --> 00:27:30,899
Kamu fikir Tuhan akan maafkan kita
atas kesalahan kita?
263
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
Waktu itu saya tak dapat…
264
00:27:34,110 --> 00:27:35,653
Saya tak dapat menjaga mayat.
265
00:27:36,196 --> 00:27:37,781
Mereka selalu bercakap.
266
00:27:38,281 --> 00:27:40,033
Kamu tahu saya tak pandai.
267
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Kamu tahu saya tak pandai.
268
00:27:45,497 --> 00:27:47,040
Kamu tahu apa yang mereka kata…
269
00:27:49,209 --> 00:27:51,086
peluru sentiasa bercakap benar?
270
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
Ya?
271
00:28:35,338 --> 00:28:37,132
- Hei.
- Crease.
272
00:28:38,216 --> 00:28:41,594
- Kenapa?
- Hei, dengar sini, kamu ada
273
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
pistol 9mm yang tidak tertembak?
274
00:28:46,141 --> 00:28:48,309
Ya. Kegagalan untuk menembak.
275
00:28:48,393 --> 00:28:50,979
Saya tahu, kegagalan untuk menembak dan…
276
00:28:51,604 --> 00:28:55,275
Kamu tahu, saya menarik picu dan
277
00:28:55,358 --> 00:28:56,443
klik. Tiada apa.
278
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
Kamu maksudkan penyebu rosak.
279
00:28:58,778 --> 00:29:01,030
Ya, tapi saya…
280
00:29:01,114 --> 00:29:05,660
Kamu tahulah. Cawak pada penyebu.
Itu mungkin…
281
00:29:05,869 --> 00:29:08,079
Seperti yang kita selalu katakan,
282
00:29:09,831 --> 00:29:11,708
peluru sentiasa bercakap benar.
283
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
Crease? Kamu tak apa-apa?
284
00:29:22,510 --> 00:29:23,678
Ya.
285
00:29:25,472 --> 00:29:26,765
Apa yang kamu tembak?
286
00:29:27,849 --> 00:29:30,101
Ya, maaf, Ray.
Maaf kerana kejutkan kamu.
287
00:29:30,185 --> 00:29:33,855
Tak mengapa. Saya sedang menonton TV.
288
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Okey.
289
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
Pita, kamu ada pensel?
290
00:31:05,071 --> 00:31:06,114
Terima kasih.
291
00:31:40,773 --> 00:31:42,942
Sukar untuk biasa dengan trafik di sini.
292
00:31:43,651 --> 00:31:45,153
Ya. Saya minta maaf.
293
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
- Jumpa nanti, sayang.
- Jumpa nanti.
294
00:32:08,134 --> 00:32:10,303
- Jangan lupa tuala.
- Terima kasih.
295
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Selamat tinggal.
296
00:33:25,420 --> 00:33:26,671
Kamu pandai berenang.
297
00:33:26,754 --> 00:33:28,339
Saya tak pernah menang.
298
00:33:34,220 --> 00:33:35,221
Terima kasih.
299
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
Apa saya patut buat?
300
00:33:42,228 --> 00:33:43,354
Apa kamu fikirkan?
301
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Kamu terpantas dalam air,
paling lambat terjun.
302
00:33:46,024 --> 00:33:48,484
Apa maksudnya? Apa kamu perlu lakukan?
303
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
- Terjun lebih cepat?
- Terjun lebih cepat.
304
00:33:52,613 --> 00:33:54,866
- Perlumbaan tiga minggu lagi.
- Yakah?
305
00:33:54,949 --> 00:33:58,828
- Saya nak masuk gaya bebas 150 meter.
- Kamu akan okey.
306
00:34:02,498 --> 00:34:04,792
- Saya masih lembap.
- Kamu bukan lembap.
307
00:34:04,876 --> 00:34:06,502
Saya cuma dapat tempat ketiga.
308
00:34:06,586 --> 00:34:09,380
Mungkin kamu memang lembap.
309
00:34:12,759 --> 00:34:16,012
Bersama kita malam ini
ialah Mariana Guerrero dari "Refroma"
310
00:34:16,094 --> 00:34:18,473
untuk bercakap mengenai penculikan.
311
00:34:18,556 --> 00:34:22,893
Mariana, siapa yang bertanggungjawab
untuk penculikan di Mexico?
312
00:34:22,976 --> 00:34:26,688
Ia aktiviti jenayah terancang.
Ia bukan penculikan rambang.
313
00:34:26,773 --> 00:34:29,067
Bukan penculikan politik
seperti di Colombia.
314
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
Mari, Bird!
315
00:34:31,860 --> 00:34:33,071
Mari!
316
00:34:39,534 --> 00:34:40,828
Bagaimana dia terlepas?
317
00:34:43,623 --> 00:34:44,916
Saya lepaskannya.
318
00:34:45,500 --> 00:34:48,668
- Lebih baik bebas, bukan?
- Lebih baik untuk dia.
319
00:34:50,588 --> 00:34:52,547
Sebenarnya, dia buat saya gila.
320
00:34:57,011 --> 00:34:58,304
Selamat malam.
321
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
Selamat malam.
322
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
- Jumpa dua hari lagi. Sayang kamu.
- Sayang ayah.
323
00:35:24,163 --> 00:35:25,873
Jadi budak baik. Ayuh, Lise.
324
00:35:25,957 --> 00:35:29,502
Baiklah, sayang,
kami akan telefon kamu dari Detroit, okey?
325
00:35:30,419 --> 00:35:32,547
- Ibu sayang kamu.
- Sayang ibu.
326
00:35:32,630 --> 00:35:35,299
- Okey, selamat tinggal.
- Puan, kopi.
327
00:35:35,383 --> 00:35:36,551
Terima kasih.
328
00:35:36,884 --> 00:35:38,469
key, jumpa lagi, sayang.
329
00:35:38,553 --> 00:35:40,388
- Sayang kamu!
- Sayang kamu.
330
00:35:40,471 --> 00:35:41,722
Sayang ayah dan ibu.
331
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
Saya tak suka tinggalkan dia.
332
00:36:01,951 --> 00:36:02,910
Tumpu perhatian?
333
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
Mata dah tutup?
334
00:36:10,459 --> 00:36:11,419
Apa jadi?
335
00:36:11,502 --> 00:36:12,712
- Saya tersentak.
- Ya.
336
00:36:12,795 --> 00:36:14,797
Tembakan tak menggentarkan. Ulang.
337
00:36:14,881 --> 00:36:18,217
- Tembakan tak menggentarkan.
- Tembakan tak menggentarkan! Cakap!
338
00:36:18,301 --> 00:36:20,011
- Tembakan tak menggentarkan.
- Kuat lagi!
339
00:36:20,094 --> 00:36:22,305
- Tembakan tak menggentarkan.
- Kuat lagi!
340
00:36:22,388 --> 00:36:26,100
- Tembakan tak menggentarkan.
- Bagus. Sambut bunyi itu.
341
00:36:26,184 --> 00:36:28,644
Hakikatnya, bunyi itu
yang membebaskan kamu.
342
00:36:28,728 --> 00:36:32,815
Kamu tahanan di blok ini sehingga
bunyi itu membebaskan kamu. Kamu sedia?
343
00:36:32,899 --> 00:36:34,692
- Ya.
- Kamu sudah bersedia?
344
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
Creasy?
345
00:36:45,828 --> 00:36:46,954
Apa itu gundik?
346
00:36:48,206 --> 00:36:51,417
- Kenapa kamu tanya?
- Ada dalam buku sejarah saya.
347
00:36:52,543 --> 00:36:56,380
- Macam isteri, bukan?
- Ya, ia…
348
00:36:56,464 --> 00:36:58,716
Boleh saya tengok?
Ia seperti seorang isteri.
349
00:36:58,799 --> 00:37:00,218
Di sana.
350
00:37:00,301 --> 00:37:02,428
Tapi Maharaja China
ada 1,000 orang gundik.
351
00:37:05,431 --> 00:37:09,769
Okey, zaman sekarang, di barat,
mereka ada satu suami untuk satu isteri.
352
00:37:09,852 --> 00:37:16,150
Tapi dalam budaya mereka dahulu,
mereka ada peraturan berbeza.
353
00:37:17,985 --> 00:37:19,820
Kenapa? Kamu kasihan si suami?
354
00:37:20,321 --> 00:37:23,282
Ya. Boleh bayangkan ibu saya
digandakan seribu kali?
355
00:37:25,952 --> 00:37:27,286
Creasy.
356
00:37:28,412 --> 00:37:31,082
- Kamu senyum.
- Apa?
357
00:37:31,165 --> 00:37:33,459
- Kamu tersenyum.
- Mana ada?
358
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
- Betul.
- Tidaklah.
359
00:37:34,794 --> 00:37:37,630
- Sekarang tidak, tadi ya.
- Kamu senyum. Bukan saya.
360
00:37:37,713 --> 00:37:39,090
- Kamu senyum.
- Bila?
361
00:37:39,173 --> 00:37:41,759
- Lima saat yang lepas.
- Saya tak senyum.
362
00:37:41,842 --> 00:37:43,177
Sesaat tadi kamu senyum.
363
00:37:43,261 --> 00:37:46,514
Kamu cakap lima saat.
Dah enam saat. Enam saat lepas…
364
00:37:46,597 --> 00:37:48,891
- 10 saat lepas.
- 10 saat lalu saya tersenyum.
365
00:37:48,975 --> 00:37:51,394
Okey, dalam 10 saat,
lihat siapa senyum dulu?
366
00:37:56,440 --> 00:37:58,901
- Kamu sudah senyum. Lihat?
- Kamu.
367
00:37:58,985 --> 00:38:01,070
Bukan. Itu hanya senyum sinis.
368
00:38:01,153 --> 00:38:03,739
Itu bukan senyuman.
Senyuman sinis berbeza.
369
00:38:03,823 --> 00:38:07,368
Kedua-duanya mula dengan S,
tapi ia tidak sama…
370
00:38:07,451 --> 00:38:09,620
- Buat kerja rumah kamu.
- Kamu senyum tadi.
371
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
Tembak!
372
00:38:16,294 --> 00:38:19,005
Berhenti. Kembali.
373
00:38:19,088 --> 00:38:20,089
Tembak!
374
00:38:21,757 --> 00:38:24,427
Berhenti.
375
00:38:24,510 --> 00:38:26,929
Mari sini. Cepat.
376
00:38:27,471 --> 00:38:28,472
Tetap.
377
00:38:29,223 --> 00:38:30,641
Tembak!
378
00:38:34,687 --> 00:38:37,690
Jangan tersentak
apabila mendengar tembakan, faham?
379
00:38:39,400 --> 00:38:41,610
Dengar bunyinya. Jangan menjangkanya.
380
00:38:42,111 --> 00:38:43,946
Tumpukan pada bunyinya. Faham?
381
00:38:44,655 --> 00:38:46,741
Mereka menghampiri kamu. Pergi!
382
00:38:46,824 --> 00:38:50,202
Berhenti! Ayuh, keluar.
Mari pergi lagi. Mari pergi lagi.
383
00:39:06,969 --> 00:39:08,721
- Apa khabar?
- Tolong angkat beg.
384
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
Terima kasih.
385
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
- Ayah!
- Mari sini.
386
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
- Ayah rindu kamu.
- Saya rindu ayah.
387
00:39:16,812 --> 00:39:18,939
Ayah ada kejutan untuk kamu. Sedia?
388
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
Ayah dapatkan saya anjing!
389
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
- Ayah beli anjing! Wah!
- Apa pendapat kamu?
390
00:39:26,072 --> 00:39:29,825
Oh, Tuhan. Saya memang nak. Apa namanya?
391
00:39:29,909 --> 00:39:32,870
- Sam. Macam ayah.
- Ayuh, Sam!
392
00:39:34,830 --> 00:39:36,374
Negeri…
393
00:39:39,001 --> 00:39:41,712
Bhutan. Ia kerajaan Himalaya.
394
00:39:41,796 --> 00:39:45,174
Mereka ada masalah
dengan keluarga diraja tidak lama dahulu.
395
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
Okey.
396
00:39:49,095 --> 00:39:50,054
Ada soalan lagi?
397
00:39:51,847 --> 00:39:53,557
Kamu ada teman wanita, Creasy?
398
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
- Apa?
- Ada teman wanita?
399
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
Tidak. Soalan jenis apakah itu?
400
00:39:57,269 --> 00:40:00,272
- Kamu patut belajar sejarah.
- Itu sejarah. Sejarah Creasy.
401
00:40:00,356 --> 00:40:03,234
- Bukan, sejarah silam.
- Siapa teman wanita pertama kamu?
402
00:40:03,317 --> 00:40:04,485
- Nunya.
- Nunya?
403
00:40:04,568 --> 00:40:06,946
- Nunya jangan sibuk. Okey?
- Okey.
404
00:40:08,906 --> 00:40:09,990
Hai.
405
00:40:10,783 --> 00:40:14,495
Esok selepas kamu hantar Pita,
boleh bawa saya ke salun?
406
00:40:14,578 --> 00:40:15,704
Baik, puan.
407
00:40:16,872 --> 00:40:19,917
Baiklah. Saya…
408
00:40:20,000 --> 00:40:21,919
Saya biar kamu berdua belajar sejarah.
409
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
- Selamat malam.
- Selamat malam, sayang.
410
00:40:28,050 --> 00:40:30,511
- Okey, sekarang tanya saya.
- Tanya apa?
411
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
Pergi, Pita! Pergi!
412
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
Cepat!
413
00:40:42,106 --> 00:40:44,608
Pergi!
414
00:40:44,692 --> 00:40:47,069
- Syabas!
- Syabas, Pita!
415
00:40:48,821 --> 00:40:50,781
- 10.99.
- Ya!
416
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
- Saya gagah, Creasy.
- Gagah tak wujud.
417
00:40:56,704 --> 00:41:00,040
Ada terlatih dan tidak terlatih.
Kamu yang mana satu?
418
00:41:00,124 --> 00:41:01,917
- Terlatih.
- Terlatih. Ya, cuba lagi.
419
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
- Nah.
- Berdiri di garisan penamat.
420
00:41:14,221 --> 00:41:15,598
Okey. Hei.
421
00:41:15,681 --> 00:41:18,851
Saya tahanan di blok
sehingga tembakan membebaskan saya.
422
00:41:18,934 --> 00:41:21,395
Betul. Jangan senyum
atau main-main jika nak menang.
423
00:41:21,479 --> 00:41:22,980
Nak menang? Terlatih atau tak?
424
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
- Terlatih.
- Pergi.
425
00:41:25,941 --> 00:41:30,488
- En. Creasy, gembira jumpa kamu.
- Gembira jumpa kamu, Mother.
426
00:41:30,571 --> 00:41:33,407
Ibu bapa Pita
ada urusan perniagaan di Juarez.
427
00:41:33,491 --> 00:41:36,160
Hari ini, kamu ayah dia.
428
00:42:57,825 --> 00:43:01,245
Juaranya ialah Pita Ramos!
429
00:43:07,167 --> 00:43:09,461
Saya menang, Creasy! Saya menang!
430
00:43:10,379 --> 00:43:12,881
- Okey.
- Saya menang!
431
00:43:23,183 --> 00:43:26,228
Pada suatu hari, semasa kami muda…
432
00:43:26,312 --> 00:43:27,479
Semasa saya muda.
433
00:43:27,563 --> 00:43:30,816
Semasa kami muda dan dia lebih muda,
434
00:43:30,899 --> 00:43:33,527
dan semuanya dalam genggaman kami,
435
00:43:33,611 --> 00:43:36,447
kami buat perjanjian
untuk menguasai dunia bersama.
436
00:43:36,530 --> 00:43:40,242
Ya, pada suatu hari
saya mendapat panggilan dan kamu kata…
437
00:43:41,660 --> 00:43:43,954
"Saya jatuh cinta.
438
00:43:44,038 --> 00:43:45,914
Dan saya akan pindah ke Mexico!"
439
00:43:46,540 --> 00:43:48,959
Dan saya kata, "Apa?"
440
00:43:49,585 --> 00:43:52,838
Saya kata, "Apa jadi
dengan rancangan kita? Apa jadi?"
441
00:43:52,921 --> 00:43:57,009
- Saya kata, "Rancangannya di sini!"
- Ya. Apa yang saya buat?
442
00:43:57,593 --> 00:44:00,137
Saya letak telefon.
Kemudian saya berjumpa Alicia.
443
00:44:00,220 --> 00:44:04,308
Kemudian saya cakap,
"Sekarang saya faham. Saya faham."
444
00:44:04,391 --> 00:44:07,144
Saya faham. Boleh saya cium dia?
445
00:44:07,770 --> 00:44:08,604
Sudah tentu.
446
00:44:09,521 --> 00:44:11,148
Hei, apa yang kamu buat?
447
00:44:16,779 --> 00:44:18,030
Saya terkena.
448
00:44:18,113 --> 00:44:20,783
Okey, saya rasa
sekarang masa paling sesuai.
449
00:44:24,119 --> 00:44:26,038
Saya beli dengan duit sendiri.
450
00:44:28,874 --> 00:44:29,750
Terima kasih.
451
00:44:32,628 --> 00:44:33,671
Bukalah.
452
00:44:39,093 --> 00:44:42,805
Ia Saint Jude,
santa untuk yang hilang harapan.
453
00:44:47,851 --> 00:44:48,894
Memang sesuai.
454
00:44:53,524 --> 00:44:56,068
Terima kasih, Pita. Ia cantik.
455
00:44:57,653 --> 00:44:58,862
Sama-sama.
456
00:45:49,163 --> 00:45:50,831
- Ayah?
- Ya, sayang?
457
00:45:51,331 --> 00:45:53,959
- Boleh saya cakap dengan ayah?
- Ya.
458
00:45:55,335 --> 00:45:57,546
Saya tak nak main piano,
saya nak berenang.
459
00:45:58,672 --> 00:46:03,010
Tak boleh dibahaskan lagi, okey?
En. Lozzi seorang cikgu yang terkenal.
460
00:46:03,093 --> 00:46:07,181
Jika dia menerima kamu sebagai pelajar,
kamu harus bermain piano. Maaf.
461
00:46:07,264 --> 00:46:09,224
- Apa-apa sajalah.
- Sayang.
462
00:46:11,977 --> 00:46:13,854
- Ayah sayang kamu.
- Sayang ayah.
463
00:46:14,771 --> 00:46:16,565
Ayah mahu yang terbaik untuk kamu.
464
00:46:16,648 --> 00:46:17,900
Okey.
465
00:46:17,983 --> 00:46:18,984
Okey, sayang.
466
00:46:30,537 --> 00:46:33,081
Jika semua jari saya patah
dan dilekat semula,
467
00:46:33,165 --> 00:46:35,834
saya tak boleh bermain piano,
tapi saya boleh berenang.
468
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
Sam, undur.
469
00:46:38,712 --> 00:46:41,673
Janganlah merungut.
Kamu lebih kuat daripada itu.
470
00:46:41,757 --> 00:46:43,300
Duduk.
471
00:46:46,929 --> 00:46:48,972
Ingat hari yang kamu minta pensel?
472
00:46:49,723 --> 00:46:51,850
- Ya.
- Saya tahu sebabnya.
473
00:46:52,935 --> 00:46:54,061
Ya?
474
00:46:54,561 --> 00:46:56,772
Kamu mahu nombor plat kereta itu.
475
00:46:56,855 --> 00:46:58,690
Saya catit dalam buku nota saya.
476
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Cuma tak dapat nombor terakhir.
477
00:47:02,152 --> 00:47:05,030
Saya minta daripada kamu nanti.
Kamu boleh belahak?
478
00:47:05,113 --> 00:47:06,573
Kamu boleh sendawa?
479
00:47:12,371 --> 00:47:15,541
- Bagus. Itu sangat bagus.
- Saya baru minum Coke.
480
00:47:16,750 --> 00:47:19,127
Dengar cakap saya. Cikgu terkenal ini…
481
00:47:19,211 --> 00:47:23,257
Dia gajar ramai anak orang kaya
dan buat persembahan di simfoni, bukan?
482
00:47:23,340 --> 00:47:26,009
Belahak selang beberapa minit
semasa berlatih.
483
00:47:26,093 --> 00:47:28,011
Minta maaf, tapi kamu terus belahak.
484
00:47:28,095 --> 00:47:30,722
- Kamu akan menyinggung perasaan dia.
- Okey.
485
00:47:30,806 --> 00:47:34,309
Bagus. Kamu akan kembali ke kolam renang
dalam 24 jam, saya jamin.
486
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
Betul, Sam?
487
00:47:42,150 --> 00:47:44,444
- Helo.
- Lupita Ramos.
488
00:47:49,241 --> 00:47:50,450
Untuk kamu, Creasy.
489
00:47:54,913 --> 00:47:55,831
Terima kasih.
490
00:47:59,585 --> 00:48:02,671
- Bagaimana rupanya?
- Bagus.
491
00:48:05,924 --> 00:48:08,010
- Helo, Pita. Masuklah.
- Helo.
492
00:48:08,093 --> 00:48:09,469
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
493
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
- Berapa lama?
- Satu jam.
494
00:48:11,555 --> 00:48:12,931
Satu jam. Terima kasih.
495
00:48:22,941 --> 00:48:24,484
KELAS PIANO OLEH PROFESOR LOZI
496
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Pita…
497
00:48:51,887 --> 00:48:54,931
Pita. Tolonglah, beri perhatian.
498
00:50:17,264 --> 00:50:18,640
Pita!
499
00:50:21,101 --> 00:50:22,310
Pita!
500
00:50:29,735 --> 00:50:30,944
Kamu takkan diam.
501
00:50:32,028 --> 00:50:32,904
Pita!
502
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Lari!
503
00:52:03,411 --> 00:52:04,830
Creasy!
504
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
Creasy!
505
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Creasy. Creasy!
506
00:52:13,755 --> 00:52:14,840
Creasy!
507
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Saya tak boleh…
508
00:52:52,627 --> 00:52:57,090
John W Creasy ditahan atas pembunuhan
dua pegawai Polis Kehakiman.
509
00:52:57,173 --> 00:52:59,217
Creasy!
510
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
Lelaki ini, John W. Creasy,
telah bunuh dua orang polis.
511
00:53:08,184 --> 00:53:13,857
Lelaki ini, John W. Creasy,
seorang warga Amerika,
512
00:53:13,940 --> 00:53:15,734
ditahan untuk pembunuhan
513
00:53:15,817 --> 00:53:18,445
dua orang pegawai Polis Kehakiman…
514
00:53:21,072 --> 00:53:23,867
dan disyaki terlibat
515
00:53:23,950 --> 00:53:26,620
dalam penculikan Lupita Martin Ramos.
516
00:53:26,703 --> 00:53:28,538
Tuan Ramirez!
517
00:53:28,622 --> 00:53:31,625
Tuan Ramirez…
518
00:53:33,543 --> 00:53:36,171
Dua orang pegawai yang terbunuh itu,
519
00:53:36,254 --> 00:53:38,632
menurut rekod,
mereka tak bertugas ketika itu.
520
00:53:38,715 --> 00:53:41,593
Jadi, kenapa mereka memakai uniform
521
00:53:41,676 --> 00:53:43,094
dan dalam kereta peronda?
522
00:53:43,178 --> 00:53:46,932
Apa saya tahu ialah
mereka mati dengan berani.
523
00:53:47,891 --> 00:53:51,227
Semestinya, tapi apa
sebenarnya yang mereka lakukan
524
00:53:51,311 --> 00:53:53,188
di tempat kejadian penculikan?
525
00:53:54,230 --> 00:53:57,317
Atau mereka cuma dikenali
kerana tidak bernasib baik?
526
00:53:57,400 --> 00:53:59,110
Mereka dikenali sebagai korup
527
00:53:59,194 --> 00:54:01,905
dan kini diraikan kerana telah mati.
528
00:54:58,837 --> 00:55:00,088
Maafkan saya.
529
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Bertenang, okey? Bertenang, Sammy.
530
00:55:14,978 --> 00:55:18,189
Saya tahu dia anak kamu.
Jika saya cakap semuanya okey,
531
00:55:18,273 --> 00:55:20,191
semuanya pasti okey.
532
00:55:22,694 --> 00:55:23,611
En. Ramos.
533
00:55:33,288 --> 00:55:35,790
Saya benar-benar bersimpati.
534
00:55:35,874 --> 00:55:39,711
Victor Fuentes, Jabatan Anti Penculikan,
Polis Kehakiman.
535
00:55:39,794 --> 00:55:43,465
Maafkan saya. Saya Jordan Kalfus.
Saya peguam keluarga.
536
00:55:43,548 --> 00:55:45,175
Jangan bercakap terlalu laju.
537
00:55:45,258 --> 00:55:48,219
Bahasa Rusia saya
lebih baik daripada Inggeris.
538
00:55:48,887 --> 00:55:50,889
Saya yang menjalankan perundingan.
539
00:55:50,972 --> 00:55:53,600
Kami tak perlu ataupun mahu bantuan polis.
540
00:55:53,683 --> 00:55:57,353
Kami akan
mengendalikan sendiri perkara ni.
541
00:55:58,229 --> 00:56:03,359
En. Ramos, dua pegawai polis telah dibunuh
semasa penculikan anak kamu.
542
00:56:04,778 --> 00:56:09,532
Saya mempunyai arahan bertulis
daripada Menteri Awam
543
00:56:10,158 --> 00:56:13,828
yang membenarkan penglibatan kami
secara tidak rasmi.
544
00:56:15,997 --> 00:56:20,543
Jika kamu mahu bercakap dengan
Peguam Negara Diaz, guna telefon saya.
545
00:56:23,421 --> 00:56:24,589
Okey.
546
00:56:24,672 --> 00:56:28,885
Penculik akan beritahu kamu
untuk menghantar wang bersendirian.
547
00:56:29,677 --> 00:56:31,596
Tolonglah, jangan buat begitu,
548
00:56:31,679 --> 00:56:34,891
atau kamu akan berdepan
dengan neraka Mexico sebenar.
549
00:56:34,974 --> 00:56:36,976
Tiada mariachi, tiada tequila
550
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
dan tiada Pita.
551
00:57:19,018 --> 00:57:20,353
Crease?
552
00:57:21,896 --> 00:57:22,897
Crease.
553
00:57:25,817 --> 00:57:28,903
Apabila saya dengar dia di hospital ini,
saya sangat gembira.
554
00:57:29,779 --> 00:57:33,241
Ada kedai pastri berhampiran. Delgado.
555
00:57:33,324 --> 00:57:35,910
Mereka membuat pastri terbaik di Mexico.
556
00:57:37,787 --> 00:57:41,833
Miguel Manzano. Pengarah AFI.
557
00:57:41,916 --> 00:57:47,714
Dan bekas pengarah Interpol, di Rom.
558
00:57:49,007 --> 00:57:52,260
- Siapa kamu?
- Kawan dia. Rayburn.
559
00:57:52,969 --> 00:57:54,262
Rayburn.
560
00:58:08,234 --> 00:58:09,486
Helo?
561
00:58:10,111 --> 00:58:12,405
Kamu sayang anak kamu, En. Ramos?
562
00:58:12,489 --> 00:58:14,616
Ya.
563
00:58:14,699 --> 00:58:18,036
- Kamu mahu jumpa dia semula?
- Ya, saya mahu.
564
00:58:18,119 --> 00:58:19,287
Encik…
565
00:58:20,330 --> 00:58:24,292
Jika nyawa anak kamu penting untuk kamu
seperti juga untuk saya,
566
00:58:24,834 --> 00:58:26,711
kamu buat seperti yang saya suruh.
567
00:58:27,754 --> 00:58:28,963
Boleh?
568
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
Okey, baiklah.
569
00:58:32,133 --> 00:58:34,177
Crease. Kamu dengar saya?
570
00:58:37,722 --> 00:58:39,933
Kamu dapat empat orang. Semua mati.
571
00:58:42,018 --> 00:58:43,061
Pita?
572
00:58:43,144 --> 00:58:44,312
Itu…
573
00:58:46,856 --> 00:58:48,608
Sudah dua hari berlalu.
574
00:58:49,651 --> 00:58:51,444
Ada rundingan wang tebusan.
575
00:58:53,738 --> 00:58:57,283
Perkara sebegini
perlukan masa, En. Creasy.
576
00:59:02,121 --> 00:59:03,540
Crease.
577
00:59:06,084 --> 00:59:08,461
Jangan bergurau dengan saya, okey?
578
00:59:14,217 --> 00:59:17,679
Kamu ada sepuluh juta itu?
Kamu ada wang itu?
579
00:59:17,762 --> 00:59:21,391
- Ya, kami ada wang itu.
- Sekarang, jika kamu ikut cakap saya,
580
00:59:22,308 --> 00:59:25,770
budak itu akan dikembalikan
sama seperti semasa dia diambil.
581
00:59:26,354 --> 00:59:30,233
Tetapi jika kamu melencong daripada proses
walau apa cara pun…
582
00:59:30,316 --> 00:59:32,318
Atas nama Perawan Guadalupe,
583
00:59:32,902 --> 00:59:35,613
saya bersumpah
kamu tak akan jumpa dia lagi.
584
00:59:35,697 --> 00:59:38,866
Saya faham. Saya juga memuja
Perawan Guadalupe…
585
00:59:38,950 --> 00:59:40,660
Saya tanya jika kamu faham.
586
00:59:43,705 --> 00:59:46,833
Helo, tuan. Saya peguam Encik Ramos.
587
00:59:46,916 --> 00:59:49,919
Dia sedang melalui detik yang sukar,
tetapi dia faham.
588
00:59:50,003 --> 00:59:53,381
Adakah kamu faham? Ulang
semula arahan hantaran tebusan.
589
00:59:53,464 --> 00:59:55,508
Okey, wang itu, sepuluh juta dolar,
590
00:59:55,592 --> 00:59:58,595
akan diagihkan
kepada dua 15 gelen beg kanvas hitam,
591
00:59:58,678 --> 01:00:03,099
setiap satu mengandungi lima juta,
yang akan diperiksa di bank oleh ejen KR,
592
01:00:03,182 --> 01:00:05,476
kemudian dipandu ke rumah
dalam kereta berperisai,
593
01:00:05,560 --> 01:00:07,687
dan dipindahkan ke kereta penghantaran.
594
01:00:08,688 --> 01:00:10,106
Tayar kamu pancit.
595
01:00:11,983 --> 01:00:13,067
Ini untuk kamu.
596
01:00:14,861 --> 01:00:17,196
Helo. Ya.
597
01:00:17,280 --> 01:00:19,574
Saya perlu pemandu untuk membawa Samuel.
598
01:00:20,241 --> 01:00:22,368
Tidak. Kenapa?
599
01:00:22,452 --> 01:00:25,496
Dia ada masalah jantung.
Dia ada penyakit jantung.
600
01:00:26,247 --> 01:00:29,167
Dia seorang yang gemuruh.
Dia tak dapat hadapi tekanan.
601
01:00:31,544 --> 01:00:35,965
Baiklah, tetapi kereta itu
tak boleh berkuasa tinggi.
602
01:00:36,049 --> 01:00:41,429
Tanggalkan penutup bagasi.
Guna kereta Valiant Acapulco orang gaji.
603
01:00:42,013 --> 01:00:45,391
Kamu akan tiba di air pancut La Diana
pada pukul 1:00 pagi.
604
01:00:45,850 --> 01:00:49,687
Kamu akan pandu mengelilingi bulatan
sebanyak dua kali.
605
01:00:50,313 --> 01:00:52,982
Samuel akan tanggalkan baju dia
606
01:00:53,066 --> 01:00:55,652
dan pegang ke luar tingkap
untuk mengecam kereta.
607
01:00:59,364 --> 01:01:02,116
Ada sebuah pondok telefon
di penjuru tenggara.
608
01:01:03,201 --> 01:01:08,331
Telefon itu akan berbunyi.
Kamu akan jawab dan tunggu arahan.
609
01:01:09,290 --> 01:01:12,251
Ada peta di atas telefon itu.
Ikut peta tersebut.
610
01:01:14,504 --> 01:01:15,755
JAMBATAN IMSS
3 PAGI
611
01:01:15,838 --> 01:01:17,131
Bagus.
612
01:01:18,091 --> 01:01:20,551
Bertenang. Ya.
613
01:01:21,761 --> 01:01:24,722
- Apa kamu buat? Tak boleh ada telefon.
- Bertenang.
614
01:01:24,806 --> 01:01:26,557
Saya mahu lindungi
anak kamu, okey?
615
01:01:26,641 --> 01:01:28,101
Hantar saya ke sana.
616
01:01:33,773 --> 01:01:35,024
Apa sedang berlaku?
617
01:01:35,108 --> 01:01:37,610
Hospital boleh jadi tempat berbahaya.
618
01:01:38,111 --> 01:01:41,155
Terutamanya jika kamu
bunuh dua polis korup.
619
01:01:54,627 --> 01:01:57,422
Tinggalkan wang
di dalam peti bagasi kereta putih
620
01:01:58,631 --> 01:02:00,341
dan kembali ke kereta kamu.
621
01:02:02,510 --> 01:02:04,387
Jangan pandang belakang.
622
01:02:14,480 --> 01:02:16,190
Apa yang sedang berlaku?
623
01:02:16,274 --> 01:02:17,400
Serang hendap!
624
01:02:23,781 --> 01:02:27,744
Ingat. Saya seorang profesional.
625
01:02:28,327 --> 01:02:30,830
Jika kamu patuhi janji,
saya patuhi janji.
626
01:02:45,219 --> 01:02:47,430
- Helo?
- En. Ramos.
627
01:02:47,513 --> 01:02:50,767
Kamu telah khianati saya.
Kamu bunuh anak saudara saya.
628
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
Kamu ambil wang saya.
629
01:02:53,603 --> 01:02:55,104
Encik Ramos,
630
01:02:55,188 --> 01:02:57,523
Semoga Tuhan bersama anak kamu.
631
01:03:00,276 --> 01:03:04,947
Baiklah. Keluar dari sini.
Semua orang eluar dari rumah saya!
632
01:03:05,490 --> 01:03:07,325
Okey, saya Lisa
633
01:03:08,451 --> 01:03:10,995
Martin Ramos. Saya ibu kepada Pita.
634
01:03:12,747 --> 01:03:16,334
Saya sangat bersimpati tentang
anak saudara kamu, tapi saya mohon…
635
01:03:17,418 --> 01:03:20,379
Tolong jangan cederakan anak saya.
636
01:03:22,715 --> 01:03:25,218
Perbualan ini tidak dirakam.
637
01:03:25,301 --> 01:03:27,678
Kamu berunding terus dengan saya.
638
01:03:27,762 --> 01:03:30,223
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
639
01:03:30,306 --> 01:03:33,392
Kalaulah kita dapat bercakap
lebih awal, puan.
640
01:03:33,476 --> 01:03:35,269
Saya benar-benar minta maaf.
641
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Sekarang sudah terlambat.
642
01:03:48,699 --> 01:03:53,120
Pergi mati!
Keluar dari rumah saya sekarang!
643
01:03:54,580 --> 01:03:56,999
Keluar!
644
01:04:45,339 --> 01:04:46,841
Hei, Ray.
645
01:04:50,636 --> 01:04:54,307
- Di manakah saya?
- Nampak seperti hospital anjing.
646
01:04:58,936 --> 01:05:01,522
Manzano bimbang
polis akan datang bunuh kamu.
647
01:05:03,608 --> 01:05:05,026
Bagaimana keadaan kamu?
648
01:05:10,698 --> 01:05:12,074
Apa masalahnya?
649
01:05:15,953 --> 01:05:18,039
Dia sudah mati, Crease.
650
01:05:20,666 --> 01:05:24,420
Semuanya huru-hara.
Ada orang rampas wang tebusan dan…
651
01:05:29,133 --> 01:05:33,429
Anak saudara penculik terbunuh,
jadi dia bunuh Pita.
652
01:05:45,608 --> 01:05:49,487
Dia mempunyai luka tembakan
di dada dan abdomen…
653
01:05:49,570 --> 01:05:51,864
Paru-parunya runtuh
dan kami pam semula.
654
01:05:51,948 --> 01:05:56,369
Dia bernasib baik masih hidup.
Jika dia tak rehat, dia akan mati.
655
01:05:58,996 --> 01:06:00,706
Berapa lama dia perlu di hospital?
656
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
Lebih kurang sebulan.
657
01:06:05,211 --> 01:06:06,212
Bukan.
658
01:06:15,012 --> 01:06:16,013
Bukan.
659
01:06:21,978 --> 01:06:24,981
Kamu kenal sesiapa antara mereka ini?
660
01:06:26,273 --> 01:06:27,400
Tidak.
661
01:06:28,567 --> 01:06:30,236
Itu menjadikan saya saspek?
662
01:06:31,696 --> 01:06:32,697
Tidak.
663
01:06:33,572 --> 01:06:35,533
Itu lebih mudah, tetapi tidak.
664
01:06:36,993 --> 01:06:40,955
Mungkin kamu patut tunjuk
gambar polis Mexico. Mungkin ada hasil.
665
01:06:41,038 --> 01:06:42,957
Semua itu anggota polis.
666
01:06:43,749 --> 01:06:45,626
Polis Kehakiman yang jahat,
667
01:06:46,919 --> 01:06:51,007
dilindungi oleh sebuah persaudaraan.
668
01:06:51,590 --> 01:06:52,591
Persaudaraan?
669
01:06:54,844 --> 01:06:58,139
Persaudaraan yang dipanggil
670
01:06:58,222 --> 01:07:00,057
La Hermandad.
671
01:07:14,572 --> 01:07:15,656
Kamu sudah sedia?
672
01:07:17,241 --> 01:07:18,951
- Tangan kanan.
- Ya.
673
01:07:22,038 --> 01:07:24,373
- Kamu okey?
- Ya, saya okey.
674
01:07:24,457 --> 01:07:25,458
Mari pergi.
675
01:08:03,412 --> 01:08:05,331
- Ada orang mengekori kita.
- Ya.
676
01:08:06,415 --> 01:08:07,958
- Lois Lane.
- Siapa?
677
01:08:08,709 --> 01:08:11,462
Mariana sesuatu, bekerja untuk Reforma.
678
01:08:12,838 --> 01:08:14,423
Wartawan akhbar.
679
01:08:15,633 --> 01:08:17,510
Mungkin dia fikir kamu skup.
680
01:08:20,595 --> 01:08:24,058
Saya bawa hingga sempadan.
Kawan saya akan bawa kamu ke San Diego,
681
01:08:24,140 --> 01:08:25,559
ke Hospital Tentera Laut.
682
01:08:25,643 --> 01:08:27,269
Saya tak akan pergi, Ray.
683
01:08:28,770 --> 01:08:29,939
Apa kamu nak buat?
684
01:08:30,981 --> 01:08:33,359
Mari ke tempat kejadian.
Dia boleh ikut kita.
685
01:08:43,702 --> 01:08:44,787
Selamat pagi.
686
01:09:45,598 --> 01:09:47,390
En. Creasy?
687
01:09:48,517 --> 01:09:50,728
Ramai orang sedang mencari kamu.
688
01:09:52,145 --> 01:09:53,981
Saya Mariana Garcia Guerrero.
689
01:09:55,733 --> 01:09:57,693
Wartawan untuk Reforma.
690
01:10:00,821 --> 01:10:02,239
Selamat berkenalan.
691
01:10:02,990 --> 01:10:04,950
Saya jumpa ini di seberang jalan.
692
01:10:08,746 --> 01:10:10,080
Cuba buka.
693
01:10:13,792 --> 01:10:16,462
Ia Santa Muerte. Pemujaan kematian.
694
01:10:20,341 --> 01:10:21,884
Mereka telah menyumpah kamu.
695
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
Agak terlambat.
696
01:10:28,224 --> 01:10:32,311
- Apa kamu nak buat?
- Masuk ke dalam trak dan beredar.
697
01:10:35,731 --> 01:10:36,774
Saya boleh bantu.
698
01:10:39,944 --> 01:10:42,321
Ada sebuah persaudaraan
dipanggil La Hermadad.
699
01:10:44,073 --> 01:10:48,160
Melindungi pegawai kerajaan berpangkat,
polis korup dan jenayah terancang
700
01:10:48,244 --> 01:10:50,579
di tahap yang sukar untuk saya capai.
701
01:10:52,831 --> 01:10:54,166
Okey.
702
01:10:54,250 --> 01:10:59,088
Saya rasa kamu dan Lupita Ramos
merupakan mangsa organisasi ini.
703
01:11:00,047 --> 01:11:03,759
Saya mahu dedahkan mereka.
Beritahu cerita kamu dan saya boleh bantu.
704
01:11:03,842 --> 01:11:05,010
Tolonglah.
705
01:11:11,350 --> 01:11:12,559
Bantu saya buat apa?
706
01:11:14,687 --> 01:11:16,021
Mahu bantu saya buat apa?
707
01:11:18,440 --> 01:11:20,985
- Kamu orang asing di sini, bukan?
- Betul.
708
01:11:22,152 --> 01:11:24,405
Kamu perlukan rakan
yang arif tentang tempat ini.
709
01:11:26,699 --> 01:11:27,700
Okey.
710
01:11:28,617 --> 01:11:30,703
Okey, kawan yang akan bantu saya.
711
01:11:33,539 --> 01:11:35,082
Gembira dapat berjumpa kamu.
712
01:11:35,916 --> 01:11:39,086
Beritahu pemandu kamu
supaya ekori lebih jauh. Okey, kawan?
713
01:11:43,382 --> 01:11:44,591
Ya.
714
01:12:01,817 --> 01:12:04,153
Kamu akan tiba di AS menjelang malam.
715
01:12:04,653 --> 01:12:06,697
Saya perlukan bantuan dahulu, Ray.
716
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
Jika tak berhenti berdarah,
sehari pun kamu takkan tahan.
717
01:12:09,950 --> 01:12:12,202
Maksudnya ya atau tidak?
718
01:12:12,286 --> 01:12:13,412
Ya! Tapi…
719
01:12:13,996 --> 01:12:16,081
- Saya dah tak membunuh. Kamu tahu.
- Okey.
720
01:12:16,165 --> 01:12:18,083
Selain itu saya akan bantu.
721
01:12:24,840 --> 01:12:28,135
- Kamu nak mulakan perang, Crease.
- Itu yang saya maksudkan.
722
01:12:28,218 --> 01:12:29,678
Boleh kamu bantu?
723
01:12:32,222 --> 01:12:33,891
- Ya.
- Bagus.
724
01:13:49,007 --> 01:13:50,092
Creasy?
725
01:14:26,879 --> 01:14:30,841
Saya harap kamu sayang saya, Creasy.
Kamu Beruang #1 saya.
726
01:14:30,924 --> 01:14:33,886
Sayang kamu Beruang Creasy!
727
01:14:45,439 --> 01:14:46,690
Apa kamu buat di sini?
728
01:14:55,532 --> 01:14:56,992
Saya ambil barang saya.
729
01:14:57,868 --> 01:15:00,662
Tak jumpa Bible saya.
Saya fikir mungkin ada di sini.
730
01:15:01,580 --> 01:15:03,040
Saya pinjam.
731
01:15:03,832 --> 01:15:04,917
Okey.
732
01:15:06,710 --> 01:15:07,711
Ia gila, bukan?
733
01:15:09,588 --> 01:15:11,882
Satu minggu saya memilih kelab malam,
734
01:15:11,965 --> 01:15:13,300
dan tiba-tiba saya
735
01:15:14,051 --> 01:15:14,968
membaca Bible.
736
01:15:16,345 --> 01:15:18,347
Itu perkara yang baik. Kamu simpanlah.
737
01:15:23,477 --> 01:15:27,940
Saya selalu terfikir jika kita tidak…
738
01:15:31,693 --> 01:15:32,861
Ia seperti…
739
01:15:35,739 --> 01:15:39,910
Seluruh hidup saya hanya memikirkan
tentang diri saya sendiri.
740
01:15:42,538 --> 01:15:44,831
Bukan anak saya sendiri.
741
01:15:47,292 --> 01:15:50,546
Dia perlukan saya dan kadang-kadang…
742
01:15:51,380 --> 01:15:53,966
Saya rasa seperti tiada apa untuk diberi.
743
01:15:55,092 --> 01:15:57,928
Saya tak tahu nak buat apa.
744
01:16:00,681 --> 01:16:04,017
- Apa yang kamu hendak buat?
- Buat apa yang saya mahir.
745
01:16:04,685 --> 01:16:06,144
Saya akan bunuh mereka.
746
01:16:07,437 --> 01:16:09,982
Sesiapa yang terlibat,
yang peroleh keuntungan,
747
01:16:10,065 --> 01:16:11,608
sesiapa yang padang saya.
748
01:16:14,319 --> 01:16:15,904
Kamu bunuh mereka semua.
749
01:16:45,517 --> 01:16:46,768
Dan Browning.
750
01:17:19,843 --> 01:17:20,969
AKHBAR REFORMA
751
01:17:21,053 --> 01:17:25,474
Mariana Guerrero, kamu ada panggilan
telefon. Sila ke kaunter untuk jawab.
752
01:17:27,184 --> 01:17:29,561
Boleh saya guna telefon?
753
01:17:30,646 --> 01:17:33,231
- Hola?
- Ini saya.
754
01:17:34,066 --> 01:17:35,067
En. Creasy.
755
01:17:35,150 --> 01:17:36,777
Saya perlukan nombor plat…
756
01:17:36,860 --> 01:17:39,655
Tak, maafkan saya.
Saya perlukan nama dan alamat
757
01:17:39,738 --> 01:17:43,158
orang yang menggunakan
nombor plat C5TK8.
758
01:17:43,241 --> 01:17:46,870
Saya ulang, C5TK8.
759
01:17:46,953 --> 01:17:50,207
Saya cuma tak ada digit terakhir,
jadi saya perlukan sepuluh padanan.
760
01:17:51,208 --> 01:17:53,460
Bila saya akan tahu nombor yang betul?
761
01:17:53,543 --> 01:17:56,463
- Lambat-laun.
- Bagaimana saya nak hubungi kamu?
762
01:17:56,546 --> 01:17:57,756
Saya akan telefon kamu.
763
01:18:04,012 --> 01:18:08,141
AGENSI PENYIASATAN PERSEKUTUAN
BANDAR MEXICO
764
01:18:09,810 --> 01:18:11,144
Kamu tahu siapa dia?
765
01:18:11,228 --> 01:18:13,855
Kamu tahu apa dia buat
sepanjang 16 tahun?
766
01:18:14,356 --> 01:18:16,525
Kerja pemberontakan balas.
767
01:18:16,608 --> 01:18:17,776
Thailand, Pakistan…
768
01:18:17,859 --> 01:18:20,779
Jordan, Angola, Lebanon.
Ya, saya tahu semua itu.
769
01:18:20,862 --> 01:18:22,197
Dia pembunuh upahan…
770
01:18:22,280 --> 01:18:25,742
Dan kamu mahu tolong dia
kenal pasti pemilik sebuah kereta?
771
01:18:26,910 --> 01:18:30,205
Dia boleh pergi ke tempat kita tak boleh.
772
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Jika kamu tak mahu guna dia,
biar saya guna.
773
01:18:37,087 --> 01:18:38,380
- Mariana…
- Ya?
774
01:18:39,131 --> 01:18:41,383
Bila kita boleh berasmara lagi?
775
01:18:41,466 --> 01:18:44,386
Kita tak pernah berasmara.
Kita bersetubuh. Beri sini.
776
01:18:45,762 --> 01:18:46,930
Beri kepada saya.
777
01:18:48,140 --> 01:18:49,391
Terima kasih.
778
01:18:52,519 --> 01:18:53,603
Selamat tinggal.
779
01:19:02,279 --> 01:19:04,656
259 LOS ARCOS
APARTMEN 14B
780
01:19:28,054 --> 01:19:30,390
Pandu, Jorge Gonzalez.
781
01:19:32,100 --> 01:19:33,602
Saya Polis Kehakiman.
782
01:19:34,186 --> 01:19:35,145
Pandu.
783
01:19:37,481 --> 01:19:39,608
Okey. Pandu.
784
01:20:05,008 --> 01:20:06,885
Apa kamu hendak buat?
785
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
Apa yang saya mahir.
786
01:20:11,431 --> 01:20:13,683
Sesiapa yang terlibat,
yang dapat keuntungan,
787
01:20:13,767 --> 01:20:16,770
sesiapa yang pandang saya.
Saya akan bunuh mereka.
788
01:21:01,147 --> 01:21:02,190
Kamu dengar tak?
789
01:21:02,274 --> 01:21:03,650
Kepala saya sakit.
790
01:21:07,654 --> 01:21:09,447
Saya akan tanya soalan.
791
01:21:11,950 --> 01:21:16,288
Jika kamu tak jawab penuh dan jujur,
kamu akan lebih terseksa.
792
01:21:16,872 --> 01:21:18,832
Saya akan potong jari-jari kamu.
793
01:21:25,463 --> 01:21:28,174
Satu persatu, jika saya perlu.
794
01:21:29,301 --> 01:21:31,386
Ini akan menghentikan pendarahan.
795
01:21:32,971 --> 01:21:35,015
Okey? Sekarang…
796
01:21:35,098 --> 01:21:36,641
Jangan main-main dengan saya.
797
01:21:37,642 --> 01:21:38,810
Kamu kenal saya?
798
01:21:39,936 --> 01:21:41,021
Kamu tahu saya siapa?
799
01:21:43,899 --> 01:21:46,443
Ahli La Hermandad.
800
01:21:47,694 --> 01:21:50,447
- Betul?
- Betul.
801
01:21:50,989 --> 01:21:51,990
Okey.
802
01:22:02,500 --> 01:22:06,379
Jangan, celaka!
Jangan lecurkan saya, bangsat!
803
01:22:06,463 --> 01:22:07,589
Lepas!
804
01:22:16,681 --> 01:22:19,768
- Pergi jahanam, celaka.
- Kamu pun.
805
01:22:23,855 --> 01:22:24,981
Apa kamu mahu tahu?
806
01:22:25,941 --> 01:22:27,734
Apa yang kamu mahu tahu?
807
01:22:27,817 --> 01:22:28,902
Apa kamu mahu tahu?
808
01:22:29,903 --> 01:22:31,112
Penculikan Ramos…
809
01:22:32,739 --> 01:22:34,532
Apa jadi semasa penghantaran?
810
01:22:38,036 --> 01:22:38,870
Saya tak tahu.
811
01:22:39,746 --> 01:22:43,083
Kami cuma diarah untuk mengambil dia.
812
01:22:43,166 --> 01:22:45,001
Itu saja yang kami lakukan.
813
01:22:46,252 --> 01:22:47,087
Siapa arahkan?
814
01:22:47,170 --> 01:22:48,713
Saya tak tahu.
815
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Kamu tak tahu?
816
01:22:51,466 --> 01:22:53,843
Saya tak tahu!
817
01:22:57,055 --> 01:22:58,223
Saya tak tahu!
818
01:22:58,306 --> 01:22:59,724
Kami dalam kumpulan berasingan.
819
01:22:59,808 --> 01:23:02,185
Ada orang menelefon.
Kami culik sasaran
820
01:23:02,268 --> 01:23:05,647
dan kami hantar kepada penjaga.
821
01:23:08,942 --> 01:23:10,819
Bos-bos tak akan jumpa sasaran,
822
01:23:10,902 --> 01:23:12,779
mereka hanya membuat rundingan.
823
01:23:12,862 --> 01:23:14,030
Itu saja!
824
01:23:15,198 --> 01:23:16,366
Siapa yang arahkan?
825
01:23:22,330 --> 01:23:23,498
Kami panggil dia Suara.
826
01:23:23,999 --> 01:23:25,542
Suara? Okey.
827
01:23:26,167 --> 01:23:27,252
Ya, Suara.
828
01:23:31,631 --> 01:23:32,966
Bagaimana nak cari Suara?
829
01:23:39,597 --> 01:23:40,473
Kamu tak tahu?
830
01:23:42,642 --> 01:23:43,852
Kamu pasti?
831
01:23:50,900 --> 01:23:51,901
Okey.
832
01:23:53,945 --> 01:23:54,946
Okey.
833
01:23:57,907 --> 01:23:59,159
Saya percaya kamu.
834
01:24:12,839 --> 01:24:14,591
Beritahu saya tentang Penjaga.
835
01:24:18,720 --> 01:24:20,180
Saya seorang profesional.
836
01:24:21,347 --> 01:24:24,225
Saya seorang profesional.
Saya hanya buat kerja saya.
837
01:24:27,187 --> 01:24:29,314
Beritahu saya tentang Penjaga.
838
01:24:34,027 --> 01:24:36,780
- Penjaga.
- Okey, Penjaga.
839
01:24:41,409 --> 01:24:42,702
Kamu tak tahu?
840
01:24:42,786 --> 01:24:43,787
Saya tak tahu.
841
01:24:44,662 --> 01:24:46,081
- Tak tahu?
- Tak.
842
01:24:47,999 --> 01:24:50,168
Jangan bunuh saya, bangsat!
843
01:24:50,251 --> 01:24:52,921
Jangan ganggu saya!
844
01:24:58,343 --> 01:25:00,512
Dia bekerja di pintu kelab malam di Neza.
845
01:25:00,595 --> 01:25:03,765
Dia ada tanda di sebelah kiri mukanya.
846
01:25:03,848 --> 01:25:06,351
Mereka panggil dia pembunuh kejam.
847
01:25:07,560 --> 01:25:08,436
Dia La Hermandad?
848
01:25:08,520 --> 01:25:10,522
Ya, La Hermandad.
849
01:25:14,400 --> 01:25:15,235
Okey.
850
01:25:16,111 --> 01:25:18,279
Tunggu.
851
01:25:19,989 --> 01:25:21,825
Beri saya satu rokok, boleh?
852
01:25:22,367 --> 01:25:23,326
Ya.
853
01:25:25,537 --> 01:25:26,579
Okey.
854
01:25:29,791 --> 01:25:30,792
Okey?
855
01:25:33,586 --> 01:25:34,879
Okey, sahabat.
856
01:25:36,381 --> 01:25:38,341
Kamu akan ke alam seterusnya.
857
01:25:40,426 --> 01:25:42,428
Saya jamin kamu takkan sunyi.
858
01:26:07,495 --> 01:26:11,166
Pembalasan dendam
sesuai diberi tanpa belas kasihan.
859
01:26:57,837 --> 01:27:00,131
KELAB MALAM NEZA
860
01:27:46,219 --> 01:27:49,013
Beritahu saya tentang budak perempuan itu.
861
01:27:49,097 --> 01:27:50,556
Saya tak kenal dia.
862
01:27:50,640 --> 01:27:51,975
- Budak ini.
- Tidak.
863
01:27:52,058 --> 01:27:52,892
Tidak?
864
01:27:54,269 --> 01:27:55,270
Cepat!
865
01:28:28,511 --> 01:28:29,512
Apa cerita?
866
01:28:39,397 --> 01:28:41,774
Baiklah. Jangan tembak.
867
01:28:46,446 --> 01:28:48,072
Beritahu saya tentang budak ini.
868
01:28:52,952 --> 01:28:54,245
Kamu kenal dia?
869
01:28:58,541 --> 01:28:59,500
Tidak?
870
01:29:14,891 --> 01:29:19,145
Hei, saya dengar kamu berbahasa Sepanyol.
Kamu orang Amerika, bukan?
871
01:29:19,228 --> 01:29:21,105
- Kamu pun sama.
- Ya.
872
01:29:21,189 --> 01:29:23,691
- Biar betul. Kamu dari mana?
- New Jersey.
873
01:29:23,775 --> 01:29:25,902
New Jersey? Saya dari New Jersey.
874
01:29:25,985 --> 01:29:27,362
Baiklah, dengar sini.
875
01:29:27,445 --> 01:29:30,573
Beritahu saya cara ia dilakukan.
Kesemuanya. Beritahu saya.
876
01:29:30,656 --> 01:29:33,368
Baiklah, semuanya dilakukan
melalui telefon bimbit.
877
01:29:33,451 --> 01:29:36,829
Kamu cuma tunggu panggilan.
Malah kami tak tahu nombornya.
878
01:29:36,913 --> 01:29:38,956
- Siapa yang bayar kamu?
- Kami ada kad ATM.
879
01:29:39,040 --> 01:29:42,627
Kami keluarkan 200 dolar tak berpada
setiap dua minggu.
880
01:29:42,710 --> 01:29:44,170
KAD ATM
881
01:29:45,797 --> 01:29:47,298
- 200 dolar?
- Ya.
882
01:29:47,381 --> 01:29:50,384
- Okey. Apakah nombor PIN?
- Apa dia?
883
01:29:50,468 --> 01:29:53,679
- Nombor PIN, nombor kod.
- Ya, 4747.
884
01:29:53,763 --> 01:29:55,306
4747?
885
01:29:55,890 --> 01:29:57,058
- Ya.
- Bagus.
886
01:29:57,141 --> 01:29:59,227
- Kamu tak tipu saya?
- Saya tak tipu.
887
01:29:59,310 --> 01:30:01,104
- Kamu tak bunuh dia, bukan?
- Tidak.
888
01:30:04,816 --> 01:30:05,817
Jangan tipu!
889
01:30:05,900 --> 01:30:09,821
- Jangan tipu! Kamu bunuh dia?
- Kamu buat saya sangat gementar.
890
01:30:09,904 --> 01:30:12,740
- Kamu bunuh dia?
- Tidak! Bos yang bunuh, atau adik dia.
891
01:30:12,824 --> 01:30:15,451
Siapa bos itu?
892
01:30:15,868 --> 01:30:17,787
- Kami tak nampak mukanya.
- Kamu tak tipu?
893
01:30:17,870 --> 01:30:19,038
Tidak.
894
01:30:19,122 --> 01:30:20,706
Saya beritahu perkara sebenar!
895
01:30:20,790 --> 01:30:22,416
Kamu tak pernah lihat muka siapa?
896
01:30:22,500 --> 01:30:24,460
Kami berada di bilik sebelah.
897
01:30:25,837 --> 01:30:28,422
Dia menjerit kepada budak itu
kerana anak saudaranya terbunuh
898
01:30:28,506 --> 01:30:30,299
dan wang telah dicuri.
899
01:30:31,509 --> 01:30:35,138
- Tunggu. Curi wang apa?
- Wang tebusan di tempat penghantaran.
900
01:30:35,221 --> 01:30:36,305
Siapa yang curi?
901
01:30:36,389 --> 01:30:38,141
Dia cakap polis korup ambil.
902
01:30:38,224 --> 01:30:39,934
- Siapa?
- Fuentes.
903
01:30:40,017 --> 01:30:42,103
- Fuentes?
- Ya, betul.
904
01:30:43,312 --> 01:30:44,856
Semua okey?
905
01:30:45,481 --> 01:30:47,441
- Budak Jersey?
- Ya.
906
01:30:51,237 --> 01:30:52,947
- Fuentes ini…
- Ya?
907
01:30:54,031 --> 01:30:56,450
Dia leftenan Jabatan Anti Penculikan.
908
01:30:56,534 --> 01:30:57,660
- Fuentes?
- Ya.
909
01:30:57,743 --> 01:31:00,037
- Apa yang kamu buat?
- Aduh.
910
01:31:00,121 --> 01:31:03,124
Beritahu saya tentang budak ini.
Apa yang kamu lakukan?
911
01:31:03,207 --> 01:31:05,877
- Saya buat apa yang disuruh.
- Kamu buat apa disuruh?
912
01:31:05,960 --> 01:31:09,088
Ucap selamat tinggal kepadanya? Jawab!
Ucap selamat tinggal?
913
01:31:09,172 --> 01:31:10,715
- Tidak!
- Tidak?
914
01:31:10,798 --> 01:31:13,134
- Ini peluang kamu. Ucap selamat tinggal.
- Alamak.
915
01:31:13,217 --> 01:31:15,970
Ucap selamat tinggal kepadanya.
916
01:31:16,053 --> 01:31:17,847
Bangsat, lepaskan saya!
917
01:31:20,808 --> 01:31:21,767
Hijo?
918
01:31:38,117 --> 01:31:40,620
Mereka campak
seorang budak kecil ke dinding.
919
01:31:40,703 --> 01:31:43,080
Dia tidak bergerak.
920
01:31:44,081 --> 01:31:48,419
Mereka letak diake dalam but kereta
921
01:31:50,838 --> 01:31:52,882
dan mereka memandu pergi.
922
01:31:52,965 --> 01:31:54,926
Siapa? Siapa mereka?
923
01:31:57,261 --> 01:31:58,804
Adik bos itu.
924
01:32:00,556 --> 01:32:02,725
Saya kenal suaranya.
925
01:32:03,601 --> 01:32:05,561
Okey.
926
01:32:08,606 --> 01:32:10,066
Dengar cakap saya.
927
01:32:10,149 --> 01:32:13,861
Jika kamu beritahu saya di mana bos itu,
928
01:32:16,447 --> 01:32:17,698
kamu boleh hidup.
929
01:32:19,575 --> 01:32:21,160
Tapi saya tak tahu.
930
01:32:25,498 --> 01:32:27,250
Tapi saya akan beri budak itu.
931
01:32:29,168 --> 01:32:30,544
Saya akan beri budak itu.
932
01:32:32,004 --> 01:32:33,047
Budak mana?
933
01:32:33,547 --> 01:32:35,883
Budak itu. Kamu mahu budak itu?
934
01:32:37,343 --> 01:32:40,638
Ya, tapi budak mana? Apa maksud kamu?
935
01:32:40,721 --> 01:32:42,265
- Budak itu…
- Di sini?
936
01:32:42,348 --> 01:32:43,182
Ya.
937
01:32:46,018 --> 01:32:46,852
Kamu pasti?
938
01:32:46,936 --> 01:32:48,187
Ya.
939
01:32:50,231 --> 01:32:51,732
Tunjukkan kepada saya.
940
01:34:24,492 --> 01:34:26,494
- Ini Guerrero.
- Dengar, ini saya.
941
01:34:26,577 --> 01:34:30,956
Kamu tahu tentang seorang budak perempuan
yang diculik, berumur 12 tahun?
942
01:34:31,040 --> 01:34:35,044
- Ya, malam tadi. Kamu tahu sesuatu?
- Siapa nama dia?
943
01:34:35,127 --> 01:34:36,837
Camila. Camila Valencias.
944
01:34:38,255 --> 01:34:41,258
- Camila? Nama kamu Camila?
- Ya.
945
01:34:41,342 --> 01:34:43,844
- Dia dengan saya.
- Kamu di mana?
946
01:35:14,166 --> 01:35:18,462
- Creasy, apa yang berlaku?
- Tak mengapa. Duduk, bertenang.
947
01:35:18,546 --> 01:35:21,590
- Camila? Kamu okey?
- Dia okey.
948
01:35:21,674 --> 01:35:23,175
Kamu kenal orang perbankan?
949
01:35:24,301 --> 01:35:25,761
Ya, saya kenal.
950
01:35:28,764 --> 01:35:33,436
Nombor PIN 4747. Saya ingin tahu
siapa yang letak duit dalam akaun itu.
951
01:35:34,937 --> 01:35:37,231
4747.
952
01:35:39,066 --> 01:35:41,026
Apa yang kamu tahu
tentang polis nama Fuentes?
953
01:35:41,527 --> 01:35:45,656
Dia dalam Bahagian Anti Penculikan.
Dia bawa Samuel Ramos ke tempat tu.
954
01:35:45,739 --> 01:35:48,451
- Fuentes?
- Siapa dia?
955
01:35:49,118 --> 01:35:51,704
Kamu boleh tanya kemudian.
Dia akan beritahu apa sahaja.
956
01:35:51,787 --> 01:35:53,622
Apa kamu tahu tentang Fuentes?
957
01:35:54,331 --> 01:35:57,877
Tiga tahun lepas, mereka jumpa $50,000
dan mayat dalam but keretanya.
958
01:35:58,586 --> 01:36:02,840
Tak pernah ditahan. Pegawai yang menangkap
tak dapat beri keterangan kerana dah mati.
959
01:36:04,592 --> 01:36:06,051
Dia ahli La Hernandad?
960
01:36:06,719 --> 01:36:10,264
- Kamu tahu di mana dia tinggal?
- Dia tinggal di kawasan Kehakiman.
961
01:36:12,183 --> 01:36:13,851
Dia bergerak mengikut perarakan.
962
01:36:18,189 --> 01:36:20,816
Creasy, perlindungannya lebih ketat
daripada Presiden Mexico.
963
01:36:20,900 --> 01:36:23,152
Dia akan memerlukannya.
Kamu akan urus dia?
964
01:36:23,235 --> 01:36:26,197
- Ya, bagaimana saya nak cari kamu?
- Saya cari kamu.
965
01:36:50,888 --> 01:36:53,599
AGENSI PENYIASATAN PERSEKUTUAN
BANDAR MEXICO
966
01:36:53,682 --> 01:36:55,726
Ini bidang kuasa saya.
967
01:36:57,728 --> 01:37:00,481
Saya mahu lelaki ini
sebanyak mana Creasy mahu dia.
968
01:37:02,149 --> 01:37:04,443
Dia akan menegakkan keadilan
dalam satu hujung minggu
969
01:37:04,527 --> 01:37:06,946
daripada 10 tahun
perbicaraan mahkamah dan tribunal kamu.
970
01:37:07,029 --> 01:37:08,447
Jangan ganggu dia.
971
01:37:09,031 --> 01:37:10,241
Itulah niat saya.
972
01:37:18,332 --> 01:37:20,501
Saya akan bantu dia, jika saya boleh.
973
01:37:22,211 --> 01:37:25,881
Tapi, saya mahu memahami dia.
974
01:37:28,467 --> 01:37:29,385
Beri sini.
975
01:37:30,761 --> 01:37:32,054
Pita Ramos…
976
01:37:34,557 --> 01:37:35,641
ialah nombor bagi kamu.
977
01:37:36,892 --> 01:37:40,646
Satu lagi mati, tapi hanya nombor.
978
01:37:41,522 --> 01:37:43,357
Siapakah dia bagi Creasy?
979
01:37:43,440 --> 01:37:46,277
Dia tunjuk yang Creasy
boleh teruskan hidup.
980
01:37:49,446 --> 01:37:52,241
Dan penculik yang merampas semua itu?
981
01:37:53,576 --> 01:37:57,121
Mereka akan berharap mereka tak pernah
sentuh sehelai rambutnya.
982
01:37:59,707 --> 01:38:02,334
Seorang lelaki boleh menjadi artis
983
01:38:05,212 --> 01:38:07,631
dalam apa sahaja. Makanan, apa sahaja.
984
01:38:08,215 --> 01:38:12,386
Ia bergantung kepada betapa bagusnya dia.
985
01:38:16,056 --> 01:38:17,516
Seni Creasy adalah kematian.
986
01:38:20,811 --> 01:38:22,855
Dia bakal menghasilkan karyanya.
987
01:38:31,780 --> 01:38:33,741
Tiada apa lagi saya perlu katakan.
988
01:39:00,184 --> 01:39:04,396
Saya perlukan maklumat akaun
untuk kad ini.
989
01:39:09,652 --> 01:39:13,280
Nombor pinnya 4747.
990
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
Dengan satu syarat…
991
01:40:04,206 --> 01:40:06,250
Saya bukan nak cederakan kamu.
992
01:40:21,306 --> 01:40:24,059
Dalam gereja, mereka mengajar
untuk memaafkan.
993
01:40:24,143 --> 01:40:25,936
Kemaafan adalah antara mereka dan Tuhan.
994
01:40:26,979 --> 01:40:28,897
Tugas saya mengurus perjumpaan itu.
995
01:42:26,890 --> 01:42:28,517
Jangan bergerak. Turunkan tangan.
996
01:42:38,735 --> 01:42:41,154
Encik John W. Creasy ditahan
997
01:42:41,238 --> 01:42:44,032
atas pembunuhan
dua pegawai Polis Kehakiman…
998
01:42:44,116 --> 01:42:46,034
Creasy!
999
01:42:47,286 --> 01:42:48,704
Creasy!
1000
01:43:22,487 --> 01:43:23,697
Kamu boleh dengar?
1001
01:43:26,700 --> 01:43:28,201
Tahu kita di mana?
1002
01:43:29,953 --> 01:43:31,371
Kita di bawah jambatan
1003
01:43:32,456 --> 01:43:34,291
di mana perjanjian berlaku
1004
01:43:35,667 --> 01:43:37,377
dan wang tebusan dicuri.
1005
01:43:37,461 --> 01:43:38,962
Nak cakap apa yang berlaku?
1006
01:43:39,046 --> 01:43:41,924
- Kamu pernah dengar La Hermandad?
- Ya, ada.
1007
01:43:42,007 --> 01:43:43,926
- Kamu tahu apakah itu?
- Ya.
1008
01:43:44,009 --> 01:43:46,178
Sayalah Presiden La Hermandad.
1009
01:43:46,261 --> 01:43:47,888
- Kamu presidennya?
- Ya?
1010
01:43:47,971 --> 01:43:50,182
Presiden itu? Wah.
1011
01:43:51,600 --> 01:43:52,935
Pandang saya.
1012
01:43:53,602 --> 01:43:57,564
Oh, tak boleh. Maafkan saya.
Bagaimana sekarang?
1013
01:44:07,324 --> 01:44:09,409
Saya akan tunjukkan apa saya ada.
1014
01:44:09,493 --> 01:44:11,828
Nampak ini? Ini pengecas.
1015
01:44:11,912 --> 01:44:14,957
Penjenayah guna
untuk menyembunyikan wang dan dadah.
1016
01:44:15,040 --> 01:44:18,877
Mereka masukkan ke dalam badan mereka,
sumbat dalam rektum. Biasa dengan itu?
1017
01:44:20,045 --> 01:44:22,798
Ini pula. Pandang saya. Peledak pensel.
1018
01:44:23,590 --> 01:44:27,260
Pemasa. Digunakan sebagai
penerima, pemancar.
1019
01:44:28,637 --> 01:44:31,181
C4. Amat mudah meletup.
1020
01:44:31,264 --> 01:44:33,475
Gabungkan semuanya, kamu dapat bom.
1021
01:44:33,558 --> 01:44:36,144
Kurang sofistikated, tapi amat kuat.
1022
01:44:38,355 --> 01:44:41,024
Itu yang ada
dalam punggung kamu sekarang.
1023
01:44:41,108 --> 01:44:44,444
Jangan bergerak.
1024
01:44:48,699 --> 01:44:51,118
Jam murah, jam pejer,
1025
01:44:51,201 --> 01:44:56,581
digunakan untuk menghantar mesej
kepada penerima di punggung kamu sekarang.
1026
01:44:57,541 --> 01:45:02,129
Jadi, saya akan hantar mesej
yang kamu akan terima
1027
01:45:04,464 --> 01:45:07,050
dalam masa lima minit.
1028
01:45:08,593 --> 01:45:09,761
Sekarang…
1029
01:45:14,808 --> 01:45:17,477
Ada kurang daripada lima minit
untuk ceritakan kejadian
1030
01:45:17,561 --> 01:45:19,980
antara orang kamu dan penculik.
1031
01:45:20,063 --> 01:45:22,274
Saya tiada kaitan dengan penculik.
1032
01:45:22,357 --> 01:45:25,318
- Empat minit dan 30 saat.
- Tiada apa. Saya tak kenal dia.
1033
01:45:25,861 --> 01:45:29,239
Kamu tak kenal? Empat minit dan 25 saat.
1034
01:45:31,324 --> 01:45:33,326
Empat minit dan 20 saat. Kamu pasti?
1035
01:45:36,455 --> 01:45:37,456
Okey.
1036
01:45:39,249 --> 01:45:42,377
Saya ada banyak masa.
Kamu tiada masa, tapi saya ada.
1037
01:45:42,461 --> 01:45:45,255
- Bertenang.
- Saya bertenang.
1038
01:45:45,338 --> 01:45:46,798
Kamu ada tiga minit 59 saat.
1039
01:45:48,091 --> 01:45:51,803
Saya nampak peluang
dan saya bernasib baik.
1040
01:45:51,887 --> 01:45:52,721
Dan?
1041
01:45:52,804 --> 01:45:55,891
Dan orang saya sudah sedia,
kami dapat arahan untuk ke mana.
1042
01:45:55,974 --> 01:45:57,934
Orang kamu sedia untuk curi wang,
1043
01:45:58,018 --> 01:46:00,437
sedia untuk bunuh seorang penculik, bukan?
1044
01:46:00,520 --> 01:46:01,646
Kamu buat banyak kali.
1045
01:46:01,730 --> 01:46:02,981
Apa sedang berlaku?
1046
01:46:04,983 --> 01:46:06,777
Anak saudara ketua penculik.
1047
01:46:06,860 --> 01:46:08,570
Tepat sekali, ya.
1048
01:46:08,653 --> 01:46:11,448
- Kamu dah lakukan banyak kali?
- Banyak kali, ya.
1049
01:46:11,531 --> 01:46:14,910
- Ya. Kamu bunuh ramai mangsa juga.
- Tolonglah.
1050
01:46:14,993 --> 01:46:17,954
- Kamu lakukan sebaik mungkin.
- "Sebaik mungkin"?
1051
01:46:21,124 --> 01:46:22,918
Dua minit, 47 saat.
1052
01:46:25,796 --> 01:46:26,880
Tunggu sekejap.
1053
01:46:28,131 --> 01:46:31,384
- Ayuh, saya ada hadiah untuk kamu.
- Untuk saya?
1054
01:46:31,468 --> 01:46:33,678
- Ya, ayuh.
- Kamu ada apa?
1055
01:46:34,805 --> 01:46:38,391
Tiada $10 juta.
Cuma dua setengah juta dalam beg.
1056
01:46:38,475 --> 01:46:40,018
Wang tebusannya $10 juta.
1057
01:46:40,102 --> 01:46:42,395
Mereka letak dalam dua beg,
5 juta dalam setiap beg.
1058
01:46:42,479 --> 01:46:47,067
Dua beg, betul, tapi satu beg
berisi separuh kertas,
1059
01:46:47,150 --> 01:46:49,611
satu lagi hanya penuh kertas.
1060
01:46:50,403 --> 01:46:52,322
Mungkin orang kamu mencurinya.
1061
01:46:52,989 --> 01:46:56,910
Tidak. Sesiapa yang lakukannya
telah ambil sebelum pertukaran.
1062
01:46:59,121 --> 01:47:00,163
Okey.
1063
01:47:00,705 --> 01:47:04,292
Di rumah Ramos, sebelum pertukaran,
1064
01:47:04,376 --> 01:47:06,086
siapa letak beg ke dalam kereta?
1065
01:47:07,379 --> 01:47:09,172
- Teka siapa.
- Siapa?
1066
01:47:09,256 --> 01:47:11,466
Peguam Ramos. Jordan Kalfus.
1067
01:47:12,551 --> 01:47:13,927
- Jordan Kalfus?
- Ya.
1068
01:47:30,110 --> 01:47:32,946
Maafkan saya kerana gadis itu.
1069
01:47:33,029 --> 01:47:34,698
Ia hanyalah bisnes, kamu tahu?
1070
01:47:34,781 --> 01:47:37,033
Saya seorang profesional.
1071
01:47:37,117 --> 01:47:38,952
Itu yang semua orang cakap.
1072
01:47:39,035 --> 01:47:41,371
Saya hanya seorang profesional.
Semua asyik cakap.
1073
01:47:41,454 --> 01:47:43,165
Saya hanya seorang profesional.
1074
01:47:43,248 --> 01:47:45,167
Saya semakin menyampah. Kamu faham?
1075
01:47:50,589 --> 01:47:52,591
Apa kamu akan lakukan sekarang?
1076
01:47:52,674 --> 01:47:54,801
Apa saya akan lakukan? Saya harus pergi.
1077
01:47:54,885 --> 01:47:56,219
- Pergi?
- Ya.
1078
01:47:56,303 --> 01:47:58,054
Hei, ayuh. Saya bagaimana?
1079
01:47:58,138 --> 01:48:00,223
Kamu bagaimana? Kamu ada 40 saat.
1080
01:48:00,891 --> 01:48:02,184
- Ayuh.
- 35!
1081
01:48:02,267 --> 01:48:04,936
Beri saya permintaan terakhir, tolonglah.
1082
01:48:05,020 --> 01:48:07,105
Permintaan terakhir? Saya harap
1083
01:48:08,190 --> 01:48:10,942
kamu ada lebih masa.
1084
01:49:01,034 --> 01:49:06,790
KEDIAMAN JORDAN KALFUS
1085
01:49:55,714 --> 01:49:57,090
PERIKSA KERTAS
1086
01:49:57,173 --> 01:49:58,341
MASUKKAN KERTAS
1087
01:50:07,600 --> 01:50:09,686
PENYATA
JORDAN KALFUS
1088
01:50:20,363 --> 01:50:21,531
Helo?
1089
01:50:21,614 --> 01:50:23,992
- Mariana, ini saya.
- Creasy, kamu di mana?
1090
01:50:24,075 --> 01:50:28,496
Dengar, saya ada kod perbankan
dari BankCoast di Kepulauan Cayman.
1091
01:50:28,580 --> 01:50:32,000
- Saya mahu terjemahannya secepat mungkin.
- Akaun siapa?
1092
01:50:32,083 --> 01:50:33,084
Jordan Kalfus.
1093
01:50:33,710 --> 01:50:38,298
Ia penyimpanan dan pengeluaran AS.
Beri maklumat sama untuk Samuel Ramos.
1094
01:50:40,508 --> 01:50:42,135
- Itu saja?
- Itu saja.
1095
01:50:43,011 --> 01:50:43,970
Okey.
1096
01:51:10,580 --> 01:51:11,956
Tolong tunggu di sini.
1097
01:51:30,016 --> 01:51:31,101
Creasy.
1098
01:51:32,560 --> 01:51:34,229
- Samuel.
- Sayang?
1099
01:51:40,318 --> 01:51:41,319
Apa sedang berlaku?
1100
01:51:42,529 --> 01:51:44,280
Itu yang saya ingin tahu.
1101
01:51:45,990 --> 01:51:47,409
Apa sedang berlaku?
1102
01:51:49,536 --> 01:51:50,495
Sam?
1103
01:51:52,497 --> 01:51:55,792
Saya ingin tanya isteri kamu
beberapa soalan, okey? Kamu bergerak,
1104
01:51:57,836 --> 01:51:58,962
kamu buat satu bunyi…
1105
01:52:01,172 --> 01:52:03,174
dan saya akan rampas nyawa kamu, faham?
1106
01:52:10,348 --> 01:52:11,641
Apa telah berlaku, Lisa?
1107
01:52:14,269 --> 01:52:17,564
Adakah kamu terlibat dengannya,
atau hanya suami kamu?
1108
01:52:18,606 --> 01:52:20,483
- Terlibat dengan apa?
- Kamu tahulah.
1109
01:52:20,567 --> 01:52:23,069
Penculikan Pita, kematiannya.
Kamu terlibat atau tak?
1110
01:52:23,153 --> 01:52:25,780
- Pita terbunuh kerana wang dicuri.
- Senyap!
1111
01:52:27,991 --> 01:52:30,452
Ya, wang itu dicuri,
kamu betul. Dia betul.
1112
01:52:30,535 --> 01:52:32,120
Dicuri oleh Victor Fuentes.
1113
01:52:32,203 --> 01:52:35,957
Berapa banyak yang dicuri?
$2.5 juta, bukan?
1114
01:52:36,040 --> 01:52:37,125
Apa maksud kamu?
1115
01:52:37,208 --> 01:52:40,378
Dia tahu maksud saya.
$2.5 juta. Itu yang Victor dapat.
1116
01:52:40,462 --> 01:52:41,963
Apa maksud kamu?
1117
01:52:42,046 --> 01:52:45,884
2.5 juta. 2.5 juta kepada peguam kamu,
Jordan Kalfus.
1118
01:52:45,967 --> 01:52:49,637
Dia simpan dalam akaun di Kepulauan Cayman,
tapi tak dapat membelanjakannya.
1119
01:52:53,224 --> 01:52:54,767
Apa jadi dengan lima juta lagi?
1120
01:52:55,518 --> 01:52:57,270
Itu 2.5 campur 2.5.
1121
01:52:57,353 --> 01:52:59,939
Sepuluh tolak lima? Lima.
Mana lima juta lagi, Sam?
1122
01:53:00,023 --> 01:53:02,484
Beritahu isteri kamu. Mana 5 juta lagi?
1123
01:53:02,567 --> 01:53:04,444
- Kamu ada isteri, Creasy?
- Saya tiada isteri.
1124
01:53:04,527 --> 01:53:07,322
Kamu takkan tahu betapa sukarnya
untuk jujur kepada isteri.
1125
01:53:07,405 --> 01:53:09,657
Tidak, kamu ada isteri!
Beritahu saya apa jadi!
1126
01:53:10,658 --> 01:53:11,910
Di bilik inilah ayah saya…
1127
01:53:11,993 --> 01:53:14,704
- Saya tak kisah tentang ayah kamu!
- Ayah saya berdoa…
1128
01:53:14,787 --> 01:53:18,708
Dia doa agar hutang perjudian
dan kecurangannya dimaafkan di sini.
1129
01:53:18,791 --> 01:53:20,293
- Samuel!
- Apa?
1130
01:53:20,376 --> 01:53:22,295
Saya cintakan kamu! Jujurlah!
1131
01:53:22,378 --> 01:53:25,131
Saya tidak mewarisi kekayaan!
Itulah yang sebenarnya!
1132
01:53:25,215 --> 01:53:28,426
Kamu mahu tahu kebenarannya?
Saya mewarisi hutangnya!
1133
01:53:28,510 --> 01:53:31,596
- Cakap apa berlaku dengan anak saya!
- Saya mewarisi peguamnya!
1134
01:53:31,679 --> 01:53:34,098
Cakap!
1135
01:53:34,182 --> 01:53:37,060
Cakap! Jadilah seorang lelaki!
1136
01:53:40,605 --> 01:53:44,526
Jordan cakap dia akan duduk di bilik
dan menonton kartun sepanjang hari.
1137
01:53:45,151 --> 01:53:46,653
Dia akan makan aiskrim.
1138
01:53:47,612 --> 01:53:50,657
Dan kita akan dapat dia semula
dalam dua hari. Jordan bohong!
1139
01:53:51,324 --> 01:53:53,910
Sebab itulah dia mati. Saya yang lakukan!
1140
01:53:54,702 --> 01:53:56,871
Saya lakukannya, Lisa!
1141
01:53:56,955 --> 01:53:59,207
Saya bersetuju dengan penculikan itu.
1142
01:53:59,290 --> 01:54:02,752
Saya lakukan untuk kita.
Untuk kita bertiga.
1143
01:54:11,094 --> 01:54:12,387
Maafkan saya, Lisa.
1144
01:54:19,310 --> 01:54:20,770
Kamu bunuh dia.
1145
01:54:22,981 --> 01:54:25,191
Kamu bunuh dia, atau saya bunuh sendiri.
1146
01:54:55,847 --> 01:54:58,057
Kamu tahu apa mereka kata,
1147
01:54:59,559 --> 01:55:01,477
peluru sentiasa jujur.
1148
01:55:11,696 --> 01:55:13,031
Ia tak pernah menipu.
1149
01:55:26,711 --> 01:55:28,504
Ia tak berhasil untuk saya, Samuel,
1150
01:55:29,631 --> 01:55:30,673
tapi mungkin…
1151
01:55:34,886 --> 01:55:36,387
ia akan berhasil untuk kamu.
1152
01:55:46,522 --> 01:55:47,732
Saya akan doakan kamu.
1153
01:57:24,328 --> 01:57:27,123
Ini pasti alamat daripada kad ATM itu.
1154
01:57:29,500 --> 01:57:31,544
Pencari nombor pin itu hebat.
1155
01:57:32,920 --> 01:57:35,131
Tapi tiada sesiapa
yang berbunyi seperti Suara.
1156
01:57:39,260 --> 01:57:40,428
Siapa itu?
1157
01:57:42,513 --> 01:57:43,639
Dialah lelaki itu.
1158
01:57:44,223 --> 01:57:45,516
Suara.
1159
01:57:46,184 --> 01:57:48,061
Orang saya masuk ke dalam rumah…
1160
01:57:50,146 --> 01:57:52,940
dengan alasan
untuk memberikan suntikan kolera.
1161
01:57:55,526 --> 01:57:57,987
Kami terpaksa menyuntik seluruh kawasan.
1162
01:57:59,781 --> 01:58:03,201
Kami memasang pepijat di rumah itu
dan mencuri gambarnya.
1163
01:58:13,586 --> 01:58:16,464
Kini masa untuk mengejarnya.
1164
01:58:17,840 --> 01:58:20,676
Kita harus letakkan gambarnya
dalam surat khabar esok.
1165
01:58:56,337 --> 01:59:01,717
Jika kamu hargai nyawa kamu,
kamu takkan siarkan gambar-gambar itu.
1166
01:59:16,899 --> 01:59:18,526
- Helo?
- Helo.
1167
01:59:18,609 --> 01:59:21,362
- En. Creasy?
- Ya, saya.
1168
01:59:21,445 --> 01:59:24,031
Saya menjejak PIN itu
dan saya mendapat alamat.
1169
01:59:24,657 --> 01:59:25,700
Ya?
1170
01:59:25,783 --> 01:59:29,287
Pemegang kad tu ialah
Reina Rosas Sanchez, isteri Suara.
1171
01:59:29,370 --> 01:59:33,666
Dia tinggal di Los Arcos,
pangsapuri 26D, via Appia.
1172
01:59:33,749 --> 01:59:35,626
- Bagus.
- Dan satu lagi.
1173
01:59:36,210 --> 01:59:38,880
Beli surat khabar hari ini
dan kamu akan nampak gambar Suara.
1174
01:59:38,963 --> 01:59:40,173
KETAKUTAN MEMPUNYAI SUARA
1175
01:59:40,256 --> 01:59:41,883
Bagus. Terima kasih.
1176
02:00:55,873 --> 02:00:57,917
Dia ada. Apa patut kita buat?
1177
02:00:58,918 --> 02:01:00,044
Tiada apa-apa.
1178
02:01:50,761 --> 02:01:52,513
Jose? Kenapa?
1179
02:01:53,764 --> 02:01:57,059
- Jangan bergerak.
- Berambus dari rumah saya, tak guna!
1180
02:01:57,143 --> 02:01:58,227
Berhenti!
1181
02:02:46,525 --> 02:02:48,319
Budak-budak keluar. Sekarang.
1182
02:02:48,944 --> 02:02:50,529
Keluar cepat.
1183
02:02:50,613 --> 02:02:53,449
Keluar! Sekarang!
1184
02:02:57,453 --> 02:02:58,871
Duduk.
1185
02:03:01,582 --> 02:03:03,000
Duduk!
1186
02:03:05,753 --> 02:03:07,421
Reina Rosas, ya?
1187
02:03:09,006 --> 02:03:10,633
- Ya.
- Okey.
1188
02:03:15,805 --> 02:03:17,848
Siapa ini?
1189
02:03:22,186 --> 02:03:23,270
Siapa ini?
1190
02:03:31,195 --> 02:03:32,530
Siapa?
1191
02:03:33,280 --> 02:03:35,282
- Daniel.
- Daniel apa?
1192
02:03:35,366 --> 02:03:36,700
Daniel Rosas Sanchez.
1193
02:03:38,327 --> 02:03:39,286
Suara?
1194
02:03:41,497 --> 02:03:43,290
- Ya.
- Okey.
1195
02:03:44,959 --> 02:03:46,460
Dan ini abangnya?
1196
02:03:48,379 --> 02:03:49,755
- Ya?
- Ya.
1197
02:03:50,214 --> 02:03:51,257
Siapa nama dia?
1198
02:03:54,593 --> 02:03:55,636
Siapa nama dia?
1199
02:03:56,554 --> 02:04:00,349
- Aurelio.
- Aurelio Rosas Sanchez, okey.
1200
02:04:04,895 --> 02:04:05,980
Okey.
1201
02:04:13,612 --> 02:04:16,449
Dan kamu isteri Daniel, bukan?
1202
02:04:16,532 --> 02:04:18,284
- Ya.
- Ya?
1203
02:04:18,367 --> 02:04:19,660
Bagaimana kamu hubungi dia?
1204
02:04:22,371 --> 02:04:24,415
Bagaimana kamu hubungi dia?
1205
02:04:24,498 --> 02:04:26,876
Kami mesej dia guna pejer.
1206
02:04:30,254 --> 02:04:32,298
Dia telefon guna telefon bimbitnya.
1207
02:04:35,259 --> 02:04:36,218
Telefon dia.
1208
02:04:48,230 --> 02:04:49,523
Tiada isyarat di sini.
1209
02:04:50,441 --> 02:04:51,817
Kita perlu ke bumbung.
1210
02:04:55,446 --> 02:04:56,530
Mari keluar.
1211
02:05:05,456 --> 02:05:06,332
Keluar.
1212
02:05:18,594 --> 02:05:19,803
Sekejap.
1213
02:05:19,887 --> 02:05:21,555
Mereka akan mendapat panggilan.
1214
02:05:22,681 --> 02:05:24,225
Bersedia untuk mengesannya.
1215
02:05:24,892 --> 02:05:29,104
Jika kita bertuah,
dia akan membawa kita kepada Suara.
1216
02:05:51,126 --> 02:05:52,127
Helo, Daniel.
1217
02:05:52,211 --> 02:05:54,088
Encik Creasy.
1218
02:05:54,171 --> 02:05:55,548
Ya.
1219
02:05:55,965 --> 02:05:57,591
Keluarga kamu dengan saya.
1220
02:05:58,592 --> 02:06:00,177
Abang kamu nampak teruk.
1221
02:06:01,470 --> 02:06:04,723
Ya, Reina, dia mengandung lapan bulan? Ya?
1222
02:06:06,517 --> 02:06:07,810
Kamu mahu berunding?
1223
02:06:11,480 --> 02:06:15,067
Perkara paling penting dalam hidup
ialah keluarga.
1224
02:06:15,150 --> 02:06:16,485
Kamu setuju?
1225
02:06:19,655 --> 02:06:20,990
Saya setuju.
1226
02:06:22,700 --> 02:06:25,286
Kamu ada keluarga saya.
1227
02:06:25,369 --> 02:06:28,038
Kebanyakan keluarga saya.
1228
02:06:28,872 --> 02:06:32,251
Saya dan isteri saya telah berpisah.
Kamu tahulah.
1229
02:06:32,334 --> 02:06:36,088
Beritahu saya dengan serius,
berapa banyak kamu mahu?
1230
02:06:40,426 --> 02:06:43,053
Abang kamu mahu bercakap.
Tunggu sekejap.
1231
02:06:49,184 --> 02:06:50,436
Apa kamu mahu?
1232
02:06:50,519 --> 02:06:54,023
Dengar cakap saya. Dengar.
1233
02:06:54,106 --> 02:06:57,484
Saya akan potong keluarga kamu
sedikit demi sedikit. Kamu faham?
1234
02:06:57,568 --> 02:06:59,486
Sedikit demi sedikit! Senyap!
1235
02:07:01,113 --> 02:07:02,197
Saya tak nak duit kamu.
1236
02:07:03,532 --> 02:07:06,410
Kamu faham?
1237
02:07:06,493 --> 02:07:07,911
Saya mahu kamu!
1238
02:07:41,570 --> 02:07:42,446
Saya mendengar.
1239
02:07:43,989 --> 02:07:46,659
Saya mendengar, Daniel. Saya mendengar.
1240
02:07:53,374 --> 02:07:56,752
Baiklah. Saya akan beri kamu
satu nyawa untuk satu nyawa.
1241
02:07:58,587 --> 02:08:00,923
Nyawa siapa? Apa yang kamu cakapkan ini?
1242
02:08:01,006 --> 02:08:03,133
Nyawa siapa, Daniel? Saya mahu kamu!
1243
02:08:04,468 --> 02:08:07,262
Saya akan berikan kamu nyawanya.
Untuk nyawa kamu.
1244
02:08:07,763 --> 02:08:11,975
Dan sebagai pertukaran,
saya akan dapat nyawa saya kembali.
1245
02:08:12,059 --> 02:08:13,811
Nyawa apa? Nyawa siapa?
1246
02:08:13,894 --> 02:08:16,063
Budak itu. Pita.
1247
02:08:19,900 --> 02:08:20,734
Pita dah mati!
1248
02:08:20,818 --> 02:08:22,778
Creasy!
1249
02:08:24,279 --> 02:08:28,617
Saya ahli perniagaan.
Gadis yang sudah mati tiada nilainya.
1250
02:08:28,701 --> 02:08:29,618
Dia masih hidup.
1251
02:08:33,872 --> 02:08:35,040
Baiklah.
1252
02:08:37,710 --> 02:08:42,172
Saya mahu bukti dia masih hidup,
kamu dengar? Saya mahu bukti. Saya mahu…
1253
02:08:43,340 --> 02:08:45,592
Saya mahu nama beruangnya.
Apa dia panggil?
1254
02:08:46,593 --> 02:08:50,931
Kamu suruh dia beritahu kamu
untuk beritahu saya nama beruangnya.
1255
02:09:02,359 --> 02:09:04,027
Budak.
1256
02:09:04,111 --> 02:09:06,113
Apa kamu panggil beruang kamu?
1257
02:09:20,711 --> 02:09:22,296
Ya?
1258
02:09:22,379 --> 02:09:26,133
Creasy. Dia panggil beruangnya
Beruang Creasy.
1259
02:09:30,929 --> 02:09:32,055
Ingat…
1260
02:09:32,765 --> 02:09:34,975
Saya akan berikan kamu nyawanya
1261
02:09:35,058 --> 02:09:36,560
untuk nyawa kamu.
1262
02:09:37,352 --> 02:09:39,563
dan nyawa abang saya.
1263
02:09:42,399 --> 02:09:43,400
Okey.
1264
02:09:46,195 --> 02:09:47,196
Okey.
1265
02:09:48,906 --> 02:09:51,158
Saya beri abang kamu, kamu beri budak itu.
1266
02:09:52,993 --> 02:09:55,245
- Baiklah.
- Di mana?
1267
02:10:10,135 --> 02:10:13,305
Dia telah meninggalkan bumbung.
Kita telah kehilangan isyarat.
1268
02:10:14,431 --> 02:10:16,141
Kita telah terputus hubungan.
1269
02:10:17,851 --> 02:10:19,812
Kita kehilangan dia.
1270
02:10:22,147 --> 02:10:23,190
Tak guna.
1271
02:10:40,624 --> 02:10:43,210
- Helo?
- Lisa, dengar sini. Jangan letak.
1272
02:10:43,961 --> 02:10:45,629
Saya rasa Pita masih hidup.
1273
02:10:47,965 --> 02:10:49,633
Saya tak boleh tahan lagi.
1274
02:10:50,300 --> 02:10:54,012
Ambil jalan ke Puebla.
Turun di Persimpangan 34, sebelah selatan.
1275
02:10:55,264 --> 02:10:57,307
Jumpa kamu di sana dalam dua jam.
1276
02:11:43,520 --> 02:11:44,563
Jadi, mana dia?
1277
02:11:47,107 --> 02:11:50,027
Dia ada di sana.
Kamu nampak dua kereta di sana?
1278
02:11:56,909 --> 02:11:58,869
Penculik Pita, Daniel…
1279
02:12:00,537 --> 02:12:01,580
Ini abangnya.
1280
02:12:04,374 --> 02:12:05,459
Nah.
1281
02:12:06,960 --> 02:12:09,212
Saya akan naik jambatan
untuk mengambil Pita.
1282
02:12:09,671 --> 02:12:12,466
Apa-apa berlaku,
kamu letak di kepalanya,
1283
02:12:14,009 --> 02:12:15,886
kamu tarik picu, okey?
1284
02:12:17,763 --> 02:12:18,680
Kamu faham?
1285
02:12:22,809 --> 02:12:26,355
Jangan lepaskan dia
1286
02:12:27,564 --> 02:12:29,691
sehingga Pita bersama kamu, faham?
1287
02:12:33,070 --> 02:12:34,696
Dan kamu jangan tunggu saya, okey?
1288
02:12:39,409 --> 02:12:41,662
- Baik.
- Kamu takkan apa-apa. Kamu okey?
1289
02:12:42,829 --> 02:12:43,914
Ya.
1290
02:14:29,478 --> 02:14:30,979
Creasy!
1291
02:14:32,814 --> 02:14:34,691
Creasy!
1292
02:14:36,318 --> 02:14:38,361
Creasy!
1293
02:14:55,587 --> 02:14:57,089
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.
1294
02:14:57,172 --> 02:14:58,423
Mereka tak cederakan kamu?
1295
02:15:01,593 --> 02:15:02,761
Hai.
1296
02:15:05,138 --> 02:15:06,515
Baiklah, ibu kamu menunggu.
1297
02:15:06,598 --> 02:15:08,725
Dia di hujung jambatan ini.
1298
02:15:09,893 --> 02:15:13,063
- Okey, kamu pulang.
- Okey.
1299
02:15:13,146 --> 02:15:15,607
- Baiklah.
- Kamu nak ke mana?
1300
02:15:19,736 --> 02:15:21,071
Saya pun nak pulang.
1301
02:15:23,698 --> 02:15:25,158
Saya akan ke Bayu Biru.
1302
02:15:30,413 --> 02:15:31,414
Hei.
1303
02:15:32,207 --> 02:15:34,709
Saya ada sesuatu untuk kamu.
1304
02:15:37,712 --> 02:15:39,589
Saya dapat nombor terakhir juga.
1305
02:15:41,133 --> 02:15:42,509
Saya sayang kamu, Creasy.
1306
02:15:46,179 --> 02:15:47,681
Dan kamu sayang saya, bukan?
1307
02:15:48,682 --> 02:15:50,183
Ya, semestinya.
1308
02:15:50,976 --> 02:15:53,353
Ayuh, Pita, pergi.
1309
02:15:54,396 --> 02:15:56,314
- Pergi. Lari.
- Selamat tinggal.
1310
02:16:09,953 --> 02:16:10,829
Mari!
1311
02:16:11,788 --> 02:16:13,123
Pita!
1312
02:16:13,206 --> 02:16:15,083
- Ibu!
- Sayang, mari! Tak apa.
1313
02:16:15,167 --> 02:16:16,626
- Ibu!
- Ayuh.
1314
02:16:17,252 --> 02:16:18,378
Okey, pergi!
1315
02:16:19,921 --> 02:16:21,423
Ibu!
1316
02:19:46,585 --> 02:19:51,383
JOHN W. CREASY
4 JAN 1956 - 16 DIS 2003
1317
02:19:53,718 --> 02:19:56,971
16 DIS 2003
1318
02:20:05,188 --> 02:20:10,235
DANIEL SANCHEZ "SUARA"
TELAH TERBUNUH SEMASA PENANGKAPAN.
1319
02:20:10,318 --> 02:20:12,487
16 DIS 2003
1320
02:20:20,203 --> 02:20:24,874
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA BANDAR MEXICO,
SEBUAH TEMPAT YANG ISTIMEWA
1321
02:26:01,502 --> 02:26:04,505
Terjemahan sari kata oleh Fatasha Shawal