1 00:02:05,800 --> 00:02:07,920 Dah setahun rumah ini siap dibina. 2 00:02:08,040 --> 00:02:10,560 Tapi, kami sekeluarga tak pernah terjaga di atas katil... 3 00:02:10,680 --> 00:02:12,600 ...sepanjang setahun ini. 4 00:02:12,720 --> 00:02:15,080 Kami diangkat dari katil pada setiap malam. 5 00:02:15,920 --> 00:02:19,200 Orang jahat menyusahkan orang. 6 00:02:19,320 --> 00:02:22,920 Hantu jahat mengangkat orang dari katil. 7 00:02:23,040 --> 00:02:26,160 Orang jahat menakutkan. Tapi, tak payah takut... 8 00:02:27,520 --> 00:02:30,280 ...pada hantu jahat kerana saya berada di sini. 9 00:02:31,360 --> 00:02:34,560 Awak bomoh ke-10 yang cakap begitu. 10 00:02:34,680 --> 00:02:37,800 9 bomoh sebelum ni pun tak dapat melawan mereka. 11 00:02:37,920 --> 00:02:40,440 Di antara 10 bomoh, 9 daripadanya tak cekap,... 12 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 ...saya bomoh ke-10. 13 00:02:43,360 --> 00:02:45,840 Sinabar wang kertas itu sangat cantik. 14 00:02:48,640 --> 00:02:50,640 Ambil wang ini. 15 00:03:05,520 --> 00:03:08,360 Saya tunjukkan kesopanan. Biar kita berunding. 16 00:03:08,480 --> 00:03:09,880 Saya Mao Shan Ming,... 17 00:03:10,000 --> 00:03:13,560 ...diminta Tam Pak Man untuk membersihkan rumahnya. 18 00:03:20,240 --> 00:03:22,280 Paku menusuk syiling. 19 00:03:22,400 --> 00:03:24,560 Tangkal tenteramkan halaman rumah. 20 00:03:27,480 --> 00:03:29,000 Okey. 21 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 Plasenta makanan paling berkhasiat di alam manusia. 22 00:03:33,280 --> 00:03:35,080 Payung kertas paling disukai di alam roh. 23 00:03:35,200 --> 00:03:37,160 Saya beri awak semua hadiah itu. 24 00:03:45,120 --> 00:03:48,920 Saya dah hamburkan wang kertas dan bersopan kepada kamu. 25 00:03:49,040 --> 00:03:52,360 Baik awak bertaubat! Jika tak, saya memukul awak! 26 00:04:00,560 --> 00:04:02,200 Awak tak menghargai niat baik saya! 27 00:04:11,040 --> 00:04:12,520 Tengok nanti. 28 00:04:19,600 --> 00:04:21,840 Hantu belum keluar lagi, berhenti! 29 00:05:11,000 --> 00:05:12,480 Takut? 30 00:05:13,160 --> 00:05:14,880 Matilah awak. 31 00:05:15,000 --> 00:05:16,760 Sai Po, tolong! 32 00:05:24,200 --> 00:05:25,720 Si toyol! 33 00:06:12,320 --> 00:06:13,800 Jangan! 34 00:06:14,240 --> 00:06:15,960 Tak boleh melanting ke sini! 35 00:06:17,960 --> 00:06:19,800 Jangan! Saya akan mati! 36 00:06:23,400 --> 00:06:25,640 Lepaskan tangan awak! 37 00:06:33,360 --> 00:06:36,360 Sudahlah, jangan bermain lagi! 38 00:06:36,840 --> 00:06:39,680 Awak yang suruh saya serius. -Serius, tapi, bukan benar-benar. 39 00:06:39,800 --> 00:06:41,600 Awak asyik melanting saya! 40 00:06:42,680 --> 00:06:44,280 Pergi ambil wang di luar! 41 00:06:53,400 --> 00:06:55,920 Awak pergi ke situ! 42 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 Pak Cik Ming, jangan! -Awak mempermainkan saya! 43 00:07:11,080 --> 00:07:13,440 Jangan! 44 00:07:14,760 --> 00:07:18,400 Habislah awak. -Tolong! 45 00:07:18,520 --> 00:07:20,360 Tutup mukanya dengan wang kertas. 46 00:07:20,480 --> 00:07:23,400 Wang kertas? -Ada sinabar pada wang kertas. 47 00:07:26,080 --> 00:07:27,920 Wang kertas berapa tahil yang awak pakai? 48 00:07:28,040 --> 00:07:29,800 Wang kertas 50 tahil. 49 00:07:30,720 --> 00:07:33,160 Ia tak cukup, ia masih dapat bergerak. 50 00:07:35,120 --> 00:07:36,720 Pakai wang kertas 500 tahil. 51 00:07:57,400 --> 00:07:58,960 Adik, mari! 52 00:08:01,160 --> 00:08:03,280 Saya akan pergi ke situ. Selepas saya kira 1, 2, 3,... 53 00:08:03,400 --> 00:08:04,960 ...awak buka payung ini. 54 00:08:06,240 --> 00:08:07,840 Cepat pergi dari sini. 55 00:08:10,000 --> 00:08:12,400 1, 2, 3! 56 00:08:15,280 --> 00:08:19,600 Semua hantu dah masuk ke dalam payung. 57 00:08:20,160 --> 00:08:22,280 Awak takkan diangkat dari katil lagi. 58 00:08:22,400 --> 00:08:24,280 Pak cik. -Terima kasih. 59 00:08:24,920 --> 00:08:28,080 Ya ke? -Jangan risau, tentu awak selamat. 60 00:08:30,000 --> 00:08:33,480 Pergi mengemas barang. -Ya, tuan. 61 00:08:38,200 --> 00:08:44,520 Tapi, kami nampak hantu perempuan. -Hantu perempuan? 62 00:08:47,840 --> 00:08:50,200 Hantu dapat berubah-ubah. 63 00:08:50,320 --> 00:08:51,840 Hantu! 64 00:08:54,800 --> 00:08:56,360 Ada hantu lagi! 65 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 Masuk ke dalam! 66 00:09:12,560 --> 00:09:14,040 Cakap! 67 00:09:15,840 --> 00:09:20,680 Saya hanya cakap mewakili mereka. -Cakaplah. 68 00:09:22,240 --> 00:09:25,200 Orang tinggal di alam manusia, hantu tinggal di neraka. 69 00:09:25,320 --> 00:09:27,200 Mengapa awak mengacau mereka? 70 00:09:27,320 --> 00:09:30,720 Kami kacau mereka kerana mereka ganggu kami dulu. 71 00:09:31,320 --> 00:09:35,440 Dia membina rumah di atas kubur keluarga kami. 72 00:09:36,280 --> 00:09:38,840 Kami tak selesa kerana ditindih mereka. 73 00:09:38,960 --> 00:09:40,520 Awak seorang diri tak selesa,... 74 00:09:40,640 --> 00:09:44,040 ...tapi, awak tak patut mengacau mereka sekeluarga. 75 00:09:44,160 --> 00:09:46,080 Bukan saja saya tak selesa,... 76 00:09:46,200 --> 00:09:48,960 ...malah, datuk, nenek,... 77 00:09:49,080 --> 00:09:51,080 ...ayah, mak,... 78 00:09:52,360 --> 00:09:54,400 ...adik dan..... 79 00:09:54,520 --> 00:09:56,440 Sudahlah, jangan cakap lagi. 80 00:09:59,360 --> 00:10:03,120 Maaf, saya bukan sengaja. 81 00:10:03,240 --> 00:10:05,160 Tak payah takut, saya buang loceng ini! 82 00:10:07,080 --> 00:10:08,720 Maafkan saya. 83 00:10:40,360 --> 00:10:41,920 Mari tolong saya! 84 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Pergi! 85 00:10:56,320 --> 00:10:57,840 Cik, apa khabar? 86 00:11:02,720 --> 00:11:04,440 Mak cik, apa khabar? 87 00:11:07,720 --> 00:11:09,520 Okey, mereka peramah. 88 00:11:16,560 --> 00:11:18,120 Pak cik, apa khabar? 89 00:11:26,480 --> 00:11:28,040 Pergi! 90 00:12:01,320 --> 00:12:03,760 Cepat lari! 91 00:12:07,120 --> 00:12:08,680 Lari! 92 00:12:09,240 --> 00:12:10,720 Cepat lari! 93 00:12:19,080 --> 00:12:21,160 Pak Cik Ming. -Lepaskan tangan, tiada orang! 94 00:12:23,800 --> 00:12:26,360 Macam mana? -Kita mesti pergi dari sini. 95 00:12:26,480 --> 00:12:28,160 Biar kita pergi cari makan di tempat lain. 96 00:12:36,360 --> 00:12:38,560 Adakah kita bertolak sekarang? Biar saya bersembunyi. 97 00:12:40,240 --> 00:12:42,160 Kenapa dengan awak? -Saya takut. 98 00:12:42,280 --> 00:12:43,880 Pengecut! 99 00:12:46,920 --> 00:12:48,480 Ayuh! 100 00:12:54,960 --> 00:12:58,360 Mengapa begitu sepi? Langsung tiada orang. 101 00:12:59,360 --> 00:13:00,960 Apa dah berlaku? 102 00:13:19,760 --> 00:13:21,840 Awak datang pada larut malam, tentu awak jahat. 103 00:13:21,960 --> 00:13:23,880 Adakah awak orang jahat? 104 00:13:24,000 --> 00:13:27,200 Awak diam bermaksud awak mengaku. Awak rakan sekongkol penyamun? 105 00:13:27,320 --> 00:13:31,720 Awak diam bermaksud awak mengaku. Adakah awak datang merisik? 106 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Cakap! -Kapten, dia akan putus nafas... 107 00:13:33,760 --> 00:13:35,320 ...jika awak terus mencekik dia. 108 00:13:35,440 --> 00:13:38,760 Adakah awak akan putus nafas jika saya terus mencekik awak? 109 00:13:38,880 --> 00:13:41,880 Awak diam bermaksud awak mengaku. -Awak nak bunuh dia? 110 00:13:42,000 --> 00:13:44,480 Sampai mana saya cakap tadi? 111 00:13:44,600 --> 00:13:47,120 Tak apalah, awak tanya dan jawab sendiri. 112 00:13:47,240 --> 00:13:49,680 Jika begitu, tak payah tanya lagi. Kita terus menghukum dia. 113 00:13:58,840 --> 00:14:00,240 Tuk guru. 114 00:14:00,360 --> 00:14:02,760 Kita tak boleh menghukum dia tanpa bukti. 115 00:14:02,880 --> 00:14:05,400 Bukti? Cari bukti! -Ya. 116 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 Ke tepi! Biar saya tengok. 117 00:14:17,000 --> 00:14:18,920 Ada apa dalam payung ini? -Ia tak boleh dibuka. 118 00:14:19,040 --> 00:14:20,520 Tak boleh buka? 119 00:14:20,640 --> 00:14:22,400 Jangan buka payung di dalam rumah. 120 00:14:25,960 --> 00:14:28,600 Mengapa awak datang ke sini... 121 00:14:28,720 --> 00:14:31,800 ...pada masa ini? -Apa dah berlaku? 122 00:14:31,920 --> 00:14:34,000 Sekumpulan penyamun akan datang menyamun kampung kami. 123 00:14:34,120 --> 00:14:35,720 Mereka dah datang! 124 00:14:36,400 --> 00:14:40,040 Penyamun dah melalui sungai dan bukit. Kini, mereka di hutan. 125 00:14:40,160 --> 00:14:42,280 Dah bersedia? -Dah bersedia! 126 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Bertolak sekarang! -Ya. 127 00:14:44,400 --> 00:14:46,800 Orang tua tinggal di sini, orang muda ikut saya! 128 00:14:48,840 --> 00:14:51,040 Awak hanya boleh bergerak di dalam rumah penginapan ini. 129 00:14:51,160 --> 00:14:52,840 Jika tak, saya akan bunuh awak! 130 00:14:56,040 --> 00:14:57,560 Tutup pintu! 131 00:15:01,480 --> 00:15:03,080 Padamkan obor. 132 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 Mereka dah datang. 133 00:16:06,800 --> 00:16:09,320 Mereka dah buat persiapan. -Mari kita pergi! 134 00:16:16,080 --> 00:16:18,000 Serang! 135 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Serang! 136 00:16:50,400 --> 00:16:52,360 Biar kita mengepung mereka! 137 00:16:52,480 --> 00:16:54,480 Heret dia ke bawah! 138 00:16:57,360 --> 00:16:59,040 Jangan biar dia lari! 139 00:17:15,880 --> 00:17:17,880 Berundur! 140 00:17:22,920 --> 00:17:25,000 Mari kita pergi! 141 00:17:30,480 --> 00:17:32,040 Tak payah takut! 142 00:17:32,960 --> 00:17:35,080 Biar kita mengejar mereka! 143 00:17:36,040 --> 00:17:38,360 Ayuh! 144 00:17:55,000 --> 00:17:58,160 Serang! Jangan biar dia lari! 145 00:18:00,600 --> 00:18:02,120 Mengerat mereka! 146 00:18:12,080 --> 00:18:13,640 Jangan biar dia lari! 147 00:18:36,480 --> 00:18:38,000 Saya menetak awak! 148 00:18:41,920 --> 00:18:44,600 Saya menetak awak! 149 00:18:58,680 --> 00:19:00,160 Saya tak dapat menetak dia! 150 00:19:00,280 --> 00:19:02,480 Dia ada sihir hitam, awak tak dapat menetak dia. 151 00:19:12,480 --> 00:19:15,600 Menetak dan mengheret dia! -Pakai darah. 152 00:19:17,200 --> 00:19:18,720 Simpan sikit untuk saya! 153 00:19:20,440 --> 00:19:23,040 Mengerat! -Mengerat dia! 154 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 Hebat! 155 00:19:43,000 --> 00:19:44,560 Saya datang ni. 156 00:20:30,640 --> 00:20:32,320 Kepala Burung Helang. 157 00:20:50,520 --> 00:20:52,400 Keung, saya nak air kencing lelaki dara. 158 00:20:52,520 --> 00:20:55,200 Saya dah bersetubuh dengan perempuan... 159 00:20:55,320 --> 00:20:56,960 ...pada suatu malam. 160 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Pakai air kencing saya. 161 00:21:01,320 --> 00:21:03,040 Pakai air kencing dia? -Berhati-hati! 162 00:21:20,120 --> 00:21:21,640 Tuk guru. 163 00:21:49,120 --> 00:21:50,960 Apa awak buat? -Mengejar mereka! 164 00:21:51,080 --> 00:21:52,600 Apa awak mengejar? 165 00:21:53,720 --> 00:21:56,360 Ke mana dia pergi? Dia dah larikan diri. 166 00:22:03,920 --> 00:22:05,480 Darah ini berlainan warna. 167 00:22:05,600 --> 00:22:07,800 Warna darah segar berlainan dengan darah beku. 168 00:22:07,920 --> 00:22:12,560 Mereka bukan orang biasa. Mereka ahli sihir. 169 00:22:12,680 --> 00:22:14,840 Apa maksud ahli sihir? 170 00:22:15,560 --> 00:22:17,440 Dalam ilmu Taoisme Maoshan,... 171 00:22:17,560 --> 00:22:20,840 ...ahli sihir tak berilmu. -Orang yang tak berilmu? 172 00:22:20,960 --> 00:22:23,320 Begitu juga dengan awak, tapi, awak lebih baik daripada mereka. 173 00:22:23,440 --> 00:22:25,920 Awak tak hidup berkeliaran dan minum darah. 174 00:22:26,040 --> 00:22:28,320 Mereka makan binatang berbisa dan minum embun. 175 00:22:28,440 --> 00:22:29,880 Mereka bukan orang biasa. 176 00:22:30,000 --> 00:22:32,720 Jadi, mereka juga melakukan hal yang tak dibuat orang biasa. 177 00:22:32,840 --> 00:22:35,640 Mereka buat jenayah seperti merogol dan merampas harta orang. 178 00:22:36,120 --> 00:22:39,520 Jika tak silap saya, darah beku itu berbisa. 179 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 Macam mana jika awak silap? 180 00:22:42,800 --> 00:22:45,440 Tekaan saya takkan silap. 181 00:22:45,560 --> 00:22:48,720 Cuba awak teka. Apa yang saya fikir sekarang? 182 00:22:48,840 --> 00:22:51,720 Saya rasa, badan awak gatal. -Salah! 183 00:22:54,400 --> 00:22:57,440 Betul! Badan saya gatal! 184 00:22:57,560 --> 00:23:00,480 Macam mana nak uruskan mereka? -Bawa mereka masuk ke penjara. 185 00:23:01,280 --> 00:23:03,800 Bagaimana dengan orang dah mati? Mengebumikan mereka? 186 00:23:03,920 --> 00:23:07,000 Suka hati awak. Awak boleh bawa dia balik. 187 00:23:16,280 --> 00:23:17,960 Cepat jalan! 188 00:23:18,520 --> 00:23:19,920 Cepat! 189 00:23:20,040 --> 00:23:22,960 Cepat jalan! 190 00:23:30,720 --> 00:23:32,280 Masuk ke dalam! 191 00:23:36,840 --> 00:23:39,080 Kamu jaga di sini. Saya pergi tolong guru merawat orang. 192 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 Ayuh! -Ya. 193 00:23:44,760 --> 00:23:46,760 Pergi ambil tiub buluh. -Buat apa? 194 00:23:46,880 --> 00:23:48,640 Ayuh! 195 00:24:02,200 --> 00:24:04,400 Tuk guru. -Mengapa awak berpakaian begitu? 196 00:24:04,880 --> 00:24:06,400 Ia bergaya. 197 00:24:07,400 --> 00:24:08,920 Padan muka! 198 00:24:09,520 --> 00:24:11,800 Pergi ambil tiub buluh. 199 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Terima kasih, Pak Cik Kau. -Sama-sama. 200 00:24:20,720 --> 00:24:22,440 Biar saya membalut lukanya. 201 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Ke mana tuk guru pergi? 202 00:24:28,760 --> 00:24:31,880 Buang air kecil, boleh? -Boleh. 203 00:24:32,440 --> 00:24:34,040 Awak balut sendiri. -Baik. 204 00:24:34,480 --> 00:24:36,040 Pak Cik Kau. 205 00:24:37,920 --> 00:24:39,480 Macam mana? -Dah siap. 206 00:24:44,120 --> 00:24:45,640 Keung. 207 00:24:46,160 --> 00:24:48,640 Tuk guru. -Di mana mangkuk tandas? 208 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Dah pecah. 209 00:25:02,240 --> 00:25:05,160 Air kencing tuk guru lebih hebat daripada tangkal. 210 00:25:06,320 --> 00:25:09,760 Ia berwarna kuning tua. Badan tuk guru panas. 211 00:25:10,240 --> 00:25:13,160 Pak Cik Kau, minum teh untuk melegakan tekak. 212 00:25:13,920 --> 00:25:16,240 Apa yang awak sembunyikan? -Tak ada apa-apa. 213 00:25:19,040 --> 00:25:20,520 Apa benda itu? 214 00:25:21,360 --> 00:25:23,280 Tuang air itu untuk saya. -Adakah awak haus? 215 00:25:24,000 --> 00:25:27,320 Ambil 2 sen ni. -Mengapa awak beri saya 2 sen? 216 00:25:27,440 --> 00:25:30,600 Hari ini hari jadi Pak Cik Kau. Tolong saya pergi beli hadiah. 217 00:25:30,720 --> 00:25:33,200 Biar awak pergi beli. -Apa yang dapat dibeli? 218 00:25:33,360 --> 00:25:34,880 Ya tak ya juga. 219 00:25:35,000 --> 00:25:37,040 Fikir dengan otak awak. 220 00:25:42,840 --> 00:25:44,360 Baju awak. 221 00:25:45,160 --> 00:25:47,920 Berhati-hati apabila memakainya. Tiada baju baru lagi. 222 00:25:48,040 --> 00:25:50,480 Ia cantik. Baju dah renyuk. 223 00:25:50,960 --> 00:25:53,240 Ia tak dapat dimasukkan ke dalam besen jika tak renyukkannya. 224 00:26:14,040 --> 00:26:15,640 Baju awak. 225 00:26:18,880 --> 00:26:20,640 Baju ini renyuk. 226 00:26:20,760 --> 00:26:25,760 Leceh betul! Saya bakar seterika untuk awak. 227 00:26:30,960 --> 00:26:32,760 Orang pun tak cerewet macam awak. 228 00:26:36,440 --> 00:26:38,600 Ia cantik. Pergi ambil seterika itu. 229 00:26:40,760 --> 00:26:43,040 Tolong saya menyeterika baju. 230 00:26:44,880 --> 00:26:46,840 Saya turun ke bawah dulu, kamu turun selepas siap. 231 00:26:46,960 --> 00:26:48,640 Seterika pakaian saya. 232 00:26:50,320 --> 00:26:51,880 Selesanya. 233 00:26:58,080 --> 00:26:59,680 Silakan. 234 00:27:01,080 --> 00:27:02,680 Kapten. 235 00:27:02,800 --> 00:27:04,480 Di mana hadiah itu? -Di sini. 236 00:27:04,600 --> 00:27:06,160 Apa benda ini? 237 00:27:08,520 --> 00:27:11,120 Mengapa jadi begini? -Awak beri saya 2 sen. 238 00:27:11,240 --> 00:27:12,960 Uncang ini dibeli dengan 1 sen. 239 00:27:13,080 --> 00:27:14,920 1 sen lagi dimasukkan ke dalam uncang. 240 00:27:17,120 --> 00:27:18,960 Apa benda ini? -Saya beli untuk diri sendiri. 241 00:27:19,080 --> 00:27:21,080 Beli untuk sendiri? Hari ini hari jadi Pak Cik Kau. 242 00:27:21,200 --> 00:27:22,600 Beri saya benda tu! -Tak boleh! 243 00:27:22,720 --> 00:27:24,120 Saya kata boleh! 244 00:27:24,240 --> 00:27:26,040 Jangan halang di tengah jalan. 245 00:27:26,160 --> 00:27:27,680 Kapten. 246 00:27:28,280 --> 00:27:29,760 Biar saya pergi memukul dia. 247 00:27:29,880 --> 00:27:33,560 Tak payah, kita nak cari makan. Biar bersabar dengan dia. 248 00:27:33,680 --> 00:27:35,320 Mari pergi makan. -Baik! 249 00:27:35,800 --> 00:27:37,920 Minum! 250 00:27:38,920 --> 00:27:40,760 Jangan segan. 251 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 Mengapa Hung belum sampai lagi? 252 00:27:45,680 --> 00:27:52,480 Dia dah datang. -Selamat hari jadi, Pak Cik Kau. 253 00:27:52,600 --> 00:27:55,080 Hadiah untuk awak. -Apa benda tu? 254 00:27:55,200 --> 00:27:58,560 Ini kek bulan orang barat. Mari tiup lilin. 255 00:27:58,960 --> 00:28:01,720 Banyaknya lilin. Awak nak adakan ritual? 256 00:28:01,840 --> 00:28:04,360 Bukan, ia petanda baik. 257 00:28:04,480 --> 00:28:06,160 Pak Cik Kau, cepat tiup lilin. 258 00:28:06,280 --> 00:28:08,760 Selepas lilin padam, awak dapat anak dan menantu. 259 00:28:08,880 --> 00:28:10,600 Guru saya tiada anak. 260 00:28:11,840 --> 00:28:13,760 Guru saya layan saya sebagai anak. 261 00:28:15,680 --> 00:28:20,120 Bagus! -Selamat hari jadi! 262 00:28:25,840 --> 00:28:27,480 Bukan lagu ini! 263 00:28:27,600 --> 00:28:32,520 Lagu apa? -Guru paling baik di dunia ini. 264 00:28:45,760 --> 00:28:47,320 Baik! Minum! 265 00:28:47,440 --> 00:28:50,040 Tuk guru, minum! -Minum. 266 00:28:52,200 --> 00:28:54,920 Apa yang awak hadiahkan kepada Pak Cik Kau? 267 00:28:56,520 --> 00:28:58,240 Hadiah ini untuk tuk guru. 268 00:28:58,880 --> 00:29:01,120 Biar saya tengok. -Buka hadiah itu nanti. 269 00:29:01,240 --> 00:29:03,360 Buka hadiah itu nanti. -Biar saya tengok. 270 00:29:03,480 --> 00:29:04,920 Apa di dalam kotak tu? 271 00:29:05,040 --> 00:29:07,360 Kotak itu kecil, rasanya, ia jed. 272 00:29:08,440 --> 00:29:11,640 Adakah itu jed? -Itu tak penting. 273 00:29:15,120 --> 00:29:19,200 Itu permainan, kotak besar ini hadiah. 274 00:29:20,520 --> 00:29:22,560 Taat pula awak ni. 275 00:29:23,800 --> 00:29:25,680 Kapten, kami pergi meronda. 276 00:29:28,800 --> 00:29:30,360 Apa itu? 277 00:29:31,000 --> 00:29:33,640 Benda dalam kotak tadi jed, tentu ini emas. 278 00:29:33,760 --> 00:29:35,240 Ya ke? 279 00:29:43,400 --> 00:29:44,800 Teruklah! 280 00:29:44,920 --> 00:29:47,680 Teruklah. -Teruk betul. 281 00:29:53,760 --> 00:29:55,840 Jarang Pak Cik Kau ketawa begitu. 282 00:29:56,920 --> 00:29:59,320 Ya, beberapa orang mati semasa dia ketawa begitu tahun lepas. 283 00:29:59,760 --> 00:30:01,480 Saya bercakap benar, beberapa orang mati. 284 00:30:02,960 --> 00:30:05,120 Ketawa yang membawa maut. 285 00:30:08,040 --> 00:30:10,400 Benda ini tak menyeronokkan. 286 00:30:10,520 --> 00:30:13,040 Biar saya pergi beli hadiah lain untuk guru. 287 00:30:13,160 --> 00:30:15,600 Baik, awak tak payah datang ke sini lagi. 288 00:30:15,720 --> 00:30:18,040 Awak balik ke rumah selepas beli hadiah. Kita bermain bersama. 289 00:30:21,520 --> 00:30:23,440 Awak suka bergurau. 290 00:30:26,720 --> 00:30:29,200 Jangan fikir hal yang tak gembira. Minum! 291 00:30:32,040 --> 00:30:33,560 Kamu jahat! 292 00:30:34,120 --> 00:30:36,800 Jangan lari! Kamu permainkan saya! 293 00:30:36,920 --> 00:30:39,760 Jangan terburu-buru! -Saya dah beritahu awak tadi. 294 00:30:39,880 --> 00:30:42,040 Tentu awak nak dapatkan hadiah besar untuk Pak Cik Kau. 295 00:30:42,160 --> 00:30:43,960 Awak yang merampas benda itu. 296 00:30:45,400 --> 00:30:47,160 Jangan lepaskan geram kepada kami! 297 00:30:54,120 --> 00:30:55,800 Ada sesuatu yang menarik! -Ayuh! 298 00:30:56,160 --> 00:30:57,560 Lambatnya makanan dihidangkan. 299 00:31:02,320 --> 00:31:03,840 Sedapnya! 300 00:31:04,520 --> 00:31:06,120 Sedapnya! -Kurang ajar! 301 00:31:06,240 --> 00:31:08,200 Padan muka! -Apa? 302 00:31:09,040 --> 00:31:11,480 Saya bukan bercakap dengan awak. -Awak bukan bercakap dengan saya? 303 00:31:11,600 --> 00:31:13,280 Dengan siapa awak bercakap? 304 00:31:13,440 --> 00:31:15,640 Awak pakai 3 kerusi apabila makan seorang. Dah kenyang? 305 00:31:15,760 --> 00:31:19,160 Belum, lauk baru dihidangkan. -Awak dah kenyang. 306 00:31:23,800 --> 00:31:25,400 Saya beritahu awak. 307 00:31:27,360 --> 00:31:28,880 Apa ini? 308 00:31:32,800 --> 00:31:36,280 Saya beri awak 2 pilihan. Pertama, balik ke bilik sekarang! 309 00:31:36,400 --> 00:31:38,080 Kedua,..... -Jahat! 310 00:31:41,320 --> 00:31:43,000 Apa pilihan kedua? 311 00:31:43,120 --> 00:31:46,680 Jatuh macam saya. -Jatuh ke bawah! 312 00:31:46,800 --> 00:31:48,920 Nampak tak? -Kapten. 313 00:31:49,680 --> 00:31:51,440 Kenapa dengan awak? -Ada sesuatu yang aneh. 314 00:31:51,560 --> 00:31:53,920 Peluk saya dengan kuat. 315 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 Apa sedang awak buat? 316 00:32:02,600 --> 00:32:05,160 Anggap saya tak buat apa-apa. 317 00:32:10,760 --> 00:32:12,560 Kami tak dapat bertahan lagi! 318 00:32:14,000 --> 00:32:15,680 Tuk guru. 319 00:32:15,800 --> 00:32:17,280 Nak lari? 320 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 Apa yang berlaku? 321 00:32:23,160 --> 00:32:25,480 Apa yang awak nak buat? -Apa? 322 00:32:27,360 --> 00:32:29,320 Rupa-rupanya, dia nak buat persembahan. 323 00:32:36,920 --> 00:32:39,040 Bagus! 324 00:32:42,360 --> 00:32:44,600 Mengapa begitu bising? 325 00:32:44,720 --> 00:32:47,120 Mereka gembira, tentu mereka adakan jamuan. 326 00:33:06,320 --> 00:33:08,040 Kapten menelan penyepit. 327 00:33:11,080 --> 00:33:12,560 Bagus! 328 00:33:17,560 --> 00:33:19,640 Itu bukan apa-apa. 329 00:33:19,760 --> 00:33:22,400 Ia tak sampai ke paru-paru. Ada kayu yang lebih besar? 330 00:33:23,120 --> 00:33:25,320 Adakah tongkat ini cukup besar? 331 00:33:25,440 --> 00:33:27,680 Ia besar dan hebat. 332 00:33:30,360 --> 00:33:32,560 Macam mana? Masukkannya ke dalam mulut. 333 00:33:32,680 --> 00:33:35,720 Jangan! -Jangan? Biar saya tolong awak. 334 00:33:42,240 --> 00:33:43,800 Ada persembahan. 335 00:33:52,240 --> 00:33:53,800 Apa awak nak buat? 336 00:33:54,080 --> 00:33:55,680 Apa awak nak buat? 337 00:33:55,800 --> 00:33:57,840 Jangan! 338 00:33:58,840 --> 00:34:00,840 Tuk guru, tolong! 339 00:34:02,240 --> 00:34:04,160 Jangan mari! 340 00:34:04,520 --> 00:34:08,840 Jangan! -Saya tak ingin buat begitu. 341 00:34:09,640 --> 00:34:11,560 Saya tak ingin buat begitu! 342 00:34:13,720 --> 00:34:16,000 Ia menyeronokkan. 343 00:34:17,320 --> 00:34:18,960 Lari! 344 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 Teruklah! -Pak Cik Ming, tolong! 345 00:34:37,840 --> 00:34:39,560 Apa awak buat? 346 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 Biar saya menangkap dia. 347 00:34:46,280 --> 00:34:47,800 Jangan! 348 00:34:49,320 --> 00:34:53,680 Mari ke sini. 349 00:34:53,800 --> 00:34:55,400 Biar saya menangkap dia. 350 00:35:01,800 --> 00:35:03,720 Kuat sikit! Mari! 351 00:35:14,560 --> 00:35:16,680 Biar saya menangkap dia. Mari! 352 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 Mari kita balik. 353 00:35:51,920 --> 00:35:53,560 Beri saya sinabar. 354 00:36:15,200 --> 00:36:17,120 Tak payah menahannya dengan tangkal. 355 00:36:17,240 --> 00:36:21,240 Kita menggorengnya agar ia tak dapat hidup semula. 356 00:36:21,360 --> 00:36:24,160 Mengapa awak begitu kejam? Adakah awak berdendam dengannya? 357 00:36:24,280 --> 00:36:26,360 Kesian dia jadi roh berkeliaran. 358 00:36:26,480 --> 00:36:28,720 Dia tak menganiayai orang. Awak akan berdosa... 359 00:36:28,840 --> 00:36:30,240 ...jika awak menggorengnya. 360 00:36:30,360 --> 00:36:33,360 Tak, dia menyusahkan saya di kedai makan. 361 00:36:33,480 --> 00:36:35,920 Saya terlupa tanya awak. Ramai orang di kedai makan. 362 00:36:36,040 --> 00:36:37,680 Tapi, dia hanya mengacau awak,... 363 00:36:37,800 --> 00:36:40,400 ...tentu awak menyinggung hatinya. -Taklah. 364 00:36:40,800 --> 00:36:42,560 Tak? -Taklah. 365 00:36:52,480 --> 00:36:54,160 Simpannya di bilik. 366 00:36:57,560 --> 00:37:00,320 Biar saya goyang awak. 367 00:37:00,440 --> 00:37:02,760 Biar awak pening! Berani awak permainkan saya. 368 00:37:07,840 --> 00:37:09,440 Ikut saya ke bilik. 369 00:37:10,920 --> 00:37:12,960 Buat apa? -Masuk. 370 00:37:29,920 --> 00:37:32,440 Banyak tempayan di sini. Mana satu? 371 00:37:34,640 --> 00:37:36,440 Tempayan ini tertulis "Gao Liang". 372 00:37:42,840 --> 00:37:44,920 Tai Po. -Matilah awak! 373 00:37:50,120 --> 00:37:53,680 Adakah awak hantu? -Bukan, saya Gao Liang. 374 00:37:53,800 --> 00:37:56,120 Bebaskan saya. -Jangan harap! 375 00:37:59,600 --> 00:38:01,600 Tai Po, Sai Po! 376 00:38:05,320 --> 00:38:06,880 Apakah mereka dah pengsan? 377 00:38:09,280 --> 00:38:10,800 Teruklah jika saya tersilap. 378 00:38:12,400 --> 00:38:13,920 Biar saya cuba nasib. 379 00:38:43,040 --> 00:38:46,040 Sayang, terima kasih kerana bebaskan saya. 380 00:38:47,000 --> 00:38:49,080 Kelak, saya perempuan awak. -Baik. 381 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Biar kita balik berehat. 382 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 Kan awak datang cari orang? 383 00:38:55,920 --> 00:38:57,520 Dah jumpa. 384 00:38:57,960 --> 00:38:59,640 Saya mesti minum arak. 385 00:39:02,080 --> 00:39:05,520 Mari kita pergi. -Biar kita balik berehat. 386 00:39:06,200 --> 00:39:07,720 Ayuh! 387 00:39:12,600 --> 00:39:14,320 Mengapa awak buat begitu? 388 00:39:14,440 --> 00:39:16,440 Tuk guru, dia..... 389 00:39:17,080 --> 00:39:20,320 Siapa yang nak cakap dulu? -Tuk guru cakap dulu. 390 00:39:20,440 --> 00:39:23,040 Bahaya awak buat begitu. 391 00:39:27,560 --> 00:39:30,400 Di mana tempayan tadi? -Di situ. 392 00:39:31,560 --> 00:39:33,040 Tempayan itu rupanya. 393 00:39:33,160 --> 00:39:37,200 Pulangkan tempayan tu kepada dia. -Biar betul? 394 00:39:37,320 --> 00:39:39,640 Siapa yang berhak untuk bersuara? -Saya. 395 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 Tuk guru yang boleh bersuara. -Pulangkan tempayan kepada dia. 396 00:39:45,840 --> 00:39:47,240 Kita penganut Taoisme. 397 00:39:47,360 --> 00:39:49,440 Tahu tak, larangan pertama Maoshan? 398 00:39:49,560 --> 00:39:52,720 Saya tahu. Melawan syaitan seumur hidup. 399 00:39:52,840 --> 00:39:55,440 Jadi, mengapa awak membela hantu? -Malah, awak membela 2 hantu. 400 00:39:58,120 --> 00:39:59,800 Saya buat begitu untuk cari makan. 401 00:39:59,920 --> 00:40:01,880 Dunia ini besar, mudah saja... 402 00:40:02,000 --> 00:40:05,200 ...untuk cari makan dan tempat tinggal. 403 00:40:05,840 --> 00:40:08,880 Macam mana dengan kehidupan awak sebelum awak membela hantu itu? 404 00:40:09,680 --> 00:40:12,080 Susah. -Macam mana pula selepas tu? 405 00:40:13,040 --> 00:40:14,600 Lagi susah. 406 00:40:14,720 --> 00:40:17,400 Itulah, hantu membawa malang. 407 00:40:17,520 --> 00:40:20,320 Hantu membawa kemiskinan, kesedihan, malapetaka,... 408 00:40:20,440 --> 00:40:23,600 ...kehinaan, bisa, busuk, penyakit dan kematian. 409 00:40:23,720 --> 00:40:25,560 Mereka membawa malang. 410 00:40:26,400 --> 00:40:30,200 Awak selalu bersama mereka. Tentu awak tak dapat hidup baik. 411 00:40:31,120 --> 00:40:32,520 Betul cakap awak. 412 00:40:32,640 --> 00:40:35,400 Baguslah jika awak faham. Pulangkan tempayan itu kepada dia. 413 00:40:44,080 --> 00:40:46,880 Awak buat keputusan sendiri. -Baik. 414 00:40:49,080 --> 00:40:51,400 Mengapa dunia ini tak adil? 415 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Hantu nampak kita dengan mudah, tapi, susah kita nampak hantu. 416 00:40:54,400 --> 00:40:56,200 Jika awak nak hantu tak nampak awak,... 417 00:40:56,320 --> 00:40:59,040 ...sapu abu kuali pada badan, jadi, hantu tak nampak awak. 418 00:40:59,160 --> 00:41:00,640 Ya ke? 419 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Saya cuci mata dengan daun limau abung supaya dapat nampak hantu. 420 00:41:38,280 --> 00:41:39,760 Pak Cik Ming. 421 00:41:40,200 --> 00:41:42,240 Kenapa dengan awak? 422 00:41:42,880 --> 00:41:44,560 Betul cakap pendeta itu. 423 00:41:45,160 --> 00:41:48,920 Api bertentangan api, selatan bertentangan dengan utara. 424 00:41:49,040 --> 00:41:52,440 Hitam berlawanan dengan putih, taat sama dengan patuh. 425 00:41:52,560 --> 00:41:54,640 Orang..... -Orang bertentangan dengan hantu. 426 00:41:55,840 --> 00:42:00,280 Betul, biar benda yang bertentangan berpisah. 427 00:42:00,400 --> 00:42:03,080 Awak tak pernah dengar, 1 negara, 2 sistem pemerintahan? 428 00:42:03,200 --> 00:42:05,080 Apa maksudnya? 429 00:42:05,200 --> 00:42:06,680 Mulai malam ini,... 430 00:42:06,800 --> 00:42:09,360 ...biar kita berpisah dan hidup masing-masing. 431 00:42:09,840 --> 00:42:12,720 Jika kita bersama, kita hanya akan mati bersama. 432 00:42:12,840 --> 00:42:15,400 Jika kita bersama, kita akan kesengsaraan. 433 00:42:16,600 --> 00:42:19,440 Kita tak dapat kesudahan baik. 434 00:42:19,560 --> 00:42:21,760 Sepanjang masa kamu mengikut saya, saya bernasib malang. 435 00:42:21,880 --> 00:42:25,560 Pak Cik Ming, apa maksud malang? -Jangan sibuk! 436 00:42:26,520 --> 00:42:29,800 Kini, kamu masih adik-beradik. 437 00:42:29,920 --> 00:42:33,120 Apabila kamu berpeluang untuk hidup semula, kamu tak kenal... 438 00:42:33,240 --> 00:42:35,280 ...selepas minum air Jambatan Naihe. 439 00:42:35,400 --> 00:42:37,720 Maka, dia tak dapat ganggu awak lagi. 440 00:42:38,720 --> 00:42:41,320 Apa lagi awak nak tanya? 441 00:42:41,440 --> 00:42:43,800 Tak ada apa-apa. 442 00:42:47,360 --> 00:42:52,680 Sai Po, ikut Tai Po balik ke kampung. 443 00:42:52,800 --> 00:42:56,200 Selepas saya mengumpulkan wang, saya akan datang jumpa kamu. 444 00:43:06,880 --> 00:43:08,640 Jangan ikut saya. 445 00:43:16,320 --> 00:43:17,800 Pak Cik Ming. 446 00:43:20,000 --> 00:43:21,560 Pak Cik Ming. 447 00:43:30,720 --> 00:43:32,920 Lewatnya awak balik. -Terima kasih. 448 00:44:09,000 --> 00:44:11,840 Pergi dari sini. 449 00:44:29,560 --> 00:44:31,240 Ia berbau busuk ketiak! 450 00:44:33,760 --> 00:44:35,720 Mereka terhidu bau saya. Saya dah sapu abu kuali. 451 00:44:35,840 --> 00:44:37,440 Mereka nampak saya? 452 00:44:40,080 --> 00:44:41,760 Ia makin busuk. 453 00:44:46,320 --> 00:44:48,760 Mereka tak nampak saya. 454 00:44:51,280 --> 00:44:52,920 Dari mana bau itu datang? 455 00:45:06,680 --> 00:45:08,320 Matilah awak! 456 00:45:19,760 --> 00:45:21,280 Tolong! -Pak Cik Ming! 457 00:45:21,400 --> 00:45:23,120 Tolong! -Pak Cik Ming! 458 00:45:23,240 --> 00:45:25,080 Tolong! -Pak Cik Ming! 459 00:45:26,360 --> 00:45:28,520 Tai Po diculik! 460 00:45:28,640 --> 00:45:30,200 Tolong! 461 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 Tengok! -Dah siap. 462 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Berdiri di sini, jangan ikut saya. 463 00:45:42,840 --> 00:45:44,480 Jangan lari! 464 00:45:50,560 --> 00:45:52,240 Jangan lari! 465 00:45:57,600 --> 00:45:59,160 Jangan lari! 466 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Pak Cik Ming! 467 00:46:31,880 --> 00:46:34,280 Pak Cik Ming! 468 00:46:37,840 --> 00:46:39,600 Cepat! 469 00:46:43,880 --> 00:46:47,280 Tuk guru, dia merampas mayat dan hantu. 470 00:46:47,800 --> 00:46:49,720 Tentu dia nak selamatkan orang dengan mayat... 471 00:46:49,840 --> 00:46:51,440 ...dan mengacau orang dengan hantu. 472 00:46:51,560 --> 00:46:53,640 Tak, Tai Po baik,... 473 00:46:53,760 --> 00:46:55,960 ...dia takut jika saya mengherdik dia. 474 00:46:57,240 --> 00:46:58,640 Awak tak apa-apa? 475 00:46:58,760 --> 00:47:00,960 Tak ada apa-apa, saya disepak tadi. 476 00:47:01,080 --> 00:47:02,840 Malah, jubah saya dirampas. 477 00:47:02,960 --> 00:47:04,840 Saya rasa, dia akan datang selamatkan rakannya. 478 00:47:04,960 --> 00:47:07,680 Keung, balik ke balai sekarang. -Balik ke balai! 479 00:47:10,160 --> 00:47:12,560 Saya nak pergi membantu. Jika saya nampak syaitan itu,... 480 00:47:12,680 --> 00:47:14,560 ...saya nak balas dendam. -Baik. 481 00:47:48,920 --> 00:47:50,600 Tengok dengan jelas. 482 00:47:51,880 --> 00:47:53,640 Ingat! 483 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Ingat burung ini. 484 00:47:57,080 --> 00:47:59,840 Ingat burung ini. -Burung helang. 485 00:48:25,600 --> 00:48:27,280 Semua ayam jantan dah disembelih. 486 00:48:27,400 --> 00:48:29,080 Susah ayam betina untuk cari ayam jantan. 487 00:48:29,200 --> 00:48:31,800 Beri saya sikit. -Sila ambil. 488 00:48:33,520 --> 00:48:34,920 Mangkuk ini kecil, cukup ke? 489 00:48:35,040 --> 00:48:39,600 Tak apa biar ia sikit pun, asalkan ia berguna. 490 00:48:39,720 --> 00:48:42,320 Betul, entah berapa ramai orang yang akan datang nanti. 491 00:48:42,440 --> 00:48:44,120 Lebih baik sediakan lebih banyak darah. 492 00:48:44,240 --> 00:48:47,080 Saya risau bahawa darah dah beku sebelum mereka datang. 493 00:48:47,200 --> 00:48:50,000 Ya tak ya juga. Jangan mengerat dulu. 494 00:48:51,120 --> 00:48:53,920 Jubah ini tak sesuai untuk dipakai pada malam ni. 495 00:48:56,720 --> 00:48:58,280 Mengapa awak tanggalkan jubah? 496 00:48:58,400 --> 00:49:01,280 Jubah saya dah dirampas. Pinjam saya jubah awak. 497 00:49:02,720 --> 00:49:04,480 Ambil saja jika awak suka. 498 00:49:09,920 --> 00:49:11,680 Moga-moga awak akan selamat. 499 00:49:13,240 --> 00:49:15,840 Awak nampak bergaya. -Awak nampak hebat. 500 00:49:23,080 --> 00:49:24,720 Tunggu dia di sini. 501 00:49:53,880 --> 00:49:55,840 Kamu pergi buka pintu. 502 00:49:55,960 --> 00:49:57,960 Tak payah takut, pergi buka pintu. 503 00:50:03,320 --> 00:50:04,840 Buka pintu! 504 00:50:10,120 --> 00:50:12,280 Ngau Kee hantar bubur ke sini. 505 00:50:12,920 --> 00:50:14,520 Macam mana ni? 506 00:50:15,400 --> 00:50:18,720 Ia jadi bubur darah ayam, lagi sedap. 507 00:50:18,840 --> 00:50:21,360 Awak makan saja. -Awak bayar ganti rugi! 508 00:50:23,320 --> 00:50:25,880 Maaf. Tolong hantar bubur ke sini lagi. 509 00:50:27,600 --> 00:50:29,400 Malangnya. 510 00:50:36,560 --> 00:50:38,120 Apakah wang itu tak cukup? 511 00:50:40,680 --> 00:50:43,440 Hantu dah datang! 512 00:50:46,400 --> 00:50:47,800 Tak payah takut. 513 00:50:47,920 --> 00:50:50,240 Tai Po! Mengapa awak jadi begitu hodoh? 514 00:50:51,360 --> 00:50:53,600 Tak payah takut, dia kenal saya. 515 00:50:58,040 --> 00:51:02,920 Tai Po, kenapa dengan awak? 516 00:51:03,600 --> 00:51:05,800 Kenapa dengan awak? Awak dah gila? 517 00:51:17,480 --> 00:51:19,880 Lari! Tolong saya! 518 00:51:38,240 --> 00:51:40,080 Mengapa dia nak tangkap saya? 519 00:51:44,040 --> 00:51:45,640 Mengapa jadi begini? 520 00:51:46,080 --> 00:51:48,000 Tanggalkan jubah itu saja! 521 00:51:48,120 --> 00:51:50,120 Awak dah tahu, mengapa awak pinjam saya jubah itu? 522 00:51:51,240 --> 00:51:55,240 Kan awak nak bergaya? -Saya dah menyesal! Tolong! 523 00:52:12,880 --> 00:52:14,360 Tolong! 524 00:52:15,320 --> 00:52:16,880 Lepaskan tangan! 525 00:52:20,800 --> 00:52:23,280 Jangan lari! Tolong! 526 00:52:39,040 --> 00:52:41,800 Sakitnya! Tolong! 527 00:52:44,280 --> 00:52:46,040 Matilah saya! 528 00:52:47,240 --> 00:52:49,800 Tolong! Cepat tolong saya! 529 00:52:55,000 --> 00:52:57,120 Tolong! 530 00:53:08,680 --> 00:53:10,160 Ambil jubah ini! 531 00:53:13,960 --> 00:53:15,480 Jahat! 532 00:53:25,280 --> 00:53:27,080 Berani awak menggigit saya. 533 00:53:28,480 --> 00:53:30,000 Jangan lari! 534 00:53:46,880 --> 00:53:49,640 Saya tak nampak awak. 535 00:54:09,600 --> 00:54:12,600 Tarik! 536 00:54:13,600 --> 00:54:15,680 Tarik tali itu dengan kuat! Saya pergi tutup pintu. 537 00:54:16,440 --> 00:54:18,160 Dia dah datang. Saya tak cukup kuat! 538 00:54:20,920 --> 00:54:22,480 Tarik dengan kuat! 539 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Matilah kita. 540 00:54:29,800 --> 00:54:32,120 Di mana tuk guru? 541 00:54:37,520 --> 00:54:40,480 Jangan dekati kami! Mujur saya ada air suci tuk guru. 542 00:54:40,600 --> 00:54:42,360 Tuk guru. 543 00:54:42,480 --> 00:54:44,480 Jangan dekat! 544 00:54:44,600 --> 00:54:47,400 Di mana tuk guru? Tolong! 545 00:55:03,080 --> 00:55:04,640 Gatalnya! 546 00:55:07,480 --> 00:55:09,960 Gatalnya! -Pegang. 547 00:55:11,280 --> 00:55:12,800 Mari! 548 00:55:16,320 --> 00:55:18,160 Tolong! 549 00:55:18,280 --> 00:55:20,200 Tolong! 550 00:55:33,840 --> 00:55:35,320 Mereka berada di atas. 551 00:55:36,280 --> 00:55:37,920 Khinzir Hutan! 552 00:55:45,960 --> 00:55:47,480 Saya tak nampak awak. 553 00:56:18,280 --> 00:56:21,360 Baik, mereka bunuh-membunuh sesama sendiri. 554 00:56:30,160 --> 00:56:32,160 Cepat! 555 00:56:33,440 --> 00:56:34,960 Sambut! 556 00:56:38,400 --> 00:56:39,920 Bertahan! 557 00:56:40,040 --> 00:56:42,160 Cepat! 558 00:57:25,520 --> 00:57:28,160 Adakah tuk guru dapat melawan dia? 559 00:57:28,280 --> 00:57:31,200 Cuba awak teka. -Teka lagi? Tak nak. 560 00:57:31,320 --> 00:57:33,440 Biar awak beritahu kami. 561 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Adakah kita dapat keluar jika saya tak dapat melawan dia? 562 00:57:36,360 --> 00:57:38,880 Tak payah teka. Berusahalah! 563 00:59:29,560 --> 00:59:31,360 Awak nak jadi halimun lagi! 564 01:00:44,400 --> 01:00:47,080 Saya takkan lepaskan kamu! 565 01:01:02,520 --> 01:01:04,440 Mengapa saya berada di sini? 566 01:01:04,560 --> 01:01:07,800 Apa dah berlaku? Pak Cik Ming, awak bergaya. 567 01:01:07,920 --> 01:01:09,320 Jangan dekat. -Mengapa? 568 01:01:09,440 --> 01:01:11,640 Cepat pergi dari sini! Saya takkan lepaskan awak! 569 01:01:16,320 --> 01:01:19,200 Balik ke rumah penginapan. Bawa Sai Po pergi dari sini! 570 01:01:19,320 --> 01:01:20,960 Saya tak nak jumpa awak lagi! 571 01:01:25,160 --> 01:01:27,240 Macam mana ni? 572 01:01:27,360 --> 01:01:29,560 Ubati orang yang cedera, tanam mayat. 573 01:01:29,680 --> 01:01:31,800 Macam mana dengan orang hidup? -Tunggu mati. 574 01:01:32,160 --> 01:01:33,720 Apa? 575 01:01:35,600 --> 01:01:38,600 Lebih baik bakar semua mayat itu. 576 01:01:39,400 --> 01:01:42,040 Mari pergi berehat di rumah saya jika awak tiada kediaman. 577 01:01:42,160 --> 01:01:43,680 Baik, terima kasih. 578 01:01:46,640 --> 01:01:48,680 Kami cedera, jadi, kami nak pergi dapatkan rawatan. 579 01:01:48,800 --> 01:01:51,160 Kamu mengemas di sini. -Kamu mengemas di sini. 580 01:01:52,080 --> 01:01:55,200 Kamu pergi uruskan mayat. Kami pergi mengumpulkan kayu. 581 01:01:57,640 --> 01:01:59,520 Kena turun ke perigi? -Baik jangan. 582 01:01:59,640 --> 01:02:01,880 Uruskan mayat itu dulu. -Ayuh! 583 01:02:06,320 --> 01:02:07,960 Kami dah bawa kayu ke sini! 584 01:02:09,160 --> 01:02:10,720 Letak di sini. 585 01:02:13,400 --> 01:02:16,000 Biar kamu menguruskannya. -Jumpa lagi. 586 01:02:16,120 --> 01:02:18,920 Kamu tak nak tunggu kami? -Teruk betul! 587 01:02:21,480 --> 01:02:23,640 Biar beredar dengan cepat! 588 01:02:25,200 --> 01:02:27,280 Buka simpulan tali itu. Biar dia mati dengan selesa. 589 01:02:27,400 --> 01:02:28,960 Leraikan tali. 590 01:03:14,600 --> 01:03:16,240 Dah siap. 591 01:03:18,760 --> 01:03:20,560 Tuk guru, mari duduk. 592 01:03:21,400 --> 01:03:22,840 Di mana Pak Cik Ming? -Di bilik. 593 01:03:22,960 --> 01:03:24,360 Rasanya, dia tak dapat keluar. 594 01:03:24,480 --> 01:03:26,720 Mengapa? -Awak beri dia buku ilmu Maoshan. 595 01:03:26,840 --> 01:03:31,920 Dia asyik membaca buku itu. Jadi, dia tak dapat keluar. 596 01:03:37,560 --> 01:03:39,080 Silakan. 597 01:03:44,880 --> 01:03:47,480 Mari pergi minum arak bersama. -Tak elok tu. 598 01:03:47,840 --> 01:03:49,880 Tahu pun awak tak patut pergi bersama. 599 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Tapi, walaupun awak sedar,... 600 01:03:52,120 --> 01:03:55,160 ...memang tak baik jika kita pergi makan bersama. 601 01:03:55,280 --> 01:03:57,400 Hanya awak yang paling baik, semuanya tak baik. 602 01:03:58,200 --> 01:04:00,840 Dia pernah selamatkan awak. -Maksud awak, semasa di penjara? 603 01:04:00,960 --> 01:04:03,520 Saya yang melengahkan syaitan itu. Kan? 604 01:04:05,120 --> 01:04:09,120 Saya tak berpura-pura mati semasa nampak syaitan. 605 01:04:11,680 --> 01:04:13,360 Mari minum bersama. -Silakan. 606 01:04:13,480 --> 01:04:15,000 Ayuh. 607 01:04:16,600 --> 01:04:18,520 Silakan. 608 01:04:24,640 --> 01:04:26,520 Sila duduk. 609 01:04:26,640 --> 01:04:28,880 Mengapa awak ikut kami? Pergi cari tempat duduk. 610 01:04:32,400 --> 01:04:34,080 Duduk, tuk guru. -Di mana Pak Cik Ming? 611 01:04:34,200 --> 01:04:35,600 Dia suka duduk di situ. 612 01:04:35,720 --> 01:04:39,600 Rasanya, awak dah hamil. -Dapat pula awak tahu. 613 01:04:39,720 --> 01:04:43,480 Suami awak hebat. -Memang hebat! 614 01:04:43,600 --> 01:04:45,240 Sila duduk. 615 01:04:47,360 --> 01:04:48,920 Minum! 616 01:04:50,560 --> 01:04:52,160 Mari makan. -Sila makan. 617 01:04:55,120 --> 01:04:56,840 Sedap! -Jangan segan. 618 01:05:01,200 --> 01:05:03,280 Sedap betul. -Ya. 619 01:05:28,840 --> 01:05:30,600 Sedap? -Sedap. 620 01:05:34,720 --> 01:05:36,400 Makanlah jika awak berani. 621 01:05:40,040 --> 01:05:43,040 Biar abang makan. -Tak nak, awak makan. 622 01:05:46,560 --> 01:05:48,840 Awak berjalan dengan aneh. Adakah awak pergi kacau orang? 623 01:05:48,960 --> 01:05:50,720 Tak ada. 624 01:05:50,840 --> 01:05:52,440 Saya cuma mengacau hantu. 625 01:05:55,000 --> 01:05:56,840 Di mana Fook dan Sau? 626 01:05:57,520 --> 01:05:59,360 Dah 2 hari tak nampak mereka. 627 01:06:00,080 --> 01:06:01,640 Mereka dah datang. 628 01:06:10,560 --> 01:06:12,280 Kaki mereka tak menyentuh lantai. 629 01:06:34,240 --> 01:06:38,600 Mari duduk. Minum! 630 01:06:45,320 --> 01:06:47,800 Pergi ke bilik penyimpanan barang. -Mengapa? 631 01:06:47,920 --> 01:06:50,160 Fook dan Sau akan beritahu awak. -Apa hal? 632 01:07:00,560 --> 01:07:02,240 Alihkan orang dulu. -Baik. 633 01:07:04,160 --> 01:07:07,120 Sekian saja jamuan pada malam ini. Sesuatu akan berlaku. 634 01:07:07,240 --> 01:07:10,480 Ia hal gembira. Minum! 635 01:07:33,280 --> 01:07:35,040 Lembapnya awak. -Tiada rasa. 636 01:07:35,400 --> 01:07:37,720 Mengapa awak masuk ke sini? Buka mata. 637 01:07:39,680 --> 01:07:41,400 Angkat kaki! 638 01:07:42,000 --> 01:07:47,280 Maafkan saya. Kita makan bersama lain kali. 639 01:07:47,400 --> 01:07:51,640 Mengapa awak jejaskan suasana? -Ada hantu! 640 01:07:52,520 --> 01:07:56,120 Ada hantu? Kita beramai-ramai, biar kita menakutkan hantu. 641 01:07:56,760 --> 01:07:59,680 Betul cakap dia. -Mari ikut saya. 642 01:08:01,600 --> 01:08:04,480 Kita beramai-ramai, tak payah takut. 643 01:08:07,560 --> 01:08:09,160 Fook, Sau! 644 01:08:15,000 --> 01:08:17,320 Awak bertahan dulu, saya pergi ambil peralatan. 645 01:08:28,040 --> 01:08:31,240 Tak payah takut. Tak ada apa-apa, jangan lari. 646 01:08:37,920 --> 01:08:40,120 Tak payah takut, kami takkan menyusahkan kamu. 647 01:08:49,080 --> 01:08:52,280 Tutup pintu! -Ada cermin sihir di tingkat atas. 648 01:08:53,080 --> 01:08:54,880 Saya pergi ambil. -Tutup tingkap. 649 01:08:56,000 --> 01:08:57,520 Bertahan! 650 01:08:58,400 --> 01:09:00,200 Mari tolong! 651 01:09:00,760 --> 01:09:02,600 Pegang papan peringatan dewa! 652 01:09:09,360 --> 01:09:11,320 Beri saya satu! 653 01:09:11,800 --> 01:09:13,360 Jangan berebut! 654 01:09:23,240 --> 01:09:24,760 Dah habis. 655 01:09:44,480 --> 01:09:47,000 Matilah awak! Tolong! 656 01:09:51,560 --> 01:09:53,320 Beri saya! 657 01:09:57,200 --> 01:09:58,920 Gunakan papan peringatan dewa. 658 01:10:02,400 --> 01:10:05,760 Biar kita berkumpul di sini! Bersatu padu adalah tenaga! 659 01:10:05,880 --> 01:10:08,920 Bersatu padu adalah tenaga! 660 01:10:10,000 --> 01:10:12,920 Bersatu padu adalah tenaga! 661 01:10:19,040 --> 01:10:20,920 Tenaga! 662 01:10:25,520 --> 01:10:27,160 Papan peringatan dewa. 663 01:10:28,080 --> 01:10:29,640 Cepat lari! 664 01:10:31,520 --> 01:10:33,680 Jangan halang di pintu. Hantu dah datang! 665 01:11:00,400 --> 01:11:02,400 Cepat tolong saya. -Cepat tolong dia. 666 01:11:22,920 --> 01:11:25,120 Keung, Tak, mari tolong! 667 01:11:29,120 --> 01:11:31,440 Mari tolong saya. -Baik, pegang. 668 01:11:33,640 --> 01:11:35,800 5 bintang terbalik? -Ya. 669 01:12:11,720 --> 01:12:14,080 Tak ada apa-apa. -Mengapa begitu bising di luar? 670 01:12:14,200 --> 01:12:15,760 Tak ada apa-apa. 671 01:12:36,400 --> 01:12:37,960 Dia ikut cakap saya. 672 01:13:36,400 --> 01:13:38,280 Tolong! -Tolong! 673 01:13:38,400 --> 01:13:40,080 Tolong! 674 01:13:58,360 --> 01:14:00,080 Keung, pergi ambil arak! 675 01:14:16,800 --> 01:14:18,480 Fook, Sau. 676 01:14:18,600 --> 01:14:20,240 Macam mana kamu dirasuk hantu? 677 01:14:20,360 --> 01:14:22,360 Entahlah, selepas semua orang beredar,... 678 01:14:22,480 --> 01:14:24,760 ...tinggal kami berdua. Semasa kami nyalakan api,... 679 01:14:24,880 --> 01:14:27,080 ...kami nampak 2 hantu itu. Kami tak tahu hal kemudian. 680 01:14:27,200 --> 01:14:30,360 Di mana hantu di dalam perigi? -Masih di dalam perigi. 681 01:14:31,960 --> 01:14:35,160 Pedang masih ada pada badannya. -Macam mana jika tidak? 682 01:14:35,280 --> 01:14:38,240 Dia akan datang jumpa awak. -Macam mana ni? 683 01:14:38,360 --> 01:14:39,760 Pergi ambil peralatan. 684 01:14:39,880 --> 01:14:43,880 Pergi cari 9 anjing hitam kecil. Tunggu saya di luar balai. 685 01:14:48,200 --> 01:14:49,760 Keung, pergi ambil tangkal. 686 01:14:55,880 --> 01:14:58,160 Tak boleh, tangkal hanya dapat bertahan sebentar. 687 01:14:58,280 --> 01:15:01,440 Saya nak menggoreng mereka. -Hantu cakoi. 688 01:15:09,560 --> 01:15:12,760 Fook, Sau, kamu balik dulu, tak payah menolong di sini. 689 01:15:12,880 --> 01:15:15,960 Keung, lekatkan tangkal pada tingkap dan pintu. 690 01:15:16,080 --> 01:15:17,560 Ya. -Saya pergi tolong dia. 691 01:15:17,680 --> 01:15:19,160 Baik. 692 01:15:21,120 --> 01:15:23,720 Sedapnya. -Memang sedap. 693 01:15:30,480 --> 01:15:33,240 Mereka melekat tangkal. 694 01:15:42,960 --> 01:15:45,560 Jangan menutup pintu ini. Biar Pak Cik Ming keluar. 695 01:15:46,640 --> 01:15:49,600 Agar saya dapat keluar? Ke mana kamu nak pergi? 696 01:15:49,720 --> 01:15:51,360 Kami nak ke tepi perigi. 697 01:15:51,480 --> 01:15:53,120 Jika lewat, hantu itu akan hidup semula. 698 01:15:54,040 --> 01:15:56,680 Saya risau bahawa saya tak dapat menggoreng hantu seorang diri. 699 01:15:56,800 --> 01:15:58,960 Awak terpaksa buat begitu. Jika tak,... 700 01:15:59,080 --> 01:16:01,680 ...hantu itu akan menganiayai orang. 701 01:16:01,800 --> 01:16:04,240 Ini baki abu kuali saya. Moga-moga awak tak perlukannya. 702 01:16:06,000 --> 01:16:09,480 Melawan syaitan seumur hidup. Saya cuba sedaya upaya. 703 01:16:10,760 --> 01:16:12,360 Ayuh! 704 01:16:16,000 --> 01:16:19,520 Saya kagum pada awak! 705 01:16:24,640 --> 01:16:27,880 Biar dia berkorban daripada semua orang di kampung ini mati. 706 01:16:40,440 --> 01:16:42,320 Moga-moga belakang dia menghadap ke langit. 707 01:16:43,480 --> 01:16:45,160 Mengapa? -Roh hantu belum berubah... 708 01:16:45,280 --> 01:16:47,080 ...jika belakangnya menghadap ke langit. 709 01:16:47,200 --> 01:16:49,040 Macam mana jika pusatnya menghadap ke langit? 710 01:16:49,160 --> 01:16:51,240 Jika begitu, hantu itu jadi hebat. 711 01:16:55,120 --> 01:16:58,440 Belakangnya menghadap ke langit, kita bernasib baik! 712 01:17:00,600 --> 01:17:02,560 Mari. -Teruk betul! 713 01:17:02,680 --> 01:17:05,480 Mengapa tangkap anjing betina? Saya nak anjing hitam kecil. 714 01:17:05,600 --> 01:17:08,480 Tiada anjing kecil lagi. Tinggal ini saja. 715 01:17:08,600 --> 01:17:12,400 Kuasanya tak cukup hebat. -Gabungkannya dengan kuasa guru. 716 01:17:13,920 --> 01:17:15,640 Pergi angkat mayat itu. 717 01:17:17,120 --> 01:17:18,680 Tuk guru. -Cepat pergi! 718 01:17:19,640 --> 01:17:21,600 Ayuh! -Cepat pergi! 719 01:17:38,120 --> 01:17:40,400 Jaga saya. 720 01:17:41,200 --> 01:17:43,800 Cari tempat yang selamat dan menjerit... 721 01:17:43,920 --> 01:17:46,160 ...jika awak ditimpa bahaya. 722 01:17:58,880 --> 01:18:02,520 Tuk guru mesti melindungi saya. -Tahulah saya. 723 01:18:06,400 --> 01:18:09,360 Biar saya pandang tuk guru lagi. 724 01:18:12,800 --> 01:18:14,320 Dah puas hati? 725 01:18:31,000 --> 01:18:32,840 Pedang dah tercabut. 726 01:18:43,200 --> 01:18:44,720 Jangan tarik! 727 01:18:45,720 --> 01:18:47,280 Cepat naik ke atas! 728 01:18:53,760 --> 01:18:57,400 Pedang dan tercabut. Roh hantu bangun semula. 729 01:19:07,760 --> 01:19:10,800 Tolong! 730 01:19:16,600 --> 01:19:19,160 Cepat pegang tangan saya! -Tolong! 731 01:19:35,840 --> 01:19:37,360 Dia dah mati. 732 01:20:00,080 --> 01:20:01,600 Alamak, cepat balik ke rumah! 733 01:20:07,120 --> 01:20:08,880 Alamak, minyak belum panas. 734 01:20:12,920 --> 01:20:15,520 Bagaimana dengan keadaan di dalam? -Saya pun tak tahu. 735 01:20:15,880 --> 01:20:18,360 Biar saya cuba masuk ke dalam. -Jangan! 736 01:20:21,520 --> 01:20:23,360 Awak berani! 737 01:20:23,480 --> 01:20:25,080 Jangan bising! 738 01:20:49,240 --> 01:20:51,400 Mesti menggoreng kamu biarpun minyak belum mendidih. 739 01:21:08,040 --> 01:21:10,040 Teruklah, separa masak saja! 740 01:21:29,760 --> 01:21:31,480 Siapa yang mengunci pintu? 741 01:22:02,320 --> 01:22:04,040 Tolong! 742 01:22:26,440 --> 01:22:27,960 Abu kuali. 743 01:23:51,600 --> 01:23:53,240 Saya akan renjiskan minyak pada awak! 744 01:24:29,040 --> 01:24:30,520 Pergi! 745 01:24:36,440 --> 01:24:38,560 Jangan mari! Saya akan menggorengnya. 746 01:24:39,160 --> 01:24:42,560 Jika awak buangnya ke dalam, saya akan menggoreng dia. 747 01:25:11,400 --> 01:25:12,960 Cepat lari! 748 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 Awak ingat, hanya awak yang tahu naik berang? 749 01:26:14,520 --> 01:26:16,040 Di mana tuk guru? 750 01:27:27,080 --> 01:27:30,800 Abang. -Jangan bising! 751 01:28:21,680 --> 01:28:23,160 Jangan! 752 01:28:29,240 --> 01:28:31,520 Macam mana ni? -Saya ada jalan. 753 01:28:31,640 --> 01:28:34,480 Bertahan, awak akan selamat. 754 01:28:35,840 --> 01:28:38,880 Ia akan membunuh Pak Cik Ming. Satu-satunya jalan... 755 01:28:39,000 --> 01:28:41,280 ...adalah memaksa roh itu keluar. -Biar saya melanggar dia. 756 01:28:41,400 --> 01:28:43,320 Jika roh hantu tak keluar, roh awak akan lenyap. 757 01:28:43,440 --> 01:28:45,360 Biar saya cuba untuk menyelamatkan Pak Cik Ming. 758 01:28:45,480 --> 01:28:46,880 Abang. -Jangan risau. 759 01:28:47,000 --> 01:28:48,480 Pergi tolong mereka. 760 01:29:17,560 --> 01:29:21,440 Hampir berjaya. Berusaha! 761 01:29:21,560 --> 01:29:23,080 Hampir siap. 762 01:30:05,440 --> 01:30:07,640 Kamu tak apa-apa? -Kami tak apa-apa. 763 01:30:07,760 --> 01:30:09,600 Roh kami tak lenyap. -Macam mana dengan awak? 764 01:30:09,720 --> 01:30:11,160 Saya tak apa-apa. 765 01:30:12,160 --> 01:30:15,040 Bagus, semua orang dah selamat. 766 01:30:15,680 --> 01:30:17,880 Saya ada masalah.