1
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
BOLEH DIAKSES KEPADA SEMUA...
2
00:01:44,813 --> 00:01:48,775
DIA MENCIPTA SIMULATOR
PERLUMBAAN PALING TEPAT DI DUNIA.
3
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
DAN DIA MENAMAKANNYA...
4
00:02:19,598 --> 00:02:24,186
BERDASARKAN KISAH BENAR.
5
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
Ya. Bagaimana keadaannya?
6
00:02:39,368 --> 00:02:41,411
Oh Tuhanku!
7
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
Ia dah sampai, kawan.
8
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
Ini hebat.
9
00:02:46,458 --> 00:02:50,045
Saya tak percaya ini benar-benar berlaku.
Ya.
10
00:02:50,128 --> 00:02:52,047
-Bagaimana keadaannya?
-Oh, kawan, ia sangat cantik.
11
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
Mat, berapa bulan kau bekerja
menjual pakaian dalam
12
00:02:54,550 --> 00:02:56,385
untuk membeli peralatan baru? Jujurlah.
13
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Saya cuma tahu ini bermakna kau akan
kurang berada di kafe permainan video.
14
00:02:59,429 --> 00:03:02,182
Ya, bro, saya bosan dengan kafe.
15
00:03:02,266 --> 00:03:05,352
Ya, saya 99% pasti
saya pernah mengalahkan setiap orang
16
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
yang pernah melangkah masuk
ke dalam kafe itu.
17
00:03:07,688 --> 00:03:10,732
Juga, untuk makluman kau,
18
00:03:10,816 --> 00:03:13,652
saya hanya ambil masa sebulan menyimpan
gaji bekerja di kedai pakaian dalam
19
00:03:13,735 --> 00:03:14,862
untuk stereng baru.
20
00:03:14,945 --> 00:03:18,073
Bukan bulan-bulan, kata jamak.
Bulan, kata tunggal.
21
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Saat untuk kebenaran.
22
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Oh, dia sempurna.
23
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
Ini jauh lebih baik
daripada peralatan lama saya.
24
00:03:25,497 --> 00:03:28,292
Saya minta maaf, saya tak dapat dihalang
sekarang. Saya tak dapat dihalang.
25
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
Baiklah, Big Dog.
Saya sedang melihat Rory sekarang
26
00:03:31,128 --> 00:03:32,880
dan dia suruh berjumpa di lobi.
27
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
Perlumbaan Le Mans. Ya?
28
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
Baik. Saya akan bermain dengan Rory.
29
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
-Jann.
-Tapi suruh dia bawa keranda sendiri.
30
00:03:38,760 --> 00:03:39,595
Jann.
31
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
Hei. Maaf, ayah.
32
00:03:41,680 --> 00:03:45,267
Kami nak ke padang.
Kau nak keluar dan main bola sekejap?
33
00:03:45,350 --> 00:03:47,311
Ambil angin? Bagus untuk kau.
34
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
Tidak, saya okey.
35
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
Lambat laun kau kena keluar
dari bilik ini, bukan?
36
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
Ayah! Ayuh, mari pergi!
37
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
Kau boleh belajar
daripada adik lelaki kau.
38
00:04:00,365 --> 00:04:02,993
Jika kau berlatih bola sepak separuh dari
masa kau habiskan bermain permainan ini...
39
00:04:03,076 --> 00:04:06,330
Saya tak suka bola sepak, ayah.
Kita sudah membincangkan ini.
40
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
Kau masih di sana?
41
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Ya.
42
00:04:13,921 --> 00:04:16,964
Ayah kau tak menyokong gaya hidup kau.
43
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
Tuhan, ya, jelas sekali.
44
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Saya cuma nak buat
sedikit penyesuaian khas.
45
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
Kau pergi mana?
46
00:04:29,520 --> 00:04:30,812
Janny.
47
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
Janny, kau pergi mana?
48
00:04:37,736 --> 00:04:40,948
{\an8}Maaf, saya cuma sedang
melaraskan sayap belakang.
49
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
Memberinya lebih daya tekanan rendah.
Lebih sadak.
50
00:04:44,409 --> 00:04:46,161
Janny, Rory sedang menunggu.
51
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
Maaf, kereta ini sangat luar biasa.
52
00:04:48,872 --> 00:04:51,959
Pada saat ini, ini sebenarnya
membuang masa saya, tapi, kau tahu apa?
53
00:04:52,042 --> 00:04:54,670
Teruskan, saya akan bermain dengan Rory.
Mengapa tidak?
54
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
Penantian ini membunuh saya, kawan.
55
00:04:56,964 --> 00:04:58,215
Saya masukkan dia
ke dalam perlumbaan Le Mans.
56
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Okey.
57
00:04:59,216 --> 00:05:00,884
Litar Lumba 24 Jam du Mans
58
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
-Sedia.
-Mula, Speed Racer.
59
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
Mari mulakan.
60
00:05:42,467 --> 00:05:43,594
Hai. Gembira dapat berjumpa kau lagi.
61
00:05:56,773 --> 00:05:58,233
{\an8}Bagaimana saya boleh bantu, tuan?
62
00:05:58,317 --> 00:06:02,654
{\an8}Saya Danny Moore dari Pemasaran.
Saya ada mesyuarat dengan Motorsports.
63
00:06:02,738 --> 00:06:06,742
-Ya. Bagus. Ini pas tuan.
-Terima kasih banyak.
64
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
Baik, terima kasih sekali lagi
kerana menerima saya.
65
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
Ini Yamauchi Kazunori,
66
00:06:19,713 --> 00:06:22,216
pencipta Gran Turismo,
67
00:06:22,299 --> 00:06:25,302
permainan perlumbaan yang sangat tepat
68
00:06:26,053 --> 00:06:31,266
ia memberi inspirasi kepada
80 juta pemain yang gemar memandu.
69
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Realisme, fizik,
70
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
ketepatan kereta.
71
00:06:37,564 --> 00:06:40,692
Mencipta semula litar lumba
paling terkenal di dunia
72
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
dengan perhatian teliti pada perinciannya.
73
00:06:42,861 --> 00:06:46,573
Mereka menguji kereta-kereta ini
berkali-kali.
74
00:06:46,657 --> 00:06:48,575
Semua ini disatukan
75
00:06:48,659 --> 00:06:52,037
untuk memberi pemain
pengalaman memandu yang paling realistik.
76
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
Jadi apabila saya datang ke Nissan...
77
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
tugas saya...
78
00:06:58,168 --> 00:07:01,922
menghubungi orang yang gagal
membayar pembayaran kereta mereka.
79
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
Kebanyakan mereka berkata,
"Pergilah, ambil. Saya tidak mahukannya."
80
00:07:08,220 --> 00:07:09,680
Mereka lebih suka
menggunakan telefon mereka
81
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
di dalam Uber daripada memandu sendiri.
82
00:07:12,099 --> 00:07:16,311
Pembeli kereta hari ini
tidak tertarik dengan jalan raya terbuka.
83
00:07:16,395 --> 00:07:19,606
Mereka tidak mengaitkan
kereta mereka dengan pengembaraan.
84
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
Tetapi pemain Gran Turismo begitu.
85
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
Ini ialah demografi pembeli
yang belum diterokai
86
00:07:28,991 --> 00:07:30,826
yang harus kita jangkau.
87
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
Dan bagaimana kau mencadangkan kami
melakukannya?
88
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
Dengan membuat pertandingan
89
00:07:37,374 --> 00:07:41,753
yang menawarkan pemain
permainan video terbaik di dunia peluang
90
00:07:41,837 --> 00:07:44,256
untuk bersaing
dalam perlumbaan profesional.
91
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Jika kita boleh ambil seorang pemandu
92
00:07:47,384 --> 00:07:50,137
dari dunia maya,
dari belakang konsol mereka,
93
00:07:50,220 --> 00:07:55,309
dan masukkan mereka ke dalam kereta lumba,
ke trek dan menjadikan mereka juara...
94
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Nissan akan menghidupkan semula
impian untuk memandu
95
00:08:02,107 --> 00:08:05,194
dalam 80 juta yang lain.
96
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
Terima kasih.
97
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
En. Moore.
98
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Kau tertinggal ini di atas.
99
00:08:27,799 --> 00:08:32,888
Kau benar-benar percaya
salah seorang pemain ini boleh bersaing.
100
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Ya saya. Sudah tentu, ya.
101
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
Saya telah bermain permainan ini
dan ia luar biasa, sebenarnya.
102
00:08:42,606 --> 00:08:46,818
Kau faham jika kita meletakkan mereka
di dalam kereta kita dan seseorang cedera,
103
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
kita semua akan bertanggungjawab.
104
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
Ya, saya faham. Ya.
105
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
Lembaga Pengarah telah bersetuju untuk
meneruskan program kau dengan satu syarat.
106
00:08:56,119 --> 00:08:59,289
Kau cari ketua jurutera bertauliah
untuk memastikan ia selamat.
107
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Tidak boleh ada kesilapan.
108
00:09:02,793 --> 00:09:05,295
Semestinya. Sudah tentu.
109
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Saya doakan kau berjaya.
110
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Terima kasih.
111
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Ya ampun.
112
00:09:14,388 --> 00:09:18,725
Ya, sudah tentu saya faham.
Ia keluk pembelajaran yang sangat sukar.
113
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Tetapi dengan pengajar yang betul,
kau tahu, seperti kau...
114
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ya.
115
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Ya, saya faham.
116
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Terima kasih sekali lagi
kerana meluangkan masa.
117
00:09:39,997 --> 00:09:42,082
JACK SALTER - TIDAK SAMA SEKALI!
118
00:09:47,588 --> 00:09:48,797
Ya ampun.
119
00:09:49,381 --> 00:09:51,425
Jack Salter.
120
00:09:52,384 --> 00:09:56,847
GARAJ PERLUMBAAN PASUKAN CAPA
LEBUHRAYA ENGLISH, U.K.
121
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
Jack.
122
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
Jack!
123
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Salter!
124
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
Ada pelawat. Lakukan dengan cepat.
125
00:10:53,195 --> 00:10:55,113
Capa mahu itu diperbaiki semalam.
126
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
Ia satu pertandingan.
127
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
Pelumba SIM terpantas di dunia...
128
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
dapat bertanding dalam kem.
129
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Dan pemenang dapat berlumba
untuk Pasukan Nissan.
130
00:11:19,221 --> 00:11:21,473
Wah. Apa yang kau dapat daripada ini?
131
00:11:21,557 --> 00:11:23,100
Kau dapat pejabat yang lebih besar
atau sesuatu?
132
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
Saya berharap.
133
00:11:24,434 --> 00:11:27,396
Itu sangat gila. Ia tak akan berjaya.
Ia terlalu berbahaya.
134
00:11:27,479 --> 00:11:28,313
Kenapa?
135
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
Kau benar-benar fikir bahawa
kau akan meletakkan beberapa budak
136
00:11:31,275 --> 00:11:33,902
yang bermain permainan
di dalam bilik tidurnya
137
00:11:33,986 --> 00:11:36,780
ke dalam roket 200-batu-sejam.
138
00:11:36,864 --> 00:11:38,740
Ia akan menghancurkannya.
139
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
Pemain ini telah mencatatkan
lebih banyak masa trek
140
00:11:41,994 --> 00:11:44,538
berbanding kau
dalam keseluruhan kerjaya kau.
141
00:11:44,621 --> 00:11:47,124
Pada, apa yang kau panggil ia, konsol?
142
00:11:47,666 --> 00:11:49,918
Kau tahu bahawa jika kau mengalami
kemalangan,
143
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
kau tak boleh menekan set semula,
bukan?
144
00:11:51,587 --> 00:11:54,047
Berapa ramai orang yang
kau jumpa sebelum kau jumpa saya?
145
00:11:54,131 --> 00:11:56,049
-Beberapa.
-Ya. "Beberapa."
146
00:11:56,758 --> 00:11:57,593
Banyak.
147
00:11:58,677 --> 00:12:01,305
Tapi tiada siapa yang
mempunyai pengalaman khusus kau.
148
00:12:01,388 --> 00:12:04,016
Oh Tuhan. Tolonglah.
149
00:12:04,099 --> 00:12:07,102
Saya sudah tidak menjadi ketua jurutera
selama 15 tahun.
150
00:12:09,771 --> 00:12:12,691
Budak-budak ini, mereka orang luar juga.
151
00:12:13,525 --> 00:12:15,319
Saya tahu ia tidak pernah berlaku
sebelum ini,
152
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
tapi begitu juga dengan seorang budak
dari Iowa berlumba di Le Mans.
153
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Ya. Lihatlah hasilnya.
154
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
Tidakkah kau mahu mengambil semula
perlumbaan dari mereka yang tak guna ini
155
00:12:25,495 --> 00:12:27,039
yang fikir mereka boleh membelinya?
156
00:12:29,291 --> 00:12:32,669
Saya bercakap tentang peluang
untuk bersaing lagi.
157
00:12:32,753 --> 00:12:34,838
Tidakkah kau mahu satu peluang terakhir?
158
00:12:37,799 --> 00:12:39,927
Saya rasa hari-hari itu sudah berlalu,
kawan.
159
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
Jika begitu apa kau buat di sini?
160
00:12:42,471 --> 00:12:44,640
Di suatu tempat di luar sana,
ada seorang budak
161
00:12:44,723 --> 00:12:48,101
yang lebih pantas
daripada semua orang bodoh ini...
162
00:12:49,311 --> 00:12:52,981
yang tak pernah mendapat peluang untuk
menunjukkan kepada dunia kemampuan mereka.
163
00:12:53,065 --> 00:12:54,983
Saya akan cari dia.
164
00:12:55,067 --> 00:12:56,318
Ya, baguslah.
165
00:13:17,422 --> 00:13:20,926
{\an8}Saya Berlumba Dengan Pemain Gran Turismo
Terbaik Dunia
166
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Ini dia.
167
00:13:21,927 --> 00:13:23,762
Oh, yum, rasa teruja.
168
00:13:23,846 --> 00:13:26,557
Salad lentil. Kegemaran saya.
169
00:13:26,640 --> 00:13:30,227
-Tolong jangan menyindir di meja makan.
-Tolong jangan seronok di meja makan.
170
00:13:30,310 --> 00:13:33,689
Kau seorang atlet yang berdedikasi.
Diet penting. Ya? Makan.
171
00:13:33,772 --> 00:13:36,191
Kau mula main posisi tengah esok.
Banyak mata memerhatikan kau.
172
00:13:38,986 --> 00:13:40,737
Maaf. Saya minta maaf.
173
00:13:42,698 --> 00:13:44,241
Apabila saya menjadi pemain profesional,
174
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
saya akan makan
di restoran stik setiap malam.
175
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
Kau akan berada di sana juga, Jann.
176
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Kau boleh jadi pelayan kami.
177
00:13:50,122 --> 00:13:51,123
Sangat kelakar.
178
00:13:51,206 --> 00:13:54,042
Tapi saya tak akan menjadi pelayan.
Saya ada rancangan.
179
00:13:54,626 --> 00:13:57,296
Kata orang yang menjual stoking
di gedung membeli-belah.
180
00:13:57,379 --> 00:13:58,881
-Coby.
-Coby, itu sudah cukup.
181
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
-Kau berjaya malam ini.
-Okey.
182
00:14:01,675 --> 00:14:04,011
Pernahkah kau berfikir
untuk kembali ke universiti?
183
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
Kita sudah berbincang ini banyak kali.
184
00:14:06,513 --> 00:14:09,349
Kejuruteraan Sukan Permotoran
merupakan satu langkah ke arah itu.
185
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
Dan saya dah beritahu ibu
186
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
di universiti, mereka tidak membenarkan
kami memandu kereta.
187
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
Jangan bercakap lagi tentang kereta lumba.
188
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
Bukankah ayah kata
"Sentiasa lakukan sesuatu yang kau suka"?
189
00:14:18,984 --> 00:14:24,323
Ya. Ayah ada cakap,
tapi ayah maksudkan dalam alam realiti.
190
00:14:24,406 --> 00:14:26,700
Ayah main bola sepak bukan professional
selama bertahun
191
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
sebelum kontrak profesional pertama ayah.
192
00:14:27,868 --> 00:14:31,914
Saya boleh mulakan dari bawah. Bekerja
di pit. Buat penyelenggaraan kereta.
193
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
Ya, tapi itu bukan dunia kita, nak.
194
00:14:35,501 --> 00:14:38,462
-Kau tahu berapa harga kereta lumba?
-Itu apa yang saya suka.
195
00:14:40,088 --> 00:14:41,173
Itu yang saya pandai.
196
00:14:45,177 --> 00:14:47,888
Lentil ini agak sedap.
197
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
Saya tak lapar.
198
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
Sepanjang hidup saya,
saya telah melabur dalam bakat
199
00:15:12,538 --> 00:15:14,915
yang menjamin saya mendapat tempat duduk
barisan hadapan yang hebat,
200
00:15:14,998 --> 00:15:17,709
dan inilah yang kita usahakan
ke dalam musim ini.
201
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
Untuk menjadi elit.
202
00:15:21,922 --> 00:15:26,385
Bukan? Nicky, anakku, tahun lepas
kita mengalami permulaan yang sukar.
203
00:15:26,468 --> 00:15:27,803
Tapi tahun ini,
204
00:15:27,886 --> 00:15:32,099
segala-galanya dari kereta kepada pasukan
akan menjadi yang terbaik dalam kelas.
205
00:15:32,182 --> 00:15:34,393
Tahun ini akan menjadi yang terbaik
untuk kita.
206
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
Dengar, dengar.
207
00:15:36,728 --> 00:15:39,690
Musim ini akan menjadi hebat,
tapi hasilnya berdasarkan dedikasi.
208
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
Bakat.
209
00:15:42,985 --> 00:15:44,361
Jadi jangan main-main.
210
00:15:44,444 --> 00:15:46,989
Saya akan tuntut sebanyak mungkin daripada
kau seperti saya tuntut diri saya,
211
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
jadi pastikan kau kekalkan dedikasi
atau kau dipecat.
212
00:15:49,324 --> 00:15:52,160
Nick, kau berlumba dengan baik hari ini.
213
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Kau nak cakap sesuatu?
214
00:15:56,123 --> 00:16:00,252
Kau tak bawa cukup laju
masuk selekoh empat.
215
00:16:02,171 --> 00:16:04,923
Kau tahu itu, kan? Kau brek terlalu awal
dan kau perlu melepasinya.
216
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
Oh, kau memberi saya nasihat sekarang.
217
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Kau pemandu yang baik, Nick.
218
00:16:15,309 --> 00:16:17,769
Saya tak tahu berapa kali kau perlu
mendengarnya.
219
00:16:17,853 --> 00:16:21,148
Tapi kau sedikit emosi.
Dan ketika kau emosi...
220
00:16:26,236 --> 00:16:27,321
Kau seorang mekanik.
221
00:16:28,238 --> 00:16:31,617
Jika saya mahu nasihat memandu, saya akan
bercakap dengan ketua pasukan saya.
222
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Bukan seorang yang terbakar
yang gagal bangkit 50 tahun dulu.
223
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
Helo, anda telah mencapai mel suara
Danny Moore. Tinggalkan pesanan.
224
00:16:44,338 --> 00:16:46,048
Beritahu Nissan saya akan melakukannya.
225
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
Saya tak nak meluangkan satu minit
pun lagi dengan badut berlagak ini.
226
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
Saya akan mengajar pemain-pemain
permainan video kau cara memandu.
227
00:16:51,053 --> 00:16:53,347
Mereka hanya perlu membuktikan kepada saya
bahawa mereka boleh melakukannya.
228
00:16:54,389 --> 00:16:56,767
Jika saya rasa ia tak selamat,
saya akan pergi.
229
00:16:56,850 --> 00:16:58,852
Tak mahu ada darah di tangan saya.
230
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
Bagaimana keadaan kita, pemain?
231
00:17:08,194 --> 00:17:10,864
Bunyi kegemaran di dunia. Bunyi klik.
Bagaimana keadaan kita, saudara?
232
00:17:11,448 --> 00:17:13,282
Bagus.
233
00:17:17,329 --> 00:17:18,622
Maafkan saya.
234
00:17:18,704 --> 00:17:21,124
-Boleh saya dapatkan bantuan di sini?
-Ya. Sudah tentu boleh.
235
00:17:26,380 --> 00:17:28,632
Kau bergurau.
236
00:17:29,258 --> 00:17:32,845
Kawan, kau perlu tengok ini.
237
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
Kawan, kau perlu tengok ini!!!
238
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Mat, saya cuma ada satu minit.
Apa halnya?
239
00:17:41,687 --> 00:17:42,980
{\an8}Tahniah, Jann Mardenborough!
240
00:17:43,063 --> 00:17:45,774
{\an8}ANDA TELAH TERPILIH UNTUK BERTANDING
UNTUK MENDAPAT TEMPAT DI AKADEMI GT
241
00:17:52,865 --> 00:17:53,824
Mat.
242
00:17:57,369 --> 00:18:00,122
-Apa ini?
-Saya nampak mesej ini pada skrin.
243
00:18:00,205 --> 00:18:02,374
Ia mengatakan akaun yang
terakhir dilog masuk pada konsol ini
244
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
merekodkan masa pusingan terpantas di UK.
245
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Mat, ini akaun kau.
246
00:18:05,878 --> 00:18:08,547
-Nanti, ini gurauan.
-Tidak. Ia satu pertandingan.
247
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Tekan main.
248
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
Jika anda salah seorang daripada
sebilangan kecil orang
249
00:18:17,598 --> 00:18:18,640
yang menerima mesej ini,
250
00:18:18,724 --> 00:18:23,562
ia bermakna kau mencatatkan
masa pusingan terpantas di Gran Turismo.
251
00:18:23,645 --> 00:18:27,065
Ada perlumbaan maya
yang akan berlangsung esok.
252
00:18:27,149 --> 00:18:30,527
Menanginya, dan peluang sekali seumur
hidup menanti anda.
253
00:18:30,611 --> 00:18:32,613
Kami telah mewujudkan satu akademi
254
00:18:32,696 --> 00:18:35,782
untuk mengambil pelumba SIM terbaik
di dunia
255
00:18:35,866 --> 00:18:38,702
dan melatih mereka
untuk berlumba kereta lumba sebenar.
256
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Kami ingin membuktikan
kepada seluruh dunia
257
00:18:40,704 --> 00:18:43,707
bahawa impian yang mustahil itu
boleh berlaku.
258
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
Mat, ini sahih?
259
00:18:47,794 --> 00:18:50,506
Ia sahih seperti longgokan sepuluh kereta
pada M4. Contoh buruk.
260
00:18:50,589 --> 00:18:52,424
Kau perlu berlatih sekarang.
261
00:19:05,312 --> 00:19:08,649
-Kenapa kau tak ikut garisan perlumbaan?
-Cuma bereksperimen.
262
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
Lihat, pemandu lain,
mereka mengikut garisan itu.
263
00:19:13,904 --> 00:19:17,533
Jadi jika saya pergi ke ruang lebar,
pada saat ini,
264
00:19:18,617 --> 00:19:20,410
kadang-kadang saya kalahkan mereka.
265
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Seperti itu.
266
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
Jika ia tidak berhasil,
saya cuma setkan semula.
267
00:19:25,666 --> 00:19:26,917
Selamat malam, nak.
268
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Selamat malam, ayah.
269
00:19:29,086 --> 00:19:32,005
Jika anda menerima mesej ini,
ini bermakna anda seorang...
270
00:19:32,089 --> 00:19:35,968
daripada pemain Gran Turismo
terbaik di dunia sekarang.
271
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Apa?
272
00:19:38,637 --> 00:19:39,888
Sedang tengok porno?
273
00:19:39,972 --> 00:19:41,640
-Tidak. Saya tidak.
-Pembohong.
274
00:19:42,140 --> 00:19:44,768
Jom. Kami mengadakan parti di jeti.
275
00:19:44,852 --> 00:19:46,144
Kau ambil kunci?
276
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
Coby, ini kesalahan terakhir kau. Ibu akan
bunuh kau jika kau mendapat masalah.
277
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
Itulah sebabnya
kita menggunakan tingkap kau.
278
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
Maaf. Saya kena berlatih.
279
00:19:58,323 --> 00:19:59,867
Saya dengar Audrey akan berada di sana.
280
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Jom.
281
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Coby, berikan saya kunci.
282
00:20:16,425 --> 00:20:17,426
Tak boleh.
283
00:20:18,385 --> 00:20:19,720
Biar saya yang memandu.
284
00:20:19,803 --> 00:20:21,263
Saya pemandu yang lebih baik, kawan.
285
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
Ini mengarut, Coby. Saya tak
percaya saya benarkan kau memandu.
286
00:20:25,184 --> 00:20:27,811
Saya tak percaya saya ajak kau.
Masuk dalam, Jann.
287
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
Lebih baik kau jangan rosakkan
kereta ayah.
288
00:20:32,191 --> 00:20:34,860
Lepaskan klac.
Saya ingatkan kau boleh memandu.
289
00:20:38,572 --> 00:20:39,656
Selamat, kawan.
290
00:20:40,782 --> 00:20:42,743
Simulasi saya, Janny!
291
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
Hei.
292
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
Hei.
293
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
Kau seronok di sini?
294
00:20:54,838 --> 00:20:58,509
Ya, saya nak pergi sana sekejap lagi.
295
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Ya?
296
00:20:59,676 --> 00:21:01,929
Kami hanya berbual tentang melancong.
297
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
-Oh, sungguh?
-Ya.
298
00:21:04,723 --> 00:21:06,391
Saya tak tahu, adakah kau pernah...
299
00:21:06,475 --> 00:21:10,479
rasa nak kemas beg dan pergi dari sini
dan tidak menoleh ke belakang lagi?
300
00:21:11,355 --> 00:21:12,397
Setiap masa.
301
00:21:12,481 --> 00:21:13,690
-Ya?
-Ya.
302
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
Saya juga.
303
00:21:18,195 --> 00:21:21,323
Kau tahu, jika ada satu tempat
di dunia yang saya boleh pergi,
304
00:21:21,406 --> 00:21:23,659
saya rasa ia adalah New York.
305
00:21:23,742 --> 00:21:24,993
Kenapa?
306
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Saya dengar mereka ada piza yang sedap.
307
00:21:27,079 --> 00:21:29,164
Ya. Saya pun dengar begitu juga.
308
00:21:29,248 --> 00:21:30,666
-Ya?
-Ya.
309
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Bagaimana dengan kau?
310
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Ini buat rasa tertekan.
311
00:21:38,799 --> 00:21:40,467
Senjata di kepala kau, apakah satu tempat
yang kau mahu pergi
312
00:21:40,551 --> 00:21:41,426
sebelum kau mati?
313
00:21:41,510 --> 00:21:42,928
Tokyo. Selesai.
314
00:21:43,512 --> 00:21:45,514
-Okey. Tokyo.
-Tokyo.
315
00:21:46,640 --> 00:21:50,310
Adakah itu kerana orang yang mencipta
permainan kau?
316
00:21:50,394 --> 00:21:54,439
Ya, tapi secara teknikal
ia bukan permainan.
317
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
Maksud saya,
secara teknikal ia simulator perlumbaan.
318
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
Ya. Okey.
319
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Maaf.
320
00:22:05,367 --> 00:22:08,036
Apa tentang perlumbaan
yang kau suka sangat?
321
00:22:08,120 --> 00:22:09,288
Sebenarnya...
322
00:22:10,873 --> 00:22:13,917
Kadang-kadang apabila saya memandu
323
00:22:14,001 --> 00:22:16,670
saya boleh pergi sangat laju,
324
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
dan semua yang lain
bergerak sangat perlahan,
325
00:22:21,216 --> 00:22:25,470
dan seolah-olah seluruh dunia
hilang begitu sahaja.
326
00:22:25,554 --> 00:22:28,307
Hanya kau dan kereta...
327
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
dan itu sahaja.
328
00:22:30,893 --> 00:22:32,269
Ia seperti magik.
329
00:22:32,352 --> 00:22:33,187
Magik.
330
00:22:34,688 --> 00:22:36,064
Padamkan api!
331
00:22:36,148 --> 00:22:37,316
Padamkan!
332
00:22:38,984 --> 00:22:42,112
-Saya mungkin patut pergi.
-Ya.
333
00:22:42,196 --> 00:22:43,530
Keretapi saya bertolak awal.
334
00:22:45,115 --> 00:22:47,826
Saya yakin Brighton lebih baik
daripada di sini.
335
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
Ya. Memang pun.
336
00:22:52,372 --> 00:22:55,584
DM saya sekali-sekala, Jann.
Saya akan memerhatikan kau.
337
00:22:55,667 --> 00:22:58,045
Semoga berjaya dengan simulasi.
338
00:22:59,630 --> 00:23:01,423
-Selamat tinggal.
-Terima kasih. Selamat jalan.
339
00:23:01,507 --> 00:23:02,841
Audrey, jom pergi!
340
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
Ayuh!
341
00:23:08,388 --> 00:23:10,516
Kau memandu lebih perlahan
daripada nenek saya! Ayuh!
342
00:23:11,433 --> 00:23:13,977
Ya, ada sebab
mengapa saya yang memandu.
343
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Saya seorang yang tak mabuk. Relaks.
344
00:23:15,562 --> 00:23:17,439
Mari lihat jika mereka ini ada bir
untuk saya!
345
00:23:17,523 --> 00:23:18,774
Hei!
346
00:23:18,857 --> 00:23:19,775
Hei!
347
00:23:21,068 --> 00:23:22,277
Kau ada lagi bir di sana?
348
00:23:22,361 --> 00:23:25,447
Kau masih haus, kawan? Saya ada untuk kau!
349
00:23:26,031 --> 00:23:28,116
Saya belanja beberapa pain!
350
00:23:32,704 --> 00:23:34,289
Kau tentu bergurau.
351
00:23:34,373 --> 00:23:36,291
Duduk. Berhenti.
352
00:23:36,375 --> 00:23:38,544
Habislah saya. Seperti, habislah!
353
00:23:39,044 --> 00:23:40,879
Jurulatih uni akan menarik
biasiswa saya...
354
00:23:40,963 --> 00:23:42,005
Yo, diam, diam.
355
00:23:42,089 --> 00:23:43,340
Syyy.
356
00:23:44,424 --> 00:23:46,969
Baiklah, pakai tali pinggang.
Pakai tali pinggang kau.
357
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
Tamatlah karier bola sepak saya.
358
00:23:51,974 --> 00:23:53,600
Apa kita nak buat?
359
00:23:54,935 --> 00:23:56,645
Kita bermalam di penjara
jika mereka tangkap kita.
360
00:23:56,728 --> 00:23:57,563
Penjara?
361
00:23:57,646 --> 00:24:00,190
Tidak, apa? Tidak, kita tak boleh.
362
00:24:00,274 --> 00:24:01,108
Diam!
363
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
Mereka menahan mereka, bukan kita.
364
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
Saya tak nak terlepas
perlumbaan saya esok.
365
00:24:13,954 --> 00:24:15,747
Apa yang kau buat ni?
366
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
Ya, Tuhan!
367
00:24:26,049 --> 00:24:28,427
-Saya nak muntah.
-Yo, jangan muntah dalam kereta ayah saya.
368
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
1 J_Mardenborough
2 POLIS
369
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Jann!
370
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
Bertenang.
371
00:24:59,041 --> 00:25:01,543
{\an8}ELAK POLIS
372
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Mereka dah tiada?
373
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
Ya, kita takkan masuk penjara!
374
00:25:10,677 --> 00:25:12,679
{\an8}MATLAMAT TERCAPAI
375
00:25:20,229 --> 00:25:23,982
Tak guna. Alamak. Dia akan tahu
saya minum jika kau yang memandu.
376
00:25:24,066 --> 00:25:26,193
-Dia akan beritahu jurulatih saya.
-Dia tak akan memberitahunya apa-apa.
377
00:25:26,276 --> 00:25:28,946
Dia mahukan kau dalam pasukan lebih
daripada kau mahu berada dalam pasukan.
378
00:25:31,406 --> 00:25:33,700
Okey, sebut saya pemandu yang lebih baik
dan saya akan bertanggungjawab.
379
00:25:34,284 --> 00:25:37,496
Sebut saya pemandu yang lebih baik
dan saya akan bertanggungjawab. Sebut.
380
00:25:37,579 --> 00:25:38,455
Sebut saya pemandu yang lebih baik.
Sebut.
381
00:25:38,539 --> 00:25:39,790
Kau pemandu yang lebih baik.
382
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
Kita sambungkan enjin utama
dengan gerabak, ya?
383
00:25:49,758 --> 00:25:51,510
-Ya.
-Sambungkan rod.
384
00:25:52,553 --> 00:25:53,679
Pneumatik.
385
00:25:53,762 --> 00:25:54,638
Ya.
386
00:25:54,721 --> 00:25:56,306
Kawan perlumbaan bermula tak lama lagi.
Jangan lewat!
387
00:25:56,390 --> 00:25:57,391
Lepaskan.
388
00:25:58,934 --> 00:26:01,937
Apa halnya? Kau nak cepat?
Kau perlu pergi tempat lain?
389
00:26:02,563 --> 00:26:04,982
-Maaf. Tidak.
-Ya. Bawa itu.
390
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Ayah, jelas sekali
saya gembira nak membayar
391
00:26:07,484 --> 00:26:10,988
untuk kerosakan pada cermin
dan kerja cat dan sebagainya,
392
00:26:11,071 --> 00:26:14,116
Tapi saya cuma tertanya-tanya
berapa banyak sesi ini
393
00:26:14,199 --> 00:26:16,451
yang perlu saya buat. Ayah tahu?
394
00:26:16,535 --> 00:26:18,495
Kau rasa sebab itu kau berada di sini?
395
00:26:18,579 --> 00:26:19,830
Bukan?
396
00:26:21,290 --> 00:26:24,126
Kau bukan berada di sini kerana
memecahkan cermin kereta,
397
00:26:24,209 --> 00:26:26,253
atau kerana kau mengambilnya
tanpa kebenaran ayah.
398
00:26:26,920 --> 00:26:28,505
Jadi kenapa saya berada di sini?
399
00:26:28,589 --> 00:26:33,177
Kerana di sinilah kau berada
apabila kau tiada perancangan.
400
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Maaf, nanti.
401
00:26:37,973 --> 00:26:40,350
Saya berada di sini
kerana saya main Gran Turismo?
402
00:26:40,434 --> 00:26:43,061
Kau fikir kau akan bermain
permainan video bodoh tentang kereta
403
00:26:43,145 --> 00:26:45,230
dan kau akan jadi seorang pelumba kereta?
404
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Sama ada kau kembali bersekolah
atau cari sesuatu yang boleh dicapai,
405
00:26:49,985 --> 00:26:52,112
atau kau boleh sertai ayah
di sini sekarang.
406
00:26:52,196 --> 00:26:54,281
Tapi tiada masa depan dalam perlumbaan.
407
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Saya dah selesai.
408
00:27:02,915 --> 00:27:05,042
Meninggalkan lapangan keretapi sekarang.
409
00:27:05,125 --> 00:27:07,753
Cepat!
410
00:27:07,836 --> 00:27:09,296
Perlumbaan kelayakan bermula
pukul 3:00 petang GMT
411
00:27:09,379 --> 00:27:10,631
Perlumbaan akan bermula dalam masa 10:37
412
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
Angkat, angkat.
413
00:27:16,011 --> 00:27:17,930
-Saya datang.
-Mat, perlumbaan bermula lagi 2 minit.
414
00:27:18,013 --> 00:27:19,348
Saya nak kau daftar masuk untuk saya.
415
00:27:19,431 --> 00:27:20,641
Saya dah daftarkan kau
tapi ia permulaan bergerak.
416
00:27:20,724 --> 00:27:21,558
Saya tak boleh mengawalnya.
417
00:27:21,642 --> 00:27:23,393
Jika saya tiada di sana ketika
lampu hijau, mulakan perlumbaan.
418
00:27:23,477 --> 00:27:25,479
Tidak. Apa? Itu salah,
saya tak boleh buat begitu.
419
00:27:25,562 --> 00:27:28,315
-Kau yang kena memandu.
-Jika saya tak dapat ini habislah saya.
420
00:27:28,398 --> 00:27:32,611
Kita hanya beberapa saat sahaja lagi untuk
permulaan perlumbaan kelayakan Eropah.
421
00:27:32,694 --> 00:27:36,156
Cepat. Kawan, ia dah bermula. Ia bermula!
422
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
Semoga berjaya kepada semua pemain
di luar sana.
423
00:27:38,325 --> 00:27:39,243
Ayuh, ayuh, ayuh!
424
00:27:39,326 --> 00:27:42,579
Tiga, dua, satu...
425
00:27:42,663 --> 00:27:43,872
Dan kita berlepas!
426
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
-Kau boleh kejar?
-Saya rasa ya.
427
00:27:48,460 --> 00:27:50,254
Persol, berapa ramai saingan saya?
428
00:27:50,337 --> 00:27:51,964
Kau bersaing dengan 19 yang terbaik
di Eropah.
429
00:27:54,800 --> 00:27:57,386
Okey, bro, kau berada di kedudukan ke-17
430
00:27:57,469 --> 00:27:59,096
tapi kau ada 10 pusingan
untuk kedudukan pertama.
431
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
Kita perlu kemenangan
untuk pergi ke Akademi GT. Ayuh.
432
00:28:02,850 --> 00:28:03,851
17 J Mardenborough
433
00:28:03,934 --> 00:28:05,811
Tenang-tenang, sayang. Tenang-tenang.
434
00:28:09,189 --> 00:28:12,109
Dia menghalang kau.
Kau perlu buat sesuatu.
435
00:28:12,818 --> 00:28:14,027
Masa semakin suntuk.
436
00:28:24,496 --> 00:28:27,165
Saya nak ambil bahagian luar.
Tiada masa nak lemah-gemalai.
437
00:28:30,043 --> 00:28:30,878
13 J Mardenborough
438
00:28:49,813 --> 00:28:51,648
Ya, Jann. Macam itulah.
439
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Dua saat di belakang
dari kereta seterusnya.
440
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Ini dia. Pusingan terakhir,
kau perlu lebih laju.
441
00:29:02,409 --> 00:29:03,744
-3 J Mardenborough
-Ayuh, Jann!
442
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
Ok, kereta kedudukan kedua
baru saja terpusing keluar.
443
00:29:05,662 --> 00:29:06,496
Oh, tak guna!
444
00:29:09,333 --> 00:29:10,834
Saya enam saat di belakang ketua.
445
00:29:12,169 --> 00:29:13,253
Pusingan akhir sekarang.
446
00:29:13,337 --> 00:29:14,463
{\an8}Ayuh, Jann.
447
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
Tekan laju!
448
00:29:17,007 --> 00:29:18,342
2 J Mardenborough
449
00:29:18,425 --> 00:29:19,760
Ya.
450
00:29:20,511 --> 00:29:22,054
Itu dia, itu dia. Itu pun dia.
451
00:29:28,268 --> 00:29:29,102
PERTAMA
452
00:29:39,321 --> 00:29:41,281
Tahniah Jann Mardenborough
Anda layak untuk akademi GT!
453
00:29:43,158 --> 00:29:45,077
Kau akan benarkan dia pergi tanpa
mengetahui
454
00:29:45,160 --> 00:29:46,370
siapa yang mengendalikan kem ini?
455
00:29:46,453 --> 00:29:48,914
Dia hanya pergi ke Northampton.
456
00:29:48,997 --> 00:29:52,626
Dia pergi ke perlumbaan kereta.
Kau tahukah betapa bahayanya itu?
457
00:29:52,709 --> 00:29:55,963
Ayah, saya minta maaf, ayah yang berkata,
"Pergi dan lakukan sesuatu yang nyata."
458
00:29:56,046 --> 00:29:58,549
Sekarang saya buat, dan ia terlalu
berbahaya. Buat keputusan ayah.
459
00:29:58,632 --> 00:30:01,176
Lihat, ini tidak pernah dilakukan
sebelum ini, Jann.
460
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Ia adalah gimik. Kau boleh dikatakan
tidak pernah memandu kereta sebenar.
461
00:30:03,554 --> 00:30:05,764
Ayah, saya telah berlumba beribu-ribu jam.
462
00:30:05,848 --> 00:30:07,891
Tapi ia tidak sama, nak.
463
00:30:09,810 --> 00:30:12,354
Pemandu sebenar, mereka atlet profesional.
Bukan seperti...
464
00:30:14,565 --> 00:30:15,941
Ayah, ayah ingat hari ini?
465
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Ayah ambil gambar saya ini
semasa saya berumur 5 tahun.
466
00:30:20,237 --> 00:30:23,782
Apa yang saya mahu lakukan
sejak itu ialah menjadi pelumba.
467
00:30:28,704 --> 00:30:29,913
Saya sedang melakukannya.
468
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Sama ada ayah percaya saya atau tidak.
469
00:30:44,469 --> 00:30:46,889
Selamat datang ke Akademi GT.
470
00:30:46,972 --> 00:30:48,599
AKADEMI GT
SILVERSTONE, U.K.
471
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
Hai.
472
00:30:58,317 --> 00:30:59,484
Kamu bersepuluh,
473
00:31:01,653 --> 00:31:04,448
berasal dari lapan negara berbeza,
474
00:31:04,531 --> 00:31:07,409
adalah pelumba SIM terbaik
475
00:31:08,327 --> 00:31:09,870
di dunia.
476
00:31:12,831 --> 00:31:15,334
Kamu telah mengatasi
kesukaran untuk berada di sini.
477
00:31:16,460 --> 00:31:18,253
Tapi kini kamu berdiri di trek ini
478
00:31:19,421 --> 00:31:22,341
dan diberi peluang yang besar.
479
00:31:22,424 --> 00:31:25,719
Pemenang akan mendapat tempat
480
00:31:25,802 --> 00:31:27,679
dalam Pasukan Nissan...
481
00:31:30,224 --> 00:31:33,894
dan tempat dalam sejarah perlumbaan.
482
00:31:35,312 --> 00:31:39,149
Sekarang, diperkenalkan
ketua jurutera kita,
483
00:31:39,233 --> 00:31:42,402
orang yang akan mengajar kamu semua
cara melakukannya, Jack Salter.
484
00:31:42,486 --> 00:31:44,029
Dia ini seorang legenda.
485
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
Jadi, semua orang di belakang saya
486
00:31:47,574 --> 00:31:51,703
sangat berminat untuk membuktikan kamu
boleh melakukan perkara yang mustahil.
487
00:31:52,704 --> 00:31:54,790
Saya di sini untuk membuktikan
bahawa kamu tak boleh.
488
00:32:01,880 --> 00:32:03,674
Hai. Siapa nama kau?
489
00:32:04,800 --> 00:32:05,926
Jann Mardenborough.
490
00:32:06,009 --> 00:32:08,220
Jann. Wah, kau tinggi.
491
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
Kau muat masuk dalam kereta lumba?
492
00:32:10,347 --> 00:32:11,473
Entahlah.
493
00:32:12,432 --> 00:32:15,018
Dalam permainan saya boleh.
494
00:32:17,938 --> 00:32:19,356
Ini bukan permainan.
495
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
Perlumbaan.
496
00:32:29,116 --> 00:32:31,910
Ia memerlukan kekuatan,
ia memerlukan keinginan yang tinggi,
497
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
kebijaksanaan, sensitiviti.
498
00:32:35,247 --> 00:32:38,625
Hanya ada segelintir orang
di seluruh dunia
499
00:32:38,709 --> 00:32:41,837
yang boleh melakukannya pada tahap
yang kamu akan diminta lakukan.
500
00:32:42,588 --> 00:32:45,883
Apabila kamu berada dalam perlumbaan,
daya-g akan menjadi dua kali ganda
501
00:32:45,966 --> 00:32:49,720
daripada apa yang
seorang angkasawan alami apabila berlepas.
502
00:32:50,345 --> 00:32:52,890
Dan dalam keadaan ini kamu akan terpaksa
503
00:32:52,973 --> 00:32:57,311
untuk membuat keputusan sekelip mata
yang boleh meragut nyawa kamu.
504
00:32:57,394 --> 00:32:58,729
Atau lebih teruk...
505
00:32:59,730 --> 00:33:01,440
kau boleh membunuh seseorang.
506
00:33:02,524 --> 00:33:04,193
Ini risiko yang sangat tinggi.
507
00:33:04,776 --> 00:33:07,112
Dan jika kau tak mahu
mengambil risiko itu,
508
00:33:07,196 --> 00:33:09,323
saya mahu kau pergi.
509
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
Tak perlu rasa malu.
510
00:33:12,659 --> 00:33:14,745
Kerana jika kamu kekal,
saya akan menolak kamu
511
00:33:14,828 --> 00:33:16,747
lebih kuat daripada yang pernah
kamu lalui,
512
00:33:16,830 --> 00:33:20,334
dan saya akan membuktikan bahawa
kamu tidak mempunyai apa yang diperlukan.
513
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
Kerana melihat kamu sepintas lalu,
514
00:33:24,087 --> 00:33:26,256
Saya sudah boleh tahu
bahawa kamu tidak layak.
515
00:33:28,800 --> 00:33:29,968
Selamat datang.
516
00:33:35,724 --> 00:33:37,559
Kata-kata semangat yang bagus, Churchill.
517
00:33:37,643 --> 00:33:39,061
Saya rasa mereka faham.
518
00:33:39,144 --> 00:33:40,145
Lihat.
519
00:33:41,021 --> 00:33:42,481
Ini adalah impian saya.
520
00:33:43,690 --> 00:33:45,150
Untuk mengambil pelumba SIM,
521
00:33:46,276 --> 00:33:47,736
letakkan mereka ke dalam kereta sebenar,
522
00:33:48,445 --> 00:33:51,907
dan minta mereka berlumba
menentang pemandu profesional.
523
00:33:52,616 --> 00:33:57,037
Sekarang adalah peluang kamu
untuk mengubah impian menjadi kenyataan.
524
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
Ayuh lakukannya!
525
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Ini kali pertama
kamu menaiki kereta lumba,
526
00:34:06,505 --> 00:34:09,967
berbanding duduk di hadapan
skrin komputer.
527
00:34:10,050 --> 00:34:12,135
{\an8}Terdapat banyak persamaan
berkaitan pendikit, brek.
528
00:34:14,012 --> 00:34:15,597
{\an8}Bagaimana untuk membelok,
cara menggunakan brek...
529
00:34:16,598 --> 00:34:17,891
...cari barisan kamu di trek.
530
00:34:17,975 --> 00:34:20,601
Saya rasa ini peluang
yang kita semua cari,
531
00:34:20,686 --> 00:34:21,770
{\an8}untuk benar-benar menjadi apa yang kami
mahu lakukan sepanjang hidupkami.
532
00:34:22,771 --> 00:34:24,481
{\an8}Kau tak tahu sejauh mana
kau boleh berjaya.
533
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
-Impian boleh menjadi kenyataan.
-Baiklah, Jann.
534
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
Dan ingatlah bahawa semua ini
adalah mengenai kesediaan akhbar, okey?
535
00:34:32,989 --> 00:34:35,449
Bilakah kau tahu
bahawa kau mahu menjadi pelumba?
536
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
{\an8}Saya suka kereta sejak saya kecil.
537
00:34:43,667 --> 00:34:45,043
Mara. Ayuh.
538
00:34:45,127 --> 00:34:47,754
Kau akan bertanding
dalam latihan yang berbeza
539
00:34:47,838 --> 00:34:49,755
supaya kami boleh menentukan
kemahiran SIM siapa
540
00:34:49,840 --> 00:34:52,301
yang diterjemahkan
kepada memandu kereta sebenar.
541
00:34:53,719 --> 00:34:57,097
Saya tidak bersedia untuk
betapa fizikalnya
542
00:34:57,181 --> 00:34:58,974
{\an8}tuntutan cabaran kereta itu.
543
00:34:59,057 --> 00:35:01,602
{\an8}-Apa pendapat kau tentang pesaing kau?
-Mereka bagus.
544
00:35:02,227 --> 00:35:03,270
Bagaimana dengan Matty?
545
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
{\an8}Terpulang pada masing-masing. Dia jelas
sangat yakin diri. Bagus untuk dirinya.
546
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
Apa pendapat kau tentang Jann?
547
00:35:07,733 --> 00:35:10,861
{\an8}Jann sama seperti pemandu lain di atas
trek. Hanya sebuah kereta untuk dilepasi.
548
00:35:11,904 --> 00:35:12,946
Matty dengan jawapannya.
549
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
Lebih baik kau pun ikat juga.
Kita akan pergi laju.
550
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
Mari kita lihat.
551
00:35:17,034 --> 00:35:17,951
Kami pemain.
552
00:35:18,035 --> 00:35:19,494
{\an8}Kami orang yang berdaya-saing.
553
00:35:19,578 --> 00:35:21,330
Ayuh, pastikan tiada kesilapan. Ayuh.
554
00:35:23,123 --> 00:35:24,166
Oh, Tuhan.
555
00:35:24,249 --> 00:35:26,293
Keseluruhan ini adalah
ekstravaganza pemasaran.
556
00:35:26,376 --> 00:35:28,587
Masuk dalam helikopter.
Mari ambil beberapa gambar.
557
00:35:28,670 --> 00:35:30,464
-Buat apa?
-Ikut budak-budak itu mengelilingi trek,
558
00:35:30,547 --> 00:35:33,717
buat nota, berlagak seperti jurutera,
kelihatan hebat.
559
00:35:33,800 --> 00:35:36,803
Tak mungkin saya menilai
pemandu kereta lumba dari helikopter.
560
00:35:36,887 --> 00:35:39,640
Ia adalah perkara paling bodoh
yang pernah saya dengar seumur hidup saya.
561
00:35:40,432 --> 00:35:41,850
Saya tak nak masuk ke dalam benda itu.
562
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
Nampak bagus, Matty,
kau nampak bagus di jalan lurus di sana.
563
00:35:52,778 --> 00:35:53,737
Barisan yang bagus.
564
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
Ayuh, kau kena pecut. Tekan.
565
00:36:00,244 --> 00:36:03,705
Saya akan jadi hakim kamu.
Saya akan jadi juri kamu.
566
00:36:04,289 --> 00:36:06,875
Baiklah, ayuh, semua pemain.
567
00:36:06,959 --> 00:36:09,253
Ini tentu satu pengalaman baru untuk kamu.
568
00:36:09,336 --> 00:36:11,171
Kali terakhir kamu meregangkan kaki kamu
569
00:36:11,255 --> 00:36:15,175
adalah untuk mendapatkan satu lagi paket
Hot Pockets dari peti sejuk.
570
00:36:15,259 --> 00:36:16,927
Kamu letih, kamu jadi cuai.
571
00:36:17,010 --> 00:36:18,554
Kamu cuai, kamu cedera.
572
00:36:18,637 --> 00:36:20,430
Kemudian kamu kalah perlumbaan!
573
00:36:20,514 --> 00:36:23,684
{\an8}Saya dengar jurulatih kau Jack
agak keras dengan pasukan.
574
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
{\an8}Niatnya baik.
575
00:36:25,477 --> 00:36:27,229
Dia tegas, tapi ia seperti
cinta yang tegar.
576
00:36:27,312 --> 00:36:29,022
Saya mahu kau jadi lebih pantas dari ini.
577
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
Jangan fikir, hanya bertindakbalas.
578
00:36:31,483 --> 00:36:34,862
Kamu akan rasa panas di dalam kereta.
Kamu akan penat. Fokus!
579
00:36:36,822 --> 00:36:38,448
{\an8}Jack rasa kita teruk.
580
00:36:38,532 --> 00:36:41,743
Langgar sekumpulan kon di belakang sana.
Mata tambahan!
581
00:36:41,827 --> 00:36:44,121
Dan saya akan putuskan
siapa yang tersingkir.
582
00:36:47,291 --> 00:36:49,251
Rapatkan jurang itu.
Mari rapatkan jurang itu.
583
00:36:57,134 --> 00:36:58,552
Tidak!
584
00:36:58,635 --> 00:36:59,761
Tidak!
585
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
Ya, Tuhan.
586
00:37:05,684 --> 00:37:07,269
Maaf pasal kereta itu.
587
00:37:08,353 --> 00:37:09,188
Semoga berjaya.
588
00:37:09,271 --> 00:37:11,064
Kami akan mengurangkan kamu kepada lima.
589
00:37:11,148 --> 00:37:13,066
Mereka berlima akan bersaing
dalam perlumbaan terakhir.
590
00:37:13,150 --> 00:37:14,818
Selamat jalan.
591
00:37:15,861 --> 00:37:17,654
Teruskan!
592
00:37:17,738 --> 00:37:21,283
Jika nama kamu berada di bawah garisan
merah pada penghujung ini, kamu terkeluar.
593
00:37:23,410 --> 00:37:26,079
Kamu merosakkan keseronokan saya
menikmati kerepek ini.
594
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
Helo.
595
00:37:30,584 --> 00:37:32,878
{\an8}Saya tak sangka ia akan menjadi
sangat mencabar dari segi fizikal.
596
00:37:35,839 --> 00:37:37,466
Kau muntah di laman saya.
597
00:37:37,549 --> 00:37:39,051
Selamat jalan, Henry.
598
00:37:45,349 --> 00:37:47,434
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah!
599
00:37:51,396 --> 00:37:53,065
Selamat jalan, Chloe.
600
00:37:53,148 --> 00:37:58,028
Saya tak berminat dalam sukan dan saya tak
tahu bahawa kami perlu banyak bersenam.
601
00:37:58,111 --> 00:37:59,196
Klaus.
602
00:38:00,739 --> 00:38:01,949
Boleh saya cakap sesuatu?
603
00:38:02,783 --> 00:38:05,661
Usaha yang baik, nak.
Nah satu topi dan kemeja untuk kau.
604
00:38:05,744 --> 00:38:08,080
Nampak kereta itu?
Itu akan membawa kau pulang.
605
00:38:10,666 --> 00:38:11,834
Selamat jalan, Klaus.
606
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
Apa ketakutan terbesar kau?
607
00:38:15,128 --> 00:38:18,340
{\an8}Saya rasa dihantar pulang
dan membuktikan semua orang betul.
608
00:38:21,718 --> 00:38:22,761
Kau tahu, itu...
609
00:38:23,345 --> 00:38:27,474
{\an8}bahawa ini, ia adalah mustahil
dan ini tidak ditakdirkan berlaku.
610
00:38:27,558 --> 00:38:30,894
Meloloskan diri adalah seni keyakinan.
611
00:38:30,978 --> 00:38:32,604
Kamu akan masuk ke selekoh 15.
612
00:38:32,688 --> 00:38:35,774
Ia mempunyai puncak lewat.
Jalan keluar semakin sempit.
613
00:38:35,858 --> 00:38:37,484
Kamu perlu mencari masa kamu
untuk lolos.
614
00:38:37,568 --> 00:38:38,944
Ayuh. Apa yang kau ada?
615
00:38:39,027 --> 00:38:41,029
Ayuh, ada satu ruang. Ayuh.
616
00:38:41,113 --> 00:38:42,364
Tunggu untuk peluang itu.
617
00:38:43,198 --> 00:38:45,659
Ayuh, belok!
Pecut! Pecut!
618
00:38:51,748 --> 00:38:52,958
Bukan hari ini.
619
00:38:56,587 --> 00:38:58,547
-Brek! Brek!
-Saya sedang cuba!
620
00:39:03,343 --> 00:39:04,344
Selamat malam.
621
00:39:08,432 --> 00:39:09,433
Kau okey?
622
00:39:09,516 --> 00:39:11,310
Ya, Tuhan.
623
00:39:11,977 --> 00:39:12,978
Saya tekan brek.
624
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
KERETA KESELAMATAN
625
00:39:16,315 --> 00:39:17,149
Ya, Tuhan.
626
00:39:17,232 --> 00:39:19,026
Tapi saya brek. Saya brek.
627
00:39:19,902 --> 00:39:21,987
-Saya minta maaf.
-Kau tak boleh takut di dalam kereta.
628
00:39:22,070 --> 00:39:24,531
Saya tak takut. Saya brek.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
629
00:39:24,615 --> 00:39:25,866
Kena komited!
630
00:39:25,949 --> 00:39:27,451
Kau okey?
631
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
Ia berhasil di dalam permainan kau?
632
00:39:29,494 --> 00:39:31,413
Adakah kau okey?
633
00:39:43,592 --> 00:39:45,302
Mat, kau berlanggar
ketika Jack berada di dalam.
634
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Itu gila.
635
00:39:48,889 --> 00:39:49,973
Menakutkan.
636
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
Dengar sini, kau kena komited.
637
00:39:52,100 --> 00:39:55,646
Kau tahu jika kau tak komited di selekoh,
nyawa kita yang jadi pertaruhan.
638
00:39:55,729 --> 00:39:56,647
Luar biasa.
639
00:39:57,940 --> 00:40:00,484
Saya tak tahu jika saya
lebih takut kemalangan atau Jack.
640
00:40:01,235 --> 00:40:04,321
-Kau sebenarnya agak bertuah.
-Ya, saya rasa ya.
641
00:40:04,905 --> 00:40:08,534
Jelas sekali, maksud saya, kau tak pernah
memandu kereta lumba sebelum ini, bukan?
642
00:40:08,617 --> 00:40:10,953
Tidak, saya rasa
kita semua tak pernah melakukannya.
643
00:40:11,036 --> 00:40:13,497
Tujuannya ialah untuk mencari seseorang
yang tak pernah.
644
00:40:13,580 --> 00:40:16,416
Saya rasa tujuannya ialah untuk menang.
Bukan?
645
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
Ada masalahkah?
646
00:40:19,002 --> 00:40:20,379
Entahlah. Ada?
647
00:40:22,256 --> 00:40:23,757
Saya di tempat pertama, sayang.
648
00:40:23,841 --> 00:40:25,300
-Dia juga merendah diri.
-Ya.
649
00:40:25,384 --> 00:40:26,885
Tapi kau dah dengar Jack cakap.
650
00:40:26,969 --> 00:40:28,637
Maksud saya, tak perlu rasa malu
dihantar pulang, bukan?
651
00:40:28,720 --> 00:40:31,682
-Ya, kau dengar itu?
-Itulah apa yang saya dengar.
652
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Jika kamu tak nak komited untuk lolos...
653
00:40:43,235 --> 00:40:48,156
Jika, pada masa itu, kamu memutuskan,
"Saya tak nak pergi"...
654
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
Maksud saya, kamu kena jarak ke belakang,
kena brek awal...
655
00:40:52,160 --> 00:40:54,413
Saya cuba. Brek tidak berfungsi.
656
00:40:54,496 --> 00:40:55,330
Maafkan saya?
657
00:40:59,251 --> 00:41:01,587
Saya cuba. Brek tidak bertindak balas...
658
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Brek tidak berfungsi?
659
00:41:03,297 --> 00:41:05,382
Ia bukan apa yang saya katakan.
Tapi saya rasa seperti ia berlapis.
660
00:41:05,465 --> 00:41:08,635
Oh, ia berlapis. Ya.
Ia berlapis.
661
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu sesuatu seperti itu?
662
00:41:11,180 --> 00:41:13,056
Kerana saya telah memandu kereta ini
selama bertahun-tahun.
663
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
Dalam permainan video.
664
00:41:16,977 --> 00:41:19,271
KIta dalam kehidupan nyata sekarang, okey?
665
00:41:19,354 --> 00:41:20,606
Ini realiti.
666
00:41:22,983 --> 00:41:24,443
Jika kau tak mahu komited,
667
00:41:24,526 --> 00:41:28,280
jika kau tidak akan mempunyai keyakinan
di trek...
668
00:41:29,948 --> 00:41:31,992
kau buat kesilapan seperti itu,
669
00:41:32,075 --> 00:41:34,286
lain kali kita mungkin
tidak begitu bernasib baik.
670
00:41:37,706 --> 00:41:39,750
Itu sahaja.
Keluar.
671
00:41:49,259 --> 00:41:50,177
Mengapa kau fikir kami berada di sini?
672
00:41:50,260 --> 00:41:52,346
Kerana kami tahu
bagaimana kereta ini berfungsi.
673
00:41:52,429 --> 00:41:54,598
Saya tahu apa yang saya cakapkan.
Saya tak takut.
674
00:41:59,269 --> 00:42:00,312
Tolonglah.
675
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
Dah buat ini selama 25 tahun.
676
00:42:04,441 --> 00:42:06,652
Saya tahu bila seseorang itu takut.
677
00:42:06,735 --> 00:42:10,697
Senario terbaik,
orang itu tidak menang.
678
00:42:14,034 --> 00:42:15,827
Dan itulah yang kita ada di sini.
679
00:42:17,120 --> 00:42:20,165
Tidak perlu rasa malu dalam hal itu.
Tak mengapa.
680
00:42:20,249 --> 00:42:24,336
Hanya peratusan kecil penduduk
yang boleh melakukan ini, okey?
681
00:42:24,419 --> 00:42:25,420
Saya faham.
682
00:42:26,046 --> 00:42:27,923
Tapi dah tiba masa untuk berhenti.
683
00:42:28,006 --> 00:42:30,843
Jika brek itu didapati tidak berlapis
kau akan dihantar pulang.
684
00:42:59,496 --> 00:43:02,040
Dia betul.
Brek itu berlapis.
685
00:43:24,229 --> 00:43:25,063
Hei.
686
00:43:34,156 --> 00:43:35,866
Bagaimana kau tahu tentang kereta?
687
00:43:37,910 --> 00:43:41,330
Saya telah menghabiskan masa
berjam-jam mengubahsuai kereta di GT.
688
00:43:42,539 --> 00:43:46,251
Kau tahu, saya tahu kau fikir
ia hanya simulator, tapi ia bagus.
689
00:43:50,422 --> 00:43:51,715
Esok peluang kau.
690
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
Marcel terkeluar.
691
00:43:55,093 --> 00:43:56,803
Kau berada dalam lima akhir.
692
00:43:56,887 --> 00:43:58,430
Perlumbaan akhir pada waktu pagi.
693
00:44:05,395 --> 00:44:08,315
Ya!
694
00:44:08,398 --> 00:44:09,566
Ya!
695
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
Kau dengar ini?
696
00:44:36,844 --> 00:44:37,678
Ya.
697
00:44:41,098 --> 00:44:41,932
Mat.
698
00:44:42,516 --> 00:44:44,226
-Jann.
-Apa?
699
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
Apa itu?
700
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
Itu Kenny G.
701
00:44:49,982 --> 00:44:50,983
Siapa Kenny G?
702
00:44:51,066 --> 00:44:53,694
Kita ada perlumbaan yang besar esok.
Ia menenangkan saya.
703
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Saya akan perlahankan.
704
00:44:56,280 --> 00:44:57,114
Maaf.
705
00:44:58,740 --> 00:44:59,575
Mat.
706
00:45:40,073 --> 00:45:41,491
Baiklah. Ini dia.
707
00:45:44,828 --> 00:45:46,455
Ini adalah hasil dari segalanya.
708
00:45:50,959 --> 00:45:52,461
Ini bukan satu permainan.
709
00:45:53,879 --> 00:45:55,214
Ini satu perlumbaan.
710
00:45:57,758 --> 00:46:01,053
Semua minggu-minggu kamu berada di sini
di Akademi GT telah membawa kepada ini,
711
00:46:01,136 --> 00:46:03,805
dan saya dah sampaikan kepada kamu
segala yang saya tahu tentang perlumbaan.
712
00:46:05,057 --> 00:46:08,727
Kini tiba masanya untuk kamu
menunjukkan kepada saya kemampuan kamu
713
00:46:08,810 --> 00:46:11,021
{\an8}dan kamu pesaing yang bagaimana.
714
00:46:14,316 --> 00:46:16,026
Akan ada seorang pemenang.
715
00:46:17,319 --> 00:46:18,695
Dan akan ada...
716
00:46:19,905 --> 00:46:20,906
orang yang kalah.
717
00:46:21,615 --> 00:46:22,699
Semoga berjaya.
718
00:46:30,499 --> 00:46:31,500
Ia...
719
00:46:32,918 --> 00:46:34,169
Ini penghormatan untuk keluarga saya.
720
00:46:34,253 --> 00:46:36,338
Ayah saya pernah bermain
untuk pasukan itu.
721
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
Ia hanya permainan.
722
00:46:56,316 --> 00:46:58,026
Padang lumba bersih. Trek selamat.
723
00:46:59,403 --> 00:47:03,156
Semua kereta di grid.
Kenderaan keselamatan dilepaskan ke trek.
724
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
Kau bermain satu permainan.
Ia hanya permainan.
725
00:47:06,034 --> 00:47:08,537
Apabila ragu-ragu, injak pendikit.
726
00:47:14,042 --> 00:47:15,127
Kau boleh.
727
00:47:27,347 --> 00:47:29,349
Kereta ini berat dan laju.
728
00:47:31,977 --> 00:47:33,437
Kawal kenderaan itu.
729
00:47:48,118 --> 00:47:48,994
Ya!
730
00:47:52,080 --> 00:47:53,373
Tidak!
731
00:47:55,375 --> 00:47:57,961
Ya. Ya!
732
00:48:00,631 --> 00:48:01,840
PUSINGAN 2
733
00:48:01,924 --> 00:48:03,467
TEMPAT KE-3
734
00:48:03,550 --> 00:48:05,177
Selesai pusingan 2.
735
00:48:07,304 --> 00:48:08,722
-PUSINGAN 7
-3 pusingan lagi.
736
00:48:08,805 --> 00:48:10,140
TEMPAT KE-3
737
00:48:10,224 --> 00:48:11,391
Itu masa yang bagus.
738
00:48:13,268 --> 00:48:14,561
Apa khabar, Jann.
739
00:48:22,819 --> 00:48:23,904
Tak guna!
740
00:48:25,531 --> 00:48:26,573
Ya.
741
00:48:31,537 --> 00:48:32,955
Itu pun kau. Okey.
742
00:48:41,463 --> 00:48:44,508
PUSINGAN AKHIR
743
00:48:44,591 --> 00:48:46,385
Ini dia. Pusingan akhir.
744
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
Ayuh, Jann.
745
00:48:49,179 --> 00:48:50,264
Komited.
746
00:48:51,515 --> 00:48:52,641
Komited.
747
00:49:03,402 --> 00:49:05,445
Okey, kau memandu dengan baik, Stretch!
748
00:49:21,211 --> 00:49:22,045
Tidak.
749
00:49:25,549 --> 00:49:26,592
Tidak!
750
00:49:27,342 --> 00:49:28,760
Tidak!
751
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Ayuh, Jann.
752
00:49:45,277 --> 00:49:47,029
Ayuh, Matty. Lakukan, sayang! Ayuh.
753
00:49:51,158 --> 00:49:52,326
Ya. Ayuh.
754
00:49:59,583 --> 00:50:01,418
-Matty menang.
-Tidak, nanti.
755
00:50:01,502 --> 00:50:03,128
Tidak, tidak, tidak, nanti kejap.
756
00:50:03,212 --> 00:50:06,256
Kita kena tengok balik.
Boleh saya dapat main-semula?
757
00:50:08,425 --> 00:50:09,426
Kalian.
758
00:50:10,135 --> 00:50:11,261
Adakah itu saya yang--?
759
00:50:14,056 --> 00:50:16,016
Adakah saya menang?
Siapa yang menang?
760
00:50:31,198 --> 00:50:32,449
Kawan, siapa yang menang?
761
00:50:32,533 --> 00:50:34,451
Saya tak tahu.
762
00:50:37,079 --> 00:50:38,121
Ulang semula sedikit.
763
00:50:40,499 --> 00:50:41,500
Zum di sana.
764
00:50:44,711 --> 00:50:47,172
Tidak. Mardenborough menang.
765
00:50:48,215 --> 00:50:50,801
-Umumkannya.
-Nanti dulu.
766
00:50:50,884 --> 00:50:52,427
Jack.
767
00:50:56,390 --> 00:50:58,100
Betulkah ini yang kita mahukan?
768
00:50:59,017 --> 00:51:02,855
Lihat sahaja ini dari perspektif
pemasaran tahap tinggi, okey?
769
00:51:03,647 --> 00:51:05,732
Adakah Jann memberi kita peluang terbaik?
770
00:51:05,816 --> 00:51:07,860
Saya tidak tahu apa maksud itu.
Dia menang.
771
00:51:07,943 --> 00:51:09,278
Seperseribu saat.
772
00:51:09,361 --> 00:51:11,822
Ya, itulah perbezaan antara menang
dan kalah. Jann menang.
773
00:51:12,698 --> 00:51:13,532
Jann...
774
00:51:14,199 --> 00:51:17,661
Lihat, dia kekok di depan kamera.
Dia tidak sedia-akhbar. Dia tidak yakin.
775
00:51:17,744 --> 00:51:19,955
Keseluruhan idea perkara ini, Jack,
776
00:51:20,038 --> 00:51:22,666
ia bergantung kepada salah satu
daripada dua bahu budak-budak ini.
777
00:51:23,917 --> 00:51:26,753
Matty ketinggalan satu juta saat di
belakang. Maksud saya, siapa yang peduli?
778
00:51:26,837 --> 00:51:30,299
Dia akhirnya adalah pilihan terbaik kita
apabila kau membawanya keluar ke dunia.
779
00:51:35,095 --> 00:51:36,096
-Siapa menang?
-Betul.
780
00:51:37,806 --> 00:51:39,224
Ya. Diterima.
781
00:51:39,308 --> 00:51:40,934
Pemenangnya ialah...
782
00:51:45,355 --> 00:51:47,608
-Kau adalah pemenang.
-Ya!
783
00:51:50,611 --> 00:51:52,154
Syabas, Jann!
784
00:51:54,573 --> 00:51:56,491
Dan ia pun bermula.
785
00:52:40,035 --> 00:52:41,745
-Helo, sayang.
-Ibu.
786
00:52:42,663 --> 00:52:45,123
Saya memenangi Akademi GT.
787
00:52:45,207 --> 00:52:48,752
Sungguh? Itu menakjubkan.
Gembira untuk kau.
788
00:52:48,836 --> 00:52:49,920
Ya, ia mengagumkan.
789
00:52:50,003 --> 00:52:53,298
Ia luar biasa. Ibu pasti menyukainya.
790
00:52:53,382 --> 00:52:55,425
-Saya berharap ibu ada di sini.
-Ibu pun berharap berada di sana.
791
00:52:56,301 --> 00:52:58,512
Mana ayah? Saya nak beritahu dia.
792
00:52:58,595 --> 00:53:01,223
Dia baru sahaja pergi
untuk perlawanan Coby.
793
00:53:01,306 --> 00:53:02,683
Tapi ibu akan beritahu dia.
794
00:53:02,766 --> 00:53:04,434
Ibu sangat bangga dengan kau.
795
00:53:04,518 --> 00:53:06,562
Ya. Ia gila.
796
00:53:07,437 --> 00:53:10,357
Ya, mereka akan bawa saya
menaiki Learjet ke Vienna esok.
797
00:53:10,440 --> 00:53:11,692
Ibu akan menonton.
798
00:53:11,775 --> 00:53:13,026
Dan ibu sayangkan kau.
799
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Saya sayang ibu kembali.
800
00:53:21,535 --> 00:53:22,703
Sedikit berbuih.
801
00:53:23,328 --> 00:53:25,789
Pertama kali menaiki jet peribadi.
Nah, minum segelas.
802
00:53:25,873 --> 00:53:27,916
-Bagus. Terima kasih.
-Ah, maaf.
803
00:53:28,000 --> 00:53:31,170
Champagne hanya untuk podium.
804
00:53:32,004 --> 00:53:33,964
Kami nak beberapa bir.
Terima kasih banyak.
805
00:53:34,047 --> 00:53:36,258
Itu adil. Simpan untuk kemenangan nanti.
806
00:53:37,509 --> 00:53:41,597
Nissan telah bersetuju untuk membiayai kau
sehingga perlumbaan di Dubai
807
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
dengan syarat kau mendapat
lesen perlumbaan kau.
808
00:53:43,765 --> 00:53:46,435
Jadi kita akan bermula dengan siri Eropah.
Kau faham?
809
00:53:46,518 --> 00:53:47,519
Ya.
810
00:53:47,603 --> 00:53:49,396
Kau perlu menamatkan tempat keempat
atau lebih baik
811
00:53:49,479 --> 00:53:50,939
dalam hanya satu perlumbaan
dalam siri ini
812
00:53:51,023 --> 00:53:52,649
untuk mendapatkan lesen FIA kau.
813
00:53:52,733 --> 00:53:55,611
Apabila kau mendapat lesen itu,
Nissan akan beri kau kontrak.
814
00:53:56,445 --> 00:53:58,864
Kau tak akan berlumba
dengan pemain permainan.
815
00:53:58,947 --> 00:54:01,491
Mereka atlet profesional yang sah.
816
00:54:02,326 --> 00:54:04,119
Kau tak memiliki kekuatan dan stamina
817
00:54:04,203 --> 00:54:06,580
untuk bersaing pada tahap ini pada
ketika ini,
818
00:54:06,663 --> 00:54:08,165
tapi kita akan mulakan usaha ke arah itu.
819
00:54:08,248 --> 00:54:11,752
Untuk ini, kau perlu membuktikan
bahawa kau layak.
820
00:54:11,835 --> 00:54:14,546
Dan tiada siapa yang akan mengalu-alukan
kau ke dunia ini.
821
00:54:14,630 --> 00:54:17,508
Pemandu lain, krew pit kau...
822
00:54:17,591 --> 00:54:19,426
tiada siapa yang mahukan kau di sana.
823
00:54:20,302 --> 00:54:24,473
Jika kau mempunyai sebarang maklum balas
tentang apa saja,
824
00:54:24,556 --> 00:54:26,058
kau akan beritahu saya.
825
00:54:26,642 --> 00:54:30,270
Kerana para mekanik
akan membenci kau.
826
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
Okey.
827
00:54:36,401 --> 00:54:39,821
Saya nak tidur sebentar
kerana saya tak suka terbang.
828
00:54:41,490 --> 00:54:42,783
Berehatlah.
829
00:54:43,617 --> 00:54:44,701
Dia menyeronokkan.
830
00:54:48,038 --> 00:54:49,039
Serius...
831
00:54:50,123 --> 00:54:51,500
Jack seorang pelumba yang hebat.
832
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Maksud saya, mungkin...
833
00:54:54,169 --> 00:54:58,048
salah seorang pelumba Amerika terbaik
dalam generasinya, sebenarnya.
834
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
Dia berhenti.
835
00:55:01,093 --> 00:55:01,927
Mengapa?
836
00:55:03,220 --> 00:55:05,389
Itu di antara kau dan dia.
837
00:55:09,560 --> 00:55:10,686
Ya.
838
00:55:18,610 --> 00:55:20,320
Selamat datang ke Vienna, Jann.
839
00:55:59,526 --> 00:56:02,696
PEMAIN PERMAINAN VIDEO GT KE
840
00:56:04,907 --> 00:56:06,825
JANN MEWAKILI PEMAIN PERMAINAN VIDEO
841
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
Selamat datang ke Spielberg di Austria.
842
00:56:27,012 --> 00:56:28,222
LITAR RED BULL AUSTRIA
843
00:56:28,305 --> 00:56:29,765
Yang ini ada serba sedikit segalanya.
844
00:56:29,848 --> 00:56:31,934
Zon brek berat tetapi juga
banyak bahagian pantas.
845
00:57:09,221 --> 00:57:10,722
Saya akan berada di alat komunikasi
sepanjang masa.
846
00:57:13,559 --> 00:57:15,894
Kau akan baik-baik saja.
Kekal bersama saya.
847
00:57:18,105 --> 00:57:22,526
Berita baik. Tiada siapa menyangka kita
boleh melakukan ini, jadi jangkaan rendah.
848
00:57:27,906 --> 00:57:28,740
Hei.
849
00:57:31,702 --> 00:57:32,703
Kau boleh.
850
00:58:22,085 --> 00:58:24,213
-Selimut dibuka.
-Diterima.
851
00:58:31,595 --> 00:58:32,596
Uji alat komunikasi.
852
00:58:33,680 --> 00:58:34,765
Ya, boleh dengar kau.
853
00:59:00,874 --> 00:59:05,087
Baiklah, ia permulaan bergerak.
Mari hangatkan tayar.
854
00:59:06,588 --> 00:59:11,009
Mereka hanya cuba menjana haba
dalam tayar sebanyak mungkin.
855
00:59:11,093 --> 00:59:14,346
Saya tak tahu berapa banyak jalur lebar
yang kau ada untuk ini sekarang,
856
00:59:14,429 --> 00:59:15,639
tapi saya rasa kita perlu bercakap sedikit
857
00:59:15,722 --> 00:59:17,599
Tentang beberapa pelumba hari ini.
858
00:59:17,683 --> 00:59:22,604
Pertama sekali, kegemaran saya ialah
lelaki dalam raksasa emas lamé di sana.
859
00:59:22,688 --> 00:59:23,814
Itu Pasukan Capa.
860
00:59:23,897 --> 00:59:26,900
Lelaki di dalam Audi putih dengan pelangi,
itu Schulin.
861
00:59:26,984 --> 00:59:28,819
Dia juga akan menjadi
seorang pembuli di trek hari ini.
862
00:59:32,281 --> 00:59:34,199
Saya rasa perkara yang kau perlu ingat...
863
00:59:34,283 --> 00:59:37,703
Ini yang pertama, yang pertama di dunia,
jadi kita sudah menang.
864
00:59:37,786 --> 00:59:40,539
Kau mesti mempunyai saraf keluli
turun ke selekoh satu
865
00:59:40,622 --> 00:59:42,541
apabila kita menghampiri garisan permulaan
866
00:59:42,624 --> 00:59:45,043
Baiklah, Jann, apabila lampu itu
bertukar hijau, perlumbaan bermula.
867
00:59:45,127 --> 00:59:48,172
Hijau! Ayuh!
868
00:59:54,386 --> 00:59:57,598
Baiklah, ayuh, kekal bersama pemandu
yang lain. Mari lakukan ini.
869
00:59:57,681 --> 00:59:59,850
Wah, jawatankuasa alu-aluan.
870
01:00:02,686 --> 01:00:05,522
-Di sebelah kiri kau!
-Apa...? Tak guna.
871
01:00:11,153 --> 01:00:13,071
Kau baik-baik saja. Kau tak apa-apa.
872
01:00:13,155 --> 01:00:15,240
-Tarik nafas.
-Okey, ayuh, Jann.
873
01:00:16,116 --> 01:00:18,160
Fokus.
874
01:00:21,830 --> 01:00:22,664
Ayuh.
875
01:00:26,126 --> 01:00:29,087
Menuju ke selekoh 1,
mereka sedang memandu 300 kilometer sejam.
876
01:00:35,552 --> 01:00:37,346
Keluar dari belakangnya.
877
01:00:39,515 --> 01:00:41,934
Ambil bahagian dalam.
Kau akan baik-baik saja.
878
01:00:42,017 --> 01:00:45,771
Kereta meletup sepanjang masa.
Ini biasa. Kekal fokus.
879
01:00:45,854 --> 01:00:48,190
{\an8}Malapetaka bagi Ferrari merah.
880
01:00:55,239 --> 01:00:58,242
{\an8}Dia tidak biasa dengan perkara
seperti ini, jadi dia perlu fokus.
881
01:00:58,325 --> 01:01:00,536
Jack, apa status tangki bahan api saya?
882
01:01:02,412 --> 01:01:04,081
PUSINGAN 20
BAHAN BAKAR RENDAH
883
01:01:04,164 --> 01:01:07,084
Pada pusingan seterusnya,
berhenti di pit untuk mengisi minyak.
884
01:01:07,167 --> 01:01:09,962
Pit stop pertama untuk
Jann Mardenborough dan Nissan.
885
01:01:10,754 --> 01:01:11,755
Ayuh, cepat, cepat!
886
01:01:12,714 --> 01:01:14,091
Cepat, cepat!
887
01:01:19,429 --> 01:01:21,431
Ia lebih mudah dengan kayu bedik, bukan?
888
01:01:22,266 --> 01:01:23,600
Amatur!
889
01:01:23,684 --> 01:01:24,852
Hei, hei! Dengar cakap saya!
890
01:01:25,561 --> 01:01:27,396
Kekal fokus di luar sana, okey?
891
01:01:27,479 --> 01:01:29,731
Kau tarik nafas!
Saya tak mahu kau terlebih belok!
892
01:01:29,815 --> 01:01:31,817
Saya nak kau kekal fokus.
893
01:01:34,695 --> 01:01:37,281
Tiada kesilapan langsung
dari krew pit Nissan.
894
01:01:46,540 --> 01:01:48,542
Kau mengejarnya dengan baik.
Lepasi dia dari sebelah kanan.
895
01:01:51,587 --> 01:01:52,796
Berwaspada dengan Nismo,
menghampiri belakang kau!
896
01:01:53,922 --> 01:01:56,508
Tidak! Kau biarkan
dia mengambil bahagian dalam!
897
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Tak guna! Pemain video tak guna!
898
01:01:59,887 --> 01:02:02,347
Tindakan yang bagus
daripada Jann Mardenborough!
899
01:02:02,431 --> 01:02:04,975
Hei. Itu sebenarnya agak hebat.
900
01:02:08,854 --> 01:02:10,397
TEMPAT KE-6
901
01:02:11,190 --> 01:02:13,150
Kau sedang menghampiri Capa.
902
01:02:13,233 --> 01:02:14,067
TEMPAT KE-5
903
01:02:27,080 --> 01:02:27,915
TEMPAT KE-4
904
01:02:27,998 --> 01:02:28,832
Tempat keempat!
905
01:02:28,916 --> 01:02:31,710
Apa yang perlu kita lakukan ialah kekalkan
kedudukan ini, dan kita dapat lesen itu.
906
01:02:36,882 --> 01:02:38,634
Ke mana kau nak pergi, amatur?
907
01:02:43,597 --> 01:02:46,141
Baik, berwaspada dengan Capa.
Dia datang ke baris luar kau.
908
01:02:46,225 --> 01:02:48,644
Dia ini main kotor.
Berwaspada dengan itu.
909
01:02:49,186 --> 01:02:51,188
Saya akan langgar kau,
pemain permainan video.
910
01:02:51,271 --> 01:02:52,898
Empat kaki di belakang.
Tiga kaki di belakang.
911
01:03:19,925 --> 01:03:21,426
Tak guna.
912
01:03:31,103 --> 01:03:33,230
TAMAT: TEMPAT KE-27
913
01:03:38,318 --> 01:03:41,572
Kedudukan ke-27 di garisan penamat
buat Jann Mardenborough.
914
01:03:41,655 --> 01:03:43,615
Kemungkinan naif melalui pusingan akhir...
915
01:03:48,912 --> 01:03:51,456
Sekurang-kurangnya kau tamatkan
perlumbaan.
916
01:03:51,540 --> 01:03:52,833
Saya tak sangka
kau akan dapat melakukannya.
917
01:03:54,001 --> 01:03:55,002
Amatur.
918
01:04:05,596 --> 01:04:07,097
Ia satu permulaan yang okey.
919
01:04:07,181 --> 01:04:10,976
Masih ada enam lagi acara musim ini,
jadi kita akan layak, okey?
920
01:04:19,193 --> 01:04:20,819
Jadi bagaimana perasaan kita?
921
01:04:20,903 --> 01:04:23,822
Adakah kau masih gembira
tentang pilihan yang kita buat?
922
01:04:24,740 --> 01:04:26,241
Kena beri dia sedikit masa.
923
01:04:27,534 --> 01:04:29,036
Baiklah. Terpulang kepada kau.
924
01:04:33,624 --> 01:04:34,708
Saya minta maaf.
925
01:04:35,417 --> 01:04:38,462
Tak mengapa. Perlumbaan pertama.
926
01:04:39,963 --> 01:04:41,590
Gila di luar sana, bukan?
927
01:04:42,633 --> 01:04:43,634
Sangat gila.
928
01:04:45,177 --> 01:04:46,428
Baiklah...
929
01:04:48,096 --> 01:04:51,433
Kita akan fokus pada kekuatan,
kita akan fokus pada ketahanan.
930
01:04:51,517 --> 01:04:53,894
Kau akan rasa lebih baik, kau akan rasa
lebih kuat dengan setiap perlumbaan.
931
01:05:19,461 --> 01:05:21,922
Jack. Jack, helo? Adakah ini berfungsi?
932
01:05:22,005 --> 01:05:24,633
Jack! Helo? Jack! Helo.
933
01:05:24,716 --> 01:05:26,969
Jack? Adakah kau...? Tak guna.
Saya rasa radio saya rosak.
934
01:05:27,052 --> 01:05:29,221
Helo, Jack? Sesiapa jawab saya!
935
01:05:29,304 --> 01:05:30,722
TEMPAT KE-23
936
01:05:36,603 --> 01:05:38,605
TRENTINO ITALI
937
01:05:39,523 --> 01:05:41,233
Saya boleh rasa sesuatu yang baik
dengan yang ini.
938
01:05:41,942 --> 01:05:42,943
Kau boleh.
939
01:05:46,154 --> 01:05:47,573
TEMPAT KE-17
940
01:05:47,656 --> 01:05:49,700
Satu lagi penamat yang mengecewakan
bagi Mardenborough.
941
01:05:56,999 --> 01:05:59,168
ISTANBUL TURKIYE
942
01:06:03,463 --> 01:06:04,882
TEMPAT KE-8
943
01:06:07,467 --> 01:06:09,052
Ayuh. Cepat!
944
01:06:16,018 --> 01:06:18,228
BARCELONA SEPANYOL
945
01:06:19,062 --> 01:06:22,024
Whoa. Kekal bertenaga!
Hei, awas perangkap kerikil.
946
01:06:29,990 --> 01:06:31,950
TIDAK SELESAI (D.N.F.)
947
01:06:43,086 --> 01:06:46,381
Nicholas, Nicholas! Nicholas!
Apakah pendapat kau tentang pelumba SIM?
948
01:06:46,465 --> 01:06:49,134
Saya risau, kau tahu? Mereka menjadikannya
kurang selamat untuk pemandu sebenar.
949
01:06:49,301 --> 01:06:51,303
Adakah kau fikir pelumba SIM
boleh menang?
950
01:06:51,386 --> 01:06:53,013
Kau tidak akan melihat mereka
di atas podium.
951
01:06:53,722 --> 01:06:56,517
Okey, cukuplah setakat ini. Terima kasih.
952
01:06:56,600 --> 01:06:58,644
Ayuh. Beri kami laluan.
953
01:06:58,727 --> 01:07:01,438
Hei. Hei.
Jangan risau pasal dia, ya?
954
01:07:02,689 --> 01:07:03,941
Dia bukan pemandu yang lebih baik
daripada kau.
955
01:07:06,818 --> 01:07:08,153
Dia dapat elaun lebih besar.
956
01:07:22,543 --> 01:07:23,544
Tak guna!
957
01:07:23,627 --> 01:07:25,379
Jangan biarkan dia ambil barisan itu.
958
01:07:25,462 --> 01:07:26,463
Ayuh, dia memaksa kau memandu
ke ruang luas.
959
01:07:26,547 --> 01:07:27,381
Mengarut.
960
01:07:27,464 --> 01:07:28,799
Lakukan!
961
01:07:31,718 --> 01:07:33,136
Alamak.
962
01:07:34,596 --> 01:07:35,514
Tak guna.
963
01:07:35,597 --> 01:07:36,807
AUTODROM DUBAI
964
01:07:36,890 --> 01:07:39,768
Autodrom Dubai, di UAE.
965
01:07:45,691 --> 01:07:47,442
Jann, adakah kereta berfungsi
dengan baik?
966
01:07:47,526 --> 01:07:50,529
Adakah kereta berfungsi dengan baik?
967
01:07:50,612 --> 01:07:52,614
Baik! Kereta tak apa-apa.
968
01:07:52,698 --> 01:07:53,907
Ia berfungsi, ya.
969
01:07:53,991 --> 01:07:56,702
Okey. Okey, jika begitu, kembali berlumba.
970
01:07:56,785 --> 01:08:00,414
Ini adalah peluang terakhir yang kau ada
untuk layak mendapat lesen kau.
971
01:08:00,497 --> 01:08:03,166
Kita perlu menamatkan sekurang-kurangnya
di tempat keempat.
972
01:08:03,250 --> 01:08:04,918
Kau masih dalam perlumbaan ini.
973
01:08:05,836 --> 01:08:07,087
Tarik nafas.
974
01:08:07,713 --> 01:08:08,589
Fokus.
975
01:08:08,672 --> 01:08:10,299
Saya tahu kau boleh, Jann.
976
01:08:37,033 --> 01:08:38,660
Capa dan Schulin berada di hadapan.
977
01:08:40,412 --> 01:08:41,330
Kau kembali mengejar.
978
01:08:43,832 --> 01:08:46,835
{\an8}Dia cuba mencelah
di antara Capa dan Schulin.
979
01:08:47,920 --> 01:08:49,296
Kau kembali untuk kena
lebih banyak lagi?
980
01:08:51,673 --> 01:08:52,841
Jack, apa dia sedang buat?!
981
01:08:55,469 --> 01:08:57,888
Tenang. Jangan hilang barisan itu.
Jangan hilang barisan itu.
982
01:08:57,970 --> 01:08:59,348
Jack, mereka sedang mengepung saya.
983
01:09:01,015 --> 01:09:03,100
Jika begitu buat sesuatu mengenainya.
984
01:09:06,229 --> 01:09:08,314
{\an8}Tekan brek, tukar ke gear tiga!
985
01:09:08,398 --> 01:09:09,274
Apakah...?
986
01:09:17,366 --> 01:09:19,326
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
987
01:09:19,408 --> 01:09:21,203
Itulah yang saya cakapkan!
988
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Aw, tak guna.
989
01:09:24,790 --> 01:09:26,082
TEMPAT KE-4
990
01:09:27,209 --> 01:09:28,252
Lihat pukul enam kau.
991
01:09:34,174 --> 01:09:36,844
Oh Tuhanku, dia semakin laju.
Apa yang dia buat?
992
01:09:55,237 --> 01:09:58,365
Tak guna! Tayar Capa memecahkan
cermin hadapan saya.
993
01:09:58,448 --> 01:10:00,993
Okey, ke pit sekarang. Pit.
Bendera kuning dikibarkan.
994
01:10:07,708 --> 01:10:08,709
Hei, kau tak apa-apa?
995
01:10:11,670 --> 01:10:14,464
-Bolehkah kau melihat melalui benda ini?
-Ya.
996
01:10:16,800 --> 01:10:19,136
Kau okey? Tolong ikut arah sini.
997
01:10:19,219 --> 01:10:21,471
Mari periksa kau.Bagaimana kau rasa?
998
01:10:22,014 --> 01:10:23,265
{\an8}Pasukan keselamatan tiba.
999
01:10:23,348 --> 01:10:27,060
{\an8}Nick Capa selamat.
Dia sangat marah.
1000
01:10:29,438 --> 01:10:31,023
Kekal tenang, okey?
1001
01:10:33,150 --> 01:10:35,027
-Bersedia untuk mara!
-Baiklah. Hijau. Mara!
1002
01:10:40,490 --> 01:10:41,575
Kekal mendahului Schulin!
1003
01:10:46,496 --> 01:10:49,166
Perlumbaan bermula sekali lagi.
Dan kita terus berada di pusingan akhir
1004
01:10:49,249 --> 01:10:50,083
PUSINGAN AKHIR
1005
01:10:50,167 --> 01:10:51,502
Kau kena halang Schulin.
1006
01:10:51,585 --> 01:10:54,421
Kau berada di tempat keempat,
tetapi kau perlu bermain pertahanan.
1007
01:10:59,968 --> 01:11:01,303
TEMPAT KE-4
1008
01:11:04,014 --> 01:11:06,683
Jangan biarkan dia memotong kau
di selekoh ini.
1009
01:11:12,564 --> 01:11:15,025
Inilah dia.
Selekoh terakhir dan jalan lurus akhir.
1010
01:11:15,108 --> 01:11:16,652
-Tingkatkan kelajuan!
-Diterima.
1011
01:11:25,118 --> 01:11:27,579
{\an8}Adakah Jerman
akan mengatasi pemandu muda baru itu?
1012
01:11:29,498 --> 01:11:31,208
Perhatikan bendera berkotak-kotak itu!
1013
01:11:39,007 --> 01:11:40,300
TEMPAT KE-4
1014
01:11:40,384 --> 01:11:42,135
-Ya!
-Ya!
1015
01:11:42,219 --> 01:11:43,470
Ya!
1016
01:11:43,554 --> 01:11:45,305
Wah, keempat!
1017
01:11:45,389 --> 01:11:46,223
LESEN FIA
1018
01:11:46,306 --> 01:11:47,516
Itu lesen FIA kau, nak.
1019
01:11:47,599 --> 01:11:49,476
Ya!
1020
01:11:51,603 --> 01:11:52,437
Ya, sayang!
1021
01:11:57,526 --> 01:11:59,027
Mat, apa masalah kau?
1022
01:11:59,111 --> 01:12:00,863
Ia adalah sebahagian daripada permainan.
Ia dipanggil perlumbaan.
1023
01:12:00,946 --> 01:12:03,740
Kau biar betul? Kau hampir membunuh saya!
1024
01:12:03,824 --> 01:12:05,993
Buat begitu sekali lagi
dan lihat apa yang berlaku.
1025
01:12:06,076 --> 01:12:07,578
Cubalah buat sekali lagi. Saya serius
1026
01:12:07,661 --> 01:12:09,621
Kau hampir membunuh saya
dan diri kau sendiri!
1027
01:12:10,289 --> 01:12:11,540
Saya serius!
1028
01:12:11,623 --> 01:12:14,751
Hei! Kau mendapat tempat keempat!
1029
01:12:15,878 --> 01:12:17,462
Kau mendapat tempat keempat!
1030
01:12:17,546 --> 01:12:20,132
-Lesen FIA, sayang!
-Kau dapat lesen kau!
1031
01:12:20,215 --> 01:12:23,719
Kau dah mendapatnya! Kau berjaya!
Lupakan lelaki itu.
1032
01:12:24,261 --> 01:12:26,138
Kau dah pecahkan keterunaan kau!
1033
01:12:26,221 --> 01:12:28,640
Kau dapat lesen FIA kau!
1034
01:12:40,777 --> 01:12:41,612
Hei.
1035
01:12:45,532 --> 01:12:46,783
Saya pesan untuk kau bir.
1036
01:12:47,618 --> 01:12:48,619
Terima kasih.
1037
01:12:49,870 --> 01:12:51,663
-Jadi.
-Ya?
1038
01:12:51,747 --> 01:12:55,792
Kau agak bagus hari ini.
1039
01:12:56,835 --> 01:12:59,796
-Jangan nak terkejut sangat.
-Saya terkejut.
1040
01:12:59,880 --> 01:13:01,840
Saya sangat terkejut.
1041
01:13:03,592 --> 01:13:06,887
Kau ada naluri. Itu tidak boleh diajar.
1042
01:13:07,721 --> 01:13:09,681
Adakah kau merasakannya
ketika kau berada di luar sana?
1043
01:13:10,849 --> 01:13:14,645
Keadaan di mana masa menjadi perlahan,
1044
01:13:14,728 --> 01:13:17,356
dan kau berasa seperti kereta
berada di atas rel.
1045
01:13:17,439 --> 01:13:19,691
Kau rasa kau tidak boleh buat kesilapan.
1046
01:13:19,775 --> 01:13:22,069
Rasa seperti tiada apa
dan segalanya pada masa yang sama.
1047
01:13:27,616 --> 01:13:29,660
Tuhan, saya sangat merindui itu.
1048
01:13:29,743 --> 01:13:31,912
Itulah satu-satunya perkara yang saya
rindukan pasal berada di dalam kereta.
1049
01:13:31,995 --> 01:13:33,372
Sekarang saya hanya mengalaminya
1050
01:13:33,455 --> 01:13:35,791
apabila saya mendengar
Black Sabbath awal atau sesuatu.
1051
01:13:35,874 --> 01:13:38,001
Seolah, semua benda mengarut hilang.
1052
01:13:38,085 --> 01:13:40,003
Itu yang kau dengar dengan benda ini?
1053
01:13:40,087 --> 01:13:41,922
-Black Sabbath?
-Ya.
1054
01:13:42,005 --> 01:13:44,967
Kau tahu, mereka buat ini yang memuatkan
lebih daripada lapan lagu.
1055
01:13:45,050 --> 01:13:47,094
Saya seorang yang bernostalgia,
apa lagi kau mahu?
1056
01:13:47,177 --> 01:13:51,348
Hei, apa kau nak buat dengan bonus kontrak
yang sangat besar itu?
1057
01:13:51,431 --> 01:13:52,266
Entahlah.
1058
01:13:53,350 --> 01:13:55,811
Saya mungkin akan gunakannya
untuk beli pangsapuri.
1059
01:13:56,562 --> 01:13:57,729
Wah. Kau memang nerda.
1060
01:13:58,438 --> 01:14:01,650
Apa kata kau ambil sebahagian darinya
dan belanjakan beli tiket kelas pertama
1061
01:14:01,733 --> 01:14:05,529
untuk gadis yang kau tergilakan itu
dan terbangkan dia ke sini
1062
01:14:05,612 --> 01:14:07,781
untuk berada di sana untuk acara
tandatangan bersama kau.
1063
01:14:07,865 --> 01:14:08,866
Saya tiada teman wanita.
1064
01:14:08,949 --> 01:14:11,493
Kau tiada teman wanita?
Siapa gadis yang kau lihat,
1065
01:14:11,577 --> 01:14:14,496
seperti, beratus-ratus gambar
pada telefon kau sepanjang hari?
1066
01:14:14,580 --> 01:14:15,956
Siapa gadis itu?
1067
01:14:16,039 --> 01:14:17,457
-Kau baru.
-Danny...
1068
01:14:18,876 --> 01:14:21,170
Danny beritahu saya
kau seorang pemandu yang luar biasa.
1069
01:14:22,087 --> 01:14:22,921
Ya?
1070
01:14:24,089 --> 01:14:26,675
Ya. Apakah trek kegemaran kau?
1071
01:14:26,758 --> 01:14:28,135
Le Mans. Pasti.
1072
01:14:28,218 --> 01:14:29,845
-Sungguh?
-Ya.
1073
01:14:29,928 --> 01:14:31,972
-Kenapa?
-Ia trek yang sempurna.
1074
01:14:32,598 --> 01:14:34,141
Tiada tempat yang menguji kau seperti itu.
1075
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
Kau naik podium di Le Mans
dan kau akan diingati selamanya.
1076
01:14:37,853 --> 01:14:40,147
-Kau menjadi abadi.
-Kau abadi?
1077
01:14:40,772 --> 01:14:44,109
Tidak. Saya tidak. Saya masih fana.
1078
01:14:44,610 --> 01:14:46,695
Tapi saya pernah berlumba. Sekali.
1079
01:14:46,778 --> 01:14:47,905
Apa berlaku?
1080
01:14:47,988 --> 01:14:49,573
Kau pelumba dari hari ini, bukan?
1081
01:14:49,656 --> 01:14:51,200
Boleh kami dapatkan autograf kau?
1082
01:14:55,287 --> 01:14:56,288
Ya, sudah tentu.
1083
01:14:56,997 --> 01:14:59,666
-Kau sangat mengagumkan.
-Terima kasih banyak.
1084
01:14:59,750 --> 01:15:01,251
Bolehkah saya mengambil swafoto juga?
1085
01:15:01,335 --> 01:15:02,669
-Sudah tentu.
-Terima kasih.
1086
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Jann. Ini suatu kejutan.
1087
01:15:19,978 --> 01:15:22,481
Kau tahu, saya baru sahaja
menonton cerita kau di Insta.
1088
01:15:22,564 --> 01:15:23,565
Oh, sungguh?
1089
01:15:24,399 --> 01:15:25,442
Itu mengejutkan.
1090
01:15:25,526 --> 01:15:28,111
Saya terfikir berapa kali
saya perlu menyukainya
1091
01:15:28,195 --> 01:15:29,446
sebelum kau menghubungi saya.
1092
01:15:30,072 --> 01:15:33,075
Lima puluh, enam puluh kali?
1093
01:15:33,158 --> 01:15:37,788
Ya, maaf. Saya sepatutnya
menghubungi lebih awal, tapi...
1094
01:15:37,871 --> 01:15:40,499
Tak mengapa.
Kau sibuk.
1095
01:15:40,582 --> 01:15:43,001
Saya terfikir tentang
malam kau pergi dan...
1096
01:15:43,085 --> 01:15:44,127
Ya?
1097
01:15:44,211 --> 01:15:46,505
Saya harap kita ada
lebih banyak masa, kau tahu?
1098
01:15:46,588 --> 01:15:48,966
Jann, kita ada sepanjang masa di dunia.
1099
01:15:49,925 --> 01:15:51,260
Ke mana kau nak pergi?
1100
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
Apa khabar semua orang?
1101
01:16:31,175 --> 01:16:33,552
Ia satu penghormatan
dapat bertemu dengan kau, tuan.
1102
01:16:35,304 --> 01:16:37,347
Saya mengambil masa satu dekad
1103
01:16:37,431 --> 01:16:40,893
untuk membuktikan bahawa Gran Turismo
boleh berjaya.
1104
01:16:40,976 --> 01:16:45,480
Anak muda ini telah membuktikannya
dalam masa satu tahun sahaja.
1105
01:16:45,564 --> 01:16:46,690
Jann.
1106
01:16:46,773 --> 01:16:49,193
Dengan menandatangani kontrak ini
1107
01:16:49,276 --> 01:16:51,111
sebagai pemandu profesional,
1108
01:16:52,070 --> 01:16:54,573
kau menunjukkan
bukan sahaja kepada pemain video,
1109
01:16:55,532 --> 01:16:58,076
tetapi mana-mana budak
yang mempunyai impian,
1110
01:16:58,744 --> 01:17:00,329
bahawa segala-galanya mungkin.
1111
01:17:00,412 --> 01:17:02,706
Selamat datang ke Pasukan Nissan.
1112
01:17:07,336 --> 01:17:08,212
Tengok sini!
1113
01:17:08,295 --> 01:17:12,466
-Jann-san. Sebelah sini, tolong.
-Jann-san, tolong! Tengok sini.
1114
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
Terima kasih banyak. Terima kasih.
1115
01:17:16,887 --> 01:17:18,138
-Hey.
-Hey.
1116
01:17:18,722 --> 01:17:19,806
Hei.
1117
01:17:19,890 --> 01:17:20,933
Orang yang diraikan.
1118
01:17:21,016 --> 01:17:23,602
-Ya, kau datang.
-Terima kasih kerana membawa saya ke sini.
1119
01:17:23,685 --> 01:17:27,189
Kau ada masa untuk menikmati Tokyo?
Dan tempat apakah yang kau ingin lihat?
1120
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Ya, saya ingin melihat lebih banyak
tentang Tokyo. Saya ingin sekali.
1121
01:17:30,484 --> 01:17:31,568
Kalian, terima kasih banyak.
1122
01:17:31,652 --> 01:17:34,238
Saya rasa kita sudah ada lebih
daripada cukup soalan buat masa ini
1123
01:17:34,321 --> 01:17:37,407
Sekarang keluar selagi boleh, pergi.
1124
01:17:37,908 --> 01:17:40,077
Cepat, cuba lari. Nikmati bandar ini.
1125
01:17:47,251 --> 01:17:49,461
Kau dan saya mengimpikan ini di Wales,
dan sekarang...
1126
01:17:50,587 --> 01:17:51,588
ianya nyata.
1127
01:17:52,506 --> 01:17:53,590
Kita telah menjadikan ini kenyataan.
1128
01:17:57,803 --> 01:17:58,971
Ya, mungkin ya.
1129
01:18:07,271 --> 01:18:08,564
Oh, hebat.
1130
01:18:10,566 --> 01:18:11,984
Apa yang kau sedang lihat?
1131
01:18:12,776 --> 01:18:14,945
Mungkin nak beli hadiah untuk kawan.
1132
01:18:16,280 --> 01:18:17,197
Sake?
1133
01:18:18,031 --> 01:18:19,032
Selepas kau.
1134
01:18:19,116 --> 01:18:21,618
Atau kita boleh pesan sesuatu yang lain.
1135
01:18:21,702 --> 01:18:22,703
Apa lagi yang ada?
1136
01:18:22,786 --> 01:18:24,872
Champagne, mungkin?
Meraikan penandatangan penting kau?
1137
01:18:24,955 --> 01:18:26,206
Champagne untuk podium.
1138
01:18:26,748 --> 01:18:28,000
-Oh. Okey.
-Maaf.
1139
01:18:28,083 --> 01:18:29,751
Maklum, Encik Big Shot.
1140
01:18:29,835 --> 01:18:31,086
Terima kasih banyak.
1141
01:18:31,170 --> 01:18:32,254
Terima kasih.
1142
01:18:36,842 --> 01:18:38,302
Itu sangat mengagumkan.
1143
01:18:40,137 --> 01:18:42,806
Itu menakjubkan. Itu sangat sedap.
1144
01:18:43,390 --> 01:18:44,516
Lagi, lagi, lagi.
1145
01:19:41,865 --> 01:19:45,202
Litar paling mencabar di dunia.
Begitu sukar untuk diingati.
1146
01:19:45,285 --> 01:19:49,373
Ia adalah litar paling geruni
di planet Bumi.
1147
01:19:50,290 --> 01:19:52,751
Ia, sudah tentulah,
Nürburgring Nordschleife.
1148
01:20:07,015 --> 01:20:09,560
Apa kata kau semak
halaju angin di sana, ya?
1149
01:20:22,281 --> 01:20:23,115
Hei.
1150
01:20:24,449 --> 01:20:25,284
Hei.
1151
01:20:26,994 --> 01:20:27,995
Masanya dah tiba.
1152
01:20:30,414 --> 01:20:31,540
Ya.
1153
01:20:32,708 --> 01:20:33,542
Kau okey?
1154
01:20:35,085 --> 01:20:35,919
Ya.
1155
01:20:37,087 --> 01:20:37,921
Nah.
1156
01:20:40,215 --> 01:20:41,550
Apa ini, harijadi saya?
1157
01:20:42,092 --> 01:20:44,970
Ia cuma, entahlah,
sesuatu yang saya jumpa.
1158
01:20:45,888 --> 01:20:46,722
Buka nanti.
1159
01:21:08,035 --> 01:21:09,536
Semoga berjaya.
1160
01:21:09,620 --> 01:21:12,039
Permulaan yang mengagumkan untuk musim ini
1161
01:21:12,122 --> 01:21:14,625
bagi anak muda dari Wales,
Jann Mardenborough,
1162
01:21:14,708 --> 01:21:19,129
yang baru sebulan lepas, menduduki
tempat keempat di Dubai Autodrome.
1163
01:21:19,796 --> 01:21:21,048
Dia kelihatan sangat muda.
1164
01:21:21,590 --> 01:21:24,510
{\an8}Ya, Nordschleife adalah litar
yang paling mencabar
1165
01:21:24,593 --> 01:21:27,679
{\an8}dan ia akan menjadi cabaran terbesar
dalam kerjaya Jann setakat ini.
1166
01:21:37,814 --> 01:21:38,982
Semua selamat. Jatuhkan kereta.
1167
01:21:42,361 --> 01:21:43,445
Kau boleh mendengar saya di dalam sana?
1168
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Terang dan jelas.
1169
01:21:53,705 --> 01:21:54,873
PUSINGAN 06
1170
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
KEDUDUKAN KE-5
1171
01:22:01,880 --> 01:22:04,216
Nampak baik, Jann. Lancar adalah pantas.
1172
01:22:04,299 --> 01:22:05,676
Lancar adalah pantas.
1173
01:22:09,888 --> 01:22:11,515
Sangat bagus! Schulin dah tertinggal.
1174
01:22:11,598 --> 01:22:14,935
{\an8}Rentak yang hebat dari Jann Mardenborough
1175
01:22:15,018 --> 01:22:17,312
{\an8}ketika dia berusaha
mendaki kedudukan di trek lumba.
1176
01:22:22,693 --> 01:22:24,194
DATA CUACA Kelajuan Angin 21.0 bsj
1177
01:22:29,616 --> 01:22:31,618
Berhenti isi minyak
di pusingan seterusnya.
1178
01:22:32,244 --> 01:22:33,161
Diterima.
1179
01:23:01,648 --> 01:23:03,066
Apa hal?
1180
01:23:03,150 --> 01:23:05,235
Ya!
1181
01:23:30,677 --> 01:23:31,929
Adakah itu kereta dia?
1182
01:23:49,196 --> 01:23:50,781
Oh tidak!
1183
01:23:50,864 --> 01:23:53,200
Kemalangan yang mengerikan
bagi Jann Mardenborough,
1184
01:23:53,283 --> 01:23:55,827
dan apa yang boleh kita lakukan pada masa
ini ialah berharap dia selamat.
1185
01:23:55,911 --> 01:23:58,288
Kami tidak pasti keadaannya.
Mungkin masih dalam kereta.
1186
01:23:58,372 --> 01:24:01,375
Tetapi kami berharap
dia dan penonton baik-baik saja.
1187
01:24:01,458 --> 01:24:02,960
Ia satu kemalangan ngeri.
1188
01:24:28,443 --> 01:24:29,903
Hei, tunggu!
1189
01:24:29,987 --> 01:24:31,363
Berhenti, berhenti!
1190
01:24:36,201 --> 01:24:38,620
Oh tidak. Oh, Jann.
1191
01:24:39,413 --> 01:24:41,248
Anakku.
1192
01:24:41,331 --> 01:24:45,919
{\an8}HELIKOPTER MEDEVAC MENDARAT DI 'RING
1193
01:25:45,812 --> 01:25:47,606
Saya tidak tahu bagaimana kita hendak
menjelaskan perkara ini kepada Nissan.
1194
01:25:47,689 --> 01:25:48,815
Mesti akan ada siasatan.
1195
01:25:48,899 --> 01:25:50,526
Itu yang kau fikirkan sekarang?
1196
01:25:53,403 --> 01:25:54,863
Mereka boleh menutup kita kerana ini.
1197
01:25:54,947 --> 01:25:57,783
-Okey. Seseorang mati.
-Saya faham.
1198
01:26:02,287 --> 01:26:03,121
Hei.
1199
01:26:06,208 --> 01:26:07,376
Tidak, whoa.
1200
01:26:07,960 --> 01:26:10,504
Hei. Tolonglah. Kau perlu berehat.
1201
01:26:10,587 --> 01:26:11,588
Saya okey.
1202
01:26:19,805 --> 01:26:20,889
Apa berlaku?
1203
01:26:22,099 --> 01:26:24,268
Ia bukan salah kau, okey?
1204
01:26:27,271 --> 01:26:28,730
Ia satu kemalangan malang.
1205
01:26:31,900 --> 01:26:33,026
Ada sesiapa cedera?
1206
01:26:34,945 --> 01:26:35,946
Seorang penonton.
1207
01:26:36,029 --> 01:26:37,322
Mereka mati?
1208
01:26:44,997 --> 01:26:47,958
Ia satu kemalangan.
Ia pasti bukan salah kau.
1209
01:26:48,584 --> 01:26:49,585
Ia salah saya.
1210
01:26:51,378 --> 01:26:52,754
Saya sepatutnya suruh kau berhenti di pit
lebih awal.
1211
01:26:52,838 --> 01:26:54,298
-Oh Tuhanku.
-Hei.
1212
01:26:55,632 --> 01:26:57,926
Kau tahu kenapa mereka panggil
bahagian itu Flugplatz?
1213
01:26:58,010 --> 01:26:59,344
Ia bermaksud "lapangan udara."
1214
01:27:00,095 --> 01:27:01,805
Kereta terbang di sana.
1215
01:27:01,889 --> 01:27:03,599
Dengan tiupan angin itu
ia seperti sebuah layar.
1216
01:27:03,682 --> 01:27:05,184
Ia adalah satu kemalangan yang malang,
Jann.
1217
01:27:06,435 --> 01:27:07,603
Tolonglah.
1218
01:27:07,686 --> 01:27:09,688
Saya tak sepatutnya berada di sana.
1219
01:27:09,771 --> 01:27:12,691
Seseorang telah mati
kerana perlumbaan berbahaya.
1220
01:27:12,774 --> 01:27:13,692
Saya yang memandu.
1221
01:27:13,775 --> 01:27:16,195
Jann, kau tak boleh dipersalahkan
dalam hal ini.
1222
01:27:16,278 --> 01:27:18,947
Boleh tak kau pergi? Saya dah selesai.
1223
01:27:19,031 --> 01:27:20,574
Jann, dengar cakap saya, okey?
1224
01:27:20,657 --> 01:27:21,992
Keluar!
1225
01:27:45,307 --> 01:27:50,229
Ayah
1226
01:28:02,032 --> 01:28:05,786
Saya ingin bermula dengan mengatakan
semua orang di Nissan
1227
01:28:06,662 --> 01:28:09,957
ingin mengucapkan takziah
kepada keluarga si mati.
1228
01:28:10,040 --> 01:28:13,418
Ini satu kemalangan yang tragis,
1229
01:28:14,253 --> 01:28:15,963
dan kami bersimpati kepada mereka.
1230
01:28:16,797 --> 01:28:18,257
Kau mahu saya ke sana?
1231
01:28:20,259 --> 01:28:21,260
Saya boleh.
1232
01:28:23,887 --> 01:28:26,890
Tak mengapa.
Saya tak begitu menyeronokkan ketika ini.
1233
01:28:27,975 --> 01:28:30,060
Bagaimana dengan keluarga kau?
Kau dah bercakap dengan mereka?
1234
01:28:33,897 --> 01:28:36,483
IBU
1235
01:28:40,571 --> 01:28:44,157
Kami, sudah tentu,
bekerjasama dengan siasatan,
1236
01:28:44,241 --> 01:28:47,536
{\an8}dan kami akan menyediakan
pegawai perlumbaan dan DMSB
1237
01:28:47,619 --> 01:28:50,330
dengan sebarang maklumat yang akan
membantu mengelakkan perkara ini
1238
01:28:50,414 --> 01:28:51,248
daripada berlaku lagi.
1239
01:28:51,331 --> 01:28:53,041
Dia sepatutnya tidak berada di trek itu.
1240
01:28:56,628 --> 01:28:58,422
Dan kau sepatutnya kekal
di tempat kau berada.
1241
01:28:58,505 --> 01:28:59,506
Di bawah hud.
1242
01:29:21,904 --> 01:29:25,365
Pihak hospital kata kau dibenarkan keluar
tanpa kecederaan.
1243
01:29:25,449 --> 01:29:27,367
Tolong izinkan kami datang
dan berjumpa dengan kau.
1244
01:29:29,119 --> 01:29:31,121
Saya tak pasti
sama ada saya boleh melakukan ini.
1245
01:29:31,747 --> 01:29:34,291
Tapi, sayang,
kau tahu itu bukan salah kau, bukan?
1246
01:29:35,209 --> 01:29:37,044
Ini boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.
1247
01:29:37,586 --> 01:29:39,296
Ya, tapi ia berlaku kepada saya.
1248
01:29:41,590 --> 01:29:44,301
Kau mahu bercakap dengan ayah kau,
atau Coby?
1249
01:29:45,385 --> 01:29:47,888
Apa, supaya mereka boleh kata
mereka betul?
1250
01:29:47,971 --> 01:29:50,349
Dia cuma nak tahu kau okey.
1251
01:29:51,391 --> 01:29:53,602
Begitu juga ibu, sayang.
1252
01:30:06,698 --> 01:30:09,034
Sekarang saya boleh ajar kau sesuatu
untuk sekali ini
1253
01:30:11,078 --> 01:30:12,871
terima kasih atas segalanya
1254
01:30:35,602 --> 01:30:36,603
Mari pergi.
1255
01:31:20,063 --> 01:31:21,940
Kau bertanya kepada saya
apa yang berlaku di Le Mans.
1256
01:31:25,777 --> 01:31:27,070
Saya terbabit dalam satu kemalangan.
1257
01:31:56,683 --> 01:31:58,310
Ia hari yang indah.
1258
01:32:00,270 --> 01:32:02,648
Hari pertama itu semakin larut,
1259
01:32:02,731 --> 01:32:05,817
dan saya keluar dari selekoh Tertre Rouge.
1260
01:32:06,527 --> 01:32:08,070
Saya menghampiri Ford.
1261
01:32:08,153 --> 01:32:10,906
Semasa saya melepasinya,
saya lihat keretanya tersentak.
1262
01:32:11,490 --> 01:32:12,950
Ia seperti menggigil.
1263
01:32:15,911 --> 01:32:17,704
Dan kemudian dia hilang kawalan.
1264
01:32:20,249 --> 01:32:23,085
Kereta itu terbalik tiga kali
sebelum melanggar penghadang.
1265
01:32:23,836 --> 01:32:26,380
Terbakar dengan sangat cepat.
Medik datang, tarik saya keluar.
1266
01:32:26,463 --> 01:32:29,091
Sarung tangan saya terbakar,
tapi yang lain...
1267
01:32:29,174 --> 01:32:30,175
tiada satu calar pun.
1268
01:32:30,843 --> 01:32:33,554
Tapi Ford itu hancur berkecai.
1269
01:32:34,304 --> 01:32:37,099
Tony, pemandunya, meninggal dunia
dalam perjalanan ke hospital.
1270
01:32:39,017 --> 01:32:42,187
Mereka kata ia bukan salah saya.
1271
01:32:43,897 --> 01:32:46,650
Saya tidak pernah
memandu kereta lumba lagi.
1272
01:32:49,152 --> 01:32:50,571
Saya hilang keberanian saya.
1273
01:32:52,447 --> 01:32:54,449
Lebih daripada itu,
saya kehilangan peluang
1274
01:32:54,533 --> 01:32:56,243
untuk mengetahui betapa bagusnya saya.
1275
01:32:59,538 --> 01:33:00,539
Saya berhenti.
1276
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
Saya terpaksa hidup dengan itu...
1277
01:33:06,503 --> 01:33:07,588
sepanjang hidup saya.
1278
01:33:12,342 --> 01:33:13,802
Kau nak pergi...
1279
01:33:15,762 --> 01:33:17,264
tiada siapa akan menyalahkan kau.
1280
01:33:17,347 --> 01:33:18,849
Kebanyakan orang akan berhenti.
1281
01:33:20,225 --> 01:33:22,311
Saya dapat rasa
kau bukan kebanyakan orang.
1282
01:33:25,022 --> 01:33:28,233
Saya rasa kau boleh jadi yang terbaik.
1283
01:33:29,067 --> 01:33:31,528
Tapi jika kau mahu membuktikannya,
jika kau ingin menjadi pemandu,
1284
01:33:32,154 --> 01:33:34,406
maka kau perlu kembali ke trek itu
dan kau perlu melakukannya sekarang.
1285
01:33:34,489 --> 01:33:37,075
Kerana jika kau tidak,
kau tak akan kembali.
1286
01:33:38,160 --> 01:33:41,163
Kemalangan itu tidak akan menentukan
siapa kau.
1287
01:33:42,206 --> 01:33:44,166
Tapi bagaimana kau bertindak balas
terhadapnya...
1288
01:33:45,167 --> 01:33:46,168
akan.
1289
01:33:51,924 --> 01:33:53,091
Habiskan pusingan kau.
1290
01:35:06,248 --> 01:35:07,916
Baiklah, perlahan-lahan.
1291
01:35:08,625 --> 01:35:10,586
-Ikut sahaja garisan.
-Okey.
1292
01:35:28,854 --> 01:35:31,607
Tambah sedikit kelajuan. Mari berseronok.
1293
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
Kau okey.
1294
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
Apa seterusnya?
1295
01:36:13,565 --> 01:36:17,361
Suruhanjaya perlumbaan
akhirnya membuat keputusan mereka.
1296
01:36:17,444 --> 01:36:19,655
Berita baik ialah mereka telah
membersihkan nama kau.
1297
01:36:20,822 --> 01:36:23,033
Ya, ia berita baik. Apa berita buruknya?
1298
01:36:23,951 --> 01:36:25,452
Kau tengok telefon kau kebelakangan ini?
1299
01:36:25,536 --> 01:36:26,787
Tidak.
1300
01:36:26,870 --> 01:36:29,498
Capa dan beberapa yang lain
telah mulakan di Twitter
1301
01:36:29,581 --> 01:36:31,834
menuntut lesen kita dibatalkan.
1302
01:36:32,793 --> 01:36:37,339
Mereka juga memulakan
kempen anti-pemandu SIM.
1303
01:36:37,422 --> 01:36:40,384
Beberapa pasukan lain
turut menyokong mereka
1304
01:36:40,467 --> 01:36:45,055
dan secara bebas melancarkan kes
terhadap kita.
1305
01:36:45,138 --> 01:36:46,765
Kau tentu bergurau.
1306
01:36:46,849 --> 01:36:48,475
Mungkinkah itu berjaya?
1307
01:36:48,559 --> 01:36:53,021
Baik, hadapi kenyataan: Bukan mudah
untuk penaja kita terus menyokong kita.
1308
01:36:53,105 --> 01:36:56,483
Nissan sedang mempertimbangkan
untuk menutup kita.
1309
01:36:58,485 --> 01:36:59,319
Jadi...
1310
01:37:04,157 --> 01:37:08,579
Kita perlu buktikan kepada mereka,
kepada semua, yang kita layak.
1311
01:37:09,246 --> 01:37:10,247
Bagaimana?
1312
01:37:11,039 --> 01:37:16,378
Dengan meletakkan pasukan pemandu SIM
ke podium Le Mans.
1313
01:37:16,461 --> 01:37:18,422
Minta maaf. Kau serius?
1314
01:37:18,505 --> 01:37:19,965
Le Mans. Kau...
1315
01:37:20,799 --> 01:37:23,302
-Podium di Le Mans.
-Ya.
1316
01:37:24,678 --> 01:37:27,389
Maksud saya, perkara pertama ialah
kita memerlukan dua pemandu lain.
1317
01:37:27,472 --> 01:37:29,892
Matty dan Antonio, mereka berdua
telah berlumba di litar bawahan
1318
01:37:29,975 --> 01:37:32,436
sejak Akademi GT.
Maksud saya, mereka boleh melakukannya.
1319
01:37:33,228 --> 01:37:34,479
Saya percaya pada kau, Jann.
1320
01:37:34,563 --> 01:37:37,274
Kau telah memandu ini seribu kali
sebelum ini dalam permainan.
1321
01:37:37,357 --> 01:37:39,026
Kau boleh melakukan ini semasa tidur.
1322
01:37:39,109 --> 01:37:41,361
Lihat, kau telah melakukan beberapa
perkara yang menakjubkan, nak.
1323
01:37:42,905 --> 01:37:44,364
Tapi Le Mans...
1324
01:37:44,448 --> 01:37:45,866
berbeza dan lebih rumit.
1325
01:37:47,326 --> 01:37:48,660
Ia perlumbaan paling mencabar
dari segi fizikal
1326
01:37:48,744 --> 01:37:51,079
mencabar dari segi teknikal
dalam seluruh dunia.
1327
01:37:53,165 --> 01:37:54,416
Ia berbahaya.
1328
01:37:55,334 --> 01:37:56,752
Ia menguji kau.
1329
01:37:59,213 --> 01:38:00,506
Saya tak berjaya melakukannya.
1330
01:38:02,341 --> 01:38:03,884
Tapi saya tahu kau boleh.
1331
01:38:05,802 --> 01:38:07,304
Adakah kau tahu kau boleh?
1332
01:38:13,477 --> 01:38:15,229
Mari jadi abadi.
1333
01:38:20,317 --> 01:38:21,652
Kita setuju masuk?
1334
01:38:34,957 --> 01:38:38,210
Kau dah bersedia untuknya, Jann?
Tahap tertinggi, sayang.
1335
01:38:40,254 --> 01:38:41,964
-Yo.
-Apa khabar?
1336
01:38:47,594 --> 01:38:48,679
Dah menonton jelajah itu.
1337
01:38:49,429 --> 01:38:50,639
Kau nampak bagus, Stretch.
1338
01:38:51,139 --> 01:38:53,767
Saya tak berasa sedih sangat lagi
kerana kalah kepada kau.
1339
01:38:53,851 --> 01:38:55,310
Hei, dengar sini.
1340
01:38:56,520 --> 01:38:59,106
Kemalangan itu? Ia bukan salah kau.
1341
01:38:59,189 --> 01:39:00,357
Kami sokong kau.
1342
01:39:01,358 --> 01:39:02,609
Saya menghargainya.
1343
01:39:04,319 --> 01:39:05,529
-Terima kasih.
-Ya, kawan.
1344
01:39:05,612 --> 01:39:08,073
-Hei, semua.
-Adakah kalian dah bersedia untuk ini?
1345
01:39:13,912 --> 01:39:15,247
Kereta ini...
1346
01:39:15,330 --> 01:39:20,502
ia jauh lebih ringan, jauh lebih laju
berbanding GT-Rs yg kamu pandu.
1347
01:39:22,171 --> 01:39:24,381
Ia lebih pantas di selekoh,
1348
01:39:25,090 --> 01:39:27,426
ia memerlukan lebih kemahiran, okey?
1349
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Kau perlu merasainya atau kau
akan terkunci, berputar keluar.
1350
01:39:32,055 --> 01:39:34,850
Ah, apa-apalah.
Kau akan baik-baik saja.
1351
01:39:50,199 --> 01:39:53,744
24 JAM LE MANS
1352
01:39:58,498 --> 01:40:02,836
Dengan berjuta-juta yang menonton
ini adalah 24 Jam Le Mans,
1353
01:40:02,920 --> 01:40:05,297
perlumbaan terhebat di dunia.
1354
01:40:07,132 --> 01:40:09,384
Adakah kalian bersedia? Saya teruja.
1355
01:40:09,468 --> 01:40:11,970
Senang berjumpa dengan tuan.
Apa khabar?
1356
01:40:35,202 --> 01:40:36,203
Saya dah bersedia.
1357
01:40:57,432 --> 01:40:58,475
Amatur.
1358
01:41:01,728 --> 01:41:03,063
Terima kasih kerana datang.
1359
01:41:12,990 --> 01:41:14,032
Ayah...
1360
01:41:24,668 --> 01:41:26,628
Ayah tidak menyokong kau dengan baik.
1361
01:41:35,470 --> 01:41:39,892
Ayah cuba melindungi kau. Kau tahu?
1362
01:41:40,726 --> 01:41:43,312
Ramai bapa, ramai ibu bapa...
1363
01:41:46,148 --> 01:41:49,651
mereka mempunyai anak-anak yang ada
impian besar dan gila ini, kau tahu?
1364
01:41:53,655 --> 01:41:57,326
Dan benda PlayStation itu,
ayah tak faham itu langsung, Jann.
1365
01:41:57,409 --> 01:41:58,410
Maksud ayah...
1366
01:42:01,330 --> 01:42:02,164
Tapi, hei,
1367
01:42:03,415 --> 01:42:04,625
kau dah buat ini.
1368
01:42:08,754 --> 01:42:10,881
Ayah sangat bangga dengan kau.
1369
01:42:12,466 --> 01:42:14,051
Saya buat ini untuk ayah.
1370
01:42:24,061 --> 01:42:25,646
Saya bangga dengan ayah.
1371
01:42:38,825 --> 01:42:40,577
Ayah sentiasa menyokong kau, nak.
1372
01:42:43,872 --> 01:42:47,209
Izinkan saya mengulanginya sekali lagi:
Ia perlumbaan 24-jam.
1373
01:42:47,292 --> 01:42:49,586
Kita bermula pukul 3:00 petang,
waktu siang.
1374
01:42:49,670 --> 01:42:52,172
Kita berlumba sepanjang malam
hingga keesokan harinya.
1375
01:42:52,256 --> 01:42:54,007
Perlumbaan tamat pukul 3:00.
1376
01:42:54,675 --> 01:42:57,553
Kami bermula dengan syif tiga jam
bukannya empat jam biasa.
1377
01:42:57,636 --> 01:42:58,804
Tiga, enam, sembilan.
1378
01:42:58,887 --> 01:43:01,139
Tiada pemandu di Le Mans
boleh berlumba lebih 14 jam.
1379
01:43:01,223 --> 01:43:02,432
Saya cuma nak cakap sesuatu.
1380
01:43:02,516 --> 01:43:06,186
Apabila dia datang kepada saya dan berkata
dia nak memulakan Akademi GT ini...
1381
01:43:06,270 --> 01:43:10,190
saya fikir kamu semua benar-benar gila.
1382
01:43:14,027 --> 01:43:15,654
Tapi kamu membuatkan saya percaya.
1383
01:43:20,909 --> 01:43:22,119
Mari tunjukkan kepada dunia.
1384
01:43:27,082 --> 01:43:28,542
Mereka ini berada di Akademi
bersama Jann.
1385
01:43:28,625 --> 01:43:29,459
Ya, hai.
1386
01:43:29,543 --> 01:43:31,461
-Hei, semua. Ini Audrey.
-Hei.
1387
01:43:31,545 --> 01:43:33,172
-Hai!
-Hei.
1388
01:43:33,255 --> 01:43:35,883
-Senang bertemu kau. Saya Leah.
-Audrey.
1389
01:43:56,445 --> 01:44:01,450
Tuan-tuan dan puan-puan, sila berdiri
untuk lagu kebangsaan Perancis.
1390
01:44:19,343 --> 01:44:21,345
Tentera Perancis tiba
1391
01:44:21,428 --> 01:44:24,223
untuk menyerahkan bendera
yang akan digunakan
1392
01:44:24,306 --> 01:44:26,725
untuk memberi permulaan 24 Jam Le Mans.
1393
01:45:11,311 --> 01:45:14,231
Tuan-tuan, hidupkan enjin anda.
1394
01:45:14,815 --> 01:45:15,649
Ayuh.
1395
01:45:16,692 --> 01:45:19,653
Salah satu perlumbaan paling ikonik
di dunia, Le Mans 24,
1396
01:45:19,736 --> 01:45:23,240
hanya beberapa saat sahaja lagi
di Litar de la Sarthe.
1397
01:45:23,323 --> 01:45:26,493
Dan, Chenny, begitu banyak cerita hebat
di sepanjang dan seluas bidang ini,
1398
01:45:26,577 --> 01:45:29,496
tetapi bagi saya yang menjadi
tumpuan saya ketika ini
1399
01:45:29,580 --> 01:45:31,415
ialah kisah luar biasa di Nissan.
1400
01:45:31,498 --> 01:45:35,586
Adakah ini peluang terakhir pelumba SIM
menyertai sukan permotoran profesional?
1401
01:45:35,669 --> 01:45:37,254
Terdapat banyak tekanan
di bahu mereka, Will.
1402
01:45:37,337 --> 01:45:40,048
Tiada siapa yang memenangi ini
pada pusingan pertama, okey?
1403
01:45:41,258 --> 01:45:43,510
Kau selamat melalui siang,
bertahan pada waktu malam,
1404
01:45:43,594 --> 01:45:45,053
kau akan hidup untuk berjuang esok.
1405
01:45:48,891 --> 01:45:49,892
Semoga berjaya.
1406
01:46:40,692 --> 01:46:43,487
Ketika kereta kini meninggalkan grid
untuk pusingan pembentukan
1407
01:46:43,570 --> 01:46:45,656
di sini di Litar de la Sarthe,
1408
01:46:45,739 --> 01:46:49,284
kita hanya beberapa saat sahaja lagi
dari permulaan perlumbaan ikonik ini.
1409
01:46:57,334 --> 01:46:59,878
PERMULAAN PERLUMBAAN
1410
01:47:11,265 --> 01:47:14,810
Kita sudah pun bermula dan, dengar,
kau perlu bijak masuk ke pusingan satu.
1411
01:47:14,893 --> 01:47:17,437
Tayar masih sejuk
Kemalangan! Kemalangan di belakang!
1412
01:47:17,521 --> 01:47:19,356
Kita dah melihat BMW dan Aston Martin...
1413
01:47:35,497 --> 01:47:38,083
Okey, ini dia.
1414
01:47:38,166 --> 01:47:40,127
Mulsanne Straight.
1415
01:47:41,628 --> 01:47:43,463
Kau boleh mencapai kelajuan maksimum
340 ksj di sini.
1416
01:47:43,547 --> 01:47:46,008
Kau perlu memperuntukkan masa yang cukup
untuk membrek sebelum chicane pertama.
1417
01:47:46,091 --> 01:47:49,219
Ya, ya. Okey.
Saya dah buat ini seribu kali.
1418
01:47:49,303 --> 01:47:51,054
Bukan dalam realiti.
1419
01:47:51,138 --> 01:47:52,639
Jaga kelajuan kau.
1420
01:47:59,771 --> 01:48:02,149
Ke dalam chicane pertama, di sekitar luar,
1421
01:48:02,232 --> 01:48:05,068
dan ia adalah satu gerakan menarik
dari Jann Mardenborough.
1422
01:48:05,903 --> 01:48:08,947
Perhatikan GT3s itu.
Kau jauh lebih laju daripada mereka.
1423
01:48:13,744 --> 01:48:15,037
Saya nampak Schulin.
1424
01:48:15,120 --> 01:48:16,997
Ayuh, Jann! Kekal rapat dengannya!
1425
01:48:21,251 --> 01:48:23,962
Sebelah kiri kau!
Ferrari terlalu perlahan. Awas!
1426
01:48:24,046 --> 01:48:24,963
Tidak. Tidak!
1427
01:48:27,090 --> 01:48:30,385
Dia disentuh oleh Ferrari!
Schulin naik ke udara!
1428
01:48:37,976 --> 01:48:39,186
Adakah dia okey?
1429
01:48:55,619 --> 01:48:58,288
{\an8}Apa dia kata? Adakah itu Jann?
1430
01:49:02,084 --> 01:49:05,003
Schulin! Keluar, keluar, keluar!
1431
01:49:06,755 --> 01:49:08,924
Schulin merangkak keluar dari kereta.
1432
01:49:09,007 --> 01:49:11,760
dia cuba keluar,
dan bagus dapat melihatnya.
1433
01:49:12,636 --> 01:49:14,513
Kereta keselamatan berada di trek.
1434
01:49:20,227 --> 01:49:21,436
Kekal fokus.
1435
01:49:22,312 --> 01:49:25,440
Baiklah, mereka menarik dia keluar.
Dia kelihatan baik-baik saja.
1436
01:49:26,275 --> 01:49:29,236
Selepas pelanggaran itu, satu keajaiban
kereta itu berada dalam keadaan utuh
1437
01:49:29,319 --> 01:49:30,988
dan pemandu boleh berjalan.
1438
01:49:33,991 --> 01:49:35,701
Ikut belakang kereta keselamatan itu.
1439
01:49:43,125 --> 01:49:45,127
Okey, terus tumpu
pada perlumbaan, okey? Fokus.
1440
01:49:52,885 --> 01:49:56,638
Baiklah, kereta keselamatan dah keluar,
kembali berlumba. Ayuh, ayuh!
1441
01:49:56,722 --> 01:49:57,723
Ayuh!
1442
01:50:01,768 --> 01:50:02,978
Ayuh, kau dengar tak?
1443
01:50:05,314 --> 01:50:08,317
Hei, kawan? Hei. Hei, Jann?
1444
01:50:08,400 --> 01:50:11,153
Hei, kekal bersama saya. Kekal bersama
saya, okey? Kekal bersama saya.
1445
01:50:12,446 --> 01:50:15,532
Lihat, kereta keselamatan dah pergi, okey?
Kita perlu perbaiki kedudukan.
1446
01:50:16,283 --> 01:50:17,117
Jann.
1447
01:50:19,119 --> 01:50:20,913
Jann, bercakaplah dengan saya.
1448
01:50:20,996 --> 01:50:22,581
Jann. Hei.
1449
01:50:22,664 --> 01:50:24,041
Hei, Jann.
1450
01:50:24,124 --> 01:50:26,793
Adakah ia masalah kereta
atau adakah ia masalah tumpuan, Will?
1451
01:50:26,877 --> 01:50:30,005
Masih awal untuk apa-apa yang tidak kena
dengan kereta itu
1452
01:50:30,088 --> 01:50:31,423
yang telah menunjukkan
kelajuan yang baik.
1453
01:50:39,473 --> 01:50:40,891
Tak guna.
1454
01:50:40,974 --> 01:50:42,017
Jack!
1455
01:50:42,100 --> 01:50:43,727
Kita perlu bawa dia masuk.
1456
01:50:45,771 --> 01:50:47,147
Kemudian buat sesuatu.
1457
01:50:47,231 --> 01:50:49,566
Bimbing dia untuk kembali fokus
dalam permainan ini.
1458
01:51:07,543 --> 01:51:08,377
Mat.
1459
01:51:09,378 --> 01:51:11,380
Apa ni? Matikannya.
1460
01:51:15,926 --> 01:51:17,219
Matikannya!
1461
01:51:17,302 --> 01:51:19,096
Sekarang! Matikannya!
1462
01:51:19,847 --> 01:51:23,100
Okey, biar saya...
Oh, Tuhan, saya tak tahu bagaimana nak...
1463
01:51:23,183 --> 01:51:25,310
Saya dah cakap, saya tak tahu
bagaimana nak guna benda-benda begini.
1464
01:51:26,061 --> 01:51:29,147
Tak guna, Jack, matikannya sekarang!
1465
01:51:30,482 --> 01:51:31,692
Tak guna.
1466
01:51:32,401 --> 01:51:33,610
Tutup.
1467
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
Kau marah, bro?
1468
01:51:42,119 --> 01:51:43,662
Memang ya!
1469
01:51:43,745 --> 01:51:45,414
Ya, saya marah!
1470
01:51:45,497 --> 01:51:46,832
Ya!
1471
01:51:46,915 --> 01:51:49,668
Marahlah! Sudah tiba masanya!
1472
01:51:49,751 --> 01:51:52,212
Ayuh! Berjuanglah!
1473
01:51:52,296 --> 01:51:54,131
Saya tahu kau takut.
1474
01:51:54,798 --> 01:51:56,341
Saya pernah takut.
1475
01:51:57,050 --> 01:52:00,387
Sama ada kau suka atau tidak,
kau berada dalam perlumbaan ini.
1476
01:52:00,470 --> 01:52:04,349
Jadi kau ambil semua kemarahan
Kenny G itu dan kau lepaskannya!
1477
01:52:04,433 --> 01:52:05,976
Kau dengar tak saya?
1478
01:52:06,059 --> 01:52:07,269
Ya, tuan.
1479
01:52:07,352 --> 01:52:09,313
Baiklah.
1480
01:52:09,396 --> 01:52:10,397
Pergi kejar mereka!
1481
01:52:22,534 --> 01:52:24,953
Seolah-olah dia tiba-tiba teringat
dia seorang pelumba kereta.
1482
01:52:25,037 --> 01:52:29,917
Paparan yang benar-benar luar biasa
oleh debutan di sini dalam Nissan itu.
1483
01:52:30,000 --> 01:52:31,793
Baik, baik.
1484
01:52:36,340 --> 01:52:39,468
Baik, menuju ke arah Lotus.
Tiga saat di hadapan.
1485
01:52:42,054 --> 01:52:43,639
Mari kejar yang lain.
1486
01:52:44,139 --> 01:52:45,724
Kau mempunyai kuasa yang sama
di jalan lurus,
1487
01:52:45,807 --> 01:52:48,435
tapi jika kau dapat mencelah di selekoh
1488
01:52:49,019 --> 01:52:51,063
Okey, diterima.
Biar saya tumpukan perhatian, orang tua.
1489
01:52:51,146 --> 01:52:52,731
Ya, baiklah. Diterima.
1490
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
Ya! Ya!
1491
01:53:12,793 --> 01:53:16,588
Sangat cantik dari Jann Mardenborough
dan dari pasukan Nissan ini.
1492
01:53:19,967 --> 01:53:21,051
Ya!
1493
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
Baiklah.
1494
01:53:23,720 --> 01:53:26,223
Sekarang kita cuma ada lagi 150 pusingan.
1495
01:53:26,306 --> 01:53:27,349
JAM 03
1496
01:53:27,432 --> 01:53:31,019
Dia berjaya menggalas tugas pertama,
dan Jann Mardenborough masuk ke pit
1497
01:53:31,103 --> 01:53:33,188
untuk menukar pemandu pertama
untuk Nissan.
1498
01:53:33,272 --> 01:53:35,148
Sangat pantas di luar sana, kawan.
Ayuh, Matty!
1499
01:53:35,232 --> 01:53:36,733
Ayuh, ayuh, ayuh!
1500
01:53:41,822 --> 01:53:42,990
Adiós!
1501
01:53:44,408 --> 01:53:45,492
JAM 08 TEAM NISMO DI KEDUDUKAN KE-11
1502
01:53:45,576 --> 01:53:47,244
Apabila matahari terbenam
ia satu permainan baru.
1503
01:53:48,745 --> 01:53:49,913
Jangan terburu-buru.
1504
01:53:49,997 --> 01:53:51,748
Saya nak masuk ke dalam barisan ini, Jack.
1505
01:53:54,251 --> 01:53:55,669
-Ya!
-Yo!
1506
01:53:55,752 --> 01:53:56,670
Ya!
1507
01:53:56,753 --> 01:53:59,214
-Mungkin kalian benar-benar boleh memandu.
-Kau tahu kami boleh memandu.
1508
01:53:59,298 --> 01:54:00,966
Oh, ya, masih jauh lagi perjalanan.
1509
01:54:01,049 --> 01:54:03,552
JAM 09 PASUKAN NISMO DI KEDUDUKAN KE-9
1510
01:54:08,891 --> 01:54:09,892
Kau di kedudukan ke-9.
1511
01:54:13,645 --> 01:54:17,232
Sediakan tayar. Mula. Ayuh, ayuh, ayuh.
1512
01:54:19,234 --> 01:54:20,986
Semua pelumba yang mendahului
menggunakan tayar cuaca basah.
1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,793
Jann sedang buat
dengan sangat bagus, bukan?
1514
01:54:36,877 --> 01:54:39,505
-Kau fikir begitu?
-Kau bergurau? Dia menguasainya!
1515
01:54:39,588 --> 01:54:41,048
Saya tidak percaya. Dia menakjubkan.
1516
01:54:42,174 --> 01:54:44,885
Bagus dan lembut, bagus dan lancar.
1517
01:55:27,052 --> 01:55:32,724
JAM 12 PASUKAN NISMO DI KEDUDUKAN KE-8
1518
01:55:38,856 --> 01:55:39,898
Hei, kalian!
1519
01:55:39,982 --> 01:55:41,692
-Bagaimana keadaan kalian?
-Hei.
1520
01:55:41,775 --> 01:55:43,861
-Jann, bagaimana perasaan kau?
-Saya rasa bagus.
1521
01:55:43,944 --> 01:55:45,195
-Ya?
1522
01:55:46,071 --> 01:55:47,072
Berehatlah.
1523
01:55:49,074 --> 01:55:50,993
JAM 14 TEAM NISMO DI KEDUDUKAN KE-6
1524
01:55:51,076 --> 01:55:52,786
JAM 15 TEAM NISMO DI KEDUDUKAN KE-5
1525
01:55:52,870 --> 01:55:54,746
JAM 16 TEAM NISMO DI KEDUDUKAN KE-4
1526
01:56:00,335 --> 01:56:01,503
JAM 19 TEAM NISMO DI KEDUDUKAN KE-4
1527
01:56:01,587 --> 01:56:05,215
Cahaya pertama di Litar de la Sarthe.
1528
01:56:05,299 --> 01:56:06,758
Nah, Audrey. Saya ambilkan kau kopi.
1529
01:56:06,842 --> 01:56:08,135
-Terima kasih.
-Sama-sama.
1530
01:56:08,886 --> 01:56:10,137
Bagaimana keadaannya?
1531
01:56:10,220 --> 01:56:13,849
Keempat, tapi Antonio
kehilangan kedudukan.
1532
01:56:13,932 --> 01:56:15,267
Tak banyak masa yang tinggal.
1533
01:56:15,809 --> 01:56:18,353
Ya, Antonio Cruz jelas sedang bergelut
di sana.
1534
01:56:27,446 --> 01:56:28,864
-Hei.
-Hei.
1535
01:56:28,947 --> 01:56:31,658
Antonio mula kekejangan.
Kita akan tukarkan dia awal.
1536
01:56:32,659 --> 01:56:34,077
Kau bersedia untuk bawa ini pulang?
1537
01:56:36,163 --> 01:56:37,289
Ayuh.
1538
01:56:42,794 --> 01:56:43,795
Bagaimana kedudukan kita?
1539
01:56:45,005 --> 01:56:46,673
Dia jatuh semula ke tempat kelima.
1540
01:56:49,051 --> 01:56:50,928
Baiklah, ayuh, ayuh, ayuh.
1541
01:56:52,721 --> 01:56:53,889
Tukar pemandu cepat!
1542
01:56:54,473 --> 01:56:56,308
Kau. Periksa radiator.
1543
01:56:59,978 --> 01:57:01,188
Ayuh, cepat!
1544
01:57:01,855 --> 01:57:02,940
Nak, duduklah.
1545
01:57:03,023 --> 01:57:05,609
Tukar semua tayar!
Ayuh, kita kehilangan masa!
1546
01:57:05,692 --> 01:57:07,069
Kalian, apa sedang berlaku?
1547
01:57:07,861 --> 01:57:10,155
-Saya terjatuhkannya!
-Oh Tuhanku, apa sedang berlaku?
1548
01:57:10,239 --> 01:57:12,574
Felix! Apa kau buat ni?
1549
01:57:12,658 --> 01:57:15,035
-Kalian!
-Felix, cepat! Mana alat simpanan?
1550
01:57:15,953 --> 01:57:18,497
Tak guna, kita baru kehilangan kedudukan
kita. Apa sedang berlaku?
1551
01:57:18,580 --> 01:57:20,958
-Di mana alat simpanan?
-Kau berguraukah?!
1552
01:57:26,046 --> 01:57:27,798
Oh Tuhanku.
1553
01:57:27,881 --> 01:57:28,966
Ayuh!
1554
01:57:29,049 --> 01:57:31,844
Lihatlah itu,
Jack Salter datang menyelamat.
1555
01:57:40,060 --> 01:57:43,021
-Sentiasa bawa lebih.
-Maaf, tuan.
1556
01:57:48,861 --> 01:57:50,696
Sejauh mana kesannya terhadap kita?
1557
01:57:50,779 --> 01:57:53,699
Kita di kedudukan kesembilan, tapi...
1558
01:58:20,434 --> 01:58:21,977
Kau berada pada kelajuan yang baik.
1559
01:58:37,701 --> 01:58:39,453
Kenapa kau tak ikut garisan perlumbaan?
1560
01:58:39,536 --> 01:58:42,873
Ayah lihat,
mereka yang lain mengikut garisan itu.
1561
01:58:42,956 --> 01:58:46,793
Jadi jika saya pergi
ke ruang lebar seperti ini,
1562
01:58:47,461 --> 01:58:48,921
kadang-kala saya kalahkan mereka.
1563
01:58:49,004 --> 01:58:49,838
Seperti itu.
1564
01:58:59,348 --> 01:59:02,851
Jack, kau ingat dari mana datangnya
seluruh idea Akademi GT ini?
1565
01:59:03,560 --> 01:59:04,561
Ya, saya sedang mendengar.
1566
01:59:04,645 --> 01:59:09,358
Tujuan utama ini ialah untuk menunjukkan
bahawa pelumba GT boleh memandu.
1567
01:59:09,441 --> 01:59:12,444
Okey? Saya tahu trek ini.
Saya tahu garisan perlumbaannya.
1568
01:59:12,528 --> 01:59:15,781
Garisannya tidak optimum.
Biar saya memandu dengan cara saya.
1569
01:59:16,490 --> 01:59:18,075
Tunggu sekejap.
Kereta tidak akan bertahan.
1570
01:59:18,158 --> 01:59:18,992
Nanti, apa dia kata?!
1571
01:59:19,076 --> 01:59:21,578
Ya, ia akan, Jack, okey?
1572
01:59:21,662 --> 01:59:23,038
Saya nak kau percaya pada saya.
1573
01:59:24,081 --> 01:59:25,499
Adakah kau percaya pada saya?
1574
01:59:25,582 --> 01:59:28,001
-Sila kembali ke kotak.
-Apa yang sedang berlaku?
1575
01:59:28,085 --> 01:59:29,586
-Jann! Dengar sini.
-Bawa dia keluar dari sini!
1576
01:59:29,670 --> 01:59:31,630
Selesaikan sahaja perlumbaan ini.
1577
01:59:31,713 --> 01:59:34,466
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Risikonya terlalu besar.
1578
01:59:34,550 --> 01:59:36,468
-Kau tak boleh berada di sini. Mari pergi.
-Baiklah!
1579
01:59:36,552 --> 01:59:38,971
Danny, saya tak datang ke sini
hanya untuk tamatkan perlumbaan.
1580
01:59:39,054 --> 01:59:40,848
Tuan, ini amaran terakhir kau.
1581
01:59:40,931 --> 01:59:42,683
Saya boleh uruskan ini, Danny.
1582
01:59:43,517 --> 01:59:45,143
-Jangan tolak saya.
-Ya.
1583
01:59:45,978 --> 01:59:47,354
Kau tahu apa...
1584
01:59:47,938 --> 01:59:49,398
Ikut garis perlumbaan kau, Jann.
1585
02:00:00,492 --> 02:00:01,326
Ayuh.
1586
02:00:09,877 --> 02:00:12,504
-Ya ampun!
-Ya, Jann! Ayuh!
1587
02:00:13,839 --> 02:00:14,965
Itu enam.
1588
02:00:17,926 --> 02:00:19,094
{\an8}Lima.
1589
02:00:23,182 --> 02:00:24,183
{\an8}Empat.
1590
02:00:25,851 --> 02:00:27,644
Ayuh, sayang. Ayuh!
1591
02:00:29,605 --> 02:00:33,567
{\an8}Seolah-olah dia ada mode menipu.
Ya betul. Ia rekod baharu pusingan!
1592
02:00:34,067 --> 02:00:35,402
{\an8}Ya ampun!
1593
02:00:35,485 --> 02:00:37,196
{\an8}Itu rekod baharu pusingan untuk kita!
1594
02:00:37,279 --> 02:00:39,489
{\an8}Itu rekod baharu pusingan, noktah.
1595
02:00:39,573 --> 02:00:41,700
Mardenborough sangat laju.
1596
02:00:43,327 --> 02:00:46,580
Dan kita semakin hampir
untuk menamatkan 24 jam.
1597
02:00:46,663 --> 02:00:49,166
Kita kini berada di pusingan terakhir.
1598
02:00:49,249 --> 02:00:51,084
PUSINGAN TERAKHIR
PASUKAN NISMO DI KEDUDUKAN KE-4
1599
02:00:53,045 --> 02:00:56,048
Kau di kedudukan ke-4. Kau ketinggalan
enam saat di belakang Capa.
1600
02:01:16,902 --> 02:01:19,321
Kau hanya empat saat jauhnya
dari berdiri di podium itu.
1601
02:01:27,329 --> 02:01:29,665
-Baiklah, kau nampak dia?
-Ya, saya nampak dia.
1602
02:01:31,917 --> 02:01:33,126
Pertahankan kedudukan anda.
1603
02:01:33,210 --> 02:01:34,878
Pertahankan podium.
1604
02:01:37,422 --> 02:01:38,549
Bersiap-sedia.
1605
02:01:53,522 --> 02:01:54,773
Jangan cuba lakukannya, budak.
1606
02:01:59,862 --> 02:02:02,114
Selekoh terakhir kemudian terus
menuju garisan penamat.
1607
02:02:02,197 --> 02:02:04,157
Ayuh, buat langkah kau. Komited.
1608
02:02:04,241 --> 02:02:05,534
Komited.
1609
02:02:10,998 --> 02:02:12,833
Ayuh, tekan! Ayuh!
1610
02:02:15,460 --> 02:02:17,671
Mereka datang!
Dalam pandangan grandstand juga.
1611
02:02:17,754 --> 02:02:19,381
Ini benar-benar fenomenal.
1612
02:02:19,464 --> 02:02:21,925
-Perlumbaan ini masih belum tamat.
-Ayuh!
1613
02:02:22,009 --> 02:02:23,719
-Dia akan melakukannya!
-Ayuh! Ayuh!
1614
02:02:51,288 --> 02:02:53,582
Ya!
1615
02:02:53,665 --> 02:02:55,501
Ia Mardenborough! Mardenborough!
1616
02:02:55,584 --> 02:03:00,881
Itu penamat yang menakjubkan
bagi 24 Jam Le Mans tahun ini!
1617
02:03:00,964 --> 02:03:02,883
-Saya tidak percaya.
-Saya tidak terkata.
1618
02:03:02,966 --> 02:03:04,551
Ya ampun!
1619
02:03:04,635 --> 02:03:06,970
Kau berjaya!
1620
02:03:07,054 --> 02:03:08,555
Kau berjaya!
1621
02:03:12,184 --> 02:03:13,894
Ya ampun!
1622
02:03:24,071 --> 02:03:25,072
Ya!
1623
02:03:54,101 --> 02:03:56,770
Dengar sini, saya akan uruskan pit kau
pada bila-bila masa, amatur.
1624
02:03:57,479 --> 02:03:58,689
Itu pun kau.
1625
02:04:30,053 --> 02:04:34,308
Kau bukan sekadar pelumba SIM lagi.
Kau salah seorang yang terbaik di dunia.
1626
02:05:33,325 --> 02:05:36,411
{\an8}KEJAYAAN JANN MARDENBOROUGH
DAN PASUKAN NISSAN DI LE MANS
1627
02:05:36,495 --> 02:05:38,038
{\an8}TELAH MENGUBAH SUKAN PERMOTORAN
UNTUK SELAMANYA.
1628
02:05:58,141 --> 02:06:03,063
JANN TELAH BERSAING DALAM LEBIH
DARIPADA 200 PERLUMBAAN HINGGA KINI.
1629
02:06:05,858 --> 02:06:07,526
SEBELUM SETIAP PERLUMBAAN BESAR,
1630
02:06:07,609 --> 02:06:10,654
JANN MASIH MENDENGAR LAGU KENNY G
DAN ENYA UNTUK BERTENANG.
1631
02:06:10,737 --> 02:06:14,157
DIA JUGA BERLAKON SEBAGAI PELAGAK NGERINYA
SENDIRI DALAM FILEM INI.
1632
02:14:12,177 --> 02:14:14,179
{\an8}Terjemahan oleh:
Raja Noriza Nadzri