1
00:00:43,753 --> 00:00:45,463
Semua orang dilahirkan,
2
00:00:45,838 --> 00:00:47,965
tapi tak semua orang dilahirkan sama.
3
00:00:48,257 --> 00:00:52,052
Ada yang menjadi tukang daging,
pembuat roti atau pembuat lilin.
4
00:00:52,803 --> 00:00:55,556
Sesetengahnya hanya pandai
membuat salad Jell-O.
5
00:00:56,599 --> 00:01:00,352
Walau bagaimanapun,
setiap manusia adalah unik
6
00:01:00,728 --> 00:01:02,897
untuk lebih baik atau lebih teruk.
7
00:01:04,857 --> 00:01:06,358
Kebanyakan ibu bapa percaya anak mereka
8
00:01:06,525 --> 00:01:08,652
adalah makhluk tercantik di planet ini.
9
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Yang lain ambil pendekatan
yang kurang emosi.
10
00:01:11,030 --> 00:01:12,948
-Bazir masa.
-Serta menyakitkan.
11
00:01:13,115 --> 00:01:15,826
Mahal juga. Sebuku sabun 9.25 dolar?
12
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
-Saya perlu mandi, Harry.
-5000 dolar?
13
00:01:19,580 --> 00:01:22,291
Saya tak nak bayar. Apa mereka
akan buat, ambil semula budak itu?
14
00:01:38,808 --> 00:01:41,060
-Tiada jalan keluar.
-Buat pusingan U.
15
00:01:41,185 --> 00:01:42,019
Baiklah.
16
00:01:48,150 --> 00:01:49,777
-Harry!
-Baiklah.
17
00:01:50,611 --> 00:01:52,196
Harry!
18
00:01:52,363 --> 00:01:53,781
Lelaki Wormwood dah kembali!
19
00:01:54,281 --> 00:01:55,658
Harry dan Zinnia Wormwood
20
00:01:55,783 --> 00:01:58,869
tinggal di kawasan kejiranan dan rumah
yang sangat bagus.
21
00:01:59,119 --> 00:02:01,497
Namun, mereka bukanlah orang yang baik.
22
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
Keluar dari jalan, budak tak guna!
23
00:02:21,308 --> 00:02:24,353
Wormwoods begitu terikat
dengan kehidupan bodoh mereka
24
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
sehingga mereka hampir tak sedar
mereka ada anak perempuan.
25
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
Sekiranya mereka beri perhatian kepadanya
26
00:02:29,400 --> 00:02:32,695
mereka akan sedar
dia seorang kanak-kanak yang luar biasa.
27
00:02:33,028 --> 00:02:35,656
Aduhai, Matilda,
lihat apa yang kamu lakukan!
28
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
Mereka menamakannya Matilda.
29
00:02:38,367 --> 00:02:40,452
Kamu sepatutnya makan bayam.
30
00:02:50,337 --> 00:02:51,922
Bayi!
31
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
Lebih baik menternak tomato.
32
00:02:55,718 --> 00:02:57,219
Semasa dia berumur dua tahun.
33
00:02:57,553 --> 00:03:00,723
Matilda tahu perkara
yang orang pelajari pada awal 30-an.
34
00:03:01,015 --> 00:03:02,808
Cara untuk menjaga dirinya.
35
00:03:06,562 --> 00:03:10,274
Apabila masa berlalu,
dia mengembangkan rasa gaya.
36
00:03:11,817 --> 00:03:13,444
Setiap pagi, abang Matilda,
37
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
-Michael, pergi ke sekolah.
-Selamat tinggal, Ibu.
38
00:03:14,612 --> 00:03:15,487
Pergi, pergi dari sini.
39
00:03:15,654 --> 00:03:18,616
-Ayahnya menjual kereta terpakai
-Buat duit.
40
00:03:18,741 --> 00:03:21,952
untuk harga yang tak adil.
Ibunya pula pergi bermain bingo.
41
00:03:22,119 --> 00:03:24,914
Sup di atas dapur.
Panaskan jika kamu lapar.
42
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
Matilda ditinggalkan sendirian.
43
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Dia suka begitu.
44
00:04:06,413 --> 00:04:10,668
{\an8}Semasa empat tahun, Matilda dah membaca
setiap majalah di dalam rumah.
45
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Suatu malam, dia beranikan diri
46
00:04:13,504 --> 00:04:16,715
dan meminta ayahnya sesuatu
yang sangat dia inginkan.
47
00:04:17,257 --> 00:04:19,802
Sebuah buku? Kamu mahu buku untuk apa?
48
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
Untuk membaca.
49
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
Membaca? Mengapa nak membaca
sedangkan ada televisyen
50
00:04:25,307 --> 00:04:26,976
di depan kamu?
51
00:04:28,102 --> 00:04:29,561
Semua yang ada dalam buku
52
00:04:29,728 --> 00:04:32,189
kamu boleh dapat lebih cepat
daripada televisyen.
53
00:04:32,690 --> 00:04:34,191
Jangan halang!
54
00:04:35,651 --> 00:04:39,321
Matilda dah tahu dia agak berbeza
daripada keluarganya.
55
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
Dia tahu apa saja
yang dia perlukan di dunia ini
56
00:04:42,408 --> 00:04:44,243
dia perlu dapatkan sendiri.
57
00:04:44,576 --> 00:04:46,370
-Selamat tinggal.
-Ciao.
58
00:04:46,578 --> 00:04:49,415
Ada ikan goreng
dalam ketuhar gelombang mikro.
59
00:04:52,334 --> 00:04:55,212
Keesokan paginya,
selepas ibu bapanya pergi
60
00:04:55,671 --> 00:04:57,881
Matilda pergi mencari buku.
61
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
PERPUSTAKAAN AWAM
1645 JALAN PIKE
62
00:05:36,879 --> 00:05:39,506
Di manakah buku kanak-kanak?
63
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Dalam bilik sebelah sana.
64
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Kamu nak saya pilihkan buku
yang banyak gambar?
65
00:05:45,345 --> 00:05:48,599
Tak, terima kasih.
Saya pasti saya boleh menguruskannya.
66
00:06:05,074 --> 00:06:08,327
Sejak itu, setiap hari,
sebaik saja ibunya pergi ke bingo
67
00:06:08,911 --> 00:06:11,830
Matilda berjalan 10 blok ke perpustakaan
68
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
dan membaca satu demi satu buku.
69
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
Apabila habis semua buku kanak-kanak,
70
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
dia mula merayau-rayau
mencari sesuatu yang lain.
71
00:06:26,053 --> 00:06:29,098
Puan Phelps, yang dah memerhatikannya
dengan penuh minat
72
00:06:29,223 --> 00:06:30,682
sejak beberapa minggu,
73
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
menawarkan maklumat perpustakaan
yang berharga.
74
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
Kamu boleh ada kad perpustakaan sendiri.
75
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
Kemudian kamu boleh membawa pulang buku
76
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
dan kamu tak perlu berjalan ke sini
setiap hari.
77
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
Kamu boleh ambil seberapa banyak
yang kamu suka.
78
00:06:45,030 --> 00:06:47,199
Itu pasti menakjubkan.
79
00:06:50,035 --> 00:06:53,413
Jadi, minda muda dan kuat Matilda
terus berkembang
80
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
dipupuk oleh suara
semua pengarang-pengarang
81
00:06:56,834 --> 00:06:59,211
yang dah menghantar buku mereka ke dunia
82
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
seperti kapal ke laut.
83
00:07:10,430 --> 00:07:14,643
Buku-buku ini memberi Matilda
mesej yang penuh harapan dan menghiburkan,
84
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
"Kamu tak bersendirian."
85
00:07:37,499 --> 00:07:38,834
Ada pakej sampai?
86
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Dari mana datangnya semua ini?
87
00:07:43,755 --> 00:07:45,257
Perpustakaan.
88
00:07:45,591 --> 00:07:49,469
Perpustakaan? Kamu tak pernah
ke perpustakaan. Kamu empat tahun.
89
00:07:49,761 --> 00:07:51,013
Enam setengah.
90
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
-Empat tahun.
-Enam setengah.
91
00:07:53,348 --> 00:07:55,309
Jika kamu enam setengah tahun,
kamu dah sekolah.
92
00:07:55,475 --> 00:07:59,813
Saya nak pergi sekolah. Saya dah beritahu
sekolah mula bulan September.
93
00:08:00,105 --> 00:08:00,939
Ayah tak dengar.
94
00:08:01,648 --> 00:08:03,859
Bangun!
95
00:08:04,610 --> 00:08:07,321
Keluar dari sini. Berikan ayah buku itu.
96
00:08:09,615 --> 00:08:13,118
-Sayang, berapa umur Matilda?
-Empat.
97
00:08:13,368 --> 00:08:16,038
-Saya enam setengah tahun, mak.
-Kalau begitu, lima.
98
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
-Saya enam tahun pada bulan Ogos.
-Penipu.
99
00:08:19,291 --> 00:08:22,294
-Saya nak pergi ke sekolah.
-Sekolah!
100
00:08:22,586 --> 00:08:23,670
Itu di luar persoalan.
101
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Siapa nak terima bungkusan?
102
00:08:25,923 --> 00:08:28,759
Tak boleh tinggalkan
bungkusan berharga depan pintu.
103
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
Pergi menonton TV
seperti kanak-kanak baik.
104
00:08:32,179 --> 00:08:35,766
Kadang-kadang saya fikir
ada yang tak kena dengan dia.
105
00:08:36,516 --> 00:08:37,935
Beritahu saya tentang itu.
106
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
Hei, budak comot,
107
00:08:40,312 --> 00:08:43,523
makan marshmallow.
Makan marshmallow lagi, budak comot!
108
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Budak comot!
109
00:08:53,784 --> 00:08:56,411
Kadang-kadang Matilda mendambakan
seorang kawan.
110
00:08:56,954 --> 00:09:00,207
Seperti orang yang baik hati
dan berani dalam bukunya.
111
00:09:00,749 --> 00:09:04,086
Dia terfikir seperti naga bercakap
dan puteri
112
00:09:04,253 --> 00:09:06,213
dengan rambut yang cukup panjang
untuk memanjat,
113
00:09:06,380 --> 00:09:09,508
orang sebegitu mungkin wujud
hanya dalam buku cerita.
114
00:09:10,175 --> 00:09:13,679
Namun, Matilda dah tahu
yang dia boleh jadi kawannya sendiri.
115
00:09:14,054 --> 00:09:16,640
Bahawa dia ada sejenis kekuatan
yang dia tak sedar.
116
00:09:17,516 --> 00:09:19,851
Saya hebat! Saya luar biasa!
117
00:09:20,227 --> 00:09:22,479
Michael, pensel dan kertas, di dapur.
118
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
Kita jual beberapa kereta hari ini?
119
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
Ya!
120
00:09:27,067 --> 00:09:28,777
Saya boleh beli TV baharu?
121
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Ya. Anakku, suatu hari nanti
kamu perlu cari rezeki sendiri.
122
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
Sudah tiba masa kamu belajar
perniagaan keluarga.
123
00:09:34,616 --> 00:09:36,910
Duduk. Tulis ini.
124
00:09:37,369 --> 00:09:42,332
Baiklah. Kereta pertama yang dijual oleh
bapa cemerlang kamu berharga 320 dolar.
125
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
Saya menjualnya dengan harga 1158 dolar.
126
00:09:46,420 --> 00:09:48,880
Yang kedua berharga 512 dolar.
127
00:09:49,298 --> 00:09:54,344
Ayah menjualnya dengan harga 2269 dolar.
128
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
-Ayah cakap terlalu cepat.
-Tulis saja.
129
00:09:57,097 --> 00:10:02,352
Yang ketiga berharga 68 dolar.
Ayah menjualnya dengan harga 999 dolar.
130
00:10:02,686 --> 00:10:06,565
Yang keempat berharga 1100 dolar.
131
00:10:06,857 --> 00:10:12,571
Ayah menjualnya dengan harga
7839 dolar Amerika.
132
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
-Harry!
-Apakah keuntungan ayah hari ini?
133
00:10:15,407 --> 00:10:19,619
-Boleh ayah ulang yang terakhir?
-Semuanya 10,265 dolar.
134
00:10:22,622 --> 00:10:24,666
Semak jika tak percaya saya.
135
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Kamu menipu. Kamu nampak kertas itu.
136
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Dari sini?
137
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
Kamu nak berlagak bijak?
138
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Jika kamu berlagak bijak,
kamu akan dihukum.
139
00:10:40,724 --> 00:10:43,060
Dihukum kerana pandai?
140
00:10:43,185 --> 00:10:44,936
Kerana bijak sombong.
141
00:10:45,979 --> 00:10:49,274
Apabila seseorang itu jahat,
dia perlu diberi pengajaran.
142
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
-Seseorang?
-Bangun!
143
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
-Bangun.
-Harry Wormwood
144
00:10:54,196 --> 00:10:56,239
secara tak sengaja
beri anak perempuannya...
145
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
nasihat praktikal pertama
yang dia boleh gunakan.
146
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
Dia maksudkan,
"Apabila kanak-kanak jahat."
147
00:11:02,371 --> 00:11:04,831
Sebaliknya dia kata,
"Apabila seseorang itu buruk."
148
00:11:05,123 --> 00:11:08,502
Dengan itu memperkenalkan
idea revolusioner
149
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
bahawa anak-anak
boleh menghukum ibu bapa mereka.
150
00:11:13,924 --> 00:11:15,967
Hanya apabila mereka layak, dah tentu.
151
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
PEROXIDE
PENSTABIL pH SUPER
152
00:12:34,880 --> 00:12:35,630
MINYAK VIOLET
UNTUK RAMBUT YANG SIHAT & CERGAS
153
00:12:35,797 --> 00:12:37,340
Michael, masuk bilik ayah.
154
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Apa?
155
00:12:42,053 --> 00:12:45,932
Hari ini ayah bawa kamu
ke kedai. Apa pendapat kamu?
156
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
Entahlah. Apa pendapat ayah?
157
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
Penampilan sembilan persepuluh
undang-undang.
158
00:12:51,104 --> 00:12:53,231
Mereka tak membeli kereta,
mereka membeli ayah.
159
00:12:53,648 --> 00:12:56,401
Sebab itu ayah berbangga
dengan penampilan ayah.
160
00:12:56,610 --> 00:13:00,030
Rambut yang berminyak,
bercukur bersih, sut segak.
161
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
Bersiap untuk hari belajar
yang penting, nak.
162
00:13:03,575 --> 00:13:05,535
Hari penting untuk belajar juga.
163
00:13:05,911 --> 00:13:09,039
Setiap minit ada yang lahir.
Kita akan ambil wang mereka.
164
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Beri saya biskut.
165
00:13:11,917 --> 00:13:13,251
Di sini.
166
00:13:19,299 --> 00:13:22,219
Baiklah, anakku, pewaris takhta.
167
00:13:22,719 --> 00:13:24,971
Hari ini kita menzalimi pelanggan.
168
00:13:25,555 --> 00:13:28,099
Apa masalah kamu? Apa yang kamu lihat?
169
00:13:28,892 --> 00:13:30,977
Lovekins, mana sarapan saya?
170
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
Di sini sayangku.
171
00:13:36,149 --> 00:13:38,860
Apa yang kamu lakukan pada rambut kamu?
172
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
Rambut saya?
173
00:13:55,293 --> 00:13:57,837
Berikan ayah barang itu.
Nak bawak pergi mana?
174
00:13:58,004 --> 00:14:00,090
Berikan kepada ayah. Masuk kereta.
175
00:14:04,094 --> 00:14:06,304
-Masuk.
-Perniagaan kotor
176
00:14:06,638 --> 00:14:10,559
seperti membeli alat ganti kereta
yang dicuri, tak lama jadi rahsia.
177
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
Terutama apabila FBI terlibat.
178
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Pukul 9.17, suspek keluar dari kediaman.
179
00:14:24,072 --> 00:14:25,740
Jam saya 9.18.
180
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
Pukul 9.17 yang betul.
181
00:14:39,921 --> 00:14:43,925
Michael, suatu hari nanti
semua ini akan menjadi milik kamu.
182
00:14:44,175 --> 00:14:45,051
Ini?
183
00:14:46,136 --> 00:14:49,139
Nampak junker ni?
Ayah bayar 100 dolar untuknya.
184
00:14:49,472 --> 00:14:51,433
Perbatuannya 120,000 batu.
185
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Transmisinya rosak, bampar dah jatuh.
186
00:14:54,769 --> 00:14:56,271
Apa ayah nak buat dengannya?
187
00:14:58,607 --> 00:14:59,774
Ayah jual.
188
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
Kita patutnya mengimpal bampar ini,
189
00:15:02,652 --> 00:15:06,197
tapi itu memerlukan masa,
peralatan dan wang.
190
00:15:06,906 --> 00:15:09,993
Jadi, sebaliknya kita gunakan Gam Super.
191
00:15:10,535 --> 00:15:12,495
Pasangkan di sini.
192
00:15:12,912 --> 00:15:14,372
Takkan jatuh?
193
00:15:14,789 --> 00:15:17,542
-Sudah pasti.
-Bukankah itu berbahaya?
194
00:15:17,959 --> 00:15:20,003
Bukan kepada ayah, okey?
195
00:15:20,295 --> 00:15:21,504
Transmisi.
196
00:15:22,047 --> 00:15:25,967
Habuk papan senyapkan gear
dan buat enjin berjalan semanis kacang
197
00:15:26,134 --> 00:15:28,678
-untuk beberapa batu.
-Ayah, itu menipu.
198
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Memang menipu. Tiada siapa
yang jadi kaya dengan jujur.
199
00:15:32,432 --> 00:15:35,518
Kalau 20 tahun lalu, boleh terbalikkan
nombor dengan tangan. Namun...
200
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
Ambil topi ayah.
201
00:15:37,812 --> 00:15:41,941
Namun, Penguasa suka menguji
kepintaran ahli perniagaan Amerika.
202
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Gerudi dua arah.
203
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
Pusing terbalik, nombornya turun.
204
00:15:46,988 --> 00:15:48,948
Perhatikan meter kelajuan.
205
00:15:50,116 --> 00:15:51,409
Hebat.
206
00:15:53,703 --> 00:15:54,829
-Nampak?
-Ya.
207
00:15:55,080 --> 00:15:57,123
Ayah penipu.
208
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
-Apa?
-Semua ini haram.
209
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
Teruskan menggerudi.
210
00:16:04,589 --> 00:16:07,300
Kamu buat duit? Kamu mempunyai pekerjaan?
211
00:16:07,550 --> 00:16:09,803
Tidak, tapi bukankah pembeli
perlu kereta yang bagus?
212
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
Tak bolehkah ayah jual kereta yang bagus?
213
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
Dengar sini, budak bijak.
214
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
Ayah pandai, kamu dungu.
Ayah besar, kamu kecil.
215
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
Ayah betul, kamu salah.
216
00:16:19,229 --> 00:16:21,272
Tiada apa yang boleh kamu lakukan.
217
00:16:34,285 --> 00:16:37,372
Harry, saya menang! Saya menang!
218
00:16:37,622 --> 00:16:40,083
Saya dapat bingo berganda!
219
00:16:41,042 --> 00:16:44,546
Ayuh, semua!
Mak nak bawa kamu ke Café Le Ritz.
220
00:16:44,796 --> 00:16:46,673
-Biar saya lihat wang itu.
-Tak mengapa.
221
00:16:46,840 --> 00:16:48,633
Bingo berganda?
222
00:16:49,217 --> 00:16:52,345
Aduhai, rambut kamu nampak teruk.
Harap mereka benarkan kamu masuk.
223
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
-Mereka akan benarkan.
-Ini topi ayah.
224
00:16:54,723 --> 00:16:56,474
Masuk kereta.
225
00:16:57,726 --> 00:16:59,018
Pergi, masuk.
226
00:17:01,396 --> 00:17:02,439
Berapa banyak?
227
00:17:02,605 --> 00:17:05,108
Saya yang tahu dan awak perlu selidik.
228
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
-Senang keluar kadang-kadang.
-Ya.
229
00:17:12,532 --> 00:17:13,616
Awak tak pernah bawa.
230
00:17:13,742 --> 00:17:15,577
Sudah tentu pernah.
Saya bawa awak ke Flipper.
231
00:17:15,744 --> 00:17:17,996
-Saya tak ingat Flipper.
-Kedai ikan.
232
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
Awak jumpa sikat dalam bouillabaisse.
233
00:17:20,331 --> 00:17:22,375
Ya. Saya suka sendi itu.
234
00:17:22,917 --> 00:17:24,878
Bonjour. Sila ke sini.
235
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
Harry, tanggalkan topi.
236
00:17:27,547 --> 00:17:29,132
-Tak boleh.
-Ini tempat yang bagus.
237
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
Awak tak boleh pakai topi di dalam.
238
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Tak boleh tanggal.
239
00:17:32,761 --> 00:17:35,388
Harry, tiada siapa peduli
rupa rambut awak.
240
00:17:35,555 --> 00:17:38,099
-Tak boleh tanggal.
-Kenapa dengan topi ini?
241
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
Sekejap. Saya akan cabut topi ini.
Saya tarik.
242
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
Mungkin kepala awak membengkak.
243
00:17:50,779 --> 00:17:53,823
-Awak tarik kulit!
-Macam bayi! Berhenti!
244
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
-Serat bercantum ke kepala!
-Serat bercantum?
245
00:17:56,618 --> 00:17:59,537
Apakah yang dimaksudkan itu?
Berikan saya topi itu!
246
00:18:32,987 --> 00:18:35,156
Saya takkan jadi tokoh ejekan!
247
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
Saya mahukan penghormatan sekarang!
248
00:18:39,494 --> 00:18:42,288
Saya tak faham kenapa topi awak melekat.
249
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Memang awak cakap awak tak buat,
tapi jelas awak buat.
250
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
Saya tak melekatkan topi saya
ke kepala saya.
251
00:18:47,794 --> 00:18:51,464
Topi mengecut,
serabutnya menyatu dengan rambut saya.
252
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
Sayang, tunggu sebentar. Saya nak buka.
253
00:18:54,717 --> 00:18:56,219
Saya faham. Satu lagi.
254
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
Aduhai.
255
00:19:10,066 --> 00:19:13,278
Mulai sekarang, keluarga ini
buat apa ayah cakap
256
00:19:13,444 --> 00:19:15,738
tepat apabila ayah cakap!
257
00:19:15,864 --> 00:19:18,324
-Ini topi kamu, Harry.
-Berikan.
258
00:19:18,616 --> 00:19:20,785
Sekarang juga,
259
00:19:20,952 --> 00:19:23,580
kita makan malam dan menonton TV.
260
00:19:26,332 --> 00:19:29,878
Adakah kamu bersedia
untuk melekat dengan Mickey?
261
00:19:31,504 --> 00:19:32,881
Matikan lampu kamu.
262
00:19:33,965 --> 00:19:36,050
Saya nak berikannya!
263
00:19:36,217 --> 00:19:40,263
Namun, bagi si dungu yang tak tahu
cara bermain, begini caranya.
264
00:19:40,597 --> 00:19:44,684
Setiap jawapan betul, mereka bergerak
selangkah mendekati kiub wang tunai.
265
00:19:44,851 --> 00:19:48,855
Apabila masuk kiub wang tunai,
wang yang melekat pada anda,
266
00:19:49,230 --> 00:19:51,107
anda boleh bawa pulang.
267
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Hai, ayah.
268
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
Kamu dalam keluarga ini?
269
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
Helo?
270
00:20:02,744 --> 00:20:05,163
Kamu dalam keluarga ini?
271
00:20:08,333 --> 00:20:11,628
Makan malam adalah masa keluarga.
Apa sampah yang kamu baca ini?
272
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
Buku ini bukan sampah, ayah,
buku ini indah.
273
00:20:14,255 --> 00:20:16,507
Buku ini dipanggil Moby Dick,
oleh Herman Melville.
274
00:20:17,634 --> 00:20:18,843
Moby apa?
275
00:20:20,345 --> 00:20:25,266
-Buku ini najis, sampah!
-Bukan buku saya, buku perpustakaan.
276
00:20:25,433 --> 00:20:26,935
Sampah!
277
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Ayah muak lihat kamu membaca!
278
00:20:28,728 --> 00:20:31,230
Kamu seorang Wormwood,
bertindak seperti Wormwood!
279
00:20:31,397 --> 00:20:32,732
Duduk dan tengok TV.
280
00:20:32,899 --> 00:20:36,819
Penerbit tak bertanggungjawab jika
kulit merengsa akibat bermain.
281
00:20:36,945 --> 00:20:38,988
Jadi melekit dan dapatkan wang tunai.
282
00:20:39,489 --> 00:20:42,283
Baiklah, cukup. Mari jadi melekit!
283
00:21:20,196 --> 00:21:21,572
Saya tak melakukannya.
284
00:21:22,240 --> 00:21:24,867
Sudah tentu, kamu tak melakukannya,
budak kecil.
285
00:21:25,702 --> 00:21:27,620
Saya dah kata itu TV murah.
286
00:21:27,787 --> 00:21:30,415
Bukan TV murah, TV curi.
287
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
Pasang lampu kamu!
288
00:21:35,336 --> 00:21:36,379
Mengecewakan.
289
00:21:36,546 --> 00:21:38,506
Adakah itu magis atau kebetulan?
290
00:21:38,673 --> 00:21:40,133
Dia tak tahu.
291
00:21:40,341 --> 00:21:44,095
Dikatakan bahawa manusia hanya guna
sebahagian kecil daripada otak.
292
00:21:44,387 --> 00:21:47,765
Matilda mungkin tak pernah menemui
kekuatan fikirannya yang hebat
293
00:21:48,099 --> 00:21:51,519
jika tak kerana peristiwa
yang bermula pada hari berikutnya.
294
00:21:51,686 --> 00:21:54,105
Saya perlukan kereta murah
yang boleh dipercayai.
295
00:21:54,272 --> 00:21:56,983
-Bolehkah kamu melayani saya?
-Ya.
296
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
Selamat datang ke Wormwood Motors.
297
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Harry Wormwood,
pemilik, pengasas, apa saja.
298
00:22:01,154 --> 00:22:04,782
Agatha Trunchbull, pengetua,
Sekolah Rendah Crunchem Hall.
299
00:22:05,450 --> 00:22:08,995
Saya beri amaran,
saya nak kereta yang bagus.
300
00:22:09,412 --> 00:22:13,124
-Baiklah.
-Sekolah saya adalah model disiplin.
301
00:22:13,291 --> 00:22:16,169
"Gunakan joran, pukul anak,"
itu moto saya.
302
00:22:16,335 --> 00:22:18,755
-Motto hebat.
-Kamu ada anak nakal?
303
00:22:18,921 --> 00:22:21,340
Ya, seorang lelaki, Mikey,
dan seorang kesilapan, Matilda.
304
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
Kanak-kanak semua kesilapan.
Kotor. Nasib baik saya bukan.
305
00:22:26,429 --> 00:22:29,390
Awak seorang pendidik,
saya akan beri tawaran hebat.
306
00:22:29,557 --> 00:22:31,726
-Lebih baik begitu.
-Mari teruskan.
307
00:22:33,936 --> 00:22:35,313
Terima kasih.
308
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
Nikmatinya.
309
00:22:38,066 --> 00:22:40,485
-Kamu akan pergi ke sekolah.
-Yakah?
310
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
Perkara pertama esok.
311
00:22:43,112 --> 00:22:46,616
Ya, okey. Kamu akan dapat
pendidikan sebenar di tempat ini.
312
00:22:49,368 --> 00:22:53,039
Matilda ingin pergi ke sekolah
kerana dia suka belajar.
313
00:22:54,082 --> 00:22:57,126
Dia cuba membayangkan
keadaan sekolah baharunya.
314
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
Teruskan.
315
00:22:59,378 --> 00:23:02,423
Dia membayangkan sebuah bangunan
yang indah dikelilingi pokok
316
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
dan bunga dan buaian.
317
00:23:04,592 --> 00:23:06,010
CRUNCHEM HALL
318
00:23:07,178 --> 00:23:08,846
Memang ada sebuah bangunan
319
00:23:09,472 --> 00:23:10,431
dan kanak-kanak.
320
00:23:11,099 --> 00:23:13,810
Jadi, tak kira apa rupa Crunchem Hall,
321
00:23:14,477 --> 00:23:15,728
dia gembira berada di sana.
322
00:23:15,895 --> 00:23:17,230
Hei, tunggu!
323
00:23:17,980 --> 00:23:21,692
Lagipun, sekolah lebih baik
daripada tiada sekolah langsung.
324
00:23:22,819 --> 00:23:23,861
Betul, bukan?
325
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
Kamu, kelas tahanan.
326
00:24:05,903 --> 00:24:07,989
Kamu terlalu kecil. Membesar lebih cepat!
327
00:24:11,701 --> 00:24:13,661
Angkat kepala! Bahu ke belakang!
Perut masuk! Berdiri tegak.
328
00:24:13,828 --> 00:24:14,704
-Hei.
-Maaf.
329
00:24:14,871 --> 00:24:15,788
Kamu kelas tahanan.
330
00:24:15,955 --> 00:24:19,083
Tak mengapa. Ia jauh lebih baik
daripada berada di luar sana.
331
00:24:19,333 --> 00:24:20,459
Adakah itu guru saya?
332
00:24:20,626 --> 00:24:23,045
Tak, itu pengetua, Cik Trunchbull.
333
00:24:23,212 --> 00:24:25,256
-Kamu mesti bergurau.
-Tak.
334
00:24:25,590 --> 00:24:28,176
Lebih baik kamu pergi. Saya tak bergurau.
335
00:24:28,301 --> 00:24:30,970
Trunchbull suka sebab di dalam
mencari pelajar yang sembunyi.
336
00:24:31,137 --> 00:24:32,597
Perut masuk!
337
00:24:33,389 --> 00:24:35,057
Tukar stoking itu! Terlalu merah jambu.
338
00:24:35,183 --> 00:24:36,767
-Saya Matilda.
-Lavender.
339
00:24:37,393 --> 00:24:39,103
-Saya Hortensia.
-Hai.
340
00:24:39,645 --> 00:24:42,940
Dia tak benar-benar memukul kanak-kanak
dengan alat itu, bukan?
341
00:24:43,191 --> 00:24:45,359
Tak, kebanyakannya untuk menakutkan.
342
00:24:45,651 --> 00:24:47,361
Apa yang dia buat lebih teruk.
343
00:24:47,528 --> 00:24:51,324
Seperti semalam, dalam gred dua,
Trunchbull membuat lawatan mingguan
344
00:24:51,490 --> 00:24:53,451
ke setiap bilik darjah
untuk menunjukkan kepada guru
345
00:24:53,618 --> 00:24:55,786
cara mengendalikan kanak-kanak.
346
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Julius Rottwinkle makan dua M&M
347
00:24:58,539 --> 00:25:00,458
-semasa kelasnya.
-Dia menangkapnya?
348
00:25:00,583 --> 00:25:02,001
Sudah tentu.
349
00:25:08,132 --> 00:25:11,427
Adakah Julius okey?
Selepas dicampak keluar tingkap?
350
00:25:11,594 --> 00:25:15,056
Sudah tentu, dia tak okey.
Dia hidup, jika itu yang kamu maksudkan.
351
00:25:15,306 --> 00:25:18,059
Trunchbull pernah berada di Sukan Olimpik.
352
00:25:18,309 --> 00:25:21,145
Lontar peluru, lembing, baling tukul besi.
353
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
Dia pakar lempar tukul besi.
354
00:25:23,022 --> 00:25:24,607
Dia begini sepanjang masa?
355
00:25:24,774 --> 00:25:26,234
Lebih baik daripada dimasukkan
ke dalam choky.
356
00:25:26,400 --> 00:25:29,403
-Choky?
-Ya, choky.
357
00:25:29,654 --> 00:25:32,406
Lubang yang tinggi dan sempit
dalam dinding belakang pintu.
358
00:25:32,615 --> 00:25:35,368
Berdiri di dalam paip
yang ada air dan bergerigi.
359
00:25:35,534 --> 00:25:38,037
Dindingnya ada kaca pecah
dan paku yang terkeluar.
360
00:25:38,204 --> 00:25:41,040
Masuk ke dalam,
wahai bola nanah yang bernanah!
361
00:25:41,249 --> 00:25:43,834
-Dia masukkan kanak-kanak di sana?
-Saya dah masuk dua kali.
362
00:25:44,126 --> 00:25:46,212
Kadang-kadang dia tinggalkan
di sana sepanjang hari.
363
00:25:46,379 --> 00:25:49,006
-Awak tak beritahu ibu bapa?
-Mereka tak percaya saya.
364
00:25:49,507 --> 00:25:51,717
Ibu bapa awak akan mempercayainya?
365
00:25:52,176 --> 00:25:54,553
Tulis "Saya mesti mematuhi
Cik Trunchbull," 60 kali.
366
00:25:55,137 --> 00:25:56,222
Tak.
367
00:25:56,847 --> 00:25:59,058
-Ke tepi.
-Dia datang.
368
00:26:03,062 --> 00:26:04,897
Daging segar.
369
00:26:11,946 --> 00:26:13,906
Amanda Thripp.
370
00:26:15,408 --> 00:26:16,617
Ya, Cik Trunchbull.
371
00:26:16,909 --> 00:26:19,620
-Apa benda itu?
-Apa, Cik Trunchbull?
372
00:26:20,079 --> 00:26:22,581
Tergantung di tepi telinga kamu.
373
00:26:22,790 --> 00:26:24,292
Rambut tocang saya?
374
00:26:26,127 --> 00:26:29,630
-Adakah kamu khinzir, Amanda?
-Tak, Cik Trunchbull.
375
00:26:30,131 --> 00:26:32,717
Adakah saya membenarkan khinzir
di sekolah saya?
376
00:26:32,967 --> 00:26:36,178
Mak saya fikir tocang cantik.
377
00:26:36,512 --> 00:26:39,890
Mak kamu memang pelawak!
378
00:26:40,891 --> 00:26:43,728
Kamu potong sebelum sekolah esok
atau saya akan...
379
00:26:44,103 --> 00:26:45,479
-Tapi...
-"Tapi?"
380
00:26:45,646 --> 00:26:48,357
-Saya tak...
-Tapi? Kamu cakap "Tapi?"
381
00:26:48,983 --> 00:26:50,234
-Baling tukul besi.
-Apa?
382
00:26:50,401 --> 00:26:52,111
Pasti.
383
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
Saya akan beri kamu "tapi!"
384
00:27:04,248 --> 00:27:07,168
-Loteng yang bagus!
-Pelepasan yang sangat baik.
385
00:27:11,630 --> 00:27:14,342
-Dia akan melepasi pagar?
-Pasti hampir.
386
00:27:35,738 --> 00:27:38,866
Senyap! Pergi ke kelas sebelum saya
campak kamu dalam choky.
387
00:27:39,533 --> 00:27:41,118
Lavender.
388
00:27:41,535 --> 00:27:42,995
Cikgu saya macam mana?
389
00:27:43,454 --> 00:27:46,999
Lari. Lebih cepat! Masuk.
390
00:27:47,708 --> 00:27:48,793
Cepat!
391
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
Namun, cikgu Matilda, Cik Honey
392
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
adalah salah seorang orang luar biasa
393
00:27:53,339 --> 00:27:57,343
yang menghargai
setiap kanak-kanak seadanya.
394
00:27:57,510 --> 00:27:59,345
Saya ambil ini untuk awak, Cik Honey.
395
00:27:59,512 --> 00:28:02,640
Indahnya. Terima kasih, Amanda.
396
00:28:03,307 --> 00:28:07,103
Dengar semua. Ada pelajar baharu
bersama kita hari ini.
397
00:28:07,353 --> 00:28:10,773
Ini Matilda Wormwood. Saya nak
kamu duduk di sini dengan Lavender.
398
00:28:10,940 --> 00:28:13,859
Kamu semua masih ingat betapa menakutkan
hari pertama kamu di sekolah.
399
00:28:14,026 --> 00:28:16,153
Jadi, bersikap baik
terutamanya kepada Matilda
400
00:28:16,320 --> 00:28:18,447
dan buat dia berasa dialu-alukan, boleh?
401
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Bolehkah kamu dapatkan
buku kerjanya untuknya?
402
00:28:20,408 --> 00:28:22,243
-Ya, Cik Honey.
-Kamu boleh duduk.
403
00:28:23,828 --> 00:28:27,164
Cik Honey guru yang hebat
dan kawan kepada semua orang.
404
00:28:27,331 --> 00:28:30,584
Namun, kehidupannya tak semudah
dan seindah yang disangka.
405
00:28:30,918 --> 00:28:33,379
Cik Honey mempunyai rahsia
yang mendalam dan gelap.
406
00:28:33,712 --> 00:28:35,464
Walaupun itu menyakitkannya,
407
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
dia tak membiarkannya
mengganggu pengajarannya.
408
00:28:39,802 --> 00:28:42,721
Matilda, kamu datang
pada hari yang sangat baik
409
00:28:42,888 --> 00:28:46,308
kerana kita akan menyemak
semua yang dah kami pelajari.
410
00:28:47,017 --> 00:28:48,727
Tak mengapa jika kamu tak faham
411
00:28:48,894 --> 00:28:49,728
kerana kamu masih baharu.
412
00:28:49,895 --> 00:28:53,065
Namun, jika kamu tahu jawapan,
angkat saja tangan.
413
00:28:53,732 --> 00:28:56,444
Baiklah. Kami dah belajar sifir dua.
414
00:28:56,610 --> 00:28:58,696
Ada sesiapa nak tunjuk?
415
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
Okey.
416
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Mari kita lakukan bersama-sama.
417
00:29:06,120 --> 00:29:09,039
-Dua darab empat?
-Lapan.
418
00:29:09,331 --> 00:29:12,168
-Dua darab enam?
-Dua belas.
419
00:29:12,793 --> 00:29:15,087
-Dua darab sembilan?
-Lapan belas.
420
00:29:15,254 --> 00:29:17,465
Cemerlang! Kamu dah berlatih.
421
00:29:17,631 --> 00:29:19,967
Kamu akan boleh mendarab apa saja
422
00:29:20,134 --> 00:29:22,678
-sama ada dua darab tujuh...
-Empat belas.
423
00:29:22,845 --> 00:29:26,348
Sangat bagus. Atau 13 darab 379.
424
00:29:26,682 --> 00:29:29,977
4,927.
425
00:29:31,854 --> 00:29:33,481
Apa?
426
00:29:33,772 --> 00:29:36,233
Saya rasa itulah jawapannya.
427
00:29:36,525 --> 00:29:39,653
Jawapan 13 darab 379.
428
00:29:39,820 --> 00:29:41,238
4,927.
429
00:29:59,798 --> 00:30:00,674
Betul.
430
00:30:02,510 --> 00:30:03,594
Wah!
431
00:30:07,598 --> 00:30:10,309
Matilda, kamu tahu
cara mendarab nombor besar?
432
00:30:11,185 --> 00:30:14,688
Saya ada baca sebuah buku tahun lepas
mengenai matematik di perpustakaan.
433
00:30:17,191 --> 00:30:18,317
Kamu suka membaca?
434
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
Ya, saya suka membaca.
435
00:30:21,654 --> 00:30:23,113
Apa yang kamu suka baca?
436
00:30:25,074 --> 00:30:28,953
Semuanya, tetapi kebelakangan ini
saya membaca Darles Chickens.
437
00:30:30,579 --> 00:30:31,872
Charles Dickens.
438
00:30:32,331 --> 00:30:34,166
Saya boleh membacanya setiap hari.
439
00:30:35,751 --> 00:30:37,127
Begitu juga saya.
440
00:30:40,548 --> 00:30:41,840
Baiklah semua,
441
00:30:42,049 --> 00:30:45,094
keluarkan buku kerja dan mari mulakan
dengan bahagian tiga.
442
00:30:53,561 --> 00:30:54,937
Saya akan kembali.
443
00:31:08,409 --> 00:31:10,869
Betul-betul di leher! Kamu juga.
444
00:31:11,036 --> 00:31:12,580
{\an8}GURU BESAR
445
00:31:12,746 --> 00:31:14,373
{\an8}Ya! Kamu.
446
00:31:14,540 --> 00:31:15,916
{\an8}Masuk, siapa pun kamu.
447
00:31:19,545 --> 00:31:21,046
Hampir kena kamu.
448
00:31:22,381 --> 00:31:26,218
Gembira jumpa kamu, Jen. Bagus.
449
00:31:26,594 --> 00:31:28,971
Masa untuk perkongsian hati ke hati kita?
450
00:31:33,267 --> 00:31:36,604
Sebenarnya, ini tentang murid baharu
dalam kelas saya,
451
00:31:36,770 --> 00:31:38,105
Matilda Wormwood.
452
00:31:38,564 --> 00:31:41,358
-Bapanya kata dia ketuat sebenar.
-Apa?
453
00:31:41,817 --> 00:31:45,154
Karbunkel, lepuh,
pustula bernanah cecair malignan.
454
00:31:45,863 --> 00:31:50,409
Tak, Matilda Wormwood gadis yang manis
dan sangat bijak.
455
00:31:50,784 --> 00:31:51,910
Anak yang bijak?
456
00:31:52,077 --> 00:31:54,538
Ya. Dia boleh mendarab
nombor besar dalam kepalanya.
457
00:31:54,997 --> 00:31:56,123
Begitu juga kalkulator.
458
00:31:57,625 --> 00:32:03,464
Saya fikir dia mungkin lebih gembira
dalam kelas yang lebih tua dan lebih maju.
459
00:32:04,131 --> 00:32:06,925
Saya tahu!
Kamu tak boleh mengendalikannya,
460
00:32:07,092 --> 00:32:09,219
jadi kamu cuba serahkan kepada guru lain.
461
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
-Tak, Cik Trunchbull.
-Ya!
462
00:32:11,263 --> 00:32:13,682
Tipikal, pengecut yang malas.
463
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
Dengar cakap saya, Jen.
464
00:32:16,769 --> 00:32:20,689
Jarak lontar peluru bergantung pada
usaha yang kamu lakukan.
465
00:32:21,440 --> 00:32:22,858
Peluh!
466
00:32:23,317 --> 00:32:26,987
Jika kamu tak dapat kawal dia
saya akan kurung dia dalam choky!
467
00:32:30,157 --> 00:32:32,159
-Faham?
-Ya, puan.
468
00:32:32,493 --> 00:32:36,830
Jen, kamu akan nampak semua yang saya
lakukan adalah untuk kebaikan kamu
469
00:32:37,206 --> 00:32:40,626
dan kebaikan
kanak-kanak kecil yang membusuk itu!
470
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
Kembali pada Tiffany. Sebelum ini.
471
00:33:05,693 --> 00:33:07,736
-Apabila dia mengalaminya...
-Mak, saya dah pulang.
472
00:33:07,861 --> 00:33:10,906
-Bagaimana sekolah? Perkara...
-Sekolah hebat.
473
00:33:11,073 --> 00:33:12,866
-Cikgu beri buat kerja gred enam.
-Tak,
474
00:33:13,033 --> 00:33:13,826
-awak bergurau
-Lihat.
475
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
-Algebra dan geografi.
-Saya suka. Tunggu.
476
00:33:16,537 --> 00:33:19,081
Nampak mak buat panggilan yang penting?
477
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
Mak yang tanya tentang sekolah.
478
00:33:21,834 --> 00:33:23,210
Senyap.
479
00:33:23,460 --> 00:33:25,879
Apa lagi dia patut buat?
Bayi itu bukan miliknya.
480
00:33:26,046 --> 00:33:27,840
Benar-benar hebat.
481
00:33:28,549 --> 00:33:31,051
Tak boleh. Itu pasti implan.
482
00:33:31,260 --> 00:33:36,098
Pengetua gila. Dia lempar murid
ke atas pagar dengan rambutnya.
483
00:33:36,223 --> 00:33:40,102
Akan mengubah hidup kamu juga
jika kamu lilin, saya positif.
484
00:33:40,269 --> 00:33:42,521
Saya ada guru yang paling hebat.
485
00:33:43,814 --> 00:33:45,399
Saya punya buat saya gila.
486
00:33:45,566 --> 00:33:48,902
Saya nak beritahu,
enam jam sehari di sekolah tak mencukupi.
487
00:33:49,069 --> 00:33:50,320
Saya akan cakap.
488
00:33:50,821 --> 00:33:52,489
Pukul ke perut!
489
00:33:52,656 --> 00:33:54,199
Satu tamparan ke muka.
Satu lagi pukulan ke muka!
490
00:33:54,366 --> 00:33:57,077
Terbakar terluka. Dia berada di atas tali.
491
00:33:57,369 --> 00:33:58,912
Diselamatkan oleh loceng.
492
00:33:59,955 --> 00:34:02,124
-Pakej pada jam ini?
-Mari sini.
493
00:34:02,291 --> 00:34:04,084
-Apa?
-Okey.
494
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
Helo.
495
00:34:09,840 --> 00:34:11,717
Kami tak beri wang. Kami tak suka amal.
496
00:34:11,884 --> 00:34:13,469
Kami tak beli tiket undian.
497
00:34:14,094 --> 00:34:15,429
Encik Wormwood.
498
00:34:15,596 --> 00:34:17,765
Saya Jennifer Honey. Saya cikgu Matilda.
499
00:34:17,931 --> 00:34:19,433
Apa dia dah buat?
500
00:34:20,017 --> 00:34:24,229
Pergi ke bilik kamu sekarang! Sekarang!
501
00:34:24,688 --> 00:34:27,941
Tengok, apa pun,
dia masalah kamu sekarang.
502
00:34:28,317 --> 00:34:30,110
Tak, tiada masalah.
503
00:34:30,527 --> 00:34:32,696
Kalau begitu, pergi.
Kami sedang menonton TV.
504
00:34:34,615 --> 00:34:38,243
Encik Wormwood, jika kamu fikir
menonton rancangan TV
505
00:34:38,410 --> 00:34:41,830
lebih penting daripada anak kamu,
kamu tak patut jadi bapa.
506
00:34:41,997 --> 00:34:45,334
Apa kata awak matikan TV itu
dan dengar saya cakap?
507
00:34:49,505 --> 00:34:51,590
Baiklah, masuk. Selesaikan perkara ini.
508
00:34:51,757 --> 00:34:54,968
Puan Wormwood takkan suka ini.
Jom, masuk.
509
00:34:57,763 --> 00:34:58,889
Tutup pintu itu.
510
00:34:59,348 --> 00:35:01,099
-Siapa dia?
-Guru.
511
00:35:01,266 --> 00:35:04,102
Dia perlu bercakap dengan kamu
tentang Matilda.
512
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
Kenapa buat begitu?
Velasquez dah ada atas tali.
513
00:35:09,024 --> 00:35:09,983
Apa kamu nak?
514
00:35:10,359 --> 00:35:13,737
Pasti kamu dah sedar bahawa Matilda
ada fikiran yang cemerlang.
515
00:35:13,862 --> 00:35:15,739
Ya, betul. Mikey, ambilkan saya bir.
516
00:35:15,906 --> 00:35:18,534
Kemahiran matematiknya sungguh luar biasa.
517
00:35:18,700 --> 00:35:20,661
-Dia membaca bahan yang saya...
-Nak?
518
00:35:21,578 --> 00:35:23,413
Tak, terima kasih, sayang.
519
00:35:23,622 --> 00:35:27,626
Material yang saya tak nampak
sehingga tahun kedua saya di kolej.
520
00:35:27,793 --> 00:35:29,837
-Kolej.
-Hebat, kolej.
521
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
Saya merasakan dengan pengajar peribadi
522
00:35:32,297 --> 00:35:35,342
dia akan bersedia untuk ke kolej
dalam beberapa tahun.
523
00:35:35,509 --> 00:35:38,053
Dengar sini, Cik Snit.
524
00:35:38,345 --> 00:35:41,598
Seorang gadis takkan ke mana-mana
dengan bertindak bijak.
525
00:35:41,849 --> 00:35:43,642
Maksud saya, lihat awak dan saya.
526
00:35:44,268 --> 00:35:47,271
Awak memilih buku. Saya memilih rupa.
527
00:35:47,688 --> 00:35:51,108
Saya mempunyai rumah yang bagus,
seorang suami yang baik
528
00:35:51,316 --> 00:35:55,779
dan kamu mengajar ABC
kepada anak-anak hidung hingus.
529
00:35:56,405 --> 00:35:58,490
Awak nak Matilda pergi ke kolej?
530
00:35:59,992 --> 00:36:04,204
Kolej! Saya tak pergi ke kolej.
Saya tak kenal sesiapa yang pergi.
531
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Sekumpulan hippie
dan jurujual kolam kumbahan.
532
00:36:08,417 --> 00:36:11,503
Jangan ejek orang yang berpendidikan,
Encik Wormwood.
533
00:36:11,879 --> 00:36:14,047
Jika awak jatuh sakit,
534
00:36:14,256 --> 00:36:16,425
doktor awak graduan kolej.
535
00:36:17,634 --> 00:36:20,637
Atau-Atau katakan awak disaman
kerana menjual kereta yang rosak.
536
00:36:20,804 --> 00:36:22,848
Peguam yang membela awak
pergi ke kolej juga.
537
00:36:23,015 --> 00:36:26,184
Kereta apa? Disaman oleh siapa?
538
00:36:26,727 --> 00:36:29,646
-Kamu bercakap dengan siapa?
-Tiada sesiapa.
539
00:36:32,649 --> 00:36:37,696
Aduhai saya dapat lihat
kita takkan bersetuju, bukan?
540
00:36:38,780 --> 00:36:42,034
Tak. Saya minta maaf
saya menceroboh kamu seperti ini.
541
00:36:42,200 --> 00:36:43,285
Maaf.
542
00:36:45,329 --> 00:36:47,748
Kita patut saman dia kerana mengganggu.
543
00:36:48,332 --> 00:36:49,416
Beritahu saya tentang itu.
544
00:36:51,168 --> 00:36:52,461
Kenapa dia di tengah?
545
00:36:52,878 --> 00:36:54,630
Kerana dah berakhir.
546
00:36:55,130 --> 00:36:56,048
Terima kasih.
547
00:36:56,214 --> 00:36:57,758
-Kita terlepas?
-Esok.
548
00:36:58,175 --> 00:37:01,386
-Bagus, dah berakhir.
-Siapa menang?
549
00:37:02,220 --> 00:37:03,680
Mana saya tahu? Awak matikan!
550
00:37:04,222 --> 00:37:06,183
Salah saya dia datang semasa perlawanan?
551
00:37:06,350 --> 00:37:07,893
Lompat.
552
00:37:08,101 --> 00:37:12,564
Seluruh sekolah
akan segera ke bilik perhimpunan.
553
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Duduk!
554
00:37:15,692 --> 00:37:18,195
-Apa berlaku?
-Entahlah.
555
00:37:21,615 --> 00:37:23,742
Bruce Bogtrotter.
556
00:37:32,626 --> 00:37:36,004
Bolehkah Brucey kecil datang ke sini?
557
00:37:48,517 --> 00:37:50,769
Dia tinggal di blok saya.
558
00:37:55,649 --> 00:37:59,486
Budak ini, Bruce Bogtrotter,
559
00:38:00,028 --> 00:38:03,532
tak lain tak bukan
adalah pencuri curi yang kejam.
560
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
Kamu penjenayah yang menjijikkan, bukan?
561
00:38:06,660 --> 00:38:08,412
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
562
00:38:09,204 --> 00:38:11,999
Kek coklat.
563
00:38:12,374 --> 00:38:15,627
Kamu merayap seperti ular
ke dapur sekolah
564
00:38:15,794 --> 00:38:18,171
dan makan snek peribadi saya!
565
00:38:18,797 --> 00:38:20,465
Adakah kamu menafikannya?
566
00:38:25,929 --> 00:38:27,848
Mengaku!
567
00:38:29,307 --> 00:38:32,227
Sukar untuk saya mengingati kek tertentu.
568
00:38:32,978 --> 00:38:34,479
Kek ini
569
00:38:35,188 --> 00:38:36,606
adalah milik saya.
570
00:38:36,773 --> 00:38:40,485
Kek yang paling lazat di seluruh dunia.
571
00:38:40,986 --> 00:38:42,320
Kek ibu saya lebih enak.
572
00:38:43,447 --> 00:38:45,365
Lebih sedap, bukan?
573
00:38:46,199 --> 00:38:49,161
Bagaimana kamu boleh yakin
melainkan kamu makan satu?
574
00:38:51,288 --> 00:38:52,914
Duduk, Bog.
575
00:39:11,349 --> 00:39:13,185
Ini keknya.
576
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
Bau coklat?
577
00:39:18,940 --> 00:39:21,318
Sekarang, makanlah!
578
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Saya tak nak, terima kasih.
579
00:39:27,324 --> 00:39:28,575
Makanlah!
580
00:39:31,578 --> 00:39:33,163
Jangan makan.
581
00:39:34,247 --> 00:39:35,457
Dia takkan beri kek.
582
00:39:35,582 --> 00:39:37,793
-Kek racun.
-Ada sesuatu.
583
00:39:47,177 --> 00:39:48,470
Ya.
584
00:40:08,865 --> 00:40:11,868
Kamu kelihatan
seperti kamu menikmatinya, Brucey.
585
00:40:12,452 --> 00:40:13,954
Ya, puan.
586
00:40:14,287 --> 00:40:16,623
Kamu mesti makan lagi.
587
00:40:17,582 --> 00:40:19,209
Tak, terima kasih.
588
00:40:19,376 --> 00:40:21,711
Namun, kamu akan menyakiti
perasaan pembuat kek.
589
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
Cookie.
590
00:40:27,259 --> 00:40:31,930
Dia buat kek ini hanya untuk kamu makan.
591
00:40:34,724 --> 00:40:38,103
Peluh dan darahnya masuk ke dalam kek ini
592
00:40:38,353 --> 00:40:40,397
dan kamu takkan pergi dari sini
593
00:40:40,564 --> 00:40:44,526
sehingga kamu dah habiskan
keseluruhan konfeksi ini!
594
00:40:44,818 --> 00:40:46,987
Keseluruhan konfeksi.
595
00:40:47,612 --> 00:40:49,698
-Jumpa pada makan tengah hari.
-Terima kasih, Cookie.
596
00:40:49,823 --> 00:40:53,618
-Anak busuk.
-Kamu nak kek, kamu dapat kek.
597
00:40:53,743 --> 00:40:55,579
Sekarang, makanlah!
598
00:41:09,885 --> 00:41:11,636
Kasihan Brucey.
599
00:41:44,836 --> 00:41:46,546
Dia akan muntah.
600
00:41:48,006 --> 00:41:50,634
Saya tak boleh tengok.
Adakah dia akan muntah?
601
00:41:50,800 --> 00:41:52,385
Tanpa keraguan.
602
00:42:00,518 --> 00:42:02,020
Bruce kelihatan sangat teruk.
603
00:42:02,187 --> 00:42:03,855
Mengalah?
604
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
Kamu boleh melakukannya, Brucey!
605
00:42:11,738 --> 00:42:13,573
Kamu boleh melakukannya, Bruce!
606
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
Ya, kamu boleh!
607
00:42:17,577 --> 00:42:19,162
Ayuh, Bruce!
608
00:42:20,247 --> 00:42:23,333
Bruce!
609
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
Senyap!
610
00:42:31,424 --> 00:42:33,009
Ya!
611
00:42:33,260 --> 00:42:35,387
Ya!
612
00:42:37,013 --> 00:42:38,056
Senyap!
613
00:42:42,143 --> 00:42:44,729
Berhenti! Senyap!
614
00:43:08,128 --> 00:43:10,547
Diam! Seluruh perhimpunan
615
00:43:10,714 --> 00:43:14,759
akan tinggal lima jam selepas sekolah
dan menyalin daripada kamus.
616
00:43:15,427 --> 00:43:18,888
Mana-mana kanak-kanak yang membantah
akan terus masuk dalam choky
617
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
bersama-sama!
618
00:43:26,438 --> 00:43:30,108
Rescue 8 daripada Stesen 8,
Wilayah Los Angeles.
619
00:43:30,275 --> 00:43:34,362
Ini Kod R, Kod R cara rasmi untuk beritahu
kami dah tangkap si jahat.
620
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Kemalangan di mana kematian
menantikan kami.
621
00:43:40,535 --> 00:43:43,955
-Awak pergi mana?
-Cik Trunchbull buat sekolah lewat
622
00:43:44,122 --> 00:43:45,790
sebab ada budak makan kek coklat.
623
00:43:45,957 --> 00:43:48,918
Itu pembohongan terbesar.
Kamu nampak pakej di sana?
624
00:43:49,085 --> 00:43:52,130
Pakej terbiar di luar sana
kerana kamu tiada.
625
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
-Saya rasa ini tak adil, bumpkins.
-Apa?
626
00:43:54,799 --> 00:43:57,969
Awak beli barang ini daripada katalog,
tapi saya tak dapat apa-apa.
627
00:43:58,136 --> 00:44:01,681
Bukan katalog, ini bahagian kereta.
Ini adalah perniagaan.
628
00:44:01,848 --> 00:44:04,809
Kalau perniagaan,
kenapa tak hantar ke pejabat?
629
00:44:04,976 --> 00:44:07,020
Kerana polis mungkin memerhati pejabat.
630
00:44:07,145 --> 00:44:09,481
Polis sedang memerhati rumah.
631
00:44:09,731 --> 00:44:12,650
-Apa?
-Mereka ada di luar sekarang.
632
00:44:13,151 --> 00:44:15,195
Kamu seorang yang tak tahu apa-apa.
633
00:44:15,362 --> 00:44:19,449
Mereka adalah jurujual bot laju.
Orang yang bagus.
634
00:44:19,699 --> 00:44:21,201
Polis.
635
00:44:23,495 --> 00:44:26,706
Bot laju? Tiada tasik di sekitar sini.
636
00:44:27,207 --> 00:44:30,460
Ya, tapi sesetengah orang
suka pergi pada hujung minggu.
637
00:44:30,585 --> 00:44:33,755
-Sesetengah orang berseronok.
-Sesetengah orang adalah polis.
638
00:44:33,922 --> 00:44:35,882
-Mereka bukan polis.
-Polis.
639
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
Bukan. Ayah patut tahu
jika ada polis memerhati rumah.
640
00:44:38,718 --> 00:44:41,304
Sekarang, pergi tidur, si penipu kecil.
641
00:44:43,056 --> 00:44:45,058
Dengan FBI memerhati bapanya
642
00:44:45,392 --> 00:44:47,644
dan Trunchbull mengganas di sekolahnya
643
00:44:47,811 --> 00:44:51,689
memang jarang Matilda dapat bermain
dengan kawan-kawan.
644
00:44:52,023 --> 00:44:54,651
Seekor katak!
645
00:44:56,027 --> 00:44:59,197
-Apa itu, Lavender?
-Seekor katak!
646
00:45:01,658 --> 00:45:02,700
Itu salamander.
647
00:45:02,826 --> 00:45:04,744
-Itu chamaleon.
-Itu adalah neut.
648
00:45:04,911 --> 00:45:09,416
"Mana-mana salamander semi akuatik kecil
daripada genus Triturus."
649
00:45:09,541 --> 00:45:13,586
"Ada yang berwarna terang
dan merembeskan bahan yang merengsa."
650
00:45:17,465 --> 00:45:19,092
Bagaimana kamu boleh teruskan...
651
00:45:20,301 --> 00:45:23,138
Tak guna, kereta terbakar!
652
00:45:24,389 --> 00:45:25,807
Wormwood!
653
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
Jual saya sebiji lemon?
654
00:45:27,809 --> 00:45:29,811
Kamu akan masuk choky, cik adik.
655
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
-Choky?
-Beri kamu pengajaran.
656
00:45:31,646 --> 00:45:33,064
-Pengajaran apa?
-Kamu dan bapa kamu
657
00:45:33,231 --> 00:45:34,482
fikir boleh memperbodohkan saya!
658
00:45:34,649 --> 00:45:37,152
-Ayah saya?
-Lelaki berambut bodoh itu!
659
00:45:37,902 --> 00:45:41,364
-Saya tak seperti ayah saya.
-Kamu saling tak tumpah.
660
00:45:42,240 --> 00:45:44,951
Epal tak pernah reput jauh dari pokok.
661
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
Cik Honey!
662
00:45:47,912 --> 00:45:49,664
Cik Trunchbull
ajar kelas kita hari ini, Lavender.
663
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
-Sila dapatkan periuk air.
-Namun, Cik Honey...
664
00:45:51,875 --> 00:45:54,627
Cepat. Dia akan sampai
bila-bila masa. Ayuh.
665
00:45:55,962 --> 00:45:59,466
Pastikan airnya sejuk, Lavender.
Cepat. Vinnie, tutup ikan.
666
00:46:00,133 --> 00:46:03,219
Alihkan projek seni.
Alihkan semua yang berwarna-warni.
667
00:46:03,344 --> 00:46:04,804
Charlie, ambilkan krayon itu.
668
00:46:04,971 --> 00:46:08,600
Kebanyakan idea hebat datang daripada
kerja keras dan perancangan yang teliti.
669
00:46:09,017 --> 00:46:12,353
Sudah tentu, sekali-sekala,
mereka hanya melompat ke arah kamu.
670
00:46:12,770 --> 00:46:14,731
Raina, tutup burung dan kumbang.
671
00:46:14,898 --> 00:46:15,773
Cepat!
672
00:46:15,940 --> 00:46:20,528
Dia datang. Sebelum ini
ada di antara kamu yang lupa diri.
673
00:46:20,778 --> 00:46:24,449
Jangan bercakap melainkan ditegur.
Jangan gelak. Jangan senyum.
674
00:46:24,824 --> 00:46:26,451
Jangan bernafas dengan kuat.
675
00:46:27,035 --> 00:46:29,078
Jangan bernafas sama sekali.
676
00:46:31,873 --> 00:46:32,874
Pagi, Cik Trunchbull.
677
00:46:33,041 --> 00:46:35,710
-Pagi, Cik Trunchbull.
-Selamat pagi, Cik Trunchbull.
678
00:46:37,212 --> 00:46:38,379
Duduk!
679
00:46:43,426 --> 00:46:44,511
Shoo!
680
00:46:47,472 --> 00:46:51,851
Saya tak pernah dapat faham
mengapa kanak-kanak sangat menjijikkan.
681
00:46:52,143 --> 00:46:53,603
Mereka kutukan hidup saya.
682
00:46:53,770 --> 00:46:56,189
-Mana Matilda?
-Mereka seperti serangga.
683
00:46:56,898 --> 00:46:59,567
Mereka harus disingkirkan seawal mungkin.
684
00:47:02,862 --> 00:47:04,948
Idea saya tentang sekolah yang sempurna
685
00:47:05,573 --> 00:47:10,036
adalah sekolah di mana
tiada kanak-kanak sama sekali.
686
00:47:11,037 --> 00:47:13,498
Awak setuju, Cik Honey?
687
00:47:17,418 --> 00:47:22,048
Sekarang, kamu, di hadapan kelas!
688
00:47:28,054 --> 00:47:29,264
Kamu okey tak?
689
00:47:31,182 --> 00:47:35,270
Kalau saya suruh kosongkan poket,
kosongkan lebih cepat!
690
00:47:35,436 --> 00:47:37,855
-Ya, Cik Trunchbull.
-Cik Honey.
691
00:47:38,398 --> 00:47:41,359
Ini mungkin perkara paling menarik
yang pernah kamu lakukan.
692
00:47:45,780 --> 00:47:48,283
Duduklah, cacing muntah yang menggeliat!
693
00:47:48,491 --> 00:47:50,034
Terima kasih, Cik Trunchbull.
694
00:48:00,378 --> 00:48:01,504
Bangun!
695
00:48:04,591 --> 00:48:05,633
Boleh kamu eja?
696
00:48:05,883 --> 00:48:08,970
Cik Honey ajar kami cara eja
perkataan panjang semalam.
697
00:48:09,137 --> 00:48:10,805
Kami boleh mengeja "kesukaran."
698
00:48:11,306 --> 00:48:14,642
Kamu tak boleh mengeja "kesukaran"
jika hidup kamu bergantung kepadanya.
699
00:48:14,809 --> 00:48:16,936
Dia mengajar kami dengan puisi.
700
00:48:17,103 --> 00:48:18,771
Sebuah puisi, manisnya.
701
00:48:18,938 --> 00:48:24,402
-Puisi apakah itu?
-Puan. D, Puan I.
702
00:48:24,569 --> 00:48:26,988
Puan FFI.
703
00:48:27,196 --> 00:48:31,701
Puan C, Puan U, Puan LTY.
704
00:48:32,493 --> 00:48:34,746
Kenapa semua wanita ini berkahwin?
705
00:48:35,330 --> 00:48:36,706
Puan D? Puan I?
706
00:48:36,873 --> 00:48:39,292
Kamu sepatutnya mengajar ejaan,
bukan puisi!
707
00:48:45,048 --> 00:48:46,215
Saya tak boleh faham
708
00:48:46,341 --> 00:48:49,302
mengapa kanak-kanak kecil
ambil masa untuk membesar.
709
00:48:49,844 --> 00:48:52,513
Saya rasa mereka sengaja
untuk mengganggu saya.
710
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
Apa yang kelakar?
711
00:49:11,491 --> 00:49:14,160
Ayuh, cakap. Bersuara.
712
00:49:14,410 --> 00:49:17,288
Saya suka bergurau
serta orang gemuk seterusnya.
713
00:49:23,586 --> 00:49:26,255
Seekor ular!
714
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
Ada ular!
715
00:49:31,135 --> 00:49:34,389
Salah seorang daripada kamu
cuba meracuni saya. Siapa?
716
00:49:36,099 --> 00:49:37,100
Matilda.
717
00:49:37,975 --> 00:49:39,018
Saya tahu!
718
00:49:39,268 --> 00:49:42,980
Saya fikir awak ingin tahu,
itu bukan ular. Itu seekor neut.
719
00:49:43,147 --> 00:49:46,067
-Apa kamu kata?
-Itu seekor neut, Cik Trunchbull.
720
00:49:46,317 --> 00:49:51,531
Berdiri, karung lendir kambing
yang jahat! Awak yang buat ini.
721
00:49:51,698 --> 00:49:52,740
Tak, Cik Trunchbull.
722
00:49:52,865 --> 00:49:56,536
Awak bertindak sendirian
atau ada rakan subahat?
723
00:49:57,870 --> 00:49:59,247
Saya tak melakukannya.
724
00:49:59,414 --> 00:50:01,874
Kamu tak suka choky, bukan?
725
00:50:02,041 --> 00:50:04,127
Kami nak balas kepada saya, bukan?
726
00:50:04,293 --> 00:50:07,213
Baiklah, saya akan balas semula, cik adik.
727
00:50:07,547 --> 00:50:10,466
-Untuk apa, Cik Trunchbull?
-Untuk neut ini, cacing kencing!
728
00:50:10,633 --> 00:50:12,927
Saya dah beritahu, saya tak melakukannya!
729
00:50:14,387 --> 00:50:16,764
Lagipun, walaupun kamu tak buat,
saya akan hukum kamu
730
00:50:16,931 --> 00:50:20,685
kerana saya besar dan kamu kecil
dan saya betul dan kamu salah.
731
00:50:20,852 --> 00:50:23,604
Tiada apa
yang boleh kamu lakukan mengenainya.
732
00:50:23,771 --> 00:50:27,567
Kamu penipu dan bajingan
dan bapa kamu penipu.
733
00:50:27,734 --> 00:50:32,196
Kamu orang rendah yang paling korup
dalam sejarah tamadun.
734
00:50:32,405 --> 00:50:34,907
Adakah saya salah? Saya tak pernah salah.
735
00:50:35,742 --> 00:50:41,414
Di dalam kelas ini,
di sekolah ini, saya adalah Tuhan!
736
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
-Awak!
-Saya tak bergerak.
737
00:51:15,448 --> 00:51:16,991
Kamu buat semua ini!
738
00:51:17,158 --> 00:51:20,453
Bagaimana mungkin dia buat
sedangkan dia duduk di sini?
739
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
Saya akan memerhatikan kamu semua.
740
00:51:26,000 --> 00:51:27,668
Apabila kamu membelok,
741
00:51:27,835 --> 00:51:30,963
apabila kamu pergi ke almari kamu
untuk mendapatkan kot berbau,
742
00:51:31,130 --> 00:51:33,132
apabila kamu tak pergi makan tengah hari,
743
00:51:33,299 --> 00:51:36,177
saya akan memerhatikan kamu semua
744
00:51:36,302 --> 00:51:38,805
dan terutamanya kamu.
745
00:51:48,064 --> 00:51:49,899
Sayang, saya minta maaf.
746
00:51:50,483 --> 00:51:54,070
-Terima kasih kerana tak beritahu.
-Kawan baik tak beritahu.
747
00:51:55,905 --> 00:51:58,199
Dia benar-benar boleh menari.
748
00:51:59,700 --> 00:52:00,660
Saya akan bersihkan,
749
00:52:00,785 --> 00:52:03,496
kemudian saya akan datang
bantu isi makanan burung, okey?
750
00:52:03,621 --> 00:52:05,081
Saya akan keluar sebentar lagi.
751
00:52:08,042 --> 00:52:10,419
-Cik Honey?
-Ya, Matilda?
752
00:52:12,672 --> 00:52:15,258
Cik Honey, saya yang buat.
753
00:52:15,675 --> 00:52:18,302
-Buat apa?
-Saya buat gelas itu terbalik.
754
00:52:18,511 --> 00:52:22,473
Sayang, jangan biarkan Cik Trunchbull
buat kamu rasa macam tu.
755
00:52:22,640 --> 00:52:24,267
Tiada siapa yang buat.
Cuma satu kemalangan.
756
00:52:24,475 --> 00:52:28,479
Saya buat dengan mata saya.
Saya akan buktikan.
757
00:52:31,899 --> 00:52:34,193
Sungguh mengagumkan
kamu berasa begitu berkuasa.
758
00:52:35,111 --> 00:52:37,446
Ramai orang tak berasa kuat sama sekali.
759
00:52:47,707 --> 00:52:52,211
Ayuh, terbalik, wahai kaca.
Kaca, terbaliklah.
760
00:52:52,670 --> 00:52:54,755
Ayuh, terbalik. Terbaliklah, kaca.
761
00:52:54,922 --> 00:52:56,674
Tak apa, Matilda.
762
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
Saya benar-benar buat, Cik Honey.
763
00:53:03,973 --> 00:53:07,852
Satu perkara ganjil tentang kehidupan,
kadangkala kamu boleh melakukan sesuatu
764
00:53:08,019 --> 00:53:11,105
sehingga kamu nak menunjukkan seseorang
dan kemudian kamu tak boleh.
765
00:53:11,647 --> 00:53:14,233
Kadang-kadang ada benda rosak
dan kamu nak bawa betulkan...
766
00:53:14,400 --> 00:53:16,027
Ini bukan seperti itu.
767
00:53:18,654 --> 00:53:20,698
Saya tak tahu.
768
00:53:21,449 --> 00:53:24,118
Mungkin saya buat diri saya penat.
769
00:53:25,620 --> 00:53:28,497
Matilda, kamu nak datang
ke rumah saya petang ini?
770
00:53:29,415 --> 00:53:31,751
Saya nak sangat, Cik Honey.
771
00:53:32,752 --> 00:53:33,836
Bagus.
772
00:53:36,088 --> 00:53:39,091
Saya merenung dengan kuat
kemudian mata saya menjadi panas
773
00:53:39,258 --> 00:53:41,385
dan saya dapat rasakan kekuatannya.
774
00:53:41,761 --> 00:53:44,931
Saya rasa saya boleh menggerakkan
hampir semua perkara.
775
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
Awak percaya saya, bukan?
776
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
Saya percaya bahawa kamu harus percaya
pada kuasa apa pun
777
00:53:51,270 --> 00:53:52,980
kamu fikir kamu ada dalam diri kamu.
778
00:53:53,147 --> 00:53:55,316
Percaya sepenuh hati.
779
00:53:59,028 --> 00:54:01,405
Di situlah tempat Cik Trunchbull tinggal.
780
00:54:04,116 --> 00:54:05,618
Kenapa ada buaian?
781
00:54:07,244 --> 00:54:09,705
Seorang gadis yang saya kenal
pernah tinggal di rumah itu.
782
00:54:09,872 --> 00:54:12,208
Kehidupannya baik dan bahagia.
783
00:54:12,833 --> 00:54:16,045
Ketika dia baru berumur dua tahun,
ibunya meninggal dunia.
784
00:54:16,879 --> 00:54:18,589
Ayahnya seorang doktor
785
00:54:18,923 --> 00:54:21,467
dan dia perlukan seseorang
untuk jaga barang di rumah,
786
00:54:21,634 --> 00:54:25,096
jadi dia ajak adik tiri emaknya
datang tinggal dengannya.
787
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
Namun Mak cik gadis itu seorang yang kejam
dan melayannya dengan teruk.
788
00:54:29,892 --> 00:54:32,269
-Trunchbull.
-Ya.
789
00:54:33,270 --> 00:54:37,233
Yang paling teruk, apabila gadis itu
lima tahun, bapanya meninggal dunia.
790
00:54:37,441 --> 00:54:38,859
Bagaimana ayahnya meninggal?
791
00:54:39,110 --> 00:54:41,654
Polis memutuskan dia bunuh diri.
792
00:54:41,946 --> 00:54:43,739
Mengapa dia buat begitu?
793
00:54:43,864 --> 00:54:45,783
Tiada siapa yang tahu.
794
00:54:50,204 --> 00:54:51,998
Pengakhirannya lebih bahagia.
795
00:54:52,164 --> 00:54:53,833
Dia menemui sebuah pondok kecil.
796
00:54:54,000 --> 00:54:57,920
Dia menyewanya daripada petani rhubarb
yang cantik ini dengan hanya $50 sebulan
797
00:54:58,212 --> 00:55:01,674
dan dia menutupnya dengan bebuas
dan dia menanam beratus-ratus bunga liar
798
00:55:01,841 --> 00:55:05,011
dan dia berpindah dari rumah mak ciknya
dan dia akhirnya mendapat kebebasannya.
799
00:55:05,177 --> 00:55:06,595
Bagus untuk dia.
800
00:55:07,388 --> 00:55:10,099
-Kamu tahu sebab saya cerita?
-Tak.
801
00:55:13,352 --> 00:55:16,480
Kamu dilahirkan dalam keluarga
yang tak selalu menghargai kamu,
802
00:55:17,148 --> 00:55:19,567
tapi suatu hari nanti,
keadaan akan menjadi sangat berbeza.
803
00:55:25,156 --> 00:55:26,699
Nak masuk minum teh dan biskut?
804
00:55:28,325 --> 00:55:29,910
-Ya.
-Okey.
805
00:55:34,582 --> 00:55:38,169
-Ini pondok daripada cerita awak.
-Ya.
806
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
Wanita muda itu ialah awak.
807
00:55:43,090 --> 00:55:43,924
Kalau begitu...
808
00:55:45,593 --> 00:55:48,763
-Tak.
-Ya.
809
00:55:48,929 --> 00:55:50,973
Mak Cik Trunchbull.
810
00:55:55,102 --> 00:55:57,772
Apabila saya meninggalkan rumah saya,
rumah Mak Cik Trunchbull,
811
00:55:57,938 --> 00:55:59,857
saya terpaksa meninggalkan
semua harta saya.
812
00:56:00,483 --> 00:56:04,487
-Harta?
-Gambar ibu dan ayah saya
813
00:56:05,237 --> 00:56:09,033
dan anak patung cantik berwajah China
yang diberikan ibu saya kepada saya.
814
00:56:09,617 --> 00:56:11,660
Saya memanggilnya, Lissy Doll.
815
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
-Kamu nak susu?
-Ya.
816
00:56:15,873 --> 00:56:17,833
Kenapa awak tak lari?
817
00:56:19,835 --> 00:56:23,756
Saya sering memikirkannya, tapi saya
tak boleh meninggalkan murid saya.
818
00:56:24,215 --> 00:56:27,134
Jika saya tak boleh mengajar,
saya tiada apa-apa.
819
00:56:27,301 --> 00:56:28,969
Awak sangat berani, Cik Honey.
820
00:56:31,222 --> 00:56:32,973
Tak seberani kamu.
821
00:56:33,349 --> 00:56:35,893
Saya fikir orang dewasa tak takut apa-apa.
822
00:56:36,060 --> 00:56:37,394
Sebaliknya.
823
00:56:37,895 --> 00:56:40,064
Orang dewasa takut,
sama seperti kanak-kanak.
824
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
Saya tertanya-tanya
apa yang Cik Trunchbull takutkan.
825
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Itu pun dia.
826
00:57:01,335 --> 00:57:02,586
Lontar peluru.
827
00:57:03,379 --> 00:57:04,588
Baling tukul besi.
828
00:57:04,755 --> 00:57:06,215
Lembing.
829
00:57:18,102 --> 00:57:19,436
Balik!
830
00:57:19,603 --> 00:57:21,355
Dia takut kucing?
831
00:57:21,605 --> 00:57:23,941
Kucing hitam. Dia sangat khurafat.
832
00:57:24,108 --> 00:57:25,151
Pergi!
833
00:57:27,236 --> 00:57:28,654
Pergi!
834
00:57:34,201 --> 00:57:35,327
Kucing yang malang.
835
00:57:35,661 --> 00:57:38,664
-Ia baik-baik saja.
-Harapnya.
836
00:57:45,421 --> 00:57:48,340
-Mari pergi ambil harta awak.
-Tak, Matilda.
837
00:57:48,465 --> 00:57:51,135
Dia dah tiada. Ayuh.
838
00:57:54,680 --> 00:57:57,808
-Matilda!
-Cik Honey.
839
00:58:04,732 --> 00:58:08,611
Ayuh, bergerak, kereta sampah
840
00:58:09,028 --> 00:58:10,863
Tukar gear. Tidak.
841
00:58:19,246 --> 00:58:21,123
Rumah saya.
842
00:58:30,424 --> 00:58:31,967
Aduhai.
843
00:58:35,387 --> 00:58:38,140
Potret ayah saya
pernah digantung di situ.
844
00:58:38,349 --> 00:58:41,769
Siapa yang melukis Trunchbull
mesti kuat perut.
845
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
Perut yang sangat kuat.
846
00:59:06,794 --> 00:59:08,170
Kita perlu pergi.
847
00:59:08,921 --> 00:59:11,048
Kotak coklat ayah.
848
00:59:16,136 --> 00:59:20,140
Selepas makan malam,
dia akan mengambil coklat, potong dua
849
00:59:20,474 --> 00:59:22,768
dan dia sentiasa beri saya
yang lebih besar.
850
00:59:23,769 --> 00:59:27,064
Selepas ayah meninggal, Trunchbull kira
coklat supaya saya tak ambil.
851
00:59:27,398 --> 00:59:30,651
Dia akan ambil coklat,
bawa ke bibirnya dan berkata,
852
00:59:32,111 --> 00:59:33,821
"Terlalu baik untuk kanak-kanak."
853
00:59:39,368 --> 00:59:40,869
Makanlah satu.
854
00:59:45,082 --> 00:59:47,334
Tak, dia akan perasan.
855
00:59:48,877 --> 00:59:52,256
-Mana Lissy Doll?
-Tingkat atas.
856
00:59:54,008 --> 00:59:55,551
Matilda.
857
00:59:59,388 --> 01:00:00,264
Apa?
858
01:00:01,432 --> 01:00:02,599
Matilda.
859
01:00:08,939 --> 01:00:11,984
Kereta tak guna!
860
01:00:12,568 --> 01:00:14,069
Ini bilik saya.
861
01:00:20,659 --> 01:00:22,328
Itulah ayah saya.
862
01:00:22,578 --> 01:00:25,205
-Siapa namanya?
-Magnus.
863
01:00:25,414 --> 01:00:29,293
Dulu saya panggil dia Raja Magnus
dan dia panggil saya Bumblebee.
864
01:00:31,128 --> 01:00:33,088
Saya tak fikir Magnus bunuh diri.
865
01:00:34,048 --> 01:00:35,507
Saya juga.
866
01:00:37,676 --> 01:00:39,178
Adakah itu Lissy Doll?
867
01:00:42,765 --> 01:00:46,685
Wormwood, kamu penjual kereta terpakai
yang tak berguna.
868
01:00:46,852 --> 01:00:50,647
Saya nak kamu dekat sini sekarang
bersama kereta lain!
869
01:00:51,857 --> 01:00:55,778
Ya, saya tahu maksud Caveat Emptor,
penipu yang hina!
870
01:00:55,944 --> 01:00:58,155
Saya akan saman awak
dan bakar bilik pameran awak!
871
01:00:58,322 --> 01:01:01,909
Saya akan masukkan kereta yang saya beli
ke dalam mulut awak.
872
01:01:02,117 --> 01:01:05,120
Nanti awak akan jadi
seperti haiwan yang kena langgar.
873
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
Awak apa?
874
01:01:30,729 --> 01:01:32,439
Ayuh.
875
01:01:38,237 --> 01:01:40,823
-Bukankah kita patut bersembunyi?
-Ya, pergi.
876
01:01:41,156 --> 01:01:43,617
Pergi ke hujung,
turun tangga dan keluar pintu dapur.
877
01:01:43,784 --> 01:01:45,077
Saya akan alih perhatiannya.
878
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
Siapa di rumah saya?
879
01:02:02,719 --> 01:02:04,513
Keluar dan bertarung seperti lelaki!
880
01:03:00,652 --> 01:03:01,904
Tallyho!
881
01:05:05,777 --> 01:05:07,821
Ayuh.
882
01:05:25,797 --> 01:05:27,466
Ayuh, ke sana.
883
01:05:28,550 --> 01:05:31,470
Beberapa tikus akan mati hari ini.
884
01:06:10,884 --> 01:06:12,678
Aduhai.
885
01:06:14,513 --> 01:06:15,847
Rasa jantung saya.
886
01:06:16,723 --> 01:06:20,310
Bukankah ini perkara paling menakutkan
dalam hidup awak?
887
01:06:23,355 --> 01:06:24,773
Ayuh, mari pergi.
888
01:06:24,940 --> 01:06:28,402
Dia tak boleh dibenarkan
memperlakukan orang seperti itu.
889
01:06:28,568 --> 01:06:31,405
-Seseorang mesti mengajarnya.
-Saya tahu.
890
01:06:31,571 --> 01:06:35,200
Kita tunggu dia pergi lagi,
kemudian kita ambil anak patung awak.
891
01:06:35,534 --> 01:06:37,619
-Apa?
-Bergurau saja.
892
01:06:40,455 --> 01:06:41,331
Mari sini.
893
01:06:43,834 --> 01:06:47,087
Matilda, janji dengan saya
kamu takkan kembali ke rumah itu lagi.
894
01:06:49,131 --> 01:06:50,757
Saya janji.
895
01:06:51,842 --> 01:06:53,760
Okey. Ayuh.
896
01:07:03,270 --> 01:07:06,606
Jadi, dia pulang
dengan wang tunai 2000 dolar
897
01:07:06,773 --> 01:07:08,734
dan dia mencampaknya ke udara
898
01:07:08,900 --> 01:07:13,780
dan kami berdua berenang di dalamnya
seperti di The Million Dollar Sticky.
899
01:07:14,781 --> 01:07:16,366
Kamu suka rancangan itu?
900
01:07:17,409 --> 01:07:19,202
Saya suka rancangan itu.
901
01:07:19,369 --> 01:07:20,704
Itu zaman dulu.
902
01:07:20,871 --> 01:07:24,875
Sekarang duit dia dalam bank,
ada dia beri saya sedikit?
903
01:07:25,041 --> 01:07:29,254
-Matilda, ini Bob dan Bill.
-Mereka polis.
904
01:07:29,755 --> 01:07:32,966
Mereka bukan polis.
Mereka jurujual Ace Powerboat.
905
01:07:33,175 --> 01:07:34,634
Sayang, saya kebuluran!
906
01:07:36,261 --> 01:07:38,221
Hai, Harry.
907
01:07:38,764 --> 01:07:40,307
Siapa kamu?
908
01:07:40,474 --> 01:07:43,560
Apa ini, pesta tab mandi panas?
Keluar dari sini!
909
01:07:44,311 --> 01:07:45,729
Saya kerja dan pulang ke rumah
910
01:07:45,896 --> 01:07:48,356
awak sedang menghiburkan ahli bina badan.
911
01:07:48,565 --> 01:07:49,858
Mereka polis, ayah.
912
01:07:50,400 --> 01:07:52,861
-Berminat untuk berkongsi masa?
-Keluar.
913
01:07:53,528 --> 01:07:56,948
Awak tak benarkan saya berbual.
Saya dalam sangkar, Harry.
914
01:07:57,115 --> 01:08:00,660
Saya perlu berbual dengan seseorang
selain anak-anak bodoh kita.
915
01:08:00,827 --> 01:08:04,539
Yakah? Sepatutnya lelaki pulang ke rumah
dan ada makanan atas meja
916
01:08:04,956 --> 01:08:07,709
tanpa perlu mengharungi
penari telanjang lelaki!
917
01:08:07,876 --> 01:08:09,669
-Ayah?
-Apa yang kamu nak?
918
01:08:10,337 --> 01:08:13,840
-Jerit pada saya, boleh?
-Diam dan tinggalkan kami!
919
01:08:14,674 --> 01:08:17,177
-Jerit pada saya lagi.
-Jerit pada kamu?
920
01:08:17,302 --> 01:08:19,596
Ayah akan ke sana dan pukul awak!
921
01:08:19,763 --> 01:08:22,182
Apa ayah perlu buat
untuk dapatkah rasa hormat?
922
01:08:22,349 --> 01:08:25,060
Ayah akan ajar kamu
seperti yang kamu tak pernah lihat!
923
01:08:25,185 --> 01:08:28,730
Kata-kata ayah peraturan!
Kamu faham? Peraturan!
924
01:08:34,069 --> 01:08:35,946
Kanak-kanak yang suka diherdik,
925
01:08:36,112 --> 01:08:38,949
tapi jeritan dan makian Harry
926
01:08:39,115 --> 01:08:41,493
yang memberikan Matilda kunci kuasanya.
927
01:08:41,660 --> 01:08:45,372
Untuk membuka kunci kuasa itu,
dia hanya perlu berlatih.
928
01:08:56,174 --> 01:08:58,760
Kamu penipu kecil. Apa, kamu dungu?
929
01:08:58,927 --> 01:09:01,805
-Ayah pandai, kamu bodoh.
-Epal tak reput jauh dari pokok.
930
01:09:01,972 --> 01:09:03,557
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
931
01:09:03,723 --> 01:09:06,059
-Ayah betul, kamu salah.
-Muka comot, ini buku kamu.
932
01:09:06,226 --> 01:09:08,019
Kamu Wormwood.
Bertindak seperti Wormwood!
933
01:09:08,144 --> 01:09:09,521
Bertindak seperti Wormwood!
934
01:10:21,301 --> 01:10:22,510
Kegemaran peribadi saya
935
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
dimainkan terutamanya
untuk semua yang cantik
936
01:10:25,388 --> 01:10:27,098
bergerak dan bergelora
di petang yang cerah ini.
937
01:10:27,223 --> 01:10:29,809
Memainkan muzik untuk buat awak tersenyum,
jadi lebih baik kamu tak menyentuh...
938
01:10:42,781 --> 01:10:44,658
Bukankah sepatutnya ada waran geledah
untuk ini?
939
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
Tak, lelaki ini kotor.
940
01:10:47,285 --> 01:10:50,914
Sebaik saja kita tunjukkan pita ini
di mahkamah, habislah Wormwood.
941
01:10:51,331 --> 01:10:54,668
Pasti kotak itu penuh
dengan alat ganti kereta yang dicuri.
942
01:10:55,126 --> 01:10:56,962
Awak dah merakam sepanjang minggu.
943
01:10:57,128 --> 01:10:59,798
Apa kata beri saya
kendalikan kamera itu pula?
944
01:10:59,965 --> 01:11:01,883
Awak tahu cara menggunakannya?
945
01:11:02,050 --> 01:11:04,636
Awak tahu tentang zum dan imbangan putih?
946
01:11:04,803 --> 01:11:07,931
-Tahu cara melaraskan kanta mata?
-Saya boleh uruskannya.
947
01:11:11,977 --> 01:11:13,895
Lagipun, giliran saya pula.
948
01:11:14,479 --> 01:11:17,107
Ya, giliran awak pula jatuhkannya.
949
01:11:17,399 --> 01:11:18,733
Saya takkan jatuhkannya.
950
01:11:20,318 --> 01:11:21,611
Jangan begitu.
951
01:11:22,445 --> 01:11:25,532
Awak berdua akan menghadapi
banyak masalah tak lama lagi.
952
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
Budak perempuan bawah umur.
953
01:11:30,620 --> 01:11:32,539
Bukankah awak sepatutnya
berada di sekolah?
954
01:11:32,747 --> 01:11:34,624
Saya harap awak ada waran geledah.
955
01:11:34,833 --> 01:11:38,128
Mengikut buku undang-undang perlembagaan
yang saya baca di perpustakaan,
956
01:11:38,294 --> 01:11:42,674
jika tiada waran, awak boleh hilang
pekerjaan dan masuk penjara.
957
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
Ayah kamu yang akan ke penjara.
958
01:11:45,427 --> 01:11:48,179
-Tahu kamu akan ke mana?
-Rumah anak yatim.
959
01:11:48,346 --> 01:11:50,890
Kalau beri kerjasama,
kami pastikan tempatnya elok.
960
01:11:51,474 --> 01:11:55,311
Tempat yang ada makanan dan lipas kecil.
961
01:11:55,478 --> 01:11:56,521
Bagaimana?
962
01:11:57,981 --> 01:12:02,736
Ada satu lagi jenayah sedang berlaku.
Kereta awak langgar tanda berhenti.
963
01:12:13,955 --> 01:12:17,500
Dia berikan masa sedikit
untuk ayahnya sedar.
964
01:12:17,751 --> 01:12:20,295
Namun sekarang,
Matilda ada mangsa yang lebih besar.
965
01:12:21,004 --> 01:12:22,172
Sangat besar.
966
01:12:37,687 --> 01:12:40,482
Hei, muka comot, kamu nak pergi mana?
967
01:12:41,274 --> 01:12:42,358
Keluar.
968
01:12:45,779 --> 01:12:49,199
Hei, muka comot, makan lobak merah.
969
01:13:02,587 --> 01:13:04,547
Kunyah makanan kamu. Kamu haiwan.
970
01:13:10,845 --> 01:13:12,722
Ada kuasa tak begitu penting
971
01:13:12,889 --> 01:13:14,808
berbanding perkara yang awak
nak buat dengannya.
972
01:13:15,058 --> 01:13:19,145
Perkara yang difikirkan Matilda
sangat berani.
973
01:14:43,438 --> 01:14:45,607
Mari sini. Ayuh. Lissy Doll, mari sini.
974
01:14:46,316 --> 01:14:49,402
Ayuh, Lissy. Ayuh, anak patung. Tolonglah.
975
01:14:49,611 --> 01:14:51,362
Ayuh, Lissy. Mari sini.
976
01:15:07,462 --> 01:15:08,713
Ya!
977
01:16:52,483 --> 01:16:54,110
Jangan ganggu saya!
978
01:17:28,603 --> 01:17:30,396
Magnus!
979
01:18:29,872 --> 01:18:30,998
Cik Honey!
980
01:18:31,416 --> 01:18:33,835
Cik Honey, awak takkan percaya
apa saya dapat untuk awak.
981
01:18:35,586 --> 01:18:37,922
Matilda.
982
01:18:38,673 --> 01:18:41,592
-Matilda.
-Saya juga bawa ini untuk awak.
983
01:18:41,759 --> 01:18:43,594
Saya makan saya punya malam tadi.
984
01:18:58,317 --> 01:19:00,653
Saya akan mengajar kelas kamu hari ini.
985
01:19:07,785 --> 01:19:11,164
Ketika Cik Honey menjadi sangat risau,
986
01:19:11,330 --> 01:19:13,791
Matilda dah merangka rancangan.
987
01:19:14,834 --> 01:19:17,253
Dia benar-benar marah.
988
01:19:17,462 --> 01:19:20,923
Apa yang ayah awak biasa panggil awak?
Burung madu?
989
01:19:21,090 --> 01:19:24,635
Bumblebee. Saya pasti
dia tahu anak patung itu hilang.
990
01:19:24,844 --> 01:19:26,679
Dia memanggilnya Trunchbull?
991
01:19:26,929 --> 01:19:30,600
Tak, saya rasa dia memanggilnya Agatha.
Ya, begitulah...
992
01:19:30,766 --> 01:19:34,562
-Dia memanggilnya Magnus, bukan?
-Ya.
993
01:19:35,271 --> 01:19:37,273
Mungkin saya boleh balik ke rumah itu
994
01:19:37,440 --> 01:19:39,108
dan pulangkan anak patung itu
semasa dia di sekolah.
995
01:19:39,775 --> 01:19:42,820
-Saya tak boleh buat begitu.
-Bertenang, Cik Honey.
996
01:19:42,987 --> 01:19:44,906
Saya janji semua akan baik-baik saja.
997
01:19:45,239 --> 01:19:48,367
Sayang, kamu berjanji
takkan kembali ke rumah itu lagi.
998
01:19:48,534 --> 01:19:52,914
Saya tak kembali. Saya cuma di atas
bumbung garaj. Saya guna kuasa saya.
999
01:19:53,289 --> 01:19:55,791
Okey, di atas bumbung garaj
dengan kuasa kamu.
1000
01:19:55,958 --> 01:19:58,961
Baiklah, saya perlu berfikir. Mari lihat.
1001
01:20:18,064 --> 01:20:19,482
Kuasa.
1002
01:20:26,405 --> 01:20:29,784
Saya rasa saya dah mahir. Tengok ini.
1003
01:20:48,469 --> 01:20:50,680
Tiada lagi Cik Budak Baik.
1004
01:20:52,848 --> 01:20:55,851
Masuk ke dalam. Dalam! Cepat, lari!
1005
01:20:56,018 --> 01:20:59,021
Lari! Bersandar di dinding! Cepat!
1006
01:20:59,188 --> 01:21:00,815
Jangan buat saya menunggu.
1007
01:21:01,190 --> 01:21:03,276
Air!
1008
01:21:04,235 --> 01:21:06,654
Pegang neut yang ada.
1009
01:21:10,575 --> 01:21:13,077
Pergi berbaris. Pergi!
1010
01:21:16,247 --> 01:21:19,750
Saya di sini untuk memberi pengajaran
kepada kamu semua.
1011
01:21:24,088 --> 01:21:28,676
Kadang-kadang perkara teruk
dan tak dapat difikirkan berlaku.
1012
01:21:33,139 --> 01:21:36,517
Perkara-perkara ini adalah ujian watak.
1013
01:21:41,606 --> 01:21:43,899
Saya pula mempunyai watak.
1014
01:21:44,025 --> 01:21:45,526
Bentuk satu barisan! Cepat!
1015
01:21:45,693 --> 01:21:48,237
Lari! Jangan biarkan saya menunggu.
1016
01:21:49,113 --> 01:21:50,531
Penuhkan ruang ini!
1017
01:21:51,866 --> 01:21:55,661
Pasti kamu tertanya-tanya
apa yang saya cakapkan.
1018
01:21:56,787 --> 01:21:58,331
Ya.
1019
01:21:59,040 --> 01:22:02,251
Seorang kanak-kanak datang ke rumah saya.
1020
01:22:02,710 --> 01:22:06,213
Saya tak tahu bagaimana,
bila atau mengapa.
1021
01:22:06,380 --> 01:22:09,133
-Cik Trunchbull, boleh saya...
-Awak tak boleh.
1022
01:22:10,051 --> 01:22:11,969
Namun, saya tahu
seorang kanak-kanak datang.
1023
01:22:13,429 --> 01:22:17,099
Adakah kamu tahu, haram memasuki
1024
01:22:17,266 --> 01:22:20,978
rumah seseorang tanpa kebenaran mereka?
1025
01:22:21,103 --> 01:22:24,023
-Ya, Cik Trunchbull.
-Tuan.
1026
01:22:25,149 --> 01:22:27,068
Berdiri tegak!
Perut masuk! Bahu ke belakang!
1027
01:22:28,986 --> 01:22:31,447
Ada sesiapa di antara kamu mengenali
1028
01:22:32,615 --> 01:22:33,949
ini?
1029
01:22:36,285 --> 01:22:38,579
Mari kita bermain permainan. Bolehkah?
1030
01:22:38,996 --> 01:22:44,418
Siapa yang pakai reben rambut merah
yang cantik semalam
1031
01:22:44,585 --> 01:22:47,296
dan tak memakai satu hari ini?
1032
01:22:47,713 --> 01:22:49,924
Bolehkah kamu jawab?
1033
01:22:50,966 --> 01:22:55,471
Kepunyaan siapa
reben yang menjijikkan ini?
1034
01:22:57,390 --> 01:22:59,225
Saya sendiri akan memastikan
1035
01:22:59,600 --> 01:23:02,812
Lilliputian yang gila, terliur,
bernafas lendir
1036
01:23:02,978 --> 01:23:05,648
yang memiliki reben menjijikkan ini
1037
01:23:05,815 --> 01:23:08,150
takkan pernah melihat
cahaya siang hari lagi.
1038
01:23:08,901 --> 01:23:10,069
Kamu.
1039
01:23:10,236 --> 01:23:13,447
Cik Trunchbull, saya yang datang
rumah awak semalam. Saya tahu...
1040
01:23:14,156 --> 01:23:17,410
Saya pernah patahkan lengan awak,
saya boleh buat lagi, Jenny.
1041
01:23:18,160 --> 01:23:21,038
Saya bukan tujuh tahun lagi,
Mak Cik Trunchbull.
1042
01:23:23,541 --> 01:23:24,709
Diam!
1043
01:23:26,168 --> 01:23:28,713
Kamu akan disimpan di suatu tempat
1044
01:23:28,879 --> 01:23:33,634
di mana burung gagak tak dapat
mendaratkan najisnya kepada kamu.
1045
01:23:33,884 --> 01:23:35,052
Tengok.
1046
01:23:36,220 --> 01:23:37,847
-Kapur.
-Kapur.
1047
01:23:38,514 --> 01:23:40,641
-Kapur.
-Bidai.
1048
01:23:45,855 --> 01:23:50,359
-"A."
-"Agatha."
1049
01:23:51,902 --> 01:23:55,197
"Ini Magnus."
1050
01:23:56,741 --> 01:23:58,784
"Beri"
1051
01:23:58,951 --> 01:24:01,162
"Bumblebee kecil saya"
1052
01:24:01,912 --> 01:24:03,956
"rumah"
1053
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
"dan wangnya."
1054
01:24:06,292 --> 01:24:09,712
-Wang?
-"Kemudian keluar dari bandar ini."
1055
01:24:09,920 --> 01:24:13,174
"Jika tak, saya akan kenakan awak."
1056
01:24:13,340 --> 01:24:16,927
"Saya akan kenakan awak
seperti awak kenakan saya."
1057
01:24:17,553 --> 01:24:19,638
"Itu satu janji."
1058
01:25:38,509 --> 01:25:41,262
Jangan, Cik Trunchbull,
tolong jangan campak dia.
1059
01:26:47,411 --> 01:26:49,747
-Lavender!
-Lavender!
1060
01:26:50,039 --> 01:26:51,081
Cik Trunchbull...
1061
01:26:54,668 --> 01:26:57,046
-Kemas!
-Hebat.
1062
01:27:07,181 --> 01:27:08,557
Itu Trunch.
1063
01:27:13,687 --> 01:27:15,022
Hei, semua, lihat ini.
1064
01:27:15,189 --> 01:27:16,231
Ya!
1065
01:27:19,818 --> 01:27:21,236
Lepaskan.
1066
01:27:26,241 --> 01:27:29,078
Hebat. Saya tak tahu
saya boleh melakukannya.
1067
01:27:29,244 --> 01:27:30,329
Agak bagus, bukan?
1068
01:27:46,345 --> 01:27:47,429
Ya!
1069
01:28:17,626 --> 01:28:22,548
Selepas itu Trunchbull dah tiada,
tak pernah dilihat atau didengari,
1070
01:28:22,715 --> 01:28:25,050
tak pernah menggelapkan laluan lagi.
1071
01:28:27,511 --> 01:28:30,180
Cik Honey berpindah semula
ke rumah ayahnya.
1072
01:28:30,347 --> 01:28:31,640
Waktu minum teh.
1073
01:28:31,807 --> 01:28:33,600
Matilda seorang pelawat yang kerap.
1074
01:28:33,767 --> 01:28:38,188
Awak tahu jantung tikus berdegup
pada kadar 650 kali seminit?
1075
01:28:38,480 --> 01:28:41,400
-Di mana kamu belajar itu?
-Dalam buku.
1076
01:28:41,608 --> 01:28:43,902
Berdegup begitu pantas
sampai tak macam bunyi berdegup.
1077
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Bunyi seperti bersenandung.
1078
01:28:45,904 --> 01:28:48,699
Jantung landak berdegup 300 kali seminit.
1079
01:28:49,283 --> 01:28:51,243
-Baiklah.
-Cepat!
1080
01:28:51,785 --> 01:28:53,078
Hei, awak.
1081
01:28:54,121 --> 01:28:57,124
Hei, kita akan pergi. Mari pergi.
Masuk ke kereta. Cepat.
1082
01:28:57,583 --> 01:29:00,335
Mari kita bungkus biskut ini.
Mari pergi. Sekarang.
1083
01:29:00,461 --> 01:29:02,046
Saya boleh hantar dia pulang.
1084
01:29:02,212 --> 01:29:05,132
Tiada siapa akan ada di sana.
Kami pindah ke Guam.
1085
01:29:05,299 --> 01:29:06,800
-Ayuh mari pergi.
-Guam?
1086
01:29:06,967 --> 01:29:08,886
Ya, ayahnya tak terlibat
dalam perniagaan kereta lagi.
1087
01:29:09,053 --> 01:29:10,471
Saya tak nak pergi.
1088
01:29:11,638 --> 01:29:13,557
Namun, kita akan pergi bercuti tetap.
1089
01:29:13,932 --> 01:29:16,518
Ya, kita perlu kalahkan
jurujual bot laju ke lapangan terbang.
1090
01:29:16,685 --> 01:29:20,272
Saya suka di sini.
Saya suka sekolah saya. Ini tak adil.
1091
01:29:20,439 --> 01:29:21,648
Cik Honey, tolong saya.
1092
01:29:21,815 --> 01:29:23,400
-Masuk kereta, Melinda.
-Matilda.
1093
01:29:23,567 --> 01:29:25,736
-Apa sajalah.
-Saya nak bersama Cik Honey.
1094
01:29:25,861 --> 01:29:27,613
Cik Honey tak nak kamu.
1095
01:29:27,821 --> 01:29:29,907
Kenapa dia nak
anak yang dungu dan tak patuh?
1096
01:29:30,074 --> 01:29:33,744
Sebab dia kanak-kanak yang hebat
dan saya sayang dia.
1097
01:29:34,203 --> 01:29:37,581
Awak boleh jadikan saya
anak angkat, Cik Honey.
1098
01:29:37,790 --> 01:29:39,917
Lihat, saya tiada masa untuk semua ini.
1099
01:29:40,084 --> 01:29:42,419
Sekejap, ayah.
Saya ada borang anak angkat.
1100
01:29:42,586 --> 01:29:44,004
Apa?
1101
01:29:44,171 --> 01:29:46,673
-Hei, di mana kamu dapat?
-Daripada buku di perpustakaan.
1102
01:29:46,840 --> 01:29:49,009
Saya ada sejak saya cukup besar
untuk Xerox.
1103
01:29:49,259 --> 01:29:51,386
Awak dengar ini, Harry?
1104
01:29:52,846 --> 01:29:56,016
-Cuma perlu tandatangan.
-Saya akan jadi anak tunggal semula.
1105
01:29:56,141 --> 01:30:00,104
Diam! Ayah tak boleh berfikir
dengan semua siren ini.
1106
01:30:01,855 --> 01:30:03,023
Apa pendapat awak?
1107
01:30:06,610 --> 01:30:09,488
Kamu satu-satunya
anak perempuan mak, Matilda.
1108
01:30:09,780 --> 01:30:13,408
Mak tak pernah memahami kamu,
walaupun sedikit.
1109
01:30:16,411 --> 01:30:17,913
Siapa ada pen?
1110
01:30:20,165 --> 01:30:22,793
-Di sini.
-Terima kasih.
1111
01:30:25,129 --> 01:30:28,841
Itu mungkin perkara baik pertama
dia lakukan untuk anak perempuannya,
1112
01:30:29,174 --> 01:30:31,510
Wormwoods menandatangani borang itu.
1113
01:30:33,137 --> 01:30:35,764
-Di sini juga.
-Okey.
1114
01:30:38,725 --> 01:30:40,811
Baiklah, ayuh. Mari sini. Pusing.
1115
01:30:45,065 --> 01:30:47,901
Awak takkan hubungi kami
untuk bayaran sokongan, bukan?
1116
01:30:48,068 --> 01:30:50,404
Tidak. Kami ada semua yang kami perlu,
jangan risau.
1117
01:30:51,280 --> 01:30:53,323
Baiklah, ambil ini. Mari kita pergi.
1118
01:30:58,996 --> 01:31:00,038
Ciao.
1119
01:31:08,797 --> 01:31:10,966
Jadi, Harry dan Zinnia melarikan diri.
1120
01:31:11,550 --> 01:31:15,929
Walaupun sebelum ini sangat teruk,
sekarang dah jadi bagus.
1121
01:31:19,308 --> 01:31:22,311
Cik Honey dilantik sebagai pengetua
Crunchem Hall
1122
01:31:22,561 --> 01:31:26,273
yang terpaksa tambah sekolah atas
sebab murid tak pernah nak keluar.
1123
01:31:26,481 --> 01:31:29,318
Matilda mendapati perkara mengejutkan
1124
01:31:30,027 --> 01:31:31,486
bahawa hidup boleh jadi menyeronokkan.
1125
01:31:31,653 --> 01:31:35,032
Dia memutuskan untuk memilikinya
sebanyak mungkin.
1126
01:31:35,657 --> 01:31:38,869
Lagipun, dia seorang kanak-kanak
yang sangat pintar.
1127
01:31:54,176 --> 01:31:56,136
Namun, bahagian cerita
yang paling menggembirakan
1128
01:31:56,428 --> 01:31:58,472
ialah Matilda dan Cik Honey
1129
01:31:58,764 --> 01:32:01,475
masing-masing mendapat
apa yang mereka inginkan,
1130
01:32:01,808 --> 01:32:03,143
keluarga penyayang.
1131
01:32:05,771 --> 01:32:09,149
Matilda tak perlu menggunakan
kuasanya lagi.
1132
01:32:10,150 --> 01:32:12,194
Maksud saya, hampir tak pernah.
1133
01:32:23,121 --> 01:32:25,165
"Panggil saya Ishmael."
1134
01:32:25,916 --> 01:32:28,919
"Beberapa tahun yang lalu,
tak kisah berapa lama,
1135
01:32:29,086 --> 01:32:32,381
ada sedikit atau tiada wang
dalam dompet dan tiada apa-apa..."
1136
01:32:33,090 --> 01:32:35,592
BERDASARKAN BUKU OLEH ROALD DAHL
1137
01:37:53,243 --> 01:37:56,663
Terjemahan oleh Sahal Sharir