1
00:00:43,836 --> 00:00:46,422
Creed tak tahu kedudukannya!
2
00:00:46,505 --> 00:00:48,090
Ini naluri buta!
3
00:00:48,174 --> 00:00:50,134
Tapi Creed kembali semula.
4
00:00:50,217 --> 00:00:51,510
Creed dengan tumbukan kiri!
5
00:00:51,594 --> 00:00:53,304
Apa buat mereka masih bertahan?
6
00:00:53,387 --> 00:00:58,726
Saat menakjubkan dalam tinju.
7
00:00:58,809 --> 00:01:00,102
Balboa menyerang.
8
00:01:00,186 --> 00:01:01,854
Tapi si juara
membalas dengan tumbukan kiri.
9
00:01:06,942 --> 00:01:08,819
Saya tak tahu bagaimana mereka
masih boleh bangun!
10
00:01:08,903 --> 00:01:10,571
Tumbukan kanan!
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
Oleh Creed!
Sekarang oleh Balboa!
12
00:01:12,573 --> 00:01:13,741
Sekarang Creed!
13
00:01:13,824 --> 00:01:15,951
Tumbukan kiri yang menakjubkan oleh
Rocky!
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,369
Mereka berada tengah gelanggang
15
00:01:17,453 --> 00:01:18,704
saling berdepan.
16
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Satu.
17
00:01:40,768 --> 00:01:42,102
Dua.
18
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
Creed akan mengekalkan gelaran.
19
00:01:43,687 --> 00:01:46,357
Jika kedua-duanya tak bangun,
perlawanan ini seri
20
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
dan Creed menang gelaran itu .
21
00:01:48,192 --> 00:01:49,151
Empat.
22
00:01:49,235 --> 00:01:50,861
Bangun.
23
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
Lima.
24
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
Bangun.
25
00:01:53,364 --> 00:01:54,990
Enam.
26
00:01:55,074 --> 00:01:57,159
Mereka cuba bangun sebelum kiraan
tamat!
27
00:01:57,243 --> 00:01:58,869
Bangun, Rocky!
28
00:01:59,620 --> 00:02:01,080
Lapan.
29
00:02:02,206 --> 00:02:03,457
Sembilan.
30
00:02:03,541 --> 00:02:04,708
Si juara tumbang!
31
00:02:04,792 --> 00:02:05,835
Sepuluh!
32
00:02:07,086 --> 00:02:08,212
Tamat!
33
00:02:11,173 --> 00:02:13,259
Balboa berdiri dan dia berjaya!
34
00:02:13,342 --> 00:02:15,761
Rocky Balboa mengejutkan dunia!
35
00:02:15,845 --> 00:02:18,222
Dia juara dunia heavyweight baru!
36
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Tuan-tuan dan puan-puan,
37
00:02:22,226 --> 00:02:24,103
keputusan mengejutkan,
38
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
memperoleh kemenangan dengan
knockout,
39
00:02:27,606 --> 00:02:30,526
juara dunia heavyweight baru,
40
00:02:32,194 --> 00:02:35,656
Rocky Balboa!
41
00:02:37,032 --> 00:02:39,243
Maafkan saya.
42
00:02:39,869 --> 00:02:44,081
Saya nak katakan sesuatu
kepada isteri saya di rumah.
43
00:02:47,001 --> 00:02:49,628
Adrian! Saya berjaya!
44
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Saya cintakan awak.
45
00:02:55,301 --> 00:03:01,056
Rocky!
46
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Tumbuk dia, Rocky!
47
00:04:00,449 --> 00:04:05,079
ROCKY BALBOA LAWAN BIG YANK BALL
48
00:04:26,100 --> 00:04:27,768
ROCKY KALAHKAN JUARA JERMAN
49
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
THE RING
50
00:04:28,852 --> 00:04:29,728
KUDA JANTAN ITALI
51
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
L'UOMO
52
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
ROCKY BALBOA
53
00:04:32,523 --> 00:04:33,440
DENDAM ROCKY
54
00:04:33,524 --> 00:04:35,109
SI JUARA
55
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
ROCKY BERSEDIA UNTUK PERTAHANKAN
GELARAN
56
00:05:05,222 --> 00:05:07,599
CLUBBER LANG KALAHKAN JAFFE
DENGAN KO KALI KE-6 BERTURUT-TURUT
57
00:05:23,198 --> 00:05:25,159
CLUBBER LANG DI KEDUDUKAN KE-8
58
00:05:27,244 --> 00:05:29,163
DERMA SETAKAT HARI INI
59
00:05:40,924 --> 00:05:41,842
DE LOREAN
60
00:05:41,925 --> 00:05:42,843
NIKON EM
KAMERA KOMPAK AUTOMATIK
61
00:05:42,926 --> 00:05:43,844
MENGIMBAU KENANGAN
62
00:05:43,927 --> 00:05:44,845
MASERATI
63
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
ROCKY BALBOA DENGAN GAYA BARAT
64
00:05:50,476 --> 00:05:52,519
THE MUPPET SHOW
GATORADE
65
00:05:52,603 --> 00:05:53,520
ROCKY
66
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
ROCKY
67
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
BIR BUDWEISER
68
00:05:55,522 --> 00:05:57,191
CRUNCH PUNCH
BAR COKLAT
69
00:06:31,725 --> 00:06:32,601
CLUBBER LANG MENANG
PESAING NOMBOR SATU
70
00:06:36,480 --> 00:06:39,942
Saya nak Balboa!
71
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
Dengar itu, orang tua?
72
00:06:40,943 --> 00:06:42,277
Beritahu Balboa saya akan cari dia!
73
00:06:42,361 --> 00:06:44,863
Tiada orang boleh kalahkan saya!
Beritahu dia yang saya cakap begitu!
74
00:06:44,947 --> 00:06:46,865
Dia mangsa seterusnya!
Saya akan bunuh dia!
75
00:06:46,949 --> 00:06:49,576
Tiada orang boleh halang saya!
Beritahu Balboa!
76
00:06:49,660 --> 00:06:51,328
Saya akan cari dia! Beritahu dia!
77
00:06:51,411 --> 00:06:53,122
{\an8}Saya nak cuba dapatkan gelaran itu.
78
00:06:53,205 --> 00:06:55,290
{\an8}Jika Balboa berani berdepan
dengan saya dalam gelanggang,
79
00:06:55,374 --> 00:06:56,250
{\an8}atau di tempat lain.
80
00:06:56,333 --> 00:06:58,669
{\an8}Saya cuba dapatkan gelaran ini
seumur hidup saya
81
00:06:58,752 --> 00:06:59,628
{\an8}dan itu saja.
82
00:06:59,711 --> 00:07:01,547
{\an8}Saya tinggal seorang diri,
saya berlatih seorang diri.
83
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
{\an8}Saya akan menang gelaran itu seorang
diri. Saya nak cabar dia.
84
00:07:03,799 --> 00:07:05,509
{\an8}Dia tak boleh elak saya selamanya.
85
00:07:05,592 --> 00:07:07,511
{\an8}Dia boleh lari, tapi tak boleh
sembunyi.
86
00:07:07,594 --> 00:07:10,973
{\an8}Seorang lagi petinju kidal,
juara heavyweight, Rocky Balboa,
87
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
{\an8}kelihatan seperti tak peduli sangat
tentang hal lain.
88
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
{\an8}Dia baru pertahankan
gelarannya untuk kali ke-10
89
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
{\an8}dan sekarang dia bersetuju untuk
berdepan
90
00:07:17,521 --> 00:07:19,231
{\an8}dengan juara dunia gusti heavyweight
91
00:07:19,314 --> 00:07:21,650
{\an8}dalam cara amal
dengan semua hasil kutipan
92
00:07:21,733 --> 00:07:23,277
{\an8}didermakan kepada yayasan belia
tempatan.
93
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
{\an8}Saya perlu puji dia
94
00:07:25,279 --> 00:07:27,239
{\an8}En. Balboa berjaya
membuatkan dirinya sibuk.
95
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
{\an8}Dia memang ahli sukan sebenar.
96
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
{\an8}Nampaknya pesaing nombor satu,
Clubber Lang,
97
00:07:31,243 --> 00:07:33,245
{\an8}terpaksa terus menunggu.
98
00:07:33,328 --> 00:07:35,789
{\an8}Tapi itu akan jadi perlawanan yang
hebat.
99
00:07:35,873 --> 00:07:38,125
{\an8}Hei, Paulie, jaga diri, okey?
100
00:07:38,959 --> 00:07:41,378
{\an8}Bagus. Memperkenalkan wajah terbaru…
101
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
{\an8}Hei, awak nak balik?
102
00:07:43,505 --> 00:07:46,300
{\an8}Hei. Jangan lupa kirim salam
kepada Rocky, okey?
103
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
{\an8}Dah lama saya datang ke sini.
104
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
{\an8}Apa kata awak kirim salam awak
kepada saya, Paulie?
105
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Jaga diri, Paul.
106
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
{\an8}UNTUK MAKLUMAT,
HUBUNGI PERSATUAN EASTER SEAL
107
00:07:58,187 --> 00:07:59,521
Hei, Paulie.
108
00:07:59,605 --> 00:08:01,481
Hei, Paulie, awak dengar?
109
00:08:01,565 --> 00:08:05,027
Hei, apabila awak jumpa Rock,
sampaikan salam kami!
110
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
Empat puluh ribu.
111
00:08:52,449 --> 00:08:54,243
Percubaan yang bagus.
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
Saya ada satu lagi.
113
00:08:59,623 --> 00:09:00,916
ROCKY
114
00:09:52,718 --> 00:09:53,760
Paulie.
115
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Awak nak dengar yang saya
terhutang budi kepada awak?
116
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
Saya tak berhutang dengan sesiapa.
117
00:10:01,810 --> 00:10:03,437
Awak tak berhutang dengan saya.
118
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
Jadi, apa yang awak nak saya buat?
119
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
Adik saya tiada di sini?
120
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Dia di rumah.
121
00:10:08,900 --> 00:10:12,612
Kami berdua memang rapat
sehinggalah awak muncul.
122
00:10:12,696 --> 00:10:14,740
Saya besarkan dia,
dia tak pernah murung.
123
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Dia tak tahu tentang ini.
124
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Kamu berdua boleh pergi mati, faham?
125
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
Hei, jaga mulut awak, Paulie.
126
00:10:22,331 --> 00:10:24,541
Awak nak belasah saya?
Saya tak takut dengan awak.
127
00:10:24,624 --> 00:10:26,460
Saya tak takut dengan awak. Marilah.
128
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
Jangan begitu, Paul.
Apa kata awak jaga kepala awak sikit?
129
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
Kepala saya tak ada masalah.
130
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
Kepala awak yang bermasalah.
131
00:10:32,632 --> 00:10:35,010
Ya? Apa saya dah buat?
132
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
Apa awak dah buat?
Tak ada apa.
133
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
Untuk diri awak, cukup bagus.
134
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
Tengok, awak ubah muka awak
hingga nampak kacak.
135
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
Pakaian yang cantik.
136
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
Apa awak buat untuk Paulie?
Apa-apa?
137
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
Dah tiga tahun,
awak cari kerja untuk saya?
138
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
Tengok ini.
139
00:10:47,356 --> 00:10:50,942
Awak berikan saya jam murah ini. Ini!
140
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
- Hei, Paulie.
- Apa?
141
00:10:53,653 --> 00:10:55,572
Apa? Memang betul.
142
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Biar saja jam itu atas lantai!
143
00:10:57,366 --> 00:10:59,951
Jam itu tak tunjuk masa dengan elok.
144
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Awak lupa semasa awak tak berjaya
145
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
dan ramai orang ketawakan awak
146
00:11:03,622 --> 00:11:04,748
sebab awak cakap merepek.
147
00:11:04,831 --> 00:11:06,958
Siapa yang tolong usir mereka?
148
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Mereka ketawakan kita berdua.
149
00:11:08,710 --> 00:11:10,504
Tiada orang ketawakan saya.
150
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Cuba cakap. Saya kenalkan awak
dengan kekasih pertama awak?
151
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Saya, Paulie! Saya yang
bertanggungjawab!
152
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Dia hamil.
153
00:11:17,302 --> 00:11:20,889
Jadi? Awak bukannya bagus sangat.
154
00:11:20,972 --> 00:11:23,517
Saya sentiasa bantu awak.
155
00:11:23,600 --> 00:11:25,519
Apa awak buat?
Awak beli rumah baru,
156
00:11:25,602 --> 00:11:27,396
awak bawa Mick tinggal bersama,
betul?
157
00:11:27,479 --> 00:11:28,772
Awak ada tanya saya?
158
00:11:28,855 --> 00:11:30,607
Ada sesuatu yang tak kena dengan
saya?
159
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
Saya ada perasaan juga.
Saya bukan kadbod.
160
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Semua orang ada perasaan, Paulie.
161
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
- Orang lain boleh pergi mati.
- Mungkin awak patut pergi mati.
162
00:11:42,077 --> 00:11:43,537
Saya tak nak dengar semua ini.
163
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
Awak cakap seolah-olah
semua terhutang budi dengan awak.
164
00:11:45,747 --> 00:11:46,623
Diamlah!
165
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Tiada orang terhutang budi
dengan sesiapa.
166
00:11:48,417 --> 00:11:49,793
Awak berhutang dengan diri sendiri.
167
00:11:49,876 --> 00:11:51,253
Awak salah! Sahabat saling berhutang!
168
00:11:51,336 --> 00:11:52,963
Sahabat tak saling berhutang.
169
00:11:53,046 --> 00:11:54,798
Mereka buat sesuatu dengan ikhlas.
170
00:11:54,881 --> 00:11:57,050
Diam sajalah.
Awak buat saya rasa sedih!
171
00:11:57,717 --> 00:11:58,593
Sedih?
172
00:11:59,928 --> 00:12:01,972
Awak ibarat saudara saya.
173
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Memang betul.
174
00:12:03,348 --> 00:12:04,224
Jadi, saya nak beritahu awak sesuatu.
175
00:12:04,307 --> 00:12:06,268
Saya cakap ikhlas
daripada hati saya, Paulie.
176
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
Saya betul-betul maksudkannya.
177
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
Awak bukan sedih, awak bukan teruk.
178
00:12:11,940 --> 00:12:15,694
Awak cuma pemalas dan kuat cemburu.
179
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
Okey, saya akan tumbuk mulut awak.
180
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
Saya akan pecahkan mulut awak!
181
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
Boleh beri saya kerja?
182
00:12:37,924 --> 00:12:39,885
Awak cuma perlu minta.
183
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Tumbukan awak agak bagus.
184
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
- Betul?
- Luar biasa.
185
00:12:52,105 --> 00:12:53,315
Harganya mahal?
186
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
Ya, boleh tahan.
187
00:12:55,233 --> 00:12:56,568
Ada kereta lebih?
188
00:13:00,363 --> 00:13:01,990
- Ada masalah dengan
Paulie malam ini?
189
00:13:02,073 --> 00:13:03,200
- Tiada apa-apa yang aneh.
190
00:13:04,075 --> 00:13:05,243
Awak betul-betul nak berlawan
dengan ahli gusti itu?
191
00:13:05,327 --> 00:13:06,536
Mereka sangat besar.
192
00:13:06,620 --> 00:13:08,788
Tak apa, pasti seronok.
193
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
Boleh saya menyanyi untuk awak?
194
00:13:14,377 --> 00:13:16,004
- Cepat, giliran awak.
- Apa awak buat?
195
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Jangan begitu, awak boleh buat.
196
00:13:17,255 --> 00:13:18,215
Tak nak.
197
00:13:19,966 --> 00:13:21,343
Sudahlah. Nanti anak terjaga.
198
00:13:21,426 --> 00:13:23,845
Adrian, jangan begitu.
Mari menyanyi duet.
199
00:13:27,516 --> 00:13:31,019
Memang bagus.
Tapi bukan "do, do."
200
00:13:31,102 --> 00:13:33,313
Yang betul "du, du, du, du."
201
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
Bagus, sayang.
202
00:13:36,983 --> 00:13:39,653
Aku dengar
203
00:13:42,072 --> 00:13:45,408
Orang kata dan mereka
204
00:13:46,993 --> 00:13:48,912
Kata akan terima aku semula
205
00:13:48,995 --> 00:13:51,831
Terima aku semula seperti dulu
206
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
Kenapa?
207
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
Saya tak tahu lirik lagu itu.
208
00:14:00,590 --> 00:14:03,301
- Mungkin kita bertuah.
- Ya, mungkin kita sangat bertuah.
209
00:14:03,385 --> 00:14:04,553
Sangat bertuah.
210
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
Helo, peminat sukan.
211
00:14:13,853 --> 00:14:16,731
Saya Dennis James bersama Jim Healy
berada di tepi gelanggang.
212
00:14:16,815 --> 00:14:19,192
Malam ini kita ada perlawanan
yang tak dijangka untuk anda.
213
00:14:19,276 --> 00:14:21,152
Petinju melawan ahli gusti,
214
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
dengan semua hasil kutipan
disumbangkan kepada badan amal.
215
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
Apa pendapat awak tentang
petinju melawan
216
00:14:25,031 --> 00:14:26,366
ahli gusti di gelanggang yang sama?
217
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
Awak tahu tentang teori lama,
218
00:14:28,910 --> 00:14:29,744
bahawa ahli gusti,
219
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
sebaik saja dia pegang petinju,
perlawanan tamat serta-merta.
220
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
Apa yang awak fikirkan?
221
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
Semuanya berfungsi secara normal?
222
00:14:36,001 --> 00:14:37,419
Ya, ada beberapa perkara.
223
00:14:37,502 --> 00:14:38,378
Saya tak rasa begitu.
224
00:14:38,461 --> 00:14:40,213
Kerana nak melawan makhluk begini,
225
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
awak pasti alami
kecederaan otak yang teruk.
226
00:14:42,966 --> 00:14:45,635
Saya pernah tengok ahli gusti
yang lebih besar daripada dinosaur.
227
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
- Awak pernah melawan dinosaur?
- Tak pernah.
228
00:14:48,471 --> 00:14:50,765
Ia boleh menyebabkan pelbagai
kecederaan.
229
00:14:50,849 --> 00:14:51,725
Oh, ya?
230
00:14:51,808 --> 00:14:54,978
Juara dunia gusti kini memasuki
arena.
231
00:14:55,061 --> 00:14:56,479
Dia kelihatan menyerlah.
232
00:14:56,563 --> 00:14:58,148
Berpakaian serba merah.
233
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
Kenapa mereka usung dia begitu?
234
00:15:00,483 --> 00:15:01,860
Dia berjalan
235
00:15:08,199 --> 00:15:10,118
Saya akan kalahkan awak, Balboa.
236
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Mari tarik diri.
237
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
Jangan begitu, ini untuk tujuan amal.
238
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Awak menggadai nyawa awak
untuk kerja amal.
239
00:15:15,957 --> 00:15:18,335
Tiada orang buat begini untuk tujuan
amal.
240
00:15:18,418 --> 00:15:21,379
- Bob Hope akan buat.
- Betul.
241
00:15:27,260 --> 00:15:29,638
Rocky, lebih baik awak telefon Bob
Hope.
242
00:15:37,312 --> 00:15:39,981
Kepada semua peminat saya di luar
sana,
243
00:15:40,607 --> 00:15:44,319
Thunderlips dah tiba, sayang!
244
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
Oh, Tuhan!
245
00:15:46,905 --> 00:15:52,077
Lelaki terulung melawan
bebola daging terulung.
246
00:15:53,662 --> 00:15:54,996
Dia memang macam raksasa.
247
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
Berapa awak sanggup dibayar
248
00:15:56,414 --> 00:15:58,333
untuk masuk dalam gelanggang
dengan dia?
249
00:15:58,416 --> 00:16:00,085
Awak nak mulakan di Fort Knox?
250
00:16:00,168 --> 00:16:03,421
Di penjuru putih,
suasana yang menakjubkan.
251
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Dengan ketinggian hampir 215
sentimeter,
252
00:16:08,385 --> 00:16:11,262
seberat 177 kilogram.
253
00:16:12,597 --> 00:16:13,473
Dia memang besar, bukan?
254
00:16:13,556 --> 00:16:15,684
Juara dunia gusti yang tak asing
lagi…
255
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
Itu lengan terbesar di dunia!
256
00:16:19,229 --> 00:16:24,067
Lelaki yang menggelar dirinya
"objek keinginan ramai terulung,"
257
00:16:24,734 --> 00:16:27,278
"nafsu setinggi gunung."
258
00:16:27,362 --> 00:16:30,865
Tak lain dan tak bukan, Thunderlips!
259
00:16:34,244 --> 00:16:37,622
Kamu semua sampah!
260
00:16:37,706 --> 00:16:40,959
Kamu semua sampah!
261
00:16:44,337 --> 00:16:46,047
Petinju dari Philadelphia…
262
00:16:49,134 --> 00:16:49,968
Lebih baik kamu diam!
263
00:16:52,011 --> 00:16:54,055
Saya akan hancurkan dia!
264
00:16:54,139 --> 00:16:55,849
Awak rasa berapa banyak dia makan?
265
00:16:55,932 --> 00:16:58,143
Kira-kira 92 kilogram.
266
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
…seberat 92 kilogram,
267
00:17:01,104 --> 00:17:03,857
juara dunia bertahan
dalam kategori heavyweight,
268
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Rocky Balboa.
269
00:17:07,444 --> 00:17:09,237
Rocky!
270
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
Mari ke tengah gelanggang.
271
00:17:15,118 --> 00:17:16,161
Okey, mari, Mick.
272
00:17:24,961 --> 00:17:27,005
Baiklah, kamu tahu ini sekadar
suka-suka,
273
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
jadi jangan melampau sangat
dan berikan persembahan terbaik.
274
00:17:31,301 --> 00:17:32,510
Dengar, lepas perlawanan ini,
275
00:17:32,594 --> 00:17:35,263
apa kata kita
ambil gambar Polaroid bersama?
276
00:17:36,765 --> 00:17:38,349
Habislah awak!
277
00:17:39,559 --> 00:17:40,393
Dia buat saya marah.
278
00:17:40,477 --> 00:17:42,562
Saya akan patahkan dia begini.
279
00:17:42,645 --> 00:17:43,813
Ayuh, Rocky, awak boleh kalahkan dia.
280
00:17:43,897 --> 00:17:46,274
Nampaknya akhir-akhir ini,
semua orang nak belasah saya.
281
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
Ini hiburan.
Seronok dan menghiburkan.
282
00:17:49,068 --> 00:17:51,446
Jauhkan diri, buat muka garang
dan bergerak di keliling gelanggang.
283
00:17:51,529 --> 00:17:52,447
Faham? Baiklah.
284
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Dia dah memenuhi gelanggang.
285
00:17:55,909 --> 00:17:58,578
Saya gementar setiap kali dia buat
begitu.
286
00:18:04,501 --> 00:18:07,170
Awak agak pantas walaupun awak besar.
287
00:18:07,253 --> 00:18:09,255
Dengar, apa kata kita bergerak sikit?
288
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
Berikan mereka pertunjukan yang
menarik.
289
00:18:10,548 --> 00:18:12,550
Saya kejar awak dulu,
kemudian awak kejar saya, okey?
290
00:18:12,634 --> 00:18:14,677
Bagaimana? Boleh?
Saya takkan pukul kuat.
291
00:18:14,761 --> 00:18:16,262
Ini dia. Boleh begitu?
292
00:18:16,346 --> 00:18:17,222
Jauhkan diri daripada dia!
293
00:18:17,305 --> 00:18:18,139
Sakit tak? Awak okey?
294
00:18:18,223 --> 00:18:19,557
Jangan tersasar.
295
00:18:19,641 --> 00:18:22,101
Macam mana? Okey?
Boleh tahan, bukan?
296
00:18:24,854 --> 00:18:26,856
Mari sini, bebola daging.
297
00:18:26,940 --> 00:18:27,941
Hei.
298
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
Semua ini palsu, bebola daging?
Semua palsu!
299
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Thunderlips dah jadi gila.
300
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
Cepat lari!
301
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
Terbanglah, bebola daging.
302
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Bangun!
303
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
Mari, bebola daging.
Cuba rasa ini!
304
00:18:58,930 --> 00:19:00,723
Rocko, ingat kawasan ini!
305
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Jangan dekat dengan dia!
306
00:19:04,018 --> 00:19:05,019
Tidak!
307
00:19:05,103 --> 00:19:06,688
Belum lagi, bebola daging.
308
00:19:06,771 --> 00:19:08,022
Saya belum selesai dengan dia.
309
00:19:08,106 --> 00:19:10,358
Jika tak dapat patahkan
semangat awak,
310
00:19:10,441 --> 00:19:12,485
saya boleh patahkan belakang awak.
311
00:19:14,904 --> 00:19:18,157
- Dia bergembira?
- Dah tentu.
312
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
Tolong berikan saya kapak kecil.
313
00:19:26,791 --> 00:19:28,418
Biar betul!
314
00:19:28,501 --> 00:19:32,589
Ini dia, sayang!
Habislah awak, bebola daging!
315
00:19:36,384 --> 00:19:39,053
Oh, Tuhan! Balboa dalam kesakitan.
316
00:19:39,637 --> 00:19:43,975
Tiada orang percaya
kekuatan luar biasa Thunderlips.
317
00:19:44,058 --> 00:19:45,101
Sayalah yang terhebat.
318
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
Boleh halang dia?
319
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
Awak nak karung tinju ini?
320
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Adrian!
321
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
- Rocky!
- Ambillah!
322
00:19:51,566 --> 00:19:53,234
Tangkap saya!
323
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Menakjubkan!
324
00:19:54,694 --> 00:19:58,531
Balboa dicampak hingga ke baris
kelima!
325
00:19:58,615 --> 00:20:01,993
Para peminat turut marah.
326
00:20:02,076 --> 00:20:03,620
Sekarang awak buat saya marah!
327
00:20:03,703 --> 00:20:05,830
Saya akan seret dia
di lorong macam permaidani kotor!
328
00:20:05,914 --> 00:20:07,457
Awak lemah, Balboa.
329
00:20:09,500 --> 00:20:10,877
Bertenang!
330
00:20:12,754 --> 00:20:14,923
- Kenapa, Mickey? Awak okey?
- Jantung saya.
331
00:20:15,006 --> 00:20:17,759
Pengawal keselamatan
bergegas untuk halang dia.
332
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
- Semua orang berterbangan!
- Ada gigi berterbangan!
333
00:20:20,303 --> 00:20:21,930
- Potong sarung tangan saya.
- Awak dah selesai?
334
00:20:23,598 --> 00:20:25,308
Cepat, potong sarung tangan saya!
335
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
Tempat itu ibarat zoo!
Tempat ini bertukar menjadi zoo!
336
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Ini sangat…
337
00:20:32,190 --> 00:20:34,192
Awak nak saya panggil doktor?
Awak pasti?
338
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
Para gadis turut masuk campur.
339
00:20:35,902 --> 00:20:38,196
Mereka dibelasah juga.
340
00:20:40,782 --> 00:20:43,201
- Mana awak nak pergi?
- Saya akan kembali semula.
341
00:20:43,284 --> 00:20:44,953
Awak memang gila!
Kembali ke sini!
342
00:20:45,036 --> 00:20:46,663
Apa awak buat?
343
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
Kembali ke sini!
344
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
Mari sini!
345
00:20:50,458 --> 00:20:53,378
Ke tepi! Saya akan naik!
346
00:20:55,922 --> 00:20:56,798
Mari!
347
00:21:02,637 --> 00:21:04,597
Baiklah, Thunderlips, lepaskan dia!
Lepas!
348
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
Tak boleh mencekik!
349
00:21:09,644 --> 00:21:10,895
Paulie, jangan!
350
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
Saya tak takut dengan awak.
351
00:21:25,076 --> 00:21:26,285
Bertahan!
352
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
Awak suka tak?
353
00:21:30,123 --> 00:21:32,291
Awak memang comel!
354
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Saya tak perlukan ini.
355
00:21:33,793 --> 00:21:36,087
Rocky cuba mencekiknya.
356
00:21:36,170 --> 00:21:38,256
Rocky berpaut kepada Thunderlips
seperti bull terrier.
357
00:21:38,339 --> 00:21:40,967
Sekarang Rocky mencengkam dia.
358
00:21:41,676 --> 00:21:43,052
Rocky!
359
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Badan dia!
360
00:21:56,065 --> 00:21:57,942
Tumbuk dia sekuat-kuatnya!
361
00:22:06,284 --> 00:22:07,994
Tumbang!
362
00:22:10,413 --> 00:22:13,875
Tak sangka! Rocky berjaya!
363
00:22:13,958 --> 00:22:17,670
Lelaki setinggi menara itu
dicampak keluar dari gelanggang!
364
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Baiklah, cukup.
365
00:22:19,547 --> 00:22:20,798
Masa dah tamat.
366
00:22:23,926 --> 00:22:27,847
Tuan-tuan dan puan-puan,
keputusannya seri.
367
00:22:29,766 --> 00:22:32,810
Terima kasih kerana menghadiri
perlawanan amal tahunan ke-12
368
00:22:32,894 --> 00:22:35,313
antara Kuda Jantan Itali,
Rocky Balboa,
369
00:22:35,396 --> 00:22:37,899
dan Thunderlips, Lelaki Terulung.
370
00:22:37,982 --> 00:22:40,359
Jumpa lagi tahun depan. Syukurlah.
371
00:22:40,443 --> 00:22:42,570
- Awak okey?
- Ya, agak okey.
372
00:22:43,154 --> 00:22:44,072
Perlawanan yang bagus.
373
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Hei, kenapa awak jadi gila tadi?
374
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Itulah adat perlawanan.
375
00:22:48,659 --> 00:22:51,871
Sementara awak masih tenang,
boleh ambil gambar Polaroid bersama?
376
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Boleh.
377
00:22:53,915 --> 00:22:55,666
Adrian, mari sini.
378
00:22:55,750 --> 00:22:58,086
Isteri saya, Adrian. Anak saya.
379
00:22:58,169 --> 00:22:59,962
Itu Thunderlips. Boleh tolong?
380
00:23:00,046 --> 00:23:01,255
- Sakitnya.
- Okey, tak apa.
381
00:23:02,715 --> 00:23:06,135
Kadangkala, kerja amal agak
menyakitkan.
382
00:23:08,679 --> 00:23:09,889
ROCKY DAN THUNDERLIPS KUMPUL
$75,000 UNTUK KELAB BELIA
383
00:23:09,972 --> 00:23:12,058
Si Pinocchio ini, dia menipu
384
00:23:12,141 --> 00:23:13,935
dan hidungnya menjadi semakin besar.
385
00:23:14,018 --> 00:23:15,770
Kenapa telinganya tak tumbuh?
386
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
Ayah tak tahu.
Bukan ayah yang tulis cerita itu.
387
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
Awak berlawan lagi?
388
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
Hari ini? Ayah tak berlawan hari ini.
389
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
Janji?
390
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Janji. Ayah janji.
391
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
Bagus, saya suka ayah di rumah.
392
00:23:27,865 --> 00:23:29,325
Ya? Ayah suka berada di rumah.
393
00:23:29,408 --> 00:23:30,618
Kamu dah lapar?
394
00:23:30,701 --> 00:23:32,245
- Nak makan sarapan?
- Nak.
395
00:23:32,328 --> 00:23:33,621
- Nak makan apa, Wheaties?
- Ya.
396
00:23:33,704 --> 00:23:35,248
- Apa itu Wheaties?
- Juara!
397
00:23:35,331 --> 00:23:38,459
Sarapan untuk apa? Juara!
398
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
Bapa beruang kata,
"Ada sesuatu tidur atas katil saya."
399
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
Kemudian anak beruang kata,
400
00:23:43,464 --> 00:23:47,218
"Sesuatu tidur atas katil saya
dan itu dia."
401
00:23:47,301 --> 00:23:48,970
Kemudian, ia tarik selimutnya
402
00:23:49,053 --> 00:23:52,974
dan mendedahkannya kepada semua.
403
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
Cepat makan bijirin kamu
sebelum ia tenggelam. Cepat.
404
00:23:55,143 --> 00:23:57,186
Apa terjadi kepada Goldilocks?
405
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
Apa terjadi kepada dia? Ayah tak
pasti.
406
00:23:59,063 --> 00:24:01,732
Ditangkap kerana menceroboh
dan dikurung 30 hari dalam penjara.
407
00:24:01,816 --> 00:24:03,276
Baguslah, Paulie.
408
00:24:03,359 --> 00:24:05,111
Baguslah beritahu itu kepada budak.
409
00:24:05,194 --> 00:24:08,322
Rocky, kereta dah tunggu.
410
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
- Pergilah.
- Kamu pergi dulu.
411
00:24:10,283 --> 00:24:11,200
Jangan nakal.
412
00:24:11,284 --> 00:24:13,119
Saya dan budak ini akan berseronok.
413
00:24:13,202 --> 00:24:14,036
Baiklah.
414
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Pn. Stallion, awak nampak cantik.
415
00:24:17,290 --> 00:24:19,458
Terima kasih, Paulie.
416
00:24:19,542 --> 00:24:21,169
Jangan beri bir kepada budak itu.
417
00:24:21,252 --> 00:24:22,295
Okey, kita pergi dulu.
418
00:24:22,378 --> 00:24:24,964
Paulie, jangan bawa dia ke litar,
okey?
419
00:24:25,047 --> 00:24:26,591
Apa khabar, Mick?
420
00:24:26,674 --> 00:24:27,592
Agak sihat.
421
00:24:29,385 --> 00:24:31,220
Kita ada masalah pada soalan ketujuh.
422
00:24:40,646 --> 00:24:42,356
{\an8}SEKOLAH TINGGI ABRAHAM LINCLOLN
423
00:24:52,241 --> 00:24:56,495
Bukankah ini sepatutnya
saat yang menenangkan?
424
00:25:13,304 --> 00:25:14,931
Terima kasih, semua.
425
00:25:16,057 --> 00:25:18,809
Sesekali, ada orang akan muncul
426
00:25:18,893 --> 00:25:20,269
dan mencapai sesuatu yang tak
disangka.
427
00:25:20,937 --> 00:25:26,484
Seseorang yang mengatasi logik
dan mencapai impian yang luar biasa.
428
00:25:26,567 --> 00:25:30,238
Bagi pihak semua penduduk
Philadelphia
429
00:25:30,321 --> 00:25:32,823
dan ramai orang lain yang terharu
dengan pencapaian awak
430
00:25:33,491 --> 00:25:37,995
dan penyertaan awak dalam
pelbagai majlis amal bandar ini,
431
00:25:38,079 --> 00:25:41,624
saya berbesar hati
untuk mempersembahkan peringatan
432
00:25:42,208 --> 00:25:45,086
yang menjadi tanda keraian
433
00:25:45,169 --> 00:25:48,381
semangat seorang lelaki.
434
00:25:48,464 --> 00:25:52,718
Philadelphia menyanjungi
warga kesayangannya, Rocky Balboa!
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,023
Memang cantik.
436
00:26:06,107 --> 00:26:08,484
Sememangnya cantik.
437
00:26:09,068 --> 00:26:11,612
Rocky!
438
00:26:11,696 --> 00:26:14,240
Rocky!
439
00:26:24,083 --> 00:26:25,251
Terima kasih.
440
00:26:29,672 --> 00:26:30,965
Terima kasih banyak.
441
00:26:36,262 --> 00:26:40,349
Entahlah, apa nak dikatakan
pada upacara begini?
442
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Kira-kira tiga tahun lalu,
443
00:26:45,479 --> 00:26:46,397
bandar ini…
444
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
mengalu-alukan saya.
445
00:26:53,654 --> 00:26:55,948
Saya nak ucapkan terima kasih banyak.
446
00:26:57,033 --> 00:26:58,326
Betul.
447
00:26:59,327 --> 00:27:01,037
Saya ada fikir…
448
00:27:01,120 --> 00:27:04,540
Saya tak nak sebut tentang ini,
tapi saya sebutkan saja.
449
00:27:05,458 --> 00:27:09,462
Saya takkan buat apa-apa
yang boleh mencemarkan sukan ini
450
00:27:09,545 --> 00:27:13,799
yang mana dah sebati dengan diri
saya.
451
00:27:14,592 --> 00:27:19,347
Saya dah berbincang dengan isteri
dan pengurus saya
452
00:27:20,598 --> 00:27:21,724
dan kami fikir…
453
00:27:23,225 --> 00:27:26,896
Memang sukar nak buat.
Saya rasa teruk.
454
00:27:27,605 --> 00:27:30,649
Saya rasa mungkin tiba masanya saya
patut
455
00:27:31,567 --> 00:27:36,155
berundur dan mungkin bersara.
456
00:27:36,238 --> 00:27:39,492
Jangan!
457
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Jangan buat begitu, Rocky!
458
00:27:41,994 --> 00:27:43,162
Berundur sementara berpeluang?
459
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
Jangan berikan dia patung.
Berikan dia keberanian.
460
00:27:45,956 --> 00:27:47,875
Saya dah kata saya takkan pergi.
461
00:27:47,958 --> 00:27:49,710
Awak dah dapat peluang,
sekarang berikan saya peluang.
462
00:27:49,794 --> 00:27:51,295
Apa kata awak berhambus dari sini?
463
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
Diamlah, orang tua.
Saya takkan ke mana-mana.
464
00:27:53,422 --> 00:27:55,466
Apa kata awak beritahu mereka
sebab awak mengelak saya?
465
00:27:55,549 --> 00:27:58,469
Sebab politik.
Negara ini nak diamkan saya.
466
00:27:58,552 --> 00:27:59,845
Biar semua orang lemah.
467
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
Mereka tak nak orang macam saya
mendapat gelaran itu,
468
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
sebab saya bukan boneka
macam si bodoh di sana.
469
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Mulut awak memang lancang.
470
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Apa kata awak turun
dan tutup mulut saya, Balboa? Mari!
471
00:28:08,687 --> 00:28:09,522
Bila-bila masa.
472
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Lelaki itu gila.
Jangan dengar cakap dia.
473
00:28:11,857 --> 00:28:13,401
Dia tak berani berdepan dengan saya,
474
00:28:13,484 --> 00:28:15,361
jadi saya akan beritahu perkara
sebenar kepada anda semua.
475
00:28:15,444 --> 00:28:17,113
Saya berada di kedudukan nombor satu!
476
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
Itu bermakna saya yang terbaik.
477
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Tapi lelaki tak guna ini cuma terima
perlawanan mudah.
478
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
Saya nak beritahu awak
dan semua orang di sini
479
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
yang saya akan lawan dia di mana jua,
pada bila-bila masa. Tanpa ganjaran.
480
00:28:26,122 --> 00:28:29,291
- Lawan dia.
- Rock! Lawan dia!
481
00:28:29,375 --> 00:28:31,627
Tapi anda takkan dapat lihat itu
terjadi
482
00:28:31,710 --> 00:28:33,087
sebab dia nak bersara.
483
00:28:33,170 --> 00:28:35,297
Nampak? Dia tak berani lawan
lelaki sebenar.
484
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
- Dia menipu perlawanannya.
- Apa?
485
00:28:37,258 --> 00:28:39,135
Awak memalukan sukan ini.
486
00:28:39,218 --> 00:28:40,094
Diamlah, orang tua!
487
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
Awak dan lelaki bodoh itu tak tahu
tentang saya.
488
00:28:42,430 --> 00:28:44,306
Balboa, keluarga awak
memang bahagia, betul?
489
00:28:44,390 --> 00:28:46,267
Awak anggap diri awak petinju?
Buktikan sekarang.
490
00:28:46,350 --> 00:28:48,269
Berikan saya peluang yang sama.
491
00:28:48,352 --> 00:28:50,146
Cara dia mengelak saya memalukan.
492
00:28:50,229 --> 00:28:52,940
Jika dia bukan pengecut,
apa kata dia berlawan dengan saya?
493
00:28:53,023 --> 00:28:54,525
Saya tak boleh dengar lagi.
Hei, bila-bila masa…
494
00:28:54,608 --> 00:28:56,444
Saya tak peduli kedudukan awak.
495
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
Awak takkan dapat peluang!
Habis cerita!
496
00:28:58,737 --> 00:28:59,905
Saya gembira anda dapat saksikan ini.
497
00:28:59,989 --> 00:29:01,740
Apa awak buat? Saya nak lawan dia.
498
00:29:01,824 --> 00:29:04,994
Baiklah begitu. Tapi lawan dia tanpa
saya.
499
00:29:06,162 --> 00:29:07,538
- Apa maksud awak?
- Dah selesai.
500
00:29:07,621 --> 00:29:08,914
Ya, tugas saya selesai.
501
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Saya tak nak terlibat lagi.
502
00:29:10,374 --> 00:29:12,376
Saya tak nak turut serta lagi, faham?
503
00:29:12,460 --> 00:29:13,669
Semuanya!
504
00:29:13,752 --> 00:29:16,714
Semuanya dah selesai!
505
00:29:16,797 --> 00:29:18,841
Hei, perempuan!
506
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Dengar sini.
507
00:29:20,050 --> 00:29:21,677
Memandangkan suami awak pengecut,
508
00:29:21,760 --> 00:29:23,679
mungkin awak nak tengok
lelaki sejati.
509
00:29:23,762 --> 00:29:27,057
Rasanya awak sentiasa bermimpi
yang awak ada lelaki sejati, betul?
510
00:29:27,141 --> 00:29:28,601
Beginilah.
511
00:29:28,684 --> 00:29:31,228
Apa kata awak datang
ke pangsapuri saya malam ini
512
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
dan saya akan buktikannya.
513
00:29:32,563 --> 00:29:33,647
Kalau nak, awak dapat!
514
00:29:40,946 --> 00:29:42,156
Siaplah awak!
515
00:29:48,496 --> 00:29:51,624
Rocky, jangan.
Tolonglah, Rocky. Mari kita bincang.
516
00:29:51,707 --> 00:29:52,917
- Adrian.
- Rocky, jangan.
517
00:29:54,084 --> 00:29:57,046
Rocky! Mari bincang.
518
00:30:01,634 --> 00:30:02,718
Kenapa awak pergi?
519
00:30:02,801 --> 00:30:04,345
Kenapa awak beredar begitu saja?
520
00:30:04,428 --> 00:30:06,013
Hidup ini terlalu singkat.
521
00:30:07,139 --> 00:30:08,057
Awak nak ke mana?
522
00:30:08,849 --> 00:30:11,685
Saya nak cuti buat selamanya.
523
00:30:12,353 --> 00:30:14,146
Apa maksud awak?
Kita ada satu lagi perlawanan.
524
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
Bukan kita. Awak saja.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,236
Kenapa awak buat begini?
526
00:30:25,241 --> 00:30:26,492
Saya tanya, kenapa begini?
527
00:30:26,575 --> 00:30:28,953
Sebab awak tak boleh menang, Rock!
528
00:30:29,036 --> 00:30:32,039
Lelaki ini akan bunuh awak
dalam tiga pusingan!
529
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Awak gila.
530
00:30:33,457 --> 00:30:34,708
Macamlah awak tak tahu.
531
00:30:34,792 --> 00:30:38,003
- Dia cuma petinju biasa.
- Dia bukan petinju biasa.
532
00:30:38,087 --> 00:30:41,423
Dia berbahaya dan dia tekad!
533
00:30:41,507 --> 00:30:44,260
Awak tak begitu tekad
sejak awak menang tali pinggang itu!
534
00:30:44,343 --> 00:30:44,927
Apa maksud awak?
535
00:30:45,010 --> 00:30:46,554
Saya pertahankan gelaran
sepuluh kali.
536
00:30:46,637 --> 00:30:47,596
Itu mudah!
537
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
Apa maksud awak, mudah?
538
00:30:48,973 --> 00:30:50,975
Lawan awak dipilih!
539
00:30:54,144 --> 00:30:56,897
- Diatur?
- Mereka bukan diatur.
540
00:30:56,981 --> 00:31:00,651
Mereka petinju yang bagus,
tapi bukan pembunuh macam lelaki ini.
541
00:31:00,734 --> 00:31:02,987
Dia akan kalahkan awak, Rock.
542
00:31:23,340 --> 00:31:24,383
Aduhai, Mick.
543
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
Kenapa begitu?
544
00:31:31,140 --> 00:31:33,017
Sebab kesan awak
545
00:31:33,934 --> 00:31:36,145
dibelasah Apollo sepatutnya membunuh
awak.
546
00:31:36,228 --> 00:31:37,062
Tapi, tidak.
547
00:31:37,146 --> 00:31:41,317
Tugas saya untuk pastikan awak menang
dan pastikan awak sihat.
548
00:31:47,448 --> 00:31:49,992
Awak fikir saya memang tak rugi
apa-apa?
549
00:31:51,410 --> 00:31:55,539
Rock, anggap saja begini.
550
00:31:57,249 --> 00:31:59,710
Tiga tahun lalu, awak memang luar
biasa.
551
00:32:00,836 --> 00:32:04,340
Awak memang kebal dan gagah
552
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
dan awak rahang awak memang kuat.
553
00:32:08,344 --> 00:32:12,222
Kemudian, perkara paling teruk
terjadi kepada awak
554
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
yang boleh jadi kepada mana-mana
petinju.
555
00:32:15,893 --> 00:32:18,604
- Awak diraikan.
- Ya.
556
00:32:23,901 --> 00:32:24,902
Jangan risau.
557
00:32:25,944 --> 00:32:30,449
Presiden bersara, jeneral bersara,
558
00:32:30,532 --> 00:32:34,703
kuda bersara, askar juga bersara.
559
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
Kemudian dikurung dalam kandang.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,417
Itu yang awak patut buat, bersara.
561
00:32:44,505 --> 00:32:46,340
Saya tak boleh bersara lepas semua
ini.
562
00:32:48,133 --> 00:32:49,885
- Jangan ambil risiko.
- Awak membantu saya.
563
00:32:50,844 --> 00:32:51,970
Kita tak perlukannya.
564
00:32:52,054 --> 00:32:53,222
Awak membantu saya.
565
00:32:54,431 --> 00:32:55,849
Saya tak bantu awak.
566
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
Saya melindungi awak.
567
00:32:57,768 --> 00:33:01,146
Saya nak berlawan. Sekali saja lagi.
568
00:33:01,230 --> 00:33:02,147
Kita tak perlukannya.
569
00:33:02,231 --> 00:33:03,524
Saya akan tinggal di gimnasium.
570
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
- Kita tak perlukannya.
- Mick, saya perlukannya.
571
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
Saya nak awak latih saya sekali lagi.
572
00:33:10,406 --> 00:33:12,241
Tak boleh.
573
00:33:12,825 --> 00:33:14,118
Jika tak,
574
00:33:15,160 --> 00:33:16,829
saya beritahu orang awak
tak pernah beli
575
00:33:16,912 --> 00:33:18,372
seluar dalam selama sepuluh tahun.
576
00:33:20,457 --> 00:33:23,919
- Awak akan buat begitu, bukan?
- Ya, memang betul.
577
00:33:26,630 --> 00:33:29,425
- Tak nak.
- Tolonglah.
578
00:33:31,301 --> 00:33:33,846
Sekali lagi, kemudian berhenti.
579
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
Setuju? Tolonglah.
580
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
Itu kepala awak.
581
00:33:42,896 --> 00:33:45,733
Memang betul. Terima kasih, Mick.
582
00:33:45,816 --> 00:33:50,154
JUARA HEAVYWEIGHT
BERLATIH DI SINI SETIAP HARI
583
00:33:55,951 --> 00:33:59,455
ROCKY
584
00:34:06,044 --> 00:34:07,421
Ada jubah Rocky.
585
00:34:07,504 --> 00:34:09,757
Mari beli jubah Rocky.
Baru saja sampai.
586
00:34:10,340 --> 00:34:11,800
Jubah Rocky, baru saja sampai.
587
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
Barang baik. Mari beli jubah.
588
00:34:35,991 --> 00:34:37,034
TUF WEAR
589
00:34:37,117 --> 00:34:39,203
Di sini. Sekali seumur hidup!
590
00:34:39,286 --> 00:34:40,370
Mari beli lencana!
591
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Tak boleh lawan bersemuka dengan dia,
592
00:34:43,707 --> 00:34:46,126
kalau tak, dia humban awak
hingga ke Marikh.
593
00:34:46,210 --> 00:34:49,296
Dia terlalu hebat.
Dia terlalu kuat.
594
00:34:50,005 --> 00:34:54,760
Dengar, bagaimana nak berlatih
di tempat yang sesak ini?
595
00:34:54,843 --> 00:34:58,013
Tempat ini dah jadi
begitu menjijikkan, betul?
596
00:34:58,096 --> 00:35:00,182
Kenapa awak sewa tempat ini?
597
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
Jangan begitu, Mickey.
Mari bersara dengan penuh gaya, okey?
598
00:35:02,643 --> 00:35:05,229
Nak bersara dengan bergaya,
pastikan awak masih hidup!
599
00:35:05,312 --> 00:35:06,980
Mari pergi dari sini!
600
00:35:07,064 --> 00:35:08,857
Mari kembali ke gimnasium lama, okey?
601
00:35:08,941 --> 00:35:11,485
Mari kita berlatih habis-habisan!
602
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
Boleh?
603
00:35:12,903 --> 00:35:15,697
Hei, boleh awak bertenang
dan nikmati saja, okey?
604
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Mereka suka, Mick.
605
00:35:29,002 --> 00:35:31,547
Cepat lawan! Teruskan!
606
00:35:31,630 --> 00:35:34,341
Lawan! Kuat lagi!
607
00:35:34,424 --> 00:35:35,926
Kuat lagi! Begitulah.
608
00:35:36,009 --> 00:35:38,220
Maaf, boleh cium?
609
00:35:38,303 --> 00:35:39,555
Boleh.
610
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Boleh pergi dari sini?
611
00:35:41,223 --> 00:35:43,141
Kita seolah-olah berlawan di zoo.
612
00:35:43,225 --> 00:35:44,893
Ini memang macam zoo.
613
00:35:44,977 --> 00:35:46,645
Itu cara awak berlatih
untuk lawan Clubber?
614
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
Dia takkan cium awak.
615
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
Dia akan bunuh awak, faham?
616
00:35:50,566 --> 00:35:52,442
Keluar dari sini!
617
00:35:56,947 --> 00:35:59,366
- Rock, boleh ambil gambar?
- Boleh.
618
00:35:59,449 --> 00:36:00,617
- Dah.
- Rock.
619
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
Rocky!
620
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
Laju lagi.
621
00:36:44,161 --> 00:36:46,246
Bagus. Macam itulah.
622
00:36:55,756 --> 00:36:58,008
Baiklah, ini baru betul.
623
00:36:58,091 --> 00:37:02,763
Begitulah! Dari sisi ke sisi!
Sisi ke sisi, Rock!
624
00:37:03,305 --> 00:37:05,057
Boleh diam?
625
00:37:05,140 --> 00:37:06,475
Tukar lagu atau…
626
00:37:06,558 --> 00:37:09,603
Begitulah. Kawal tumbukan depan.
627
00:37:09,686 --> 00:37:10,771
Awak ibarat senjata membunuh.
628
00:37:10,854 --> 00:37:14,399
Berhenti! Cepat berhenti.
629
00:37:14,483 --> 00:37:15,817
Awak okey. Mari.
630
00:37:16,902 --> 00:37:18,987
Cepat pakai ini
sebelum dijangkiti pneumonia.
631
00:37:19,071 --> 00:37:19,905
Okey.
632
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
Saya akan keringkan badan awak juga.
633
00:37:21,239 --> 00:37:23,367
Dengar sini.
634
00:37:23,450 --> 00:37:27,704
Saya tak suka dengar buah mulut orang
635
00:37:27,788 --> 00:37:30,457
dan saya tak suka berlembut.
636
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
Saya tahu.
637
00:37:31,708 --> 00:37:33,961
Tapi saya nak beritahu awak satu
perkara,
638
00:37:34,044 --> 00:37:35,337
saya bangga dengan awak.
639
00:37:37,130 --> 00:37:38,048
Terima kasih banyak.
640
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
Tak apa.
641
00:37:39,591 --> 00:37:40,550
Boleh kita pergi?
642
00:37:40,634 --> 00:37:42,135
- Hei, Mick.
- Ya?
643
00:37:42,678 --> 00:37:44,304
Awak rasa apa kita akan buat
lepas semua ini berakhir?
644
00:37:44,388 --> 00:37:45,263
Saya tak tahu.
645
00:37:45,347 --> 00:37:47,975
Mungkin sertai sarkas.
646
00:37:48,058 --> 00:37:50,519
- Ya, mungkin.
- Baiklah, mari pergi.
647
00:37:50,602 --> 00:37:53,480
JUARA DUNIA HEAVYWEIGHT
648
00:37:57,192 --> 00:37:58,068
Selamat petang, semua.
649
00:37:58,151 --> 00:37:59,861
Bersama Bill Baldwin, saya Stu Nahan.
650
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Kami mengalu-alukan anda
ke perlawanan gelaran heavyweight
651
00:38:02,489 --> 00:38:04,992
yang mungkin akan menjadi
perlawanan paling hebat.
652
00:38:05,075 --> 00:38:06,743
Malam ini merupakan percubaan
653
00:38:06,827 --> 00:38:09,204
mempertahankan gelaran
yang paling sukar.
654
00:38:09,287 --> 00:38:11,498
Rocky, awak berada dalam keadaan
terbaik?
655
00:38:11,581 --> 00:38:13,417
Ya, dah tentu. Saya rasa yakin.
656
00:38:13,500 --> 00:38:15,585
Dia ibarat senjata membunuh.
Dia memang unik.
657
00:38:15,669 --> 00:38:16,628
Dia akan menang.
658
00:38:16,712 --> 00:38:18,046
Clubber, awak rasa awak sepantas
Balboa?
659
00:38:18,130 --> 00:38:20,048
Saya tak nak cakap.
Saya akan cakap dalam gelanggang.
660
00:38:20,132 --> 00:38:23,427
Clubber, menari untuk kami.
661
00:38:23,510 --> 00:38:24,970
Pergi dari sini!
662
00:38:25,053 --> 00:38:26,471
Saya nak bersendirian!
663
00:38:26,555 --> 00:38:28,223
Awak akan bersara
lepas perlawanan ini?
664
00:38:28,306 --> 00:38:29,891
Ya, ini perlawanan terakhir untuk
kami.
665
00:38:29,975 --> 00:38:33,145
Lepas ini, saya dan Mick bersara.
Ini memang perlawanan terakhir.
666
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
Kamu semua parasit dan lintah.
667
00:38:35,313 --> 00:38:36,356
Pergi dari sini!
668
00:38:36,440 --> 00:38:38,191
Apa awak nak buat lepas malam ini?
669
00:38:39,609 --> 00:38:41,570
Saya tak pasti.
670
00:38:41,653 --> 00:38:43,405
Mungkin sertai sarkas, betul, Mick?
671
00:38:43,488 --> 00:38:45,490
Ya, boleh berseronok.
672
00:38:45,574 --> 00:38:46,950
Cepat, tanggalkan jubah.
673
00:38:47,034 --> 00:38:49,911
Cepat, tanggalkan jubah!
674
00:38:49,995 --> 00:38:51,955
Saya kata pergi dari sini!
675
00:38:52,039 --> 00:38:55,333
Bersama kita petang ini,
bekas juara dunia heavyweight,
676
00:38:55,417 --> 00:38:56,293
Apollo Creed.
677
00:38:56,376 --> 00:38:58,170
Awak ada ramalan untuk perlawanan
ini?
678
00:38:58,253 --> 00:39:00,172
Apa pendapat awak tentang perlawanan
ini?
679
00:39:00,255 --> 00:39:03,008
Saya rasa pencabar memiliki kekuatan,
680
00:39:03,091 --> 00:39:05,177
manakala pengalaman
dan kepala paling keras di dunia
681
00:39:05,260 --> 00:39:06,720
merupakan kualiti Rocky Balboa.
682
00:39:06,803 --> 00:39:08,263
Saya memang arif tentang itu.
683
00:39:08,346 --> 00:39:11,058
Ingat, Rock,
jangan terburu-buru dengan dia.
684
00:39:11,141 --> 00:39:12,976
Ambil masa awak. Cuba letihkan dia.
685
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
Tapi jangan dekat dengan dia.
686
00:39:15,187 --> 00:39:18,857
Budak ini belum pernah sampai 15
pusingan.
687
00:39:18,940 --> 00:39:20,442
- Kalahkan dia.
- Okey.
688
00:39:20,525 --> 00:39:21,735
- Tunjukkan kepada dia.
- Baiklah.
689
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
Bagus.
690
00:39:23,653 --> 00:39:25,614
Saya ramalkan yang si juara
akan menang perlawanan ini.
691
00:39:25,697 --> 00:39:26,531
Tunggu dulu.
692
00:39:26,615 --> 00:39:27,991
Awak rasa si juara
boleh menumbuk dengan kuat?
693
00:39:29,451 --> 00:39:30,702
Kamu rasa kenapa saya
duduk di sini dengan kamu?
694
00:39:49,346 --> 00:39:52,265
Hei, bodoh!
Balboa, habislah awak!
695
00:39:52,349 --> 00:39:55,143
Masa awak dah tamat!
Saya yang terhebat di dunia!
696
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Awak nampak biasa saja.
697
00:39:56,311 --> 00:39:58,188
Apa awak kata, penipu?
698
00:39:58,271 --> 00:40:00,023
Saya akan kalahkan awak macam anjing!
Dengar? Macam anjing!
699
00:40:00,107 --> 00:40:02,400
Boleh bawa beruk itu ke gelanggang?
700
00:40:02,484 --> 00:40:04,528
Awak buat saya tunggu terlalu lama!
Awak akan terima padahnya!
701
00:40:04,611 --> 00:40:06,279
- Marilah, mulut becok!
- Ke tepi!
702
00:40:06,863 --> 00:40:08,532
Boleh bawa dia pergi?
703
00:40:08,615 --> 00:40:10,117
Bawa dia pergi!
704
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
Ke tepi!
705
00:40:16,498 --> 00:40:18,125
Berundur.
706
00:40:18,208 --> 00:40:20,085
Awak tahu siapa saya?
707
00:40:20,168 --> 00:40:21,378
Sayalah juara!
708
00:40:25,674 --> 00:40:27,134
- Matilah awak!
- Lepaskan saya!
709
00:40:27,217 --> 00:40:28,552
Matilah awak!
710
00:40:29,219 --> 00:40:31,555
Rocky!
711
00:40:31,638 --> 00:40:32,639
Lepas!
712
00:40:33,265 --> 00:40:34,474
- Kenapa?
- Mick!
713
00:40:34,558 --> 00:40:37,310
Kenapa, Adrian? Panggil doktor!
714
00:40:37,394 --> 00:40:39,437
Tolong panggil doktor! Cepat!
715
00:40:41,523 --> 00:40:44,276
Duduk sini, Mick. Minta mereka
keluar.
716
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
Minta mereka keluar!
717
00:40:49,114 --> 00:40:50,574
Mari, Mick, boleh duduk atas meja?
718
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
- Mick!
- Saya okey.
719
00:40:52,033 --> 00:40:52,909
Tarik nafas dalam-dalam.
720
00:40:52,993 --> 00:40:54,119
Minta mereka keluar!
721
00:40:54,202 --> 00:40:56,538
Pergi! Mick, boleh duduk…
722
00:40:56,621 --> 00:40:58,874
Paulie, minta mereka batalkan
perlawanan. Cepat!
723
00:40:58,957 --> 00:41:00,333
Tidak! Jangan batalkan perlawanan!
724
00:41:00,417 --> 00:41:01,793
Awak dah gila?
725
00:41:01,877 --> 00:41:03,170
Perlawanan diteruskan. Awak gila?
726
00:41:03,253 --> 00:41:04,838
Mick, tak boleh. Bukan malam ini.
Saya tak nak berlawan…
727
00:41:04,921 --> 00:41:06,798
Ya, malam ini. Kita akan berlawan.
728
00:41:06,882 --> 00:41:08,800
Biar saya ambil nafas dulu. Boleh?
729
00:41:08,884 --> 00:41:10,051
Itu menyalahi peraturan?
730
00:41:10,135 --> 00:41:12,262
Mick… Boleh panggil doktor?
731
00:41:12,345 --> 00:41:13,889
- Paulie, pergi.
- Dia dalam perjalanan.
732
00:41:13,972 --> 00:41:15,348
Mick, saya tak boleh berlawan begini.
733
00:41:15,432 --> 00:41:16,975
Saya tak boleh berlawan begini.
734
00:41:17,058 --> 00:41:19,519
Pergi. Boleh awak teruskan saja?
735
00:41:19,603 --> 00:41:20,896
Kalahkan dia.
736
00:41:20,979 --> 00:41:22,272
Selesaikan saja, boleh?
737
00:41:22,355 --> 00:41:25,483
Rocky!
738
00:41:25,567 --> 00:41:27,319
Adrian, apa saya patut buat?
739
00:41:28,195 --> 00:41:30,155
Apa maksud awak?
740
00:41:30,238 --> 00:41:33,366
Setelah sekian lama,
awak tak tahu apa nak buat?
741
00:41:33,450 --> 00:41:34,868
Awak patut rasa malu.
742
00:41:34,951 --> 00:41:37,204
Pergi keluar dan berlawan!
743
00:41:38,580 --> 00:41:39,456
Pergi.
744
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Pergi!
745
00:41:43,460 --> 00:41:44,878
Awak yang terbaik.
746
00:41:45,670 --> 00:41:47,923
Okey.
747
00:41:49,049 --> 00:41:51,635
Rocky!
748
00:41:51,718 --> 00:41:53,053
Oh, Tuhan.
749
00:41:56,097 --> 00:41:59,059
Adrian, jaga dia.
750
00:42:04,231 --> 00:42:06,274
Selamat petang, tuan-tuan dan
puan-puan
751
00:42:06,358 --> 00:42:08,443
dan selamat datang ke acara utama
752
00:42:08,526 --> 00:42:11,655
untuk merebut kejuaraan dunia
kategori heavyweight.
753
00:42:11,738 --> 00:42:16,451
Para peminat, bersama kita malam ini,
antara petinju terhebat.
754
00:42:16,534 --> 00:42:20,789
Dia muncul dari tepi gelanggang,
Pakar Pemusnah,
755
00:42:20,872 --> 00:42:22,540
Tumbukan Berbisa,
756
00:42:22,624 --> 00:42:26,753
tak lain dan tak bukan, Apollo Creed!
757
00:42:26,836 --> 00:42:27,837
Itu dia,
758
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
bekas juara dunia heavyweight,
Apollo Creed.
759
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Stu, dia kelihatan bergaya sekali.
760
00:42:33,593 --> 00:42:34,427
Ke tepi.
761
00:42:34,511 --> 00:42:36,096
Saya tak perlukan apa-apa daripada
awak.
762
00:42:36,179 --> 00:42:38,765
Saya tak nak orang tak bermakna
di penjuru saya.
763
00:42:38,848 --> 00:42:41,309
Lebih baik awak berhambus
sebelum saya belasah awak!
764
00:42:41,935 --> 00:42:44,104
Marilah. Nak lawan? Marilah.
765
00:42:45,105 --> 00:42:47,649
Marilah, Creed. Mari.
766
00:42:48,984 --> 00:42:50,068
Ya, mari.
767
00:42:50,151 --> 00:42:52,612
Ya, memang penakut.
Lebih baik awak lari.
768
00:42:57,367 --> 00:42:59,953
Gembirakan semua orang dan kalahkan
budak tak guna ini, okey?
769
00:43:00,453 --> 00:43:01,788
Baiklah. Semoga berjaya.
770
00:43:07,002 --> 00:43:08,712
Baiklah, para peminat. Kita mulakan.
771
00:43:08,795 --> 00:43:11,715
Perkenalkan, di sebelah kiri saya,
di penjuru biru,
772
00:43:11,798 --> 00:43:13,258
tiba dari Chicago,
773
00:43:13,341 --> 00:43:16,803
seberat 107 kilogram,
774
00:43:16,886 --> 00:43:19,931
pencabar nombor satu dunia…
775
00:43:20,015 --> 00:43:21,641
- Bagaimana keadaan Mick?
776
00:43:21,725 --> 00:43:24,394
- …Clubber Lang dengan
rekod tanpa kalah.
777
00:43:25,061 --> 00:43:28,148
Saya yang terbaik!
778
00:43:28,857 --> 00:43:31,192
Awak berbual dengan Clubber tadi.
Ada komen?
779
00:43:31,776 --> 00:43:32,736
Tiada komen.
780
00:43:32,819 --> 00:43:34,946
Lawannya di penjuru bertentangan,
781
00:43:35,613 --> 00:43:39,284
tak perlu diperkenalkan lagi
kepada seluruh dunia.
782
00:43:39,367 --> 00:43:42,620
Seberat 91 kilogram,
783
00:43:42,704 --> 00:43:47,709
kebanggaan Philadelphia,
Kuda Jantan Itali
784
00:43:47,792 --> 00:43:51,921
dan juara dunia kategori heavyweight,
785
00:43:52,005 --> 00:43:55,300
Rocky Balboa!
786
00:43:57,218 --> 00:43:58,720
AYUH ROCKY
787
00:43:58,803 --> 00:44:00,680
Dengarlah sorakan penonton.
788
00:44:06,603 --> 00:44:08,605
Masa untuk mendengar arahan
di tengah gelanggang,
789
00:44:08,688 --> 00:44:11,733
mempersilakan pengadil, Marty Denkin.
790
00:44:14,027 --> 00:44:15,779
Clubber, Rocky, kamu tahu
peraturannya.
791
00:44:15,862 --> 00:44:16,780
Saya nak perlawanan yang bagus dan
bersih.
792
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
Apabila saya minta kamu lepas,
793
00:44:17,947 --> 00:44:19,783
saya nak kamu berundur dan lepaskan
lawan.
794
00:44:19,866 --> 00:44:22,452
Pergi ke penjuru kamu
dan mula lepas loceng dibunyikan.
795
00:44:24,704 --> 00:44:26,039
Matilah awak.
796
00:44:31,378 --> 00:44:34,089
Perlawanan ini pasti takkan kemas.
797
00:44:34,172 --> 00:44:36,341
Perlawanan mereka berdua pasti
sengit.
798
00:44:36,424 --> 00:44:37,258
Perlawanan ini boleh ditamatkan
dengan satu tumbukan.
799
00:44:37,342 --> 00:44:38,259
Lelaki tak guna itu takut.
800
00:44:38,343 --> 00:44:40,512
- Takut.
- Ya, belasah dia.
801
00:44:40,595 --> 00:44:41,930
Nampak pandangan mata dia?
802
00:44:44,307 --> 00:44:45,475
Saya bukan pelatih.
803
00:44:45,558 --> 00:44:48,353
Pergi bunuh dia, Rock.
804
00:44:49,145 --> 00:44:50,063
Dia takut.
805
00:44:51,856 --> 00:44:53,858
Saya juara baru.
Mulai hari ini, saya juara baru.
806
00:44:53,942 --> 00:44:55,276
Mulai hari ini, saya juara baru.
807
00:44:55,360 --> 00:44:56,194
Kuda Jantan Itali.
808
00:44:56,277 --> 00:44:58,405
Juara yang lasak dalam
perlawanan akhir
809
00:44:58,488 --> 00:45:00,240
dalam kerjayanya yang cemerlang.
810
00:45:00,990 --> 00:45:01,991
Betul cakap Jimmy Lennon.
811
00:45:02,075 --> 00:45:04,702
Dia nampak… Nampak bagus.
812
00:45:05,328 --> 00:45:09,082
Dah mula! Aduhai,
si juara menyerang bertubi-tubi.
813
00:45:09,165 --> 00:45:09,999
Pecahkan kepala dia!
814
00:45:10,083 --> 00:45:12,544
Permulaan yang bagus untuk Balboa!
815
00:45:12,627 --> 00:45:14,963
Dia nampak tekad untuk mengalahkan
pencabarnya yang lebih besar.
816
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Clubber, serang dia!
817
00:45:20,301 --> 00:45:21,136
Tolak dia ke belakang.
818
00:45:26,349 --> 00:45:27,267
Bertahan!
819
00:45:28,226 --> 00:45:31,771
Sekarang giliran Balboa.
Mereka saling menyerang.
820
00:45:34,315 --> 00:45:36,568
Awak boleh buat, Rock!
821
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
Tumbuk dua kali!
822
00:45:41,030 --> 00:45:45,326
Ayuh, Balboa!
823
00:45:46,786 --> 00:45:48,997
Pencabar menyerangnya
dengan bersungguh-sungguh.
824
00:45:50,623 --> 00:45:51,458
Tidak!
825
00:45:52,542 --> 00:45:55,962
Ayuh, Balboa!
Ayuh, Balboa! Lemahkan saya.
826
00:45:57,589 --> 00:45:58,590
Ayuh, Balboa!
827
00:45:59,174 --> 00:46:00,800
Ayuh.
828
00:46:06,556 --> 00:46:09,184
Clubber ditarik.
Cuba bawa dia kembali ke penjurunya.
829
00:46:09,267 --> 00:46:10,852
Pegang dia, Paulie.
830
00:46:13,021 --> 00:46:15,690
- Mana Mick?
- Dia okey.
831
00:46:15,773 --> 00:46:17,233
Saya perlukan dia.
832
00:46:17,317 --> 00:46:18,234
Dia tak berguna.
833
00:46:18,318 --> 00:46:20,069
Saya dah cakap dia tak berguna.
834
00:46:20,153 --> 00:46:21,821
Dia terlalu kuat.
835
00:46:21,905 --> 00:46:23,823
Jangan cakap begitu, Rocko.
Tolonglah.
836
00:46:23,907 --> 00:46:25,116
- Lemahkan dia!
- Saya akan hapuskan dia.
837
00:46:25,200 --> 00:46:26,659
Saya akan hapuskan dia.
838
00:46:27,327 --> 00:46:29,370
Saya tak dapat halang dia.
839
00:46:29,454 --> 00:46:32,457
Dia milik saya!
Saya akan kalahkan dia!
840
00:46:33,166 --> 00:46:35,084
Saya tak dapat fokus, Paulie.
Mana Mick?
841
00:46:37,337 --> 00:46:39,422
Berapa bacaan? 200/50.
842
00:46:39,506 --> 00:46:41,132
Baiklah, mari cuba CPR.
843
00:46:42,383 --> 00:46:44,969
- Rock, awak boleh buat.
- Saya akan cuba.
844
00:46:46,679 --> 00:46:48,890
Rocky kelihatan bergelut.
845
00:46:48,973 --> 00:46:50,225
Ya, saya akan kalahkan dia.
846
00:46:50,308 --> 00:46:53,978
Clubber dah keluar dari penjurunya.
847
00:46:54,062 --> 00:46:56,147
Ayuh, Rocky, tunjukkan kepada dia.
Ayuh.
848
00:46:56,231 --> 00:46:58,983
Mari, Balboa! Mari!
Mari, orang kampung gergasi!
849
00:46:59,067 --> 00:47:00,193
Serang saya.
850
00:47:00,276 --> 00:47:01,694
Mari lihat keupayaan awak.
Serang saya!
851
00:47:04,030 --> 00:47:05,240
Masuk ke dalam!
852
00:47:07,158 --> 00:47:09,118
Si juara itu tak berdaya.
853
00:47:09,202 --> 00:47:11,037
Dia dibelasah teruk.
854
00:47:16,626 --> 00:47:18,336
Jangan dekat dengan dia!
855
00:47:18,419 --> 00:47:19,712
Ayuh, Balboa!
856
00:47:38,481 --> 00:47:39,649
Bangun!
857
00:47:39,732 --> 00:47:42,569
Bangun, bodoh!
858
00:47:42,652 --> 00:47:45,321
- Lima, enam.
- Cepat, bangun!
859
00:47:45,405 --> 00:47:48,408
Tujuh, lapan, sembilan.
860
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Sepuluh. Awak keluar!
861
00:47:51,244 --> 00:47:52,453
Juara itu dah kalah!
862
00:47:52,537 --> 00:47:53,913
- Saya berjaya! Saya yang terbaik!
- Dalam pusingan kedua!
863
00:47:53,997 --> 00:47:55,164
Sayalah yang terhebat!
Saya kalahkan Balboa!
864
00:47:55,248 --> 00:47:57,083
Tak sangka.
Memang mengejutkan.
865
00:47:57,166 --> 00:47:59,460
Balboa berada di penjurunya.
Tak dapat berdiri.
866
00:47:59,544 --> 00:48:01,087
Tak dapat duduk.
867
00:48:06,301 --> 00:48:07,468
Masa dah dikira.
868
00:48:08,511 --> 00:48:10,305
Pemenang dengan knockout,
869
00:48:10,388 --> 00:48:13,766
juara dunia heavyweight baru,
870
00:48:13,850 --> 00:48:16,102
Clubber Lang!
871
00:48:16,185 --> 00:48:19,355
Ya, saya dah cakap!
Saya dah cakap saya akan menang!
872
00:48:20,189 --> 00:48:22,650
Ya! Saya juara dunia baru!
873
00:48:31,993 --> 00:48:34,704
Keluar dari sini! Keluar!
874
00:48:39,375 --> 00:48:40,335
Rocky, apa yang berlaku?
875
00:48:40,418 --> 00:48:41,878
Saya okey. Bagaimana keadaan Mick?
876
00:48:41,961 --> 00:48:43,546
Dia tak nak ke hospital
hingga awak datang.
877
00:48:43,630 --> 00:48:45,465
- Apa?
- En. Balboa, masa sangat suntuk.
878
00:48:45,548 --> 00:48:47,925
Kita perlu bawa dia ke hospital
segera.
879
00:48:48,009 --> 00:48:48,926
Okey.
880
00:49:03,066 --> 00:49:03,900
Mick?
881
00:49:04,901 --> 00:49:06,194
Ya?
882
00:49:06,277 --> 00:49:07,236
Mick.
883
00:49:09,656 --> 00:49:13,368
Apa? Dah tamat?
884
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
Ya, dah tamat.
885
00:49:17,664 --> 00:49:21,334
Hei, dengar. Apa yang berlaku?
886
00:49:22,085 --> 00:49:23,211
Kalah dengan knockout.
887
00:49:25,672 --> 00:49:28,049
Pusingan berapa?
888
00:49:28,132 --> 00:49:29,258
Pusingan kedua.
889
00:49:32,178 --> 00:49:33,888
Ya, saya dah agak.
890
00:49:33,971 --> 00:49:36,349
Baguslah. Kita berjaya?
891
00:49:36,432 --> 00:49:39,227
- Kita berjaya.
- Baiklah.
892
00:49:39,310 --> 00:49:41,145
Awak tak perlu bimbang tentang
apa-apa.
893
00:49:41,229 --> 00:49:44,023
- Bagus.
- Awak akan okey, Mick.
894
00:49:44,107 --> 00:49:44,691
- Awak tahu?
895
00:49:44,774 --> 00:49:45,942
- Ya. Saya dah agak kita akan
berjaya.
896
00:49:46,025 --> 00:49:48,611
Awak perlu pergi hospital.
897
00:49:48,695 --> 00:49:51,155
Awak bukannya muda macam dulu.
898
00:49:51,239 --> 00:49:53,783
Awaklah pemenang.
899
00:49:53,866 --> 00:49:56,661
- Kita berjaya buat dengan betul.
- Saya buat segalanya…
900
00:49:56,744 --> 00:49:59,330
Dengar sini.
Kita tak buat dengan betul.
901
00:49:59,414 --> 00:50:01,708
Dengar, masih banyak kita perlu buat.
902
00:50:01,791 --> 00:50:05,002
Mick, apa-apa jua yang awak nak buat,
kita akan buat, okey?
903
00:50:05,086 --> 00:50:07,505
Saya sayang awak.
904
00:50:08,965 --> 00:50:10,007
Mick?
905
00:50:10,717 --> 00:50:12,051
Saya rasa sakit.
906
00:50:15,263 --> 00:50:16,139
Mick?
907
00:50:20,810 --> 00:50:21,769
Mick?
908
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
Mick.
909
00:50:43,875 --> 00:50:44,834
Oh, Tuhan!
910
00:50:52,467 --> 00:50:56,095
Tolong jangan pergi.
911
00:50:56,179 --> 00:50:59,223
Masih banyak perkara kita tak buat.
912
00:50:59,307 --> 00:51:02,393
Masih banyak kita perlu buat.
913
00:51:03,019 --> 00:51:04,896
Oh, Tuhan!
914
00:51:05,605 --> 00:51:08,691
Oh, Tuhan.
915
00:52:07,375 --> 00:52:10,002
Majlis kita dah tamat.
916
00:52:27,728 --> 00:52:29,939
DALAM KENANGAN
MICKEY GOLDMILL
917
00:52:30,022 --> 00:52:31,983
17 APRIL 1905 - 15 OGOS 1981
918
00:54:37,483 --> 00:54:40,403
PUSAT TINJU MIGHTY MICK
919
00:55:04,010 --> 00:55:05,928
Bukan begitu caranya.
920
00:55:06,554 --> 00:55:07,763
Siapa di sana?
921
00:55:09,306 --> 00:55:11,934
Kenapa tak tumbuk terus?
Sepenuh tenaga.
922
00:55:14,562 --> 00:55:15,771
Apollo?
923
00:55:16,355 --> 00:55:17,732
Betul.
924
00:55:17,815 --> 00:55:19,316
Saya tunggu di rumah awak selama
sejam
925
00:55:19,400 --> 00:55:21,110
dan isteri awak kata awak mungkin di
sini.
926
00:55:22,361 --> 00:55:23,654
Apa awak buat di sini?
927
00:55:24,280 --> 00:55:25,239
Ada urusan.
928
00:55:27,491 --> 00:55:29,076
Jika akhbar tahu kita berbual begini,
929
00:55:29,160 --> 00:55:30,911
mereka fikir kita gila.
930
00:55:31,912 --> 00:55:33,289
Kenapa?
931
00:55:33,372 --> 00:55:34,206
Sebab saya yang terbaik
932
00:55:34,290 --> 00:55:35,916
dan awak perlukan seseorang
untuk ajar awak cara berbeza.
933
00:55:36,625 --> 00:55:37,543
Kenapa?
934
00:55:38,127 --> 00:55:38,961
Sejujurnya,
935
00:55:39,045 --> 00:55:41,047
saya tak rasa awak
boleh berjaya tanpa saya, Rock.
936
00:55:41,130 --> 00:55:42,840
Awak masih tak jawab, Apollo.
937
00:55:42,923 --> 00:55:44,383
Apa sebab sebenar?
938
00:55:45,843 --> 00:55:48,304
Dengar. Tempat ini sunyi, bukan?
939
00:55:49,638 --> 00:55:51,348
Apabila bersara, ia jadi sunyi.
940
00:55:52,058 --> 00:55:54,310
Awak terlalu muda untuk bersara.
941
00:55:54,393 --> 00:55:56,645
Lagipun, dengan sentuhan yang betul,
942
00:55:56,729 --> 00:55:58,981
saya boleh promosikan ini
menjadi perlawanan yang terbesar.
943
00:55:59,065 --> 00:56:00,357
Lebih besar daripada perlawanan kita.
944
00:56:00,900 --> 00:56:04,987
Saya tak kisah terlibat dalam acara
besar.
945
00:56:06,655 --> 00:56:08,616
Saya tak perlukan semua ini lagi.
946
00:56:09,325 --> 00:56:10,910
Saya tak nak buat lagi.
947
00:56:12,203 --> 00:56:13,370
Dengar sini.
948
00:56:13,454 --> 00:56:15,414
Semasa awak kalahkan saya,
949
00:56:16,582 --> 00:56:17,541
saya rasa sangat terluka
950
00:56:17,625 --> 00:56:19,668
saya tak nak dengar apa-apa
daripada sesiapa,
951
00:56:19,752 --> 00:56:20,920
termasuk anak-anak saya.
952
00:56:21,796 --> 00:56:23,923
Semua petinju tahu luka itu.
953
00:56:24,006 --> 00:56:25,758
Apabila kita rasa sakit di dalam,
cuba untuk terima.
954
00:56:25,841 --> 00:56:27,134
Jangan mengalah sekarang.
955
00:56:27,218 --> 00:56:29,720
Awak perlu tebus semula,
kalau tak, awak akan menyesal.
956
00:56:31,263 --> 00:56:35,101
Kita pegang gelaran terbaik di dunia.
957
00:56:36,519 --> 00:56:38,938
Awak kalah perlawanan itu, Rock,
tapi untuk sebab yang salah.
958
00:56:39,021 --> 00:56:40,689
Awak hilang fokus.
959
00:56:41,565 --> 00:56:42,483
Baiklah,
960
00:56:43,109 --> 00:56:46,695
saya tahu pengurus awak nazak
dan itu mengganggu awak.
961
00:56:47,446 --> 00:56:49,865
Tapi hakikatnya, awak tak kelihatan
tekad.
962
00:56:50,491 --> 00:56:52,243
Semasa kita berlawan,
963
00:56:53,869 --> 00:56:56,497
mata awak penuh tekad,
lebih semangat.
964
00:56:56,580 --> 00:56:58,207
Awak perlu dapatkannya semula.
965
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
Cara untuk dapatkannya semula
adalah kembali ke permulaan.
966
00:57:00,584 --> 00:57:01,877
Faham maksud saya?
967
00:57:03,921 --> 00:57:05,840
Mungkin kita boleh menang bersama.
968
00:57:08,217 --> 00:57:09,927
Penuh tekad, kawan.
969
00:57:13,889 --> 00:57:15,766
Kenapa awak datang sini?
970
00:57:17,059 --> 00:57:19,562
Saya ada rancangan. Bangun semula.
971
00:57:22,398 --> 00:57:24,275
Awak buat saya rasa ingin tahu.
972
00:57:26,318 --> 00:57:27,903
Awak buat saya rasa ingin tahu, Rock.
973
00:57:33,117 --> 00:57:37,121
Clubber, awak menerima cabaran
perlawanan semula dengan Balboa?
974
00:57:37,204 --> 00:57:40,583
Saya tolak cabaran itu
sebab Balboa bukan satu cabaran.
975
00:57:40,666 --> 00:57:42,835
Tapi saya tak kisah
untuk membelasah dia lagi.
976
00:57:42,918 --> 00:57:44,920
Saya pernah kata yang dia tak guna.
977
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Saya tak sabar nak tengok dia kalah.
978
00:57:46,797 --> 00:57:49,884
Apa pendapat awak tentang dia
dilatih oleh Apollo Creed?
979
00:57:49,967 --> 00:57:50,968
Apollo mana?
980
00:57:51,051 --> 00:57:53,262
Maksud awak orang tua bodoh itu,
Apollo Creed?
981
00:57:53,345 --> 00:57:55,931
- Orang lemah mengajar orang lain.
- Cakaplah lagi.
982
00:57:56,015 --> 00:57:57,057
- Itu saja yang Apollo buat…
- Teruskan bercakap.
983
00:57:57,141 --> 00:57:58,559
Cuma cakap kosong.
984
00:57:58,642 --> 00:58:00,853
Apabila saya jumpa dia,
saya akan tutup mulut dia.
985
00:58:00,936 --> 00:58:03,647
Baiklah. Bila perlawanan itu
berlangsung?
986
00:58:03,731 --> 00:58:04,648
Lebih cepat, lebih bagus.
987
00:58:04,732 --> 00:58:06,108
Saya juara dunia.
988
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
Tiada apa-apa dapat mengubah itu.
989
00:58:07,526 --> 00:58:09,987
Saya tak dapat dikalahkan
dan saya takkan kalah.
990
00:58:10,070 --> 00:58:11,822
Kali ini saya akan berlatih
lebih bersungguh-sungguh.
991
00:58:11,906 --> 00:58:13,449
Takkan ada kekalahan yang pantas.
992
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
Saya akan menyeksa dia.
993
00:58:14,742 --> 00:58:16,911
Saya akan seksanya dengan teruk.
994
00:58:16,994 --> 00:58:19,288
Kata-kata yang kasar
daripada seseorang yang kasar.
995
00:58:19,371 --> 00:58:23,375
Peluang untuk Balboa
kembali semula pada usia 34 tahun
996
00:58:23,459 --> 00:58:24,960
agak tipis.
997
00:58:25,044 --> 00:58:28,464
Bolehkah dia lakukannya?
Kebanyakan pakar meraguinya.
998
00:58:28,547 --> 00:58:32,635
Balboa pernah jadi jaguh yang bagus,
tapi masanya dah berlalu.
999
00:58:32,718 --> 00:58:33,719
Saya harap dia berjaya.
1000
00:58:35,054 --> 00:58:36,639
Jangan peduli, Rocky.
1001
00:58:36,722 --> 00:58:38,891
Jangan peduli langsung, Rock.
1002
00:58:39,683 --> 00:58:40,851
Apabila semua ini berakhir,
1003
00:58:40,935 --> 00:58:43,687
ramai orang perlu minta maaf kepada
awak.
1004
00:58:45,648 --> 00:58:47,566
Awak pula terhutang budi kepada saya.
1005
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
Hutang apa?
1006
00:58:49,860 --> 00:58:50,986
Apabila semua ini berakhir.
1007
00:58:57,034 --> 00:58:59,912
Rocko, mari. Nanti kita lambat ke
lapangan terbang.
1008
00:59:01,497 --> 00:59:02,331
Mari.
1009
00:59:02,414 --> 00:59:03,874
Kita lupa apa-apa?
1010
00:59:03,958 --> 00:59:06,543
- Rasanya dah ada semua.
- Mungkin sehelai lagi baju sejuk.
1011
00:59:06,627 --> 00:59:08,254
California tak sejuk sangat.
1012
00:59:08,337 --> 00:59:09,171
Bagus.
1013
00:59:09,255 --> 00:59:10,130
Sangat panas.
1014
00:59:10,214 --> 00:59:12,383
Dengar, kamu jangan nakal, okey?
1015
00:59:12,466 --> 00:59:13,467
Okey.
1016
00:59:13,550 --> 00:59:15,803
- Jangan menyusahkan sesiapa.
- Okey.
1017
00:59:16,845 --> 00:59:17,763
Cium ayah.
1018
00:59:18,973 --> 00:59:19,974
Ya.
1019
00:59:25,854 --> 00:59:27,940
- Kami telefon lepas mendarat.
- Ya, kami akan telefon.
1020
00:59:32,611 --> 00:59:35,364
Jangan nakal, faham?
1021
00:59:35,447 --> 00:59:37,074
Nanti ayah beli hadiah.
1022
00:59:46,792 --> 00:59:51,255
HOTEL ROSSLYN
1023
00:59:54,800 --> 00:59:58,846
LEBUH MAPLE
1024
01:00:09,315 --> 01:00:12,568
YA, KAMI BUKA
1025
01:00:15,070 --> 01:00:19,575
TEKSI
1026
01:00:19,658 --> 01:00:23,287
HOTEL LORANE
1027
01:00:23,370 --> 01:00:25,039
Apa kita buat di LA?
1028
01:00:25,122 --> 01:00:26,290
Hei, di sinilah tempat saya bermula.
1029
01:00:26,373 --> 01:00:27,374
Ya, jadi?
1030
01:00:27,458 --> 01:00:28,876
Jadi, di sinilah tempat dia bermula.
1031
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Tapi tempat ini menjijikkan.
1032
01:00:30,461 --> 01:00:31,754
Apa kata kita tinggal di rumah awak?
1033
01:00:31,837 --> 01:00:33,213
Dengar, rasanya kamu salah faham.
1034
01:00:33,297 --> 01:00:35,716
Mari kita daftar masuk
dan pergi ke gimnasium, okey?
1035
01:00:35,799 --> 01:00:38,260
Rock, pada pendapat saya,
kita tak perlukan tempat ini.
1036
01:00:38,344 --> 01:00:40,262
Ini tak padan dengan standard awak
dan adik saya.
1037
01:00:40,346 --> 01:00:42,348
Kita akan cuba dulu, Paulie.
Mari, Adrian.
1038
01:00:54,777 --> 01:00:56,236
Saya tak ada pistol.
1039
01:01:04,119 --> 01:01:05,287
Keseronokan itu satu perkara.
1040
01:01:05,371 --> 01:01:07,873
Saya suka berseronok,
tapi saya tak suka ini.
1041
01:01:07,956 --> 01:01:09,166
Tengoklah tempat ini.
1042
01:01:09,249 --> 01:01:12,503
Tikus di sini juga lebih berani
dan tak mudah mati.
1043
01:01:13,670 --> 01:01:15,714
Tengoklah tempat sampah ini.
1044
01:01:15,798 --> 01:01:16,924
Saya memang tak suka.
1045
01:01:17,007 --> 01:01:20,010
- Fikirkan kesihatan Adrian.
- Saya okey, Paulie.
1046
01:01:42,783 --> 01:01:43,826
Balboa.
1047
01:01:43,909 --> 01:01:45,411
Apa dia buat di sini?
1048
01:01:51,625 --> 01:01:53,043
Di sinilah saya bermula.
1049
01:01:53,961 --> 01:01:55,212
Itu masalah awak.
1050
01:01:55,796 --> 01:01:58,215
Rocko, mari kita pergi
sebelum mereka mengorbankan kita.
1051
01:02:01,301 --> 01:02:04,430
Ya, awak nampak
pandangan mata mereka, Rock?
1052
01:02:05,764 --> 01:02:07,683
Semasa kita berlawan, saya berlatih
bersungguh-sungguh,
1053
01:02:07,766 --> 01:02:08,475
tapi tak cukup tekad.
1054
01:02:08,559 --> 01:02:10,978
Awak ada tekad dan awak menang.
1055
01:02:12,771 --> 01:02:14,481
Awak perlu dapatkan semula
tekad itu, Rock.
1056
01:02:15,149 --> 01:02:18,152
Renungan tekad. Mari.
1057
01:02:18,235 --> 01:02:19,820
Mari kita pergi.
1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Tengoklah tempat ini.
Tak ada kelas.
1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,992
Dia memang banyak cakap?
1060
01:02:25,075 --> 01:02:26,243
Saya tak takut dengan awak.
1061
01:02:26,326 --> 01:02:28,662
Hei, Paulie.
Jangan fikir bukan-bukan.
1062
01:02:28,745 --> 01:02:29,955
Ini negara yang bebas.
1063
01:02:30,038 --> 01:02:31,957
Tapi jangan fikir bukan-bukan, faham?
1064
01:02:32,040 --> 01:02:34,251
Saya tak perlukan pengajaran
falsafah.
1065
01:02:34,334 --> 01:02:36,211
Saya perlukan kira-kira enam tahun
untuk kenal…
1066
01:02:36,295 --> 01:02:38,297
Saya tak ada enam tahu.
1067
01:02:39,006 --> 01:02:41,049
Hei, jangan begitu, Paulie.
Bertenang saja.
1068
01:02:41,842 --> 01:02:43,802
Mari. Kita ada urusan.
1069
01:02:47,139 --> 01:02:49,057
Hei, juara!
1070
01:02:49,141 --> 01:02:51,268
Hei, Duke, kawan.
1071
01:02:51,351 --> 01:02:52,895
Hei, segalanya dah disediakan.
1072
01:02:52,978 --> 01:02:54,438
Bagus. Awak pasti kenal lelaki ini,
bukan?
1073
01:02:54,521 --> 01:02:56,356
Ya. Pasti seronok bekerjasama dengan
awak.
1074
01:02:56,440 --> 01:02:58,233
Kami dah puas lawan awak.
1075
01:02:58,317 --> 01:02:59,902
- Hei, apa khabar?
- Saya sihat, terima kasih.
1076
01:02:59,985 --> 01:03:00,819
Dia sihat.
1077
01:03:00,903 --> 01:03:03,113
Kita hidup di zaman moden,
tapi kita berlatih dengan cara lama.
1078
01:03:03,197 --> 01:03:04,948
Saya nak pergi sana
dan bincang sikit dengan mereka.
1079
01:03:05,032 --> 01:03:07,451
Hei! Juara dah pulang!
1080
01:03:09,745 --> 01:03:12,456
Kita perlu pergi. Saya ada reputasi.
1081
01:03:12,539 --> 01:03:13,832
Apa maksud awak, "reputasi"?
1082
01:03:13,916 --> 01:03:16,210
Awak tahu. Saya tak suka mereka.
1083
01:03:16,293 --> 01:03:17,503
Awak tak suka mereka?
1084
01:03:19,630 --> 01:03:21,757
Mungkin mereka tak suka awak juga,
Paulie.
1085
01:03:22,508 --> 01:03:23,967
Apa saya dah buat kepada mereka?
1086
01:03:25,385 --> 01:03:27,262
Mereka gelar saya keliru.
1087
01:03:27,346 --> 01:03:30,599
Hei, Stallion, mari sini
dan berkenalan dengan mereka.
1088
01:03:30,682 --> 01:03:32,100
Nanti saya kembali.
1089
01:03:32,184 --> 01:03:33,268
Apa khabar, semua?
1090
01:03:45,280 --> 01:03:47,950
Begitulah. Ayuh, gerakkan kaki.
1091
01:03:48,033 --> 01:03:49,660
Gerakkan kaki.
1092
01:03:49,743 --> 01:03:51,203
Gerakkan kaki, ayuh.
1093
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
Gerakkan kaki.
1094
01:03:53,705 --> 01:03:54,748
Ayuh, Rock.
1095
01:03:55,582 --> 01:03:57,501
Pergerakan dia tak cukup lembut.
1096
01:03:58,126 --> 01:03:59,545
Sebab itu kita di sini, Paulie.
1097
01:03:59,628 --> 01:04:02,089
Membuang masa.
Pergerakan dia perlahan.
1098
01:04:02,673 --> 01:04:04,049
Cuba berjingkat.
1099
01:04:04,132 --> 01:04:05,551
Bertenang, Rock.
1100
01:04:06,260 --> 01:04:08,303
Ayuh, angkat kaki awak daripada
lantai.
1101
01:04:08,387 --> 01:04:10,138
Ini memerlukan masa, tapi awak akan
faham.
1102
01:04:10,222 --> 01:04:13,433
Dia tak boleh berlatih
dengan muzik mengarut.
1103
01:04:14,351 --> 01:04:16,270
- Bertenang, Rock.
- Begini, ayuh.
1104
01:04:16,353 --> 01:04:17,896
- Berjingkat.
- Imbangkan.
1105
01:04:17,980 --> 01:04:18,814
Biar badan awak dapatkan rentaknya.
1106
01:04:18,897 --> 01:04:21,567
Kita akan cipta tarian baru
bernama merangkak.
1107
01:04:21,650 --> 01:04:24,528
Awak tak boleh latih dia
macam latih petinju kulit hitam.
1108
01:04:24,611 --> 01:04:25,737
Dia tak ada rentak.
1109
01:04:25,821 --> 01:04:26,905
Faham? Ayuh.
1110
01:04:26,989 --> 01:04:27,990
Saya nampak bodoh?
1111
01:04:28,073 --> 01:04:29,283
Awak nampak okey.
1112
01:04:29,366 --> 01:04:31,994
Segalanya yang kita buat membantu
tumbukan pantas. Awak boleh buat.
1113
01:04:33,579 --> 01:04:34,496
Ya.
1114
01:04:35,581 --> 01:04:36,415
Dia boleh berenang?
1115
01:04:37,040 --> 01:04:38,584
Seseorang yang bernama Rock?
1116
01:04:38,667 --> 01:04:40,419
Jangan buang masa! Mari!
1117
01:04:40,502 --> 01:04:42,045
Satu pusingan lagi!
1118
01:04:42,129 --> 01:04:44,006
Laju lagi! Satu pusingan lagi!
1119
01:04:44,089 --> 01:04:46,508
Dia bukan ikan.
Kita patut berada di gimnasium.
1120
01:04:46,592 --> 01:04:48,927
Dengar, dia perlu regangkan dan guna
otot dengan cara yang berbeza.
1121
01:04:49,011 --> 01:04:51,680
Ayuh, Rock! Regangkan otot!
1122
01:04:51,763 --> 01:04:53,140
Ayuh, laju lagi, Rock!
1123
01:04:53,223 --> 01:04:54,558
Tiada orang boleh berubah begitu
banyak.
1124
01:04:54,641 --> 01:04:57,019
Dia cuma pandai berlawan.
Dia bukan petinju.
1125
01:04:57,102 --> 01:04:59,062
Kalau cakap begitu kepada dia,
dia takkan jadi apa-apa.
1126
01:04:59,146 --> 01:05:00,522
- Faham?
- Ya?
1127
01:05:00,606 --> 01:05:03,317
Satu pusingan lagi! Cepat! Laju lagi!
1128
01:05:03,400 --> 01:05:05,944
Cepat! Laju lagi, Rock!
1129
01:05:06,028 --> 01:05:07,696
Ayuh, cepat berenang!
1130
01:05:08,280 --> 01:05:09,990
Begitulah. Regangkan otot!
1131
01:05:10,073 --> 01:05:13,160
Begitulah, ayuh!
Awak perlu guna otot awak!
1132
01:05:21,418 --> 01:05:24,713
Diamlah, kaki merempat jalanan!
Saya akan pijak awak!
1133
01:05:24,796 --> 01:05:27,007
Ada orang nak cuba tidur!
1134
01:05:27,090 --> 01:05:29,968
Diamlah, orang bodoh tak tahu malu!
1135
01:05:30,052 --> 01:05:32,220
Siapa perlukan tempat jijik begini?
1136
01:05:32,929 --> 01:05:33,847
Bukan saya.
1137
01:05:35,599 --> 01:05:37,100
Tak ada kelas.
1138
01:05:40,479 --> 01:05:42,230
Tak guna, Clubber memang kuat.
1139
01:05:43,231 --> 01:05:45,233
Lima belas pusingan memang lama.
1140
01:05:46,985 --> 01:05:48,528
Kita perlu kalahkan dia lebih awal.
1141
01:05:50,489 --> 01:05:51,823
Saya rasa dengan cara kita berlawan,
1142
01:05:51,907 --> 01:05:55,911
Rock mungkin dapat bertahan
tujuh atau lapan pusingan.
1143
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
Kemudian kita akan kehabisan tenaga.
1144
01:05:59,748 --> 01:06:01,458
Kita perlu kalahkan dia dengan cepat.
1145
01:06:05,796 --> 01:06:07,339
Setidaknya ada air panas.
1146
01:06:10,967 --> 01:06:12,886
Kita tak pernah berbulan madu.
1147
01:06:15,597 --> 01:06:17,182
Tak teruk sangat.
1148
01:06:19,768 --> 01:06:21,436
Kita pernah berada di tempat
yang lebih teruk.
1149
01:06:23,271 --> 01:06:25,565
Di penjuru, Rocky berada dalam bahaya
dalam pusingan kedua!
1150
01:06:25,649 --> 01:06:26,858
Dia ditumbuk dari kanan!
Satu lagi tumbukan kanan!
1151
01:06:26,942 --> 01:06:29,361
Rocky tercedera!
1152
01:06:31,238 --> 01:06:33,365
Ayuh, Rock. Cepat.
1153
01:06:34,491 --> 01:06:36,702
Ayuh. Awak perlu jadi lebih kuat.
1154
01:06:36,785 --> 01:06:39,538
Lancarkannya.
Lantunkan…
1155
01:06:39,621 --> 01:06:41,581
Jengket, guna ibu jari kaki, Rock.
1156
01:06:41,665 --> 01:06:43,709
Ibu jari kaki!
1157
01:06:45,335 --> 01:06:47,379
Desak diri awak, Rock! Fokus.
1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,506
Cepat, Rock! Bergerak lagi!
1159
01:06:49,589 --> 01:06:51,550
Ayuh, Rock!
1160
01:06:51,633 --> 01:06:54,344
Berseronok dengan benda ini.
1161
01:06:55,011 --> 01:06:56,596
Begitulah. Perlahan-lahan.
1162
01:06:56,680 --> 01:06:59,099
Lancar. Berjengket.
1163
01:06:59,182 --> 01:07:01,560
Jangan desak sangat.
Biar ia jadi sendiri.
1164
01:07:01,643 --> 01:07:04,271
Nanti akan jadi.
Ini memerlukan masa.
1165
01:07:04,354 --> 01:07:05,272
Ini memerlukan masa.
1166
01:07:05,355 --> 01:07:07,274
Gerakkan kepala awak.
1167
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
Gerakkan kepala awak atas dan bawah.
1168
01:07:09,276 --> 01:07:12,404
Ayuh. Laju lagi.
Atas dan bawah, depan dan belakang.
1169
01:07:12,487 --> 01:07:15,949
Bahagian dalam.
1170
01:07:16,032 --> 01:07:17,200
Dari sisi ke sisi.
Gerakkan kepala awak.
1171
01:07:17,284 --> 01:07:18,452
Jaga-jaga.
1172
01:07:18,535 --> 01:07:20,162
Ingat, dia ada dua tangan.
1173
01:07:25,208 --> 01:07:27,419
Apa yang awak buat?
1174
01:07:27,502 --> 01:07:29,838
Dia akan kalahkan awak!
1175
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
Ayuh, Rock. Ini bukan main-main.
1176
01:07:34,092 --> 01:07:37,262
Awak nak baring di hospital
selama lima minggu kali ini?
1177
01:07:38,054 --> 01:07:40,307
Awak ingat saya kuat?
Orang tak guna ini akan bunuh awak.
1178
01:07:40,390 --> 01:07:41,767
Baiklah.
1179
01:07:41,850 --> 01:07:44,227
Ayuh! Awak perlu fikir dengan pantas.
1180
01:07:44,311 --> 01:07:46,438
Fikir tentang perlawanan itu!
1181
01:07:46,521 --> 01:07:48,523
Clubber Lang nak cederakan awak,
Rock.
1182
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
Dia nak cederakan awak.
Okey, ini dia.
1183
01:07:50,692 --> 01:07:53,528
Tumbukan pantas! Dia lepaskan
tumbukan pantas untuk cederakan awak!
1184
01:07:53,612 --> 01:07:55,363
Awak perlu berlawan.
Awak perlu bergerak.
1185
01:07:57,699 --> 01:07:59,159
Dia berada di tali!
1186
01:07:59,242 --> 01:08:00,952
Dia tak dapat keluar dari penjuru.
1187
01:08:05,874 --> 01:08:08,293
Dia lepaskan tumbukan sauk!
1188
01:08:08,376 --> 01:08:10,212
Tak guna, Rock. Ayuh!
1189
01:08:11,129 --> 01:08:12,589
Kenapa dengan awak?
1190
01:08:12,672 --> 01:08:14,883
Esok. Kita buat esok.
1191
01:08:14,966 --> 01:08:17,260
Tiada esok!
1192
01:08:18,053 --> 01:08:19,971
Tiada esok!
1193
01:08:20,722 --> 01:08:22,808
Tiada esok!
1194
01:08:28,104 --> 01:08:29,731
Awak perlu ingat satu perkara.
1195
01:08:29,815 --> 01:08:31,733
Kita perlu tambah kelajuan.
1196
01:08:31,817 --> 01:08:34,569
Awak perlu lebih fleksibel.
Awak perlu tambah kepantasan.
1197
01:08:34,653 --> 01:08:35,987
Faham?
1198
01:08:36,071 --> 01:08:37,614
Kepantasan, ketahanan,
itulah yang penting.
1199
01:08:37,697 --> 01:08:40,158
Itu saja perkara
yang kita perlu risaukan, Rock.
1200
01:08:40,242 --> 01:08:40,784
- Baiklah.
1201
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
- Mickey tak pernah latih
saya begini.
1202
01:08:44,120 --> 01:08:46,706
Ya. Okey, ini dia.
1203
01:08:48,124 --> 01:08:49,167
Sedia?
1204
01:08:53,171 --> 01:08:54,506
- Sedia.
- Ya.
1205
01:08:54,589 --> 01:08:55,507
Mula!
1206
01:08:56,132 --> 01:08:58,802
Ayuh! Laju lagi!
1207
01:08:58,885 --> 01:09:00,387
Ayuh!
1208
01:09:08,186 --> 01:09:11,273
Ayuh!
1209
01:09:11,356 --> 01:09:12,524
Awak tak boleh menang, Rock.
1210
01:09:14,901 --> 01:09:17,320
Awak tak begitu tekad
sejak awak menang tali pinggang itu.
1211
01:09:18,905 --> 01:09:21,366
Dia akan kalahkan awak, Rock.
1212
01:10:05,327 --> 01:10:06,536
Kenapa?
1213
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
Ia dah berakhir.
1214
01:10:10,290 --> 01:10:11,541
Segalanya dah berakhir.
1215
01:10:22,636 --> 01:10:24,262
Kenapa dengan awak?
1216
01:11:00,340 --> 01:11:01,591
Boleh saya cakap dengan awak?
1217
01:11:06,554 --> 01:11:09,599
Saya nak tanya perkara penting
dan saya nak awak jujur.
1218
01:11:10,809 --> 01:11:12,018
Apa?
1219
01:11:13,144 --> 01:11:14,688
Kenapa awak datang ke sini?
1220
01:11:16,398 --> 01:11:18,024
Saya dah tak nak buat lagi.
1221
01:11:18,566 --> 01:11:21,736
Saya gembira jika ini berakhir
sebab awak nak akhirinya.
1222
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Betul.
1223
01:11:25,573 --> 01:11:29,536
Awak tak pernah mengalah begitu saja
sejak saya mengenali awak.
1224
01:11:33,623 --> 01:11:35,375
Saya tak tahu apa awak nak saya kata.
1225
01:11:35,458 --> 01:11:37,836
Maksud saya…
Apa yang dah terjadi?
1226
01:11:37,919 --> 01:11:40,338
Bagaimana sesuatu begitu bagus
bertukar menjadi teruk?
1227
01:11:41,923 --> 01:11:43,925
Apa yang begitu teruk? Beritahu saya.
1228
01:11:44,009 --> 01:11:47,303
Saya musnahkan segalanya
dengan tak fikir untuk diri saya.
1229
01:11:47,387 --> 01:11:49,639
Kenapa Mickey tak berterus-terang
tentang prestasi saya yang sebenar,
1230
01:11:49,723 --> 01:11:50,974
sejak dari mula?
1231
01:11:51,057 --> 01:11:52,517
Dia tak perlu bantu saya dan tipu
saya
1232
01:11:52,600 --> 01:11:55,687
dan buat saya fikir saya bagus sangat
sedangkan saya tak bagus.
1233
01:11:55,770 --> 01:11:56,855
Dia tak pernah tipu.
1234
01:11:56,938 --> 01:11:59,441
Semua perlawanan itu tak betul,
Adrian.
1235
01:11:59,524 --> 01:12:01,359
Saya tak pernah lawan sesiapa
di kemuncak kerjaya.
1236
01:12:01,443 --> 01:12:03,903
Sentiasa ada cara
untuk mempertahankan gelaran itu
1237
01:12:03,987 --> 01:12:05,739
lebih lama daripada yang sepatutnya.
1238
01:12:05,822 --> 01:12:07,699
Awak faham maksud saya?
1239
01:12:07,782 --> 01:12:10,452
Saya faham. Tapi awak perlu faham
yang dia sayang awak
1240
01:12:10,535 --> 01:12:12,537
dan tugas dia adalah melindungi awak.
1241
01:12:12,620 --> 01:12:14,414
Perlindungan itu tak membantu saya.
1242
01:12:14,497 --> 01:12:15,832
Itu hanya memburukkan keadaan.
1243
01:12:15,915 --> 01:12:18,251
Setelah beberapa tahun saya fikir
yang saya juara,
1244
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
tapi sebenarnya tidak.
1245
01:12:19,419 --> 01:12:20,920
Saya cuma seorang yang tak guna.
1246
01:12:21,004 --> 01:12:23,840
Peduli apa kita tak pegang lagi?
1247
01:12:23,923 --> 01:12:26,885
- Setidaknya ini nyata, Adrian.
- Itu memang nyata.
1248
01:12:26,968 --> 01:12:29,763
Tiada apa-apa yang nyata
jika awak tak percayakan diri awak.
1249
01:12:29,846 --> 01:12:32,390
Saya dah tak percayakan diri saya.
Awak tak faham?
1250
01:12:32,474 --> 01:12:33,892
Apabila petinju tak percaya,
habislah.
1251
01:12:33,975 --> 01:12:35,769
Dia dah gagal. Segalanya tamat.
1252
01:12:35,852 --> 01:12:37,604
- Belum berakhir!
- Dah berakhir!
1253
01:12:37,687 --> 01:12:38,855
Kenapa tak cakap perkara sebenar?
1254
01:12:38,938 --> 01:12:41,274
Kenapa awak buat saya begini, Adrian?
1255
01:12:41,357 --> 01:12:42,317
Awak nak tahu perkara sebenar?
1256
01:12:42,400 --> 01:12:44,527
Sebenarnya, saya tak nak hilang
apa yang saya ada.
1257
01:12:44,611 --> 01:12:46,196
Pada mulanya, saya tak peduli
apa terjadi kepada saya.
1258
01:12:46,279 --> 01:12:48,990
Saya masuk ke gelanggang,
saya dibelasah, saya tak kisah.
1259
01:12:49,074 --> 01:12:50,658
Tapi, sekarang ada awak, ada anak
kita.
1260
01:12:50,742 --> 01:12:52,243
Saya tak nak kehilangan apa saya ada!
1261
01:12:52,327 --> 01:12:54,954
Apa yang begitu berharga
sehingga tak dapat digantikan?
1262
01:12:55,038 --> 01:12:58,124
Rumah? Kereta? Kita ada wang.
1263
01:12:58,208 --> 01:13:00,210
Kita ada segalanya kecuali kebenaran!
1264
01:13:00,293 --> 01:13:01,753
Apa kebenarannya?
1265
01:13:01,836 --> 01:13:04,297
Saya takut, okey?
1266
01:13:04,380 --> 01:13:05,590
Awak nak dengar saya cakap?
1267
01:13:05,673 --> 01:13:07,801
Awak nak merendahkan saya?
Baiklah, saya takut!
1268
01:13:07,884 --> 01:13:09,636
Buat kali pertama dalam hidup,
saya rasa takut.
1269
01:13:09,719 --> 01:13:12,889
Saya takut juga.
Tak salah untuk rasa takut.
1270
01:13:12,972 --> 01:13:14,390
Saya tak patut rasa begitu!
1271
01:13:14,474 --> 01:13:15,850
Kenapa? Awak manusia, betul?
1272
01:13:15,934 --> 01:13:16,935
Saya tak tahu siapa saya.
1273
01:13:17,018 --> 01:13:18,561
Saya cuma tahu yang saya ini penipu
1274
01:13:18,645 --> 01:13:20,396
dan disebabkan itu,
Mickey tiada lagi dengan kita.
1275
01:13:20,480 --> 01:13:22,565
Awak tak mendesak dia buat apa-apa!
1276
01:13:22,649 --> 01:13:25,276
Dia seorang yang matang
dan dia tahu apa dia perlu buat.
1277
01:13:25,360 --> 01:13:28,029
Awak tak patut rasa bersalah
terhadap apa yang berlaku!
1278
01:13:28,822 --> 01:13:30,031
Awak pernah jadi juara.
1279
01:13:30,115 --> 01:13:31,574
Awak buat sesuatu awak patut buat.
1280
01:13:31,658 --> 01:13:34,327
Awak buat sesuatu yang saya dan orang
lain rasa awak patut buat.
1281
01:13:34,410 --> 01:13:36,663
Awak nak katakan
yang semua perlawanan itu tak betul?
1282
01:13:36,746 --> 01:13:37,622
Awak cuma dibantu?
1283
01:13:37,705 --> 01:13:38,623
Saya tak percaya!
1284
01:13:39,165 --> 01:13:40,416
Tapi, itu tidak penting.
1285
01:13:40,500 --> 01:13:43,837
Sebab awak yang perlu memikul
rasa takut itu dalam diri awak.
1286
01:13:43,920 --> 01:13:46,798
Takut orang lain
akan merampas sesuatu.
1287
01:13:46,881 --> 01:13:48,716
Takut awak dikenang
sebagai seorang pengecut,
1288
01:13:48,800 --> 01:13:51,177
bahawa awak bukan lelaki sejati.
1289
01:13:51,261 --> 01:13:52,345
Semua itu tak betul,
1290
01:13:52,428 --> 01:13:54,639
tapi tak ada gunanya saya
beritahu awak.
1291
01:13:54,722 --> 01:13:57,684
Tak ada gunanya sebab awak sendiri
yang perlu menghadapinya.
1292
01:13:57,767 --> 01:13:58,935
Hilangkan rasa itu!
1293
01:13:59,018 --> 01:14:01,020
Sebab apabila semua ini berakhir
1294
01:14:01,104 --> 01:14:02,981
dan semua orang berhenti bersorak
menyebut nama awak,
1295
01:14:03,064 --> 01:14:04,858
cuma tinggal kita!
1296
01:14:04,941 --> 01:14:08,153
Awak tak boleh hidup begini.
Kita tak boleh hidup begini.
1297
01:14:08,236 --> 01:14:10,113
Sebab ini menghantui awak sepanjang
hayat.
1298
01:14:10,196 --> 01:14:12,323
Tengoklah akibatnya sekarang.
1299
01:14:18,997 --> 01:14:20,582
Apollo fikir awak mampu.
1300
01:14:21,291 --> 01:14:22,417
Saya juga begitu.
1301
01:14:23,084 --> 01:14:25,503
Tapi, awak perlu ada tujuan yang
betul.
1302
01:14:25,587 --> 01:14:27,255
Bukan kerana rasa bersalah
terhadap Mickey,
1303
01:14:27,338 --> 01:14:30,091
bukan kerana orang lain,
bukan kerana gelaran itu,
1304
01:14:30,175 --> 01:14:33,052
bukan kerana wang atau saya,
tapi untuk diri awak.
1305
01:14:33,720 --> 01:14:35,805
Cuma untuk diri awak.
1306
01:14:39,851 --> 01:14:41,394
Jika saya kalah?
1307
01:14:41,895 --> 01:14:45,857
Tak apa jika kalah. Setidaknya awak
kalah tanpa sebarang alasan.
1308
01:14:46,566 --> 01:14:47,817
Tanpa ketakutan.
1309
01:14:48,484 --> 01:14:50,195
Saya tahu awak boleh hadapinya.
1310
01:14:58,786 --> 01:15:00,455
Bagaimana awak jadi begitu kuat?
1311
01:15:02,749 --> 01:15:04,292
Saya hidup bersama petinju.
1312
01:15:11,257 --> 01:15:12,800
Saya amat cintakan awak.
1313
01:15:20,475 --> 01:15:21,559
Saya cintakan awak.
1314
01:15:45,124 --> 01:15:47,168
Tidak, Rock.
1315
01:15:47,252 --> 01:15:48,378
Sentuh sikit saja.
1316
01:15:55,385 --> 01:15:57,595
Sekali lagi. Mari!
1317
01:16:08,898 --> 01:16:10,191
Bagus. Lima pusingan lagi.
1318
01:16:13,278 --> 01:16:14,821
Jaga-jaga…
1319
01:16:14,904 --> 01:16:17,240
Begitulah, ayuh.
1320
01:16:45,435 --> 01:16:49,689
Tumbukan pantas.
1321
01:16:49,772 --> 01:16:51,149
Awak perlu bergerak lebih pantas.
1322
01:16:57,030 --> 01:16:59,532
Lebih pantas. Lompat.
1323
01:17:02,285 --> 01:17:03,578
Memang bagus!
1324
01:17:19,344 --> 01:17:20,553
Gerakkan kepala awak.
1325
01:17:20,636 --> 01:17:21,679
Gerakkan kepala awak.
1326
01:17:21,763 --> 01:17:25,475
Betul. Ke bawah. Bawah dan atas.
1327
01:17:25,558 --> 01:17:28,019
Atas dan bawah. Pusing.
1328
01:17:28,102 --> 01:17:29,520
Memang bagus.
1329
01:17:37,153 --> 01:17:40,198
Cepat, laju lagi. Jengket.
1330
01:17:40,281 --> 01:17:42,867
Cepat, laju lagi.
1331
01:17:42,950 --> 01:17:45,495
Laju lagi. Ya! Bagus.
1332
01:17:46,120 --> 01:17:48,915
Bersedia.
1333
01:17:55,755 --> 01:17:57,256
Rocky, si ikan!
1334
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Ya!
1335
01:18:45,638 --> 01:18:46,806
Bagus!
1336
01:18:54,021 --> 01:18:56,983
Selamat petang, hadirin sekalian.
Saya Stu Nahan bersama Bill Baldwin
1337
01:18:57,066 --> 01:18:59,694
dan kami mengalu-alukan anda
ke Madison Square Garden,
1338
01:18:59,777 --> 01:19:01,028
latar yang paling menakjubkan
1339
01:19:01,112 --> 01:19:02,780
untuk perlawanan semula
yang dinantikan
1340
01:19:02,864 --> 01:19:05,241
antara bekas juara, Rocky Balboa
1341
01:19:05,324 --> 01:19:07,869
dan juara terkini, Clubber Lang.
1342
01:19:07,952 --> 01:19:12,039
Sekarang kita beralih ke kamera
di dalam bilik persalinan.
1343
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Awak nak komen tentang cara awak
nak berlawan dengan Balboa?
1344
01:19:15,084 --> 01:19:16,252
Apa strategi awak?
1345
01:19:16,335 --> 01:19:17,336
Tak perlu strategi.
1346
01:19:17,420 --> 01:19:20,756
Balboa mudah diramal dan bodoh,
dia serang tanpa berfikir.
1347
01:19:20,840 --> 01:19:23,426
Dia sesuai untuk saya
dan dia akan kalah teruk.
1348
01:19:23,509 --> 01:19:24,927
Pastikan awak…
1349
01:19:25,011 --> 01:19:26,429
Bagus… Terbalikkannya.
1350
01:19:26,512 --> 01:19:27,430
Bagus?
1351
01:19:28,306 --> 01:19:30,683
Bagaimana rupanya? Okey?
1352
01:19:30,766 --> 01:19:33,728
Saya tak benci Balboa,
tapi saya kasihankan dia
1353
01:19:33,811 --> 01:19:37,565
dan saya akan hapuskan sesiapa
yang cuba merampas hak milik saya.
1354
01:19:37,648 --> 01:19:39,150
ADIDAS
1355
01:19:39,233 --> 01:19:40,568
ROCK JUARA SETERUSNYA
1356
01:19:41,152 --> 01:19:42,737
Ingat latihan awak.
1357
01:19:44,155 --> 01:19:45,907
Ingat apa yang awak buat
untuk sampai ke sini.
1358
01:19:47,617 --> 01:19:50,161
Ingat juga apa dia buat
kepada awak dulu, okey?
1359
01:19:50,244 --> 01:19:52,246
Memandang kita berdua petarung, Stu,
1360
01:19:52,330 --> 01:19:54,123
dengan kelebihan kekuatan
menyebelahi Clubber Lang,
1361
01:19:54,207 --> 01:19:56,167
saya rasa peluang agak rendah
1362
01:19:56,250 --> 01:19:58,377
untuk Balboa
mendapatkan semula gelarannya.
1363
01:19:59,128 --> 01:20:00,338
Sekarang giliran awak.
1364
01:20:01,130 --> 01:20:02,465
Giliran awak, faham?
1365
01:20:04,008 --> 01:20:06,344
Apa ramalan awak untuk perlawanan
ini?
1366
01:20:06,427 --> 01:20:08,596
- Ramalan?
- Ya, ramalan.
1367
01:20:10,806 --> 01:20:12,433
Penderitaan.
1368
01:20:12,517 --> 01:20:15,686
Lang seorang petarung
yang suka menyerang badan lawan.
1369
01:20:15,770 --> 01:20:19,357
Balboa mungkin belum sembuh
secara psikologi
1370
01:20:19,440 --> 01:20:21,859
daripada kekalahan knockout
yang Clubber buat dulu.
1371
01:20:21,943 --> 01:20:23,653
BILIK PELATIH
1372
01:20:23,736 --> 01:20:24,695
Dah tiba masanya.
1373
01:20:27,198 --> 01:20:28,616
- Ambil ini.
- Apa?
1374
01:20:31,953 --> 01:20:33,329
Saya nak awak pakai ini.
1375
01:20:36,290 --> 01:20:38,501
Tolonglah, Apollo. Ini warna yang
1376
01:20:38,584 --> 01:20:41,462
awak pakai semasa perlawanan
pertama kita.
1377
01:20:42,630 --> 01:20:44,799
- Saya tak boleh pakai warna ini.
- Pakai saja.
1378
01:20:46,509 --> 01:20:48,219
- Ya?
- Ya.
1379
01:20:49,595 --> 01:20:50,721
Terima kasih, Apollo.
1380
01:20:51,347 --> 01:20:54,308
Pastikan awak basuh dulu
sebelum awak pulangkan, okey?
1381
01:20:54,392 --> 01:20:56,352
Baiklah.
1382
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Hei, terima kasih, Apollo.
1383
01:20:58,896 --> 01:21:02,108
Ingat, awak terhutang budi
dengan saya selepas ini.
1384
01:21:02,984 --> 01:21:04,360
Hutang apa?
1385
01:21:04,443 --> 01:21:05,528
Bill, saya terpaksa setuju.
1386
01:21:05,611 --> 01:21:09,156
Bila bersemuka, Lang memang bahaya
dan dia terlalu kuat.
1387
01:21:12,034 --> 01:21:12,910
Baiklah, dengar sini.
1388
01:21:12,994 --> 01:21:14,537
Saya nak katakan
yang saya bangga dengan awak.
1389
01:21:14,620 --> 01:21:16,038
Perubahan memerlukan keberanian
dan awak berjaya.
1390
01:21:16,122 --> 01:21:17,373
Awak akan buktikan
kepada mereka malam ini, betul?
1391
01:21:17,456 --> 01:21:18,291
- Betul.
- Betul.
1392
01:21:18,374 --> 01:21:20,126
- Syabas, Apollo.
- Terima kasih, Paulie.
1393
01:21:20,209 --> 01:21:21,836
Okey, mari lakukannya, Paulie.
1394
01:21:23,921 --> 01:21:26,382
Itu Rocky dan Apollo,
1395
01:21:26,465 --> 01:21:27,633
dua bekas juara.
1396
01:21:27,717 --> 01:21:30,261
Tengoklah Pengawal Terpuji
Kor Marin Amerika Syarikat
1397
01:21:30,344 --> 01:21:31,637
bersama Kor Dram dan Begol.
1398
01:21:31,721 --> 01:21:32,722
Memang hebat, bukan?
1399
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Menakjubkan. Tengoklah Rocky.
1400
01:21:35,141 --> 01:21:37,768
Tengoklah ketegangan pada wajahnya,
keregangan pada badannya.
1401
01:21:37,852 --> 01:21:40,771
- Dia nampak serius sekarang!
- Memang betul.
1402
01:21:40,855 --> 01:21:42,565
Stu, menurut khabar
1403
01:21:42,648 --> 01:21:45,568
ini perlawanan terakhir Rocky,
menang, kalah atau seri.
1404
01:21:45,651 --> 01:21:47,570
Itu dia, Kuda Jantan Itali,
1405
01:21:47,653 --> 01:21:50,531
Rocky Balboa, memanjat masuk
ke gelanggang.
1406
01:21:50,615 --> 01:21:52,617
Dia nampak sangat kurus, betul?
1407
01:21:52,700 --> 01:21:55,119
Saya rasa berat dia
turun sembilan kilogram.
1408
01:21:55,202 --> 01:21:58,080
Rocky Balboa,
lelaki besi dari Philadelphia!
1409
01:21:58,164 --> 01:22:01,042
Penonton bersorak untuk dia malam
ini. Dengar.
1410
01:22:01,125 --> 01:22:02,752
AYUH ROCKY
1411
01:22:02,835 --> 01:22:05,296
Balboa tak mempunyai sebarang
kemahiran bertinju.
1412
01:22:05,379 --> 01:22:08,132
Saya tak pernah tengok petinju
dengan tekad yang begitu jitu.
1413
01:22:08,215 --> 01:22:09,634
Tunggu, Stu.
1414
01:22:10,301 --> 01:22:13,012
Itu si juara, Clubber Lang.
1415
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
Dengarlah sorakan penonton.
1416
01:22:16,098 --> 01:22:17,725
Tengoklah mata itu.
1417
01:22:17,808 --> 01:22:20,269
Saya tak pernah tengok lelaki
dengan mata begitu.
1418
01:22:20,353 --> 01:22:21,937
Dia memang kuat.
1419
01:22:22,021 --> 01:22:23,397
Clubber, balik kampung saja!
1420
01:22:26,359 --> 01:22:28,402
Dia sempat menolak penonton
semasa berjalan masuk.
1421
01:22:28,486 --> 01:22:29,362
Awak nampak itu?
1422
01:22:29,445 --> 01:22:30,488
Tengoklah lelaki itu.
1423
01:22:30,571 --> 01:22:32,531
Memang hebat!
1424
01:22:32,615 --> 01:22:34,075
Dia memang kuat. Tengoklah.
1425
01:22:34,158 --> 01:22:37,036
Clubber Lang,
juara dunia heavyweight.
1426
01:22:37,119 --> 01:22:38,663
Bertenang sikit.
1427
01:22:38,746 --> 01:22:41,082
Hei, bodoh.
Awak dah bersedia untuk dibelasah?
1428
01:22:41,165 --> 01:22:43,167
Awak tak patut kembali.
1429
01:22:43,250 --> 01:22:45,628
Jangan pandang dia.
Bertenang saja.
1430
01:22:45,711 --> 01:22:47,004
Hei, budak.
1431
01:22:48,255 --> 01:22:49,340
Hei, budak.
1432
01:22:50,299 --> 01:22:51,967
Lepas saya kalahkan dia,
lepas itu giliran awak.
1433
01:22:52,051 --> 01:22:54,053
Jangan dekati saya, tak guna.
1434
01:22:54,136 --> 01:22:55,471
Jangan berpaling daripada saya!
1435
01:22:55,554 --> 01:22:56,847
Ada pergaduhan sebelum loceng
berbunyi!
1436
01:22:56,931 --> 01:22:58,599
Apollo dan Clubber bergaduh.
1437
01:22:58,683 --> 01:23:01,519
Keadaan semakin panas di gelanggang.
1438
01:23:01,602 --> 01:23:02,978
Perlawanan hampir bermula secara
1439
01:23:03,062 --> 01:23:04,772
rasmi tapi mereka nak
berlawan sekarang.
1440
01:23:04,855 --> 01:23:06,232
Cepat! Lepaskan saya!
1441
01:23:06,816 --> 01:23:08,359
Betul, saya akan belasah awak!
1442
01:23:08,442 --> 01:23:09,902
- Lepaskan dia!
- Mari!
1443
01:23:09,985 --> 01:23:11,779
Lepaskan dia! Saya nak lawan dia!
1444
01:23:12,405 --> 01:23:14,365
- Saya ingat awak suruh bertenang.
- Saya sedang bertenang.
1445
01:23:14,448 --> 01:23:15,991
Sayalah juara!
1446
01:23:16,075 --> 01:23:17,451
Saya akan kalahkan awak macam dulu!
1447
01:23:17,535 --> 01:23:18,786
Tak perlu susah-payah cari saya.
1448
01:23:18,869 --> 01:23:20,579
- Saya di sini.
- Tuan-tuan dan puan-puan,
1449
01:23:20,663 --> 01:23:23,874
serta peminat tinju di seluruh dunia,
1450
01:23:23,958 --> 01:23:26,627
selamat datang ke Madison Square
Garden
1451
01:23:26,711 --> 01:23:30,715
dan kejuaraan dunia heavyweight
pada malam ini.
1452
01:23:30,798 --> 01:23:31,632
CLUBBER
1453
01:23:31,716 --> 01:23:32,925
Penonton dah bersedia malam ini.
1454
01:23:33,008 --> 01:23:35,094
Di penjuru merah,
1455
01:23:35,177 --> 01:23:40,516
pencabar, seberat 87 kilogram
1456
01:23:40,599 --> 01:23:43,769
dari kota tinju, Philadelphia,
1457
01:23:43,853 --> 01:23:47,481
bekas juara dunia heavyweight,
1458
01:23:47,565 --> 01:23:49,692
Kuda Jantan Itali,
1459
01:23:49,775 --> 01:23:53,821
Rocky Balboa!
1460
01:24:00,411 --> 01:24:02,371
Cuba lihat. Dia dah kurus.
1461
01:24:02,455 --> 01:24:03,956
Dia kelihatan seperti berada
dalam kategori middleweight.
1462
01:24:04,707 --> 01:24:10,296
Di penjuru biru,
seberat 108 kilogram,
1463
01:24:10,379 --> 01:24:13,340
seorang petinju yang kuat dari
Chicago,
1464
01:24:13,424 --> 01:24:17,678
pemegang gelaran juara dunia
heavyweight,
1465
01:24:17,762 --> 01:24:20,806
Clubber Lang!
1466
01:24:21,932 --> 01:24:24,185
Pengadil, Lou Filippo.
1467
01:24:24,268 --> 01:24:26,145
Baiklah, mari mulakan.
1468
01:24:27,772 --> 01:24:29,440
Kita dah sebut tentang peraturan
semalam.
1469
01:24:29,523 --> 01:24:31,192
Saya akan ulang beberapa peraturan
saja.
1470
01:24:31,275 --> 01:24:33,903
Berhati-hati dengan tumbukan bawah
dan tumbukan belakang.
1471
01:24:33,986 --> 01:24:36,572
Sekiranya ada knockdown,
kamu pergi ke penjuru yang saya suruh
1472
01:24:36,655 --> 01:24:39,450
dan tunggu di sana
hingga saya panggil.
1473
01:24:39,533 --> 01:24:42,119
Kamu faham? Ada soalan?
1474
01:24:42,745 --> 01:24:45,498
Okey. Kembali ke penjuru kamu
sekarang. Cepat.
1475
01:24:46,123 --> 01:24:48,000
Saya akan hancurkan awak.
1476
01:24:48,834 --> 01:24:50,002
Cubalah.
1477
01:24:52,004 --> 01:24:54,924
Inilah saatnya.
Pergaduhan besar bakal bermula.
1478
01:24:55,007 --> 01:24:55,925
Kita cuma menunggu bunyi loceng.
1479
01:24:56,842 --> 01:24:58,719
Tanggalkan tali pinggang saya.
Saya akan kalahkan dia.
1480
01:24:58,803 --> 01:25:00,763
Jangan biar dia pengaruhi awak
dengan cara dia berlawan.
1481
01:25:00,846 --> 01:25:02,389
Awak yang terbaik!
1482
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
Ambil ini.
1483
01:25:05,226 --> 01:25:07,186
Rentak dan kuasa.
1484
01:25:07,269 --> 01:25:08,896
- Guna tumbukan pantas awak.
- Terima kasih.
1485
01:25:08,979 --> 01:25:12,525
Rocky!
1486
01:25:14,401 --> 01:25:15,986
Dah bersedia untuk pusingan pertama?
1487
01:25:16,070 --> 01:25:17,488
Perlawanan ini pasti hebat.
1488
01:25:17,571 --> 01:25:19,240
Dah mula.
1489
01:25:19,323 --> 01:25:22,076
Dia keluar dari penjurunya
untuk serang Clubber Lang!
1490
01:25:22,827 --> 01:25:25,079
Dia keluarkan tumbukan kanan dan kiri
pada muka Clubber.
1491
01:25:25,162 --> 01:25:26,622
Permulaan yang menarik!
1492
01:25:26,705 --> 01:25:29,625
Satu lagi tumbukan pantas.
1493
01:25:30,459 --> 01:25:33,295
Satu lagi!
Ini bukan Rocky yang kita jangkakan!
1494
01:25:33,379 --> 01:25:34,839
Dia kelihatan luar biasa.
1495
01:25:34,922 --> 01:25:37,424
Dia berlawan seperti Apollo Creed.
1496
01:25:38,801 --> 01:25:40,553
Satu lagi tumbukan kanan!
1497
01:25:40,636 --> 01:25:43,556
Tumbukan kanan! Tengoklah,
tumbukan kiri dan kanan pada kepala!
1498
01:25:43,639 --> 01:25:46,141
Clubber Lang tak tahu
apa yang terjadi sekarang.
1499
01:25:46,225 --> 01:25:48,185
Dia diserang dengan gaya ini.
1500
01:25:48,269 --> 01:25:50,020
Tengoklah serangan yang dia terima.
1501
01:25:51,730 --> 01:25:53,232
Tak sangka saya cakap begini,
1502
01:25:53,315 --> 01:25:55,526
tapi dia tak dapat kawal
pencabar yang bergerak pantas ini.
1503
01:25:55,609 --> 01:25:58,028
Memang tak sangka!
1504
01:25:59,697 --> 01:26:00,906
Ayuh! Awak boleh tumbuk sekuat itu
saja?
1505
01:26:00,990 --> 01:26:02,575
Serang saya! Cepat!
1506
01:26:02,658 --> 01:26:05,452
Tumbukan kanan itu macam tukul mesin.
1507
01:26:08,873 --> 01:26:11,333
- Rock, ikat dia!
- Serang saya. Ayuh.
1508
01:26:12,042 --> 01:26:14,670
Lepaskan. Berundur.
Cepat, berundur.
1509
01:26:14,753 --> 01:26:16,130
Pusingan pertama yang mencabar.
1510
01:26:16,213 --> 01:26:17,298
Pusingan pertama yang mencabar.
1511
01:26:17,381 --> 01:26:19,341
Rocky menyerang dengan beberapa
tumbukan kanan dan kiri,
1512
01:26:19,425 --> 01:26:20,259
tepat pada kepala Lang.
1513
01:26:20,342 --> 01:26:21,302
Serang!
1514
01:26:21,385 --> 01:26:23,304
Sekarang giliran Lang menyerang!
1515
01:26:23,387 --> 01:26:26,223
Sorakan penonton memang kuat!
1516
01:26:30,644 --> 01:26:33,522
Gabungan tumbukan kiri dan kanan
yang bagus oleh Rocky!
1517
01:26:34,231 --> 01:26:35,316
Tumbukan kiri yang bagus.
1518
01:26:35,399 --> 01:26:36,609
Serang!
1519
01:26:39,778 --> 01:26:41,739
Malam ini milik Rocky Balboa!
1520
01:26:51,290 --> 01:26:52,750
…membawanya ke penjurunya.
1521
01:26:52,833 --> 01:26:56,003
Ada kekecohan di gelanggang
pada penghujung pusingan pertama.
1522
01:26:56,086 --> 01:26:57,254
Mereka menghalang Lang.
1523
01:26:57,338 --> 01:26:58,505
Lang nak teruskan.
1524
01:26:58,589 --> 01:27:01,050
Dia tak sedar yang pusingan ini dah
tamat.
1525
01:27:01,133 --> 01:27:03,260
Dia cuba menyerang semula Rocky.
1526
01:27:03,344 --> 01:27:05,262
Okey, awak nampak hebat.
1527
01:27:05,346 --> 01:27:06,805
Jangan melampau sangat
dan kita boleh menang.
1528
01:27:07,932 --> 01:27:08,974
Saya akan bunuh awak!
1529
01:27:09,600 --> 01:27:10,601
Lelaki itu kuat.
1530
01:27:10,684 --> 01:27:13,062
Saya akan bunuh dia
dalam pusingan seterusnya!
1531
01:27:13,145 --> 01:27:13,979
Saya akan bunuh dia!
1532
01:27:15,981 --> 01:27:17,775
- Dia akan membalas serangan, betul?
- Ya.
1533
01:27:17,858 --> 01:27:18,525
Awak terus mengawal dia.
1534
01:27:18,609 --> 01:27:19,735
Jangan beri peluang untuk buka
langkah.
1535
01:27:19,818 --> 01:27:22,571
Halang dan bergerak.
1536
01:27:22,655 --> 01:27:24,531
…dia buat Lang terpinga-pinga.
1537
01:27:24,615 --> 01:27:28,243
Saya rasa Lang tak tahu apa yang
terjadi dalam pusingan pertama.
1538
01:27:28,327 --> 01:27:30,829
Loceng untuk pusingan kedua
dibunyikan.
1539
01:27:30,913 --> 01:27:34,500
Sekarang Lang menyerang Rocky
selepas pusingan kedua bermula.
1540
01:27:36,585 --> 01:27:37,419
Dia menyerang semula,
1541
01:27:37,503 --> 01:27:39,755
tapi tumbukan kanan
dan kiri Rocky mengena.
1542
01:27:39,838 --> 01:27:42,549
Sekarang berada di tengah gelanggang,
tepat ke arah kepala.
1543
01:27:42,633 --> 01:27:44,802
Satu lagi tumbukan pada kepala.
Dia mengawal Lang.
1544
01:27:44,885 --> 01:27:46,011
Tumbukan kanan!
1545
01:27:46,095 --> 01:27:47,888
Lima serangan yang tak dibalas!
1546
01:27:48,722 --> 01:27:49,890
Bunuh dia!
1547
01:27:55,229 --> 01:27:56,063
Keluar dari sana!
1548
01:27:56,146 --> 01:27:56,981
Kembali ke sana!
1549
01:28:02,277 --> 01:28:03,570
Bagus!
1550
01:28:05,030 --> 01:28:06,949
Lepaskan dia! Cepat!
1551
01:28:07,032 --> 01:28:09,159
Cepat, lepas!
1552
01:28:09,243 --> 01:28:10,411
Apa awak buat?
1553
01:28:10,494 --> 01:28:12,454
Mari, Balboa!
1554
01:28:12,538 --> 01:28:13,580
Mari. Saya akan belasah awak!
1555
01:28:13,664 --> 01:28:14,873
Banyakkan bergerak!
Angkat tangan awak!
1556
01:28:14,957 --> 01:28:16,375
Ayuh, Rock!
1557
01:28:18,293 --> 01:28:19,670
Tumbukan kanan itu cederakan Rocky
lagi.
1558
01:28:19,753 --> 01:28:21,547
Perlawanan yang luar biasa!
1559
01:28:22,381 --> 01:28:25,551
Dia memerangkap Balboa.
Balboa dalam bahaya.
1560
01:28:29,805 --> 01:28:31,348
Peluk dia!
1561
01:28:33,600 --> 01:28:35,060
Ayuh, Rocky!
1562
01:28:35,144 --> 01:28:36,854
Pusingan ini milik Clubber setakat
ini.
1563
01:28:36,937 --> 01:28:38,647
Lang mendapat momentum.
1564
01:28:38,731 --> 01:28:42,151
Dia menyerbu Balboa.
1565
01:28:43,902 --> 01:28:46,196
Balboa tumbang!
1566
01:28:46,280 --> 01:28:48,449
- Awak ingat awak kuat?
- Cepat bangun!
1567
01:28:48,532 --> 01:28:51,076
- Ayuh!
- Lima.
1568
01:28:51,160 --> 01:28:52,619
Bolehkah dia bangun?
1569
01:28:52,703 --> 01:28:56,206
- Dia dalam bahaya, tapi dia bangun.
- Enam. Tujuh.
1570
01:28:58,417 --> 01:29:00,544
Clubber menyerang lagi.
Lang dengan tumbukan kiri.
1571
01:29:00,627 --> 01:29:02,296
Lang dengan satu lagi tumbukan kiri
dan sekarang kanan.
1572
01:29:02,880 --> 01:29:05,591
Satu lagi tumbukan kanan!
1573
01:29:05,674 --> 01:29:07,426
Balboa tumbang lagi.
1574
01:29:08,635 --> 01:29:09,720
Hentikan perlawanan.
1575
01:29:09,803 --> 01:29:11,263
Jangan bangun lagi.
1576
01:29:12,765 --> 01:29:13,891
Saya ada serangan lain jika awak
bangun.
1577
01:29:13,974 --> 01:29:16,477
Saya ada banyak jenis serangan.
Marilah.
1578
01:29:16,560 --> 01:29:18,062
Sekali lagi, Clubber mendekati
Balboa.
1579
01:29:19,313 --> 01:29:21,106
Ayuh, bodoh!
1580
01:29:24,318 --> 01:29:26,278
Awak tak hebat mana.
1581
01:29:26,361 --> 01:29:28,322
Awak tak hebat mana. Mari.
1582
01:29:28,405 --> 01:29:30,407
Awak tak hebat.
Awak tak berguna.
1583
01:29:30,491 --> 01:29:31,617
Awak pasti gila!
1584
01:29:31,700 --> 01:29:32,826
- Saya gila?
- Awak cuma bodoh!
1585
01:29:32,910 --> 01:29:35,287
Saya mungkin gila,
tapi saya tak tercungap-cungap.
1586
01:29:35,370 --> 01:29:37,623
Dia bodoh.
1587
01:29:37,706 --> 01:29:40,042
Bagaimana dia boleh bangun
selepas dibelasah begitu?
1588
01:29:40,125 --> 01:29:42,419
Apa yang awak buat?
1589
01:29:42,503 --> 01:29:44,838
Itu cuma satu strategi.
Saya ada rancangan.
1590
01:29:44,922 --> 01:29:46,298
Awak tak ada rancangan!
1591
01:29:46,381 --> 01:29:48,092
Dia akan serang awak.
Awak seorang juara.
1592
01:29:48,175 --> 01:29:50,135
Dia tak ada apa.
Saya akan menang.
1593
01:29:50,219 --> 01:29:52,221
Kalau awak dekat dengannya,
dia akan bunuh awak!
1594
01:29:52,304 --> 01:29:54,640
Tak perlu berlagak kuat
dan biar diri awak dibelasah!
1595
01:29:54,723 --> 01:29:56,642
- Jangan…
- Dia dah letih.
1596
01:29:57,518 --> 01:30:00,312
Jangan bazirkan tenaga awak.
Awak seorang juara.
1597
01:30:00,395 --> 01:30:02,856
Jangan cuba kalahkan dia
dengan satu tumbukan! Fikir sikit.
1598
01:30:02,940 --> 01:30:05,317
Kalau awak lemahkan dia,
kita boleh menang.
1599
01:30:05,400 --> 01:30:07,486
Saya ada rancangan. Sumpah.
1600
01:30:07,569 --> 01:30:09,404
Jangan beritahu saya!
1601
01:30:09,488 --> 01:30:11,365
Awak buat saja! Renungan tekad.
1602
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
- Faham?
- Faham.
1603
01:30:13,617 --> 01:30:14,827
Pergi kalahkan dia cepat!
1604
01:30:14,910 --> 01:30:16,912
Dia cuma seorang lelaki, Rock.
1605
01:30:17,830 --> 01:30:19,748
Tunjukkan sifat kelakian sebenar!
Pergi kalahkan dia.
1606
01:30:19,832 --> 01:30:21,792
Renungan tekad!
1607
01:30:21,875 --> 01:30:23,377
Atas dan bawah, sisi ke sisi.
1608
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
Baiklah, ini permulaan pusingan
ketiga.
1609
01:30:25,754 --> 01:30:27,923
Pusingan yang sukar untuk diramal.
1610
01:30:28,006 --> 01:30:29,299
Permulaan pusingan ini kurang rancak.
1611
01:30:29,383 --> 01:30:31,677
Pusingan ini milik saya.
1612
01:30:31,760 --> 01:30:33,220
Saya akan kalahkan awak kali ini.
1613
01:30:33,303 --> 01:30:36,640
Saya akan kalahkan awak. Habislah
awak.
1614
01:30:37,224 --> 01:30:39,893
Marilah. Saya akan belasah awak.
1615
01:30:43,272 --> 01:30:45,482
Rocky lepaskan tiga tumbukan kanan
dan kiri ke kepala. Dia dah kembali.
1616
01:30:45,566 --> 01:30:47,442
Dia heavyweight yang luar biasa.
1617
01:30:51,989 --> 01:30:53,407
Rock, keluar dari situ!
1618
01:30:56,034 --> 01:30:58,871
Tumbukan tangan kiri padu tepat ke
kepala.
1619
01:30:58,954 --> 01:31:00,205
Keluar dari situ!
1620
01:31:01,331 --> 01:31:02,457
Mari.
1621
01:31:02,541 --> 01:31:03,709
Guna tumbukan jauh!
1622
01:31:07,212 --> 01:31:08,130
Mari!
1623
01:31:09,548 --> 01:31:10,757
Mari!
1624
01:31:10,841 --> 01:31:12,259
Sekali lagi!
1625
01:31:12,342 --> 01:31:13,260
Dia dibelasah teruk.
1626
01:31:13,343 --> 01:31:14,511
Bukan.
1627
01:31:14,595 --> 01:31:16,221
Dia bukan diserang teruk,
dia semakin gila.
1628
01:31:16,305 --> 01:31:19,057
Mari, seluruh dunia tengok.
Cepat kalahkan saya.
1629
01:31:20,684 --> 01:31:23,395
Kuat lagi. Tumbuk kuat lagi.
Tumbuk kuat lagi.
1630
01:31:26,565 --> 01:31:28,317
Tidak!
1631
01:31:30,736 --> 01:31:31,862
Keluar dari situ!
1632
01:31:34,865 --> 01:31:36,074
Rocky!
1633
01:31:38,493 --> 01:31:41,413
Ayuh, Rock. Angkat tangan, Rock.
1634
01:31:41,496 --> 01:31:42,414
Ya.
1635
01:31:44,041 --> 01:31:46,168
Pukulan ibu saya lebih kuat
berbanding itu. Mari.
1636
01:31:46,251 --> 01:31:47,628
Kuat lagi, juara.
Tumbuk saya di muka. Mari.
1637
01:31:48,795 --> 01:31:49,838
Sekali lagi. Mari, juara.
1638
01:31:50,422 --> 01:31:52,299
Sekali lagi. Ayuh, juara.
Awak tak hebat mana.
1639
01:31:53,175 --> 01:31:56,386
Awak tak berguna!
1640
01:31:58,055 --> 01:32:00,474
Rocky!
1641
01:32:14,571 --> 01:32:16,990
Saya mungkin percaya
strategi dia sekarang.
1642
01:32:17,074 --> 01:32:18,700
Dia buat tumbukan
Clubber Lang tersasar.
1643
01:32:18,784 --> 01:32:20,077
Nampak cara dia mengumpan Lang?
1644
01:32:20,160 --> 01:32:21,954
Sekarang Rocky melepaskan tumbukan!
1645
01:32:24,164 --> 01:32:25,290
Tengoklah!
1646
01:32:25,374 --> 01:32:27,334
Dia buat Lang terangkat daripada
kanvas
1647
01:32:27,417 --> 01:32:29,920
dengan tumbukan kuat pada rusuk itu.
1648
01:32:34,925 --> 01:32:38,262
Dia menyerang.
Dia melancarkan perang psikologi.
1649
01:32:38,345 --> 01:32:40,889
Lang pasti keliru dengan semua ini.
1650
01:32:43,976 --> 01:32:45,852
Lihatlah keadaan Balboa sekarang.
1651
01:32:45,936 --> 01:32:46,812
Lihatlah keadaannya.
1652
01:32:46,895 --> 01:32:49,022
Dia kembali bertenaga.
1653
01:32:53,402 --> 01:32:55,779
Lang tak tahu cara
untuk mempertahankan dirinya.
1654
01:32:57,739 --> 01:32:58,865
Tumbukan yang lebih kuat! Sekarang!
1655
01:32:58,949 --> 01:33:01,034
Serangan balas yang luar biasa
daripada Balboa!
1656
01:33:08,750 --> 01:33:10,377
Mari.
1657
01:33:11,628 --> 01:33:13,005
Mari.
1658
01:33:14,798 --> 01:33:15,966
Mari!
1659
01:33:19,136 --> 01:33:20,137
Ya!
1660
01:33:26,935 --> 01:33:28,478
Tempat ini sangat riuh!
1661
01:33:28,562 --> 01:33:30,188
Serangan balas yang menakjubkan!
1662
01:33:30,772 --> 01:33:31,606
Bangun!
1663
01:33:32,232 --> 01:33:34,443
Lima. Enam.
1664
01:33:34,526 --> 01:33:35,986
- Tujuh.
- Tujuh.
1665
01:33:36,778 --> 01:33:37,696
Lapan.
1666
01:33:37,779 --> 01:33:38,739
- Sembilan.
- Sembilan.
1667
01:33:38,822 --> 01:33:41,533
Sepuluh. Tamat!
1668
01:33:42,909 --> 01:33:45,537
Juara heavyweight baharu lagi!
1669
01:33:45,620 --> 01:33:47,539
Dia rebah ke lantai penuh
kegembiraan!
1670
01:33:47,622 --> 01:33:50,417
Menunduk hormat, berdoa
dan menghentak lantai!
1671
01:33:50,500 --> 01:33:54,338
Itulah dia,
juara dunia heavyweight baharu,
1672
01:33:54,421 --> 01:33:57,424
Rocky Balboa!
1673
01:33:58,925 --> 01:34:00,969
Rocky keletihan!
1674
01:34:03,638 --> 01:34:04,890
Kita berjaya!
1675
01:34:06,516 --> 01:34:09,269
Tuan-tuan dan puan-puan,
pemenang dengan knockout…
1676
01:34:10,312 --> 01:34:11,688
Awak okey?
1677
01:34:11,772 --> 01:34:14,441
Saya okey.
1678
01:34:14,524 --> 01:34:18,403
Sekali lagi, juara dunia heavyweight,
1679
01:34:18,487 --> 01:34:20,238
Kuda Jantan Itali,
1680
01:34:20,322 --> 01:34:23,742
Rocky Balboa!
1681
01:34:32,667 --> 01:34:34,503
Tolonglah! Kita dah bersetuju.
1682
01:34:34,586 --> 01:34:36,546
Saya tahu, tapi ini memang gila.
1683
01:34:36,630 --> 01:34:38,715
- Ya, memang kurang waras, betul?
- Ya.
1684
01:34:38,799 --> 01:34:40,258
Tapi semuanya masuk akal.
1685
01:34:40,342 --> 01:34:41,593
Awak terhutang budi dengan saya.
1686
01:34:41,676 --> 01:34:44,679
Saya tahu, tapi bila awak
fikir tentang ini?
1687
01:34:44,763 --> 01:34:46,348
Kira-kira tiga tahun lepas.
1688
01:34:46,431 --> 01:34:48,308
Ini memang gila, Apollo.
1689
01:34:48,392 --> 01:34:49,476
Dengar, Stallion.
1690
01:34:49,559 --> 01:34:52,396
Semasa awak menang perlawanan lepas,
awak menang hanya satu saat.
1691
01:34:52,479 --> 01:34:54,189
Awak mengatasi saya cuma satu saat.
1692
01:34:54,272 --> 01:34:56,274
Itu sangat sukar untuk orang
bijak macam saya terima.
1693
01:34:56,358 --> 01:34:58,235
Betul? Tapi, bukankah awak kata
lepas saya kalahkan awak,
1694
01:34:58,318 --> 01:34:59,778
awak dah belajar untuk terima?
1695
01:34:59,861 --> 01:35:02,239
- Saya tipu.
- Oh, awak tipu.
1696
01:35:03,073 --> 01:35:05,367
Jadi, sekarang awak perlu buktikan
kepada diri sendiri?
1697
01:35:05,450 --> 01:35:06,284
Untuk diri sendiri saja.
1698
01:35:06,368 --> 01:35:08,662
Tanpa TV dan akhbar.
Cuma antara kita berdua.
1699
01:35:08,745 --> 01:35:09,955
Tak ada. Hanya kita berdua.
1700
01:35:10,038 --> 01:35:11,748
Yang tua didahulukan.
1701
01:35:11,832 --> 01:35:12,999
Apa-apa saja, Stallion.
1702
01:35:13,083 --> 01:35:15,001
Biar saya bekerja keras.
1703
01:35:15,085 --> 01:35:17,212
Beginilah, Apollo.
Awak jangan terburu-buru sangat
1704
01:35:17,295 --> 01:35:19,381
sebab awak tak muda macam dulu.
1705
01:35:19,464 --> 01:35:21,967
Saya masih cukup muda
untuk kalahkan awak, Stallion.
1706
01:35:22,050 --> 01:35:24,136
Betul? Bagaimana awak nak buat?
1707
01:35:24,219 --> 01:35:25,554
Awak ajar saya segalanya awak tahu.
1708
01:35:26,138 --> 01:35:27,514
Hampir segalanya.
1709
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
Awak perlu ingat, awak
hebat bertinju,
1710
01:35:29,850 --> 01:35:31,518
tapi saya petinju yang hebat.
1711
01:35:31,601 --> 01:35:34,271
- Dah sedia?
- Dah tentu.
1712
01:35:34,354 --> 01:35:35,272
Baiklah.
1713
01:35:35,355 --> 01:35:39,151
Nak tahu, Stallion?
Malang sekali kita semakin tua.
1714
01:35:40,735 --> 01:35:42,571
Teruskan menumbuk, Apollo.
1715
01:35:44,948 --> 01:35:46,074
Nak bunyikan loceng?
1716
01:35:46,992 --> 01:35:50,287
Baiklah.
1717
01:35:51,621 --> 01:35:52,622
Mari, Stallion.
1718
01:35:54,249 --> 01:35:55,792
Mari.
1719
01:35:56,543 --> 01:35:59,421
Pergerakan awak bagus
walaupun awak dah tua.
1720
01:36:01,214 --> 01:36:03,216
Awak nampak bagus, Stallion.
Saya ajar awak dengan bagus.
1721
01:36:04,009 --> 01:36:05,927
Rasanya awak ajar saya terlalu bagus.
1722
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
- Nampak bergaya.
- Jaga-jaga.
1723
01:36:08,054 --> 01:36:09,723
Jangan sampai saya serang awak.
1724
01:36:09,806 --> 01:36:11,266
Marilah.
1725
01:36:12,225 --> 01:36:14,060
Mungkin saya bersama orang yang
salah.
1726
01:36:14,144 --> 01:36:16,021
Mari, jaga-jaga. Sedia?
1727
01:39:24,709 --> 01:39:27,462
{\an8}FILEM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK JANE
OLIVER
1728
01:39:27,545 --> 01:39:29,589
Terjemahan sari kata oleh Fakhri