1
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
Sila menjamu selera.

2
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
Kamu makan dululah.

3
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Jangan rasa segan.

4
00:02:27,600 --> 00:02:29,320
Jangan padam.
Kalau tak, susah nanti.

5
00:02:35,880 --> 00:02:39,800
Mujurnya. Kalau tak,
saya tak larat nak tangkap kamu.

6
00:02:43,520 --> 00:02:45,360
Makan.

7
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Makan.

8
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
Makan.

9
00:03:49,960 --> 00:03:53,440
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

10
00:03:53,600 --> 00:03:57,120
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

11
00:03:57,400 --> 00:03:58,880
Betul, tiada yang hilang.

12
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
Jangan takut. Saya Sang.

13
00:04:33,840 --> 00:04:36,120
Tak guna!
-Tengoklah awak.

14
00:04:38,240 --> 00:04:40,320
Keluarlah! Saya Sang.

15
00:04:47,840 --> 00:04:50,240
Tok guru! Tolong!

16
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
Tok guru.
-Apa hal?

17
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
Dalam.....

18
00:05:02,760 --> 00:05:04,840
Tok guru, saya Sang.

19
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
Abang seguru, lembutlah sikit.
Dah patah semua.

20
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
Jangan, biar saya uruskannya.

21
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Biar saya tolong.

22
00:06:05,360 --> 00:06:07,040
Mereka tak berperikemanusiaan.

23
00:06:07,800 --> 00:06:09,480
Gigi palsu?

24
00:06:19,360 --> 00:06:20,880
Cepat tolong saya.

25
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Apa kamu berdua buat ni?

26
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
Jangan kacau puntianak saya.

27
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
Bukan saya.

28
00:06:43,280 --> 00:06:44,800
Saya dah nak beredar.

29
00:06:44,920 --> 00:06:46,320
Singgahlah dua hari lagi.

30
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
Jumpa lagi.

31
00:07:06,960 --> 00:07:08,640
Jalanlah.

32
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
Kenapa awak belum balik lagi?

33
00:07:13,800 --> 00:07:15,920
Nanti mak cik awak marah.
Balik!

34
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
Biar saya tolong awak.

35
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
Pagi!
-Pak Cik Kau.

36
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
Baiknya perniagaan awak.
-Selamat pagi.

37
00:07:51,080 --> 00:07:52,480
Awak nampak tampan hari ni.

38
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Tok guru bawa saya ke
restoran barat.

39
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
Bagusnya.

40
00:08:01,560 --> 00:08:03,960
Bolehkah saya tak ikut awak
pergi berjumpa dengan Tuan Yam?

41
00:08:04,760 --> 00:08:07,840
Kenapa?
Awak bermusuh dengan Tuan Yam ke?

42
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Tidak.

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Saya tak pernah pergi
ke restoran barat.

44
00:08:13,720 --> 00:08:16,360
Saya takut saya akan
memalukan tok guru.

45
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
Awak memang bertimbang rasa.

46
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
Baiklah. Awak tak payah pergi.

47
00:08:27,160 --> 00:08:30,240
Saya pun tak pernah pergi.
Saya yang akan malu nanti.

48
00:08:30,560 --> 00:08:35,560
Baik bawa Choi sekali.
Dia boleh jadi kambing hitam.

49
00:08:37,400 --> 00:08:40,200
Choi.
-Ya, saya ada di sini.

50
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Tok guru, awak panggil saya?

51
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
Memandangkan awak baik hari ni,
saya akan bawa awak...

52
00:08:47,760 --> 00:08:50,520
...pergi cuba restoran Barat.
-Baiknya.

53
00:08:51,080 --> 00:08:52,840
Ayuh.

54
00:08:59,320 --> 00:09:02,240
Ada buat tempahan meja
-Tiada.

55
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Tuan Yam tak buat
tempahan mejakah?

56
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
Tetamu Tuan Yam ya?
Mari ikut saya.

57
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
Sini.

58
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Apa khabar, Pak Cik Kau?
-Tuan Yam.

59
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
Tuan Yam.
-Sila duduk.

60
00:09:23,600 --> 00:09:25,320
Dengar kata anak perempuan
Tuan Yam dah balik dari bandar.

61
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Kenapa tak ajaknya datang sekali?

62
00:09:27,040 --> 00:09:29,600
Anak manja saya ni
belajar bersolek di bandar.

63
00:09:29,760 --> 00:09:32,200
Dia beria-ia nak
ajar gadis di sini.

64
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Tentu anak perempuan
awak hodoh seperti awak.

65
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Anak manja saya dah datang.

66
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
Ayah.
-Ini Pak Cik Kau.

67
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
Pak Cik Kau.

68
00:09:50,400 --> 00:09:53,720
Sila duduk.
-Anak perempuan awak dah besar.

69
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Ya. Memang besar.

70
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Kamu nak minum apa?
-Saya nak kopi.

71
00:10:04,200 --> 00:10:06,920
Kopi?
-Beri saya kopi juga.

72
00:10:07,040 --> 00:10:08,440
Saya nak kopi juga.

73
00:10:08,560 --> 00:10:10,520
Apa tok guru nak minum?

74
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
Saya nak kopi juga.
-Baiklah.

75
00:10:15,240 --> 00:10:18,920
Tok guru, bolehkah
saya tukar pesanan lain?

76
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Sudah pesan,
jangan tukar lagi.

77
00:10:20,960 --> 00:10:23,440
Pak Cik Kau, pasal
pemindahan kubur ayah saya,...

78
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
...awak dah pilih tarikh?

79
00:10:26,000 --> 00:10:27,680
Tuan Yam dah fikir masak-masak?

80
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
Ini bukan perkara yang kecil.

81
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Saya dah fikir dengan masak.

82
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
Guru feng syui kata,...

83
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
...kubur itu kena dipindahkan
selepas 20 tahun.

84
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
Ini akan datangkan kebaikan
kepada generasi cucu-cicit.

85
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
Kata-kata guru feng syui
tak boleh dipercayai.

86
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Kata-kata awak juga
tak boleh dipercayai.

87
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
Betul pun.

88
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
Jangan menyampuk
apabila orang dewasa bercakap.

89
00:10:50,960 --> 00:10:53,880
Baiklah. Kita akan pindah
kubur tu pada 3 hari kemudian.

90
00:10:54,160 --> 00:10:57,520
Apa yang perlu saya sediakan?
-Tentulah duit.

91
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
Berapa yang awak mahu?

92
00:11:00,600 --> 00:11:02,480
Duit bukan masalah.

93
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Tuan Yam,
Tuan Wang ada di sana.

94
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
Saya pergi bertegur sapa
dengan kawan saya di situ.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
Sila makan. Tolong layan mereka.
-Baiklah.

96
00:11:20,560 --> 00:11:22,920
Ada dua cawan,
kena minum yang mana satu dulu?

97
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
Perhatikan orang lain.

98
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Minta maaf, Pak Cik Kau.

99
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Kena minum kopi
sementara ia masih panas.

100
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Baiklah.

101
00:11:52,760 --> 00:11:55,160
Pak Cik Kau suka
minum kopi kosong?

102
00:11:56,960 --> 00:11:58,600
Ya.

103
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
Saya bubuh susu untuk ayah.
-Baiklah.

104
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
Mari minum.

105
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
Ayah, saya nak pergi ke
kedai alat solek.

106
00:12:17,040 --> 00:12:18,440
Baiklah, nanti
ayah pergi cari awak.

107
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Makanlah.

108
00:12:24,840 --> 00:12:27,600
Jangan rasa segan.
-Bersopanlah sikit.

109
00:12:27,880 --> 00:12:31,120
Berapa sudu gula Tuan Yam mahu?
-Tak payahlah.

110
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
Tuan Yam suka makan
tar kosong ya?

111
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
Manisnya.

112
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Anggapnya sebagai gula-gula.

113
00:12:55,440 --> 00:12:57,240
Mak cik nak pergi beli sayur.

114
00:12:57,560 --> 00:13:00,680
Nanti, seorang pelacur
dari sebelah akan datang sini.

115
00:13:00,800 --> 00:13:03,280
Jangan buli orang, tahu?

116
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Tahulah saya, mak cik.

117
00:13:06,920 --> 00:13:09,120
Kenakan harga lebih tinggi
untuk pelacur. Tahulah saya.

118
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
Tumpang tanya,
di mana ada kedai alat solek?

119
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Cantiknya. Alangkah baiknya
kalau dia isteri saya.

120
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Sayang betul.

121
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Selamat datang.

122
00:13:31,960 --> 00:13:33,840
Mak cik saya dah beritahu saya
bahawa cik akan datang sini.

123
00:13:33,960 --> 00:13:35,360
Siapa mak cik awak?

124
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Perempuan yang cakap
dengan cik tadi.

125
00:13:39,040 --> 00:13:41,640
Saya cuma tanya dia,
di mana ada kedai alat solek.

126
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
Saya tak kenalnya.

127
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
Masih nak berpura-pura lagi.
Tak apa.

128
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
Cik cuba alat solek ini.
Kualiti produk ini agak baik.

129
00:13:53,960 --> 00:13:56,880
Bila cik mula jadi.....
-Maksud awak belajar benda ini?

130
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Ya.

131
00:13:59,600 --> 00:14:02,080
Sejak saya berumur 12 tahun.
Mak saya yang ajar.

132
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
Apa? Mak awak yang ajar?

133
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
Ya. Tapi, sayangnya,
mak saya mati awal.

134
00:14:07,080 --> 00:14:08,720
Jadi, terpaksalah
saya belajarnya di bandar.

135
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
Warna ni agak cantik.

136
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
Berapa umur cik?
-18 tahun.

137
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
Maksudnya, dah 6 tahun
dia masuk bidang ni.

138
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
Bila cik nak berhenti?

139
00:14:20,400 --> 00:14:24,440
Saya akan terus bekerja
selagi saya belum mati.

140
00:14:25,640 --> 00:14:30,080
Awak bukan dipaksa ke?
-Ini hobi saya.

141
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
Kan semua gadis
suka buat benda ni?

142
00:14:32,920 --> 00:14:35,560
Pernahkah cik fikir nak berhenti?
-Tak.

143
00:14:35,680 --> 00:14:39,720
Saya nak ajar gadis di sini
apa yang saya belajar di bandar.

144
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Tentu mereka sangat suka.

145
00:14:41,480 --> 00:14:44,080
Cukuplah kalau awak gembira.
Jangan cuba pengaruhi gadis sini.

146
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
Kolotnya fikiran awak.

147
00:14:46,040 --> 00:14:48,920
Ini bukan soal fikiran kolot,
tapi, soal moral.

148
00:14:49,960 --> 00:14:53,400
Saya tak nak jual kepada awak.
Sila balik ke Yi Hong Yuen.

149
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Apa telah berlaku
di Yi Hong Yuen?

150
00:14:59,160 --> 00:15:01,240
Rupanya, awak di sini.

151
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
Kenapa awak marah?

152
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
Awak pernah pergi ke Yi Hong Yuen?
-Tak pernah.

153
00:15:12,080 --> 00:15:16,080
Macam mana awak kenal dia?
-Dia anak perempuan Tuan Yam.

154
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Yi Hong Yuen tu tempat apa?

155
00:15:18,640 --> 00:15:21,400
Restoran.
-Apa?

156
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
Hotel.
-Rumah.....

157
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
Apa awak cakap?

158
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
Rumah pelacur.

159
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
Melampau betul!

160
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Cik.....

161
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
Ayah, saya pergi dulu.

162
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Tuan Yam.
-Ting.

163
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
Apa telah berlaku?

164
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
Semua orang sembahyang
dengan hati yang ikhlas.

165
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
Pak Cik Kau,
kata guru feng syui,...

166
00:16:18,080 --> 00:16:21,920
...tempat ini amat bagus.
Ini plot yang baik.

167
00:16:22,440 --> 00:16:26,640
Memang benar. Plot ini
dikenali sebagai Plot Pepatung.

168
00:16:26,840 --> 00:16:29,400
Panjang plot ini 3.4 meter,
hanya 4 kaki boleh dipakai.

169
00:16:29,520 --> 00:16:32,120
Lebarnya 1.3 meter,
hanya 3 kaki boleh dipakai.

170
00:16:32,240 --> 00:16:36,680
Jadi, keranda itu mesti
dikebumikan secara menegak.

171
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
Pak Cik Kau memang celik.

172
00:16:38,320 --> 00:16:43,240
Secara menegak?
Apa maksudnya?

173
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
Diam.

174
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
Pak Cik Kau,
boleh kita bermula?

175
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
Boleh.

176
00:17:03,320 --> 00:17:05,520
Tok guru, kenapa ia mesti
dikebumikan secara menegak

177
00:17:05,760 --> 00:17:10,560
Cara pengebumian ini
disyorkan guru feng syui, betul?

178
00:17:10,720 --> 00:17:14,600
Ya. Mengikut guru feng syui,
cucu-cicit akan jadi kaya raya...

179
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
...jika guna
cara pengebumian ini.

180
00:17:16,840 --> 00:17:18,320
Apa pandangan Tuan Yam?

181
00:17:19,040 --> 00:17:22,440
Perniagaan keluarga Yam semakin
merosot dalam 20 tahun ini.

182
00:17:22,560 --> 00:17:24,600
Entah apa sebabnya.

183
00:17:24,720 --> 00:17:27,120
Adakah guru feng syui tu
bermusuh dengan keluarga Tuan Yam?

184
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
Bermusuh dengan keluarga saya?

185
00:17:29,040 --> 00:17:32,440
Ayah Tuan Yam pernah bermusuh
dengan guru feng syui tu?

186
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Sebenarnya, tempat kubur ini
milik guru feng syui tu.

187
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Ayah saya tahu tempat ni baik.
Jadi, dia pun belinya.

188
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
Hanya beli tempat ini
dengan duit tanpa ugutan?

189
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
Mesti ada.

190
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Jika tak, mustahil
dia kenakan keluarga awak.

191
00:17:49,080 --> 00:17:52,920
Malah, dia suruh Tuan Yam
tutup kubur ini dengan simen.

192
00:17:53,040 --> 00:17:54,440
Apa yang patut dibuat?

193
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
Kubur ini sesuai ditutup
dengan tanah saja.

194
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
Barulah ini padan dengan
nama Plot Pepatung.

195
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
Tapi, dia masih berhati perut
kerana suruh awak pindahkan kubur.

196
00:18:04,600 --> 00:18:08,160
Sekurang-kurangnya dia
tak kenakan awak seumur hidup.

197
00:18:08,280 --> 00:18:09,680
Dah jumpa keranda.

198
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Buka tali dan paku keranda.

199
00:18:52,000 --> 00:18:56,120
Kalian, keranda ayah Tuan Yam
akan dibuka hari ni.

200
00:18:56,560 --> 00:19:02,440
Sesiapa yang berumur
36, 22, 35, 48 tahun dan...

201
00:19:02,560 --> 00:19:05,760
...lahir pada tahun ayam dan
lembu, sila pusing ke belakang.

202
00:19:10,880 --> 00:19:13,280
Buka keranda.

203
00:19:33,080 --> 00:19:35,000
Ayah.
-Datuk.

204
00:19:35,320 --> 00:19:38,200
Saya bukan anak taat.

205
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
Pak Cik Kau,
kubur ini masih boleh dipakai?

206
00:19:43,040 --> 00:19:47,320
Jangan! Tak boleh
kebumikannya di tempat yang sama.

207
00:19:47,520 --> 00:19:49,880
Plot ini tak boleh dipakai lagi.
-Ada cara lain?

208
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Saya cadangkan pengebumian api.

209
00:19:52,240 --> 00:19:55,560
Tak boleh! Ayah saya paling
takut akan api semasa hayatnya.

210
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
Saya tak boleh buat begitu!

211
00:19:58,320 --> 00:20:00,280
Tapi, itu cara yang terbaik.

212
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
Apa cara pun boleh
kecuali pengebumian api.

213
00:20:02,600 --> 00:20:04,720
Tolong fikirkan cara lain.

214
00:20:06,800 --> 00:20:09,080
Baiklah. Pindahkan keranda ke
rumah mayat buat sementara waktu.

215
00:20:09,360 --> 00:20:11,120
Saya akan cari
tempat kubur baru esok...

216
00:20:11,240 --> 00:20:13,000
...supaya dia dapat
dikebumikan secepat mungkin.

217
00:20:13,120 --> 00:20:15,400
Bawa keranda pergi ke rumah mayat.

218
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Tuan Yam, baliklah ke rumah dulu.

219
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Kamu bakar colok di kubur ini.

220
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
Beritahu saya apa yang
terjadi dengan colok itu nanti.

221
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Kena bakar colok
di setiap kubur juga.

222
00:21:09,840 --> 00:21:13,240
Meninggal dunia pada
usia 20 tahun. Sayangnya.

223
00:21:16,640 --> 00:21:18,120
Terima kasih.

224
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
Terima kasih.

225
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
Colok jadi begini pula.

226
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
Jom balik dan
beritahu tok guru.

227
00:21:39,520 --> 00:21:43,920
Ini petanda buruk.

228
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
Colok pula jadi begini.

229
00:21:50,320 --> 00:21:53,400
Ini bererti,
pasti ada orang yang akan mati.

230
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
Ahli keluarga Tuan Yam?
-Mestilah.

231
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Baik kita pandang api
di sebelah tebing sajalah.

232
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
Ting juga akan ditimpa malang?

233
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
Kan dia salah seorang
ahli keluarga Yam juga?

234
00:22:05,680 --> 00:22:07,120
Ting?

235
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Kan awak kata,
ini tiada kaitan dengan awak?

236
00:22:10,800 --> 00:22:13,840
Kalau saya selamatkan dia,
saya boleh berkahwin dengannya.

237
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
Kita bersaing secara adil.
-Baiklah.

238
00:22:19,520 --> 00:22:22,160
Tok guru, tolong cari jalan.
-Tolonglah, tok guru.

239
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
Saya sedang fikir. Itulah sebab
saya bawa keranda ini balik.

240
00:22:25,640 --> 00:22:28,320
Keranda ini ada masalah?
-Tak.

241
00:22:29,560 --> 00:22:31,240
Mayat yang bermasalah.

242
00:22:33,040 --> 00:22:35,120
Saya juga dapat rasa,
ada sesuatu yang tak kena.

243
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
Mayat ni tak reput
walaupun dah 20 tahun.

244
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
Ia nampak semakin berisi.

245
00:22:53,360 --> 00:22:54,800
Cepat tutup keranda!

246
00:23:00,120 --> 00:23:02,280
Sediakan alat-alat!
-Apa?

247
00:23:03,160 --> 00:23:04,560
Kertas kuning,
pen merah, dakwat hitam,...

248
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
...pisau dan pedang kayu.

249
00:23:14,160 --> 00:23:15,680
Guna ayam lagi?

250
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
Ya.

251
00:23:20,360 --> 00:23:21,800
Diam dan buat kerja awak.

252
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
Apa benda ini?

253
00:23:54,360 --> 00:23:58,360
Ini tali berdakwat hitam.
Tok guru, lilitkannya pada mana?

254
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Bahagian atas keranda.

255
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
Seluruh keranda juga.

256
00:24:15,720 --> 00:24:17,440
Manusia ada baik
dan buruk bezanya.

257
00:24:17,720 --> 00:24:19,840
Mayat pula ada
mayat biasa dan puntianak.

258
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Bukan begitu sahaja.

259
00:24:21,560 --> 00:24:22,960
Manusia ada lelaki
dan perempuan juga.

260
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Diam.

261
00:24:28,640 --> 00:24:31,600
Mayat ayah Tuan Yam
akan jadi puntianak.

262
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
Kenapa mayat boleh
jadi puntianak?

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,880
Yalah, tak mungkin.

264
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
Seseorang jadi jahat
kerana mereka tak matang.

265
00:24:39,280 --> 00:24:42,960
Mayat jadi puntianak kerana
ada nafas dalam mulut mereka.

266
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
Tak faham.

267
00:24:45,200 --> 00:24:49,560
Seseorang yang marah atau
sesak nafas sebelum mati,...

268
00:24:49,680 --> 00:24:54,080
...nafas terakhirnya akan
terkumpul di kerongkong mereka.

269
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
Maksudnya,
mati tanpa putus nafas?

270
00:24:56,320 --> 00:24:59,720
Jadi, seseorang harus
reda dengan suratan takdir.

271
00:24:59,840 --> 00:25:01,640
Kalau dia mati
tanpa putus nafas,...

272
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
...ramai orang yang
akan dapat susah nanti.

273
00:25:04,440 --> 00:25:06,560
Buatlah kerja
dengan baik-baik.

274
00:25:06,680 --> 00:25:09,200
Beritahu saya selepas kamu siap.
Jangan ada yang tertinggal.

275
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
Dah siap.
-Ada yang tertinggal?

276
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Ada lagi.
-Mana?

277
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
Sinilah.

278
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
Tak guna!

279
00:25:27,120 --> 00:25:28,520
Jangan lari!

280
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
Jangan kejar saya lagi.
Tok guru.

281
00:25:47,880 --> 00:25:49,360
Berani awak tipu saya?

282
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
Ambil ni.

283
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
Awak nak pergi begitu saja?

284
00:26:03,560 --> 00:26:06,640
Ini salah awak.

285
00:26:09,400 --> 00:26:11,680
Balik pada waktu ni,
mudah keteguran hantu.

286
00:26:12,920 --> 00:26:16,240
Saya rela keteguran hantu
daripada jumpa tok guru masa ni.

287
00:29:28,360 --> 00:29:29,760
Tidur macam orang mati saja.

288
00:29:29,920 --> 00:29:32,000
Awak memang sesuai
jadi penjaga rumah mayat.

289
00:29:42,240 --> 00:29:45,320
Sila minum teh.
-Wai, awak sangat senangkah?

290
00:29:45,440 --> 00:29:48,160
Anak buah saya boleh
uruskan semua kerja di balai.

291
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Ting dah besar.

292
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Ya.

293
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
Dah sampai umur
untuk berkahwin.

294
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
Ya.

295
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
Saya nak.....

296
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Teh awak dah habis ya?
Biar saya tuang untuk awak.

297
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Tuan, Pak Cik Kau dah sampai.

298
00:30:06,360 --> 00:30:07,760
Sila.
-Tuan Yam.

299
00:30:07,920 --> 00:30:09,680
Macam mana dengan
pengebumian ayah saya?

300
00:30:09,800 --> 00:30:11,440
Saya dah ada cara.

301
00:30:11,760 --> 00:30:13,840
Mari bincang di bilik bacaan.
-Baiklah.

302
00:30:17,360 --> 00:30:19,400
Kamu berdua jangan cari pasal.

303
00:30:20,800 --> 00:30:23,360
Pak cik, saya nak.....
-Kita bincang kemudian.

304
00:30:26,800 --> 00:30:30,360
Maaf pasal hari itu.
Saya dah salah faham.

305
00:30:30,840 --> 00:30:32,360
Biarkan saja.

306
00:30:32,480 --> 00:30:34,760
Apa kamu berdua tengah buat?
Nak curi ya?

307
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
Awak nak ambil kesempatan
ke atas adik sepupu saya?

308
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Adik sepupu.

309
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
Abang sepupu.

310
00:30:42,760 --> 00:30:44,840
Adik sepupu nak marah kamu,
tapi, dia segan nak buat begitu!

311
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
Betul tak?

312
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
Ya, semua ni kesalahan kami.

313
00:30:53,000 --> 00:30:54,880
Baik kami pergi ke
taman bunga sajalah.

314
00:30:56,960 --> 00:31:00,000
Rambut putih?
Ini tanda dah berusia.

315
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
Rambut putih ni milik awak?
-Tentulah bukan.

316
00:31:02,600 --> 00:31:04,520
Tak mungkin
saya ada rambut putih.

317
00:31:11,120 --> 00:31:13,400
Awak ada dengar perbualan
saya dengan pak cik tadi, kan?

318
00:31:13,600 --> 00:31:16,640
Awak patut faham maksud saya kan?
Kita kenal sejak dari kecil lagi.

319
00:31:16,840 --> 00:31:19,960
Walaupun kita main
di rumah masing-masing,...

320
00:31:20,240 --> 00:31:22,440
...kita tetap dah lama kenal.

321
00:31:22,720 --> 00:31:26,440
Tapi, tak pernah
saya sentuh tangan awak selama ni.

322
00:31:26,720 --> 00:31:28,800
Tak seperti mereka berdua tu.

323
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
Telannya.
-Saya yang telan?

324
00:31:35,120 --> 00:31:37,360
Mestilah,
kan awak yang cabut rambutnya?

325
00:31:37,840 --> 00:31:42,640
Awak boleh kawal dia
selepas awak telan azimat ini.

326
00:31:53,160 --> 00:31:55,440
Cuba tampar sendiri.

327
00:32:00,040 --> 00:32:02,440
Apa akan berlaku
jika dia tampar sendiri?

328
00:32:02,600 --> 00:32:06,120
Mana mungkin.
Tampar sekuat-kuatnya.

329
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Jangan berhenti.

330
00:32:09,800 --> 00:32:11,280
Apa awak tengah buat?

331
00:32:12,360 --> 00:32:14,680
Kenapa awak berhenti?
-Saya rasa sakit.

332
00:32:15,080 --> 00:32:16,560
Biar saya tolong awak.

333
00:32:19,240 --> 00:32:21,840
Lepaskan tangan saya.

334
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Abang sepupu.

335
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Saya orang kasar,
saya patut ditampar.

336
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
Memang ada orang bodoh
yang tampar sendiri.

337
00:32:37,360 --> 00:32:39,120
Saya tak nak main lagi.

338
00:32:39,880 --> 00:32:43,440
Apa? Awak kena teruskannya!
Jangan bagi dia kawal awak.

339
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Mari kenakan dia!

340
00:32:49,760 --> 00:32:52,080
Tanggalkan baju!
-Mana boleh!

341
00:32:52,240 --> 00:32:54,280
Usah takut.
Dia tanggal di depan Ting,...

342
00:32:54,400 --> 00:32:56,440
...awak pula tanggal baju di sini.
-Baiklah.

343
00:33:00,280 --> 00:33:01,680
Abang sepupu.

344
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Ayah!

345
00:33:16,320 --> 00:33:18,160
Tak guna!

346
00:33:18,320 --> 00:33:20,040
Berani awak buat
kacau di sini!

347
00:33:21,840 --> 00:33:23,240
Balik!

348
00:33:25,640 --> 00:33:28,760
Pak cik,
saya ingin minum teh.....

349
00:34:47,720 --> 00:34:49,600
Ada kes pembunuhan berlaku
di rumah Tuan Yam.

350
00:35:01,320 --> 00:35:05,240
Walaupun pak cik dah mati,
saya masih berada di sisi awak.

351
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Jangan kacau mayat pak cik saya.

352
00:35:16,000 --> 00:35:19,480
Kamu balik dan tengok kalau-kalau
mayat tu masih berada di sana.

353
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
Tuan Wai, apa benda
yang bunuh Tuan Yam?

354
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
Tuan Yam dibunuh oleh pistol.

355
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
Semua tembakan kena di leher?

356
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Pembunuh itu pengamal kung fu
yang mahir lepaskan damak.

357
00:35:35,560 --> 00:35:39,640
Dia lepaskan damak
secara berturut-turutan...

358
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
...untuk membunuh Tuan Yam.

359
00:35:42,680 --> 00:35:46,480
Mana damak itu?
-Awak nak mencabar saya?

360
00:35:46,600 --> 00:35:50,400
Awak pandaikah? Awak kata,
apa yang membunuh Tuan Yam?

361
00:35:50,640 --> 00:35:53,320
Tuan Yam dibunuh oleh kuku jari.

362
00:35:55,960 --> 00:35:59,760
Dibunuh oleh kuku jari?
Maksudnya, pembunuh itu...

363
00:35:59,920 --> 00:36:02,440
...berkuku panjang ya?

364
00:36:02,560 --> 00:36:05,880
Kalian, kuku jari siapa
yang lebih panjang daripadanya?

365
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
Awak tak boleh fitnah
saya sewenang-wenangnya.

366
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
Tak. Saya takkan buat begitu.

367
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Kuku awak paling panjang
di kampung ini.

368
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
Jadi, awaklah suspek kes ni.

369
00:36:16,800 --> 00:36:18,960
Tahan dia!
-Ya.

370
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
Adik sepupu,
suspek telah ditahan.

371
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
Abang sepupu pasti akan
menuntut bela bagi pak cik.

372
00:36:25,080 --> 00:36:29,120
Awak mesti siasat dengan teliti.
Jangan fitnah orang tak berdosa.

373
00:36:29,240 --> 00:36:30,720
Baiklah.

374
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
Bawa mayat Tuan Yam
ke balai polis.

375
00:36:34,120 --> 00:36:35,800
Ya, tuan.

376
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Saya nak awak tengok
mayat Tuan Yam tiap-tiap hari.

377
00:36:38,080 --> 00:36:39,880
Tentu awak mengakui kesalahan.
Tangkap dia!

378
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Tok guru, keranda itu.....
-Dah pecah.

379
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Mayat itu.....
-Dah hilang.

380
00:36:44,280 --> 00:36:46,520
Tok guru.....
-Dah ditahan.

381
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
Jangan bertindak sembarangan.

382
00:36:50,000 --> 00:36:51,920
Tuan Wai, bolehkah saya
cakap sekejap dengan mereka?

383
00:36:52,200 --> 00:36:55,000
Cepat sikit. Jangan cakap yang
saya tak berperikemanusiaan.

384
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
Kamu ada cari di tempat lain?

385
00:37:01,800 --> 00:37:03,640
Ada, tapi, tak jumpa.

386
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
Susahlah malam ni nanti.

387
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
Ya, sebab tok guru
kena masuk lokap.

388
00:37:08,000 --> 00:37:10,920
Itu perkara kecil.
Saya risau ada 2 ekor puntianak.

389
00:37:11,120 --> 00:37:14,280
Dua?
-Tuan Yam dan ayahnya.

390
00:37:14,400 --> 00:37:17,960
Dia akan jadi puntianak juga.
-Mampuslah kita.

391
00:37:18,240 --> 00:37:20,480
Dah habis cakap?
-Sekejap lagi.

392
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
Sang, tolong bawa alat
ke balai polis pada malam ini.

393
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
Choi, awak tinggal di sini
untuk melindungi Ting.

394
00:37:25,400 --> 00:37:28,560
Macam mana?
-Tahan nafas.

395
00:37:28,840 --> 00:37:30,240
Tahan nafas?

396
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
Tok guru, apa yang
perlu saya sediakan?

397
00:37:32,720 --> 00:37:34,920
Darah ayam, dakwat hitam, azimat.

398
00:37:35,040 --> 00:37:38,200
Masa dah tamat.
Cakap di dalam lokap nanti.

399
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Beras pulut juga.

400
00:37:45,640 --> 00:37:47,240
Jangan lupa bawa beras pulut.

401
00:37:57,280 --> 00:37:59,800
Saya nak balas dendam
untuk pak cik saya.

402
00:37:59,920 --> 00:38:01,960
Kenapa awak nak bunuhnya?

403
00:38:02,080 --> 00:38:04,120
Buat apa saya bunuh dia?

404
00:38:04,960 --> 00:38:06,840
Tak ingin mengaku?

405
00:38:06,960 --> 00:38:09,680
Awak tahu, apa perkataan ini?
-Jangan!

406
00:38:10,080 --> 00:38:12,680
Apa? Saya pernah
bakar orang jahat...

407
00:38:12,800 --> 00:38:15,400
...seperti awak
dengan perkataan "Jahat".

408
00:38:15,520 --> 00:38:18,880
Kulit mereka berkedut
selepas dibakar.

409
00:38:19,000 --> 00:38:22,840
Sekarang, perkataan ini
lebih jelas dan ringkas,...

410
00:38:22,960 --> 00:38:25,920
...tapi, ia tetap sakit.

411
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Ambil.
-Ya, tuan.

412
00:38:39,960 --> 00:38:41,840
Tengok baik-baik perkataan ni.

413
00:38:41,960 --> 00:38:44,880
Jika awak tak ingin
kulit awak dibakar...

414
00:38:45,000 --> 00:38:46,640
...seperti kulit khinzir ni,...

415
00:38:46,760 --> 00:38:50,600
...baik awak mengaku salah
sebelum esok pagi. Jika awak.....

416
00:38:50,720 --> 00:38:52,480
Jika awak tak lepaskan saya
sebelum esok pagi,...

417
00:38:52,640 --> 00:38:54,400
...awak tanggunglah akibatnya.

418
00:38:55,640 --> 00:38:58,200
Mengugut saya ya?
Berani betul awak ni.

419
00:38:58,320 --> 00:39:00,120
Lokapkannya!
-Ya.

420
00:39:03,880 --> 00:39:06,360
Saya akan menuntut bela
untuk pak cik.

421
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
Pak cik bersemadilah
dengan tenang.

422
00:39:23,480 --> 00:39:25,400
Ingat, mengaku salah
sebelum esok pagi.

423
00:39:59,680 --> 00:40:02,440
Kenapa awak berdiri di sana?
-Tak ada apa-apa.

424
00:40:02,560 --> 00:40:05,080
Saya cuma nak tunggu
awak masukkan kepala dulu.

425
00:40:05,200 --> 00:40:07,440
Kenapa?
-Takut awak rasa malu.

426
00:40:07,560 --> 00:40:09,840
Diamlah. Cepat tolong saya.

427
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
Pakailah otak sikit.
-Baiklah.

428
00:40:17,840 --> 00:40:20,600
Tak kira apa yang saya buat,
awak takkan salahkan saya, kan?

429
00:40:20,720 --> 00:40:22,760
Ya. Cepat sikit!
-Baiklah.

430
00:40:23,520 --> 00:40:25,800
Apa awak buat ni? Kenapa
awak tanggalkan seluar saya?

431
00:40:26,200 --> 00:40:27,960
Kan kepala awak
dah masuk ke dalam?

432
00:40:28,120 --> 00:40:29,520
Tak guna!

433
00:40:29,640 --> 00:40:33,760
Tok guru dah janji
takkan salahkan saya.

434
00:40:33,880 --> 00:40:35,880
Dah bawa semua alat?
-Ya.

435
00:40:39,520 --> 00:40:43,640
Darah ayam, dakwat hitam,
azimat dan tali.

436
00:40:44,080 --> 00:40:47,320
Mana beras pulut?
-Sini. Masih panas lagi.

437
00:40:47,440 --> 00:40:50,800
Tok guru makanlah.
-Saya nak beras pulut!

438
00:40:50,920 --> 00:40:53,600
Saya nak gunakannya agar
dia takkan jadi puntianak.

439
00:40:55,240 --> 00:40:58,000
Apa kata saya suap
mayat itu dengan nasi pulut?

440
00:40:59,840 --> 00:41:02,240
Ia dah bergerak!

441
00:41:15,480 --> 00:41:16,880
Lekat azimat ni pada dahinya!

442
00:41:17,000 --> 00:41:19,600
Tok guru, ia dah hilang!

443
00:41:20,560 --> 00:41:21,960
Cepat pergi carinya!

444
00:41:24,200 --> 00:41:25,840
Pergi!

445
00:41:26,720 --> 00:41:28,160
Cepat!

446
00:42:42,040 --> 00:42:44,920
Apa telah berlaku?
Cepat pergi tengok!

447
00:43:02,080 --> 00:43:05,160
Usah takut. Dia pak cik saya.

448
00:43:05,600 --> 00:43:07,000
Kemaskan katil itu.
-Ya, tuan.

449
00:43:08,120 --> 00:43:12,080
Nasib baik saya
sempat datang ke sini.

450
00:43:12,200 --> 00:43:14,440
Kalau tak,
tentu pak cik diseksa olehnya.

451
00:43:14,560 --> 00:43:17,240
Katil dah kemas.
-Letak dia ke atas katil.

452
00:43:28,840 --> 00:43:30,920
Kamu keluar dan kuncikan pintu.

453
00:43:31,280 --> 00:43:33,560
Jangan sesekali buka pintu.
-Baik.

454
00:43:42,760 --> 00:43:46,320
Pak cik tengoklah baik-baik.

455
00:43:46,480 --> 00:43:48,440
Jangan tanggalkan azimat tu!

456
00:43:56,960 --> 00:43:59,240
Nak bersembunyi lagi? Keluarlah!

457
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Hati-hati belakang awak!

458
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Belakang saya?
Itu kan pak cik saya.....

459
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
Pak cik.....
-Dia dah jadi puntianak!

460
00:44:48,360 --> 00:44:49,800
Lari!

461
00:45:04,040 --> 00:45:05,520
Turunkan badan!

462
00:45:19,800 --> 00:45:23,760
Buka pintu!
-Kami takkan buka pintu!

463
00:45:23,880 --> 00:45:25,760
Saya Tuan Wai.

464
00:45:25,880 --> 00:45:27,800
Buka pintu!

465
00:45:32,000 --> 00:45:34,080
Buka pintu! Cepat sikit!

466
00:45:44,280 --> 00:45:45,760
Tolong!

467
00:45:49,920 --> 00:45:52,240
Pak Cik Kau, tolong saya!

468
00:45:52,800 --> 00:45:54,280
Campakkan kunci lokap kepada saya.

469
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
Sambut!

470
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Tolong!

471
00:46:22,080 --> 00:46:23,480
Tahan nafas!

472
00:47:16,640 --> 00:47:18,040
Tolong!

473
00:47:23,280 --> 00:47:24,680
Biar saya tolong tok guru.

474
00:47:25,400 --> 00:47:27,200
Asalkan jangan
tanggal seluar saya.

475
00:47:27,360 --> 00:47:28,960
Baiklah.
Ada banyak cara lagi.

476
00:47:29,840 --> 00:47:31,320
Tolong!

477
00:47:36,120 --> 00:47:38,080
Bagus! Buka pintu!

478
00:47:39,480 --> 00:47:41,880
Tolong!

479
00:47:48,800 --> 00:47:50,360
Tali dakwat hitam.

480
00:47:53,080 --> 00:47:54,800
Buka pintu.

481
00:48:30,200 --> 00:48:32,720
Hari dah nak siang ni,
rasanya dia takkan datang.

482
00:48:33,440 --> 00:48:36,200
Awak dah berjaga sepanjang malam,
apa kata awak balik tidur?

483
00:48:36,320 --> 00:48:39,200
Tak boleh. Jika saya balik,
siapa akan melindungi awak?

484
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
Kenapa awak asyik
pegang buluh itu?

485
00:48:41,760 --> 00:48:45,960
Jangan pandang rendah padanya.
Ini ciptaan saya.

486
00:48:46,080 --> 00:48:47,760
Ia cuma tak berpeluang
untuk menunjukkan keupayaannya.

487
00:48:48,560 --> 00:48:50,280
Cantik betul.

488
00:49:15,520 --> 00:49:17,000
Jangan takut,
saya akan lindungi awak!

489
00:49:40,960 --> 00:49:42,400
Tahan nafas!

490
00:51:06,920 --> 00:51:08,320
Saya dah tak boleh tahan!

491
00:51:20,840 --> 00:51:22,920
Cepat ikat datuk awak
dengan tali.

492
00:51:25,600 --> 00:51:28,320
Bukan saja bercakap,
saya boleh bernyanyi juga.

493
00:51:39,920 --> 00:51:41,440
Cepat lari!

494
00:51:42,720 --> 00:51:44,160
Tok guru!

495
00:51:57,040 --> 00:51:58,520
Choi, mari tolong.

496
00:52:26,680 --> 00:52:28,160
Choi.

497
00:52:57,760 --> 00:52:59,240
Terjun ke sini.

498
00:53:32,440 --> 00:53:36,040
Kejar!

499
00:53:36,520 --> 00:53:37,920
Kenapa tak kejar?

500
00:53:40,400 --> 00:53:42,200
Tak guna langsung!

501
00:53:44,440 --> 00:53:46,840
Nasib baik ia lari dengan cepat,
kalau tak, tentu dia dah mati.

502
00:53:47,320 --> 00:53:49,400
Ada orang cedera?
-Tiada.

503
00:53:49,560 --> 00:53:52,280
Tok guru, Choi dah cedera.
Dia akan jadi puntianak tak?

504
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
Mungkin juga.

505
00:53:54,560 --> 00:53:56,320
Ke tepi!
Biar saya tembak Choi.

506
00:53:56,440 --> 00:53:59,960
Dia masih boleh diselamatkan.
-Macam mana

507
00:54:00,080 --> 00:54:02,200
Apa caranya?
-Guna beras pulut.

508
00:54:02,320 --> 00:54:06,080
Ia boleh singkirkan racun
dan menghalau puntianak.

509
00:54:06,200 --> 00:54:08,160
Beras pulut?

510
00:54:13,480 --> 00:54:15,160
Ting, jangan awak
tinggal di sini lagi.

511
00:54:15,320 --> 00:54:17,840
Tinggallah di tempat saya.
-Bagusnya.

512
00:54:58,960 --> 00:55:00,360
Selesa betul.

513
00:55:00,760 --> 00:55:02,960
Saya akan sembuh cepat,
awak usah risau.

514
00:55:04,960 --> 00:55:06,640
Saya tak pernah risau pun.

515
00:55:06,760 --> 00:55:08,160
Awak tak takut bahawa
saya jadi puntianak?

516
00:55:08,920 --> 00:55:10,720
Tentulah takut.

517
00:55:13,800 --> 00:55:15,840
Rasa sakit tak?
-Tak.

518
00:55:16,000 --> 00:55:19,200
Mestilah.
Daging awak dah keras.

519
00:55:19,320 --> 00:55:22,240
Jangan takutkan saya.
-Takutkan awak?

520
00:55:24,440 --> 00:55:28,120
Tengoklah. Tak sakit pun.
-Kenapa tangan saya begini?

521
00:55:28,280 --> 00:55:31,040
Racun akan merebak
ke seluruh badan awak.

522
00:55:31,160 --> 00:55:34,120
Masa tu, awak takkan rasa
apa-apa pun walaupun ditetak.

523
00:55:34,280 --> 00:55:35,800
Apa saya patut buat?

524
00:55:35,920 --> 00:55:37,560
Bergerak!
-Bergerak?

525
00:55:37,680 --> 00:55:39,640
Gerakkan seluruh badan awak.

526
00:55:39,760 --> 00:55:42,400
Jangan berhenti.
-Apa akan terjadi jika berhenti?

527
00:55:42,520 --> 00:55:45,320
Peredaran darah tak lancar,
maka darah akan bergumpal.

528
00:55:45,440 --> 00:55:48,280
Lepas tu?
-Darah akan mengeras.

529
00:55:48,400 --> 00:55:52,440
Lepas tu?
-Badan akan jadi keras.

530
00:55:52,560 --> 00:55:56,400
Lepas tu?
-Jadi puntianaklah.

531
00:55:56,520 --> 00:55:58,440
Masa tu, tiada apa
yang boleh dibuat lagi.

532
00:55:58,560 --> 00:56:01,400
Apa harus saya buat?
-Apa lagi? Gerakkan badan awak!

533
00:56:14,640 --> 00:56:16,640
Tabur beras pulut
di atas katilnya.

534
00:56:18,640 --> 00:56:21,600
Ting, tolong masak
bubur pulut untuk Choi.

535
00:56:23,560 --> 00:56:25,720
Jangan bagi asap
kena bubur pulut.

536
00:56:25,840 --> 00:56:27,320
Jika tak, sia-sia Choi
makan bubur pulut itu.

537
00:56:33,160 --> 00:56:34,640
Tok guru, cuma tinggal sikit saja.

538
00:56:36,400 --> 00:56:38,240
Begitu,
awak belinya dulu baru masak.

539
00:56:40,120 --> 00:56:42,200
Tanggalkan kasut
dan lompat di atas katil!

540
00:56:43,040 --> 00:56:44,560
Kenapa?

541
00:56:44,720 --> 00:56:47,320
Kalau tak, racun akan
terkumpul di bahagian kaki.

542
00:56:50,520 --> 00:56:52,320
Apa gunanya beras pulut?

543
00:56:52,440 --> 00:56:54,240
Beras pulut digunakan untuk
singkirkan racun puntianak.

544
00:56:55,360 --> 00:56:58,000
Adui, sakitnya!
-Kalau tak suka, ke tepilah.

545
00:56:58,160 --> 00:56:59,680
Tak, saya suka.

546
00:57:01,200 --> 00:57:03,920
Awak pergi beli beras pulut.
-Boleh beli beras biasa?

547
00:57:04,040 --> 00:57:07,640
Boleh, jika awak nak dia mati.
-Baiklah.

548
00:57:08,600 --> 00:57:10,160
Awak ni jahat betul!

549
00:57:22,000 --> 00:57:23,480
Lompat!

550
00:57:29,920 --> 00:57:33,720
Beras dah melimpah ke atas lantai!

551
00:57:33,840 --> 00:57:36,200
Kenapa awak cuai sangat?

552
00:57:36,360 --> 00:57:37,800
Kutip semua beras ni.

553
00:57:38,720 --> 00:57:41,280
Macam mana nak kutip beras?
Awak tunjukkan kepada saya.

554
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
Sapu dengan penyodok.

555
00:57:46,320 --> 00:57:49,120
Saya ni bijak, kenapa
anak saya begitu bodoh pula?

556
00:57:49,680 --> 00:57:52,360
Awak salahkan saya?
-Tak.

557
00:57:53,160 --> 00:57:55,840
Anak kita dah bekerja seharian.
-Peliknya.

558
00:57:55,960 --> 00:57:58,880
Mengapa penduduk kampung sebelah
datang sini beli beras pulut?

559
00:57:59,000 --> 00:58:00,720
Kata mereka,
sana ada puntianak...

560
00:58:00,840 --> 00:58:03,080
...dan beras pulut
dapat menghalau puntianak.

561
00:58:03,200 --> 00:58:06,000
Saya tahu ia boleh dimakan saja.

562
00:58:06,120 --> 00:58:08,320
Ia boleh halau puntianak?
Betulkah?

563
00:58:08,600 --> 00:58:12,320
Biarlah.
Asalkan kita beruntung, cukuplah.

564
00:58:13,720 --> 00:58:15,200
Tapi, saya bimbang
beras pulut kita tak cukup.

565
00:58:15,880 --> 00:58:19,480
Bodohnya awak. Awak boleh
campurnya dengan beras biasa.

566
00:58:19,720 --> 00:58:21,400
Ya, tiada orang akan tahu.

567
00:58:22,640 --> 00:58:25,200
Ada pelanggan.
-Tauke.

568
00:58:26,280 --> 00:58:28,000
Encik nak beli beraskah?

569
00:58:28,120 --> 00:58:31,800
Mestilah. Takkan beli benda lain.
-Tak semestinya.

570
00:58:31,920 --> 00:58:34,520
Kedai saya ada baldi beras,
pengukur beras, bekas beras,...

571
00:58:34,720 --> 00:58:36,440
...bihun, kuih beras, nasi,...

572
00:58:36,600 --> 00:58:38,320
...apa-apa saja
yang boleh dimakan,...

573
00:58:38,440 --> 00:58:40,160
...gula beras, sisa beras,
minyak beras,...

574
00:58:40,280 --> 00:58:43,360
...makanan khinzir pun ada.

575
00:58:43,480 --> 00:58:47,320
Banyak yang boleh
didapati di kedai saya.

576
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Ada jual tahi?

577
00:58:51,640 --> 00:58:54,560
Ada. Tahi saya 3 sen sekati.

578
00:58:54,680 --> 00:58:56,280
Tahi pekerja saya
pula 1 sen sekati.

579
00:58:56,400 --> 00:58:58,960
Makanan yang kami makan tak sama,
sebab itulah harganya berbeza.

580
00:58:59,080 --> 00:59:01,760
Tapi, kualiti lebih kurang
sama saja. Sesuai dijadikan baja.

581
00:59:01,920 --> 00:59:04,360
Berapa kati awak mahu?
-Tak payahlah.

582
00:59:04,600 --> 00:59:07,920
Bagi saya 50 kati beras pulut.
-Baiklah.

583
00:59:11,520 --> 00:59:13,000
Biar saya yang uruskannya.

584
00:59:15,160 --> 00:59:17,040
Jangan campur
dengan beras biasa.

585
00:59:17,160 --> 00:59:18,560
Tentulah.

586
00:59:19,840 --> 00:59:23,960
Sau, bagi dia
50 kati beras pulut.

587
00:59:26,680 --> 00:59:28,560
Gaulkannya dengan
30 kati beras biasa.

588
00:59:28,880 --> 00:59:30,400
Cepat sikit.
-Tauke.

589
00:59:31,920 --> 00:59:33,440
Ada apa makanan di sini?
Saya lapar ni.

590
00:59:33,680 --> 00:59:36,280
Isi perut?

591
00:59:37,680 --> 00:59:39,560
Cuba kuih beras ni.
Sedap rasanya.

592
00:59:47,960 --> 00:59:50,720
Cuba kuih ini juga.
Pernahkah awak cubanya?

593
01:00:00,400 --> 01:00:02,160
Sedap?

594
01:00:03,040 --> 01:00:05,520
Berapa?
-5 dolar.

595
01:00:06,280 --> 01:00:08,960
Terima kasih.
-Ayah, dah siap.

596
01:00:09,440 --> 01:00:12,920
Beratnya.
-Saya peniaga jujur.

597
01:00:14,840 --> 01:00:17,600
Mengapa begitu berat?
Awak ada campur beras biasa tak?

598
01:00:17,720 --> 01:00:19,200
Ada, 30 kati.

599
01:00:19,600 --> 01:00:21,000
Berapa kati untuk beras pulut?

600
01:00:21,280 --> 01:00:22,800
Ayah yang kata,
50 kati beras pulut.

601
01:00:22,920 --> 01:00:25,560
80 kati?
-Bukan.

602
01:00:25,720 --> 01:00:28,400
Saya cuma baginya
45 kati beras pulut.

603
01:00:28,520 --> 01:00:31,880
45 kati beras pulut,
30 kati beras biasa.

604
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Ayah dah silap kira,
sepatutnya 75 kati beras saja.

605
01:00:35,120 --> 01:00:36,760
Bodohnya awak!

606
01:01:00,760 --> 01:01:02,880
Pukul 1 pagi.

607
01:01:12,360 --> 01:01:15,040
Terkejut saya!

608
01:01:16,040 --> 01:01:19,440
Cik tak apa-apa?
-Bolehkah awak tolong saya?

609
01:01:19,800 --> 01:01:22,600
Saya nak bekerja ni.

610
01:01:23,120 --> 01:01:27,360
Mudah saja,
tolong cabuli kehormatan saya.

611
01:01:27,480 --> 01:01:29,680
Apa? Cabuli kehormatan awak?

612
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Ya, cepat bertindak.

613
01:01:32,240 --> 01:01:35,480
Awak perempuan miang.

614
01:01:35,600 --> 01:01:39,240
Baik saya pergi dulu.

615
01:01:51,200 --> 01:01:53,120
Jangan!

616
01:01:55,360 --> 01:01:57,560
Tolong!

617
01:01:58,760 --> 01:02:00,160
Tolong!

618
01:02:08,520 --> 01:02:09,960
Cik.

619
01:02:12,480 --> 01:02:19,440
Berani awak cabuli gadis
di tempat terbuka!

620
01:02:19,560 --> 01:02:21,640
Dia yang.....
-Usah menafikannya.

621
01:02:26,280 --> 01:02:28,280
Cik, awak tak apa-apa?

622
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
Saya rasa takut.
-Jangan takut.

623
01:02:31,520 --> 01:02:33,280
Saya hantar cik balik dulu.

624
01:02:34,480 --> 01:02:36,000
Inilah rumah saya.

625
01:02:36,560 --> 01:02:39,280
Awak tunggu saya sekejap,
saya pergi ambil barang dulu.

626
01:02:51,160 --> 01:02:54,160
Ada orang tak?
Ahli keluarga awak dah cedera.

627
01:02:54,600 --> 01:02:56,400
Semua ahli keluarga saya
tinggal di bandar.

628
01:02:56,760 --> 01:02:59,960
Tiada orang di dalam rumah ini,
selain kita berdua.

629
01:03:01,720 --> 01:03:04,320
Ini takdir saya?
-Apa?

630
01:03:04,600 --> 01:03:06,360
Tiada apa-apa.

631
01:03:10,120 --> 01:03:11,560
Duduklah.

632
01:03:14,040 --> 01:03:15,760
Bagaimana saya boleh
balas budi awak?

633
01:03:16,240 --> 01:03:18,720
Awaklah yang buat keputusan.

634
01:03:18,880 --> 01:03:23,840
Antara lelaki dan perempuan,
biasanya cuma ada satu cara saja.

635
01:03:23,960 --> 01:03:25,360
Apa caranya?

636
01:03:26,760 --> 01:03:30,640
Katakan,
saya tak lalui tempat ini.

637
01:03:30,880 --> 01:03:34,240
Maka, saya takkan selamatkan awak.
Ini ialah takdir.

638
01:03:34,520 --> 01:03:37,000
Dan katakan lagi, saya bukan
seorang lelaki yang berani,...

639
01:03:37,120 --> 01:03:40,840
...tentu saya takkan bantu awak.
Ini ialah keberanian.

640
01:03:41,120 --> 01:03:43,480
Katakan lagi, saya bukan
seorang yang bertimbang rasa,...

641
01:03:43,600 --> 01:03:46,400
...tentu saya takkan
hantar awak pulang ke rumah.

642
01:03:46,600 --> 01:03:49,960
Ini perbuatan yang mulia.
Dengan adanya semua ni,...

643
01:03:50,080 --> 01:03:53,440
...macam mana awak nak
balas budi baik saya?

644
01:03:53,560 --> 01:03:56,440
Saya patut serahkan diri
kepada awak, kan?

645
01:03:59,240 --> 01:04:01,040
Ini cuma cara yang lazim dipakai.

646
01:04:02,040 --> 01:04:03,640
Sila tunggu saya sekejap.

647
01:04:11,960 --> 01:04:13,800
Mana mungkin ada
perkara yang begitu baik?

648
01:04:13,920 --> 01:04:17,040
Ada dua kemungkinan saja,
sama ada saya bermimpi...

649
01:04:17,160 --> 01:04:19,080
...atau keteguran hantu.

650
01:04:24,120 --> 01:04:27,840
Cik, saya bergurau saja.

651
01:04:28,240 --> 01:04:30,280
Saya bukan orang yang suka ambil
kesempatan ke atas orang lain.

652
01:04:30,400 --> 01:04:34,360
Saya minta diri dulu ya.
Harap kita boleh jumpa lagi.

653
01:04:37,520 --> 01:04:39,520
Nak saya singgah?
Melainkan ini takdir.

654
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
Betul ia dah ditakdirkan?

655
01:04:47,840 --> 01:04:50,040
Tiba-tiba rasa sejuk.

656
01:04:50,160 --> 01:04:52,680
Nanti awak demam
kalau keluar masa hujan.

657
01:04:53,880 --> 01:04:57,080
Apa kata minum arak dulu
sebelum awak beredar.

658
01:05:00,120 --> 01:05:02,520
Baiklah.

659
01:05:08,840 --> 01:05:11,640
Sila minum.
-Terima kasih.

660
01:06:04,640 --> 01:06:07,240
Hujan dah berhenti.
Baik saya balik dulu.

661
01:06:30,040 --> 01:06:33,640
Choi, cepat bangun!

662
01:06:34,000 --> 01:06:37,040
Pak Cik Kau akan pukul awak
jika nampak awak tidur.

663
01:06:45,840 --> 01:06:47,320
Mata saya rabunkah?

664
01:06:52,400 --> 01:06:55,000
Habislah saya!
Saya dah jadi puntianak!

665
01:07:10,640 --> 01:07:13,000
Tuan Wai mesti tembak saya jika
dia nampak saya jadi puntianak.

666
01:07:13,120 --> 01:07:14,960
Saya kena berusaha!

667
01:07:15,080 --> 01:07:18,600
Biarpun jadi puntianak, saya nak
jadi puntianak yang panjang umur.

668
01:07:22,800 --> 01:07:24,280
Kenapa rupa saya jadi begini?

669
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Selamat pagi, Tuan Wai.

670
01:07:39,560 --> 01:07:42,240
Penduduk kampung bimbang
Choi akan jadi puntianak.

671
01:07:42,360 --> 01:07:44,120
Jadi, mereka minta saya
datang sini untuk jenguk Choi.

672
01:07:44,600 --> 01:07:46,200
Baiklah.

673
01:07:48,440 --> 01:07:51,200
Choi.
-Saya datang ni.

674
01:08:03,440 --> 01:08:07,120
Tengoklah baik-baik.

675
01:08:32,720 --> 01:08:35,680
Mana awak pergi semalam?
Kenapa sekarang baru balik?

676
01:08:35,800 --> 01:08:37,800
Saya pergi ke kampung sebelah.

677
01:08:40,480 --> 01:08:41,880
Apa awak dah buat semalam?

678
01:08:43,600 --> 01:08:48,280
Hujan lebat masa
saya balik ke sini.

679
01:08:48,640 --> 01:08:50,120
Saya bimbang
beras pulut kena air,...

680
01:08:50,240 --> 01:08:51,760
...jadi saya berteduh
di sebuah rumah.

681
01:08:51,880 --> 01:08:55,120
Saya meronda sepanjang malam,
hujan tak turun pun.

682
01:08:56,240 --> 01:08:58,960
Betul kata Tuan Wai,
semalam memang tak hujan.

683
01:08:59,080 --> 01:09:00,480
Awak sekarang baru balik,
nak saya mati kebuluran ke?

684
01:09:00,600 --> 01:09:02,040
Jangan berhenti!

685
01:09:04,840 --> 01:09:06,320
Awak bersama
dengan siapa semalam?

686
01:09:06,640 --> 01:09:08,600
Pak Cik Kau,
apa yang berlaku?

687
01:09:08,720 --> 01:09:10,120
Choi tak dapat diselamatkan?

688
01:09:10,320 --> 01:09:12,000
Bukan.
Apa tujuan Tuan Wai cari saya?

689
01:09:12,240 --> 01:09:14,520
Saya nak Pak Cik Kau
ikut saya tangkap puntianak tu.

690
01:09:14,760 --> 01:09:16,440
Puntianak itu dah
dicederakan dakwat hitam dan...

691
01:09:16,560 --> 01:09:18,840
...tak boleh bergerak. Inilah
peluang baik untuk tangkapnya.

692
01:09:19,240 --> 01:09:22,240
Mana kami harus pergi?
-Tempat yang gelap dan lembap.

693
01:09:23,400 --> 01:09:24,800
Jom, kita pergi sekarang.

694
01:09:25,000 --> 01:09:26,400
Tak boleh, saya kena jaga
dua orang anak murid saya.

695
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Jaga mereka?

696
01:09:29,160 --> 01:09:30,960
Baik Tuan Wai pergi sekarang.

697
01:09:31,120 --> 01:09:33,320
Jika tak, ia akan jadi garang
pada waktu malam nanti.

698
01:09:34,720 --> 01:09:38,040
Tuan Wai takutkah?
-Tak adalah. Jom!

699
01:09:54,920 --> 01:09:57,320
Tuan Wai,
baik kita berhenti saja.

700
01:09:57,440 --> 01:10:00,120
Puntianak takkan muncul
pada cuaca macam ini.

701
01:10:00,240 --> 01:10:02,240
Awak dah salah.

702
01:10:02,480 --> 01:10:03,880
Cepat pergi cari!

703
01:10:11,000 --> 01:10:12,520
Tuan Wai, kami jumpai
sebuah gua di sini.

704
01:10:12,720 --> 01:10:14,160
Betulkah?

705
01:10:22,360 --> 01:10:23,760
Kamu berdua masuk ke dalam.

706
01:11:26,240 --> 01:11:28,320
Sang terserempak dengan hantu apa?

707
01:11:28,760 --> 01:11:31,800
Rasanya, hantu perempuan.
-Dia ada apa-apa tak?

708
01:11:31,920 --> 01:11:34,920
Tak. Keadaannya
lebih baik daripada Choi.

709
01:11:35,720 --> 01:11:38,320
Banyaknya kesan ciuman. Tentu
ia hantu perempuan yang miang.

710
01:11:43,800 --> 01:11:46,520
Hari dah jadi gelap.
Dah lama saya tidur?

711
01:11:46,640 --> 01:11:48,120
Sepanjang hari.

712
01:11:48,840 --> 01:11:50,800
Alamak,
tentu mak cik saya marah...

713
01:11:50,920 --> 01:11:52,880
...sebab saya tak tolong
dia jaga kedai.

714
01:11:53,360 --> 01:11:55,040
Awak masih ingat
mak cik awak ke?

715
01:11:55,440 --> 01:11:57,840
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

716
01:11:58,840 --> 01:12:00,840
Tiada.

717
01:12:02,520 --> 01:12:06,440
Awak dah okey?
-Ya.

718
01:12:08,040 --> 01:12:09,920
Tok guru,
saya minta diri dulu.

719
01:12:10,920 --> 01:12:12,680
Baiklah. Cepat balik.

720
01:12:17,880 --> 01:12:21,080
Ting, awak tolong jaga Choi.
Saya nak keluar sekejap.

721
01:12:57,640 --> 01:12:59,080
Yuk.

722
01:12:59,240 --> 01:13:02,040
Jangan dekati saya,
ada apa di badan awak?

723
01:13:06,680 --> 01:13:08,080
Pasti ini angkara
tok guru saya.

724
01:13:08,280 --> 01:13:11,080
Dia takut saya keteguran hantu.
-Tolong padamkannya.

725
01:13:13,920 --> 01:13:15,560
Jangan padam! Bodoh!

726
01:13:20,040 --> 01:13:21,520
Yuk.

727
01:13:25,960 --> 01:13:27,360
Biar saya tengok
muka sebenar awak.

728
01:13:31,680 --> 01:13:33,080
Biar saya tolong awak.

729
01:15:11,400 --> 01:15:13,000
Sang, tolong saya!

730
01:15:35,320 --> 01:15:37,600
Tergamak awak buli
teman wanita saya?

731
01:15:38,000 --> 01:15:41,240
Jangan takut. Saya tolong awak.
-Awak dah gilakah? Jangan!

732
01:15:58,320 --> 01:16:00,520
Nak sogok saya dengan duit?
Jangan harap!

733
01:17:06,720 --> 01:17:09,360
Apa telah berlaku?
Ini mimpikah?

734
01:17:09,520 --> 01:17:11,720
Mimpi? Awak telah
dipukau oleh hantu perempuan.

735
01:17:13,600 --> 01:17:16,440
Saya dah agak.
Mujur semua ni lewat diperasan.

736
01:17:16,680 --> 01:17:18,480
Lewat? Kalau saya
tak selamatkan awak,...

737
01:17:18,640 --> 01:17:20,920
...awak dah mati sekarang!

738
01:17:21,480 --> 01:17:24,600
Oleh sebab lewatlah, saya
berpeluang untuk menikmatinya.

739
01:17:24,720 --> 01:17:27,880
Kalau tahu dia hantu, pasti
saya tak sempat menikmatinya.

740
01:17:31,320 --> 01:17:33,880
Awak memang telah
dipukau oleh hantu!

741
01:17:37,320 --> 01:17:38,920
Tengok kamu berdua.

742
01:17:39,040 --> 01:17:40,680
Satu kena racun,
satu dipukau hantu.

743
01:17:41,440 --> 01:17:44,760
Kenapalah saya ada
anak murid seperti kamu?

744
01:17:46,720 --> 01:17:49,120
Saya dah hampir sembuh.

745
01:17:49,480 --> 01:17:51,960
Saya pula dah hampir
dipukau hantu.

746
01:17:52,560 --> 01:17:57,160
Cakap yang bukan-bukan.
Geramnya saya!

747
01:17:57,320 --> 01:17:58,760
Apa boleh kita buat?

748
01:18:02,240 --> 01:18:05,800
Saya akan hapuskan hantu
perempuan itu pada malam ini.

749
01:18:20,080 --> 01:18:21,560
Pak Cik Kau, sila minum teh.

750
01:18:21,880 --> 01:18:24,160
Terima kasih.
Awak masuk ke dalam bilik.

751
01:18:24,280 --> 01:18:25,680
Jangan keluar
biarpun dengar suara pelik.

752
01:18:46,160 --> 01:18:47,560
Awak dah tidur?

753
01:18:48,320 --> 01:18:52,520
Awak yang dipukau hantu.
-Awak tak nak pedulikan saya?

754
01:18:52,880 --> 01:18:55,880
Saya dah masuk ke bilik saya
jika saya tak pedulikan awak.

755
01:19:03,000 --> 01:19:04,880
Kenapa dengan awak ni?
Rasa sejuk ke?

756
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
Tidak.

757
01:19:08,160 --> 01:19:11,280
Sang.

758
01:20:05,760 --> 01:20:07,560
Cepat lepaskan saya.

759
01:20:10,160 --> 01:20:12,040
Sang!

760
01:20:17,360 --> 01:20:20,480
Sang, tolong saya!

761
01:20:33,960 --> 01:20:36,160
Choi! Jangan!

762
01:20:55,080 --> 01:20:57,040
Tok guru,
tolong selamatkan saya!

763
01:20:57,160 --> 01:20:58,600
Saya sedang selamatkan awak.

764
01:21:26,800 --> 01:21:29,280
Saya akan mati
jika awak tak lepaskan saya!

765
01:21:29,560 --> 01:21:33,680
Jangan menjerit!
Sabar sikit, boleh?

766
01:21:51,760 --> 01:21:53,160
Jangan takut.

767
01:21:59,920 --> 01:22:01,320
Hati-hati belakang awak.

768
01:22:15,680 --> 01:22:17,080
Sang!

769
01:22:24,560 --> 01:22:27,120
Sang.

770
01:22:30,720 --> 01:22:32,120
Jangan pandang matanya.

771
01:22:37,120 --> 01:22:38,560
Lari!

772
01:22:44,360 --> 01:22:45,840
Berdiri di sana!

773
01:22:51,320 --> 01:22:52,720
Yuk!

774
01:22:53,320 --> 01:22:56,200
Jangan, tok guru.
Dia pernah selamatkan saya.

775
01:22:56,320 --> 01:22:59,520
Dia tak dapat lahir semula
jika awak hapuskannya.

776
01:23:05,000 --> 01:23:06,680
Tahukah awak, manusia dan hantu
tak boleh bersama.

777
01:23:06,840 --> 01:23:08,920
Dia akan mati
jika awak terus ganggu dia.

778
01:23:10,200 --> 01:23:12,480
Tolong lepaskan Yuk, tok guru.

779
01:23:13,520 --> 01:23:15,880
Saya lepaskannya,
tapi, sudikah dia lepaskan awak?

780
01:23:21,200 --> 01:23:22,680
Awak fikirlah baik-baik.

781
01:23:43,880 --> 01:23:45,320
Ada seorang lagi.

782
01:23:51,080 --> 01:23:53,520
Kenapa dia tak sembuh walaupun
dah makan banyak bubur pulut?

783
01:23:58,760 --> 01:24:00,160
Patutlah.

784
01:24:00,280 --> 01:24:02,280
Beras pulut telah dicampur
dengan beras biasa.

785
01:24:36,800 --> 01:24:38,440
Tahan dulu.

786
01:24:41,160 --> 01:24:43,000
Dah hampir siap.

787
01:24:44,360 --> 01:24:46,440
Dah siap!
-Apa rasa awak?

788
01:24:47,400 --> 01:24:50,800
Saya rasa dah sembuh.
-Betulkah?

789
01:24:56,360 --> 01:24:58,120
Baguslah jika awak rasa sakit.

790
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
Pak Cik Kau,
puntianak tu muncul lagi.

791
01:25:04,040 --> 01:25:07,360
Tunggu saya. Tutup pintu dan
tabur beras pulut di atas lantai.

792
01:25:09,840 --> 01:25:13,120
Jangan keluar dari sini.
-Cepat tolong!

793
01:25:26,280 --> 01:25:28,760
Ini angkara puntianak tu.
-Apa harus kita buat?

794
01:25:28,920 --> 01:25:31,120
Hantar mayat ni ke balai polis.
-Baik jangan.

795
01:25:31,240 --> 01:25:32,800
Saya ada fobia
sejak peristiwa tu.

796
01:25:33,640 --> 01:25:36,280
Jika awak tak membantah,
bakarnya dengan kayu laici.

797
01:25:36,400 --> 01:25:39,280
Bakar mayat ni sekarang!
-Ya, tuan.

798
01:25:47,440 --> 01:25:48,840
Semua dah sedia!

799
01:25:48,960 --> 01:25:51,960
Bakarlah.
-Cepat sikit!

800
01:26:25,720 --> 01:26:27,400
Buka pintu!

801
01:26:28,240 --> 01:26:30,000
Kenapa awak tutup pintu?

802
01:26:30,120 --> 01:26:32,480
Saya cuma uji pintu ini saja.
Usah takut.

803
01:26:32,600 --> 01:26:34,840
Siapa tak takut?
-Awak memang penakut.

804
01:26:34,960 --> 01:26:39,000
Semua dah ditutup rapat.
Tiada sesiapa dapat masuk ke sini.

805
01:26:47,480 --> 01:26:49,560
Tok guru dah balik,
cepat buka pintu.

806
01:27:07,720 --> 01:27:09,120
Cepat!

807
01:27:20,240 --> 01:27:23,320
Awak dah gila ke?
Puntianak akan masuk nanti.

808
01:27:39,040 --> 01:27:41,240
Cepat buka pintu!

809
01:27:41,400 --> 01:27:42,800
Tok guru dah balik,
cepat buka pintu.

810
01:27:44,400 --> 01:27:45,920
Tok guru.....
-Tak payah cakap.

811
01:27:49,800 --> 01:27:51,320
Bagi saya pedang kayu.

812
01:27:51,440 --> 01:27:53,000
Tutup pintu dan jaga Ting.

813
01:27:55,000 --> 01:27:56,400
Tutup pintu.

814
01:28:33,720 --> 01:28:36,840
Sini selamat tak?
-Awak tak perasan ke...

815
01:28:36,960 --> 01:28:40,120
...semua dah ditutup?
-Patutlah saya rasa panas.

816
01:28:40,320 --> 01:28:41,720
Tak apa, masih ada tingkap
di atas bumbung.

817
01:28:42,080 --> 01:28:43,480
Baiklah jika begitu.
-Tingkap di atas bumbung?

818
01:28:46,000 --> 01:28:47,520
Alamak!

819
01:28:53,720 --> 01:28:55,120
Biar saya tolong awak.
-Baiklah.

820
01:29:00,760 --> 01:29:03,200
Tingkap ini dah ditutup.
Bagaimana ia terbuka pula?

821
01:29:04,280 --> 01:29:06,600
Jangan takutkan saya.

822
01:29:07,000 --> 01:29:08,400
Baik awak tengok baik-baik.

823
01:29:22,680 --> 01:29:24,400
Choi.

824
01:29:41,240 --> 01:29:42,920
Buka pintu!

825
01:29:47,440 --> 01:29:49,160
Mana awak sentuh ni?

826
01:30:31,560 --> 01:30:34,360
Makanlah ayam ni.
Ia amat sedap.

827
01:30:36,920 --> 01:30:39,800
Pak Cik Kau. Tolong!

828
01:31:22,280 --> 01:31:23,680
Tok guru!

829
01:31:27,440 --> 01:31:29,000
Tok guru,
matanya dapat lihat benda.

830
01:31:29,160 --> 01:31:30,640
Serang matanya.

831
01:32:12,080 --> 01:32:13,640
Cepat lari!

832
01:32:32,960 --> 01:32:34,800
Apa telah berlaku?
Usah takut.

833
01:32:39,000 --> 01:32:40,480
Puntianak?

834
01:32:47,600 --> 01:32:49,000
Pergi!

835
01:33:11,160 --> 01:33:12,560
Bangun.

836
01:33:46,600 --> 01:33:50,200
Cepat hisap nafas terakhir
dalam mulutnya!

837
01:34:06,800 --> 01:34:08,760
Cepat hisap!

838
01:34:11,920 --> 01:34:13,760
Biar saya hisap.

839
01:35:26,720 --> 01:35:28,840
Habislah puntianak saya.

840
01:35:28,960 --> 01:35:30,480
Habislah!