1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 THE BRIDE OF NAGA 2 00:01:11,000 --> 00:01:15,320 THE BRIDE OF NAGA 3 00:01:16,080 --> 00:01:19,280 - Nenek! - Apa khabar? 4 00:01:22,040 --> 00:01:24,960 Naree, nenek rasa lebih sihat sekarang. 5 00:01:25,040 --> 00:01:27,800 - Dr. Ae. - Dr. Ae. 6 00:01:29,240 --> 00:01:30,240 Dr. Ae. 7 00:01:32,520 --> 00:01:35,000 Nenek, Dr. Ae datang. 8 00:01:36,800 --> 00:01:38,400 Helo, Nenek Wan. 9 00:01:38,960 --> 00:01:40,840 Budak-budak selamat. 10 00:01:40,920 --> 00:01:42,560 Dr. Ae tahu, 11 00:01:42,640 --> 00:01:46,440 hujan lebat semasa kamu semua pergi. 12 00:01:46,520 --> 00:01:51,320 Kami sangat risau tentang penerbangan kamu dan jika kamu selamat mendarat. 13 00:01:52,640 --> 00:01:54,680 - Baguslah kamu selamat. - Ya. 14 00:01:54,760 --> 00:01:58,600 Doktor, kami akan ke Bangkok tak lama lagi. 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,240 Jangan risau, semua. 16 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 Saya baru bercakap dengan institut. 17 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 Mereka kata rawatan akan mula tak lama lagi. 18 00:02:05,880 --> 00:02:09,200 Selain itu, View akan jaga mereka di sini. 19 00:02:09,280 --> 00:02:11,960 Jangan risau. Budak-budak ini pasti sembuh. 20 00:02:13,920 --> 00:02:15,800 Nenek! 21 00:02:17,280 --> 00:02:20,360 - Jangan risau, nenek. - Naree, semoga cepat sembuh. 22 00:03:01,880 --> 00:03:03,760 Noopook, saya boleh bersendirian di sini. 23 00:03:04,360 --> 00:03:05,960 Biar Sittha teman awak. 24 00:03:06,680 --> 00:03:11,280 Kapten Barai suruh awak berhati-hati sehingga Prida dan Shawn ditangkap. 25 00:03:12,160 --> 00:03:14,800 Sittha. Jangan timbulkan masalah. 26 00:03:15,360 --> 00:03:16,400 Okey. 27 00:03:20,520 --> 00:03:21,520 Noopook. 28 00:03:22,080 --> 00:03:26,680 Naga yang kita nampak itu Anantachai dan adik dia, bukan? 29 00:03:30,440 --> 00:03:31,840 Kenapa fikir begitu? 30 00:03:32,400 --> 00:03:35,080 Sejak saya jumpa mereka, 31 00:03:35,160 --> 00:03:37,280 saya rasa mereka tak seperti kita. 32 00:03:37,360 --> 00:03:44,040 Malah, apabila Ae tunjuk bulu Garuda kepada Akki dan Sowannee, 33 00:03:44,120 --> 00:03:45,720 mereka nampak sangat takut. 34 00:03:47,600 --> 00:03:52,800 Anantachai dan Anaekchat adik-beradik Naga yang melindungi Phanom Naga, bukan? 35 00:03:59,560 --> 00:04:00,760 Awak takut? 36 00:04:02,040 --> 00:04:03,320 Pada mulanya, ya. 37 00:04:03,840 --> 00:04:06,000 Tapi, apabila fikir semula, 38 00:04:06,080 --> 00:04:09,120 saya rasa kita sangat bertuah dapat melihat mereka. 39 00:04:10,360 --> 00:04:14,200 Keluarga saya dah lama nak tengok, tapi tak pernah berpeluang. 40 00:04:14,760 --> 00:04:15,880 Sittha. 41 00:04:17,080 --> 00:04:20,920 Awak benar-benar percaya apa yang kita nampak adalah Naga? 42 00:04:21,600 --> 00:04:24,440 Sudah tentu, dua Naga. 43 00:04:26,080 --> 00:04:27,280 Saya masih ingat 44 00:04:27,800 --> 00:04:31,400 salah satunya bermata biru 45 00:04:31,480 --> 00:04:33,320 dan satu lagi bermata merah. 46 00:04:33,400 --> 00:04:36,800 Tapi, saya rasa yang bermata merah lebih menakutkan. 47 00:04:39,360 --> 00:04:42,400 Kalau kamu lapang, mari beri penghormatan kepada mereka. 48 00:04:42,480 --> 00:04:45,640 Saya nak ucap terima kasih kerana lindungi kita. 49 00:04:47,360 --> 00:04:48,800 Tengoklah macam mana. 50 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 Apa pun, Sittha, awak tidur di bilik kecil. 51 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 Saya minta diri. 52 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 Noopook. 53 00:05:04,520 --> 00:05:05,920 Saya salah cakapkah? 54 00:05:10,640 --> 00:05:13,960 Tentu dia masih terkejut. Beri dia masa. 55 00:05:19,800 --> 00:05:21,720 Saya baru balik hari ini, mak. 56 00:05:22,800 --> 00:05:23,720 Jadi, 57 00:05:24,600 --> 00:05:26,400 mak dan ayah apa khabar? 58 00:05:26,480 --> 00:05:27,640 Kami sihat. 59 00:05:28,120 --> 00:05:32,120 Ayah kamu ada mesyuarat di D.C. semalam, jadi mak sendirian di rumah. 60 00:05:34,760 --> 00:05:37,280 Ae, kamu okey? 61 00:05:38,280 --> 00:05:39,760 Kamu nampak tertekan. 62 00:05:39,840 --> 00:05:40,960 Ada yang tak kena? 63 00:05:44,000 --> 00:05:45,800 Mak beritahu saya yang 64 00:05:47,280 --> 00:05:50,040 Naga melindungi saya sejak saya kecil. 65 00:05:52,440 --> 00:05:55,520 Selain sami beritahu mak dan mak mimpi tentang Naga, 66 00:05:58,280 --> 00:06:00,840 apa lagi yang buat mak percayakannya? 67 00:06:01,440 --> 00:06:02,720 Kamu pelik hari ini. 68 00:06:03,200 --> 00:06:05,880 Baru sebulan kamu berada di Phanom Naga, 69 00:06:05,960 --> 00:06:07,520 kini kamu percayakan Naga? 70 00:06:09,280 --> 00:06:11,880 Saya cuma nak tahu kenapa orang percaya… 71 00:06:13,080 --> 00:06:14,440 yang Naga wujud. 72 00:06:17,360 --> 00:06:19,560 Mak pernah alami apa-apa? 73 00:06:21,200 --> 00:06:22,760 Sebenarnya, tidak. 74 00:06:23,440 --> 00:06:26,800 Tapi, setiap kali kamu dalam bahaya, 75 00:06:27,880 --> 00:06:31,560 kamu akan selamat seolah-olah seseorang melindungi kamu. 76 00:06:32,040 --> 00:06:33,680 Oh, ya. Pernah sekali. 77 00:06:33,760 --> 00:06:35,680 Ayah kamu ambil gambar kamu. 78 00:06:35,760 --> 00:06:39,000 Ada cahaya aneh dalam gambar. 79 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 Tunggu sekejap. 80 00:06:46,440 --> 00:06:47,920 Ini gambarnya. 81 00:06:48,000 --> 00:06:50,720 Ayah kamu ambil semasa dahan pokok jatuh. 82 00:06:50,800 --> 00:06:52,240 Ia hampir terkena kamu. 83 00:06:53,120 --> 00:06:58,680 Orang kata bayang-bayang Naga datang untuk selamatkan kamu. 84 00:06:59,840 --> 00:07:01,040 Kamu ingat lagi? 85 00:07:16,400 --> 00:07:18,920 - Kayuh perlahan-lahan, sayang. - Ayuh. 86 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 - Ayuh, sayang. - Ya. Bagus. 87 00:07:21,400 --> 00:07:24,440 - Kayuh lurus. Bagus. - Ya, kayuh lurus. 88 00:07:24,520 --> 00:07:25,360 Bagus sekali. 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,720 Okey. Berhenti di sini. Ayah ambil gambar. 90 00:07:29,800 --> 00:07:31,240 Okey, senyum. 91 00:07:31,320 --> 00:07:33,000 Okey, sayang. Sedia? 92 00:07:33,080 --> 00:07:35,400 - Senyum. Gaya! - Bagus. 93 00:07:36,160 --> 00:07:38,240 Bagus. Kamu nampak sangat comel. 94 00:07:39,800 --> 00:07:40,640 Ae! Jaga-jaga! 95 00:07:45,240 --> 00:07:46,680 - Kamu okey? - Saya okey. 96 00:07:46,760 --> 00:07:48,240 - Betul? - Kamu cedera? 97 00:07:49,280 --> 00:07:51,200 - Kamu okey? - Ya. 98 00:08:36,560 --> 00:08:41,000 Kalaulah dia tahu tuan lindungi dia selama ini, 99 00:08:42,840 --> 00:08:44,520 adakah dia akan terima tuan? 100 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Ae! Jaga-jaga! 101 00:08:54,760 --> 00:08:56,400 - Kamu okey? - Saya okey. 102 00:08:56,480 --> 00:08:59,200 - Betul? Anak ayah. - Ya. 103 00:09:00,520 --> 00:09:03,560 - Mari kita balik. Ayuh. - Ya, mari. 104 00:09:04,360 --> 00:09:05,640 Kamu pasti kamu okey? 105 00:09:07,680 --> 00:09:09,480 Dia akan ada lebih banyak soalan. 106 00:09:10,080 --> 00:09:11,680 Juga, oleh sebab sifatnya, 107 00:09:12,360 --> 00:09:14,880 dia akan buat apa saja untuk cari jawapan. 108 00:09:29,840 --> 00:09:33,440 BENARKAH NAGA WUJUD? 109 00:09:41,280 --> 00:09:42,120 KISAH NAGA 110 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 "Menurut pandangan saintifik… 111 00:09:44,360 --> 00:09:45,640 LEGENDA NAGA PENUH MISTERI 112 00:09:45,720 --> 00:09:49,560 …Naga ialah makhluk mitos atau simbol 113 00:09:51,040 --> 00:09:54,080 yang dicipta daripada imaginasi. Ia tidak wujud." 114 00:10:09,640 --> 00:10:12,880 TOKONG WAT NAKPROK 115 00:10:12,960 --> 00:10:15,320 JANTUNG NAGA 116 00:10:35,520 --> 00:10:36,960 Menurut agama Buddha, 117 00:10:37,040 --> 00:10:42,240 Naga diceritakan dalam kitab Theravada sebagai makhluk dewa. 118 00:10:42,960 --> 00:10:45,280 Ada dua jenis Naga. 119 00:10:45,360 --> 00:10:48,680 Satu ialah raja semua Naga, dipanggil Raja Naga. 120 00:10:48,760 --> 00:10:53,760 Kedua, Naga hamba yang merupakan Naga biasa tanpa sebarang gelaran. 121 00:10:53,840 --> 00:10:56,240 Ia ada kuasa tapi tiada darjat. 122 00:10:56,800 --> 00:11:02,080 Dipercayai bahawa Naga tinggal di alam ghaib dipanggil Bandar Bawah Air 123 00:11:02,160 --> 00:11:04,880 dan boleh berubah bentuk menjadi lelaki, wanita 124 00:11:05,480 --> 00:11:06,960 atau ular besar. 125 00:11:07,960 --> 00:11:12,160 Sejarah Buddha menyatakan Buddha pernah lahir sebagai Bhuridatta Naga. 126 00:11:13,160 --> 00:11:15,760 Buddha diseksa oleh pemain ular Brahmin, 127 00:11:15,840 --> 00:11:18,000 tapi tetap tak menyakiti sesiapa. 128 00:11:18,600 --> 00:11:21,280 Ini dianggap membuat kebaikan. 129 00:11:21,360 --> 00:11:25,680 Ini antara Sepuluh Kesempurnaan yang boleh bantu Buddha naik ke nirwana. 130 00:11:27,000 --> 00:11:31,160 Itu bermakna kisah Naga wujud sebelum zaman Buddha ini. 131 00:11:44,920 --> 00:11:48,320 Antara perkara yang buat orang percaya bahawa Naga wujud 132 00:11:49,320 --> 00:11:52,080 adalah bola bercahaya yang timbul dari Sungai Mekong 133 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 semasa bulan penuh pada Oktober setiap tahun. 134 00:11:55,000 --> 00:11:57,640 Ia juga dikenali sebagai Bola Api Naga. 135 00:11:57,720 --> 00:12:00,320 Mereka percaya ia menunjukkan kuasa Naga 136 00:12:00,400 --> 00:12:04,200 untuk meraikan kepulangan Buddha dari Kayangan Trayastimsa. 137 00:12:07,840 --> 00:12:10,640 Daripada apa yang saya baca dan dengar daripada awak, 138 00:12:10,720 --> 00:12:16,240 Naga sama seperti berhala lain yang orang hormati. 139 00:12:18,720 --> 00:12:21,000 Tapi, tiada siapa pernah melihatnya. 140 00:12:24,240 --> 00:12:26,840 Bagaimana dengan apa kita bertiga nampak? 141 00:12:29,960 --> 00:12:31,520 Juga, semasa awak pengsan, 142 00:12:31,600 --> 00:12:34,400 saya sendiri lihat apa mereka berdua buat pada awak. 143 00:12:35,880 --> 00:12:38,760 Satu-satunya jawapan ialah dua Naga itu. 144 00:12:42,760 --> 00:12:46,000 Kenapa awak tak mahu mereka jadi Naga? 145 00:12:47,520 --> 00:12:49,160 Saya cuma tak nak percaya. 146 00:12:50,840 --> 00:12:54,720 Menurut agama Buddha, benda begini mesti dipelajari sendiri. 147 00:12:56,040 --> 00:12:57,440 Awak kena cari sendiri. 148 00:12:58,400 --> 00:13:01,880 Tak kiralah apa pun orang kata atau cuba yakinkan awak, 149 00:13:01,960 --> 00:13:05,280 semuanya sia-sia jika awak tak terima. 150 00:13:06,120 --> 00:13:07,920 Sama seperti kaedah saintifik. 151 00:13:09,000 --> 00:13:10,360 Kalau nak saya percaya, 152 00:13:11,200 --> 00:13:12,920 awak perlu buktikannya. 153 00:13:15,960 --> 00:13:17,720 Bagaimana nak buktikannya? 154 00:13:22,480 --> 00:13:24,720 Hei! Ada ular di bawah rumah tuhan. 155 00:13:24,800 --> 00:13:26,160 Tolong saya tangkap ia! 156 00:13:27,280 --> 00:13:28,920 Bahaya. Jangan masuk. 157 00:13:32,440 --> 00:13:34,360 - Na! Kenapa? - Tunggu di sini. 158 00:13:34,440 --> 00:13:36,040 Ada ular di bawah rumah tuhan. 159 00:13:36,680 --> 00:13:37,880 Ular apa? 160 00:13:37,960 --> 00:13:39,480 Ular tedung yang panjang. 161 00:13:39,560 --> 00:13:41,640 Saya rasa ia datang dari hutan itu. 162 00:13:42,120 --> 00:13:44,120 Terlalu besar. Susah nak tangkap. 163 00:13:44,200 --> 00:13:46,560 Tutup pintu dan tunggu badan penyelamat. 164 00:13:46,640 --> 00:13:48,040 Telefon mereka sekarang. 165 00:13:50,440 --> 00:13:53,480 Setiap kali kamu dalam bahaya, 166 00:13:53,560 --> 00:13:57,040 kamu akan selamat seolah-olah seseorang melindungi kamu. 167 00:14:06,760 --> 00:14:08,440 - Ae! - Hei! Cik! 168 00:14:08,520 --> 00:14:09,360 - Cik! - Ae! 169 00:14:09,440 --> 00:14:12,360 - Cik! Keluar! - Ae! 170 00:14:12,440 --> 00:14:14,160 - Buka pintu! - Ae, buka! 171 00:14:14,240 --> 00:14:17,000 - Cik! Cik dengar? - Ae! 172 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Di dalam bahaya! 173 00:14:19,600 --> 00:14:20,560 - Hei! - Ae! 174 00:14:20,640 --> 00:14:21,640 - Ae! - Ae! 175 00:14:22,960 --> 00:14:25,600 Ae, tolong keluar! 176 00:14:26,360 --> 00:14:27,400 Ae! 177 00:14:27,920 --> 00:14:28,760 Ae. 178 00:15:45,320 --> 00:15:46,960 Jangan buat begini lagi. 179 00:16:02,600 --> 00:16:05,480 Saya tak kisah kalau awak nak buktikan sesuatu, 180 00:16:06,160 --> 00:16:08,240 tapi awak perlu lebih berhati-hati. 181 00:16:10,200 --> 00:16:11,120 Awak… 182 00:16:11,920 --> 00:16:13,120 betul-betul datang. 183 00:16:20,760 --> 00:16:22,240 Dah menjadi tugas saya 184 00:16:23,560 --> 00:16:25,200 untuk melindungi awak. 185 00:16:28,640 --> 00:16:29,640 Asia. 186 00:16:30,120 --> 00:16:31,000 Ae. 187 00:16:31,640 --> 00:16:32,480 Noopook. 188 00:16:33,400 --> 00:16:34,800 - Asia. - Ae. 189 00:16:40,000 --> 00:16:42,560 - Jangan cuba dekati Asia. - Noopook. 190 00:16:43,200 --> 00:16:44,240 Tak boleh. 191 00:16:45,000 --> 00:16:48,480 Asia diancam oleh Dr. Prida dan Anaekchat. 192 00:16:49,040 --> 00:16:50,720 Awak patut jaga adik awak. 193 00:16:51,200 --> 00:16:53,560 Dr. Prida pula, saya sendiri akan lindungi Ae. 194 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Mestikah saya percaya? 195 00:16:54,880 --> 00:16:56,440 Ya, saya kawan dia. 196 00:16:57,640 --> 00:16:59,000 Siapa pun awak 197 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 atau masalah antara kamu, 198 00:17:02,520 --> 00:17:05,520 Ae belum sedia untuk jumpa awak sekarang. 199 00:17:06,120 --> 00:17:07,360 Kami perlu bincang. 200 00:17:19,280 --> 00:17:20,800 Mari pergi, Noopook. 201 00:17:20,880 --> 00:17:21,760 Ayuh. 202 00:17:24,520 --> 00:17:25,560 Asia. 203 00:17:26,720 --> 00:17:30,120 Sebab kenapa awak tak boleh terima dan menolak saya 204 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 - adalah kerana… - Sudah! 205 00:17:33,080 --> 00:17:34,320 Saya tak nak tahu. 206 00:17:41,640 --> 00:17:42,480 - Ae. - Asia. 207 00:17:50,440 --> 00:17:51,520 Awak tak apa-apa? 208 00:17:52,040 --> 00:17:53,800 Dia tak tidur malam tadi. 209 00:17:53,880 --> 00:17:55,800 Mari kita bawa dia balik. 210 00:17:56,360 --> 00:17:57,240 Mari. 211 00:17:57,320 --> 00:17:59,240 - Okey. Jalan perlahan-lahan. - Okey. 212 00:18:06,280 --> 00:18:10,000 Terima kasih banyak sebab selamatkan kami tempoh hari. 213 00:18:13,960 --> 00:18:14,920 Sittha, 214 00:18:15,960 --> 00:18:17,520 jaga Asia untuk saya. 215 00:18:18,520 --> 00:18:19,520 Baiklah. 216 00:18:56,000 --> 00:18:57,760 Buatlah macam rumah sendiri. 217 00:18:57,840 --> 00:18:59,480 Tan mungkin di bilik belajar. 218 00:19:01,520 --> 00:19:04,200 Saya boleh balik sendiri ke kondo saya. 219 00:19:05,320 --> 00:19:07,120 Jalan sangat sesak sekarang. 220 00:19:07,680 --> 00:19:09,200 Mari makan di sini dulu. 221 00:19:09,680 --> 00:19:12,600 Pak Cik Tan sangat handal memasak. 222 00:19:18,120 --> 00:19:20,120 Jadi, kamu singgah untuk makan. 223 00:19:20,200 --> 00:19:22,360 - Hai, Pak Cik Tan. - Helo. 224 00:19:23,760 --> 00:19:25,880 Hai, Ae. Awak dah okey sekarang? 225 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 Noopook beritahu pak cik tentang hal itu? 226 00:19:34,200 --> 00:19:35,680 Dia mengadu kepada pak cik. 227 00:19:39,680 --> 00:19:40,560 Ae. 228 00:19:41,240 --> 00:19:43,160 Pak cik ada sesuatu untuk awak baca. 229 00:19:43,920 --> 00:19:45,200 Ikut pak cik. Mari. 230 00:19:50,720 --> 00:19:53,240 Buku purba ini ada asal usul rantai bulu Garuda. 231 00:19:53,320 --> 00:19:54,160 LEGENDA GARUDA 232 00:19:54,960 --> 00:19:57,200 Ia diceritakan beribu tahun lamanya. 233 00:19:57,920 --> 00:20:00,800 Pak cik minta pakar terjemahkannya untuk diterbitkan. 234 00:20:04,080 --> 00:20:05,040 Saya nak tengok. 235 00:20:05,120 --> 00:20:09,760 MENURUT ORANG PURBA, GARUDA IALAH SIMBOL KEMAKMURAN DAN KUASA. 236 00:20:09,840 --> 00:20:13,400 ANANCHALEE, ANAK PEMERINTAH PHANOM NAGA, MATI KETIKA UPACARA. 237 00:20:15,280 --> 00:20:16,920 "Kerajaan Vimaya. 238 00:20:17,600 --> 00:20:22,000 Binturach, tunang Ananchalee." 239 00:20:25,120 --> 00:20:28,360 Senjata peribadi Binturach ialah Anak Panah Krutarach. 240 00:20:29,040 --> 00:20:31,720 Ram anak panah dibuat daripada bulu Garuda. 241 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 Bulu Garuda? 242 00:20:36,400 --> 00:20:37,360 Tapi… 243 00:20:38,120 --> 00:20:41,480 Saya tak pernah bermimpi tentang dia. 244 00:20:42,960 --> 00:20:46,880 Itu tak bermaksud dia tak wujud dalam hayat lalu. 245 00:20:48,000 --> 00:20:50,640 Awak mungkin tak rasa terhubung dengan dia. 246 00:20:53,200 --> 00:20:55,200 Awak bermimpi banyak benda. 247 00:20:59,240 --> 00:21:02,640 "Ananchalee, anak pemerintah Phanom Naga, 248 00:21:03,560 --> 00:21:05,800 menjadi idaman adik-beradik Naga. 249 00:21:06,600 --> 00:21:09,040 Akhirnya, dia mati ketika Upacara Naga." 250 00:21:10,000 --> 00:21:13,400 Maksudnya, apa yang awak mimpikan adalah benar. 251 00:21:21,320 --> 00:21:23,000 Terima kasih, pak cik. 252 00:21:23,080 --> 00:21:24,440 Saya tak nak baca. 253 00:21:24,520 --> 00:21:26,120 Aduhai. Kenapa, Ae? 254 00:21:27,080 --> 00:21:29,240 Entahlah. Saya cuma rasa aneh. 255 00:21:34,800 --> 00:21:35,840 Awak takut, Ae? 256 00:21:37,960 --> 00:21:39,000 Takutkan apa? 257 00:21:39,480 --> 00:21:40,760 Saya tak tahu. 258 00:21:40,840 --> 00:21:42,680 Saya cuma tak nak terlibat. 259 00:21:43,600 --> 00:21:46,280 Saya pergi dulu, Pak Cik Tan. Selamat tinggal. 260 00:21:48,200 --> 00:21:49,040 Ae! 261 00:21:49,880 --> 00:21:50,920 Ae, tunggu. 262 00:21:51,440 --> 00:21:53,120 Pak cik memahami awak. 263 00:21:53,800 --> 00:21:55,800 Awak tak percaya pada benda ini, 264 00:21:56,280 --> 00:21:59,080 tapi terpaksa lihat Naga. 265 00:21:59,840 --> 00:22:00,840 Ramai akan takut. 266 00:22:05,720 --> 00:22:08,160 Kenapa pak cik percaya Naga wujud? 267 00:22:08,760 --> 00:22:10,360 Pak cik pernah nampak Naga? 268 00:22:12,400 --> 00:22:14,960 Pak cik tak pernah nampak macam kamu semua. 269 00:22:16,240 --> 00:22:19,760 Pak cik cuma rasa ia ada kuasa ajaib. 270 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 Ia tak boleh dibuktikan melalui kaedah saintifik. 271 00:22:23,600 --> 00:22:26,280 Sama seperti kita tak boleh ukur karma, 272 00:22:26,360 --> 00:22:28,120 tapi kita tahu ia wujud. 273 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 Kita cuma rasa dengan hati kita. 274 00:22:31,560 --> 00:22:33,880 Kita mesti gunakan hati untuk rasainya. 275 00:22:35,560 --> 00:22:37,560 Kenapa kita perlu mempercayainya? 276 00:22:41,760 --> 00:22:46,080 Pak cik rasa kita patut ada pengukuh rohani kita sendiri. 277 00:22:46,560 --> 00:22:48,000 Tak kisahlah apa pun. 278 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Ia patut mendorong orang itu mahu buat kebaikan 279 00:22:51,960 --> 00:22:53,520 dan tak menyakiti sesiapa. 280 00:22:55,120 --> 00:22:56,920 Sama ada Naga wujud atau tak, 281 00:22:57,680 --> 00:23:00,840 ia tak sepenting Naga membimbing manusia ke jalan yang baik. 282 00:23:02,240 --> 00:23:05,680 Naga bantu para pemujanya dapat sokongan moral dalam hidup. 283 00:23:09,360 --> 00:23:11,800 Saya tak pernah terfikir begitu. 284 00:23:13,480 --> 00:23:16,960 Pak cik risau yang kalau perkara pada masa lalu benar, 285 00:23:17,640 --> 00:23:20,840 lambat-laun, awak akan tahu 286 00:23:20,920 --> 00:23:23,320 apa yang terjadi dalam hayat lepas awak. 287 00:23:28,720 --> 00:23:31,280 Saya akan tunggu hingga hari itu tiba 288 00:23:31,960 --> 00:23:33,680 dan saya tak boleh elak lagi. 289 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Maknanya, mereka berdua akan terus ganggu awak. 290 00:23:58,320 --> 00:24:00,600 Tak cukupkah bunga teratai ini? 291 00:24:02,040 --> 00:24:02,880 Tidak. 292 00:24:03,400 --> 00:24:04,440 Saya nak lagi. 293 00:24:07,640 --> 00:24:12,240 Kalau awak nak lagi, saya tak perlu kumpulkan untuk awak 294 00:24:12,320 --> 00:24:15,040 Gunakan saja sedikit kuasa awak 295 00:24:15,520 --> 00:24:17,920 dan awak akan dapat semua bunga teratai. 296 00:24:19,280 --> 00:24:21,120 Kuasa sama seperti keinginan manusia. 297 00:24:21,600 --> 00:24:25,520 Kalau dah terbiasa gunakannya, lama-lama jadi seronok. 298 00:24:29,840 --> 00:24:35,040 Tak sangka seorang lelaki yang berkuasa boleh bertimbang rasa begini. 299 00:24:36,440 --> 00:24:38,120 Lebih banyak kuasa saya, 300 00:24:39,120 --> 00:24:40,720 saya perlu lebih bertimbang rasa. 301 00:24:45,160 --> 00:24:48,480 Saya gembira saya memuja yang betul. 302 00:24:49,880 --> 00:24:51,440 Tapi, saya lebih gembira 303 00:24:52,440 --> 00:24:55,960 akan mempunyai awak di sisi saya selamanya. 304 00:25:49,640 --> 00:25:52,120 Penduduk kampung ikat reben ini pada pokok 305 00:25:52,200 --> 00:25:54,040 dan berhajat kepada Raja Naga. 306 00:25:54,560 --> 00:25:55,800 Awak nak cuba? 307 00:25:58,520 --> 00:25:59,800 Tak, tak apa. 308 00:25:59,880 --> 00:26:00,880 Saya… 309 00:26:01,520 --> 00:26:05,200 tak percaya sangat pada benda begini. 310 00:26:22,640 --> 00:26:23,880 Tolong simpan. 311 00:26:27,000 --> 00:26:28,680 Manalah tahu awak ubah fikiran. 312 00:28:20,120 --> 00:28:22,120 Ae tak terima kewujudan Naga 313 00:28:23,800 --> 00:28:26,360 sebab dia cintakan Naga bernama Anantachai? 314 00:28:28,720 --> 00:28:30,400 Kenapa pak cik fikir begitu? 315 00:28:30,960 --> 00:28:32,760 Dia nampak macam patah hati. 316 00:28:33,560 --> 00:28:36,120 Dia macam tak nak lelaki itu ialah Naga. 317 00:28:37,240 --> 00:28:39,760 Tapi, Naga dan manusia tak boleh bersama. 318 00:28:41,280 --> 00:28:42,240 Pak cik tahu. 319 00:28:43,080 --> 00:28:44,480 Sebab itulah dia patah hati. 320 00:28:45,760 --> 00:28:46,640 Kenapa? 321 00:28:47,320 --> 00:28:48,240 Awak cemburu? 322 00:28:54,000 --> 00:28:55,600 Dah luahkan perasaan kepada dia? 323 00:28:59,440 --> 00:29:01,320 Ae anggap saya sebagai kawan. 324 00:29:01,920 --> 00:29:03,640 Tapi, awak tak anggap begitu, 325 00:29:04,120 --> 00:29:07,360 sebab awak sentiasa cari jalan untuk bantu dia begini. 326 00:29:11,960 --> 00:29:13,640 Bagaimana saya boleh bantu Ae? 327 00:29:29,840 --> 00:29:32,080 AMALAN KUASA MENTAL 328 00:29:32,160 --> 00:29:36,360 Pak cik tak pernah lihat cara bulu Garuda halau Naga. 329 00:29:40,240 --> 00:29:43,560 Fokuskan minda awak semasa larikan diri dari Phanom Naga 330 00:29:43,640 --> 00:29:45,600 adalah sejenis kuasa mental. 331 00:29:59,280 --> 00:30:02,160 Kalau awak dan Asia hadapi sebarang bahaya, 332 00:30:02,720 --> 00:30:06,320 berdoa dan mohon kuasa bulu Garuda untuk lindungi awak. 333 00:30:06,400 --> 00:30:07,720 Awak akan selamat. 334 00:30:26,840 --> 00:30:28,920 Awak risau tak dapat melepasinya. 335 00:30:29,720 --> 00:30:32,240 Ketakutan memberi kuasa kepada minda awak. 336 00:30:32,840 --> 00:30:34,560 Tapi, dalam keadaan biasa, 337 00:30:34,640 --> 00:30:37,920 kalau awak mahu beri kuasa kepada minda seperti itu, 338 00:30:38,920 --> 00:30:40,280 awak mesti berlatih. 339 00:30:42,120 --> 00:30:45,360 "Minda ialah proses otak yang mempunyai tenaga. 340 00:30:45,960 --> 00:30:50,760 Amalan kuasa mental ialah melatih otak dan cara mengawalnya 341 00:30:51,560 --> 00:30:53,240 agar peroleh salah satu kesan. 342 00:30:53,920 --> 00:30:57,160 Minda yang terlatih boleh kawal keadaan secara bebas." 343 00:31:01,080 --> 00:31:04,600 Kalau saya boleh kuasainya, saya boleh lindungi Ae? 344 00:31:05,200 --> 00:31:06,040 Ya. 345 00:31:06,840 --> 00:31:08,880 Nak luahkan perasaan pun boleh. 346 00:31:11,200 --> 00:31:12,720 Tapi, ingat satu perkara. 347 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 Orang kata cinta dan kopi ada satu persamaan. 348 00:31:19,560 --> 00:31:20,520 Apa dia? 349 00:31:21,720 --> 00:31:22,880 Kedua-duanya pahit. 350 00:31:35,280 --> 00:31:36,160 Tarik nafas. 351 00:31:43,040 --> 00:31:46,160 Dah lama saya tak bermimpi tentang hayat lalu saya. 352 00:31:46,240 --> 00:31:49,000 Tapi, malam kelmarin, saya mimpikannya lagi. 353 00:31:50,080 --> 00:31:52,200 Aduhai, saya tak nak jadi begini. 354 00:31:53,000 --> 00:31:55,960 Apa patut saya buat untuk berhenti mimpi begitu? 355 00:31:56,040 --> 00:32:00,000 Ae, siapa yang boleh kawal mimpi sendiri? 356 00:32:00,760 --> 00:32:03,600 Kalau begitu, tak bolehkah kita berhenti mimpi? 357 00:32:04,600 --> 00:32:05,800 Beginilah, 358 00:32:05,880 --> 00:32:08,120 awak patut ubah tabiat tidur awak. 359 00:32:08,200 --> 00:32:09,640 Berhenti minum kopi. 360 00:32:09,720 --> 00:32:12,280 Jangan tengok telefon sebelum tidur. 361 00:32:12,360 --> 00:32:14,360 Apabila awak nak masuk tidur, 362 00:32:15,120 --> 00:32:17,400 tutup langsir dan matikan televisyen. 363 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 Tetapkan suhu penyaman udara. 364 00:32:20,520 --> 00:32:22,560 Betulkah semua itu membantu, Fon? 365 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 Ada satu lagi cara. 366 00:32:28,720 --> 00:32:31,640 Awak mesti berhenti obsesi tentangnya. 367 00:32:31,720 --> 00:32:34,600 Terlalu memikirkannya tak memberi kebaikan pun. 368 00:32:35,160 --> 00:32:36,320 Awak boleh buat? 369 00:32:43,240 --> 00:32:44,120 Saya pergi dulu. 370 00:32:45,040 --> 00:32:46,000 Tunggu. 371 00:32:46,080 --> 00:32:47,800 Bagaimana dengan Dr. Prida? 372 00:32:47,880 --> 00:32:51,200 Awak tahu, ramai bercakap tentang dia sepanjang hari. 373 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Saya terima begitu banyak mesej. 374 00:32:54,800 --> 00:32:57,920 Awak tahu, ada juga desas-desus mengatakan 375 00:32:58,000 --> 00:32:59,600 yang awak aniaya Dr. Prida. 376 00:32:59,680 --> 00:33:02,920 Saya tak boleh bela awak sebab saya tak tahu apa-apa. 377 00:33:03,560 --> 00:33:07,280 Biarkan mereka. Serahkan hal ini kepada polis. 378 00:33:07,360 --> 00:33:10,320 Saya perlu beri keterangan kepada polis nanti. 379 00:33:10,400 --> 00:33:11,880 JABATAN CEGAH JENAYAH 380 00:33:13,080 --> 00:33:14,080 Terima kasih. 381 00:33:17,280 --> 00:33:19,360 Kenapa Dr. Prida bunuh rakan sekerjanya? 382 00:33:19,440 --> 00:33:22,040 Dia ada kaitan dengan kematian Dr. Lun? 383 00:33:22,120 --> 00:33:24,280 Berkenaan kanak-kanak yang sakit di Phanom Naga, 384 00:33:24,360 --> 00:33:26,520 apa kaitannya dengan Dr. Prida? 385 00:33:26,600 --> 00:33:27,640 Maafkan saya. 386 00:33:28,320 --> 00:33:30,320 Tunggu penjelasan daripada polis. 387 00:33:30,920 --> 00:33:32,640 - Tolong beritahu. - Kami minta diri. 388 00:33:32,720 --> 00:33:34,040 Beritahu kami sesuatu. 389 00:33:36,960 --> 00:33:39,760 Berita gempar mengejutkan seluruh industri perubatan. 390 00:33:39,840 --> 00:33:42,120 Polis menyerbu Pusat Perubatan Prida. 391 00:33:42,200 --> 00:33:44,560 Mereka mengesyaki Dr. Prida Trakulkorn, 392 00:33:44,640 --> 00:33:47,400 doktor terbaik tahun ini dan pemilik Pusat Perubatan Prida, 393 00:33:47,480 --> 00:33:48,880 terlibat dalam pembunuhan, 394 00:33:48,960 --> 00:33:52,800 menyerang dan menculik seorang pegawai projek di Phanom Naga. 395 00:33:52,880 --> 00:33:55,760 Pemberi maklumat ialah Dr. Asia Thanabulphol, 396 00:33:55,840 --> 00:33:57,480 ahli kumpulan projek ini. 397 00:34:25,160 --> 00:34:28,840 Profesor Dr. Thanit Pienphongsa, pengarah institusi Naga, 398 00:34:28,920 --> 00:34:32,680 mengesahkan bahawa tujuh kanak-kanak yang sakit dari Phanom Naga 399 00:34:32,760 --> 00:34:35,320 semuanya dihantar untuk dirawat di institut itu. 400 00:34:35,400 --> 00:34:38,760 Pasukan doktor akan buat pengumuman tidak lama lagi. 401 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Wartawan kami dimaklumkan penduduk tempatan 402 00:34:41,200 --> 00:34:44,080 bahawa ini hasil daripada cubaan ubat yang gagal 20 tahun lalu 403 00:34:44,160 --> 00:34:48,560 ciptaan Dr. Bunyarit Yothapimuk, kini dikenali sebagai Dr. Prida Trakulkorn 404 00:34:48,640 --> 00:34:52,760 serta menjalani pembedahan plastik untuk lari daripada jenayahnya. 405 00:34:52,840 --> 00:34:58,120 Sekiranya sesiapa ternampak Dr. Prida Trakulkorn dan Shawn Chansriwut, 406 00:34:58,200 --> 00:35:01,200 laporkan lokasi mereka kepada Jabatan Cegah Jenayah. 407 00:35:01,280 --> 00:35:04,880 Nombor telefon adalah seperti yang tertera di skrin. 408 00:35:04,960 --> 00:35:07,800 Jangan biarkan polis bertindak sendirian. 409 00:35:07,880 --> 00:35:11,120 Bantuan orang awam amat diperlukan. 410 00:35:14,400 --> 00:35:15,480 Awak nak ke mana? 411 00:35:17,280 --> 00:35:18,360 Mari berpecah. 412 00:35:19,680 --> 00:35:20,520 Hei! 413 00:35:21,360 --> 00:35:22,920 Saya dah bayar awak. 414 00:35:23,560 --> 00:35:24,760 Nak tinggalkan saya? 415 00:35:31,120 --> 00:35:33,360 Itu kerana khianati saya dan Aree. 416 00:35:34,360 --> 00:35:35,760 Pandai-pandailah awak. 417 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 Maafkan saya. 418 00:35:37,640 --> 00:35:40,440 Saya mengaku saya khianati Aree. 419 00:35:40,520 --> 00:35:43,120 Tapi, saya tahu awak boleh larikan diri. 420 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 Kenapa tinggalkan saya? 421 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Awak nak tahu? 422 00:35:47,520 --> 00:35:49,560 Tiada sebab untuk saya ikut awak. 423 00:35:50,200 --> 00:35:51,880 Diri saya pun tak tertolong. 424 00:35:51,960 --> 00:35:54,400 Sekarang, awak dah tiada apa-apa lagi. 425 00:35:55,400 --> 00:35:57,520 Apa awak cakap? Saya ada duit. 426 00:35:58,840 --> 00:36:01,400 Saya akan beri awak lima juta baht sekarang. 427 00:36:02,000 --> 00:36:05,400 Kalau awak tolong saya lari, saya tambah sepuluh juta. 428 00:36:20,320 --> 00:36:21,640 Fikir masak-masak. 429 00:36:22,920 --> 00:36:25,400 Awak takkan dapat duit sebanyak ini di tempat lain. 430 00:36:27,080 --> 00:36:28,480 Ingat baik-baik. 431 00:36:32,960 --> 00:36:34,160 Kemaskan beg awak. 432 00:36:35,000 --> 00:36:36,440 Saya tolong awak lari. 433 00:36:36,520 --> 00:36:38,480 Rentasi sempadan atau cara lain. 434 00:36:38,560 --> 00:36:41,080 Saya takkan lari. Saya akan ke Bangkok. 435 00:36:41,920 --> 00:36:43,360 Awak dah gila? 436 00:36:43,440 --> 00:36:46,800 Apa kata awak tunggu sehingga keadaan reda sebelum pergi? 437 00:36:46,880 --> 00:36:49,840 Saya takkan biar Asia memburukkan saya lagi. 438 00:36:52,520 --> 00:36:55,360 Kalau dia fikir dia boleh harapkan undang-undang, 439 00:36:56,360 --> 00:36:57,840 saya akan buat dia faham 440 00:36:58,480 --> 00:37:01,840 yang duitlah pengubah keadaan sebenar. 441 00:37:05,120 --> 00:37:06,040 Awak nak tahu? 442 00:37:06,120 --> 00:37:09,480 Orang mesej saya dan tanya sama ada ia benar atau tak. 443 00:37:10,600 --> 00:37:12,640 Awak ada beritahu sesiapa? 444 00:37:15,280 --> 00:37:18,400 Ada orang fikir awak aniaya Dr. Prida. 445 00:37:23,680 --> 00:37:24,600 Ada apa? 446 00:37:25,520 --> 00:37:26,560 Tiada apa-apa. 447 00:37:28,680 --> 00:37:31,080 Tak hairanlah jika mereka tak percaya. 448 00:37:31,960 --> 00:37:34,120 Pada mulanya, saya pun tak percaya. 449 00:37:35,480 --> 00:37:38,720 Orang yang paling terkejut ialah Dr. Prida sendiri. 450 00:37:38,800 --> 00:37:42,120 Awak pelajar kegemarannya, tapi awak lapor tentang dia. 451 00:37:44,520 --> 00:37:45,360 Ae! 452 00:37:49,000 --> 00:37:50,960 - Helo, Siri. - Tergamak awak? 453 00:37:51,440 --> 00:37:52,920 Tergamak awak aniaya dia? 454 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Tunggu, Siri. Tolong bertenang. 455 00:37:55,920 --> 00:37:58,360 Saya tiada masalah peribadi dengan dia. 456 00:37:58,440 --> 00:38:01,000 Semua yang awak kata adalah bohong. 457 00:38:01,880 --> 00:38:03,320 Prida orang yang baik. 458 00:38:03,920 --> 00:38:06,600 Semua orang tahu. Awak pun tahu. 459 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 Setiap kali awak perlukan bantuan, 460 00:38:09,160 --> 00:38:11,040 dia sentiasa bantu awak. 461 00:38:11,120 --> 00:38:13,040 Mudahnya awak lupa? 462 00:38:13,760 --> 00:38:15,720 Awak tahu? Sekarang ini, 463 00:38:15,800 --> 00:38:19,680 anak dan keluarga saya ditimpa masalah besar. 464 00:38:20,200 --> 00:38:23,680 Lotto tak boleh ke sekolah kerana dianggap anak pembunuh. 465 00:38:24,240 --> 00:38:27,240 Walaupun cerita awak palsu, awak tak kasihankan dia? 466 00:38:27,800 --> 00:38:29,520 Apa? Awak malu? 467 00:38:30,240 --> 00:38:31,160 Sayang sekali. 468 00:38:31,240 --> 00:38:33,040 Dia anggap awak macam adik. 469 00:38:33,680 --> 00:38:35,040 Tak kenang budi! 470 00:38:36,320 --> 00:38:38,320 Saya tak khianati dia, Siri. 471 00:38:38,400 --> 00:38:40,120 Saya bercakap benar. 472 00:38:40,200 --> 00:38:42,600 Kalau nak bela dia, jumpalah polis. 473 00:38:42,680 --> 00:38:44,560 Saya tak boleh tolong 474 00:38:44,640 --> 00:38:47,440 sebab saya dah berikan semua bukti kepada polis. 475 00:38:47,520 --> 00:38:48,360 Mari. 476 00:38:49,840 --> 00:38:51,360 Jangan harap nak pergi. 477 00:38:52,960 --> 00:38:54,160 Semua tengok sini! 478 00:38:54,680 --> 00:38:56,320 Doktor tak kenang budi. 479 00:38:56,400 --> 00:38:59,360 Dia aniaya suami saya dan huru-harakan keluarga saya. 480 00:38:59,440 --> 00:39:01,120 Sebab dia nak jadi terkenal. 481 00:39:01,200 --> 00:39:02,080 Siri! 482 00:39:02,160 --> 00:39:03,800 Siri, hentikannya. 483 00:39:03,880 --> 00:39:05,800 Tidak! Saya takkan ke mana-mana. 484 00:39:05,880 --> 00:39:08,760 - Awak mesti minta maaf kepada kami. - Bertenang. 485 00:39:08,840 --> 00:39:10,600 - Minta maaf pada dia! - Apa? 486 00:39:10,680 --> 00:39:12,800 - Minta maaf pada saya! - Sudah! 487 00:39:14,440 --> 00:39:15,320 Siri? 488 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Pusingkan dia. 489 00:39:22,800 --> 00:39:23,680 Siri? 490 00:39:24,240 --> 00:39:25,360 Siri! 491 00:39:31,400 --> 00:39:33,600 Tak ada denyutan. Bawakan AED 492 00:39:33,680 --> 00:39:35,560 - dan maklumkan pasukan CPR. - Okey. 493 00:39:54,320 --> 00:39:56,000 Berundur. Mesin dihidupkan. 494 00:39:56,800 --> 00:39:57,760 Sedia! 495 00:40:03,640 --> 00:40:05,160 Okey, dah ada denyutan. 496 00:40:05,240 --> 00:40:07,920 Siri, awak dengar? Siri! 497 00:40:51,760 --> 00:40:53,360 Ae, tolong saya. 498 00:40:54,160 --> 00:40:55,880 Okey. Awak selamat sekarang. 499 00:40:55,960 --> 00:40:57,480 - Tolong. - Doktor akan bantu. 500 00:40:57,560 --> 00:40:59,840 - Ayuh. Perlahan-lahan. - Tolong. 501 00:41:01,920 --> 00:41:04,560 Tak nampak keyakinan boleh ubah kepercayaan? 502 00:41:05,040 --> 00:41:06,480 Dia menyumpah awak. 503 00:41:12,680 --> 00:41:13,720 Jangan takut. 504 00:41:14,480 --> 00:41:15,520 Itu angkara saya. 505 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 Saya tak suka perbuatannya tadi. 506 00:41:29,680 --> 00:41:31,760 Saya tak suka awak mengelak saya. 507 00:41:31,840 --> 00:41:33,320 Saya baru tolong tadi. 508 00:41:33,800 --> 00:41:36,760 Kalau saya tak tolong, dia boleh cederakan awak. 509 00:41:41,680 --> 00:41:43,320 Saya sangat rindukan awak. 510 00:41:44,560 --> 00:41:45,880 Saya merayu. 511 00:41:46,520 --> 00:41:47,880 Jangan ganggu saya. 512 00:41:48,520 --> 00:41:51,320 Tak boleh sebab saya suka awak. 513 00:41:52,240 --> 00:41:54,000 Urusan awak juga urusan saya. 514 00:41:58,560 --> 00:42:01,680 Kahwini saya dan awak takkan takut pada saya lagi. 515 00:42:02,600 --> 00:42:03,440 Apa? 516 00:42:04,320 --> 00:42:05,400 Apa awak cakap? 517 00:42:21,680 --> 00:42:22,680 Sungguh wangi. 518 00:42:23,560 --> 00:42:26,520 Ini lebih sesuai dengan awak berbanding kemboja. 519 00:42:29,920 --> 00:42:30,840 Ambil! 520 00:42:36,280 --> 00:42:37,240 Tunggu. 521 00:42:39,840 --> 00:42:40,840 Pergilah. 522 00:42:41,440 --> 00:42:42,400 Terima kasih. 523 00:42:52,200 --> 00:42:55,240 Saya fikir berkahwin kerana cinta adalah bagus. 524 00:42:55,320 --> 00:42:58,400 Kalau cinta itu mustahil, berkahwin saja pun tak apa. 525 00:43:00,440 --> 00:43:02,120 Saya takkan kahwini awak. 526 00:43:26,840 --> 00:43:29,400 Tahu saya boleh padamkan elektrik di sini? 527 00:43:29,920 --> 00:43:31,200 Ini serius. 528 00:43:31,800 --> 00:43:32,720 Jangan. 529 00:43:34,160 --> 00:43:36,120 Kuasa saya gagal kawal hati awak, 530 00:43:36,800 --> 00:43:38,440 tapi ia boleh kawal tindakan awak. 531 00:43:39,000 --> 00:43:40,320 Kahwini saya, Asia. 532 00:43:43,760 --> 00:43:44,680 Tidak. 533 00:43:50,920 --> 00:43:52,520 Tolong bertenang. 534 00:43:54,920 --> 00:43:56,600 Helo! Bekalan elektrik terputus. 535 00:43:56,680 --> 00:43:58,920 Lif sekejap okey, sekejap tak. Tolong. 536 00:44:02,720 --> 00:44:05,200 - Dah periksa bilik elektrik? - Jururawat! 537 00:44:05,280 --> 00:44:07,760 - Anak saya kena sawan. Sini! - Okey. 538 00:44:07,840 --> 00:44:08,680 Tolonglah. 539 00:44:12,120 --> 00:44:13,440 Kahwini saya, Asia. 540 00:44:14,440 --> 00:44:17,280 June, jantung dia terhenti. Mari tolong dia. 541 00:44:27,280 --> 00:44:28,560 Tolong kami! 542 00:44:29,040 --> 00:44:31,040 - Tolong! - Ada sesiapa di luar? 543 00:44:34,560 --> 00:44:35,800 Berhenti, Anaekchat! 544 00:44:51,000 --> 00:44:54,360 Awak pandai jadikan diri awak wira dan saya pula penjahat. 545 00:44:57,240 --> 00:44:58,600 Jadi, usah berlagak jahat! 546 00:45:06,960 --> 00:45:08,520 - Mari sini. - Lepaslah! 547 00:45:09,480 --> 00:45:10,520 Lepaskan saya! 548 00:45:56,080 --> 00:45:56,920 Apa ini? 549 00:47:20,480 --> 00:47:21,440 Lepaskan saya! 550 00:47:21,520 --> 00:47:23,400 Saya bukan banduan awak lagi. 551 00:47:24,720 --> 00:47:26,160 Balik ke Kota Bawah Air! 552 00:47:27,040 --> 00:47:29,200 Tidak. Awak sangat berkuasa, bukan? 553 00:47:29,280 --> 00:47:31,480 Kalau begitu, heretlah saya ke sana. 554 00:47:46,360 --> 00:47:50,640 Awak tak berhak halang saya jumpa Asia. Kita setaraf sekarang. 555 00:47:53,040 --> 00:47:56,040 Saya juga akan kahwini Asia ketika Upacara Naga. 556 00:48:15,320 --> 00:48:16,200 Itu saja. 557 00:48:16,280 --> 00:48:18,880 Saya akan siapkan preskripsi. Tunggu di luar. 558 00:48:18,960 --> 00:48:21,320 - Terima kasih. - Sama-sama. 559 00:48:21,400 --> 00:48:23,000 - Ikut sini. - Terima kasih. 560 00:48:23,480 --> 00:48:24,360 Terima kasih. 561 00:48:26,920 --> 00:48:27,760 Arah sini. 562 00:48:29,880 --> 00:48:31,280 - Doktor. - Ya? 563 00:48:31,360 --> 00:48:32,760 Doktor ada pelawat. 564 00:48:42,160 --> 00:48:45,560 Tolong beritahu pesakit seterusnya untuk tunggu sekejap. 565 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 - Okey, doktor. - Terima kasih. 566 00:48:55,080 --> 00:48:56,840 Mari bercakap di luar. 567 00:49:20,640 --> 00:49:23,560 Saya bukan ketua hamba Naga lagi. 568 00:49:23,640 --> 00:49:28,000 Anaekchat bantu saya menjadi Naga Tertinggi. 569 00:49:28,480 --> 00:49:29,480 Sekarang, 570 00:49:30,320 --> 00:49:33,600 saya lebih sesuai untuk Tuan Anantachai berbanding awak. 571 00:49:35,400 --> 00:49:36,560 Tunggu sekejap. 572 00:49:38,120 --> 00:49:42,080 Saya tak pernah mahu rampas Anantachai daripada awak. 573 00:49:42,160 --> 00:49:44,120 Awak juga tak pernah menolak dia. 574 00:49:45,080 --> 00:49:46,400 Awak fikir 575 00:49:47,160 --> 00:49:49,000 dia amat mencintai awak, bukan? 576 00:49:49,960 --> 00:49:52,680 Anantachai dan Anaekchat… 577 00:49:54,320 --> 00:49:55,280 mahukan awak 578 00:49:56,080 --> 00:49:58,080 kerana mahu menjadi Dewa Naga. 579 00:49:58,160 --> 00:49:59,240 Itu saja. 580 00:50:01,840 --> 00:50:03,240 Dewa Naga? 581 00:50:05,560 --> 00:50:07,880 Ini tentang apa yang awak beritahu saya 582 00:50:08,880 --> 00:50:10,480 sebab saya dilahirkan 583 00:50:11,040 --> 00:50:13,560 pada setahun Ular Besar dan Petanda Ular Besar, 584 00:50:14,360 --> 00:50:19,440 jadi itu akan bantu orang yang kahwini saya menjadi Dewa Naga? 585 00:50:20,040 --> 00:50:21,680 Ingatan awak bagus. 586 00:50:23,280 --> 00:50:25,360 Tapi, nilai awak hanya 587 00:50:25,440 --> 00:50:28,200 sekadar alat bagi dia, Asia. 588 00:50:30,320 --> 00:50:32,120 Kalau awak nak tamatkannya, 589 00:50:32,680 --> 00:50:34,800 awak mesti buat sendiri. 590 00:50:36,560 --> 00:50:38,000 Beritahu Tuan Anantachai 591 00:50:39,080 --> 00:50:41,360 yang awak takkan mencintai dia. 592 00:50:42,400 --> 00:50:44,440 Apa saja yang dia buat atau cakap, 593 00:50:45,560 --> 00:50:48,600 awak takkan berlembut dan buang sumpahan awak. 594 00:50:52,320 --> 00:50:53,960 Tentang Anaekchat pula, 595 00:50:55,440 --> 00:50:57,640 walaupun awak tak nak ikut dia, 596 00:50:58,360 --> 00:51:00,680 dia tetap akan bawa awak. 597 00:51:03,080 --> 00:51:05,160 Jadi, ini bermakna 598 00:51:06,160 --> 00:51:09,080 saya tak boleh lari daripada hal ini? 599 00:51:09,640 --> 00:51:10,480 Boleh. 600 00:51:11,600 --> 00:51:13,320 Kalau awak nak larikan diri, 601 00:51:14,000 --> 00:51:16,320 awak patut ikut cara Ananchalee, Asia. 602 00:51:18,640 --> 00:51:20,280 Bunuh diri awak. 603 00:52:06,120 --> 00:52:09,520 Anaekchat bantu awak jadi Naga Agung macam yang awak mahu. 604 00:52:11,440 --> 00:52:13,360 Asia takkan kembali kepada awak. 605 00:52:14,520 --> 00:52:15,840 Anaekchat pula 606 00:52:16,640 --> 00:52:18,560 takkan lepaskan dia. 607 00:52:19,400 --> 00:52:23,400 Awak patut lepaskan dia dan kembali ke Phanom Naga bersama saya. 608 00:52:23,480 --> 00:52:25,160 Kita tiada perkaitan lagi. 609 00:52:26,080 --> 00:52:27,920 Jangan masuk campur, Sowannee. 610 00:52:41,160 --> 00:52:45,000 Walaupun saya telan Mata Naga awak, ia takkan mengikat kita. 611 00:52:45,080 --> 00:52:48,920 Saya akan buat apa saja untuk halang Asia daripada buang sumpahan itu. 612 00:52:49,480 --> 00:52:52,000 Walaupun awak pergi dan jelma semula sebagai manusia, 613 00:52:52,760 --> 00:52:54,480 awak takkan bersama dia. 614 00:52:55,520 --> 00:52:57,760 Awak betul-betul gembira buat begini? 615 00:52:57,840 --> 00:52:58,880 Tak sama sekali! 616 00:53:00,640 --> 00:53:03,800 Tapi, awak mesti menderita seperti saya. 617 00:53:04,560 --> 00:53:05,920 Awak akan faham 618 00:53:06,000 --> 00:53:08,160 keperitan cinta tak berbalas 619 00:53:08,640 --> 00:53:09,920 dan apa rasanya. 620 00:53:42,320 --> 00:53:43,240 Ananchalee! 621 00:53:44,800 --> 00:53:46,280 Di mana awak, Ananchalee? 622 00:53:47,800 --> 00:53:49,160 Ananchalee! 623 00:53:54,920 --> 00:53:56,000 Ananchalee! 624 00:53:56,640 --> 00:53:58,000 Saya di sini. 625 00:54:00,360 --> 00:54:02,400 Bila awak sampai, Binturach? 626 00:54:04,040 --> 00:54:07,400 Orang kampung kata awak akan lakukan Upacara Naga. 627 00:54:07,880 --> 00:54:08,920 Benarkah? 628 00:54:10,840 --> 00:54:11,720 Ya. 629 00:54:15,160 --> 00:54:16,760 Baguslah awak ada di sini. 630 00:54:17,720 --> 00:54:21,160 Awak akan sertai Upacara Naga antara saya dan Anantachai. 631 00:54:22,480 --> 00:54:24,160 Awak tak pernah jumpa dia. 632 00:54:24,240 --> 00:54:26,440 Saya akan kenalkan awak kepada dia. 633 00:54:26,960 --> 00:54:28,080 Tidak. 634 00:54:31,200 --> 00:54:33,560 Awak tak apa-apa, Binturach? 635 00:54:38,240 --> 00:54:39,160 Ananchalee. 636 00:54:40,600 --> 00:54:42,680 Tolong jangan buat Upacara Naga. 637 00:54:43,280 --> 00:54:44,400 Salah saya 638 00:54:44,480 --> 00:54:47,360 sebab tak pernah luahkan perasaan saya pada awak. 639 00:54:49,200 --> 00:54:50,880 Awak mungkin tak serius 640 00:54:51,520 --> 00:54:53,800 tentang jadi tunang saya sejak kecil, 641 00:54:54,760 --> 00:54:55,960 tapi saya serius. 642 00:54:57,800 --> 00:55:00,320 Saya dah lama mencintai awak, Ananchalee. 643 00:55:18,600 --> 00:55:20,480 Maaf, Binturach. 644 00:55:23,680 --> 00:55:24,880 Bagi saya, 645 00:55:26,600 --> 00:55:27,960 awak kawan saya. 646 00:55:47,400 --> 00:55:48,960 Awak mesti Anantachai, 647 00:55:49,680 --> 00:55:52,000 Raja Naga yang melindungi Phanom Naga. 648 00:55:53,040 --> 00:55:55,560 Juga kekasih Ananchalee. 649 00:55:58,960 --> 00:56:02,040 Jangan cari fasal kalau awak ada bulu Garuda. 650 00:56:33,720 --> 00:56:34,960 Awak okey? 651 00:56:35,880 --> 00:56:37,440 - Pak cik. - Apa? 652 00:56:39,040 --> 00:56:40,360 Saya nampak Binturach. 653 00:56:41,440 --> 00:56:43,400 Dia ialah saya dalam hayat lepas. 654 00:56:45,200 --> 00:56:47,800 Sebab itulah awak terlibat dalam semua ini. 655 00:56:51,480 --> 00:56:53,000 Ia bukan kebetulan. 656 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 Semuanya ada sebab. 657 00:56:56,560 --> 00:56:58,440 Terpulang kepada kita untuk terima. 658 00:56:59,600 --> 00:57:02,040 Tapi, kenapa saya baru tahu tentang ini? 659 00:57:07,280 --> 00:57:10,760 Sebab awak melatih minda dengan bulu Garuda sebagai panduan. 660 00:57:11,880 --> 00:57:14,560 Ia bantu awak ingat semula hayat lepas awak. 661 00:57:15,640 --> 00:57:17,080 Apa yang awak nampak? 662 00:57:23,120 --> 00:57:24,400 Binturach marah 663 00:57:26,120 --> 00:57:29,120 kerana Anantachai rampas Ananchalee daripadanya. 664 00:57:31,080 --> 00:57:32,480 Dia tak boleh terima. 665 00:57:33,840 --> 00:57:35,760 Dia rasa dia perlu buat sesuatu. 666 00:57:39,280 --> 00:57:40,360 Pak Cik Tan. 667 00:57:40,440 --> 00:57:43,520 Bagaimana saya nak halang mereka daripada ganggu Ae? 668 00:57:46,760 --> 00:57:47,800 Setahu pak cik, 669 00:57:49,120 --> 00:57:50,760 bulu Garuda saja caranya. 670 00:57:52,480 --> 00:57:55,800 Tapi, kalau awak nak cara lain, pak cik akan cuba siasat. 671 00:57:57,800 --> 00:57:59,000 Terima kasih. 672 00:58:33,320 --> 00:58:35,400 Kenapa awak nak buat kebaikan? 673 00:58:37,880 --> 00:58:39,520 Untuk ketenangan agaknya. 674 00:58:41,200 --> 00:58:44,560 Juga, apa yang saya rancang dapat dilakukan dengan mudah. 675 00:58:47,000 --> 00:58:49,400 Awak dah tahu apa awak akan buat? 676 00:58:57,160 --> 00:59:00,840 Sekarang, saya akui apa yang kita nampak adalah benar. 677 00:59:02,600 --> 00:59:05,160 Anantachai dan adiknya 678 00:59:07,120 --> 00:59:08,320 memang Raja Naga. 679 00:59:12,200 --> 00:59:13,320 Jangan takut, Ae. 680 00:59:14,360 --> 00:59:18,520 Saya akan cari cara untuk halang dan jauhkan mereka daripada awak. 681 00:59:20,000 --> 00:59:21,320 Terima kasih, Noopook. 682 00:59:22,080 --> 00:59:23,680 Mencegah saja tak cukup. 683 00:59:24,560 --> 00:59:28,240 Saya dah buat keputusan untuk membetulkan masalah ini. 684 00:59:29,360 --> 00:59:30,840 Saya takkan lari lagi. 685 00:59:32,480 --> 00:59:33,400 Ae. 686 00:59:34,280 --> 00:59:38,280 Tapi, awak tak takut Anaekchat akan mengapa-apakan awak? 687 00:59:40,320 --> 00:59:44,120 Saya wanita yang boleh bantu dia menjadi Dewa Naga. 688 00:59:44,200 --> 00:59:45,280 Dia takkan sakiti saya. 689 00:59:46,280 --> 00:59:47,720 Saya tak setuju, Ae. 690 00:59:49,280 --> 00:59:52,120 Awak akan lebih terikat kalau cuba betulkannya. 691 00:59:52,600 --> 00:59:54,680 Lupakannya. Jangan masuk campur. 692 00:59:54,760 --> 00:59:56,680 Mereka akan terus ganggu saya. 693 00:59:57,680 --> 00:59:59,280 Jangan risau. Saya okey. 694 00:59:59,360 --> 01:00:02,960 Anggap ia penyakit baharu. Saya cuma perlu cari penawar. 695 01:00:03,560 --> 01:00:06,040 Jika tak boleh lari, saya perlu hadapinya. 696 01:00:07,000 --> 01:00:09,840 Ae, jangan risau. 697 01:00:09,920 --> 01:00:13,560 Awak takkan hadapinya sendirian, saya dan Noopook akan bantu. 698 01:00:15,280 --> 01:00:16,520 Terima kasih, Sittha. 699 01:00:17,280 --> 01:00:19,240 Kalau begitu, bersedialah. 700 01:00:20,760 --> 01:00:22,440 Thanit beritahu saya 701 01:00:22,520 --> 01:00:25,080 dia jemput Anantachai ke sidang akhbar 702 01:00:26,360 --> 01:00:28,400 di Institut Penyelidikan Naga. 703 01:00:41,400 --> 01:00:42,640 INSTITUT PENYELIDIKAN NAGA 704 01:00:42,720 --> 01:00:46,360 Institut kami dihubungi oleh Dr. Asia Thanabulphol 705 01:00:46,840 --> 01:00:50,000 untuk merawat kanak-kanak dari Phanom Naga 706 01:00:50,080 --> 01:00:51,920 yang berkulit seperti ular. 707 01:00:52,400 --> 01:00:56,960 Saya rasa institut kami telah hasilkan penawar untuk penyakit yang sama, 708 01:00:57,560 --> 01:00:58,920 jadi kami terima. 709 01:00:59,600 --> 01:01:01,880 Sekarang, kami dalam fasa rawatan. 710 01:01:02,400 --> 01:01:05,520 Pasukan perubatan akan jelaskannya kepada kamu. 711 01:01:05,600 --> 01:01:09,240 Kami dah periksa semua kanak-kanak dengan teliti. 712 01:01:09,320 --> 01:01:14,400 Kami dapati sel kulit mereka ada pembahagian sel yang tak teratur. 713 01:01:14,480 --> 01:01:19,480 Jadi, kami guna ubat yang kami hasilkan untuk merawat pesakit kes ini. 714 01:01:20,000 --> 01:01:21,520 Pada mulanya, saya akui 715 01:01:21,600 --> 01:01:25,320 tubuh mereka bertindak balas dengan baik terhadap rawatan. 716 01:01:26,280 --> 01:01:29,160 Encik yakin encik boleh sembuhkan mereka? 717 01:01:31,600 --> 01:01:35,200 Para doktor dan kanak-kanak ini mempunyai semangat yang baik. 718 01:01:35,720 --> 01:01:37,520 Jadi, kami yakin tentangnya. 719 01:01:38,200 --> 01:01:42,440 Encik kata ubat itu dihasilkan 20 tahun lalu. 720 01:01:42,520 --> 01:01:45,480 Encik tahu tentang ini atau ia kebetulan? 721 01:01:59,440 --> 01:02:01,400 Untuk soalan ini, 722 01:02:01,480 --> 01:02:05,400 pengganti pengasas institut ini akan menjawab soalan tersebut. 723 01:02:06,000 --> 01:02:10,000 Dipersilakan Anantachai Thomsikorn. 724 01:02:20,480 --> 01:02:22,320 Awak memang mirip ayah awak. 725 01:02:23,080 --> 01:02:24,920 Dia selalu cerita tentang awak. 726 01:02:25,000 --> 01:02:26,200 Gembira bertemu. 727 01:02:26,800 --> 01:02:28,520 Saya juga. Silakan duduk. 728 01:02:32,480 --> 01:02:37,160 Pengarah kata ubat itu dihasilkan 20 tahun lalu. 729 01:02:37,240 --> 01:02:41,120 Encik tahu penyakit ini akan berlaku atau ia kebetulan? 730 01:02:41,720 --> 01:02:42,760 Kedua-duanya. 731 01:02:43,840 --> 01:02:45,120 Dua puluh tahun lalu, 732 01:02:45,200 --> 01:02:47,640 ayah saya kenal Dr. Sujit, 733 01:02:48,200 --> 01:02:50,080 doktor tempatan di Phanom Naga. 734 01:02:50,560 --> 01:02:53,080 Dulu, dia mengesyaki bahawa simptom itu 735 01:02:53,160 --> 01:02:55,520 mungkin berpunca daripada antara ubat yang disuntik. 736 01:02:56,160 --> 01:02:58,280 Dia bawa ubat ini kepada ayah saya. 737 01:02:59,120 --> 01:03:00,480 Tapi, dia meninggal 738 01:03:01,160 --> 01:03:03,200 sebelum dia tahu jawapannya. 739 01:03:04,280 --> 01:03:07,240 Jadi, ayah saya tubuhkan Institut Penyelidikan Naga 740 01:03:07,320 --> 01:03:11,880 untuk kaji dan mencari penawar bagi penyakit ini seperti yang Sujit sasarkan. 741 01:03:12,960 --> 01:03:15,760 Dr. Asia, awak tahu tentang hal ini sebelum ini? 742 01:03:22,520 --> 01:03:23,440 Tidak. 743 01:03:24,040 --> 01:03:25,920 Saya jumpa jurnal Dr. Sujit 744 01:03:26,000 --> 01:03:30,560 berkenaan eksperimen ubat penduduk Phanom Naga 20 tahun lalu. 745 01:03:30,640 --> 01:03:32,680 Saya tak tahu tentang ini. 746 01:03:33,240 --> 01:03:35,080 Dr. Asia patut dipuji. 747 01:03:35,880 --> 01:03:38,680 Dia berani melindungi semua kanak-kanak itu. 748 01:03:39,720 --> 01:03:42,240 Dia tahu dia akan diganggu tentang Dr. Prida, 749 01:03:42,960 --> 01:03:44,240 tapi dia tak mengalah 750 01:03:45,120 --> 01:03:47,120 kerana mahu merawat mereka. 751 01:03:54,720 --> 01:03:56,320 - Kenapa, Ae? - Entahlah. 752 01:04:21,600 --> 01:04:22,880 Saya Anaekchat, 753 01:04:23,480 --> 01:04:24,800 adik Anantachai. 754 01:04:25,520 --> 01:04:27,080 Klip yang kamu baru tonton 755 01:04:27,840 --> 01:04:29,560 adalah dari 20 tahun lalu. 756 01:04:29,640 --> 01:04:32,880 Suntikan ubat yang memulakan wabak di Phanom Naga. 757 01:04:33,360 --> 01:04:36,680 Itu Dr. Eric, salah seorang ahli pasukan Dr. Bunyarit, 758 01:04:36,760 --> 01:04:38,560 iaitu identiti lama Dr. Prida. 759 01:05:11,280 --> 01:05:13,480 Tak apa, Sittha. Duduk di sana. 760 01:06:11,840 --> 01:06:14,080 Saya tak pernah beritahu identiti saya 761 01:06:14,160 --> 01:06:16,560 sebab tahu awak akan menolak dan menentang saya. 762 01:06:16,640 --> 01:06:19,160 Kalau betul awak cintai saya, buktikannya. 763 01:06:22,960 --> 01:06:24,640 Ingat awak boleh lindungi Asia? 764 01:06:24,720 --> 01:06:26,640 - Hei! - Asia akan jadi milik saya. 765 01:06:26,720 --> 01:06:28,960 Saya akan menjadi Dewa Naga. 766 01:06:30,600 --> 01:06:33,360 Saya nak awak curi rantai yang Asia pakai. 767 01:06:33,920 --> 01:06:34,800 Musnahkannya. 768 01:06:35,400 --> 01:06:38,000 Dengan itu, awak akan bebas daripada tuduhan. 769 01:07:32,160 --> 01:07:35,680 Terjemahan sari kata oleh Shera Adilet