1
00:00:04,320 --> 00:00:08,840
{\an8}SEBELUM INI, CNA MEREKOD KEHIDUPAN BANDUAN
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,640
{\an8}DI DALAM PENJARA MAKSIMUM
3
00:00:19,720 --> 00:00:22,040
SEPANJANG SETAHUN LEPAS,
4
00:00:25,440 --> 00:00:28,160
KAMI KEMBALI UNTUK MENJEJAK
SEMULA KEHIDUPAN MEREKA
5
00:00:35,320 --> 00:00:38,200
EPISOD SATU
BERSEDIA UNTUK DIBEBASKAN
6
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
SEBELUM INI...
7
00:00:42,280 --> 00:00:44,040
Bagi saya seluar awak.
8
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
Semasa diperiksa, saya perlu berbogel.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Saya selalu bandingkan diri
saya dengan pelacur.
10
00:00:49,040 --> 00:00:50,440
Agak memalukan.
11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
B1 ialah institusi keselamatan maksimum.
12
00:00:53,520 --> 00:00:57,280
Ia juga menempatkan banduan yang menerima
program intervensi keganasan.
13
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
Saya tak boleh hubungi mak pun
14
00:01:00,360 --> 00:01:01,480
kerana abang tiri saya.
15
00:01:01,560 --> 00:01:04,879
Jika sesuatu berlaku kepada dia,
bagaimana saya boleh maafkan diri?
16
00:01:04,959 --> 00:01:07,960
Saya akan bunuh diri.
Saya tamatkan saja hidup saya.
17
00:01:09,680 --> 00:01:12,040
Saya ditahan kerana mengedar dadah.
18
00:01:12,120 --> 00:01:13,440
Saya ingat saya akan mati.
19
00:01:13,520 --> 00:01:15,200
Kemudian saya jumpa kaunselor.
Dia beritahu saya,
20
00:01:15,280 --> 00:01:17,400
"Mereka putuskan untuk beri awak tawaran."
21
00:01:17,480 --> 00:01:20,080
Boon Keng, awak akan menjalani
penilaian kesesuaian
22
00:01:20,160 --> 00:01:21,600
untuk program berasaskan komuniti.
23
00:01:21,680 --> 00:01:22,840
Tuan, boleh peluk awak?
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
- Tak apa. Buat terbaik, ya?
- Baik.
25
00:01:25,680 --> 00:01:27,760
Mereka tangkap semasa
saya sedang buat tatu.
26
00:01:27,840 --> 00:01:31,600
Tarikh pembebasan saya
dilanjutkan kepada 21 hari
27
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
dan empat kali sebatan.
28
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
INSTITUSI B1
PENJARA MAKSIMUM
29
00:01:40,320 --> 00:01:41,280
BILIK SIANG 4
30
00:01:41,360 --> 00:01:44,360
Kawalan Alpha boleh buka
Tiga Bravo Bilik Siang Empat,
31
00:01:44,440 --> 00:01:47,000
Tiga Bravo tepi ke halaman terbuka. Tango.
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,600
Ada seseorang nak cari pasal dengan saya.
33
00:02:16,760 --> 00:02:22,000
Cari pasal dengan saya secara tak langsung
seperti menjerit, menghina.
34
00:02:22,520 --> 00:02:25,080
Walaupun dia tak sebut nama,
tapi ketika itu,
35
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
semua tahu dia tuju kepada siapa.
36
00:02:27,840 --> 00:02:30,840
Jadi, saya beritahu diri sendiri
supaya bertahan.
37
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Saya akan sertai program
berasaskan komuniti.
38
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Jadi, saya akan buat terbaik
untuk elak masalah
39
00:02:41,000 --> 00:02:43,920
supaya saya tak jejaskan peluang
untuk sertai program itu.
40
00:02:45,520 --> 00:02:47,560
Program ini lepaskan anda lebih awal
41
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
untuk menjalani hukuman anda di luar.
42
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
Anda akan lebih bebas.
43
00:02:55,040 --> 00:02:58,360
{\an8}Program berasaskan komuniti ialah skim
44
00:02:58,440 --> 00:03:01,720
{\an8}yang membolehkan pesalah
yang sesuai menjalani
45
00:03:01,800 --> 00:03:05,720
hukuman akhir mereka dalam komuniti.
46
00:03:05,800 --> 00:03:08,080
Mereka boleh buat di rumah,
47
00:03:08,160 --> 00:03:11,520
di rumah pertengahan atau
di pusat pelepasan kerja.
48
00:03:14,640 --> 00:03:17,640
Bulan lepas, saya telah ke panel
penempatan program ini
49
00:03:17,720 --> 00:03:20,080
untuk temu duga dengan penguasa.
50
00:03:21,080 --> 00:03:22,040
Dia beri dua pilihan.
51
00:03:22,120 --> 00:03:24,000
Satu Skim Pelepasan Kerja,
satu lagi Rumah Pertengahan.
52
00:03:24,080 --> 00:03:27,840
Dia tanya nak yang mana, saya jawab
saya nak Rumah Pertengahan.
53
00:03:27,920 --> 00:03:31,480
Sebab sebelum ini saya pernah ke sana,
jadi saya lebih suka ke sana.
54
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
Tapi, beberapa hari lagi saya
akan dipindah ke B4.
55
00:03:36,200 --> 00:03:38,880
Akan ada kursus berbeza untuk
kami bersedia keluar
56
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
ke program berasaskan komuniti saya.
57
00:03:43,600 --> 00:03:44,840
GRACESON, 37
PENAHANAN KEEMPAT
58
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
KESALAHAN: MEMBAWA SENJATA,
PENGAMBILAN DADAH, UGUTAN JENAYAH
59
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
STATUS: MENUNGGU PEMINDAHAN
KE PUSAT PRA-PELEPASAN, B4
60
00:03:50,280 --> 00:03:51,360
LAPAN BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
61
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
MULA SEMULA
62
00:03:53,560 --> 00:03:55,600
INSTITUSI B4
PUSAT PRA-PELEPASAN
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
PEMULIHAN
64
00:04:00,160 --> 00:04:04,320
Jadi, dalam Kelompok B,
Institusi B4 adalah Pusat Pra-Pelepasan.
65
00:04:04,400 --> 00:04:05,480
MEMPERBAHARUI
66
00:04:05,560 --> 00:04:09,400
{\an8}Banduan akan melalui program yang
menjurus kepada idea bahawa
67
00:04:09,480 --> 00:04:11,840
{\an8}mereka akan sertai masyarakat
semula dalam masa terdekat
68
00:04:11,920 --> 00:04:15,400
dan juga menyediakan mereka untuk
penempatan pekerjaan.
69
00:04:19,560 --> 00:04:22,320
David, boleh buka 623? 623.
70
00:04:25,520 --> 00:04:26,480
Okey, Boon Keng.
71
00:04:26,560 --> 00:04:30,160
Hari ini awak akan berpindah ke B4 untuk
program pra-pelepasan awak.
72
00:04:30,240 --> 00:04:31,840
- Okey.
- Awak boleh kemas barang.
73
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
Okey, mari ikut saya.
74
00:04:40,760 --> 00:04:42,040
BOON KENG, 35
PENAHANAN KEEMPAT
75
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
KESALAHAN: CURI, PENGAMBILAN DADAH,
76
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
JENAYAH PECAH AMANAH,
MELANGGAR PERINTAH PERLINDUNGAN DIRI
77
00:04:46,400 --> 00:04:47,560
STATUS: PERPINDAHAN
KE PUSAT PRA-PELEPASAN, B4
78
00:04:47,640 --> 00:04:48,480
EMPAT BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
79
00:04:54,720 --> 00:04:56,560
Beberapa bulan lepas, saya dipilih
80
00:04:56,640 --> 00:04:59,160
untuk program dua bulan SKP,
81
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
yang bermaksud Skim Pelepasan Kerja.
82
00:05:03,040 --> 00:05:07,520
Skim Pelepasan Kerja membolehkan banduan
untuk keluar bekerja pada siang hari
83
00:05:07,600 --> 00:05:11,840
dan kembali ke Pusat Pelepasan Kerja
pada sebelah malam.
84
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Jadi, sebelum saya ke SKP,
85
00:05:15,360 --> 00:05:18,520
saya perlu sertai beberapa program di B4.
86
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Sebab itu saya perlu berpindah.
87
00:05:21,960 --> 00:05:23,680
- Ini kepunyaan...
- Perpustakaan sini.
88
00:05:23,760 --> 00:05:26,160
Okey, jadi tak boleh bawa
apabila awak berpindah.
89
00:05:26,240 --> 00:05:28,560
- Jadi saya ambil semula semua buku ini.
- Okey.
90
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Bagi banduan dipindahkan,
mereka dibenarkan
91
00:05:40,680 --> 00:05:42,440
untuk bawa tiga set pakaian mereka,
92
00:05:42,520 --> 00:05:45,200
selimut mereka dan beberapa
barangan peribadi mereka.
93
00:05:45,280 --> 00:05:47,600
{\an8}Jadi, apa saja barangan
bukan milik mereka,
94
00:05:47,680 --> 00:05:50,160
{\an8}yang mana dipinjam dari institusi kami,
95
00:05:50,240 --> 00:05:54,120
ia perlu dikembalikan kepada kami sebelum
mereka dipindah ke institusi lain.
96
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
Jadi, saya perlu periksa jika ada
barang tersembunyi di sini
97
00:06:03,560 --> 00:06:06,040
dan juga sebarang poket tambahan.
98
00:06:06,120 --> 00:06:10,040
Mereka boleh jahit poket kecil di dalam
untuk sembunyikan barangan.
99
00:06:17,080 --> 00:06:18,000
Awak yang lukis?
100
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Ya, hanya ini.
101
00:06:22,920 --> 00:06:24,760
Semua ini petikan motivasi.
102
00:06:25,840 --> 00:06:29,160
Jadi, Boon Keng, awak tak
sepatutnya ada semua ini, okey?
103
00:06:29,240 --> 00:06:33,360
Tapi apa pun, kandungannya positif.
Tapi, saya masih perlu dapatkan kelulusan.
104
00:06:33,440 --> 00:06:34,600
Okey. Terima kasih, sarjan.
105
00:06:34,680 --> 00:06:38,920
Jadi, sebaik dapat kelulusan, saya akan
maklum jika awak boleh bawa bersama.
106
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Okey. Terima kasih, sarjan.
107
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
Okey, Sharmil, pindahan kosong satu.
108
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
Boon Keng, jom.
109
00:06:53,520 --> 00:06:54,960
Okey, saya pergi dulu semua.
110
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
- Okey!
- Okey, selamat tinggal!
111
00:07:01,800 --> 00:07:03,960
Mari. Ayuh, Keng.
112
00:07:04,040 --> 00:07:06,240
- Di luar lebih mencabar.
- Ya.
113
00:07:06,320 --> 00:07:09,680
Jadi, awak perlu lebih bersabar.
Tapi, awak boleh buat.
114
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
{\an8}Harapnya begitu.
115
00:07:13,040 --> 00:07:14,160
BILIK SIANG 4
116
00:07:20,760 --> 00:07:23,160
Graceson, awak akan ke B4 hari ini.
117
00:07:23,240 --> 00:07:24,480
Bersedia untuk dipindahkan.
118
00:07:24,560 --> 00:07:26,280
Okey, sarjan.
119
00:07:27,320 --> 00:07:31,840
Kawalan Alpha. Boleh buka Sel 4119.
120
00:07:33,560 --> 00:07:35,440
Jom, Graceson. Keluarkan barang awak.
121
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
Kami periksa dulu sebelum
awak dipindahkan.
122
00:07:37,440 --> 00:07:38,720
Okey.
123
00:07:40,760 --> 00:07:43,440
Awak boleh mula dengan tunjuk
buku perpustakaan awak.
124
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Buku perpustakaan ialah tiga buku ini.
125
00:07:47,240 --> 00:07:49,800
Jadi asasnya, kami mencari
sebarang barangan tak dibenarkan.
126
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
Apa saja seperti pesanan bertulis,
127
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
{\an8}di mana dia kongsi
sebarang maklumat dia dapat di sini
128
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
{\an8}kepada banduan di B4.
129
00:07:56,760 --> 00:08:01,760
Atau sebarang barangan tajam seperti jarum
yang dia boleh bawa ke institusi lain.
130
00:08:03,080 --> 00:08:05,360
- Ini ialah penanda buku.
- Penanda buku.
131
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
Pen awak?
132
00:08:09,120 --> 00:08:10,800
Tiga gambar awak sekali.
133
00:08:10,880 --> 00:08:11,720
Tiga gambar.
134
00:08:20,880 --> 00:08:23,680
Jadi, apa saja dalam kad barangan,
awak boleh bawa bersama.
135
00:08:23,760 --> 00:08:26,080
Jadi, semua barang bukan
di dalam kad barangan awak,
136
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
saya akan rampas.
137
00:08:29,440 --> 00:08:32,039
Jadi, kad barangan pada asasnya
ialah kad rekod
138
00:08:32,120 --> 00:08:35,120
untuk apa yang banduan ada
di dalam sel mereka
139
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
selain barangan diberi oleh penjara.
140
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
Mereka ada barangan peribadi mereka,
sebarang ubat, seperti
141
00:08:40,159 --> 00:08:43,919
alat sedut ini, mereka boleh catat
dalam kad barangan ini.
142
00:08:45,200 --> 00:08:47,240
Jadi, ini barangan yang saya akan rampas.
143
00:08:47,320 --> 00:08:50,200
Awak boleh kemas barang dan
bersedia untuk pindah ke B4.
144
00:08:50,280 --> 00:08:51,120
- Okey.
- Okey.
145
00:08:51,200 --> 00:08:54,960
Itu sesuatu yang setiap banduan
dalam penjara paling tak suka.
146
00:08:55,040 --> 00:08:58,000
Banyak barang dirampas.
147
00:08:58,080 --> 00:09:00,680
Kami jadi sangat marah,
tapi tak boleh buat apa-apa.
148
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
Saya tak sabar nak ke B4. Dah lama tunggu.
149
00:09:06,480 --> 00:09:10,560
Dengan pergi ke sana akan memulakan
perjalanan saya untuk dibebaskan.
150
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Untuk program berasaskan komuniti ini,
151
00:09:16,160 --> 00:09:17,600
saya sebenarnya tak sangka akan dapat.
152
00:09:17,680 --> 00:09:20,920
Sebab saya ada kesalahan besar
sebelum ini, seperti bertatu.
153
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
Jadi, saya ingat mungkin sebab
semua kes saya ganas,
154
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
saya sangka saya mungkin tak layak.
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,480
- Hei.
- Hei!
156
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
- Apa khabar?
- Apa khabar?
157
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Hei!
158
00:09:35,800 --> 00:09:36,760
Akhirnya, kita jumpa lagi.
159
00:09:36,840 --> 00:09:39,920
Mereka cakap awak dah pergi.
160
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
- Belum lagi.
- Hebatlah!
161
00:09:42,880 --> 00:09:43,760
Awak apa khabar?
162
00:09:43,840 --> 00:09:46,600
Okey, semua, saya tahu kamu gembira.
Bertenang.
163
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Saya akan periksa dahulu.
164
00:09:48,080 --> 00:09:49,040
{\an8}Ang Graceson.
165
00:09:49,120 --> 00:09:49,960
{\an8}- Ya, tuan.
- Nombor banduan?
166
00:09:50,040 --> 00:09:52,600
- 2-4-3-5-4-2019.
- Okey.
167
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
- Tian Boon Keng.
- Ya.
168
00:09:53,760 --> 00:09:55,800
- Nombor banduan?
- 2-5-9-1-3.
169
00:09:55,880 --> 00:09:59,040
Okey, terima kasih. Hari ini hari yang
penting untuk kamu berdua.
170
00:09:59,120 --> 00:10:02,120
Kamu akan ke Pusat Pra-Pelepasan
Institusi B4 untuk latihan vokasional.
171
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Kamu berdua ada sebarang isu atau aduan?
172
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
- Tak, tuan.
- Tiada.
173
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Saya doakan terbaik di B4 untuk kamu.
174
00:10:06,920 --> 00:10:09,240
- Okey, jaga diri.
- Terima kasih, tuan.
175
00:10:10,720 --> 00:10:13,800
INSTITUSI B4
PUSAT PRA-PELEPASAN
176
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
Alicia kepada Shoukry.
Boleh tolong bukakan pelungsur hadapan?
177
00:10:28,280 --> 00:10:30,720
Di Institusi B4, di sini kami
menempatkan banduan
178
00:10:30,800 --> 00:10:34,120
{\an8}yang menghampiri penghujung
pemenjaraan mereka.
179
00:10:40,680 --> 00:10:43,640
Kami percaya persekitaran fizikal
memainkan peranan sangat penting
180
00:10:43,720 --> 00:10:45,640
dalam membantu mereka membentuk pemikiran.
181
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
{\an8}Dinding kami dicat dengan mural
182
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
{\an8}dan petikan inspirasi dalam
pelbagai bahasa.
183
00:10:50,920 --> 00:10:51,960
CINTA ITU IBARAT CAHAYA TERANG.
184
00:10:52,040 --> 00:10:53,360
IA BUKAN SAHAJA MENCERAHKAN MASA DEPAN
ORANG LAIN TAPI MEREKA YANG RINDUKAN RUMAH
185
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
{\an8}Jadi, selain daripada
infrastruktur fizikal berbeza,
186
00:10:56,240 --> 00:10:59,160
Pusat Pra-Pelepasan di sini tawarkan
barangan sangat berbeza
187
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
daripada unit pemulihan yang lain.
188
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Di bawah Sistem Keistimewaan Progresif,
189
00:11:03,200 --> 00:11:06,360
{\an8}kami lebih menumpukan kepada
barangan "pelepasan".
190
00:11:06,440 --> 00:11:09,200
{\an8}Jadi, barangan seperti dompet
dan kasut bertutup.
191
00:11:09,280 --> 00:11:11,480
{\an8}Jadi, apa kita harapkan ialah
bila banduan dibebaskan,
192
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
mereka boleh bawa bersama
barangan seperti dompet,
193
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
untuk bantu mereka mulakan hidup baharu.
194
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
{\an8}SISTEM KEISTIMEWAAN PROGRESIF
195
00:11:17,920 --> 00:11:19,480
{\an8}MATA YANG DIPEROLEHI UNTUK
KELAKUAN YANG BAIK
196
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
{\an8}BOLEH DITUKAR DENGAN KEISTIMEWAAN
ATAU BARANGAN TAMBAHAN.
197
00:11:22,120 --> 00:11:23,280
MEMPERBAHARUI
198
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
Sehingga ke hujung meja biru.
199
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
- Graceson dan Boon Keng. Okey.
- Ya, tuan!
200
00:11:41,560 --> 00:11:43,440
- Kamu berdua dari B1, betul?
- Ya.
201
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
Dua-dua sel sendirian?
202
00:11:44,520 --> 00:11:48,320
{\an8}Di B4, saya rasa kamu patut tahu,
ia sel lapan orang.
203
00:11:48,400 --> 00:11:51,680
Jadi, kedudukan semasa perbarisan
ialah lima orang di depan,
204
00:11:51,760 --> 00:11:54,040
tiga orang di belakang, duduk dan berbaju.
205
00:11:55,360 --> 00:12:00,680
{\an8}PERBARISAN: PROSES PENGIRAAN
BILANGAN BANDUAN
206
00:12:01,280 --> 00:12:03,640
Di B1, kamu pakai baju keluar dari sel?
207
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
Tak pakai baju.
208
00:12:05,240 --> 00:12:08,840
Okey. Di sini, semua tempat perlu pakai
baju kecuali bila kamu ke laman.
209
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
- Okey, itu saja. Ada soalan?
- Tiada, tuan.
210
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
Okey, saya rasa kamu berdua
akan ke Bilik Siang 2.
211
00:12:13,720 --> 00:12:15,560
Sepatutnya sel yang sama, okey?
212
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
- Dah bersedia? Jom.
- Ya.
213
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
Kiri. Ke kiri.
214
00:12:27,840 --> 00:12:29,600
Okey, cari 611.
215
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
Fairuz kepada Pravin.
216
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
Tolong saya bukakan Sel 611.
217
00:12:34,960 --> 00:12:36,280
- Okey, selipar di luar.
- Ya.
218
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
Saya tak boleh bawa barangan
Keistimewaan Progresif saya.
219
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
- Tak boleh bawa?
- Saya hanya bawa mentega kacang.
220
00:12:48,040 --> 00:12:51,400
Saya hanya ada sambal cili yang
lelaki tingkat bawah bagi.
221
00:12:54,080 --> 00:12:55,120
Kami tunggu hari ini
222
00:12:55,200 --> 00:12:56,520
sebab kami boleh lalui perjalanan sama
223
00:12:56,600 --> 00:12:58,920
dan kami boleh berkongsi semuanya.
224
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
Kami pernah cakap kalau kami
boleh dapat sel yang sama,
225
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
kami boleh buat program bersama-sama.
226
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
- Ini ketentuan Tuhan.
- Ya, ketentuan Tuhan.
227
00:13:07,080 --> 00:13:08,440
Sekarang saya tidur di sebelah dia.
228
00:13:08,520 --> 00:13:11,160
Saya tidur di sebelah dia,
macam suami isteri.
229
00:13:11,240 --> 00:13:13,880
Sudah tentu saya suami, dia isteri.
230
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
Kawan sejati.
231
00:13:23,000 --> 00:13:24,880
INSTITUSI B4
LAMAN REKREASI
232
00:13:24,960 --> 00:13:27,920
Hari ini hari pertama kami di sini,
kami perhati saja dulu.
233
00:13:28,760 --> 00:13:32,520
Rasai suasana, bagaimana perasaannya
dan cuba untuk sesuaikan diri.
234
00:13:35,480 --> 00:13:39,080
Untuk B4, tempoh laman rekreasi
dan bilik siang ialah sejam.
235
00:13:39,160 --> 00:13:43,240
Manakala di B1, tempoh laman rekreasi
dan bilik siang ialah dua jam.
236
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
Pada hari pertama, saya boleh kata
kebanyakan kami tak akan bersenam.
237
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
Kami akan cuba tahu apa kami akan buat,
238
00:13:48,280 --> 00:13:49,640
ada sebarang program lain.
239
00:13:49,720 --> 00:13:50,880
Jadi kami perlahan-lahan sesuaikan masa.
240
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
Daripada kami bersenam,
241
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
kemudian tiba-tiba ada kursus
242
00:13:54,960 --> 00:13:56,600
dan kami perlu beredar dalam
keadaan berpeluh.
243
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
Jadi, kami perlu urus masa kami.
244
00:14:05,440 --> 00:14:07,000
Sebahagian mereka,
cara mereka tengok kami,
245
00:14:07,080 --> 00:14:10,320
macam kami dari angkasa lepas,
macam makhluk asing.
246
00:14:12,200 --> 00:14:15,120
Mungkin sebab kami masih baharu di sini.
247
00:14:20,800 --> 00:14:23,520
SEKOLAH PENJARA
248
00:14:31,040 --> 00:14:34,120
Ini sel baharu saya dengan
rakan sekelas saya.
249
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
Kami sedang mengambil diploma.
250
00:14:38,240 --> 00:14:39,280
ISKANDAR, 42
PENAHANAN KELIMA
251
00:14:39,360 --> 00:14:42,360
KESALAHAN: PENGEDARAN DADAH,
MEMILIKI DADAH, PENGAMBILAN DADAH
252
00:14:42,440 --> 00:14:44,720
STATUS: DI SEKOLAH PENJARA,
MENGAMBIL DIPLOMA
253
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
76 BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
254
00:14:48,400 --> 00:14:51,840
Ini semester kedua saya,
modul pertama saya.
255
00:14:51,920 --> 00:14:54,480
Sekarang saya sedang belajar
tentang penulisan e-mel
256
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
sebab esok saya ada ujian
tentang penulisan e-mel.
257
00:14:58,080 --> 00:14:59,400
Saya rasa agak gementar,
258
00:14:59,480 --> 00:15:02,040
tapi saya masih ingat sedikit sebanyak
yang saya belajar
259
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
semasa O-level,
semasa kelas bahasa Inggeris.
260
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
Saya akan cuba buat yang terbaik esok.
261
00:15:15,000 --> 00:15:16,680
Kelas. Jadi, saya akan imbas semula
262
00:15:16,760 --> 00:15:21,280
topik mesej perniagaan sebelum kita
mulakan ujian sebentar lagi, okey?
263
00:15:21,360 --> 00:15:25,520
{\an8}Jadi, apakah situasi apabila kita perlu
menulis mesej perniagaan?
264
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
{\an8}Beri saya tiga sebab.
265
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Kejelasan.
266
00:15:29,280 --> 00:15:30,560
Berita baik dan buruk.
267
00:15:30,640 --> 00:15:31,480
Tepat sekali.
268
00:15:31,560 --> 00:15:33,160
MENULIS SURAT PERNIAGAAN
269
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
{\an8}Sekolah penjara menawarkan diploma PLBAP,
270
00:15:35,520 --> 00:15:39,440
{\an8}iaitu Pendidikan dan Latihan Berterusan
dalam Amalan Perniagaan,
271
00:15:39,520 --> 00:15:41,800
{\an8}Pengurusan Rantaian Bekalan
Logistik Antarabangsa.
272
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
Jadi, untuk pelajar luar,
273
00:15:45,080 --> 00:15:47,840
mereka ada masa lebih kurang dua setengah
tahun untuk habiskan kursus tersebut.
274
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
{\an8}Namun, di sekolah penjara,
275
00:15:49,400 --> 00:15:51,880
{\an8}kurikulum dimampatkan menjadi
satu setengah tahun.
276
00:15:51,960 --> 00:15:54,720
Tapi dari segi ketelitian, ia masih sama.
277
00:15:54,800 --> 00:15:58,440
Mereka masih perlu siapkan bilangan
tugasan dan pembentangan yang sama.
278
00:15:59,560 --> 00:16:01,600
Kelayakan yang mereka dapat di sini juga
279
00:16:01,680 --> 00:16:04,280
memang apa yang diberi oleh geran awam.
280
00:16:05,120 --> 00:16:08,080
Kami bekerjasama diploma ini dengan
Politeknik Ngee Ann.
281
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
Lihat ayat ini, penulisan ini.
282
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Mana menampilkan surat jualan lebih baik?
283
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Boleh seseorang baca untuk saya?
284
00:16:15,440 --> 00:16:16,280
Awak nak cuba?
285
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
"Bank ABC ialah bank Singapura
yang paling lama ditubuhkan,
286
00:16:19,800 --> 00:16:23,480
ditubuhkan pada 1932 daripada
penggabungan tiga bank tempatan,
287
00:16:23,560 --> 00:16:26,320
yang tertua ditubuhkan pada 1912."
288
00:16:27,280 --> 00:16:29,720
Jika awak tanya saya untuk bandingkan
diploma dan O-Level,
289
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
saya rasa diploma lebih santai.
290
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
Sebab kami belajar modul sebulan,
kemudian kami menduduki ujian.
291
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
Kemudian, kami terus ke modul seterusnya.
292
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
Tapi untuk O-Level, semua dimampat
dalam sembilan bulan
293
00:16:38,920 --> 00:16:40,520
dan kami perlu ingat semuanya.
294
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
PEMULIHAN 3
295
00:16:42,400 --> 00:16:43,640
Ini dia.
296
00:16:43,720 --> 00:16:45,640
Baiklah, untuk ujian kamu hari ini,
297
00:16:45,720 --> 00:16:47,560
ia sejam setengah.
298
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
Jadi, buat yang terbaik. Semoga berjaya.
299
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
{\an8}Anda boleh mula.
300
00:16:53,440 --> 00:16:55,040
{\an8}PENILAIAN MESEJ PERNIAGAAN (E-MEL).
301
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
Untuk setiap modul, ujian ialah 20%
302
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
Projek kumpulan ialah 35%.
303
00:17:02,680 --> 00:17:05,400
Penyertaan kelas dalam 10%.
304
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Jadi, itu semua sudah 65%.
305
00:17:06,880 --> 00:17:09,079
Kemudian, selebihnya
ialah projek individu.
306
00:17:15,359 --> 00:17:16,880
MEMPERBAHARUI
307
00:17:16,960 --> 00:17:18,880
INSTITUSI B4
PUSAT PRA-PELEPASAN
308
00:17:25,079 --> 00:17:27,359
Tolong saya buka Sel 611,
309
00:17:27,440 --> 00:17:29,320
611, untuk kelas. Over.
310
00:17:42,720 --> 00:17:44,360
BOON KENG, 35
PENAHANAN KEEMPAT
311
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
KESALAHAN: MENCURI, PENGAMBILAN DADAH,
312
00:17:46,080 --> 00:17:49,200
JENAYAH PECAH AMANAH,
MELANGGAR PERINTAH PERLINDUNGAN DIRI
313
00:17:49,280 --> 00:17:50,840
STATUS: DALAM PUSAT PRA-PELEPASAN, B4
314
00:17:50,920 --> 00:17:51,840
TIGA BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
315
00:17:57,240 --> 00:17:58,960
Berdiri di sini dalam dua barisan.
316
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
Dua barisan, semua.
Saya akan tanda kehadiran.
317
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
- Graceson.
- Ya, tuan.
318
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
- Boon Keng.
- Ya, tuan.
319
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
Sebelum ini di B1, setiap kali dari
satu tempat ke satu tempat,
320
00:18:08,400 --> 00:18:09,640
saya perlu berbogel.
321
00:18:09,720 --> 00:18:11,400
Saya rasa seperti pelacur.
322
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
Tapi di sini, kami tak perlu berbogel.
323
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
Saya dapat semula sedikit ego saya.
324
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
Ada sesiapa saya tak panggil?
325
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
- Semua di sini, bukan? Jom.
- Ayuh.
326
00:18:22,000 --> 00:18:26,560
B4 lebih santai. Biasanya kami hanya
perlu jalan sendiri ke pintu.
327
00:18:29,200 --> 00:18:31,720
Mereka tidak diiring
berbanding institusi lain.
328
00:18:31,800 --> 00:18:34,200
{\an8}Jadi, kami cuba beri mereka
autonomi sebanyak mungkin
329
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
{\an8}dalam kehidupan seharian mereka,
330
00:18:35,960 --> 00:18:38,720
di mana pemenjaraan akan
rampas daripada mereka.
331
00:18:42,120 --> 00:18:44,520
Jadi, tentu ada risiko
lebih tinggi untuk banduan
332
00:18:44,600 --> 00:18:47,280
boleh bergerak lebih bebas
dan dalam kumpulan lebih besar.
333
00:18:47,360 --> 00:18:51,040
Tapi, kami jumpa cara untuk menanganinya.
Salah satu cara paling berkesan
334
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
sebenarnya melalui hubungan
dibina dengan banduan.
335
00:18:54,120 --> 00:18:57,600
Jadi, kami jelaskan kenapa anda tak patut
bahayakan pembebasan anda.
336
00:18:57,680 --> 00:19:00,880
Semua ini motivasi intrinsik untuk
terus berada di landasan betul.
337
00:19:03,080 --> 00:19:05,400
Kebebasan. Ada berkata,
"Okey, saya seperti burung.
338
00:19:05,480 --> 00:19:06,960
Kenapa? Sebab saya nak kebebasan".
339
00:19:07,040 --> 00:19:07,960
Kamu hargai kebebasan.
340
00:19:08,040 --> 00:19:11,240
{\an8}Disebabkan kamu di sini,
kamu sedar kamu tiada kebebasan.
341
00:19:11,320 --> 00:19:14,080
{\an8}Saya akan keluar. Bagaimana kamu
boleh guna kebebasan,
342
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
nilai ini dalam diri kamu,
untuk sesuaikan lebih baik di luar?
343
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
Ada sesiapa boleh bagi jawapan?
Sebarang cadangan?
344
00:19:19,360 --> 00:19:20,880
Untuk lebih ikut undang-undang.
345
00:19:20,960 --> 00:19:24,560
Mengikuti undang-undang, okey.
Saya pilih untuk ikut peraturan negara.
346
00:19:24,640 --> 00:19:26,280
PERSAHABATAN, KEBEBASAN
347
00:19:26,880 --> 00:19:30,240
Jadi, saya nak kamu ambil masa
untuk tulis nilai kamu sendiri,
348
00:19:30,320 --> 00:19:34,120
perkara seperti kebebasan,
saya nak kawalan, saya suka kecantikan.
349
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
Apa saja terlintas di fikiran.
350
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Bagaimana salah guna
nilai ketenangan jiwa itu?
351
00:19:38,720 --> 00:19:41,800
Mungkin mereka ambil dadah? Tapi kenapa?
352
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Mereka tak dapat
hadapi kehidupan, tertekan.
353
00:19:43,800 --> 00:19:45,480
Sesetengah orang contohnya,
mereka nak kemajuan.
354
00:19:45,560 --> 00:19:47,000
Mereka nak bekerja keras.
355
00:19:47,080 --> 00:19:49,600
Ambil ICE. Mereka tak perlu
tidur selama tiga hari.
356
00:19:50,320 --> 00:19:54,600
Ia sama dengan pengalaman saya
sebab saya juga ambil dadah.
357
00:19:54,680 --> 00:19:57,200
Lambat laun, ia sebenarnya
merosakkan hidup saya.
358
00:20:00,760 --> 00:20:02,720
Boon Keng, apa awak tulis
untuk nilai awak?
359
00:20:02,800 --> 00:20:05,640
Keluarga. Untuk meluangkan lebih
masa dengan mereka.
360
00:20:05,720 --> 00:20:08,240
- Watak.
- Jadi lebih bertanggungjawab dan stabil.
361
00:20:08,320 --> 00:20:10,920
Orang lebih suka mereka
bertanggungjawab dan stabil, bukan?
362
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Ya, orang mahu daripada saya.
Tapi saya tak begitu.
363
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
- Tapi, awak nak jadi begitu?
- Ya.
364
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
Saya tulis keluarga dulu sebab
365
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
ia sesuatu yang saya hilang dalam
hidup saya disebabkan dadah.
366
00:20:23,040 --> 00:20:24,920
Saya amat rindukan keluarga saya.
367
00:20:25,000 --> 00:20:29,440
Jadi sekarang, saya harap boleh pulihkan
semula hubungan saya dengan mereka.
368
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Baiklah. Graceson, bagaimana dengan awak?
369
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
Kebebasan saya.
370
00:20:33,800 --> 00:20:36,760
Kebebasan, okey. Luang lebih masa
dengan orang tersayang.
371
00:20:36,840 --> 00:20:38,720
Supaya awak bebas
luang masa dengan mereka.
372
00:20:38,800 --> 00:20:41,560
Ya. Bukan macam sekarang,
awak tiada masa dengan mereka?
373
00:20:44,040 --> 00:20:44,880
GRACESON, 37
PENAHANAN KEEMPAT
374
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
KESALAHAN: MEMBAWA SENJATA,
PENGAMBILAN DADAH, INTIMIDASI JENAYAH
375
00:20:47,720 --> 00:20:51,040
STATUS: DALAM PUSAT PRA-PELEPASAN, B4
376
00:20:51,120 --> 00:20:53,360
TUJUH BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
377
00:20:53,440 --> 00:20:57,360
Okey, jadi set kekuatan luaran,
kemahiran, pencapaian,
378
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
orang dan tempat kamu dapat kekuatan.
379
00:20:59,560 --> 00:21:02,240
Tempat juga boleh beri kekuatan,
di mana ia buat rasa selamat,
380
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
beri kamu ketenangan yang kamu perlukan.
381
00:21:04,440 --> 00:21:06,120
Kamu boleh fikir,
382
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
contohnya, kekuatan luaran
apa yang kamu ada.
383
00:21:10,760 --> 00:21:12,440
Kami sedang mempelajari modul ini,
384
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
kekuatan kami dan bagaimana
ia membantu kami.
385
00:21:15,520 --> 00:21:19,520
Untuk saya, yang pertama menjadi rajin
supaya saya sentiasa sibuk.
386
00:21:19,600 --> 00:21:22,720
Saya takkan ada masa fikir
tentang dadah, semua benda buruk.
387
00:21:22,800 --> 00:21:26,160
Kemudian, kekuatan kedua saya
ialah keluarga saya.
388
00:21:26,240 --> 00:21:30,040
Mereka yang beri saya motivasi dan sokong
saya dalam semua yang saya buat.
389
00:21:30,120 --> 00:21:34,200
Kemudian, ketiga ialah tempat yang saya
dapat kekuatan ialah gereja.
390
00:21:35,600 --> 00:21:38,360
Isu pengurusan kemarahan buat
saya terlibat dalam banyak masalah,
391
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
seperti beberapa pertuduhan sebab saya
tak boleh kawal kemarahan.
392
00:21:41,040 --> 00:21:43,320
Saya tak fikir sebelum bertindak.
393
00:21:44,160 --> 00:21:46,880
Semua kekuatan ini akan ingatkan
saya setiap kali buat sesuatu,
394
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
apa sangat penting ialah keluarga saya.
395
00:21:49,400 --> 00:21:52,320
Apa saja saya buat, saya akan fikir
keluarga dulu sebelum bertindak.
396
00:21:54,840 --> 00:21:55,960
{\an8}MEMBANGKITKAN HARAPAN
397
00:21:58,440 --> 00:21:59,720
SEKOLAH PENJARA
398
00:21:59,800 --> 00:22:01,680
Baiklah, letakkan pen.
399
00:22:02,360 --> 00:22:06,680
Sila letakkan kertas anda dan kertas ujian
anda pada setiap sisi.
400
00:22:06,760 --> 00:22:09,000
Saya akan pusing dan kutip daripada kamu.
401
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Jadi, apa perasaan kamu tentang ujian ini?
402
00:22:12,400 --> 00:22:14,560
Okey. Boleh buat.
403
00:22:14,640 --> 00:22:16,320
Boleh buat? Biasa jumpa?
404
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
Nasib baik awak imbas semula.
405
00:22:18,840 --> 00:22:22,480
- Saya harap imbasan semula bantu kamu.
- Ya.
406
00:22:22,560 --> 00:22:25,120
Baiklah, saya akan tanda ini,
407
00:22:25,200 --> 00:22:30,320
dan saya akan beri maklum balas tentang
prestasi kamu di akhir penggal.
408
00:22:37,480 --> 00:22:39,280
Teh kosong.
409
00:22:39,360 --> 00:22:40,960
Sekarang waktu makan tengah hari saya.
410
00:22:41,040 --> 00:22:42,960
Semasa makan tengah hari, kami terima teh,
411
00:22:43,040 --> 00:22:45,040
roti putih dan dulang makanan kami.
412
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Sekarang, saya akan periksa dulang.
413
00:22:52,120 --> 00:22:56,560
Untuk pastikan apa yang sepatutnya
kami dapat, kami dapat.
414
00:22:56,640 --> 00:22:58,640
Kadangkala juga ada kejutan.
415
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
Bagaimana makanan setakat ini?
416
00:23:03,200 --> 00:23:05,720
Semakin teruk.
417
00:23:05,800 --> 00:23:07,680
Saya serius, saya tak tipu awak.
418
00:23:07,760 --> 00:23:09,080
Ini maksud saya dengan kejutan.
419
00:23:09,160 --> 00:23:13,520
Awak tengok kuah ini? Sangat cair.
420
00:23:13,600 --> 00:23:17,440
Kalau macam ini, saya akan beritahu sarjan
dan dia akan ganti untuk saya.
421
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
Sarjan, tak ada kuah.
422
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Kuah sikit sangat.
423
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
Jadi, dia akan ganti untuk kami.
424
00:23:31,760 --> 00:23:36,120
Kelas kami dari pukul 8,30 pagi
sampai 12,00 tengah hari.
425
00:23:36,200 --> 00:23:39,480
Selepas itu, kami akan makan tengah hari
dalam kelas selama sejam.
426
00:23:39,560 --> 00:23:44,000
Selepas itu, kami akan kembali ke sel,
ke laman atau ke makmal komputer.
427
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
Jika awak tanya untuk pilih antara
428
00:23:49,760 --> 00:23:51,400
makan dalam kelas atau dalam sel,
429
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
saya akan pilih kelas sebab ada
televisyen yang kami boleh tonton.
430
00:23:54,960 --> 00:23:57,760
Kami juga ramai,
kami boleh saling berbual.
431
00:23:57,840 --> 00:24:00,160
Sebab berapa orang dalam sel?
432
00:24:00,920 --> 00:24:05,000
Saya rasa lebih baik duduk di meja
daripada makan di atas lantai.
433
00:24:05,080 --> 00:24:07,640
Kamu makan dengan selesa dan santai.
434
00:24:11,520 --> 00:24:12,680
KELOMPOK B
435
00:24:15,840 --> 00:24:18,480
INSTITUSI 4
PUSAT PRA-PELEPASAN
436
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
Ini sel lapan orang.
437
00:24:21,680 --> 00:24:24,720
Sekarang, kami perlu kongsi sel
dengan empat orang lagi,
438
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
termasuk Boon Keng.
439
00:24:30,160 --> 00:24:33,080
Untuk sel ini, tandas ada dua kubikel,
440
00:24:33,160 --> 00:24:35,360
yang mana lebih baik untuk kami.
441
00:24:35,440 --> 00:24:37,560
Kami lebih ramai,
jadi kami tak perlu beratur.
442
00:24:37,640 --> 00:24:40,680
Kami boleh pergi dua orang serentak
daripada seorang demi seorang.
443
00:24:40,760 --> 00:24:42,800
Dalam penjara,
ada sesuatu dipanggil "protokol".
444
00:24:42,880 --> 00:24:45,160
Macam hari ini saya bangun
pukul 5,00 pagi,
445
00:24:45,240 --> 00:24:49,560
mereka bangun pukul 5,30 pagi, 6,00 pagi,
jadi kami bergilir-gilir guna tandas.
446
00:24:52,520 --> 00:24:55,960
Beza antara sel ini dan
sel sendirian ialah
447
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
kamu boleh buat apa saja
dalam sel sendirian.
448
00:24:57,800 --> 00:25:00,720
Tapi di sini, kamu mesti ikut peraturan
dan hormat satu sama lain,
449
00:25:00,800 --> 00:25:03,120
supaya kamu tiada konflik di dalam bilik.
450
00:25:04,280 --> 00:25:08,040
Sebenarnya, untuk sel lapan orang,
kami perlu tidur begini, satu,
451
00:25:08,120 --> 00:25:09,280
dua,
452
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
tiga,
453
00:25:11,120 --> 00:25:12,720
empat, lima,
454
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
dan di sini, enam,
455
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
tujuh dan lapan.
456
00:25:17,680 --> 00:25:21,920
Dalam penjara, mereka kata bahagian ini,
kedudukan ini dipanggil "Kondo".
457
00:25:22,000 --> 00:25:23,800
Ia kondominium kerana tiada
siapa akan terjejas.
458
00:25:23,880 --> 00:25:25,040
Hanya dua orang tidur sini.
459
00:25:25,120 --> 00:25:26,640
Ya, ini kawasan saya.
460
00:25:30,440 --> 00:25:33,680
Jadi, saya selalu baring di sini dan
baca buku saya atau tidur.
461
00:25:33,760 --> 00:25:36,840
Apa sahaja saya buat,
saya akan kekal di tempat saya.
462
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Semua orang yang pilih
ruang mereka sendiri,
463
00:25:39,160 --> 00:25:41,040
mereka akan beraktiviti
dalam ruangan mereka.
464
00:25:41,120 --> 00:25:43,840
Mereka tak akan masuk dalam
kawasan orang lain.
465
00:25:46,400 --> 00:25:50,080
Sudah tentu, apabila anda letak lebih
ramai orang dalam ruang terbatas,
466
00:25:50,160 --> 00:25:51,720
orang yang tak kenal satu sama lain,
467
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
semua perlu cari jalan
saling sesuaikan diri.
468
00:25:54,080 --> 00:25:56,640
Jadi, di sini kesabaran mereka diuji
469
00:25:56,720 --> 00:25:59,920
dan kemahiran yang mereka
pelajari perlu dipraktikkan.
470
00:26:00,000 --> 00:26:02,960
Ini juga akan bantu apabila mereka
kembali tinggal bersama keluarga
471
00:26:03,040 --> 00:26:06,640
atau jika mereka putuskan untuk tinggal
bersama kawan atau rumah pertengahan.
472
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
Di sini mereka perlu
berinteraksi dengan orang yang
473
00:26:09,160 --> 00:26:12,720
mereka tak boleh pilih sama ada mereka
mahu berinteraksi atau tidak.
474
00:26:17,760 --> 00:26:20,080
Kepada saya, itu keburukannya kerana
475
00:26:20,160 --> 00:26:22,960
bukan mudah untuk tinggal dengan
pelbagai jenis orang,
476
00:26:23,040 --> 00:26:23,920
dengan pelbagai ragam.
477
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
B4 lebih bising daripada B1.
478
00:26:27,840 --> 00:26:30,120
Kepada saya, untuk mereka yang
akan dilepaskan,
479
00:26:30,200 --> 00:26:32,280
ia bukan tempat yang sesuai untuk saya
480
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
kerana saya tak boleh
merenung masa lalu saya.
481
00:26:35,080 --> 00:26:38,080
Semasa di B1, saya merenung lebih lama
482
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
dan boleh merancang untuk pelepasan saya.
483
00:26:45,040 --> 00:26:46,280
SELEPAS INI...
484
00:26:49,560 --> 00:26:51,920
Baik. Jadi, jawatan yang awak
sedang ditemu duga
485
00:26:52,000 --> 00:26:53,960
ialah jawatan ejen perkhidmatan tetamu.
486
00:26:54,040 --> 00:26:55,560
Ejen perkhidmatan tetamu
487
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
- maksudnya penyambut tetamu?
- Ya.
488
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
Saya sebenarnya sangat tertekan
beberapa hari ini.
489
00:26:59,960 --> 00:27:03,680
Saya buat persediaan dan tunggu apa
yang mereka akan tanya saya.
490
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
INSTITUSI B1
PENJARA MAKSIMUM
491
00:27:21,400 --> 00:27:23,080
Assalamualaikum.
492
00:27:23,160 --> 00:27:26,040
Saya tahu awak tiada hak
untuk tolong saya.
493
00:27:26,120 --> 00:27:27,880
Saya hanya nak cakap beberapa perkara.
494
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
Pertama sekali, tentang mak saya...
495
00:27:30,840 --> 00:27:33,480
Saya sedang menaip kepada sepupu saya,
496
00:27:33,560 --> 00:27:35,800
beritahu dia untuk hubungi mak saya.
497
00:27:35,880 --> 00:27:39,840
Sebab saya tak pernah berhubung dengan
mak saya sehingga ke hari ini.
498
00:27:39,920 --> 00:27:44,920
Saya rasa apa di bawah kawalan saya
ialah untuk menulis surat
499
00:27:45,000 --> 00:27:48,360
dan beritahu sepupu saya tentang
kebimbangan saya.
500
00:27:48,440 --> 00:27:51,640
Saya berharap sepupu saya boleh
bantu saya hubungi mak saya.
501
00:27:51,720 --> 00:27:55,520
Sama ada dia nak tolong atau tidak,
itu di luar kawalan saya.
502
00:27:56,840 --> 00:28:00,840
Satu benda yang buat saya sedih ialah saya
banyak buat salah dengan mak saya.
503
00:28:01,720 --> 00:28:05,080
Saya hanya boleh berdoa
setiap hari supaya dia sihat.
504
00:28:07,560 --> 00:28:08,400
KHAI, 32
PENAHANAN KEEENAM
505
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
KESALAHAN: PEMERASAN, PERAS UGUT,
KECEDERAAN SECARA SENGAJA
506
00:28:10,960 --> 00:28:14,200
STATUS: ATENDEN UNIT PEMULIHAN
DI INSTITUSI KESELAMATAN MAKSIMUM, B1
507
00:28:14,280 --> 00:28:15,120
ENAM BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
508
00:28:15,200 --> 00:28:16,920
BILIK SIANG 2
509
00:28:20,400 --> 00:28:23,000
Sebelum ini, saya tak banyak kebebasan.
510
00:28:23,080 --> 00:28:25,480
Sekarang saya bekerja sebagai atendan UP.
511
00:28:25,560 --> 00:28:30,400
Saya rasa saya ada lebih banyak kebebasan
dan dilayan seperti bukan dalam penjara
512
00:28:30,480 --> 00:28:33,120
kerana komuniti tempat kami bekerja,
513
00:28:33,200 --> 00:28:37,080
kebanyakannya kami berada
di luar di bilik siang.
514
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
AUP ialah singkatan kepada
Atendan Unit Pemulihan.
515
00:28:41,640 --> 00:28:45,360
{\an8}Pada asasnya, tugas mereka ialah membantu
kami dengan operasi harian kami.
516
00:28:46,520 --> 00:28:50,160
Pada asasnya, jika tingkah laku baik,
kami akan pilih mereka sebagai AUP.
517
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Mereka mesti tunjuk yang mereka
ada semangat berpasukan,
518
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
berfikiran positif, kesanggupan
mereka untuk berubah.
519
00:28:55,920 --> 00:28:57,480
Ini semua kriteria paling penting.
520
00:28:59,440 --> 00:29:00,920
{\an8}BANDUAN YANG BEKERJA DIBERI ELAUN DARIPADA
521
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
{\an8}S$0,30 SEHINGGA S$2,60 UNTUK
SETIAP JAM BEKERJA.
522
00:29:02,680 --> 00:29:07,560
{\an8}ELAUN MEREKA BOLEH DISIMPAN DALAM AKAUN
PENJARA MEREKA ATAU DIKIRIM KE RUMAH.
523
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
Weng, mari duduk di sini.
524
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
Saya perlu ajar cara lipat pakaian.
525
00:29:18,960 --> 00:29:21,800
Jadi, kita kumpul dulu semua.
Kemudian, baru kita susun.
526
00:29:21,880 --> 00:29:24,320
Untuk seluar, awak tak perlu
lipat dengan cantik.
527
00:29:24,400 --> 00:29:25,360
Pastikan nombor hadap ke luar.
528
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Macam itu saja.
529
00:29:28,520 --> 00:29:31,160
Awak perlu tahu cara untuk lipat baju.
530
00:29:31,240 --> 00:29:33,080
Buat begitu, dengan nombor di belakang.
531
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
Lipat kepada separuh,
532
00:29:36,880 --> 00:29:38,760
separuh, separuh.
533
00:29:38,840 --> 00:29:40,120
Kemudian separuh, itu saja.
534
00:29:48,560 --> 00:29:53,480
Kita perlu ingat setiap nombor
banduan dan nama banduan
535
00:29:53,560 --> 00:29:57,440
kerana setiap nombor dan nama
mewakili setiap sel.
536
00:29:57,520 --> 00:30:00,280
Di dalam bilik siang kita ada 50 orang.
537
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
Jadi, kami perlu ingat 50 nombor dan nama,
538
00:30:04,200 --> 00:30:07,400
supaya kami tak salah hantar pakaian.
539
00:30:09,240 --> 00:30:13,280
Dua bulan pertama bekerja sebagai
atendan UP memang sukar.
540
00:30:13,880 --> 00:30:17,080
Perangai beberapa atenden UP,
541
00:30:17,160 --> 00:30:20,120
mungkin sebab mereka lebih lama.
542
00:30:20,200 --> 00:30:25,120
Jadi, saya baharu. Pada mulanya,
kami ada berbual tentang
543
00:30:25,200 --> 00:30:28,280
perkara yang saya tak setuju.
544
00:30:28,360 --> 00:30:30,560
Tapi, saya mula belajar benda baharu
545
00:30:30,640 --> 00:30:35,240
dan buka minda untuk terima perkara
baharu supaya saya tak tertekan.
546
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
Sekarang kita letak semua
benda di atas meja.
547
00:30:40,800 --> 00:30:43,240
Untuk selebihnya, kita cuma letak begini
548
00:30:43,320 --> 00:30:47,480
supaya mereka boleh tengok nombor
semasa mereka kutip.
549
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
{\an8}Okey. Sekarang, kita masuk ke bilik siang.
550
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
Letak bawah dulu.
551
00:31:00,520 --> 00:31:03,880
Kita buat yang di atas dulu,
baru kita buat yang bawah.
552
00:31:06,160 --> 00:31:07,480
Jadi, ini cara saya buat.
553
00:31:07,560 --> 00:31:09,520
Lapan satu dan ke atas di sebelah sini.
554
00:31:09,600 --> 00:31:11,880
Lapan kosong dan ke bawah di sebelah sana.
555
00:31:11,960 --> 00:31:13,600
Sekarang, awak duduk di sini dulu.
556
00:31:15,040 --> 00:31:17,720
Untuk UP, mereka perlu kerja dalam
persekitaran sangat pantas.
557
00:31:17,800 --> 00:31:20,280
Mereka perlu bijak bertindak
558
00:31:20,360 --> 00:31:22,800
dan itu perkara yang
paling susah untuk dibuat.
559
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Mereka perlu berbuat baik dengan pengawal
560
00:31:26,240 --> 00:31:28,160
dan pandai ambil hati banduan.
561
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
Mereka pernah tangkap banduan
letak barangan
562
00:31:34,480 --> 00:31:38,200
dalam beg pakaian orang lain
dan AUP bantu agihkan.
563
00:31:41,000 --> 00:31:44,800
Jika awak ditangkap menyeludup,
awak tak boleh bekerja selama tiga bulan.
564
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
Bekerja ialah satu peluang.
565
00:31:49,800 --> 00:31:50,880
Ia keistimewaan.
566
00:31:51,560 --> 00:31:53,320
Atau awak akan berada dalam sel.
567
00:31:53,400 --> 00:31:55,440
Jadi, saya rasa itu bukan benda baik.
568
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
Saya rasa tekanan rakan sebaya.
569
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
Mungkin banduan dalam sel minta mereka,
"Boleh awak tolong hantar ini?"
570
00:32:02,840 --> 00:32:06,120
Kepada mereka, menyeludup ialah
perkara yang sangat mudah.
571
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
Tapi kepada kami, ia perkara besar.
572
00:32:08,080 --> 00:32:09,440
Kami perlu jaga disiplin.
573
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
3-9-2.
574
00:32:14,000 --> 00:32:15,160
3-8-4. 8-4 di bawah sana.
575
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
Awak ke belakang sikit.
Saya akan baling kepada awak.
576
00:32:20,800 --> 00:32:24,840
Memandangkan kami hanya dua orang,
ini kaedah yang paling laju.
577
00:32:26,480 --> 00:32:27,600
3-8-8.
578
00:32:39,080 --> 00:32:40,440
Selamat pagi, semua.
579
00:32:40,520 --> 00:32:42,800
Saya Irene.
Saya dari Yellow Ribbon Singapura.
580
00:32:43,400 --> 00:32:45,120
Kamu semua menghadiri temu duga hari ini
581
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
dengan majikan berdaftar Yellow Ribbon.
582
00:32:48,520 --> 00:32:49,920
Saya pakar kerjaya.
583
00:32:50,000 --> 00:32:52,520
{\an8}Apa yang saya buat ialah
memberi bimbingan kerjaya
584
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
{\an8}dan mengatur penempatan kerja untuk
banduan sebelum dibebaskan.
585
00:32:56,080 --> 00:32:59,320
Beberapa perkara saya ingin
maklumkan kepada kamu ialah
586
00:32:59,400 --> 00:33:03,200
semasa temu duga, jangan membongkok
ketika berada di depan komputer riba.
587
00:33:03,280 --> 00:33:06,440
Ambil masa kamu untuk bercakap
dengan jelas dan ringkas, okey?
588
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Jangan tergesa-gesa.
589
00:33:07,600 --> 00:33:09,360
Kadangkala bila sambungan tak jelas,
590
00:33:09,440 --> 00:33:11,160
mereka mungkin tak dengar dengan jelas.
591
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
Perkenalkan diri.
592
00:33:13,080 --> 00:33:15,520
Apa skop kerja sebelum ini?
Apa set kemahiran kamu?
593
00:33:15,600 --> 00:33:18,240
Supaya majikan dapat mengenali
kamu dengan lebih baik.
594
00:33:19,240 --> 00:33:21,120
Sebelum kami tetapkan temu duga kerja,
595
00:33:21,200 --> 00:33:23,880
{\an8}Yellow Ribbon Singapura akan
menemu bual banduan
596
00:33:23,960 --> 00:33:26,920
{\an8}berkenaan minat mereka dan
juga gaji minimum mereka.
597
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Kemudian, ketika itu mereka akan lihat
kumpulan majikan mereka.
598
00:33:29,760 --> 00:33:33,160
Jadi, Boon Keng ada dua bakal majikan
yang berminat dengannya.
599
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Jadi, beberapa hari ini saya sangat
tertekan dengan dua temu duga ini.
600
00:33:40,840 --> 00:33:46,200
Saya akan cuba berlatih, seperti soalan
apa yang mereka akan tanya kepada saya.
601
00:33:46,280 --> 00:33:48,240
Kemudian, saya akan jawab sendiri.
602
00:33:50,760 --> 00:33:52,080
BOON KENG, 35
PENAHANAN KEEMPAT
603
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
KESALAHAN: MENCURI, PENGGUNAAN DADAH,
604
00:33:53,520 --> 00:33:56,040
JENAYAH PECAH AMANAH,
MELANGGAR PERINTAH PERLINDUNGAN DIRI
605
00:33:56,120 --> 00:33:57,320
STATUS: DALAM PUSAT PRA-PELEPASAN, B4
606
00:33:57,400 --> 00:33:58,240
TIGA BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
607
00:33:58,320 --> 00:34:00,200
Katakan mereka temu duga kami,
608
00:34:00,280 --> 00:34:04,360
kemudian tawaran mereka tidak
seperti jangkaan kami,
609
00:34:04,440 --> 00:34:06,320
boleh kami tolak semuanya?
610
00:34:06,400 --> 00:34:09,520
Kemudian, kamu boleh jadualkan
semula temu duga lain?
611
00:34:09,600 --> 00:34:13,440
Sudah tentu kamu ada pilihan untuk
terima atau tolak tawaran kerja itu.
612
00:34:13,520 --> 00:34:16,440
Kami akan cuba jadualkan
temu duga lain untuk kamu hadiri.
613
00:34:16,520 --> 00:34:18,560
Selepas itu, kamu perlu buat penilaian
614
00:34:18,639 --> 00:34:21,520
untuk lihat sama ada kamu layak dan
sesuai dengan tempat kerja.
615
00:34:21,600 --> 00:34:23,760
Katakan kami tak dapat
sebarang tawaran kerja,
616
00:34:23,840 --> 00:34:28,280
adakah kami masih layak untuk mengikuti
Skim Pelepasan Kerja kami,
617
00:34:28,360 --> 00:34:32,040
atau kami akan ditahan di dalam penjara?
618
00:34:32,120 --> 00:34:34,600
Okey, untuk skim semasa kamu,
619
00:34:34,679 --> 00:34:38,320
kamu perlu ada kerja untuk ditempatkan
dalam Skim Siaran Kerja ini.
620
00:34:38,400 --> 00:34:42,320
Jadi, seboleh-bolehnya,
kamu perlu dapat kerja
621
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
sebelum kamu ditempatkan
dalam program ini.
622
00:34:47,400 --> 00:34:52,040
Jadi, ada juga calon lain yang berminat
dalam industri perhotelan.
623
00:34:52,120 --> 00:34:53,600
Jika ada sebarang keraguan,
624
00:34:53,679 --> 00:34:56,719
boleh juga bertanya majikan
semasa temu duga.
625
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
Jika ada soalan, beritahu saja kami.
626
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Sebelum kami mulakan
temu duga secara maya,
627
00:35:03,080 --> 00:35:05,200
kami akan adakan taklimat bersemuka,
628
00:35:05,280 --> 00:35:07,040
di mana kami akan kongsi secara individu,
629
00:35:07,120 --> 00:35:10,600
apakah syarikat dan jawatan yang
dipadankan dengan mereka
630
00:35:10,680 --> 00:35:11,720
pada hari tersebut.
631
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
- Helo.
- Selamat pagi.
632
00:35:15,600 --> 00:35:19,360
Okey, jadi Boon Keng, saya cuma
nak bagi taklimat ringkas
633
00:35:19,440 --> 00:35:23,040
tentang jawatan kerja yang awak
akan ditemu duga nanti.
634
00:35:23,120 --> 00:35:27,400
Jawatan yang awak akan ditemu duga ialah
jawatan ejen perkhidmatan tetamu.
635
00:35:27,480 --> 00:35:30,480
Ejen perkhidmatan tetamu maksudnya
penyambut tetamu, bukan?
636
00:35:30,560 --> 00:35:34,760
Ya. Jadi, selalunya awak akan berada
di kaunter penerimaan tetamu,
637
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
menjaga di kaunter bilik istirahat.
638
00:35:37,480 --> 00:35:41,240
Okey, jadi gaji antara
S$1,800 sehingga S$2,000.
639
00:35:41,320 --> 00:35:44,280
Okey. Bolehkah saya minta lebih tinggi?
640
00:35:44,360 --> 00:35:45,720
Mungkin S$2,200?
641
00:35:45,800 --> 00:35:50,480
Sebab saya tak tahu pengalaman saya
sepuluh tahun lalu masih boleh diguna.
642
00:35:50,560 --> 00:35:53,400
Sudah tentu awak boleh berunding
gaji dengan majikan
643
00:35:53,480 --> 00:35:56,240
berdasarkan pengalaman dan
set kemahiran awak.
644
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
Saya dapat dua temu duga.
645
00:35:57,680 --> 00:35:59,520
Awak beritahu temu duga pertama saya,
646
00:35:59,600 --> 00:36:00,920
jadi apa temu duga kedua?
647
00:36:01,000 --> 00:36:04,640
Okey. Untuk satu lagi temu duga,
ia akan berlaku di sebelah petang.
648
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
Skop kerja agak serupa
dengan yang pertama.
649
00:36:09,360 --> 00:36:12,120
Saya rasa penting untuk
cari kerja sekarang
650
00:36:12,200 --> 00:36:15,080
sebab saya pernah cakap nak
bina keluarga saya sendiri.
651
00:36:15,160 --> 00:36:18,080
Jadi, cari kerja dan menjadi stabil
ialah langkah pertama.
652
00:36:21,680 --> 00:36:23,240
Graceson, keluar untuk lawatan awak.
653
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
SELEPAS INI...
654
00:36:24,880 --> 00:36:27,480
Sudah lama saya tunggu
lawatan bersemuka ini.
655
00:36:33,360 --> 00:36:37,000
INSTITUSI B1
PENJARA MAKSIMUM
656
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
Okey Khai, jemput duduk.
657
00:36:42,400 --> 00:36:43,760
UNIT PEMULIHAN 1
BILIK TEMU DUGA 1
658
00:36:44,400 --> 00:36:46,720
- Bagaimana setakat ini, Khai?
- Setakat ini baik.
659
00:36:47,360 --> 00:36:49,520
Awak ada minta untuk buat
panggilan telefon?
660
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
- Ya, kepada anak perempuan saya.
- Okey.
661
00:36:54,280 --> 00:36:55,960
KHAI, 32
PENAHANAN KEENAM
662
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
KESALAHAN: PEMERASAN, PERAS UGUT,
KECEDERAAN SECARA SENGAJA
663
00:36:59,440 --> 00:37:02,080
STATUS: DALAM INSTITUSI
PENJARA MAKSIMUM, B1
664
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
DUA BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
665
00:37:07,320 --> 00:37:10,160
Ia belum diluluskan lagi oleh
Pegawai Bertanggungjawab kami
666
00:37:10,240 --> 00:37:11,800
kerana ia setiap tiga bulan.
667
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
Jadi, saya rasa dalam beberapa
hari lagi ia akan diluluskan.
668
00:37:15,560 --> 00:37:18,440
Saya hanya nak tahu kalau dia okey.
669
00:37:18,520 --> 00:37:20,840
Kalau dia ada berhubung dengan mak saya.
670
00:37:20,920 --> 00:37:24,240
Sebab saya ada tulis kepada sepupu saya,
tapi tak ada jawapan.
671
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
- Okey.
- Satu lagi cara ialah tanya anak saya.
672
00:37:29,080 --> 00:37:32,600
{\an8}BANTUAN BOLEH MEMINTA PANGGILAN TELEFON,
TETAPI IA BUKAN SATU KELAYAKAN.
673
00:37:32,680 --> 00:37:35,480
{\an8}PANGGILAN TELEFON BIASANYA DIBERIKAN
DALAM HAL KEADAAN PERINGAN.
674
00:37:35,560 --> 00:37:39,400
{\an8}CONTOHNYA BAGI MEMBANTU BANDUAN
YANG TIADA PENGUNJUNG
675
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
{\an8}UNTUK MEMERIKSA KEADAAN KELUARGA MEREKA.
676
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
Khai lelaki bertanggungjawab.
677
00:37:45,080 --> 00:37:49,680
{\an8}Jadi, kebanyakan permintaan dia
berkaitan dengan keluarga dia.
678
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
Dia ada sedikit elaun kerana
dia bekerja sebagai AUP.
679
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
Dia datangi saya dan tanya,
680
00:37:54,640 --> 00:37:59,080
"Staf, boleh tolong saya buat permohonan
untuk hantar duit kepada anak saya."
681
00:37:59,160 --> 00:38:02,280
Saya hanya tunggu, katakan jika
rumah saya masih ada,
682
00:38:02,360 --> 00:38:04,280
saya akan ambil anak perempuan saya
untuk tinggal bersama
683
00:38:04,360 --> 00:38:06,720
dan teruskan hidup dan bekerja.
684
00:38:06,800 --> 00:38:10,800
Sebab saya ada buat perjanjian dengan
bekas isteri saya tentang anak saya.
685
00:38:10,880 --> 00:38:14,720
Dari umur setahun sehingga 12 tahun,
dia akan jaga anak saya.
686
00:38:14,800 --> 00:38:17,320
Kemudian, dari umur 12 hingga 21 tahun,
saya akan jaga dia.
687
00:38:19,600 --> 00:38:24,200
Saya cuma berharap saya ada kesabaran
untuk menempuhi semua ini.
688
00:38:27,720 --> 00:38:30,520
Jangan dikenang semula apa
yang telah berlalu.
689
00:38:30,600 --> 00:38:34,040
Masa lepas tak akan jadi masa depan kamu.
690
00:38:34,120 --> 00:38:35,400
Kamu tak tahu masa depan kamu.
691
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
Jadi, belajar untuk jadi lebih baik
692
00:38:37,560 --> 00:38:40,320
dan cuma jangan ulang kesilapan
yang sama berulang kali.
693
00:38:48,520 --> 00:38:51,920
PUSAT PRA-PERLEPASAN
BILIK SERBA GUNA
694
00:38:55,120 --> 00:38:58,120
Okey, sekarang saya sedang tunggu
temu duga pertama saya.
695
00:38:58,200 --> 00:39:00,920
Saya sebenarnya bersemangat
sebab mereka terkenal.
696
00:39:01,000 --> 00:39:03,400
Jadi, mungkin saya boleh belajar
sesuatu daripada mereka
697
00:39:03,480 --> 00:39:06,480
dalam pengurusan dan kemahiran
yang mereka ada.
698
00:39:08,280 --> 00:39:10,320
Saya rasa sangat gementar.
699
00:39:10,400 --> 00:39:15,040
Saya risau saya akan termangu dan
tak boleh bercakap dengan baik.
700
00:39:21,240 --> 00:39:22,560
BOON KENG, 35
PENAHANAN KEEMPAT
701
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
KESALAHAN: MENCURI, PENGAMBILAN DADAH,
702
00:39:24,000 --> 00:39:26,560
JENAYAH PECAH AMANAH,
MELANGGAR PERINTAH PERLINDUNGAN DIRI
703
00:39:26,640 --> 00:39:27,880
STATUS: DALAM PUSAT PRA-PELEPASAN, B4
704
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
TIGA BULAN LAGI UNTUK DIBEBASKAN
705
00:39:40,320 --> 00:39:41,520
Selamat tengah hari.
706
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
Saya sebenarnya...
707
00:39:43,600 --> 00:39:45,760
Anda boleh panggil saya Daniel.
Daniel Tian Boon Keng.
708
00:39:45,840 --> 00:39:49,080
Ketika ini, saya dipenjara kerana dadah
709
00:39:49,160 --> 00:39:51,480
dan beberapa kesalahan lain seperti
menipu dan mencuri.
710
00:39:51,560 --> 00:39:55,480
Saya akan dibebaskan pada 23 Mei ini.
711
00:39:55,560 --> 00:40:00,600
Sebelum kehidupan jenayah saya,
saya memegang jawatan jualan,
712
00:40:00,680 --> 00:40:04,840
pengurusan akaun dan melobi,
713
00:40:04,920 --> 00:40:08,040
menghubungi prospek dan
melakukan pembentangan.
714
00:40:08,120 --> 00:40:12,960
Saya seorang yang peramah dan ceria.
Saya juga banyak ketawa. Itu saja.
715
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
Saya rasa ia sangat hebat.
716
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
Saya gembira kerana sudah lama
saya tidak ditemu duga.
717
00:40:19,680 --> 00:40:23,440
Ia buat saya jadi kembali normal,
seperti orang biasa.
718
00:40:23,520 --> 00:40:28,360
Jika saya diberi situasi ini, saya akan
minta pelanggan yang marah ini
719
00:40:28,440 --> 00:40:30,680
untuk duduk di ruang istirahat kita
720
00:40:30,760 --> 00:40:33,360
dan akan tanya bahagian dapur
721
00:40:33,440 --> 00:40:37,160
jika kita ada sebarang minuman atau apa
saja boleh ditawar kepada mereka.
722
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
Sebelum itu...
723
00:40:39,040 --> 00:40:40,760
Saya rasa saya buat dengan baik
724
00:40:40,840 --> 00:40:43,560
kerana apa saja soalan
penemu duga beri kepada saya,
725
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
saya masih boleh jawab.
726
00:40:46,240 --> 00:40:47,880
Jadi, adakah saya diterima?
727
00:40:48,760 --> 00:40:50,440
Hanya bergurau!
728
00:40:51,240 --> 00:40:52,920
Okey, tiada masalah. Terima kasih!
729
00:40:56,040 --> 00:40:56,960
‪MEMPERBAHARUI
730
00:41:03,280 --> 00:41:05,360
PUSAT PRA-PELEPASAN
BILIK SIANG
731
00:41:05,440 --> 00:41:11,080
{\an8}Zaini kepada Kawalan Tiga UP,
tolong bukakan 611. Sel 611.
732
00:41:11,160 --> 00:41:12,000
{\an8}MUHAMMAD ZAINI BIN GHANI
PEGAWAI UNIT PEMULIHAN
733
00:41:14,240 --> 00:41:15,960
Graceson, keluar untuk lawatan awak.
734
00:41:20,960 --> 00:41:22,120
Okey.
735
00:41:23,000 --> 00:41:25,840
- Siapa datang lawat awak hari ini?
- Isteri saya.
736
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
- Isteri awak.
- Lawatan terakhir.
737
00:41:28,160 --> 00:41:29,680
- Lawatan akhir sebelum keluar?
- Ya.
738
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
Wah.
739
00:41:31,120 --> 00:41:32,560
Baguslah.
740
00:41:33,680 --> 00:41:36,680
Sudah lama saya tunggu
lawatan bersemuka ini.
741
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
Disebabkan situasi COVID sebelum ini,
742
00:41:39,880 --> 00:41:42,200
kami hanya dibenarkan
lawatan maya setiap bulan.
743
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
GRACESON, 37
PENAHANAN KEEMPAT
744
00:41:54,320 --> 00:41:58,120
KESALAHAN: MEMBAWA SENJATA,
PENGAMBILAN DADAH, UGUTAN JENAYAH
745
00:41:58,200 --> 00:42:00,120
STATUS: DALAM PUSAT PRA-PELEPASAN, B4
746
00:42:00,200 --> 00:42:01,280
ENAM BULAN LAGI SEBELUM DIBEBASKAN
747
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
Rambut awak makin panjang.
748
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
Ya, semakin panjang.
749
00:42:08,800 --> 00:42:10,120
Bagaimana semuanya? Okey?
750
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
- Awak sediakan baju saya?
- Ya.
751
00:42:12,480 --> 00:42:14,440
Seminggu saja lagi.
752
00:42:14,520 --> 00:42:16,000
Ya, seminggu saja lagi.
753
00:42:16,080 --> 00:42:17,520
Semalam Jo juga mengira hari.
754
00:42:17,600 --> 00:42:19,640
- Ya?
- Ya, dia cakap sepuluh hari lagi.
755
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Ya.
756
00:42:22,240 --> 00:42:26,160
Untuk program berasaskan komuniti saya,
saya diberi masa kira-kira enam bulan.
757
00:42:26,240 --> 00:42:31,200
Jadi, mereka akan hantar saya
ke rumah pertengahan, The Helping Hand.
758
00:42:31,280 --> 00:42:33,840
Saya akan tinggal di sana
untuk tiga bulan.
759
00:42:33,920 --> 00:42:36,880
{\an8}Saya perlu kerja di sana sebagai
pemandu, pemindah atau pertukangan.
760
00:42:36,960 --> 00:42:38,720
Atau bergantung bagaimana
mereka tugaskan saya.
761
00:42:39,920 --> 00:42:43,320
Jika saya ke Rumah Pertengahan, saya tak
boleh balik rumah untuk bulan pertama.
762
00:42:43,400 --> 00:42:46,720
Semasa isteri saya lapang, dia akan
bawa anak-anak melawat saya.
763
00:42:46,800 --> 00:42:50,880
Hanya selepas sebulan, baru saya boleh
balik pada setiap hari Ahad.
764
00:42:50,960 --> 00:42:53,160
Bagaimana pada hari itu?
765
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
Sebelum saya keluar,
mereka akan hubungi awak.
766
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Kemudian, awak ke The Helping Hand
dan tunggu saya.
767
00:42:57,880 --> 00:42:59,120
Tapi saya tak tahu pukul berapa.
768
00:42:59,200 --> 00:43:00,040
Sepatutnya sebelah petang.
769
00:43:00,120 --> 00:43:02,760
Saya keluar mungkin dalam
1,00 sehingga 2,00 petang.
770
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
Saya tahu tak mudah untuk isteri saya
771
00:43:05,520 --> 00:43:07,920
sebab dia perlu lalui banyak perkara
772
00:43:08,000 --> 00:43:11,640
seorang diri tanpa ada sesiapa bantu dia.
773
00:43:11,720 --> 00:43:16,240
Jadi, kami hargai setiap minit dan saat
untuk berkongsi apa kami mahu katakan
774
00:43:16,320 --> 00:43:18,200
dan ia sebenarnya agak bermakna
775
00:43:18,280 --> 00:43:20,280
kerana ia lawatan akhir
untuk saya, untuk kami.
776
00:43:20,360 --> 00:43:22,120
Okey, selamat tinggal.
777
00:43:22,880 --> 00:43:24,640
Saya rasa sangat teruja.
778
00:43:24,720 --> 00:43:28,320
Saya juga sangat gementar untuk
jumpa anak-anak saya.
779
00:43:30,600 --> 00:43:32,960
{\an8}SAYA TAK BERPUTUS ASA KERANA SETIAP
PERCUBAAN IALAH SATU LANGKAH KE HADAPAN
780
00:43:34,120 --> 00:43:36,760
Sekarang, saya sedang tunggu
temu duga kedua saya.
781
00:43:36,840 --> 00:43:38,760
Saya lebih selesa sekarang.
782
00:43:41,400 --> 00:43:43,040
PUSAT PRA-PELEPASAN
BILIK SERBA GUNA
783
00:43:47,160 --> 00:43:49,120
Selamat petang. Nama saya Daniel.
784
00:43:49,200 --> 00:43:51,480
Saya berminat bekerja
dalam bidang perhotelan.
785
00:43:52,720 --> 00:43:56,360
Untuk temu duga kedua saya,
mereka tak tanya banyak.
786
00:43:56,440 --> 00:44:00,880
Mereka hanya tanya saya jika saya boleh
penuhi semua syarat yang mereka beri.
787
00:44:00,960 --> 00:44:03,760
Saya pula okey dan bersedia.
788
00:44:03,840 --> 00:44:07,280
Saya sangat terbuka untuk
beritahu anda semua yang
789
00:44:07,360 --> 00:44:08,520
saya sedang dipenjara.
790
00:44:08,600 --> 00:44:11,960
Kerana lambat laun, saya juga akan keluar.
791
00:44:12,040 --> 00:44:14,360
Jadi, saya bersedia untuk tempuh cabaran.
792
00:44:14,440 --> 00:44:17,560
Apa sahaja yang datang,
saya akan hadapi dengan bijak.
793
00:44:17,640 --> 00:44:20,720
Saya percaya kalau saya tak boleh
tangani rakan sekerja saya,
794
00:44:20,800 --> 00:44:25,880
saya percaya saya juga tak boleh
melayan pelanggan.
795
00:44:27,040 --> 00:44:29,600
Kalau kamu tanya yang mana pilihan saya?
796
00:44:30,320 --> 00:44:32,560
Saya mungkin akan pilih temu duga kedua.
797
00:44:32,640 --> 00:44:36,480
Sebab dalam temu duga kedua,
orang yang menemu duga saya,
798
00:44:36,560 --> 00:44:39,200
saya rasa lebih selesa dengan dia.
799
00:44:39,280 --> 00:44:42,000
Saya percaya dia boleh sampaikan
lebih banyak ilmu kepada saya.
800
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
Selepas selesai, saya rasa
bagus dan tenang.
801
00:44:51,920 --> 00:44:55,280
Tapi, sekarang rasa cemas semula
menunggu jawapan mereka.
802
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
AKAN BERSAMBUNG
803
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
Selepas saya tukar ke baju sendiri,
saya rasa hebat dan sangat gembira.
804
00:45:06,800 --> 00:45:07,840
Selamat datang ke S2.
805
00:45:07,920 --> 00:45:11,280
Mulai sekarang, kamu semua akan dipantau.
Kamu bukan lagi banduan.
806
00:45:11,360 --> 00:45:14,120
Kamu di sini untuk program
berasaskan komuniti.
807
00:45:15,920 --> 00:45:18,240
Saya harap anak perempuan sulung
saya akan datang.
808
00:45:20,640 --> 00:45:22,200
Sangat teruja, sangat gementar.
809
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Jantung saya berdegup kencang.
810
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
DALAM EPISOD SETERUSNYA
811
00:46:03,560 --> 00:46:05,480
Terjemahan sari kata oleh Ummu Atiah