1
00:00:33,431 --> 00:00:35,141
{\an8}Jangan ke mana-mana.
2
00:00:35,224 --> 00:00:36,058
{\an8}MALAM GERUN
3
00:00:36,142 --> 00:00:39,103
{\an8}Ini bukan kisah komedi orang kulit Hitam,
4
00:00:39,186 --> 00:00:42,273
{\an8}sebuah keluarga dengan
anak perempuan sempurna,
5
00:00:42,356 --> 00:00:44,483
yang berjaya lalui Malam Gerun.
6
00:00:45,943 --> 00:00:49,363
Bukan kisah orang Mesir
yang buka kotak terkutuk
7
00:00:49,447 --> 00:00:52,616
dan kelawar terbang
atas peta Indiana Jones.
8
00:00:52,700 --> 00:00:55,411
Percayalah, anda akan faham nanti.
9
00:00:56,287 --> 00:01:00,499
Sejak kita berpisah, ayah karang buku
berdasarkan Malam Gerun.
10
00:01:00,583 --> 00:01:04,879
Tapi ayah dan Cronut habiskan
duit keuntungannya dengan pantas.
11
00:01:05,045 --> 00:01:07,548
Kami kembali ke Atlanta.
12
00:01:07,631 --> 00:01:09,341
Ayah karang susulannya,
13
00:01:09,425 --> 00:01:11,927
dan sedang kami mula biasakan diri…
14
00:01:12,011 --> 00:01:12,845
SELAMAT DATANG KE ATLANTA
15
00:01:12,928 --> 00:01:15,681
…kelawar itu masuk ke dalam hidup kami.
16
00:01:15,973 --> 00:01:18,142
{\an8}Berdoalah untuk kami, tolonglah.
17
00:02:05,147 --> 00:02:07,233
GGN News Network kembali.
18
00:02:07,316 --> 00:02:09,819
Saya, Finding Nemo atau Nemo Hoes.
19
00:02:09,944 --> 00:02:11,153
MALAM YANG GERUN.
20
00:02:11,237 --> 00:02:12,571
Saya ada tetamu.
21
00:02:12,655 --> 00:02:16,492
{\an8}Nama yang tidak asing lagi,
Carl Black ada bersama kita.
22
00:02:16,909 --> 00:02:18,285
{\an8}Apa khabar?
23
00:02:18,661 --> 00:02:21,831
{\an8}- Snoop! Apa khabar?
- Baik. Awak apa khabar?
24
00:02:21,914 --> 00:02:24,458
{\an8}Teruja. Buku baru saya nak keluar.
25
00:02:24,542 --> 00:02:26,168
{\an8}Berjudul Malam Gerun.
26
00:02:26,252 --> 00:02:29,338
{\an8}Saya tulis daripada hati saya.
Kesayangan saya.
27
00:02:29,421 --> 00:02:33,092
{\an8}Apa yang buat buku ini bagus
untuk orang kulit Hitam?
28
00:02:33,425 --> 00:02:37,263
{\an8}Kebanyakan orang kulit Hitam
faham tentang kegerunan.
29
00:02:37,346 --> 00:02:40,558
{\an8}Saya dipaksa berkata benar.
Mudah nak dibaca.
30
00:02:40,641 --> 00:02:42,393
{\an8}- Mudah.
- Apa?
31
00:02:43,352 --> 00:02:46,814
{\an8}- "Ada seorang lelaki kulit Hitam…"
- Mengarutlah.
32
00:02:46,897 --> 00:02:49,358
{\an8}Dapatkan buku saya, Malam Gerun.
33
00:02:50,192 --> 00:02:53,904
{\an8}Baiklah. Cukup tentang buku ini.
Terima kasih.
34
00:02:53,988 --> 00:02:55,990
{\an8}Kini, kita ada tetamu sebenar.
35
00:02:56,073 --> 00:02:58,659
{\an8}Dipersilakan satu-satunya Matt Barnes.
36
00:02:58,742 --> 00:03:01,912
{\an8}- Apa cerita? Terima kasih jemput saya.
- Matt!
37
00:03:01,996 --> 00:03:03,831
{\an8}- Siapa itu?
- Malam Gerun!
38
00:03:03,914 --> 00:03:06,125
{\an8}- Ini Carl Black.
- Carl Black.
39
00:03:06,208 --> 00:03:07,877
{\an8}Saya karang Malam Gerun.
40
00:03:07,960 --> 00:03:10,963
{\an8}- Dah baca?
- Buku ini bagus. Awak pasti suka.
41
00:03:11,046 --> 00:03:14,049
{\an8}Antara buku paling teruk pernah saya baca.
42
00:03:14,133 --> 00:03:15,885
{\an8}Awak biar betul.
43
00:03:15,968 --> 00:03:17,803
{\an8}- Ia buku bagus.
- Ia teruk.
44
00:03:18,679 --> 00:03:20,973
{\an8}- Tak guna.
- Awak tak guna.
45
00:03:21,056 --> 00:03:25,060
{\an8}- Nahas awak.
- Dia sangat teruja.
46
00:04:09,146 --> 00:04:12,024
Hei. Hei!
47
00:04:13,692 --> 00:04:16,528
Hei! Apa kamu buat?
48
00:04:16,612 --> 00:04:19,698
Kami berlatih untuk Migos.
Kami diperlukan.
49
00:04:19,782 --> 00:04:23,786
Diperlukan konon. Jangan buat bising lagi.
50
00:04:24,495 --> 00:04:27,706
- Dasar orang tua. Dari mula. Sedia?
- Berhenti.
51
00:04:29,583 --> 00:04:31,919
Beri ayah telefon itu! Sudah!
52
00:04:32,002 --> 00:04:34,505
- Tolonglah.
- Dah! Ayah nak menulis.
53
00:04:34,588 --> 00:04:36,507
Ayah pasti akan gagal lagi.
54
00:04:38,842 --> 00:04:41,178
Jangan! Ayah, keluar!
55
00:04:41,261 --> 00:04:44,098
- Jangan baling barang.
- Sekarang!
56
00:04:44,181 --> 00:04:46,558
- Ayah kencing atas itu.
- Diam!
57
00:04:57,236 --> 00:05:01,657
Elok-elok selamat daripada Purge,
takkan nak biar rumah dipecah masuk?
58
00:05:15,421 --> 00:05:17,423
Hei, hei, hei!
59
00:05:17,506 --> 00:05:18,966
Ini sayalah.
60
00:05:19,049 --> 00:05:21,051
- Apa masalah awak?
- Lepaskan.
61
00:05:21,135 --> 00:05:23,804
- Tak guna!
- Apa masalah awak?
62
00:05:24,221 --> 00:05:26,056
Kenapa awak gelabah?
63
00:05:26,140 --> 00:05:29,018
Sebab orang pernah pecah masuk,
bunuh saya.
64
00:05:29,101 --> 00:05:30,853
Apa awak buat di sini?
65
00:05:30,936 --> 00:05:33,689
Lampu RV rosak. Saya nak cari lampu suluh.
66
00:05:33,772 --> 00:05:35,774
- Lampu suluh?
- Bukan biasa.
67
00:05:36,066 --> 00:05:39,570
Lampu suluh Purge. Awak tahu tak?
Saya pernah cerita?
68
00:05:39,653 --> 00:05:41,655
Tak perlu bateri. Hidupkannya.
69
00:05:41,739 --> 00:05:43,657
- Macam ini saja. Apa?
- Hei.
70
00:05:43,741 --> 00:05:45,993
- Apa?
- Buang benda mengarut ini.
71
00:05:46,076 --> 00:05:47,077
Usah beli lagi.
72
00:05:47,161 --> 00:05:49,413
Awak berbelanja begini,
73
00:05:49,580 --> 00:05:53,751
lampu dan air tak tutup,
macam boleh petik duit dekat pokok.
74
00:05:53,834 --> 00:05:56,545
- Saya tak ada duit.
- Awak tak jual buku.
75
00:05:56,628 --> 00:05:59,381
Kalau awak jual, mesti ada duit.
76
00:05:59,465 --> 00:06:01,050
Dan kenapa awak pokai?
77
00:06:01,133 --> 00:06:03,886
- Keluar dari sini.
- Hei. Apa hal?
78
00:06:03,969 --> 00:06:05,971
Jangan pegang saya macam ini.
79
00:06:06,555 --> 00:06:08,891
- Kenapa awak meroyan?
- Sebab ini.
80
00:06:09,224 --> 00:06:14,354
Sebab entah kenapa saya boleh
ikut cakap awak untuk beli benda ini.
81
00:06:14,521 --> 00:06:16,732
- Ini rancangan perniagaan.
- Tak.
82
00:06:16,815 --> 00:06:22,029
Rancangan inilah yang buat Lorena
terpaksa bekerja untuk sara kami.
83
00:06:22,112 --> 00:06:25,866
Tiada siapa peduli
yang saya kembali ke kejiranan lama
84
00:06:25,949 --> 00:06:29,203
dan sepupu saya tinggal
di dalam RV di belakang.
85
00:06:30,412 --> 00:06:32,331
Apa yang berlaku di sana?
86
00:06:32,581 --> 00:06:33,999
Mat gian.
87
00:06:34,083 --> 00:06:37,461
Rumah Marsten.
Mereka mesti duduk secara haram.
88
00:06:37,544 --> 00:06:39,463
- Jangan lupa…
- Bukanlah.
89
00:06:39,546 --> 00:06:43,675
Saya nampak mereka pindah masuk,
tapi semua tingkap dipalang.
90
00:06:43,842 --> 00:06:45,761
Mereka keluar malam saja.
91
00:06:46,261 --> 00:06:50,265
Siapa mahu pindah rumah berpalang begitu?
92
00:06:50,349 --> 00:06:53,435
- Bila mereka pindah masuk?
- Minggu lepas.
93
00:06:53,519 --> 00:06:55,854
- Apa hal?
- Kaki repot, awak di mana?
94
00:06:55,938 --> 00:06:58,065
Saya lihat mereka pindah masuk.
95
00:06:59,191 --> 00:07:00,317
Saya lihat semua.
96
00:07:00,818 --> 00:07:05,197
Saya tahu awak rukun tetangga,
tapi ini agak menyeramkan.
97
00:07:05,280 --> 00:07:08,075
Baiklah, sila masuk. Kereta sudah sedia.
98
00:07:08,158 --> 00:07:11,286
Awak dengar tak? Ada benda tak kena.
99
00:07:18,794 --> 00:07:21,255
Ada benda pelik di dalam rumah itu.
100
00:07:30,013 --> 00:07:31,098
Saya gerak dulu.
101
00:07:41,441 --> 00:07:43,318
Awak akan jadi milik saya…
102
00:07:44,403 --> 00:07:46,697
tak kira apa.
103
00:07:56,165 --> 00:07:59,126
Sayang, kita ada jiran sebelah baru.
104
00:07:59,209 --> 00:08:03,380
Biarkanlah mereka, sayang. Tidurlah.
105
00:08:21,648 --> 00:08:23,317
Peti sejuk ini kotor.
106
00:08:25,360 --> 00:08:26,737
Biar betul.
107
00:08:28,822 --> 00:08:30,240
Apa awak buat di sini?
108
00:08:30,324 --> 00:08:33,702
Saya tak ada susu
untuk bijirin sarapan saya di RV.
109
00:08:33,785 --> 00:08:37,331
- Sebab itu pintu dikunci.
- Siapa rosakkan tandas?
110
00:08:37,789 --> 00:08:39,208
Apa awak buat sini?
111
00:08:39,291 --> 00:08:41,877
- Sarapan.
- Awak tak boleh masuk sini.
112
00:08:42,169 --> 00:08:45,214
- Saya boleh datang hari Selasa.
- Tak guna.
113
00:08:46,340 --> 00:08:48,383
- Bijirin.
- Jangan guna tandas.
114
00:08:49,134 --> 00:08:53,180
- Ada pembunuh bersiri di sebelah.
- Celopar mulut dia ini.
115
00:08:53,555 --> 00:08:56,308
Hei, Carl. Tengok ini.
116
00:08:56,391 --> 00:08:58,227
…kematian Chante Webster.
117
00:08:58,310 --> 00:09:01,939
Mayatnya yang dicencang
dijumpai di dalam tong sampah
118
00:09:02,022 --> 00:09:05,525
di belakang Gus' Chicken and Waffles,
Jalan Indian Hill.
119
00:09:05,692 --> 00:09:07,569
Mayat itu di sekitar sana.
120
00:09:07,653 --> 00:09:12,574
{\an8}Ini adalah kejadian keenam dalam siri
kekejaman penculikan dan pembunuhan,
121
00:09:12,658 --> 00:09:16,828
{\an8}yang mangsanya dalam kalangan
orang Afrika Amerika atau Mexico.
122
00:09:16,912 --> 00:09:19,122
Mungkin bermotifkan perkauman.
123
00:09:19,706 --> 00:09:22,334
Ini sebabnya kita perlu pindah keluar.
124
00:09:22,417 --> 00:09:24,169
- Pindah lagi?
- Ya.
125
00:09:24,253 --> 00:09:26,630
Dan "kami" pindah, bukan "kita".
126
00:09:27,381 --> 00:09:30,717
- Awak fikir apa saya fikir?
- Jangan harap.
127
00:09:30,801 --> 00:09:32,135
Hal malam semalam?
128
00:09:32,219 --> 00:09:35,013
Saya tiada masa. Saya perlu bekerja.
129
00:09:35,097 --> 00:09:38,141
Saya kerja lebih masa.
Makan malam sendiri.
130
00:09:38,225 --> 00:09:40,769
Macam mana dengan jiran kita?
131
00:09:42,938 --> 00:09:45,357
- Lebih baik ikut cakap dia.
- Diam.
132
00:09:45,649 --> 00:09:46,984
Dia yang sara awak.
133
00:09:47,067 --> 00:09:51,530
Hei, sayang. Jangan hiraukan Cronut.
Dia itu dungu.
134
00:09:51,613 --> 00:09:54,700
- Mulut dia bising.
- Saya tak gembira di sini.
135
00:09:54,783 --> 00:09:57,494
- Begini…
- Ini sepatutnya sementara,
136
00:09:57,577 --> 00:10:00,914
- sampai awak dapat duit awak…
- Duit.
137
00:10:00,998 --> 00:10:03,458
- …karang buku.
- Ia akan berjaya.
138
00:10:03,667 --> 00:10:05,711
Pemaju itu datang lagi.
139
00:10:06,420 --> 00:10:09,339
Dia buat tawaran bagus
untuk rumah mak awak.
140
00:10:09,423 --> 00:10:11,591
Boleh dapat rumah lebih selamat.
141
00:10:11,675 --> 00:10:14,094
Saya akan gembira. Isteri gembira?
142
00:10:14,803 --> 00:10:16,680
- Hidup.
- Hidup gembira.
143
00:10:16,763 --> 00:10:18,849
Lelaki itu macam burung hering.
144
00:10:18,932 --> 00:10:23,270
Dia mahu tukar rumah ini
jadi medan beli-belah sederet.
145
00:10:23,353 --> 00:10:27,274
Awak faham tak? Ia dipanggil gingivitis.
146
00:10:27,357 --> 00:10:29,818
- Gentrifikasi.
- Diamlah, Cronut.
147
00:10:29,901 --> 00:10:31,194
Si dungu.
148
00:10:31,403 --> 00:10:34,239
Siapa peduli apa mereka buat lepas itu?
149
00:10:34,323 --> 00:10:37,117
Awak janji awak akan mempertimbangkannya.
150
00:10:37,367 --> 00:10:40,203
- Saya akan fikirkan.
- Saya hargainya.
151
00:10:40,996 --> 00:10:41,997
{\an8}Selepas ini…
152
00:10:42,247 --> 00:10:46,209
{\an8}Saya terselamat daripada terkena tukul
dan but di kepala.
153
00:10:46,877 --> 00:10:49,087
Ada benda jadi di sana semalam.
154
00:10:49,171 --> 00:10:51,340
- Ada mayat, bukan?
- Tolonglah.
155
00:10:51,423 --> 00:10:55,218
Sekarang, isteri saya
asyik fikirkan hal ini kerana awak.
156
00:10:55,302 --> 00:10:58,221
Dan saya tak nampak apa-apa mayat pun.
157
00:10:58,305 --> 00:11:01,183
Naluri saya kata ada mayat di dalam sana.
158
00:11:01,266 --> 00:11:03,435
Tapi… Ada yang menarik di sana.
159
00:11:17,366 --> 00:11:18,241
Jangan.
160
00:11:21,912 --> 00:11:23,288
Hei, hei! Jangan!
161
00:11:23,497 --> 00:11:27,167
Kenapa awak halang?
Dia perlukan saya sebagai suami dia.
162
00:11:27,250 --> 00:11:28,585
Dia dah berkahwin.
163
00:11:28,835 --> 00:11:31,171
Saya pernah masuk penjara. Biarlah.
164
00:11:31,254 --> 00:11:34,049
Ya, dua tahun lepas selama sepuluh hari
165
00:11:34,132 --> 00:11:37,302
sebab memandu mabuk.
Samseng pemandu mabuk.
166
00:11:37,386 --> 00:11:39,763
Saya nak ke sana dan berbual sikit.
167
00:11:39,846 --> 00:11:41,807
- Saya pergi. Hai!
- Cronut.
168
00:11:43,183 --> 00:11:46,019
Dia akan cuba goda gadis itu.
169
00:11:46,103 --> 00:11:47,813
Bunny! Tak guna.
170
00:11:48,105 --> 00:11:51,316
- Kita perlu kerusi roda baru.
- Awak ada duit?
171
00:11:53,068 --> 00:11:54,403
- Maaf.
- Tak apa.
172
00:11:54,486 --> 00:11:55,821
Saya minta maaf.
173
00:11:55,904 --> 00:11:59,366
Kalau alat sulit saya berfungsi,
awak pasti gembira.
174
00:11:59,449 --> 00:12:02,119
- Ya.
- Gaya Marky Mark, Boogie Nights.
175
00:12:02,202 --> 00:12:05,247
- Hei, jangan masuk sini!
- Apa khabar, Clive?
176
00:12:05,330 --> 00:12:08,625
Bukankah awak patut bekerja?
177
00:12:09,918 --> 00:12:14,131
Suami saya tak suka awak berdua
datang sini. Tapi saya suka.
178
00:12:14,214 --> 00:12:15,424
Apa cerita?
179
00:12:15,507 --> 00:12:19,177
Awak asyik melepak saja
atau menyepak saja?
180
00:12:20,262 --> 00:12:21,888
- Tak lucu!
- Menyepak!
181
00:12:22,139 --> 00:12:24,641
Awak pula? Karang buku terlaris lagi?
182
00:12:24,724 --> 00:12:27,144
Awak mahu jadi siapa? Alex Haley?
183
00:12:27,269 --> 00:12:30,564
Steve Harvey?
Awak nak adaptasikannya ke filem?
184
00:12:30,647 --> 00:12:33,775
Awak tahu Think Like a Man?
Susulannya? Teruk!
185
00:12:34,734 --> 00:12:37,195
Pootie Tang hancurkan kedua-duanya.
186
00:12:37,279 --> 00:12:41,408
Okey, ya, saya sedang karang buku.
Bila maraton awak pula?
187
00:12:41,783 --> 00:12:45,704
- Awak nak bantu jaga taman saya?
- Ya, saya akan jaga.
188
00:12:45,787 --> 00:12:48,623
Bukan jaga taman saja. Saya akan terkam…
189
00:12:48,707 --> 00:12:52,043
- Saya ada lobak merah.
- Saya ada yang besar.
190
00:12:52,127 --> 00:12:55,213
Kenapa dengan rumah itu dan penghuninya?
191
00:12:55,881 --> 00:12:58,091
Saya tahu mata awak rabun.
192
00:12:58,175 --> 00:12:59,718
Apa yang saya nampak?
193
00:12:59,801 --> 00:13:01,887
- Ini.
- Tiga kali saya perang.
194
00:13:01,970 --> 00:13:03,847
- Dapat Bunny.
- Kerajaan.
195
00:13:03,930 --> 00:13:06,141
Gaji awak itu, dia yang ambil.
196
00:13:06,224 --> 00:13:08,226
- Saya boleh lihat.
- Tak guna.
197
00:13:08,310 --> 00:13:11,855
Saya nampak si kerdil itu
berbual dengan isteri saya.
198
00:13:11,938 --> 00:13:14,399
- Saya tahu awak ada gonorea.
- Diam!
199
00:13:14,483 --> 00:13:17,819
- Jaga mulut awak!
- Dah lama saya tunggu.
200
00:13:17,903 --> 00:13:20,071
Kenapa awak tendang kaki saya?
201
00:13:20,155 --> 00:13:21,698
Bukannya awak rasa.
202
00:13:21,781 --> 00:13:24,409
Saya pernah lawan orang kulit Hitam.
203
00:13:24,493 --> 00:13:26,161
Pukul muka saya.
204
00:13:27,829 --> 00:13:30,290
- Tak guna.
- Bila-bila masa saja.
205
00:13:31,166 --> 00:13:33,627
Ada benda tak kena dengan rumah itu.
206
00:13:33,710 --> 00:13:37,380
Mereka pindah tengah malam.
Tiada pergerakan masa siang.
207
00:13:37,464 --> 00:13:40,717
Ada bungkusan sampai pun
tak mahu buka pintu.
208
00:13:40,800 --> 00:13:44,221
Posmen beri kepada saya,
ada di depan beranda itu.
209
00:13:44,679 --> 00:13:47,682
Bunny. Tolong ambil pakej dari Afrika itu.
210
00:13:47,766 --> 00:13:51,019
Bunny! Ambil bungkusan
di beranda belakang sana.
211
00:13:51,102 --> 00:13:52,187
Jangan sesekali.
212
00:13:52,270 --> 00:13:54,147
- Awak rasa?
- Lepaskan saya.
213
00:13:55,982 --> 00:13:57,651
- Lepas.
- Lepas sepupu…
214
00:13:57,734 --> 00:13:58,735
- Sakit.
- Hei.
215
00:13:58,818 --> 00:14:01,780
- Lepaskan! Sakit.
- Kuat tangan awak.
216
00:14:02,697 --> 00:14:06,826
Itu dia. Lihatlah, Afrika. Dari Afrika.
Dibalut dengan baldu.
217
00:14:15,961 --> 00:14:18,797
- Saya akan hantarnya sendiri.
- Cronut.
218
00:14:19,714 --> 00:14:22,342
Cronut. Kenapa awak beri bungkusan itu?
219
00:14:22,425 --> 00:14:25,554
Ia macam dalam filem Diff'rent Strokes.
220
00:14:26,012 --> 00:14:28,848
- Hei. Beri saya bungkusan itu.
- Apa hal?
221
00:14:28,932 --> 00:14:30,016
Cronut!
222
00:14:32,060 --> 00:14:34,396
- Tengok? Puas?
- Diterima. Tamat.
223
00:14:35,105 --> 00:14:37,566
Awak buat saya ke sana ke mari.
224
00:14:37,649 --> 00:14:40,110
- Saya tak boleh.
- Saya mahu tahu.
225
00:14:40,986 --> 00:14:43,738
- Hei, hei.
- Hei, hei, tak guna.
226
00:14:44,155 --> 00:14:45,115
Pergilah.
227
00:15:02,382 --> 00:15:05,260
Apa yang boleh saya buat untuk awak?
228
00:15:05,343 --> 00:15:06,886
Awak ada angkut mayat.
229
00:15:06,970 --> 00:15:09,889
- Hei. Diam.
- Kami nampak.
230
00:15:09,973 --> 00:15:12,934
Awak tak nampak saya angkut mayat.
231
00:15:13,018 --> 00:15:15,687
Kita berdiri depan puntianak kulit coklat.
232
00:15:15,770 --> 00:15:18,690
Tuan, ini sepupu saya, Cronut.
Dia terencat.
233
00:15:18,773 --> 00:15:20,900
- Lembab.
- Perlu perhatian.
234
00:15:20,984 --> 00:15:24,070
- Dia makan Ritalin, prednisone.
- Semuanya.
235
00:15:24,154 --> 00:15:26,406
Ini kediaman Dr. Mamuwalde.
236
00:15:27,324 --> 00:15:29,909
- Mama apa?
- Mamuwalde.
237
00:15:29,993 --> 00:15:32,245
- Macam mana sebut?
- Mamuwalde.
238
00:15:32,370 --> 00:15:35,498
- Mamuwal…
- Mamuwalde.
239
00:15:35,582 --> 00:15:38,376
Mamuwalde…
240
00:15:38,460 --> 00:15:40,003
- Mamuwalde.
- Mamuwalde.
241
00:15:40,086 --> 00:15:40,920
Mamuwalde.
242
00:15:41,004 --> 00:15:42,631
- Betulkan mulut.
- Okey.
243
00:15:42,714 --> 00:15:44,424
- Maaf.
- Mak awak.
244
00:15:44,507 --> 00:15:49,679
Saya Monty. Saya sewa bilik di sini.
Saya jamin, awak memang tak nampak mayat.
245
00:15:50,472 --> 00:15:52,182
Selamat berkenalan.
246
00:15:52,265 --> 00:15:54,893
Kami nampak awak angkut mayat itu.
247
00:15:54,976 --> 00:15:57,646
- Jika awak tak diam…
- Awak dari mana?
248
00:15:57,729 --> 00:16:00,023
- Hei, diam! Tuan…
- Apa?
249
00:16:00,148 --> 00:16:03,401
- Encik Black, awak perlukan apa-apa?
- Tidak.
250
00:16:03,485 --> 00:16:06,529
Kami mahu berkenalan
dan pastikan semua baik.
251
00:16:06,613 --> 00:16:08,073
Kenapa pula tak baik?
252
00:16:09,407 --> 00:16:11,242
- Apa?
- Kenapa tak baik?
253
00:16:11,326 --> 00:16:15,246
Kerana awak pindah masuk rumah ini
pukul 12 tengah malam.
254
00:16:15,580 --> 00:16:17,165
Semua sedang tidur.
255
00:16:17,248 --> 00:16:21,711
Ada mat gian berjemur tengah malam
di belakang sana.
256
00:16:23,171 --> 00:16:24,464
Selamat tinggal.
257
00:16:25,465 --> 00:16:27,258
Hei, jom.
258
00:16:29,052 --> 00:16:31,054
Saya akan laporkan pada polis.
259
00:16:31,137 --> 00:16:34,432
Awak puas hati
saya dah sia-siakan hari saya?
260
00:16:34,516 --> 00:16:36,810
- Hei. Nanti.
- Nanti apa?
261
00:16:36,893 --> 00:16:39,354
- Kenapa?
- Awak tak rasa pelik tadi?
262
00:16:40,605 --> 00:16:44,192
- Dia tahu nama awak.
- Saya penulis terkenal, Cronut.
263
00:16:44,484 --> 00:16:48,446
- Awak tak sedar diri.
- Buku saya masuk Barnes & Noble's.
264
00:16:48,780 --> 00:16:52,158
Tiada siapa baca buku awak! Bersaralah!
265
00:16:52,242 --> 00:16:56,996
Awak ke hulu hilir hisap ganja,
awak paranoid, awak hisap 2K, K2,
266
00:16:57,080 --> 00:16:58,665
atau apa-apa sajalah.
267
00:16:58,748 --> 00:17:01,918
Pertama, saya tak hisap K2,
hisap ganja sahaja.
268
00:17:02,001 --> 00:17:04,421
Kedua, ada sesuatu dengan rumah itu.
269
00:17:04,504 --> 00:17:07,507
Dia dari Afrika,
tapi cakap loghat Perancis.
270
00:17:07,590 --> 00:17:10,468
Dia ada jambang berpintal macam syaitan.
271
00:17:11,177 --> 00:17:12,429
Saya sedang fikir.
272
00:17:12,512 --> 00:17:16,057
- Kita perlu siasat.
- Kita takkan siasat.
273
00:17:16,141 --> 00:17:19,602
- Awak tulis buku. Saya jadi detektif.
- Untuk apa?
274
00:17:19,769 --> 00:17:22,605
Afrika, Carl. Afrika.
275
00:17:22,897 --> 00:17:26,276
- Awak dengar tak?
- Southwest tak terbang ke Afrika.
276
00:17:26,359 --> 00:17:29,612
Awak tak nak bantu.
Saya nak kahwin isteri orang,
277
00:17:29,696 --> 00:17:33,867
beritahu awak tentang penyembah syaitan,
dan buku awak teruk.
278
00:17:38,288 --> 00:17:40,331
Shady. Sila tinggal pesanan.
279
00:17:40,540 --> 00:17:43,168
Hei, ini Carl Black. Saya hubungi awak,
280
00:17:43,293 --> 00:17:45,962
untuk beritahu yang saya sedang menulis.
281
00:17:46,337 --> 00:17:47,964
Saya perlu pendahuluan.
282
00:17:48,047 --> 00:17:51,968
Bil air tertunggak, kami perlu roti,
mesin basuh pinggan…
283
00:17:55,013 --> 00:17:59,809
Anda kenal saya siapa? Saya Wooky.
Orang yang terselamat dari Purge.
284
00:18:00,560 --> 00:18:03,480
Saya boleh bantu anda. Anda dibuli?
285
00:18:03,563 --> 00:18:06,149
Dengar bunyi waktu malam? Hubungi saya.
286
00:18:06,232 --> 00:18:09,402
{\an8}Anda sakit? Sakit kepala?
Terdengar sesuatu?
287
00:18:09,486 --> 00:18:12,280
{\an8}Malaria? Ebola? Terjumpa syaitan?
288
00:18:12,363 --> 00:18:17,494
{\an8}Hubungi saya. Bisik pada saya.
Saya akan bantu anda hari ini.
289
00:18:18,703 --> 00:18:22,707
{\an8}- Saya Wooky.
- Tiada siapa akan percaya.
290
00:18:26,377 --> 00:18:28,505
Baiklah. Teruk.
291
00:18:34,385 --> 00:18:37,222
- Allie Black.
- Ya, ayah? Ada apa?
292
00:18:38,264 --> 00:18:39,891
- Buat apa?
- Belajar.
293
00:18:40,016 --> 00:18:41,226
- Belajar?
- Ya.
294
00:18:41,309 --> 00:18:44,687
- Ayah ingat kamu cuti.
- Saya perlu belajar juga.
295
00:18:44,771 --> 00:18:47,857
Keluarga kita dah lalui banyak benda,
296
00:18:47,941 --> 00:18:50,735
dan kamu tak mahu ikut peraturan langsung,
297
00:18:50,819 --> 00:18:53,363
sebab dah banyak kali ayah suruh kamu
298
00:18:53,446 --> 00:18:54,864
jangan bawa lelaki…
299
00:18:54,948 --> 00:18:56,991
- Saya boleh…
- Apa ini?
300
00:18:57,075 --> 00:18:59,577
- Saya ada geng.
- Dia dah mati, ya?
301
00:18:59,661 --> 00:19:01,830
Belum mati lagi.
302
00:19:01,913 --> 00:19:04,374
Ayah larang kamu bawa masuk lelaki.
303
00:19:04,457 --> 00:19:07,585
- Ayah hantar kamu belajar.
- Saya berhenti.
304
00:19:07,669 --> 00:19:10,004
- Kamu berhenti?
- Kami berhenti.
305
00:19:10,088 --> 00:19:13,633
Kamu berdua nak harapkan duit kebajikan?
306
00:19:13,716 --> 00:19:15,885
- Tongkat. Saya pergi.
- Okey.
307
00:19:15,969 --> 00:19:19,055
Tak masuk akal.
Ayah tak tahu apa kamu lalui.
308
00:19:19,180 --> 00:19:22,016
Ayah. Ayah jangan ganggu dia, okey?
309
00:19:22,100 --> 00:19:24,102
- Pak cik buatlah.
- Dah.
310
00:19:24,185 --> 00:19:25,728
Nak buat, buatlah.
311
00:19:27,605 --> 00:19:30,108
- Kenapa ini?
- Ayah tak sentuh pun.
312
00:19:30,233 --> 00:19:32,610
- Awak boleh?
- Pegang tangan dia.
313
00:19:32,694 --> 00:19:35,864
- Saya tak perlu bantuan!
- Awak perlu bantuan.
314
00:19:35,947 --> 00:19:37,615
- Ya.
- Awak perlu.
315
00:19:38,741 --> 00:19:40,493
Angkat. Satu, dua, tiga.
316
00:19:41,619 --> 00:19:43,496
Tiada siapa perlu bantuan.
317
00:19:43,580 --> 00:19:44,914
Hidupkan enjin.
318
00:19:44,998 --> 00:19:47,542
- Kita akan pergi.
- Satu benda sahaja.
319
00:19:47,625 --> 00:19:50,837
Saya boleh gembirakan dia
dengan lidah saya.
320
00:19:51,754 --> 00:19:55,008
- Okey. Sayang, pergi.
- Minta duit minyak.
321
00:19:55,091 --> 00:19:58,511
Saya akan minta sedikit. Okey. Syukurlah.
322
00:19:58,595 --> 00:20:00,680
Kenapa kamu cari orang tempang?
323
00:20:00,889 --> 00:20:03,182
- Ayah takkan bantu.
- Dengar dulu.
324
00:20:03,266 --> 00:20:05,894
Saya berhenti kerana cek ayah ditendang.
325
00:20:05,977 --> 00:20:08,146
Ayah tak pedulikan orang lain
326
00:20:08,229 --> 00:20:11,399
selain diri ayah dan buku itu.
Dia sayang saya.
327
00:20:15,153 --> 00:20:17,488
Dia hanya pentingkan diri sendiri.
328
00:20:17,739 --> 00:20:18,656
Allie!
329
00:20:22,410 --> 00:20:24,996
Allie! Allie!
330
00:20:36,341 --> 00:20:39,636
Carl, mari sini.
Awak perlu tengok benda ini.
331
00:20:39,719 --> 00:20:42,555
- Mana? Macam mana nak ke sana?
- Lompat.
332
00:20:44,682 --> 00:20:46,976
Betul ini. Mari sini.
333
00:20:47,560 --> 00:20:51,439
- Apa awak buat?
- Bertenang. Tengok itu.
334
00:20:56,235 --> 00:20:59,697
- Itu Michael Jackson?
- Mana kotak dari Afrika itu?
335
00:20:59,781 --> 00:21:02,784
- Itu sangat pelik.
- Hei! Jangan buat begitu!
336
00:21:02,867 --> 00:21:05,328
- Kenapa menghendap?
- Jangan.
337
00:21:05,411 --> 00:21:06,663
Itu kerja saya.
338
00:21:07,330 --> 00:21:09,123
- Lihat, lihat.
- Cari.
339
00:21:11,376 --> 00:21:14,170
Mereka baru pindah, tapi ramai datang.
340
00:21:17,173 --> 00:21:19,342
Punggung dia besar.
341
00:21:21,552 --> 00:21:24,097
Helo. Saya nak jumpa Dr. Mamuwalde.
342
00:21:33,189 --> 00:21:35,650
- Ada benda tak kena.
- Dengar sini.
343
00:21:36,067 --> 00:21:41,280
Jangan ganggu jiran kita! Saya nak balik.
344
00:21:41,489 --> 00:21:43,408
- Lihat.
- Dia marah awak.
345
00:21:43,533 --> 00:21:46,494
Dia sentiasa marah saya.
Dia takkan keluar.
346
00:21:46,577 --> 00:21:49,497
Kita masuk dan takkan keluar kalau cantik.
347
00:21:49,747 --> 00:21:52,500
Yang hodoh akan keluar serta-merta.
348
00:21:53,001 --> 00:21:55,878
Saya nak masuk. Saya rukun tetangga.
349
00:22:01,134 --> 00:22:03,720
Ya. Awak masuklah. Saya yakin.
350
00:22:04,971 --> 00:22:06,389
Kaki Repot, masuk.
351
00:22:10,101 --> 00:22:11,561
Apa yang awak mahu?
352
00:22:11,644 --> 00:22:14,272
Saya rukun tetangga. Saya perlu masuk.
353
00:22:14,355 --> 00:22:17,734
Kalau begitu, silakan masuk,
En. Rukun Tetangga.
354
00:22:17,817 --> 00:22:19,318
Awak dialu-alukan.
355
00:22:25,992 --> 00:22:28,161
Cronut, apa awak buat?
356
00:22:32,582 --> 00:22:36,335
Kenapa awak intai tingkap mereka?
Keluar dari sana.
357
00:22:38,212 --> 00:22:39,130
Nampak apa?
358
00:22:39,213 --> 00:22:42,008
Dalaman rumah ini sangat cantik,
359
00:22:42,717 --> 00:22:44,552
mereka buat benda pelik.
360
00:22:44,635 --> 00:22:47,138
Apa? Apa dia buat?
361
00:22:51,350 --> 00:22:54,437
Cronut! Apa yang berlaku?
362
00:22:55,438 --> 00:22:59,025
- Teruk! Teruk!
- Apa? Apa? Apa?
363
00:22:59,108 --> 00:23:01,152
- Apa? Apa?
- Pergi, pergi!
364
00:23:04,238 --> 00:23:05,073
Tak guna.
365
00:23:05,323 --> 00:23:06,699
Kenapa kita lari?
366
00:23:07,492 --> 00:23:11,079
- Hei, apa yang berlaku?
- OG. Hugo. Mereka puntianak.
367
00:23:11,287 --> 00:23:13,456
- Ada puntianak.
- Relaks. Tak…
368
00:23:13,623 --> 00:23:16,167
Puntianak minum darah.
369
00:23:17,460 --> 00:23:18,961
Tapi apa mereka mahu…
370
00:23:20,588 --> 00:23:25,301
adalah cari benda yang paling kita sayang
dan sakiti kita…
371
00:23:26,302 --> 00:23:30,431
dan seksa kita selama-lamanya.
372
00:23:32,391 --> 00:23:33,684
Awak memang ngeri.
373
00:23:33,768 --> 00:23:36,854
Awak selalu cakap benda gila
di belakang sini.
374
00:23:37,063 --> 00:23:40,650
- Apa patut kita buat, OG?
- Cari apa kemahuan mereka.
375
00:23:42,485 --> 00:23:45,113
Cari apa dia buat di kejiranan kita.
376
00:23:45,696 --> 00:23:49,283
Cuba fikir.
Dr. Mamuwalde tak pernah keluar siang.
377
00:23:49,367 --> 00:23:50,535
- Kenapa?
- Apa?
378
00:23:50,910 --> 00:23:54,914
"Dan mereka bangkit dari kubur
di malam hari untuk makan."
379
00:23:55,665 --> 00:23:59,418
Tolong diam. Sekejap saja, diam.
380
00:23:59,502 --> 00:24:02,380
Semua yang hidup kembali
381
00:24:02,463 --> 00:24:06,008
dan mayat yang bangkit
dan Tales of the Crypt
382
00:24:06,259 --> 00:24:10,012
dan Michael Jackson, jembalang,
semua itu mengarut.
383
00:24:10,429 --> 00:24:12,223
Lelaki dalam tingkap itu?
384
00:24:12,306 --> 00:24:14,100
Mungkin dia Prince,
385
00:24:14,183 --> 00:24:17,478
atau entah siapa yang awak fikir.
Itu bapa ayam.
386
00:24:19,063 --> 00:24:21,440
Pelacur dilacur di rumah itu.
387
00:24:21,941 --> 00:24:24,610
Saya tahu apa saya lihat. Itu puntianak.
388
00:24:24,694 --> 00:24:28,072
- Saya pasti.
- Bapa ayam tinggal di sebelah rumah.
389
00:24:28,322 --> 00:24:31,951
Bapa ayam dengan anak ayam.
390
00:24:32,034 --> 00:24:35,621
Sebab dia tidur masa siang?
Sebab dia bekerja malam!
391
00:24:35,955 --> 00:24:37,748
Saya nak pergi dari sini.
392
00:24:37,915 --> 00:24:41,002
Saya nak tulis buku saya.
Awak dah hilang akal.
393
00:24:41,085 --> 00:24:42,879
Awak perlu masuk sarkas.
394
00:24:43,546 --> 00:24:45,423
- Teruk.
- Jangan ajak masuk.
395
00:24:46,132 --> 00:24:47,008
Apa?
396
00:24:47,091 --> 00:24:51,220
Cara untuk halang puntianak.
Jangan jemput dia masuk rumah.
397
00:24:52,638 --> 00:24:54,807
- Saya balik.
- Awak pergilah.
398
00:24:54,891 --> 00:24:58,311
Saya akan siasat.
Saya akan selidik sampai dapat.
399
00:24:58,394 --> 00:25:00,313
- Percayalah.
- Diam!
400
00:25:01,397 --> 00:25:03,941
Apa peraturan kalau tinggal di dalam RV?
401
00:25:04,025 --> 00:25:05,234
Jangan jemput dia.
402
00:25:21,918 --> 00:25:24,587
Saya tak gila, sebab benda ini…
403
00:25:26,088 --> 00:25:29,675
Kelawar. Puntianak kejar saya.
Saya tak nak semua ini.
404
00:25:37,266 --> 00:25:41,354
- Dispatch ke Kaki Repot.
- Awak tahu apa jadi dengan kaki repot?
405
00:25:48,611 --> 00:25:53,199
Teruk! Mereka berdua
gigit leher Kaki Repot!
406
00:25:54,325 --> 00:25:56,285
Tak guna! Mereka dapat saya.
407
00:25:58,246 --> 00:25:59,413
Teruk.
408
00:26:10,466 --> 00:26:12,927
{\an8}Orang yang selamat daripada Purge.
409
00:26:13,302 --> 00:26:17,515
{\an8}Saya boleh harungi apa saja.
Apa yang berlaku dengan hidup anda?
410
00:26:17,598 --> 00:26:21,560
- Tidur lewat?
- Ya. Malam semalam yang paling teruk.
411
00:26:21,644 --> 00:26:22,687
Saya jelaskan.
412
00:26:22,979 --> 00:26:25,439
Apa yang berlaku dengan Allie?
413
00:26:26,023 --> 00:26:28,609
- Dia telefon?
- Awak tak percaya dia.
414
00:26:28,693 --> 00:26:31,404
Dia bawa masuk lelaki ke dalam rumah.
415
00:26:31,529 --> 00:26:35,449
Mengalahlah dan minta maaf.
Saya tak mahu masuk campur.
416
00:26:35,533 --> 00:26:39,245
Awak dah hubungi ejen hartanah itu?
417
00:26:39,328 --> 00:26:40,579
Alamak.
418
00:26:40,663 --> 00:26:43,332
Otak saya penat dengan semua ini.
419
00:26:43,582 --> 00:26:45,876
Saya tiada idea untuk mengarang.
420
00:26:46,294 --> 00:26:48,045
Lorena.
421
00:26:50,131 --> 00:26:52,300
Marilah, Lorena.
422
00:26:55,886 --> 00:26:58,222
- Oh, Tuhan.
- Kenapa dengan awak?
423
00:26:58,389 --> 00:27:03,436
- Oh, Tuhan.
- Awak dapat rasa di seluruh tubuh awak?
424
00:27:04,145 --> 00:27:06,856
- Tuhan.
- Saya ada terlepas apa-apa?
425
00:27:08,441 --> 00:27:09,692
Ya. Jangan berhenti.
426
00:27:11,360 --> 00:27:15,781
- Carl. Carl, awak dengar tak?
- Awak tak datang sini pun.
427
00:27:18,659 --> 00:27:20,369
Itu yang saya perlukan.
428
00:27:21,412 --> 00:27:24,999
Pihak berkuasa tidak pasti
mahu melabel pembunuh bersiri…
429
00:27:25,249 --> 00:27:27,960
- Oh, Tuhan.
- …tapi sumber dalaman
430
00:27:28,044 --> 00:27:32,798
{\an8}dipetik sebagai berkata
"Ada sesuatu yang teruk berlaku di sini."
431
00:27:33,007 --> 00:27:35,301
Siapa yang buat benda dahsyat ini?
432
00:27:35,801 --> 00:27:39,055
Oh, Tuhan. Kita perlu keluar dari sini.
433
00:27:39,138 --> 00:27:41,640
Boleh tak awak telefon ejen itu?
434
00:27:41,724 --> 00:27:44,185
- Nombor di sana.
- Saya telefon.
435
00:27:44,769 --> 00:27:47,730
- Telefon.
- …kata, "Pelacur pun perlu makan."
436
00:27:57,114 --> 00:27:58,032
Allie.
437
00:27:58,741 --> 00:28:02,953
Ini pesanan ke-17 ayah.
Tolong telefon kembali, okey?
438
00:28:03,287 --> 00:28:06,374
Ayah cari dan risaukan kamu. Telefon ayah.
439
00:28:08,667 --> 00:28:09,585
- Hei.
- Okey.
440
00:28:12,463 --> 00:28:16,092
Saya benarkan awak masuk,
tapi jangan cerita hantu…
441
00:28:16,175 --> 00:28:17,259
Awak tengok ini.
442
00:28:17,760 --> 00:28:20,846
- Kaki Repot, dengar tak?
- Macam basikal rosak.
443
00:28:20,930 --> 00:28:24,892
Bukan, lihat. Ini basikal Rico.
Mereka culik Rico.
444
00:28:24,975 --> 00:28:28,020
- Dispatch ke Kaki Repot.
- Ini tak kena.
445
00:28:28,104 --> 00:28:30,940
Lesen dia digantung.
Dia terpaksa guna ini.
446
00:28:31,023 --> 00:28:33,567
Rico lelaki dewasa yang lihat cermin
447
00:28:33,692 --> 00:28:37,863
dan sedar dia dah 50 tahun,
tak perlukan basikal roda tiga ini.
448
00:28:38,072 --> 00:28:40,199
Atau puntianak dah dapat dia.
449
00:28:41,033 --> 00:28:42,535
Dispatch ke Kaki Repot.
450
00:28:44,412 --> 00:28:48,707
Rico nampak sesuatu malam semalam.
Puntianak itu dah dapat dia.
451
00:28:48,833 --> 00:28:52,044
- Kaki Repot, apa status?
- Itu kereta Freezee.
452
00:28:52,753 --> 00:28:54,588
Mereka lacurkan anak saya!
453
00:29:02,304 --> 00:29:03,556
Matahari terbenam.
454
00:29:06,100 --> 00:29:07,601
Puntianak akan bangun.
455
00:29:08,811 --> 00:29:10,229
Jangan jemput masuk.
456
00:29:14,358 --> 00:29:15,359
Dungu!
457
00:29:15,443 --> 00:29:17,403
Tak guna! Awak takutkan saya!
458
00:29:17,486 --> 00:29:19,864
Awak panggil saya dungu?
459
00:29:20,072 --> 00:29:22,992
Lepaskan saya! Saya tak kenal awak!
460
00:29:28,747 --> 00:29:30,458
- Jangan main!
- Berjaya.
461
00:29:30,749 --> 00:29:31,792
Tak guna.
462
00:29:36,422 --> 00:29:39,800
Ini kerja gila. Apa yang kita buat ini?
463
00:29:41,135 --> 00:29:44,305
Saya tahu Allie ada
di dalam rumah ini. Allie!
464
00:29:44,388 --> 00:29:47,057
Awak ketuk rumah orang yang culik Rico?
465
00:29:47,183 --> 00:29:50,978
Dari pagi saya telefon Allie
dan dia tak jawab. Allie!
466
00:29:52,438 --> 00:29:54,940
- Apa hal?
- Apa saya boleh bantu?
467
00:29:55,024 --> 00:29:56,734
Anak saya ada di dalam.
468
00:29:57,067 --> 00:29:59,653
Cepat. Pulangkan anak saya. Ini gila.
469
00:29:59,820 --> 00:30:03,324
Sudahlah macam pakai kostum Halloween.
Itu anak saya!
470
00:30:03,782 --> 00:30:06,243
Saya tak pasti apa awak mahu, jiran.
471
00:30:06,577 --> 00:30:10,456
Kereta itu ada di belakang.
Satu hari saya cari anak saya.
472
00:30:10,539 --> 00:30:13,459
Jangan jual wanita lagi. Tuhan tak suka.
473
00:30:13,542 --> 00:30:16,670
En. Black, anak awak tiada di rumah ini.
474
00:30:20,549 --> 00:30:21,967
Boleh saya masuk?
475
00:30:23,135 --> 00:30:25,763
- Doktor akan balik lambat.
- Kenapa?
476
00:30:25,846 --> 00:30:28,140
Awak tak nak kami tengok mayat?
477
00:30:28,224 --> 00:30:31,477
Tapi kalau awak mahu masuk, En. Black,
478
00:30:31,560 --> 00:30:36,398
awak akan tahu yang anak awak
tiada di rumah ini.
479
00:30:36,565 --> 00:30:38,901
- Kami boleh masuk dan…
- Tolong.
480
00:30:38,984 --> 00:30:41,320
- Awak nak kami buat itu?
- Silakan.
481
00:30:44,615 --> 00:30:47,076
- Jemput masuk.
- Awak mahu kami…
482
00:30:47,159 --> 00:30:48,661
Silakan.
483
00:30:48,744 --> 00:30:50,287
- …masuk rumah?
- Masuk.
484
00:30:53,249 --> 00:30:54,166
Tolonglah.
485
00:30:57,670 --> 00:31:00,464
Allie! Allie!
486
00:31:03,050 --> 00:31:03,968
Apa?
487
00:31:04,426 --> 00:31:06,136
- Lihat benda ini.
- Apa?
488
00:31:13,143 --> 00:31:14,895
Benda itu nampak gila.
489
00:31:15,187 --> 00:31:17,273
Itu anjing apa?
490
00:31:17,356 --> 00:31:19,984
- En. Black!
- Apa yang berlaku ini?
491
00:31:20,067 --> 00:31:22,611
- Jangan sentuh patung ini.
- Apa hal?
492
00:31:22,695 --> 00:31:27,449
Semua ini ialah totem vodoo Afrika Barat
yang sangat mahal.
493
00:31:27,658 --> 00:31:29,660
- Doktor itu kumpul.
- Allie!
494
00:31:32,413 --> 00:31:33,414
Allie!
495
00:31:37,835 --> 00:31:38,711
Allie!
496
00:31:40,004 --> 00:31:42,298
- Ayah saya di dalam?
- Silakan.
497
00:31:42,381 --> 00:31:43,299
Carl.
498
00:31:45,301 --> 00:31:46,510
- Apa?
- Ada orang.
499
00:31:46,594 --> 00:31:49,680
- Ayah buat apa di sini?
- Allie, kamu buat apa?
500
00:31:49,763 --> 00:31:51,724
Kamu pergi mana? Apa cerita?
501
00:31:51,807 --> 00:31:55,894
- Kenapa ayah di rumah orang baik ini?
- Mereka bapa ayam.
502
00:31:55,978 --> 00:31:58,689
- Rumah ini cantik.
- Oh, Tuhan. Ini gila.
503
00:31:58,772 --> 00:32:02,568
Dia asyik cerita tak masuk akal
tentang kamu.
504
00:32:02,651 --> 00:32:03,569
Kereta kamu.
505
00:32:03,652 --> 00:32:06,363
Saya tahu ayah akan marah kalau tahu.
506
00:32:06,447 --> 00:32:08,532
Tuhan. Tahu apa?
507
00:32:09,783 --> 00:32:12,119
Saya cakap terus saja.
508
00:32:14,371 --> 00:32:16,165
- Saya nak pindah.
- Pindah?
509
00:32:16,248 --> 00:32:19,585
Freezee dan saya akan kahwin
dan hidup bersama.
510
00:32:19,668 --> 00:32:22,504
Ayah akan sebat kamu dengan tali pinggang.
511
00:32:22,588 --> 00:32:24,965
Feminisme buat pilihan sendiri.
512
00:32:25,049 --> 00:32:28,135
Saya tahu semua tentang pembebasan wanita.
513
00:32:28,677 --> 00:32:30,471
- Kamu dengar tak?
- Ya.
514
00:32:38,979 --> 00:32:43,651
Biar saya perkenalkan Dr. Mamuwalde!
515
00:32:46,779 --> 00:32:49,073
Dr. Mamuwalde!
516
00:32:49,865 --> 00:32:52,201
Dr. Mamuwalde!
517
00:32:52,326 --> 00:32:54,870
Dr. Mamuwalde!
518
00:32:55,537 --> 00:32:57,581
Dr. Mamuwalde!
519
00:32:58,374 --> 00:33:00,876
Dr. Mamuwalde!
520
00:33:02,044 --> 00:33:03,629
Cantiknya.
521
00:33:04,129 --> 00:33:09,843
Dr. Mamuwalde. Dr. Mamuwalde.
522
00:33:11,303 --> 00:33:14,181
Dr. Mamuwalde.
523
00:33:14,264 --> 00:33:16,600
Dia ini Hugh Hefner kulit Hitam?
524
00:33:16,767 --> 00:33:18,936
Dr. Mamuwalde.
525
00:33:19,478 --> 00:33:22,106
Dr. Mamuwalde.
526
00:33:24,400 --> 00:33:26,068
Dr. Mamuwalde.
527
00:33:26,151 --> 00:33:29,822
- Sudahlah.
- Monty, saya dah cakap, tiga kali saja.
528
00:33:30,239 --> 00:33:31,323
Ya, betul.
529
00:33:31,490 --> 00:33:35,160
Setiap hari kita berjuang,
setiap malam kita raikan.
530
00:33:35,244 --> 00:33:39,123
Awak faham? Carl Black,
tunjukkan kasih sayang awak.
531
00:33:39,873 --> 00:33:44,336
Dari sini pun saya boleh tunjuk.
Tak payah pergi sana.
532
00:33:45,671 --> 00:33:49,174
Selamat datang
ke teratak kami, Carl Black.
533
00:33:49,633 --> 00:33:52,845
Macam mana awak tahu nama saya?
Itu menakutkan.
534
00:33:53,095 --> 00:33:56,849
- Awak tengok laman IG saya?
- Saya perhatikan awak.
535
00:33:57,224 --> 00:33:59,977
Kalau ini tentang hal malam tadi, saya…
536
00:34:00,060 --> 00:34:02,521
Doktor ialah peminat buku awak…
537
00:34:03,105 --> 00:34:04,231
- Bau.
- …Black.
538
00:34:05,733 --> 00:34:08,944
- Dan Dudu peminat mulut awak.
- Ayah.
539
00:34:09,194 --> 00:34:13,365
- Awak tahu buku saya?
- Ayah memang patut kembali mengarang.
540
00:34:13,449 --> 00:34:16,285
Dia ada masalah sekarang.
Dia sedang buntu.
541
00:34:16,368 --> 00:34:17,745
Cuba buat buku baru.
542
00:34:17,828 --> 00:34:19,371
- Buku itu bagus.
- Ya.
543
00:34:19,455 --> 00:34:22,374
- Saya cuba tulis yang kedua.
- Lebih baik.
544
00:34:22,499 --> 00:34:26,003
Itu karya teragung.
Ia karya moden yang klasik.
545
00:34:27,588 --> 00:34:32,009
Dr. Mamuwalde. Awak doktor apa?
546
00:34:33,385 --> 00:34:37,890
Saya doktor perubatan untuk mereka
yang alami penyakit tertentu.
547
00:34:38,265 --> 00:34:40,976
Ambil dua biji, hubungi saya esok pagi.
548
00:34:42,811 --> 00:34:46,523
- Oh, ini? Bagusnya.
- Saya dah agak awak ini bapa ayam.
549
00:34:47,316 --> 00:34:49,777
- Jaga mulut awak, En. Black.
- Ya.
550
00:34:49,860 --> 00:34:55,657
Saya pembekal pakar
bagi wanita mahal dan nikmat duniawi.
551
00:34:56,492 --> 00:34:59,953
- Saya pandai menilai.
- Nanti, George Jefferson.
552
00:35:00,037 --> 00:35:03,957
Tak payah nikmat-nikmat. Ini anak saya.
553
00:35:04,041 --> 00:35:06,335
Tak ada sesiapa boleh sentuh dia.
554
00:35:06,418 --> 00:35:07,294
Ayah.
555
00:35:07,377 --> 00:35:11,048
En. Black, mungkin saya bapa ayam,
tapi bukan raksasa.
556
00:35:12,341 --> 00:35:14,927
Malah untuk buktikannya, izinkan saya.
557
00:35:15,260 --> 00:35:18,847
Akal fikiran tidak patut disia-siakan.
558
00:35:19,097 --> 00:35:22,059
- Ini untuk pendidikan awak.
- Betulkah?
559
00:35:26,814 --> 00:35:29,358
- Jangan! Jangan!
- Ayah!
560
00:35:29,441 --> 00:35:32,402
Jangan menggatal di sini. Jangan gatal!
561
00:35:32,486 --> 00:35:35,656
- Kita perlukan wang.
- Bukan dengan cara itu.
562
00:35:35,739 --> 00:35:38,116
Kita jual buku, bukan maruah.
563
00:35:38,492 --> 00:35:41,119
Sekali lagi dia enggan diajar.
564
00:35:41,411 --> 00:35:42,496
Tak guna! Ayuh.
565
00:35:42,579 --> 00:35:43,872
- Ayah!
- Balik.
566
00:35:43,956 --> 00:35:45,999
- Ayah suka marah.
- Tak guna.
567
00:35:46,083 --> 00:35:47,292
Terima kasih.
568
00:35:47,543 --> 00:35:50,921
Saya anjurkan parti malam esok.
569
00:35:51,004 --> 00:35:54,550
- Datanglah kalau sudi.
- Saya ini mahal.
570
00:35:59,221 --> 00:36:02,140
Parti itu malam esok.
571
00:36:05,269 --> 00:36:08,188
- Simpan mereka untuk saya.
- Kami tunggu.
572
00:36:21,952 --> 00:36:25,122
Ayah selalu begini.
Kenapa dia tak boleh bantu?
573
00:36:25,205 --> 00:36:27,416
Dia sebenarnya nak goda kamu.
574
00:36:27,499 --> 00:36:30,711
- Kita tak perlukan duit dia.
- Ya. Bukan kita.
575
00:36:30,794 --> 00:36:34,298
Saya. Saya mahu belajar
supaya tak jadi macam ayah.
576
00:36:34,381 --> 00:36:37,092
- Ayah?
- Ya. Tulis buku atau cari kerja.
577
00:36:37,175 --> 00:36:40,262
- Cari kerjalah!
- Awak tutup mulut, Freezee.
578
00:36:40,345 --> 00:36:42,556
- Nahas awak.
- Saya nak balik.
579
00:36:42,764 --> 00:36:45,517
- Allie.
- Kami akan hidup bahagia.
580
00:36:45,601 --> 00:36:47,436
- Allie.
- Kami akan buat.
581
00:36:47,519 --> 00:36:50,063
- Allie Black. Allie.
- Freezee. Ayuh.
582
00:36:50,147 --> 00:36:52,608
- Dia panggil awak dungu.
- Diam.
583
00:36:52,691 --> 00:36:54,234
- Allie.
- Jom pergi.
584
00:36:54,318 --> 00:36:56,320
- Masukkan kaki saya.
- Baik.
585
00:36:57,779 --> 00:36:59,031
- Sayang.
- Lihat.
586
00:36:59,114 --> 00:37:01,617
- Selalu jatuh macam ini.
- Carl.
587
00:37:01,909 --> 00:37:04,995
Kenapa dia pergi macam itu?
Kita baru cakap.
588
00:37:05,078 --> 00:37:09,750
Jiran sebelah nak beri duit hasil
pelacuran untuk pendidikan Allie
589
00:37:09,917 --> 00:37:11,877
dan si Carl ini,
590
00:37:11,960 --> 00:37:14,838
dia ambil dan campak
ke muka puntianak itu,
591
00:37:14,922 --> 00:37:16,256
dan si Allie pula…
592
00:37:16,381 --> 00:37:21,136
- Hei. Bertenang, budak kecil.
- Puntianak? Puntianak bapa ayam?
593
00:37:21,219 --> 00:37:23,347
Awak berdua cakap tentang itu?
594
00:37:23,597 --> 00:37:26,058
- Bukan saya.
- Kita baru berbincang.
595
00:37:26,141 --> 00:37:28,435
- Hei.
- Saya penat dengan hal ini.
596
00:37:28,685 --> 00:37:32,648
- Awak dah telefon ejen hartanah itu?
- Saya dah telefon.
597
00:37:32,731 --> 00:37:34,650
- Tinggalkan pesanan.
- Carl…
598
00:37:35,400 --> 00:37:37,903
Biar saya telefon dia, macam biasa.
599
00:37:39,029 --> 00:37:40,948
Kita cakap di rumah nanti.
600
00:37:43,116 --> 00:37:44,868
- Jangan begitu.
- Pergi.
601
00:37:45,202 --> 00:37:46,995
- Dia akan curang.
- Diam.
602
00:37:47,204 --> 00:37:48,872
- Ini saya, sayang.
- Ya.
603
00:37:48,956 --> 00:37:49,831
Sayang.
604
00:37:51,124 --> 00:37:56,171
- Dia akan curang dengan awak.
- Saya akan curang dengan awak.
605
00:37:56,505 --> 00:37:58,590
Carl. Carl.
606
00:38:00,133 --> 00:38:01,051
Carl!
607
00:38:02,427 --> 00:38:04,972
- Apa?
- Dengar baik-baik.
608
00:38:05,055 --> 00:38:06,890
Awak ada banyak masalah.
609
00:38:06,974 --> 00:38:09,601
Isteri dan anak awak meroyan,
610
00:38:09,685 --> 00:38:12,646
saya tahu awak buntu, tapi dengar sini.
611
00:38:13,146 --> 00:38:17,192
Balik. Okey? Semuanya dah tamat.
Saya akan pindah dari sini.
612
00:38:17,275 --> 00:38:19,569
Ini rumah kita selama-lamanya!
613
00:38:19,653 --> 00:38:22,114
- Saya tak mahu dengar.
- Dengar.
614
00:38:22,197 --> 00:38:23,824
Lihat apa saya jumpa.
615
00:38:24,700 --> 00:38:27,160
Ini cermin mata Rico. Dia diculik.
616
00:38:27,327 --> 00:38:29,454
Mereka dah minum darah dia.
617
00:38:29,538 --> 00:38:32,082
Sudah! Si jahanam itu permainkan saya.
618
00:38:32,165 --> 00:38:35,544
Saya akan buat dia masuk jel.
619
00:38:35,627 --> 00:38:36,712
Macam mana?
620
00:38:36,795 --> 00:38:39,756
Dia akan masuk jel sebab melacurkan orang.
621
00:38:39,840 --> 00:38:41,508
Awak tanya macam mana?
622
00:38:41,591 --> 00:38:44,261
Polis tak pernah tangkap puntianak.
623
00:38:44,553 --> 00:38:47,889
- Yalah.
- Awak tak nampak dia melayang ke bawah?
624
00:38:49,016 --> 00:38:51,601
- Terapung.
- 911. Apa kecemasan anda?
625
00:38:52,060 --> 00:38:54,813
Ya, saya ada masalah.
626
00:38:54,896 --> 00:38:58,108
Saya baru pindah ke kawasan kejiranan ini.
627
00:38:58,483 --> 00:39:03,071
Saya orang kulit putih. Ada lelaki pelik…
628
00:39:03,155 --> 00:39:04,990
- Dia berkulit Hitam?
- Ya.
629
00:39:05,073 --> 00:39:07,868
- Kami akan hantar lima unit.
- Sekarang?
630
00:39:07,951 --> 00:39:12,205
- Ya.
- Terima kasih. Begitulah caranya.
631
00:39:13,248 --> 00:39:14,374
Dia akan ke jel.
632
00:39:24,217 --> 00:39:25,927
Hei. Berundur, berundur.
633
00:39:26,011 --> 00:39:27,721
- Kenapa?
- Saya ketua.
634
00:39:27,804 --> 00:39:30,474
- Awak orang baru.
- Saya nak berseronok.
635
00:39:30,557 --> 00:39:33,060
- Berundur.
- Saya ada pistol.
636
00:39:33,143 --> 00:39:35,479
Saya nak berseronok buat kerja.
637
00:39:37,230 --> 00:39:41,234
Baik. Teruskan. Uruskan hal ini.
Apa benda menakutkan ini?
638
00:39:41,318 --> 00:39:43,987
Kali pertama jadi polis. Ini mudah saja.
639
00:39:44,321 --> 00:39:46,406
Macam hubungan pasangan tua.
640
00:39:52,621 --> 00:39:54,873
Keluar sebelum saya tembak!
641
00:39:54,956 --> 00:39:58,543
- Simpan pistol. Hari pertama saya.
- Jangan takut.
642
00:40:03,256 --> 00:40:05,550
Dua orang di sana, sangat pelik.
643
00:40:05,801 --> 00:40:08,637
Tahan dia. Dia culik Rico.
644
00:40:11,515 --> 00:40:14,476
- Polis.
- Oh, Tuhan. Apa kecoh-kecoh ini?
645
00:40:14,935 --> 00:40:16,770
Pasukan anak dan ayah.
646
00:40:17,104 --> 00:40:19,940
Bagus. Apa saya boleh bantu, Hutch Gelap?
647
00:40:20,023 --> 00:40:22,984
Dia cakap awak terlibat dalam penculikan
648
00:40:23,068 --> 00:40:24,778
ketua rukun tetangga.
649
00:40:25,070 --> 00:40:25,904
Rico.
650
00:40:25,987 --> 00:40:27,322
- Itu benar?
- Ya.
651
00:40:27,405 --> 00:40:28,907
Awak bapa ayam?
652
00:40:28,990 --> 00:40:30,992
- Buat benda pelik?
- Tidak.
653
00:40:31,535 --> 00:40:33,870
Ini kediaman Dr. Mamuwalde.
654
00:40:33,954 --> 00:40:37,415
- Mama apa?
- Boleh tak saya melacur dengan aman?
655
00:40:38,291 --> 00:40:41,253
Nama saya Dr. Mamuwalde.
656
00:40:42,212 --> 00:40:44,256
- Teruk.
- Dia meroyan.
657
00:40:44,339 --> 00:40:46,007
Saya harap dia ditahan.
658
00:40:46,842 --> 00:40:49,803
Boleh saya masuk tengok apa boleh dicuri?
659
00:40:49,886 --> 00:40:51,513
Tengok apa ada dalam.
660
00:40:51,596 --> 00:40:54,891
Sudah tentu. Buatlah macam rumah sendiri.
661
00:40:54,975 --> 00:40:58,562
Tapi saya perlu lihat waran.
662
00:40:59,104 --> 00:41:00,522
- Meroyan.
- Waran?
663
00:41:00,647 --> 00:41:04,317
- Ya, waran.
- Apa hal? Awak ini pakar undang-undang?
664
00:41:04,401 --> 00:41:07,070
Ini yang kami akan buat kepada pakar.
665
00:41:07,863 --> 00:41:11,783
Apa ayah buat? Jangan renjat dia!
Ayah meroyan.
666
00:41:11,867 --> 00:41:14,661
- Tangkap dia.
- Jangan renjat dia.
667
00:41:14,744 --> 00:41:17,080
Jangan jegilkan mata kepada saya.
668
00:41:17,164 --> 00:41:21,209
Kami mahu tahu kalau awak tahu
di mana Rico. Di mana Rico?
669
00:41:21,668 --> 00:41:27,507
Awak yang patut cari
orang yang hilang, tuan.
670
00:41:27,883 --> 00:41:30,969
Saya tak kenal Rico.
Awak tak boleh paksa saya.
671
00:41:31,052 --> 00:41:32,387
Dia tipu.
672
00:41:32,470 --> 00:41:36,892
Takkan awak percaya orang
yang berpakaian macam Dr. Seuss?
673
00:41:36,975 --> 00:41:38,685
Apa kerja awak?
674
00:41:39,060 --> 00:41:45,859
Saya ambil mimpi dan fantasi
dan jadikannya realiti.
675
00:41:45,942 --> 00:41:49,446
Macam ini. Awak ada dua pilihan.
676
00:41:49,696 --> 00:41:53,408
Pilihan A, kami masuk tengok rumah awak,
677
00:41:53,533 --> 00:41:56,953
atau Pilihan B, kami tahan
dan bawa awak ke balai,
678
00:41:57,037 --> 00:41:58,205
soal siasat awak.
679
00:41:58,288 --> 00:42:00,749
Dia akan masuk jel. Macam itulah.
680
00:42:01,082 --> 00:42:03,835
Saya pilih… Saya tak pilih lagi.
681
00:42:04,211 --> 00:42:06,671
- Kami tahan dia.
- Pilihan A…
682
00:42:06,755 --> 00:42:09,049
- Pilihan B…
- Jalan, si gelap.
683
00:42:09,132 --> 00:42:13,970
Nanti. Awak panggil saya "Si Gelap"
sedangkan awak pun gelap macam…
684
00:42:14,054 --> 00:42:16,181
- Apa awak cakap?
- …minta maaf.
685
00:42:16,264 --> 00:42:19,517
Kalau saya Malam, awak berdua Dua Malam?
686
00:42:19,601 --> 00:42:21,228
Apa awak boleh buat?
687
00:42:21,311 --> 00:42:23,146
- Berhenti.
- Bawa ke jel.
688
00:42:23,230 --> 00:42:25,273
Macam itulah. Buat tugas awak.
689
00:42:25,357 --> 00:42:29,527
- Ini jenayah sesama orang kulit hitam.
- Ya. Bawa dia ke jel.
690
00:42:42,999 --> 00:42:46,086
Tuan, ada salah faham berlaku di sini.
691
00:42:48,088 --> 00:42:49,673
Maksud awak Rico ini?
692
00:42:55,345 --> 00:43:00,433
- Rico, apa awak buat dalam sana?
- Okey. Saya di tingkat bawah tanah…
693
00:43:00,517 --> 00:43:03,853
- Mereka tak apa-apakan awak?
- Tak.
694
00:43:03,937 --> 00:43:07,065
- Mereka hidang pisang.
- Dari Honduras.
695
00:43:07,148 --> 00:43:08,400
Hidang pisang?
696
00:43:08,483 --> 00:43:11,569
- Mereka dah cuci otak dia.
- Bukan itu saja.
697
00:43:11,653 --> 00:43:13,113
Ada benda tak kena.
698
00:43:27,419 --> 00:43:29,587
Datang kepada saya, Lorena.
699
00:43:37,971 --> 00:43:40,348
Datang kepada saya, Lorena.
700
00:43:41,558 --> 00:43:43,935
Sudah lama saya cari awak.
701
00:43:46,187 --> 00:43:50,525
Saya rasakan nafas saya atas jasad awak.
702
00:44:01,911 --> 00:44:05,165
Polis apa ini? Awak lepaskan mereka?
703
00:44:05,415 --> 00:44:09,210
En. Black, kalau awak telefon
dan bazirkan masa kami lagi
704
00:44:09,419 --> 00:44:11,087
saya akan tahan awak.
705
00:44:11,171 --> 00:44:13,089
Kami polis. Ini tak kelakar!
706
00:44:13,673 --> 00:44:15,508
Kalau awak tak…
707
00:44:15,592 --> 00:44:18,595
Jaga mulut awak
sebelum saya sumbat gari ini.
708
00:44:18,678 --> 00:44:22,098
Jangan jegil mata pada saya.
Jom kita pergi.
709
00:44:25,226 --> 00:44:29,147
Carl, kenapa awak ada dengan polis?
Apa jiran dah buat?
710
00:44:29,230 --> 00:44:31,941
Inilah yang berlaku kalau ganggu jiran.
711
00:44:32,025 --> 00:44:35,570
Kenapa awak salahkan dia saja?
Saya nampak awak juga.
712
00:44:35,653 --> 00:44:37,781
Jangan salahkan saya pula.
713
00:44:37,864 --> 00:44:39,032
- Pergi.
- Nanti!
714
00:44:39,115 --> 00:44:41,451
- Tanpa awak.
- Tanpa saya?
715
00:44:41,534 --> 00:44:43,161
- Kita keluarga.
- Bukan.
716
00:44:43,244 --> 00:44:45,288
Awak sepupu yang teruk.
717
00:44:45,372 --> 00:44:47,665
- Itu keluarga.
- Saya dah bosan.
718
00:44:47,749 --> 00:44:50,794
Ini tentang kita berdua. Awak dah silap.
719
00:44:58,468 --> 00:45:00,720
- Macam ini.
- Awak patut malu.
720
00:45:00,845 --> 00:45:04,474
Lelaki itu tak hormat saya
di depan anak saya.
721
00:45:04,557 --> 00:45:06,684
Awak memalukan keluarga awak.
722
00:45:08,686 --> 00:45:11,689
- Awak perlu minta maaf dengan dia.
- Sayang…
723
00:45:13,733 --> 00:45:15,360
Mungkin ini masanya.
724
00:45:16,027 --> 00:45:19,447
Saya ingat rumah,
jiran atau buku awak isunya.
725
00:45:20,365 --> 00:45:23,284
Tapi bukan. Awak isunya.
726
00:45:25,286 --> 00:45:26,913
Kita berdua tak serasi.
727
00:45:32,669 --> 00:45:35,922
Saya perlu pergi kerja.
Jadi awak fikirlah.
728
00:45:37,924 --> 00:45:41,261
Saya akan minta maaf. Saya minta maaf.
729
00:45:41,594 --> 00:45:44,556
Saya tiada masalah untuk minta maaf.
730
00:45:45,390 --> 00:45:47,851
Serang dan bawakan isteri saya.
731
00:45:49,352 --> 00:45:50,854
Di sini, En. Black.
732
00:45:51,396 --> 00:45:53,606
Doktor akan datang nanti.
733
00:45:53,690 --> 00:45:55,692
Hei. Awak tukar loghat awak?
734
00:45:55,817 --> 00:45:58,820
Mana dia pergi? Apa dia cakap tadi?
735
00:46:03,116 --> 00:46:04,033
Cantik juga.
736
00:46:07,745 --> 00:46:11,541
- Carl Black.
- Hei! Apa hal? Jesus, Buddha!
737
00:46:13,460 --> 00:46:18,339
- Kenapa semuanya mengerikan di sini?
- Saya terbau kegagalan di sini.
738
00:46:18,423 --> 00:46:22,135
Saya ingat saya terbau
rambut palsu Céline Dion.
739
00:46:22,218 --> 00:46:24,554
Awak kelakar, Carl.
740
00:46:25,096 --> 00:46:28,016
Bukan setakat riak wajah dungu awak saja.
741
00:46:28,725 --> 00:46:32,103
Yakah? Biar saya
terus terang dengan awak, okey?
742
00:46:32,270 --> 00:46:33,771
- Ya.
- Awak tak guna.
743
00:46:33,855 --> 00:46:36,566
Saya tak suka awak sejak dari mula lagi.
744
00:46:36,649 --> 00:46:37,484
Okey.
745
00:46:37,567 --> 00:46:40,737
Isteri saya paksa
saya minta maaf dengan awak.
746
00:46:40,820 --> 00:46:42,864
Jadi, saya minta maaf.
747
00:46:42,947 --> 00:46:46,451
Tapi dengar sini, saya tak peduli pun.
748
00:46:46,534 --> 00:46:48,536
Kami akan pindah keluar.
749
00:46:48,620 --> 00:46:52,790
Menarik, Green Lantern,
tapi awak tak boleh pindah lagi.
750
00:46:52,874 --> 00:46:55,710
Boleh. Kontrak saya tamat bulan depan.
751
00:46:58,171 --> 00:46:59,088
Apa ini?
752
00:46:59,172 --> 00:47:03,426
Ada benda yang saya mahu daripada awak
sebelum awak pindah.
753
00:47:03,510 --> 00:47:05,470
Saya harap benda yang bagus.
754
00:47:06,596 --> 00:47:07,514
Jangan!
755
00:47:09,724 --> 00:47:15,063
- Buku saya. Awak suka buku saya?
- Saya dah kata saya peminat awak.
756
00:47:15,146 --> 00:47:17,398
- Gila betul.
- Ia sangat bagus.
757
00:47:17,649 --> 00:47:20,443
- Awak suka.
- Saya suka awak sekeluarga.
758
00:47:20,735 --> 00:47:24,113
Tak semua ahli keluarga saya
suka awak pindah sini.
759
00:47:24,531 --> 00:47:25,448
Isteri awak?
760
00:47:26,783 --> 00:47:28,076
Isteri? Lorena?
761
00:47:30,286 --> 00:47:32,705
Tak. Dia tak suka pelacuran.
762
00:47:32,956 --> 00:47:35,291
Kami tak suka pelacuran.
763
00:47:35,375 --> 00:47:36,960
- Okey?
- Tak suka.
764
00:47:37,043 --> 00:47:40,755
Dan anak perempuan saya? Jangan sesekali.
765
00:47:41,214 --> 00:47:43,925
Awak terlalu tua untuk kacau gadis muda.
766
00:47:44,008 --> 00:47:47,428
Tiada siapa akan benarkan
awak kacau anak mereka.
767
00:47:47,512 --> 00:47:49,138
Dia masih minum jus.
768
00:47:49,222 --> 00:47:51,849
Dia belum dewasa. Dia tak tahu cognac,
769
00:47:51,933 --> 00:47:53,893
apatah lagi vodka.
770
00:47:53,977 --> 00:47:57,188
Saya tak tahu umur dia.
Dia dalam saiz saya.
771
00:47:57,313 --> 00:48:00,066
Jangan sesekali jari awak
772
00:48:00,149 --> 00:48:05,530
sentuh anak saya.
773
00:48:05,989 --> 00:48:08,116
- Silap besar.
- Jangan ganggu.
774
00:48:08,658 --> 00:48:12,620
- Cronut pula, dia unik.
- Cronut? Awak boleh ambil dia.
775
00:48:13,830 --> 00:48:17,875
- Tiada siapa mahu Cronut.
- Awak boleh ambil dia kalau mahu.
776
00:48:19,127 --> 00:48:21,337
Dia itu gila. Dia ingat
777
00:48:21,421 --> 00:48:24,757
Michael Jackson,
Biggie dan Tupac masih hidup,
778
00:48:24,882 --> 00:48:27,176
dan O.J. tidak bersalah.
779
00:48:27,260 --> 00:48:29,345
Dia fikir bukan-bukan.
780
00:48:29,429 --> 00:48:32,223
Dia ada teori tentang awak juga.
781
00:48:32,890 --> 00:48:36,227
Saya nak tandatangan ini
supaya dapat balik cepat.
782
00:48:38,146 --> 00:48:41,107
{\an8}Apa teori dia tentang saya?
783
00:48:41,190 --> 00:48:44,068
Kami masih tak tahu
sebab awak pindah sini.
784
00:49:02,378 --> 00:49:05,214
Apa hal? Apa masalah awak?
785
00:49:05,798 --> 00:49:11,095
Tak sangka, Carl Black. Awak marah?
786
00:49:11,179 --> 00:49:14,098
- Saya ingat kita dah berbaik.
- Tidak.
787
00:49:14,182 --> 00:49:17,185
Dan memang saya marah.
788
00:49:17,435 --> 00:49:20,480
Ada gambar bogel isteri saya
di dinding awak!
789
00:49:20,563 --> 00:49:24,025
Saya pun tak ada. Awak edit gambar tu?
790
00:49:24,233 --> 00:49:27,111
- Tidak.
- Ya, itu dia.
791
00:49:27,278 --> 00:49:30,823
Saya tahu apa Cronut fikir tentang saya.
792
00:49:31,783 --> 00:49:33,201
Awak tahu tak?
793
00:49:34,369 --> 00:49:36,704
Betul cakap dia.
794
00:50:00,853 --> 00:50:04,232
- Apa awak buat?
- Diam. Saya tahu apa saya buat.
795
00:50:04,315 --> 00:50:05,525
Ayah, tolonglah.
796
00:50:05,608 --> 00:50:08,152
Nak, ayah nak cakap sesuatu.
797
00:50:08,236 --> 00:50:11,239
- Baik.
- Jiran kita puntianak.
798
00:50:11,322 --> 00:50:12,281
Ayah nampak!
799
00:50:12,365 --> 00:50:15,159
- Hei, hebatnya.
- Saya pernah lihat.
800
00:50:15,243 --> 00:50:18,413
Apa yang hebat tentang hal itu?
801
00:50:18,496 --> 00:50:22,458
- Bertenang. Telefon polis.
- Ayah tak boleh telefon polis.
802
00:50:22,542 --> 00:50:24,502
Pantang larang puntianak.
803
00:50:24,585 --> 00:50:27,505
Ia tak boleh masuk rumah
jika tak dijemput.
804
00:50:27,588 --> 00:50:28,840
Ayah jemput dia?
805
00:50:28,923 --> 00:50:32,176
- Tak. Ayah tak jemput.
- Kalau begitu, baguslah.
806
00:50:32,260 --> 00:50:34,470
- Baguslah.
- Semua orang tahu.
807
00:50:34,554 --> 00:50:36,556
Ia ada dalam komik puntianak.
808
00:50:36,639 --> 00:50:39,225
- Setiap komik.
- Teruk.
809
00:50:40,143 --> 00:50:43,020
- Kamu ada ganja?
- Apa? Pergilah, ayah.
810
00:50:44,230 --> 00:50:47,316
- Saya tahu siapa ada.
- Dia tak tahu. Diamlah.
811
00:50:47,400 --> 00:50:50,945
- Nak dadah kecil? Besar?
- Tak. Keluar. Dia gurau.
812
00:50:51,028 --> 00:50:51,904
Pergi tidur.
813
00:50:51,988 --> 00:50:53,990
- Tapi saya tahu.
- Diam.
814
00:51:02,915 --> 00:51:05,460
Saya akan awasi awak sepanjang malam.
815
00:51:36,949 --> 00:51:38,326
Jangan jemput masuk.
816
00:51:47,710 --> 00:51:48,961
Tak guna.
817
00:51:54,967 --> 00:51:59,514
- Serahkan wang.
- Tolong jangan apa-apakan saya.
818
00:52:24,413 --> 00:52:25,665
Hai, Carl.
819
00:52:36,217 --> 00:52:37,718
Tak. Saya serius.
820
00:52:37,802 --> 00:52:41,597
Minggu ini sangat menarik
dan saya minta maaf.
821
00:52:41,681 --> 00:52:45,142
Saya rasa macam kebetulan pula awak…
822
00:52:45,226 --> 00:52:48,020
Tiba-tiba awak muncul, terima kasih.
823
00:52:48,104 --> 00:52:51,399
Kita memang patut jumpa malam ini.
824
00:52:51,482 --> 00:52:53,776
Saya minta maaf untuk sebelum ini.
825
00:52:53,860 --> 00:52:58,531
Saya tahu suami saya ada di sana tadi.
Semua okey? Mamuwalde, bukan?
826
00:52:58,823 --> 00:53:01,826
Saya perlu luahkan,
827
00:53:01,909 --> 00:53:05,538
sebab saya macam bukan diri saya kali ini,
828
00:53:05,621 --> 00:53:09,458
biasanya saya tak jemput
orang tak dikenali masuk
829
00:53:09,542 --> 00:53:11,419
untuk minum segelas wain.
830
00:53:12,920 --> 00:53:14,255
Jangan jemput masuk.
831
00:53:18,843 --> 00:53:21,178
- Hei.
- Terima kasih.
832
00:53:23,306 --> 00:53:26,392
- Apa awak buat?
- Bukankah awak sedang tidur?
833
00:53:26,475 --> 00:53:27,977
- Dia masuk?
- Carl…
834
00:53:28,060 --> 00:53:29,562
Dia tak boleh masuk.
835
00:53:29,645 --> 00:53:32,648
Mana adab awak, sayang? Ini Dr. Mamuwalde.
836
00:53:32,732 --> 00:53:34,400
- Jiran…
- Kenapa…
837
00:53:34,483 --> 00:53:38,529
- Mana adab awak, Carl?
- Dia tak patut ada dalam rumah ini.
838
00:53:38,613 --> 00:53:41,908
Saya jemput dia masuk minum.
Kita terhutang budi.
839
00:53:41,991 --> 00:53:43,200
Saya tak nak tahu.
840
00:53:43,284 --> 00:53:45,453
Dia halang perompak tadi.
841
00:53:45,536 --> 00:53:48,247
- Awak dirompak?
- Dia melayang…
842
00:53:48,331 --> 00:53:49,790
- Apa?
- Melayang.
843
00:53:49,874 --> 00:53:50,833
Apa berlaku?
844
00:53:50,917 --> 00:53:55,504
Nasib baik, kebetulan saya
cari makanan di kawasan itu
845
00:53:55,588 --> 00:53:58,883
dan kebetulan terserempak
dengan isteri awak.
846
00:53:58,966 --> 00:54:02,762
Dia tak patut ada dalam rumah kita.
Dia tak dijemput.
847
00:54:02,845 --> 00:54:06,974
Biasanya, betul cakap awak, Carl Black.
848
00:54:07,058 --> 00:54:10,019
- Awak ada pantang larang.
- Saya dijemput.
849
00:54:10,102 --> 00:54:12,772
- Bangsa dia tak dijemput.
- Dengar…
850
00:54:12,855 --> 00:54:15,024
- Bangsa saya?
- Ya.
851
00:54:15,191 --> 00:54:18,486
Awak bersifat perkauman.
852
00:54:18,903 --> 00:54:24,158
Dalam zaman perpecahan dan ketaasuban ini,
853
00:54:24,659 --> 00:54:26,827
kita tak boleh bersifat begitu.
854
00:54:28,621 --> 00:54:31,582
- Teruk.
- Ya. Sayang. Tolong bertenang.
855
00:54:31,791 --> 00:54:35,169
Ada puntianak di sini
dan awak suruh bertenang?
856
00:54:35,252 --> 00:54:40,007
Kalau saya ada isteri secantik ini,
saya akan selalu di sisinya.
857
00:54:40,091 --> 00:54:43,219
Hei. Apa awak buat?
Jangan sentuh. Apa hal?
858
00:54:43,302 --> 00:54:45,721
- Kalau saya buat begitu?
- Jangan…
859
00:54:48,808 --> 00:54:51,060
sentuh rambut saya, Carl Black.
860
00:54:51,143 --> 00:54:53,980
Awak ada tocang Bo Derek tergantung
861
00:54:54,063 --> 00:54:55,898
dan awak sentuh rambut dia.
862
00:54:55,982 --> 00:55:00,361
- Sayang, bertenang, okey?
- Okey, cukup. Cukup.
863
00:55:00,444 --> 00:55:02,863
- Minta maaf.
- Apa awak buat, Carl?
864
00:55:02,947 --> 00:55:04,281
Maaf. Saya tak…
865
00:55:04,490 --> 00:55:06,909
- Aduh!
- Saya cemerkap sedikit.
866
00:55:28,431 --> 00:55:31,100
Itu mesti sangat sakit.
867
00:55:31,559 --> 00:55:34,478
- Masuk dan cuci tangan awak.
- Baik.
868
00:55:34,562 --> 00:55:37,481
Awak tercedera sebab awak tak fokus.
869
00:55:37,565 --> 00:55:41,902
Tak apa. Dr. Mamuwalde,
selamat berkenalan.
870
00:55:42,028 --> 00:55:44,947
Basuh tangan awak. Maaf. Balut luka itu.
871
00:55:45,197 --> 00:55:47,658
Kita pasti akan jumpa lagi.
872
00:55:47,742 --> 00:55:50,453
Dengar sini, pelakon Harry Potter celup.
873
00:55:50,536 --> 00:55:52,079
Dengar baik-baik.
874
00:55:52,329 --> 00:55:55,833
Itu puteri dan isteri saya.
Saya cintakan dia.
875
00:55:55,916 --> 00:55:57,835
Jangan ganggu keluarga saya!
876
00:55:58,002 --> 00:56:01,172
Awak nak halang saya, Carl Black?
877
00:56:01,255 --> 00:56:04,425
- Pasang kabel saya?
- Tak.
878
00:56:05,217 --> 00:56:08,846
Saya akan lempang awak…
879
00:56:13,309 --> 00:56:18,105
- Tak guna, kuatnya awak.
- Biar saya ceritakan sebuah kisah.
880
00:56:20,316 --> 00:56:23,778
Sudah berabad lamanya saya cari Lorena.
881
00:56:24,445 --> 00:56:29,033
Kali pertama saya lihat dia di Caribbean.
882
00:56:29,241 --> 00:56:32,161
Hilang dia dan bertemu dia kembali.
883
00:56:32,703 --> 00:56:37,333
Saya dah jumpa pelbagai jenis,
bentuk dan saiz wanita,
884
00:56:37,416 --> 00:56:40,961
tapi anak gabenor tetap di hati saya.
885
00:56:41,587 --> 00:56:46,759
Kami bercinta
dan akhirnya saya akan kahwini dia.
886
00:56:59,939 --> 00:57:02,650
Saya dah beri amaran, puntianak.
887
00:57:03,776 --> 00:57:09,865
Malam ini, saya akan hantar roh awak
ke neraka, syaitan!
888
00:57:10,658 --> 00:57:15,246
- Mari.
- Jangan. Jangan!
889
00:57:15,329 --> 00:57:18,374
Mereka rampas cinta hati saya
890
00:57:18,457 --> 00:57:22,670
dan saya cari
puteri Puerto Rico saya sejak itu.
891
00:57:27,174 --> 00:57:29,927
Matilah, puntianak.
892
00:57:33,973 --> 00:57:37,143
Mereka bunuh saya.
893
00:57:39,603 --> 00:57:44,608
Kisah yang menakjubkan.
Tapi, hakikatnya, itu isteri saya.
894
00:57:44,817 --> 00:57:48,070
Dan saya cintakan dia. Jangan ganggu kami.
895
00:57:48,487 --> 00:57:51,490
Awak sendiri hancurkan keluarga awak.
896
00:57:52,158 --> 00:57:54,201
- Apa?
- Dia jadi milik saya.
897
00:57:58,164 --> 00:58:01,000
Tidak. Tidak!
898
00:58:02,001 --> 00:58:04,545
Milik saya, Carl Black.
899
00:58:13,345 --> 00:58:17,016
{\an8}…berita tempatan,
pihak berkuasa masih bingung
900
00:58:17,099 --> 00:58:21,854
{\an8}dalam usaha memburu pembunuh pelacur itu.
901
00:58:22,271 --> 00:58:25,941
Jika sesiapa ada maklumat atau petunjuk…
902
00:58:26,025 --> 00:58:26,859
Tak guna…
903
00:58:26,984 --> 00:58:31,197
…sila hubungi saya
secara peribadi di Jack…
904
00:58:31,280 --> 00:58:33,616
Hei. Macam mana dengan tangan awak?
905
00:58:33,699 --> 00:58:36,410
Dah baik. Saya perlu bekerja.
906
00:58:36,493 --> 00:58:37,786
- Perlukah?
- Apa?
907
00:58:37,870 --> 00:58:40,539
Saya terpaksa sara kita sebab awak.
908
00:58:40,706 --> 00:58:44,960
- Saya bayar awak malam ini.
- Awak tak mampu bayar saya.
909
00:58:46,462 --> 00:58:48,964
- Saya sayang awak.
- Saya tahu.
910
00:58:49,048 --> 00:58:51,175
Saya nak awak keluar dari sini.
911
00:58:51,258 --> 00:58:55,137
Okey. Dengar macam saya gila.
Tapi, saya cuma nak cakap.
912
00:58:55,512 --> 00:58:58,057
Saya rasa saya nak duduk sini.
913
00:58:58,766 --> 00:58:59,767
- Apa?
- Entah.
914
00:58:59,850 --> 00:59:04,230
Sejak saya jumpa jiran itu semalam,
cara dia tolong saya…
915
00:59:04,313 --> 00:59:05,773
- …atau cara…
- Hei.
916
00:59:05,856 --> 00:59:07,816
Mungkin kejiranan ini okey.
917
00:59:07,900 --> 00:59:09,610
- Tidak!
- Nanti, nanti.
918
00:59:09,693 --> 00:59:11,570
- Dia orang baik.
- Dia…
919
00:59:11,654 --> 00:59:13,322
Jangan jadi peramah.
920
00:59:13,405 --> 00:59:15,282
- Peramah?
- Awak peramah.
921
00:59:15,366 --> 00:59:17,243
- Jangan!
- Dia tolong saya.
922
00:59:17,326 --> 00:59:20,579
Bertenang. Tunggu saya pulang malam ini.
923
00:59:20,663 --> 00:59:22,206
Kita bincang masa itu.
924
00:59:22,289 --> 00:59:24,625
- Saya nak cakap sesuatu.
- Apa?
925
00:59:25,000 --> 00:59:27,127
- Jiran kita itu…
- Ya?
926
00:59:27,211 --> 00:59:29,463
- Dia puntianak.
- Puntianak?
927
00:59:29,546 --> 00:59:31,715
- Dia puntianak.
- Okey.
928
00:59:32,007 --> 00:59:34,176
Puntianak. Awak cemburu.
929
00:59:37,846 --> 00:59:40,641
Cronut, buka pintu. Jiran kita puntianak.
930
00:59:56,323 --> 00:59:57,324
Cronut?
931
01:00:09,295 --> 01:00:13,382
Kenapa dengan awak?
Matilah puntianak! Mati!
932
01:00:13,465 --> 01:00:15,634
- Lepaskan saya!
- Jangan sentuh.
933
01:00:15,718 --> 01:00:18,512
Apa awak buat sini? Saya tak jemput awak.
934
01:00:18,595 --> 01:00:22,224
- Kenapa awak menyelinap?
- Kenapa? Ini rumah saya!
935
01:00:22,599 --> 01:00:25,019
Saya ingat awak tak pedulikan saya.
936
01:00:25,519 --> 01:00:27,771
- Apa?
- Awak pakai cermin mata?
937
01:00:27,980 --> 01:00:30,649
Kenapa awak peduli? Tak sesuai?
938
01:00:30,774 --> 01:00:31,984
- Bukan.
- Nak apa?
939
01:00:32,860 --> 01:00:38,365
Saya cuma… Begini. Awak betul.
940
01:00:38,782 --> 01:00:40,951
Jiran kita puntianak.
941
01:00:41,410 --> 01:00:43,954
Puntianak betul. Saya lihat taringnya.
942
01:00:44,621 --> 01:00:47,124
Saya ingat awak tipu, tapi tidak.
943
01:00:47,458 --> 01:00:49,877
Dia dapat Allie. Saya nak jaga isteri.
944
01:00:50,627 --> 01:00:51,462
Dan?
945
01:00:51,545 --> 01:00:54,089
Saya minta maaf setakat itu saja.
946
01:00:55,132 --> 01:00:57,593
Saya dah buat siasatan dan hasilnya?
947
01:00:58,302 --> 01:01:01,889
Rumah itu? Ia puntianak dan itu sarangnya.
948
01:01:02,514 --> 01:01:04,266
- Kita kena bunuh.
- Apa?
949
01:01:04,558 --> 01:01:06,018
Kita patut bunuh dia.
950
01:01:06,935 --> 01:01:09,271
- Saya tak faham. Kita?
- Ya, kita.
951
01:01:09,605 --> 01:01:14,526
Kita. Saya dan awak. Kita keluarga.
952
01:01:15,110 --> 01:01:18,405
- Okey.
- Kita perlu bunuh puntianak itu.
953
01:01:18,489 --> 01:01:20,115
Kita tanam dia.
954
01:01:20,407 --> 01:01:24,036
Tinggalkan kepala terkeluar
dan kita tendang.
955
01:01:24,119 --> 01:01:25,662
Apa nama saya?
956
01:01:25,871 --> 01:01:28,082
- Cronut.
- Nama betul saya?
957
01:01:28,165 --> 01:01:30,667
- Jangan main- main.
- Encik apa? Encik…
958
01:01:30,834 --> 01:01:31,752
En. Right.
959
01:01:31,835 --> 01:01:34,088
En. Right. Mahu bunuh puntianak?
960
01:01:34,963 --> 01:01:37,424
- Ya.
- Saya dah hubungi seseorang.
961
01:01:40,511 --> 01:01:44,598
- Siapa itu? Barack Obama?
- Percayalah. Hampir.
962
01:01:54,441 --> 01:01:57,903
Awak nampak si bengap itu
keluar dari sana?
963
01:01:57,986 --> 01:01:59,446
- Ya.
- Tidak!
964
01:01:59,530 --> 01:02:01,323
- Ya.
- Kenapa panggil dia?
965
01:02:01,615 --> 01:02:02,950
- Percayalah.
- Aduh.
966
01:02:03,033 --> 01:02:05,202
- Pernah saya kecewakan awak?
- Ya.
967
01:02:05,285 --> 01:02:08,372
- Jangan risau. Itu tak kira.
- Lihat baju dia.
968
01:02:08,455 --> 01:02:10,874
- Tak apa.
- Whoopi Goldberg.
969
01:02:11,125 --> 01:02:13,252
- Awak bau puntianak?
- Belum.
970
01:02:14,002 --> 01:02:16,880
- Sekarang saya bau ketakutan.
- Ketakutan.
971
01:02:17,005 --> 01:02:20,717
Dan saya bau orang pokai
datang dari arah ini.
972
01:02:20,801 --> 01:02:23,804
- Bau pokai?
- Tak, itu bibir bawah awak.
973
01:02:23,887 --> 01:02:25,389
Dan saya terbau…
974
01:02:28,684 --> 01:02:29,977
dua orang gelap.
975
01:02:30,060 --> 01:02:32,938
Awak nak saya selamatkan awak macam Purge.
976
01:02:33,021 --> 01:02:35,858
Awak tak selamatkan saya! Berambus.
977
01:02:35,941 --> 01:02:38,819
- Awak hutang saya!
- Saya tak hutang awak.
978
01:02:38,902 --> 01:02:41,238
Tak guna betul. Awak kencing bos?
979
01:02:41,321 --> 01:02:42,239
Tak guna.
980
01:02:42,364 --> 01:02:45,451
Saya harap isteri awak hamil
dengan orang lain.
981
01:02:45,534 --> 01:02:46,368
Pergi mati!
982
01:02:46,452 --> 01:02:49,788
Mak, datuk dan pak cik awak
semuanya orang sama.
983
01:02:49,872 --> 01:02:53,500
Masuk balik ke dalam sana
dan pandu teksi itu.
984
01:02:53,584 --> 01:02:56,837
- Carl Black, awak hutang saya!
- Bertenang.
985
01:02:56,920 --> 01:02:59,798
- Lelaki ini buat saya marah.
- Bertenang.
986
01:02:59,882 --> 01:03:01,258
- Begini…
- Jangan.
987
01:03:01,341 --> 01:03:03,051
- Begini.
- Jangan.
988
01:03:03,135 --> 01:03:05,888
Saya janji saya nak tunjuk dia sesuatu
989
01:03:05,971 --> 01:03:08,390
jika saya rakam untuk rancangan dia.
990
01:03:08,474 --> 01:03:09,391
YouTube?
991
01:03:09,475 --> 01:03:11,310
- Dia?
- Dia popular.
992
01:03:11,393 --> 01:03:13,228
500,000 pengikut.
993
01:03:13,312 --> 01:03:15,522
Jiran saya puntianak.
994
01:03:15,606 --> 01:03:17,566
- Itu dia.
- Sebab itu datang.
995
01:03:17,649 --> 01:03:20,777
- Sebab itu saya bawa ini.
- Letak benda itu.
996
01:03:21,069 --> 01:03:24,823
Dengar cakap saya
kerana saya pembunuh puntianak.
997
01:03:24,907 --> 01:03:28,619
Puntianak ini sangat bahaya.
Mereka boleh bunuh kita.
998
01:03:29,077 --> 01:03:32,372
Dia akan hisap darah kita.
Buru isteri kita.
999
01:03:32,456 --> 01:03:35,209
Saya tahu awak ada isteri. Dia lawa.
1000
01:03:35,292 --> 01:03:37,586
Ceritakan tentang puntianak ini.
1001
01:03:37,669 --> 01:03:39,588
- Apa rupa dia?
- Kerdil.
1002
01:03:39,671 --> 01:03:41,381
- Rendah.
- Rendah mana?
1003
01:03:41,590 --> 01:03:44,760
- Dia rendah.
- Antara awak berdua, dia di mana?
1004
01:03:44,843 --> 01:03:46,261
Takat ini? Takat ini?
1005
01:03:46,345 --> 01:03:47,846
- Bawah meja?
- Kecil.
1006
01:03:47,930 --> 01:03:50,349
- Kecil saja?
- Rambutnya keriting.
1007
01:03:50,432 --> 01:03:52,518
Macam muka atas duit syiling itu.
1008
01:03:52,601 --> 01:03:53,852
- Syiling?
- Syiling.
1009
01:03:53,977 --> 01:03:57,981
- Syiling.
- Syiling sepuluh sen. Macam tak biasa.
1010
01:03:58,065 --> 01:03:59,983
Diam.
1011
01:04:00,317 --> 01:04:05,072
Kalau saya perlu pilih antara puntianak,
syaitan dan Donald Trump,
1012
01:04:05,405 --> 01:04:06,740
saya pilih Trump.
1013
01:04:07,199 --> 01:04:11,870
Sekarang dia cuba rampas keluarga awak,
awak nak buat apa?
1014
01:04:11,954 --> 01:04:13,205
Hei, hei, hei.
1015
01:04:13,288 --> 01:04:15,499
Kami bukan puntianak. Jangan guna.
1016
01:04:15,582 --> 01:04:19,586
Jangan jadi pengecut.
Chuck E. Cheese barulah pengecut.
1017
01:04:21,964 --> 01:04:24,716
Ada orang perlu bantu saya,
1018
01:04:24,800 --> 01:04:27,844
atau saya akan tikam dia dengan kayu…
1019
01:04:27,928 --> 01:04:30,180
Awak tahu macam mana…
1020
01:04:30,264 --> 01:04:32,266
- Saya akan ke sana…
- Hei!
1021
01:04:32,641 --> 01:04:35,310
- Awak semua gila.
- Siapa itu?
1022
01:04:37,229 --> 01:04:39,523
Carl Black, awak ada saya saja.
1023
01:04:39,982 --> 01:04:42,609
Kita mesti selamatkan isteri awak.
1024
01:05:05,799 --> 01:05:10,012
{\an8}Dengar sini.
Puntianak ini banyak helah dan tua.
1025
01:05:10,345 --> 01:05:13,932
Dia dah hidup berabad-abad
kerana dia bijak.
1026
01:05:14,141 --> 01:05:17,477
Lebih bijak daripada awak, Carl Black.
1027
01:05:17,561 --> 01:05:21,273
Si tak guna itu puntianak utama.
1028
01:05:21,356 --> 01:05:24,443
- Puntianak utama?
- Tak boleh main-main.
1029
01:05:24,943 --> 01:05:26,778
Maksudnya dia ada teman.
1030
01:05:26,862 --> 01:05:29,197
- Teman?
- Ramai kita perlu lawan.
1031
01:05:29,448 --> 01:05:32,492
- Kita perlu kenal dia.
- Ingatkan saya kenal.
1032
01:05:32,576 --> 01:05:34,494
Macam mana dengan krew dia?
1033
01:05:34,578 --> 01:05:36,538
Krew dia? Apa? Butler dia?
1034
01:05:37,372 --> 01:05:40,667
Butler? Itu bukan butler!
Itu hantu makan mayat!
1035
01:05:40,751 --> 01:05:42,085
Makan mayat?
1036
01:05:42,169 --> 01:05:44,880
Jangan takut sekarang, Carl Black.
1037
01:05:45,464 --> 01:05:47,924
Hantu makan mayat sangat bahaya.
1038
01:05:48,008 --> 01:05:50,302
- Gadis-gadis itu?
- Mereka okey.
1039
01:05:50,385 --> 01:05:51,970
- Cronut!
- Saya suka.
1040
01:05:52,262 --> 01:05:54,890
Itu bukan gadis biasa.
1041
01:05:55,599 --> 01:05:58,602
Itu pengawal dia. Mereka pembunuh.
1042
01:05:58,727 --> 01:05:59,645
Apa?
1043
01:05:59,728 --> 01:06:02,189
Lagi cantik mereka, lagi bahaya.
1044
01:06:02,814 --> 01:06:05,108
Hal ini dah jadi lebih serius.
1045
01:06:05,233 --> 01:06:06,234
Apa benda ini?
1046
01:06:07,277 --> 01:06:09,446
Ada nama dia. Ada rantai.
1047
01:06:09,529 --> 01:06:12,366
- Dia ada…
- Jangan mengarut. Beri saya.
1048
01:06:21,750 --> 01:06:24,878
Ini patung biasa. Simpan.
1049
01:06:25,087 --> 01:06:27,506
- Ya?
- Bagaimana kita nak bunuh dia?
1050
01:06:27,589 --> 01:06:29,591
- Ayah. Saya ada idea.
- Apa?
1051
01:06:29,716 --> 01:06:33,970
Saya buat pancang ini.
Ayah tikam dia, dia akan mati.
1052
01:06:34,054 --> 01:06:40,352
Diam! Sebab itu saya di sini.
Kita perlu bunuh puntianak itu!
1053
01:06:57,869 --> 01:07:01,998
- Kenapa awak lap ciuman saya?
- Awak letak pengilap bibir.
1054
01:07:02,290 --> 01:07:03,458
- Tidak.
- Ya.
1055
01:07:03,542 --> 01:07:05,877
Nanti bibir saya berkilat.
1056
01:07:05,961 --> 01:07:09,423
- Saya buat bila bersama awak.
- Guna ChapStick.
1057
01:07:09,506 --> 01:07:10,841
Jom berasmara.
1058
01:07:11,091 --> 01:07:13,510
- Apa?
- Jom berasmara…
1059
01:07:13,593 --> 01:07:17,139
- Kita di rumah ibu bapa saya.
- Mereka tidur.
1060
01:07:17,222 --> 01:07:18,140
- Awak.
- Jom.
1061
01:07:18,223 --> 01:07:20,559
- Sikit saja.
- Jangan main-main.
1062
01:07:20,642 --> 01:07:23,103
- Sayang. Kaki saya lumpuh.
- Sudah.
1063
01:07:23,186 --> 01:07:25,188
Awak boleh bantu saya.
1064
01:07:25,272 --> 01:07:28,525
- Jom berasmara.
- Diam. Kita perlu bercakap.
1065
01:07:28,608 --> 01:07:31,445
Bercakap tentang apa?
1066
01:07:31,528 --> 01:07:33,280
- Maaf.
- Dengar sini.
1067
01:07:33,530 --> 01:07:34,531
Dengar apa?
1068
01:07:35,574 --> 01:07:37,117
- Sayang.
- Dengar tak?
1069
01:07:37,200 --> 01:07:39,578
- Awak perlu dengar…
- Dengar!
1070
01:07:42,622 --> 01:07:43,707
Apa itu?
1071
01:07:46,668 --> 01:07:51,381
- Teruk! Teruk!
- Apa itu? Oh, Tuhan.
1072
01:07:54,468 --> 01:07:56,636
Freezee! Freezee!
1073
01:07:57,596 --> 01:08:00,098
- Itu Allie.
- Kita keluar sekarang.
1074
01:08:02,100 --> 01:08:05,103
- Apa yang berlaku?
- Saya terdengar jeritan.
1075
01:08:05,187 --> 01:08:07,856
Dia dah bertindak. Dia dapat anak awak.
1076
01:08:08,106 --> 01:08:09,524
Tak guna.
1077
01:08:09,608 --> 01:08:11,693
Allie ditangkap? Saya suka dia.
1078
01:08:11,777 --> 01:08:13,487
- Ada lagi.
- Cakap.
1079
01:08:13,570 --> 01:08:15,781
Sebelum kami ambil basikal itu.
1080
01:08:15,864 --> 01:08:18,241
- Cepat.
- Dia dah gigit saya.
1081
01:08:18,366 --> 01:08:19,868
Nampak rumah itu?
1082
01:08:20,160 --> 01:08:23,121
Ada parti puntianak di sana.
1083
01:08:23,330 --> 01:08:24,956
Dracula pun kalah.
1084
01:08:25,040 --> 01:08:28,335
Bila tamat, mereka akan bunuh semua orang.
1085
01:08:28,502 --> 01:08:29,961
- Oh, Tuhan.
- Tak guna.
1086
01:08:30,045 --> 01:08:33,131
Habis huru-hara di sini. Bukan saya.
1087
01:08:33,757 --> 01:08:36,301
Mereka takkan dapat saya!
1088
01:08:37,511 --> 01:08:39,721
- Jangan pergi!
- Tak guna!
1089
01:08:40,305 --> 01:08:44,726
Saya kaki repot sebenar!
Mereka dah gigit saya.
1090
01:08:47,020 --> 01:08:49,523
- Awak dengar?
- Lihat cara dia pergi?
1091
01:08:49,606 --> 01:08:51,525
Ini yang raksasa itu mahu.
1092
01:08:51,900 --> 01:08:54,861
Dia nak awak serang dia waktu malam.
1093
01:08:54,945 --> 01:08:57,113
- Jangan tertipu.
- Apa nak buat?
1094
01:08:57,197 --> 01:09:01,201
- Isteri dan anak saya di sana.
- Dia lemah waktu siang.
1095
01:09:01,284 --> 01:09:02,619
- Bunuh dia.
- Tidak.
1096
01:09:02,702 --> 01:09:05,747
Kalau kita tunggu,
mereka akan jadi puntianak.
1097
01:09:06,915 --> 01:09:10,460
Nak, ayah sayang kamu.
Kakak kamu ada di sana.
1098
01:09:10,585 --> 01:09:13,672
Mereka cuba ambil mak kamu.
Kejiranan ini baik.
1099
01:09:13,755 --> 01:09:15,799
Carl Black akan lindunginya.
1100
01:09:15,966 --> 01:09:18,426
Dan saya Cronut. Hidup mati bersama.
1101
01:09:18,510 --> 01:09:19,678
Kunci rumah.
1102
01:09:20,387 --> 01:09:22,722
Kita perlu senjata yang sesuai.
1103
01:09:23,807 --> 01:09:25,559
- Saya dah panggil.
- Siapa?
1104
01:09:25,642 --> 01:09:27,394
- Saturday Night.
- Apa?
1105
01:09:27,477 --> 01:09:29,521
Dia tahu cara bunuh puntianak.
1106
01:09:29,604 --> 01:09:33,149
- Saturday Night?
- Saya jumpa dia di Fat Tuesday's.
1107
01:09:34,234 --> 01:09:36,152
Ayuh. Kita berperang.
1108
01:09:43,994 --> 01:09:46,079
Biar saya uruskan.
1109
01:09:48,081 --> 01:09:52,335
Saya dah lihat mereka bunuh orang.
Jangan main-main.
1110
01:10:00,552 --> 01:10:01,469
Ayuh.
1111
01:10:07,058 --> 01:10:10,896
Dia saja yang akan beri senjata
untuk bunuh puntianak.
1112
01:10:13,231 --> 01:10:14,232
Bertenang.
1113
01:10:16,067 --> 01:10:19,321
- Saya percaya Tuhan.
- Kita buru puntianak.
1114
01:10:19,404 --> 01:10:21,323
- Saya takut.
- Takut apa?
1115
01:10:21,448 --> 01:10:23,199
Dia macam The Undertaker.
1116
01:10:23,283 --> 01:10:26,494
Saya tiada apa awak nak,
tapi ada apa yang perlu.
1117
01:10:27,037 --> 01:10:28,038
Biar betul.
1118
01:10:29,080 --> 01:10:31,291
- Awak tak main-main.
- Tidak.
1119
01:10:31,625 --> 01:10:33,835
- Hebat!
- Awak akan suka ini.
1120
01:10:36,212 --> 01:10:38,340
- Saya suka.
- Air alkali.
1121
01:10:38,423 --> 01:10:41,718
- Alkali? ini air suci!
- Air suci Joel Osteen.
1122
01:10:41,801 --> 01:10:43,470
Ada rasa nanas.
1123
01:10:43,637 --> 01:10:48,350
Kita buru puntianak,
jadi kita perlu cahaya ultraungu matahari.
1124
01:10:49,768 --> 01:10:50,894
Hei, hei, hei.
1125
01:10:53,688 --> 01:10:56,066
Awak bukan puntianak. Tak ada guna.
1126
01:10:56,149 --> 01:10:57,525
Saya tak nampak.
1127
01:10:58,401 --> 01:11:03,907
Mereka suka benda pelik,
jadi saya bawa ini khas untuk awak.
1128
01:11:04,199 --> 01:11:06,117
Awak kenal saya, bukan?
1129
01:11:06,326 --> 01:11:08,119
- Tidak.
- Ini kulit betul?
1130
01:11:08,203 --> 01:11:09,996
- Tidak.
- Saya pakai ini.
1131
01:11:10,080 --> 01:11:11,748
Tengoklah. Tengok.
1132
01:11:11,831 --> 01:11:14,709
Bila dah bersedia nak bunuh mereka…
1133
01:11:16,086 --> 01:11:17,879
- …keluarkan ini.
- Hebat.
1134
01:11:17,963 --> 01:11:20,590
- Tuhan maha besar.
- Tuhan maha besar.
1135
01:11:21,716 --> 01:11:25,136
- Kalau bukan…
- Ia pilih awak. Pakai benda ini.
1136
01:11:25,303 --> 01:11:27,013
- Saya?
- Pakai.
1137
01:11:29,724 --> 01:11:31,101
Tuhan lindungi awak.
1138
01:11:32,894 --> 01:11:34,729
Ada benda saya nak tunjuk.
1139
01:11:36,690 --> 01:11:38,817
Macam alat Leslie Jones.
1140
01:11:40,819 --> 01:11:42,278
- Hei…
- Jangan.
1141
01:11:42,362 --> 01:11:43,697
- Dia tikam.
- Jangan.
1142
01:11:43,780 --> 01:11:44,864
Saya rasa…
1143
01:11:44,948 --> 01:11:47,325
- Oh, Tuhan.
- Awak okey. Jangan takut.
1144
01:11:47,409 --> 01:11:50,829
- Awak macam tahu saja.
- Saya memang tahu.
1145
01:11:59,713 --> 01:12:02,841
- Awak Illuminati. Saya dah tahu.
- Sudah.
1146
01:12:04,134 --> 01:12:05,969
Terima kasih, En. Friday.
1147
01:12:06,219 --> 01:12:09,097
- Dia Saturday.
- Dia ini Friday.
1148
01:12:09,723 --> 01:12:12,225
Okey. Awak teruskanlah.
1149
01:12:15,687 --> 01:12:18,732
- Macam Harry Potter pun ada.
- Tak apa.
1150
01:12:18,815 --> 01:12:19,649
Saya kenal.
1151
01:13:01,649 --> 01:13:05,904
Dia memang tahu berseronok betul.
1152
01:13:07,155 --> 01:13:08,531
Kita kena cari Allie.
1153
01:13:08,990 --> 01:13:12,869
Saya nak tinggal sini. Saya rasa seronok.
1154
01:13:21,211 --> 01:13:23,505
Cronut. Pergi arah sana.
1155
01:13:36,226 --> 01:13:39,896
- …tiga orang heret seseorang.
- Kejiranan, sesiapa.
1156
01:13:39,979 --> 01:13:41,523
- Harrison.
- Harrison.
1157
01:13:41,648 --> 01:13:44,526
- Awak perlu unit bantuan?
- Saya okey.
1158
01:13:44,609 --> 01:13:46,903
Benda ini buat saya gementar.
1159
01:13:46,986 --> 01:13:50,657
Kami kembali ke rumah
yang kami pergi dua hari lepas.
1160
01:13:50,824 --> 01:13:54,327
Saya bukan nak jadi polis. Saya takutlah.
1161
01:13:54,410 --> 01:13:57,997
Kawan saya ketakutan.
Tempat ini menyeramkan, kapten.
1162
01:13:58,081 --> 01:14:02,460
Macam-macam bunyi pelik dan angin di sini.
1163
01:14:02,544 --> 01:14:04,129
Saya memang tak berani.
1164
01:14:04,212 --> 01:14:06,214
- Semuanya okey?
- Kenapa?
1165
01:14:06,339 --> 01:14:09,342
Ayah patut kental. Ayah macam ketakutan.
1166
01:14:09,759 --> 01:14:11,344
- Kenapa?
- Harrison.
1167
01:14:11,427 --> 01:14:13,888
Ingatkan awak handal. Rupanya penakut.
1168
01:14:13,972 --> 01:14:15,098
Harrison.
1169
01:14:18,768 --> 01:14:20,812
Bersedia untuk kena.
1170
01:14:36,911 --> 01:14:40,540
Saya bukan puntianak. Saya Allie Black.
1171
01:14:40,623 --> 01:14:45,044
Saya jiran sebelah.
Kalau awak lepaskan saya…
1172
01:14:46,588 --> 01:14:51,926
Okey. Boleh panggil
Dr. Mama-tunday-wanday ke sini?
1173
01:14:54,012 --> 01:14:54,929
Tak guna.
1174
01:15:04,856 --> 01:15:06,232
Apa benda itu?
1175
01:15:09,360 --> 01:15:10,570
Diam.
1176
01:15:12,655 --> 01:15:13,615
Jangan cakap.
1177
01:15:15,074 --> 01:15:17,410
Apa masalah awak? Diam.
1178
01:15:22,582 --> 01:15:24,834
Tutup mata awak. Tutup mata awak.
1179
01:15:54,739 --> 01:15:57,242
- Apa?
- Itu makhluk logam perak.
1180
01:15:57,325 --> 01:16:01,621
- Makhluk logam perak?
- Logam perak. Bukan makhluk biasa.
1181
01:16:02,205 --> 01:16:03,081
Makhluk logam?
1182
01:16:03,164 --> 01:16:05,124
Mereka ada banyak lagi.
1183
01:16:08,753 --> 01:16:12,465
Teruk. Oh, Tuhan.
1184
01:16:14,300 --> 01:16:15,593
Jangan sakiti saya.
1185
01:16:17,553 --> 01:16:22,308
Tolong, En. Kesatria
berperisai hitam besar. Oh, Tuhan.
1186
01:16:28,523 --> 01:16:30,900
Ini Cronut. Kamu terkena, bukan?
1187
01:16:30,984 --> 01:16:34,279
- Kamu tak tahu ini saya.
- Tolong lepaskan saya.
1188
01:16:34,362 --> 01:16:35,947
Kamu tak apa-apa.
1189
01:16:36,072 --> 01:16:38,533
- Kamu dah membesar.
- Diam.
1190
01:16:38,616 --> 01:16:40,743
Kita saudara jauh, jadi kita…
1191
01:16:40,827 --> 01:16:42,287
Biar betul.
1192
01:16:42,370 --> 01:16:45,707
- Saya akan beritahu ayah.
- Tak guna.
1193
01:16:46,416 --> 01:16:51,963
- Patutlah puntianak itu mahu dia.
- Jangan! Itu sayang saya.
1194
01:16:53,256 --> 01:16:57,176
Sayang. Tolonglah bangun. Bangun, sayang.
1195
01:16:58,136 --> 01:17:01,264
- Oh, Tuhan.
- Jangan sentuh isteri saya.
1196
01:17:01,347 --> 01:17:05,143
- Dia cuba bunuh kita.
- Kamu buat apa di sini?
1197
01:17:05,226 --> 01:17:07,520
Saya nak lari dengan Freezee.
1198
01:17:07,603 --> 01:17:10,815
- Sebab itu kamu dirantai.
- Cepat lepaskan saya.
1199
01:17:13,568 --> 01:17:15,987
- Okey. Jom. Apa?
- Kaki saya.
1200
01:17:16,446 --> 01:17:19,282
Saya tak tahu Freezee di mana.
1201
01:17:19,365 --> 01:17:20,700
- Di sana.
- Jangan.
1202
01:17:22,076 --> 01:17:23,661
Tolong hidup balik.
1203
01:17:25,747 --> 01:17:28,624
Saya belum puas dengan awak lagi.
1204
01:17:28,708 --> 01:17:31,461
Saya sayang awak. Saya cintakan awak.
1205
01:17:34,505 --> 01:17:38,301
- Carl? Carl?
- Alamak. Apa yang berlaku?
1206
01:17:38,885 --> 01:17:41,220
- Saya mimpi ngeri.
- Apa dia buat?
1207
01:17:43,348 --> 01:17:47,852
Saya cuba gigit awak.
Carl, apa dalam mulut saya?
1208
01:17:47,977 --> 01:17:51,064
- Awak macam Blac Chyna.
- Apa ini?
1209
01:17:51,147 --> 01:17:53,316
Entah. Saya tak mahu cium lagi.
1210
01:17:53,399 --> 01:17:56,444
- Apa ini?
- Macam jerawat atas mulut.
1211
01:18:00,448 --> 01:18:03,785
- Mana ayah? Mana orang lain?
- Mereka cari awak.
1212
01:18:03,868 --> 01:18:07,288
- Macam mana ini?
- Begini. Ini awak, ini saya.
1213
01:18:07,372 --> 01:18:09,457
- Bila saya kata "baling"…
- Ya.
1214
01:18:09,540 --> 01:18:12,377
Tak naklah. Macam ini. Sepuluh ela…
1215
01:18:12,460 --> 01:18:13,753
Kita main futbol?
1216
01:18:13,836 --> 01:18:17,090
- Kamu nak lari atau tak?
- Ini mengarut! Diam.
1217
01:18:29,394 --> 01:18:31,354
- Bertenang.
- Lepaskan kami.
1218
01:18:31,437 --> 01:18:34,023
Jangan buat macam itu. Bertenang.
1219
01:18:36,651 --> 01:18:39,153
- Bertenang.
- Tolong.
1220
01:18:41,489 --> 01:18:45,910
Jangan! Cronut! Tolong, jangan gigit!
1221
01:18:52,875 --> 01:18:55,044
Jangan gigit. Jangan gigit.
1222
01:19:01,384 --> 01:19:03,553
Tumbukan Mayweather.
1223
01:19:20,069 --> 01:19:23,072
Saya pembunuh puntianak macam Blade.
1224
01:19:23,197 --> 01:19:24,907
- Saya yang bunuh.
- Kamu?
1225
01:19:24,991 --> 01:19:26,784
- Saya bunuh dia.
- Tak.
1226
01:19:26,951 --> 01:19:28,870
- Yakah?
- Saya Blade.
1227
01:19:30,830 --> 01:19:32,039
Cari ayah kamu.
1228
01:19:32,707 --> 01:19:35,251
Carl, saya tak sihat. Kita di mana?
1229
01:19:38,045 --> 01:19:42,925
- Itu dia.
- Carl Black. Lepaskan kekasih saya.
1230
01:19:43,426 --> 01:19:46,762
- Itu jiran sebelah.
- Jangan ganggu isteri orang!
1231
01:19:46,888 --> 01:19:50,725
Itu isteri kita. Apa salahnya berkongsi?
1232
01:19:50,808 --> 01:19:53,186
Saya tunggu seumur hidup untuk awak.
1233
01:19:53,436 --> 01:19:58,232
Untuk bunuh awak, anjing bajingan.
1234
01:19:58,566 --> 01:19:59,817
Awak kata anjing?
1235
01:20:00,109 --> 01:20:03,362
Cukup-cukuplah anjing di sini. Jaga mulut.
1236
01:20:03,446 --> 01:20:06,449
Dengar sini, Baltimore Raven.
1237
01:20:06,532 --> 01:20:10,661
Jangan hina kediaman saya lagi.
1238
01:20:10,745 --> 01:20:12,246
Baling ke dia cepat.
1239
01:20:16,250 --> 01:20:19,170
Baling lagi. Buatlah kuat sikit.
1240
01:20:19,253 --> 01:20:21,506
Awak campak jus mangga.
1241
01:20:21,589 --> 01:20:23,007
Kenapa dia tak mati?
1242
01:20:23,090 --> 01:20:25,468
- Merepek.
- Manusia jenis apa ini?
1243
01:20:25,551 --> 01:20:29,096
Awak nak bunuh puntianak dengan Visine?
1244
01:20:29,180 --> 01:20:31,933
- Campak sekali lagi.
- Mati cepat!
1245
01:20:33,351 --> 01:20:37,188
- Dia tak mati pun. Berundur.
- Terima kasih.
1246
01:20:38,481 --> 01:20:39,857
- Ayah.
- Pergi mana?
1247
01:20:39,941 --> 01:20:41,943
- Cari ayah.
- Allie selamat.
1248
01:20:42,026 --> 01:20:44,153
- Sayalah.
- Diam!
1249
01:20:47,406 --> 01:20:49,617
Tengok apa jadi dengan mulut dia.
1250
01:20:50,034 --> 01:20:55,873
Saya bawakan dari Afrika,
Mesir, Denmark dan Dayton…
1251
01:21:03,256 --> 01:21:04,215
Itu Jodeci.
1252
01:21:08,427 --> 01:21:09,345
Tidak!
1253
01:21:11,264 --> 01:21:14,934
Saya sumpah atas jambang nipis awak itu,
1254
01:21:15,017 --> 01:21:20,856
saya akan pastikan awak semua jahanam.
1255
01:21:20,940 --> 01:21:21,941
Apa khabar?
1256
01:21:25,528 --> 01:21:29,991
- Apa awak buat di sini?
- Freezee, apa jadi?
1257
01:21:30,074 --> 01:21:34,495
Kita geng puntianak.
Dia dah ditarik masuk.
1258
01:21:34,620 --> 01:21:38,541
Separuh puntianak, separuh kaki kambing.
Zakar kuda.
1259
01:21:38,874 --> 01:21:39,834
Zakar keldai.
1260
01:21:42,420 --> 01:21:45,965
- Tapi terbalik.
- Awak yang terbalik, Freezee.
1261
01:21:46,048 --> 01:21:50,052
- Saya habis rosak.
- Awak puntianak cacat dan berbulu.
1262
01:21:50,136 --> 01:21:53,806
- Bukan saya pinta hidup begini.
- Awak rosakkan dia.
1263
01:21:53,889 --> 01:21:58,311
- Terima kasih, saya sudah boleh jalan.
- Dengar sini.
1264
01:21:58,394 --> 01:22:04,942
Nyawa kulit Hitam berharga.
Lebih-lebih lagi sekarang.
1265
01:22:06,902 --> 01:22:09,405
Selamat kembali, bodoh.
1266
01:22:09,572 --> 01:22:11,657
- Serang!
- Ayuh!
1267
01:22:14,660 --> 01:22:15,494
Ayuh.
1268
01:22:22,460 --> 01:22:23,294
Matilah saya.
1269
01:22:43,606 --> 01:22:45,691
- Awak tendang kelengkang!
- Maaf.
1270
01:22:46,942 --> 01:22:48,277
Bosan betullah.
1271
01:22:53,115 --> 01:22:55,242
Ayuh cepat. Mari.
1272
01:23:11,717 --> 01:23:14,553
Dapat pun! Mati dengan seksa!
1273
01:23:15,346 --> 01:23:16,931
Carl, belakang awak!
1274
01:23:28,401 --> 01:23:29,443
Tolong dia.
1275
01:23:34,365 --> 01:23:36,826
- Saya tak boleh gerak.
- Saya pun.
1276
01:23:37,660 --> 01:23:39,620
Saya buat isyarat samseng.
1277
01:23:48,504 --> 01:23:50,172
Akhirnya, Lorena.
1278
01:24:21,537 --> 01:24:24,915
Dia tak mati lagi.
Saya rasa dia masih hidup.
1279
01:24:34,759 --> 01:24:36,051
Dia masih hidup.
1280
01:24:40,473 --> 01:24:43,768
Saya akan buru awak sekarang.
1281
01:24:46,145 --> 01:24:49,106
Ambil patung voodoo itu untuk bunuh dia.
1282
01:24:49,190 --> 01:24:50,691
- Baik. Bagus.
- Cepat.
1283
01:24:55,821 --> 01:24:57,948
Kunci pintu belakang.
1284
01:24:58,032 --> 01:25:00,034
Kita perlukan patung voodoo.
1285
01:25:02,495 --> 01:25:06,874
Cronut, cepat. Cepat, Cronut.
1286
01:25:09,335 --> 01:25:12,463
- Wooky cakap ini boleh bunuh puntianak.
- Itu?
1287
01:25:12,755 --> 01:25:14,548
- Ya.
- Baiklah. Ayuh.
1288
01:25:16,717 --> 01:25:18,093
Tak guna!
1289
01:25:19,720 --> 01:25:20,805
Tak guna!
1290
01:25:24,058 --> 01:25:26,310
Cepat, cepat. Tak guna!
1291
01:25:26,435 --> 01:25:28,896
- Tolong. Tolong.
- Hei, hei, nanti.
1292
01:25:34,235 --> 01:25:35,194
Tak guna!
1293
01:25:54,547 --> 01:25:56,090
Lorena.
1294
01:25:57,633 --> 01:25:59,802
Datang kepada saya, Lorena.
1295
01:26:00,761 --> 01:26:03,514
- Carl. Dia panggil saya.
- Kenapa?
1296
01:26:07,226 --> 01:26:12,356
Awak boleh bunuh saya,
tapi saya takkan mati.
1297
01:26:22,116 --> 01:26:25,160
Saya akan ambil apa yang milik saya.
1298
01:26:34,962 --> 01:26:37,506
- Saya nak bunuh Mamuwalde.
- Okey.
1299
01:26:43,262 --> 01:26:46,015
- Hugo.
- Tiada siapa panggil saya Hugo.
1300
01:26:47,099 --> 01:26:48,767
Jadi, nak panggil apa?
1301
01:26:49,602 --> 01:26:53,022
- Filero.
- Filero itu apa?
1302
01:26:53,522 --> 01:26:56,483
Maksudnya pisau dalam bahasa Mexico.
1303
01:26:56,650 --> 01:26:57,985
{\an8}PISAU MEXICO
1304
01:26:59,904 --> 01:27:00,988
Betulkah?
1305
01:27:15,127 --> 01:27:17,212
Carl, jangan! Jangan, Carl!
1306
01:27:18,797 --> 01:27:20,841
Awak nak pergi mana?
1307
01:27:21,675 --> 01:27:24,428
- Kenapa buat begitu?
- Awak rasa tak?
1308
01:27:26,138 --> 01:27:29,516
- Saya dapat patung voodoo itu.
- Pecahkannya.
1309
01:27:29,767 --> 01:27:32,019
- Apa?
- Pecahkan patung voodoo itu.
1310
01:27:33,145 --> 01:27:36,398
- Cronut!
- Lepaskan hidup tak bermakna awak.
1311
01:27:36,649 --> 01:27:40,694
- Persetankan semua ini!
- Awak tak tahu apa maksud abadi.
1312
01:27:41,070 --> 01:27:43,322
Pecahkan patung voodoo itu.
1313
01:27:45,407 --> 01:27:46,742
- Pecahkan!
- Pecah!
1314
01:28:01,799 --> 01:28:04,551
- Awak tak guna.
- Jangan sentuh saya.
1315
01:28:08,681 --> 01:28:10,307
Marilah, Lorena.
1316
01:28:11,892 --> 01:28:14,770
- Berhenti!
- Mari sini.
1317
01:28:15,229 --> 01:28:18,315
- Lorena, bangun!
- Lorena.
1318
01:28:19,984 --> 01:28:24,530
- Mari bersama saya.
- Sayang, jangan buat begini!
1319
01:28:24,863 --> 01:28:29,451
Kita ialah pasangan alam ghaib.
1320
01:28:30,995 --> 01:28:33,288
Sempurnakan kegelapan saya.
1321
01:28:35,040 --> 01:28:37,751
Ikut saya. Kita tiada masa lagi.
1322
01:28:49,972 --> 01:28:51,640
Awak tak perlukan dia.
1323
01:28:52,516 --> 01:28:56,186
Dia tiada kerja
dan tak boleh mengarang buku.
1324
01:29:06,989 --> 01:29:09,283
{\an8}Buku baru saya, Malam Gerun.
1325
01:29:09,366 --> 01:29:14,079
{\an8}- Tiada siapa baca buku awak!
- Buku saya masuk Barnes and Noble's.
1326
01:29:14,163 --> 01:29:16,790
{\an8}Salah satu buku paling teruk saya baca.
1327
01:29:16,874 --> 01:29:18,125
Saya tak gembira.
1328
01:29:18,208 --> 01:29:21,462
- Saya perlu duit, ayah.
- Pergilah tidur.
1329
01:29:21,545 --> 01:29:23,797
Ini bukan masa untuk buku awak.
1330
01:29:23,881 --> 01:29:25,883
Mungkin ini takdir kita.
1331
01:29:25,966 --> 01:29:28,969
Saya ingat rumah,
jiran atau buku awak isunya.
1332
01:29:31,055 --> 01:29:34,600
Awak mesti sedar
buku tak penting, tapi keluarga.
1333
01:29:35,601 --> 01:29:37,436
- Nak pindah.
- Awak silap.
1334
01:29:39,354 --> 01:29:41,815
Kita berdua tak serasi. Kita.
1335
01:29:45,486 --> 01:29:47,321
Datang pada saya sekarang.
1336
01:29:52,367 --> 01:29:53,994
Selamatkan isteri awak.
1337
01:30:10,135 --> 01:30:13,305
Pemanasan global itu benar.
1338
01:30:31,281 --> 01:30:34,701
Jack Mihoff, ANN News,
Siaran Langsung bersama Buzz.
1339
01:30:34,785 --> 01:30:40,332
Awak terselamat daripada Purge.
Awak dan bapa ayam, pelacur…
1340
01:30:40,415 --> 01:30:41,875
- Keluarga saya.
- Apa?
1341
01:30:41,959 --> 01:30:45,295
- Bukan semua itu.
- Awak tewaskan puntianak.
1342
01:30:45,379 --> 01:30:47,297
Selamatkan kejiranan.
1343
01:30:47,589 --> 01:30:51,009
Pernahkah awak, Black Panther,
Chloe dan Bow Wow
1344
01:30:51,093 --> 01:30:54,555
terfikir untuk jadi
Ghostbusters kulit Hitam?
1345
01:30:56,807 --> 01:31:00,060
- Buru hantu?
- Buru hantu? Maksud saya…
1346
01:31:00,227 --> 01:31:03,689
- Tak perlu jawab.
- Idea bagus. Boleh buat duit.
1347
01:31:03,772 --> 01:31:05,691
- Nanti.
- Apa tunggu lagi?
1348
01:31:05,774 --> 01:31:09,194
- Mari kita buat duit.
- Kita buat duit.
1349
01:31:09,695 --> 01:31:11,155
Apa awak buat?
1350
01:31:11,238 --> 01:31:13,073
- Carl.
- Boleh buat duit.
1351
01:31:13,157 --> 01:31:15,033
- Buat duit.
- Ayuh.
1352
01:31:15,242 --> 01:31:17,327
- Saya cuba buat duit.
- Ya.
1353
01:31:17,411 --> 01:31:19,371
Orang kulit putih cacat,
1354
01:31:19,454 --> 01:31:22,416
pertama kali awak jumpa puntianak,
1355
01:31:22,499 --> 01:31:25,836
adalah di hutan Hanoi,
pasukan awak diserang,
1356
01:31:26,170 --> 01:31:30,007
dan kaki awak
dihancurkan sepenuhnya, benar?
1357
01:31:30,549 --> 01:31:32,009
Tak guna, Sammy Sosa.
1358
01:31:32,301 --> 01:31:35,762
Saya benci puntianak di kejiranan ini.
1359
01:31:36,513 --> 01:31:41,059
Kami mahu berterima kasih
atas jasa awak untuk negara ini…
1360
01:31:41,185 --> 01:31:42,269
Oh, Tuhan!
1361
01:31:42,394 --> 01:31:44,730
Tangan dia kuat, tapi kaki dia tak.
1362
01:31:44,813 --> 01:31:46,773
- Lepaskan.
- Lepaskan, Carl.
1363
01:31:46,857 --> 01:31:49,026
- Isteri awak curang!
- Apa?
1364
01:31:49,151 --> 01:31:51,153
- Cronut gay.
- Diam.
1365
01:31:51,236 --> 01:31:54,573
- Dalam penjara tak dikira.
- Itu bukan anak awak.
1366
01:31:55,699 --> 01:31:57,034
Saya dah bosan.
1367
01:31:57,159 --> 01:32:00,078
- Ya. Saya dah bosan.
- Marilah, Carl!
1368
01:32:04,458 --> 01:32:05,667
Awak dah sedia?
1369
01:32:05,751 --> 01:32:09,463
Sekejap, sayang. Saya datang.
1370
01:32:10,255 --> 01:32:12,466
Awak tak gembira dengan Clive.
1371
01:32:12,716 --> 01:32:15,427
- Kenapa lambat?
- Jangan gesa saya.
1372
01:32:15,510 --> 01:32:17,846
Awak tak gesa Clive. Awak tunggu dia.
1373
01:32:18,180 --> 01:32:22,309
Bertenang. Awak akan dapat nanti.
1374
01:32:22,643 --> 01:32:25,604
- Okey, cepat.
- Ya.
1375
01:32:26,521 --> 01:32:32,361
Ya. Awak dah nampak.
1376
01:32:32,527 --> 01:32:35,197
Awak dah bersedia.
1377
01:32:41,495 --> 01:32:46,875
{\an8}- Itu saja? Biar betul.
- Nanti. Tak guna, panjang betul lagunya.
1378
01:32:47,167 --> 01:32:48,794
- Wah.
- Awak hebat.
1379
01:32:48,877 --> 01:32:50,087
Awak terkejut?
1380
01:32:52,297 --> 01:32:53,924
Siapa jatuhkan?
1381
01:32:56,593 --> 01:32:57,761
Tak guna!
1382
01:34:25,849 --> 01:34:30,187
Ini Jack Mihoff
dengan berita terkini hari ini.
1383
01:34:30,479 --> 01:34:33,940
Ada laporan yang sekumpulan
1384
01:34:34,024 --> 01:34:38,403
samseng orang kulit hitam
dan orang Mexico.
1385
01:34:38,487 --> 01:34:42,282
Laporan mengatakan
yang mereka gelar diri mereka
1386
01:34:42,366 --> 01:34:48,372
Ghetto Ghosbusters,
dan mereka keluar untuk menuntut bela.
1387
01:34:50,957 --> 01:34:52,626
AKAN DATANG
1388
01:37:13,683 --> 01:37:15,685
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela